1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
(napięta muzyka)

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,166
(trzaskanie ognia)

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(muzyka trzymająca w napięciu)

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,250
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

5
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
(stłumienie krwi)

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,708
- Pomóż mi!

7
00:00:31,833 --> 00:00:32,833
- O mój Boże.

8
00:00:33,833 --> 00:00:34,624
(warczenie stworów)

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
(warczenie stworów)

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Odejdź ode mnie.

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,083
(warczenie istoty) - [Kobieta] Nie!

12
00:00:45,958 --> 00:00:50,875
(warczenie stworów) (chlupienie krwi)

13
00:00:57,833 --> 00:01:02,208
- Kiedy zamykam oczy, I
zawsze widzę, co nadchodzi.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
Jak szósty zmysł.

15
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
(mężczyzna krzyczy)

16
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
(napięta muzyka)

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,208
- Nic ci nie będzie, dobrze?

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
Ratunku.

19
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
- [Zuri] Nie ma go.

20
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
- Przepraszam.

21
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
(mężczyzna warczy) (łomot uderzeń)

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
- Jak masz na imię, dziewczyno?

23
00:01:49,625 --> 00:01:50,375
- Zuri.

24
00:01:50,458 --> 00:01:51,541
- Co to znaczy?

25
00:01:51,625 --> 00:01:52,791
- Wściekła księżniczka.

26
00:01:55,166 --> 00:01:57,833
(odgłos uderzeń)

27
00:02:00,750 --> 00:02:04,333
Słuchaj, nie potrzebuję twojej pomocy.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
- Mam.

29
00:02:06,458 --> 00:02:09,999
(łamie szyję) (dudnienie ciała)

30
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
- Musimy się stąd do cholery wynosić.

31
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
- [Mężczyzna] Och, oni po prostu przychodzą.

32
00:02:14,791 --> 00:02:17,375
- Mówiłem ci, to już koniec
cały ten budynek.

33
00:02:17,458 --> 00:02:18,250
Nie ma wyjścia.

34
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Jesteśmy tu zamknięci.

35
00:02:19,916 --> 00:02:21,500
- Słuchaj, zawsze jest jakiś sposób.

36
00:02:21,583 --> 00:02:22,750
- Tutaj.

37
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
Na szczęście znalazłem klucz.

38
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
(drzwi otwierają się)

39
00:02:32,458 --> 00:02:36,208
(dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka)

40
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
- Czy kiedykolwiek pytałeś Zenię, dlaczego ona
potrzeba do tego tak dużej ekipy?

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
Wydaje mi się, że to przesada.

42
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
I dlaczego przeliterowała swoje imię na Z?

43
00:02:49,875 --> 00:02:51,000
Mam na myśli koniec alfabetu.

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,625
Wydaje mi się, że to zły znak.

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
- Bardzo mi przykro.

46
00:02:57,958 --> 00:03:00,291
Ale to będzie pyszne.

47
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
(warczenie stworów)

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
- Co do cholery zajmuje im tak dużo czasu?

49
00:03:13,958 --> 00:03:16,708
- Nie jesteś zmęczony?

50
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
- Co masz na myśli?

51
00:03:20,541 --> 00:03:23,541
(łagodna muzyka gitarowa)

52
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
- Nic.

53
00:03:26,416 --> 00:03:29,333
(ludzie krzyczą)

54
00:03:31,958 --> 00:03:35,791
Wiesz, że to nam wyjdzie na dobre

55
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
a najlepsze jest to, że nikomu nic się nie stało.

56
00:03:41,500 --> 00:03:44,416
(ludzie krzyczą)

57
00:03:45,416 --> 00:03:47,291
- Proszę, proszę, nie.

58
00:03:49,625 --> 00:03:50,708
Co w tym wypadku

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,291
jest warte więcej niż ty
mógłby spędzić w ciągu dwóch żyć.

60
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Wy wszyscy.

61
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
Nie musisz tego robić.

62
00:04:00,541 --> 00:04:05,000
Proszę, proszę, po prostu- (wybuch z broni)

63
00:04:05,083 --> 00:04:06,708
(dudnienie ciała)

64
00:04:06,791 --> 00:04:07,875
- Co do cholery?

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,458
Która część nie boli
jest ktoś, kogo nie rozumiesz?

66
00:04:10,541 --> 00:04:11,791
- Docierała.

67
00:04:12,666 --> 00:04:14,083
- Po co?

68
00:04:17,500 --> 00:04:18,916
Nie zrobiła nic cholernego.

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
- Candy, Hurt, weźcie się w garść.

70
00:04:25,083 --> 00:04:28,333
- [Hurt] No cóż, po prostu
chwyć to, po co tu przyszliśmy.

71
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
- [Candy] Czy ty
naprawdę myślisz, że to wszystko?

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
- Nie otwieraj teraz.

73
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
- Nie zamierzałem.

74
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
(łagodna muzyka gitarowa)

75
00:04:38,666 --> 00:04:39,458
- Ej!

76
00:04:39,541 --> 00:04:40,458
Skąd wiesz, że nie jest chora

77
00:04:40,500 --> 00:04:42,625
jak zapalenie wątroby czy co?

78
00:04:42,708 --> 00:04:44,684
- [Candy] Mamo zawsze
powiedział, że jeśli nie podejmiesz dużego ryzyka,

79
00:04:44,708 --> 00:04:45,916
nie dostaniesz wielkich nagród.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
- O tak?

81
00:04:47,250 --> 00:04:48,017
A gdzie ona teraz jest?

82
00:04:48,083 --> 00:04:49,666
Co, jak więzienie.

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,041
Czy ona tam nie umarła?

84
00:04:52,791 --> 00:04:54,541
- Masz tam trochę czerwieni.

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,625
- W porządku.

86
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Uderzę się w głowę.

87
00:05:02,250 --> 00:05:03,000
- O mój Boże.

88
00:05:03,083 --> 00:05:04,803
Nie mogę już dłużej siedzieć w tym śmieciu.

89
00:05:06,250 --> 00:05:10,000
- Całkowite zaćmienie solo to
niesamowite wydarzenie astronomiczne

90
00:05:10,083 --> 00:05:12,708
gdzie przechodzi księżyc
pomiędzy ziemią a słońcem

91
00:05:12,750 --> 00:05:13,958
blokowanie światła słonecznego

92
00:05:14,041 --> 00:05:15,791
i tworząc cień na ziemi.

93
00:05:15,875 --> 00:05:18,250
- Całkowite zaćmienia Słońca są dość rzadkie,

94
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
ale będziemy go mieć

95
00:05:19,375 --> 00:05:21,541
jutro na półkuli północnej.

96
00:05:21,625 --> 00:05:25,000
To potrwa siedem
i pół minuty.

97
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
Jestem tym bardzo podekscytowany.

98
00:05:29,291 --> 00:05:33,375
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,708
(drzwi otwierają się)

100
00:05:35,791 --> 00:05:37,000
- Czyja to krew?

101
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
Mówiłeś, że nikomu nie stanie się krzywda.

102
00:05:38,625 --> 00:05:39,392
- Nie martw się o to.

103
00:05:39,458 --> 00:05:40,750
Zadbałem o to.

104
00:05:40,833 --> 00:05:43,250
- Hej, czy wszystko w porządku?

105
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
- Copacabana, Daddi-o.

106
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
- Co się dzieje?

107
00:05:48,375 --> 00:05:50,625
Co się do cholery stało, Candy?

108
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Co się stało, powiedz mi.

109
00:05:51,833 --> 00:05:56,833
(huk broni) (dudnienie ciała)

110
00:05:57,958 --> 00:06:00,791
- Jakim cudem on jeszcze żył?

111
00:06:08,041 --> 00:06:10,625
(bagażnik zamyka się)

112
00:06:11,708 --> 00:06:14,875
(pozytywna muzyka gitarowa)

113
00:06:21,625 --> 00:06:23,500
- Musimy zgubić telefony.

114
00:06:28,708 --> 00:06:29,916
- Hej, to oznacza też ciebie.

115
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
- Czekaj, dostaliśmy to?

116
00:06:33,791 --> 00:06:35,166
Niech ktoś mi powie jedną małą rzecz.

117
00:06:35,250 --> 00:06:36,351
Czy my przynajmniej... Mamy to.

118
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Mamy to, stary.

119
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
- Och, dobrze, dobrze.

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,583
- [Steve] Co z zegarkiem?

121
00:06:44,500 --> 00:06:45,708
- To był mój dziadek.

122
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Gdzie idziemy?

123
00:06:49,541 --> 00:06:52,375
- Musimy znaleźć miejsce, gdzie możemy się schować.

124
00:06:53,833 --> 00:06:58,625
Spotkaj się z naszym facetem
gdzieś poza siecią.

125
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
Na szczęście znam to miejsce.

126
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
(pozytywna muzyka rockowa)

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,791
- [Steve] Jak daleko dalej jest to miejsce?

128
00:07:18,875 --> 00:07:20,416
- [Zenia] Nie za daleko.

129
00:07:20,500 --> 00:07:22,875
Naprawdę musimy tam dotrzeć przed świtem.

130
00:07:25,708 --> 00:07:28,708
(pozytywna muzyka rockowa)

131
00:07:31,958 --> 00:07:32,833
O, tam na górze.

132
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
Powieś w prawo.

133
00:07:36,041 --> 00:07:37,416
- Czy to prawda?

134
00:07:37,500 --> 00:07:38,958
Czy to w ogóle jest droga?

135
00:07:41,708 --> 00:07:44,708
- Gdzie w dzikim świecie
sportu, prawda?

136
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
- Zaciągnij się tam.

137
00:07:54,916 --> 00:07:56,750
(chrzęst opon)

138
00:07:56,833 --> 00:07:58,041
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

139
00:08:00,416 --> 00:08:03,416
(łagodna muzyka gitarowa)

140
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
- Jesteśmy tutaj?

141
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
(drzwi zamykają się)

142
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
- Wszystko w porządku?

143
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
- Nic mi nie jest.

144
00:08:17,791 --> 00:08:19,151
- [Candy] Twój fałszerz-as jest tutaj?

145
00:08:19,208 --> 00:08:21,583
- Będą tutaj, wejdźmy do środka.

146
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
- Hej, po co ten pośpiech?

147
00:08:23,416 --> 00:08:25,958
- Jestem z Żenią, chodźmy.

148
00:08:26,041 --> 00:08:28,791
Nie chcę się mieszać
w jakimkolwiek stanie, w jakim się znajdujemy.

149
00:08:28,875 --> 00:08:30,500
„Masakra piłą mechaniczną”.

150
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
- Jackpot.

151
00:08:32,833 --> 00:08:35,583
(szum wiatru)

152
00:08:41,208 --> 00:08:43,625
(może pęknąć)

153
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
(Cukierek wypluwa)

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
- Nie rób tego.

155
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
- Pierdol się, niedźwiedziu Smokey.

156
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
Jest płasko.

157
00:08:57,125 --> 00:09:00,125
(muzyka trzymająca w napięciu)

158
00:09:02,583 --> 00:09:05,333
(pękające gałązki)

159
00:09:11,750 --> 00:09:12,958
- Pokaż mi klucze.

160
00:09:16,750 --> 00:09:18,666
Chcę tylko sprawdzić nasze skrytki.

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,291
- Hej.

162
00:09:20,375 --> 00:09:23,125
Nie ma potrzeby. - Cokolwiek.

163
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
- Co my tu do cholery robimy?

164
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
- Jesteśmy na luzie.

165
00:09:26,791 --> 00:09:28,708
Dostajemy fałszywe paszporty.

166
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
Ukrywanie się przed policją.

167
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
Wiesz, bandyckie gówno.

168
00:09:32,375 --> 00:09:33,434
- Jesteś pewien, że twój facet przyjdzie?

169
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
- Będą tutaj.

170
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
- Uspokój się, dziewczyno.

171
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
Jaki jest pośpiech?

172
00:09:38,500 --> 00:09:39,791
- Idę się odlać.

173
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
- Hej, czekaj, nikt nie odchodzi sam.

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
- Chyba, że masz tam hydraulikę,

175
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
Wyjdę stąd.

176
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
- [Zenia] Cholera!

177
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

178
00:09:54,666 --> 00:09:57,125
- Hej, stary, nie zapomnij się wytrzeć.

179
00:10:00,666 --> 00:10:05,083
(trzeszczenie kroków)
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

180
00:10:05,166 --> 00:10:07,833
(brzęk paska)

181
00:10:11,291 --> 00:10:16,291
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) (ćwierkanie ptaków)

182
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
- [Zenia] Pospiesz się!

183
00:10:23,666 --> 00:10:26,666
- Nie można poganiać mężczyzny, kiedy
chodzi o pewne rzeczy.

184
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Boże!

185
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
(świst wiatru)

186
00:10:31,166 --> 00:10:32,958
Co do cholery?

187
00:10:33,041 --> 00:10:38,041
(pękające brunche)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

188
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

189
00:10:43,875 --> 00:10:46,541
- Zdobądźmy to, co mamy
przyszedłem tu i wychodzę.

190
00:10:49,416 --> 00:10:52,333
Och, hej, to ty musisz być fałszerzem.

191
00:10:53,750 --> 00:10:54,892
Mamy się z kimś spotkać.

192
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
- Nie mogę ci pomóc.

193
00:10:56,791 --> 00:10:58,333
Teraz weź!

194
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
- Powinniśmy iść.

195
00:11:00,041 --> 00:11:01,250
- Tak, mogę to poprzeć.

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,375
- Dziwne, mama potrzebuje paszportu.

197
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
- Hej! - Po prostu ją wypuść.

198
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
- Yo, suko?

199
00:11:10,958 --> 00:11:13,458
- Powinieneś posłuchać przyjaciela.

200
00:11:13,541 --> 00:11:15,125
- Oh naprawdę?

201
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
(wybuch broni)

202
00:11:18,333 --> 00:11:19,708
(brzęk paska)

203
00:11:19,791 --> 00:11:21,208
- Co do cholery jest z tobą nie tak?

204
00:11:21,291 --> 00:11:23,333
- Dostanę to, po co przyszedłem.

205
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
- Candy, czekaj! - Gdzie jest Żenia?

206
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
- Nie ruszaj się.

207
00:11:34,083 --> 00:11:39,083
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (świst wiatru)

208
00:11:39,833 --> 00:11:41,875
- Witam?

209
00:11:43,500 --> 00:11:47,000
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

210
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
- Co zrobiłeś?

211
00:11:50,166 --> 00:11:53,666
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

212
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
- Proszę bardzo.

213
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
- Candy, poczekaj. (przerzucanie cukierków)

214
00:12:08,458 --> 00:12:09,208
- Hej!

215
00:12:09,291 --> 00:12:10,458
- Po prostu wyjdźmy stąd.

216
00:12:10,541 --> 00:12:11,541
- A co z nią?

217
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
- Zapomnij o niej.

218
00:12:17,833 --> 00:12:21,000
(trzeszczenie kroków)

219
00:12:25,041 --> 00:12:27,791
(świst wiatru)

220
00:12:31,708 --> 00:12:33,458
- Posłuchaj mnie, synu.

221
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
To nie jest bezpieczne.

222
00:12:34,708 --> 00:12:37,041
Musimy się... Pieprzyć to!

223
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
- Stevie!

224
00:12:40,083 --> 00:12:43,583
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

225
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
- [Steve] Zenia?

226
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
- Dziękuję. - Mhm.

227
00:13:00,625 --> 00:13:04,500
Przepraszam. (Naja krzyczy i skomle)

228
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
- Zaraz zadzwoni
jak tylko znajdziemy się na tylnych światłach.

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,208
- Nie dzwonię do nikogo.

230
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
Nawet gdybym miał telefon.

231
00:13:14,041 --> 00:13:18,083
(Naja dyszy i jęczy)

232
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
Czy jesteś lekarzem?

233
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
- Byłem studentem medycyny.

234
00:13:23,375 --> 00:13:26,916
- Och, czym teraz jesteś?

235
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

236
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
- Żenia?

237
00:13:34,041 --> 00:13:35,291
Do diabła?

238
00:13:35,375 --> 00:13:38,125
(pękające gałązki)

239
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

240
00:13:43,541 --> 00:13:48,541
(Steve krzyczy) (syczenie krwi)

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
- Steve'a?

242
00:13:53,541 --> 00:13:57,166
(stłumienie krwi)

243
00:13:57,250 --> 00:14:01,041
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

244
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
Zejdź mi z drogi.

245
00:14:04,875 --> 00:14:06,916
- Teraz nic nie możesz dla niego zrobić.

246
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Jest już za późno.

247
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

248
00:14:18,625 --> 00:14:22,291
(Zenia jęczy i dławi się)

249
00:14:27,125 --> 00:14:29,083
(uderzenia łopatą)

250
00:14:29,166 --> 00:14:30,708
- Widzisz, jak odrywa się głowa?

251
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
Tak, chłopcze, tak ją załatwiasz.

252
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
(tryska krew)

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
(Spodnie Zeni)

254
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
- Wszystko w porządku?

255
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
- Wysadźmy to popowe stoisko.

256
00:14:46,416 --> 00:14:49,916
- Wyjdź poza to
drzwi, a zostaniesz rozerwany na strzępy.

257
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
- Nasikaj się na to cholerne gówno.

258
00:14:51,666 --> 00:14:53,125
Pójdę poszukać Zenii.

259
00:14:56,791 --> 00:14:59,541
Co to za wiecznie kochający dziwak?

260
00:14:59,625 --> 00:15:01,750
(stłumienie krwi)

261
00:15:01,833 --> 00:15:03,750
- [Zbolały] Co do cholery?

262
00:15:04,708 --> 00:15:09,708
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (pękające kości)

263
00:15:15,375 --> 00:15:20,375
(huk broni) (zmywanie krwi)

264
00:15:23,416 --> 00:15:28,416
(cięcie nożem) (zmywanie krwi)

265
00:15:32,833 --> 00:15:35,708
- Solidne. - To ich załatwi

266
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
pomyśl dwa razy, ale nie będą długo czekać.

267
00:15:41,750 --> 00:15:43,333
- [Hurt] Wszystko w porządku, Fish?

268
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

269
00:15:54,916 --> 00:15:56,958
- Teraz nic nie możesz dla niego zrobić.

270
00:15:59,416 --> 00:16:03,041
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

271
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Będzie więcej.

272
00:16:08,250 --> 00:16:11,750
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

273
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
On jest twoim krewnym?

274
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
- Był moim bratem.

275
00:16:21,791 --> 00:16:23,833
- Zemsta sama się nie dokona.

276
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
- Co do cholery
film do cholery, to są takie rzeczy?

277
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
- Strażnicy.

278
00:16:32,333 --> 00:16:33,125
- [Zbolały] Nieważne!

279
00:16:33,208 --> 00:16:34,666
Powinniśmy udać się do samochodu.

280
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
- Nie uda wam się.

281
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
- Mógłbym.

282
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
- Jeśli możemy po prostu poczekać, aż zakurzy się.

283
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
- Czy jesteś Fruitville?

284
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
Jest jak 9:00.

285
00:16:45,000 --> 00:16:46,750
- Co się stanie, gdy zapadnie zmrok?

286
00:16:48,750 --> 00:16:52,708
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

287
00:16:52,791 --> 00:16:56,041
(piszczą stworzenia)

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
- Idą po nas.

289
00:17:00,708 --> 00:17:05,708
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(wrzask stworzenia)

290
00:17:13,291 --> 00:17:16,041
- [Candy] Nie jesteście
uwierzę w to gówniane gówno.

291
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
- Zabiją nas wszystkich. - Nie ja.

292
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Nie umrę tutaj.

293
00:17:23,083 --> 00:17:25,666
(huk broni)

294
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
- Załaduj ponownie.

295
00:17:32,916 --> 00:17:34,666
- To nie działa.

296
00:17:36,250 --> 00:17:37,916
Suko, zwariowałaś?

297
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
- Czas zabawy się skończył.

298
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
(huk broni)

299
00:17:48,416 --> 00:17:50,375
Broń strzelecką zachowaj do walki w zwarciu.

300
00:17:52,583 --> 00:17:55,125
(piszczą stworzenia)

301
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Przygotuj się.

302
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
(huk broni)

303
00:18:06,833 --> 00:18:07,624
Chcesz się stąd wydostać?

304
00:18:07,666 --> 00:18:09,208
- Jak? - Podążaj za mną.

305
00:18:11,458 --> 00:18:13,833
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

306
00:18:13,916 --> 00:18:17,291
(piszczą stworzenia)

307
00:18:17,375 --> 00:18:20,666
(drapanie drzwi)

308
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
To nie wygląda na dużo,

309
00:18:22,041 --> 00:18:24,208
ale ten tunel biegnie
około 60 metrów z tyłu

310
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
za linią drzew.

311
00:18:26,041 --> 00:18:27,208
- Jesteś naćpany?

312
00:18:28,333 --> 00:18:31,833
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

313
00:18:33,125 --> 00:18:38,125
(kapiąca woda) (dudniące kroki)

314
00:19:02,708 --> 00:19:06,208
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

315
00:19:07,250 --> 00:19:09,583
(wybuch broni)

316
00:19:11,125 --> 00:19:12,708
- Podaj mi drugiego boomera.

317
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
- Podskoczmy.

318
00:19:18,333 --> 00:19:22,500
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

319
00:19:22,583 --> 00:19:27,333
(wystrzał broni) (dudnienie ciała)

320
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
(kapiąca woda)

321
00:19:35,000 --> 00:19:37,416
(kliknięcie pistoletu)

322
00:19:38,291 --> 00:19:43,208
(wystrzał pistoletu) (dudnienie ciała)

323
00:19:45,291 --> 00:19:48,583
To było intensywne. (Bolesny śmiech)

324
00:19:49,875 --> 00:19:54,083
(woda kapie) (Chicanie Strażników)

325
00:19:54,166 --> 00:19:55,458
- Idź, idź!

326
00:19:55,541 --> 00:19:58,208
(Ryba kwili)

327
00:20:00,291 --> 00:20:02,458
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

328
00:20:02,541 --> 00:20:05,791
(pistolet klika i wybucha)

329
00:20:07,041 --> 00:20:09,625
(odgłos młotka)

330
00:20:11,208 --> 00:20:14,708
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

331
00:20:20,541 --> 00:20:25,541
(Warczą Strażnicy) (kliknięcie i huk broni)

332
00:20:27,041 --> 00:20:30,541
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

333
00:20:33,250 --> 00:20:35,916
(kobieta krzyczy)

334
00:20:37,666 --> 00:20:40,416
(szum wiatru)

335
00:20:51,750 --> 00:20:56,750
(zbolałe jęki) (trzeszczenie kroków)

336
00:21:00,083 --> 00:21:03,500
(Bolesny kaszel i chrząkanie)

337
00:21:06,083 --> 00:21:07,250
- To było do bani.

338
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Pewnie zostali pochowani.

339
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Musimy się stąd wydostać.

340
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
chodźmy!

341
00:21:14,916 --> 00:21:19,916
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)

342
00:21:25,708 --> 00:21:28,958
(krzyczą Strażnicy)

343
00:21:32,708 --> 00:21:37,541
(wystrzał broni) (dudnienie ciał)

344
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
- Widzisz to?

345
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
Mój cel był prawdziwy.

346
00:21:44,000 --> 00:21:45,250
- Rozwaliłem ich, bracie.

347
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
- Widzisz swoją głowę?

348
00:21:46,375 --> 00:21:47,500
Odparowany, bubba.

349
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
- Bądź zmarznięty, igits!

350
00:21:49,125 --> 00:21:50,583
- Co to wszystko?

351
00:21:50,666 --> 00:21:52,546
- Oto kilka
świeże mięso do młynka.

352
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
- [Kurt] Spóźniliście się.

353
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
- Lepiej się pospiesz, zaraz to zrobią
oby było ich więcej.

354
00:21:59,333 --> 00:22:02,541
(ćwierkanie ptaków)

355
00:22:02,625 --> 00:22:05,458
(liście szeleszczą)

356
00:22:11,083 --> 00:22:14,291
(Ryba wstrzymuje oddech i dyszy) - Co?

357
00:22:14,375 --> 00:22:15,666
To po prostu nie jest mój dzień.

358
00:22:15,750 --> 00:22:18,875
- Nie, to było to
zatrzymywał krew.

359
00:22:18,958 --> 00:22:20,666
A ty, musisz wywierać na to presję.

360
00:22:25,083 --> 00:22:27,166
- W porządku, wystarczy.
- Nie, naprawdę nie będzie.

361
00:22:31,750 --> 00:22:34,916
(dudniące kroki)

362
00:22:37,916 --> 00:22:41,125
Czekaj, co jest... (Naja ucisza się)

363
00:22:43,791 --> 00:22:46,541
(ćwierkanie ptaków)

364
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Co robisz?

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,666
- Zakrywa nasz zapach.

366
00:22:54,833 --> 00:22:59,833
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (ćwierkanie ptaków)

367
00:23:14,958 --> 00:23:18,208
(gadają Strażnicy)

368
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
(wybuch broni)

369
00:23:27,666 --> 00:23:29,583
(wybuch broni)

370
00:23:29,666 --> 00:23:31,083
- Dobry strzał, Annie Oakley.

371
00:23:33,541 --> 00:23:38,541
(trzeszczenie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

372
00:23:40,125 --> 00:23:41,125
- Gdzie jest ryba?

373
00:23:42,583 --> 00:23:44,500
- [Hurt] Nie udało jej się.

374
00:23:44,583 --> 00:23:45,374
- [Candy] Gdzie do cholery byłeś?

375
00:23:45,416 --> 00:23:46,583
- Zostaliśmy zaatakowani.

376
00:23:47,500 --> 00:23:49,833
Ci chłopcy, oni mnie uratowali.

377
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
- Wystarczy.

378
00:23:53,541 --> 00:23:54,750
Przejdźmy dalej.

379
00:23:54,833 --> 00:23:56,684
- Poczekaj, musimy iść
wrócić, żeby poszukać naszej siostry.

380
00:23:56,708 --> 00:23:57,458
- Ona odeszła.

381
00:23:57,541 --> 00:23:58,750
- Nie wiesz tego.

382
00:23:58,833 --> 00:24:00,226
- [Mike] Chcesz się marnować
poświęcasz czas na jej szukanie?

383
00:24:00,250 --> 00:24:01,708
- Ja robię. - Idź zaraz.

384
00:24:01,791 --> 00:24:03,666
Zabieram tych wszystkich ludzi z powrotem do domu.

385
00:24:04,708 --> 00:24:05,934
- Ale będę potrzebował tropiciela.

386
00:24:05,958 --> 00:24:09,875
- Ja, chodźmy.

387
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
- Nie, nie ty, mamo
będę chciał z tobą porozmawiać.

388
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
- [Aldy] Słyszałeś tego człowieka.

389
00:24:19,250 --> 00:24:22,083
(spływająca woda)

390
00:24:37,250 --> 00:24:38,708
- Wiem, co czujesz.

391
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
- Czy ty?

392
00:24:43,625 --> 00:24:46,875
(spływająca woda) (melancholijna muzyka)

393
00:24:46,958 --> 00:24:50,250
- Jakiś czas temu straciłem brata.

394
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Prawie rozdzieliłem moją rodzinę.

395
00:24:57,166 --> 00:25:02,000
(plusk wody) (melancholijna muzyka)

396
00:25:02,083 --> 00:25:04,166
Po tym już nigdy nie jesteśmy tacy sami.

397
00:25:07,875 --> 00:25:10,708
(rozpryski wody)

398
00:25:14,916 --> 00:25:16,083
- Co tu się dzieje?

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,250
Och, musimy to ubrać.

400
00:25:21,583 --> 00:25:24,666
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku!

401
00:25:26,083 --> 00:25:29,083
(muzyka melancholijna)

402
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Musimy iść.

403
00:25:38,791 --> 00:25:42,333
(muzyka melancholijna)

404
00:25:42,416 --> 00:25:47,416
(spływająca woda) (dudniące kroki)

405
00:25:47,625 --> 00:25:50,833
(szum wiatru)

406
00:25:50,916 --> 00:25:55,916
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)
(dudniące kroki)

407
00:26:00,208 --> 00:26:02,416
- Dlaczego na to pozwalasz
krwawiące serce idź za Nają

408
00:26:02,458 --> 00:26:04,833
i zabrać ze sobą naszego najlepszego tropiciela?

409
00:26:04,916 --> 00:26:06,791
Czy bycie martwym nie jest dobrą rzeczą?

410
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
Mama nie chciałaby-

411
00:26:10,708 --> 00:26:13,708
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

412
00:26:13,791 --> 00:26:15,291
- Co się dzieje. - Cicho.

413
00:26:20,416 --> 00:26:23,583
(trzeszczenie kroków)

414
00:26:26,916 --> 00:26:29,125
- To zabawnie wyglądająca małpa.

415
00:26:29,208 --> 00:26:30,267
Wiesz, że nasz dziadek miał małpę.

416
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
- Przepraszam?

417
00:26:32,083 --> 00:26:33,267
- Co to znaczy? - Małpa pająk?

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,208
- [Frazz] Z pewnością tak.

419
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
- Tak, ta wielka małpa, George.

420
00:26:37,375 --> 00:26:39,041
Zranił mnie.

421
00:26:39,125 --> 00:26:40,250
Zrobił to.

422
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
Podskoczył, dostał swoje
zęby na moim czole.

423
00:26:42,708 --> 00:26:43,875
Bam!

424
00:26:43,958 --> 00:26:45,309
- Bubba, ale wszyscy znamy tę historię.

425
00:26:45,333 --> 00:26:46,453
Mówię teraz, ok?

426
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
- Przepraszam.

427
00:26:48,833 --> 00:26:51,166
- Nasza babcia Dotty
nie bardzo lubił bestię.

428
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
- Dottie była niezłą przekleństwem.

429
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
- Mówię tutaj!

430
00:26:58,125 --> 00:27:03,125
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(dudniące kroki)

431
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
(trzaskanie gałązek)

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,458
W każdym razie.

433
00:27:18,541 --> 00:27:20,708
Kiedy to było w klatce,

434
00:27:20,791 --> 00:27:24,166
babcia szturchałaby i
drażnij się z nią laską.

435
00:27:24,208 --> 00:27:25,750
Uczyniła to znaczącym.

436
00:27:25,833 --> 00:27:27,458
Teraz ta małpa była mądra

437
00:27:27,541 --> 00:27:30,666
i w końcu się udało
jak otworzyć tę klatkę.

438
00:27:30,750 --> 00:27:32,791
A kiedy to wyszło na jaw, wpadł w szał.

439
00:27:32,875 --> 00:27:36,875
Dosłownie zaatakował
wszystko, co się poruszało.

440
00:27:36,958 --> 00:27:37,708
- Hej, hej.

441
00:27:37,791 --> 00:27:38,833
Widzieliście kiedyś NIE?

442
00:27:38,916 --> 00:27:40,833
- Przez większość czasu babcia poruszała się powoli.

443
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
- I tak chodziła.

444
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
- Nie zrozumiałeś, co powiedziałem?

445
00:27:47,708 --> 00:27:48,916
Pracuję tutaj.

446
00:27:51,125 --> 00:27:54,041
Przepraszam, tak jak mówiłem,

447
00:27:54,125 --> 00:27:57,041
przez większość dni była dość powolna,

448
00:27:57,125 --> 00:27:58,291
ale kiedy ta małpa wyszła,

449
00:27:58,375 --> 00:28:00,208
była żwawa jak wiosenny kurczak

450
00:28:00,291 --> 00:28:02,333
i wszyscy rozproszylibyśmy się po całym miejscu.

451
00:28:03,666 --> 00:28:04,958
Zarezerwowalibyśmy to na górze

452
00:28:05,041 --> 00:28:09,083
i nasza słodka, słaba, stara babcia,

453
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
wyobrażasz sobie to?

454
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Podnosiła nas jednego po drugim

455
00:28:13,500 --> 00:28:16,708
a potem zrzuć nas z powrotem na dół
te schody u tej cholernej małpy

456
00:28:16,791 --> 00:28:19,583
więc mogła uciec
i pobiegła na górę,

457
00:28:19,666 --> 00:28:21,309
wbiegnij do łazienki i zamknij drzwi.

458
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
I wiesz, co się wtedy stało?

459
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Ktokolwiek z nas zdołał się tam dostać,

460
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
zapukalibyśmy do tych drzwi.

461
00:28:26,666 --> 00:28:29,875
Błagalibyśmy i błagalibyśmy,
proszę, babciu, wpuść nas.

462
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Ale wiesz co?

463
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Nie zrobiłaby tego.

464
00:28:36,958 --> 00:28:40,750
I widzisz to?

465
00:28:44,166 --> 00:28:47,083
- Schowaj to gówno, Bubba,
nikt nie chce tego oglądać.

466
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
- Tak, proszę pani.

467
00:28:50,083 --> 00:28:55,083
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (ćwierkanie ptaków)

468
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
- Co masz?

469
00:28:58,666 --> 00:29:02,166
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

470
00:29:02,250 --> 00:29:04,875
- [Carl] W porządku, ty
turyści lepiej się przygotujcie.

471
00:29:04,958 --> 00:29:06,875
- Kiedy dostanę sygnał, uciekaj.

472
00:29:07,791 --> 00:29:10,625
- Jaki jest sygnał? - Iść!

473
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Słyszałeś tego mężczyznę. - Przenosić!

474
00:29:13,875 --> 00:29:17,541
(wybuchają i klikają pistolety)

475
00:29:19,541 --> 00:29:21,708
- Uciekaj, zatrzymam ich.

476
00:29:23,000 --> 00:29:27,791
Przychodzisz i przychodzisz
dalej, a ty przyjdź po tatusia!

477
00:29:28,958 --> 00:29:31,541
(huk broni)

478
00:29:36,958 --> 00:29:38,875
- Spójrz, jak biegną.

479
00:29:38,958 --> 00:29:40,125
Przybiłem dwa.

480
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
- To o dwa mniej niż mam.

481
00:29:42,875 --> 00:29:44,458
- Myślę, że twoja matematyka jest niejasna.

482
00:29:45,541 --> 00:29:46,708
- Och, cześć Mike.

483
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
- Nigdy nie powinna
byłem tu sam.

484
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
- Tak chciała mama.

485
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Sprawdź, trzy zestawy
tory poszły w tę stronę.

486
00:30:02,166 --> 00:30:03,625
- Czego chcą ludzie?

487
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
- Próbujemy tylko wyciągnąć pomocną dłoń.

488
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- Skąd wy wszyscy jesteście?

489
00:30:07,541 --> 00:30:08,708
- Hej, zamknij się.

490
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
- Nigdy nigdzie nie byłem.

491
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
- Dobra.

492
00:30:14,583 --> 00:30:17,666
- Hej, Zeek, uważaj na nasze tyłki.

493
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
Musimy bezpiecznie zabrać tych wspaniałych ludzi do domu.

494
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- Tak, sirie, Bub, zajmuję się tym.

495
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [Mike] Frazz, odwróć go.

496
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
- Ma.

497
00:30:29,166 --> 00:30:31,083
- [Mike] Nasze mieszkanie jest niedaleko.

498
00:30:31,166 --> 00:30:32,166
- Tam, w górze.

499
00:30:37,875 --> 00:30:41,375
(Przeżuwanie opiekuna)

500
00:30:41,458 --> 00:30:43,500
- Są jak króliki żółciowe.

501
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
(huk broni) (piski Strażnika)

502
00:30:48,583 --> 00:30:49,333
(Aldy pluje)

503
00:30:49,416 --> 00:30:52,625
- Rozmnażają się szybciej, niż jestem w stanie je zabić.

504
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
- O co chodzi z tymi rzeczami?

505
00:30:58,791 --> 00:31:00,125
- To Strażnicy.

506
00:31:00,208 --> 00:31:01,333
- Ciągle ich tak nazywasz.

507
00:31:01,416 --> 00:31:02,833
Czego dokładnie strzegą?

508
00:31:04,458 --> 00:31:08,500
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

509
00:31:08,583 --> 00:31:10,267
- [Todd] Dlaczego my
znowu przenosić te rzeczy?

510
00:31:10,291 --> 00:31:14,083
- Kolejna Naja jest bystra
pomysłów, mama nie jest zbyt szczęśliwa.

511
00:31:14,166 --> 00:31:15,958
- Mama nigdy nie jest szczęśliwa z niczego.

512
00:31:16,958 --> 00:31:18,291
- Uważaj na swoje usta, dziewczyno.

513
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
- Ojej.

514
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
Sprawdź to.

515
00:31:24,041 --> 00:31:26,291
- Spójrz tutaj, świeże mięso.

516
00:31:33,291 --> 00:31:36,791
(drzwi skrzypią i skrzypią)

517
00:31:39,375 --> 00:31:42,875
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,624
- [Jonas] To musi być
łatwiejszy sposób na przyciągnięcie ludzi.

519
00:31:48,666 --> 00:31:51,000
- [Jamie] Zawsze tak to robiliśmy.

520
00:31:51,083 --> 00:31:52,708
- Może czas na zmiany.

521
00:31:55,500 --> 00:31:59,333
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

522
00:31:59,416 --> 00:32:01,916
(Ryba chrząka)

523
00:32:02,958 --> 00:32:06,458
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

524
00:32:09,208 --> 00:32:10,208
- Hej.

525
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
I poruszasz się całkiem nieźle, biorąc pod uwagę.

526
00:32:25,333 --> 00:32:27,833
(dławienie rybne)

527
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
- Przepraszam.

528
00:32:42,500 --> 00:32:45,916
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

529
00:32:55,583 --> 00:32:58,000
(drzwi otwierają się)

530
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
(drzwi zamykają się)

531
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
- Gdzie jest moja córeczka?

532
00:33:16,125 --> 00:33:18,416
Powiedziałem, gdzie jest moja córeczka?

533
00:33:18,500 --> 00:33:21,333
- Zginęła, ratując tych ludzi.

534
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
- Ratując ich, co?

535
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
No cóż, myślę, że to już coś.

536
00:33:31,541 --> 00:33:36,541
- Mama, Jonas i Jamie poszli
tam, żeby zobaczyć, co jest co.

537
00:33:36,916 --> 00:33:38,041
- Znajdź ich ciała.

538
00:33:38,916 --> 00:33:41,791
- Czy ktoś mógłby proszę
powiedz nam, co się tutaj dzieje?

539
00:33:41,875 --> 00:33:46,166
- Cóż, synu, na to wygląda
jakbyś się odnalazł

540
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
złapałem klapsa dobrze

541
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
w środku staroświeckiego sporu.

542
00:33:52,250 --> 00:33:55,708
Ostrzegaliśmy przed tymi potworami

543
00:33:55,791 --> 00:33:58,625
wokół tych części przez długi czas.

544
00:34:00,625 --> 00:34:01,708
- Dlaczego po prostu nie odejdziesz?

545
00:34:01,791 --> 00:34:02,958
- Nigdzie nie idziemy!

546
00:34:03,041 --> 00:34:03,916
- Cholernie prosto.

547
00:34:04,000 --> 00:34:05,625
- To jest nasz dom.

548
00:34:05,708 --> 00:34:09,208
- Powiedzmy, że nasze klany utknęły tutaj.

549
00:34:09,291 --> 00:34:12,500
- Poza tym nie pozwolimy
żadnych cholernych przerośniętych chwastów

550
00:34:12,583 --> 00:34:14,291
wypędź nas z naszej ziemi.

551
00:34:14,375 --> 00:34:15,125
- [Wszyscy] Tak.

552
00:34:15,208 --> 00:34:17,250
- Nieważne, ilu
oni tam mogą być?

553
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
- Tak,

554
00:34:19,208 --> 00:34:20,125
wystarczająco sprawiedliwe.

555
00:34:20,208 --> 00:34:23,250
Nie chcemy mieć z tym wszystkim nic wspólnego.

556
00:34:23,333 --> 00:34:26,166
Musimy więc ruszać w drogę.

557
00:34:27,000 --> 00:34:29,541
- Czekaj, nie ma sensu, żebyś teraz wychodził,

558
00:34:29,625 --> 00:34:33,916
bo to jest jedyne
bezpieczne miejsce w promieniu wielu mil.

559
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- Myślę, że rzucimy kostką, stary.

560
00:34:37,083 --> 00:34:39,375
- Obawiam się, że będziemy musieli nalegać.

561
00:34:39,458 --> 00:34:40,666
- Potem się uspokoiło.

562
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
Zostaniesz na kolację.

563
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Odie?

564
00:34:46,791 --> 00:34:48,375
Cholera, ta dziewczyna.

565
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Odi!

566
00:34:54,750 --> 00:34:56,958
- Jestem tutaj.

567
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
- To jest nasza dziewczyna Odie.

568
00:34:59,375 --> 00:35:02,791
I ona i Aldy, są
oprowadzę cię po okolicy.

569
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
- Uważaj na Aldy'ego.

570
00:35:07,583 --> 00:35:09,291
To podła suka.

571
00:35:09,375 --> 00:35:12,208
- Kiedy wszyscy wejdziecie
trzeba wytrzeć stopy.

572
00:35:12,291 --> 00:35:14,875
Nie pozwalamy na śledzenie błota w domu mamy.

573
00:35:18,666 --> 00:35:21,083
(drzwi otwierają się)

574
00:35:23,083 --> 00:35:26,083
(stukanie kroków)

575
00:35:28,875 --> 00:35:33,875
(ludzie krzyczą) (dławiąca krew)

576
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
(warczenie stworów)

577
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
- To jest Heathcliff.

578
00:35:50,291 --> 00:35:53,000
Prawie się nie rusza.

579
00:35:53,083 --> 00:35:54,958
- Lubię moje historie.

580
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
- Kto tego nie robi?

581
00:35:57,208 --> 00:36:00,875
- Jestem cały groźny
i nieustraszony, suko.

582
00:36:03,208 --> 00:36:06,291
- Kazaliście Tuby'emu się tym zająć?

583
00:36:06,375 --> 00:36:07,875
- [Odie] Chodźmy.

584
00:36:09,208 --> 00:36:11,375
Nie mam na to czasu.

585
00:36:13,291 --> 00:36:16,958
- Jesteśmy tymi, którzy wstają

586
00:36:17,041 --> 00:36:20,791
i stocz tę bitwę z zaciekłością.

587
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
- Dotykać.

588
00:36:23,625 --> 00:36:25,666
- Umyjecie się przed kolacją.

589
00:36:25,750 --> 00:36:27,375
Przyjdę po ciebie po zmroku.

590
00:36:28,416 --> 00:36:31,500
To tutaj jest mój pokój

591
00:36:31,583 --> 00:36:33,333
i możesz tam zostać, jeśli chcesz.

592
00:36:35,375 --> 00:36:36,875
- Jesteśmy razem, słodka tarto.

593
00:36:39,208 --> 00:36:41,708
(drzwi zamykają się)

594
00:36:44,458 --> 00:36:47,875
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

595
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
- Naja?

596
00:36:58,916 --> 00:37:02,375
(trzeszczenie kroków)

597
00:37:02,458 --> 00:37:03,500
Miło cię widzieć.

598
00:37:05,833 --> 00:37:09,333
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

599
00:37:16,875 --> 00:37:19,416
- Musimy mieć głowy
zbadałem pobyt tutaj.

600
00:37:23,375 --> 00:37:24,791
- Zobacz, co mam.

601
00:37:24,875 --> 00:37:27,875
- Ty po prostu...
- Poczekajmy do zmroku

602
00:37:27,958 --> 00:37:30,208
i wtedy wyjdziemy
to miejsce w widoku z tyłu.

603
00:37:30,291 --> 00:37:31,916
- Co chcesz robić do tego czasu?

604
00:37:34,666 --> 00:37:38,499
(łagodna muzyka romantyczna)

605
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
- [Zbolały] Solidne.

606
00:37:41,416 --> 00:37:44,583
(łagodna muzyka romantyczna)

607
00:37:47,791 --> 00:37:50,291
(łóżko skrzypi)

608
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
- Ruszaj się.

609
00:37:56,333 --> 00:37:57,833
- Gdzie mnie zabierasz?

610
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
- Dom.

611
00:38:00,750 --> 00:38:02,625
- Już prawie pora kolacji.

612
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Nie chcemy tego przegapić.

613
00:38:05,333 --> 00:38:06,333
- Co jest na obiad?

614
00:38:08,041 --> 00:38:11,541
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

615
00:38:14,291 --> 00:38:17,208
(brzęk sztućców)

616
00:38:19,750 --> 00:38:23,375
- Nie, mówiłem ci tę sałatkę
ludzie idą na drugą stronę!

617
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
- Głupiec.

618
00:38:25,750 --> 00:38:27,041
- Przepraszam mamo, zapomniałem.

619
00:38:29,291 --> 00:38:34,291
- Mamo, mamy je
Zbiorniki z propanem gotowe do pracy.

620
00:38:34,708 --> 00:38:36,249
- Już ci mówiłem, żebyś przestał.

621
00:38:36,291 --> 00:38:37,291
Nie będziemy ich używać.

622
00:38:37,333 --> 00:38:39,541
- Ale Naja... Naja nie ma, ok?

623
00:38:39,625 --> 00:38:42,541
A ona i tak nie miała na to wpływu.

624
00:38:42,625 --> 00:38:45,708
- Mamo, chcesz, żebym ci pomogła
Jonas i Jamie pytają o Naję?

625
00:38:45,791 --> 00:38:49,416
- Nie, muszę się wszyscy skupić.

626
00:38:49,500 --> 00:38:50,267
- Właśnie się zastanawiałem.

627
00:38:50,333 --> 00:38:51,791
Właśnie się zastanawiałem.

628
00:38:51,875 --> 00:38:53,684
- Zrobimy im krzywdę
dobre jutro, prawda, mamo?

629
00:38:53,708 --> 00:38:56,791
- Rozumiesz, jakie to ważne?

630
00:38:56,875 --> 00:38:57,666
- Tak, proszę pani. - Tak.

631
00:38:57,750 --> 00:39:00,166
- Proszę, zacznij się tak zachowywać.

632
00:39:00,250 --> 00:39:03,625
A teraz proszę
idź sprawdzić, co u naszych gości.

633
00:39:06,000 --> 00:39:08,583
- Cała ta sprawa była szaloną przejażdżką.

634
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Wiesz co?

635
00:39:11,125 --> 00:39:13,666
Nie ma nikogo innego
Wolałbym być tu z.

636
00:39:13,750 --> 00:39:14,791
Kocham cię, Candy.

637
00:39:16,166 --> 00:39:17,333
- Muszę tryskać.

638
00:39:21,916 --> 00:39:22,850
- [Zbolały] Co robisz?

639
00:39:22,916 --> 00:39:24,291
Noś własne spodnie.

640
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
- [Candy] Przepraszam.

641
00:39:33,416 --> 00:39:35,833
(drzwi otwierają się)

642
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
(drzwi zamykają się)

643
00:39:41,750 --> 00:39:46,000
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

644
00:39:46,083 --> 00:39:47,416
- Załatwmy to.

645
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Niezły podział.

646
00:39:48,500 --> 00:39:51,333
- Mama powiedziała, przynieś dwa specjalne krzesła,

647
00:39:52,500 --> 00:39:54,666
no wiesz, do siedzenia.

648
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
- Może trzy byłyby dobre
na wypadek, no wiesz, misscount.

649
00:39:58,083 --> 00:39:59,916
- Powiedziała dwa.

650
00:40:00,000 --> 00:40:02,125
- Freddy, mogę ci coś powiedzieć?

651
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
- Mógłbyś mi powiedzieć wszystko, bracie.

652
00:40:05,833 --> 00:40:06,666
- Boję się.

653
00:40:06,750 --> 00:40:10,208
- Czy to jakiś bratek
kurwa, jakbym się bał.

654
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
- Maminsynek.

655
00:40:11,333 --> 00:40:12,500
- Po prostu żartuję.

656
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
Ale poważnie, myślisz, że to plan Naji

657
00:40:17,166 --> 00:40:19,708
poradziłby sobie lepiej niż mama?

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,851
- Nie, ta dziewczyna nie była wystarczająco bystra

659
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
żeby nie dać się zabić.

660
00:40:22,291 --> 00:40:23,916
Nie była wystarczająco bystra, żeby nas uratować.

661
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
- Zamknij gębę.

662
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
- To i tak nie ma teraz znaczenia, ona nie żyje.

663
00:40:28,166 --> 00:40:31,708
- Może powinniśmy zabrać
na wszelki wypadek trzy krzesła.

664
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
(trzeszczenie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

665
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
(Odie puka)

666
00:40:49,500 --> 00:40:51,916
(drzwi otwierają się)

667
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
- Cukierki?

668
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Słodycze?

669
00:41:09,125 --> 00:41:11,625
(drzwi zamykają się)

670
00:41:18,791 --> 00:41:21,541
(zadrapania szuflady)

671
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Och.

672
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
(kliknięcie pistoletu)

673
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Bingo!

674
00:41:37,041 --> 00:41:40,541
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

675
00:41:43,416 --> 00:41:44,416
Uch.

676
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Och, co.

677
00:41:47,833 --> 00:41:49,083
Cholera dziewczyno, przestraszyłaś mnie.

678
00:41:50,041 --> 00:41:50,791
No dalej, co robisz?

679
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Wynoś się stąd.

680
00:41:52,166 --> 00:41:53,166
No dalej, zdejmij to.

681
00:41:54,125 --> 00:41:56,791
(oboje chrząkają)

682
00:42:00,541 --> 00:42:03,125
- Mam cię zabrać na kolację.

683
00:42:07,750 --> 00:42:09,666
Ale najpierw chcę zagrać.

684
00:42:13,500 --> 00:42:17,125
Nie martw się, nie jestem
zranię cię tak bardzo.

685
00:42:20,458 --> 00:42:22,833
(Stary się ucisza) (Zraniony, dysząc)

686
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Nie chciałbym, żeby mama usłyszała.

687
00:42:24,750 --> 00:42:28,041
Byłoby jej strasznie przykro
mnie za zrujnowanie kolacji.

688
00:42:30,041 --> 00:42:33,541
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

689
00:42:35,791 --> 00:42:40,791
(warczenie Odie) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

690
00:42:53,583 --> 00:42:58,583
(przecięcia obiektu) (tryskająca krew)

691
00:43:07,125 --> 00:43:09,708
(z bólem dysząc)

692
00:43:23,083 --> 00:43:25,833
- Myślę, że Oldie próbuje
ponownie pobawić się jej jedzeniem.

693
00:43:25,916 --> 00:43:28,041
Ale kto mógłby ją winić za to?

694
00:43:28,125 --> 00:43:32,583
- Już czas. - Świetnie, umieram z głodu.

695
00:43:34,583 --> 00:43:38,083
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

696
00:43:58,208 --> 00:44:00,999
- Wszystko zaczęło się od nich, wiesz?

697
00:44:01,041 --> 00:44:03,125
- Czym jesteś?

698
00:44:03,208 --> 00:44:05,166
- Jesteśmy opiekunami.

699
00:44:05,250 --> 00:44:06,916
Księżyc daje nam siłę.

700
00:44:07,791 --> 00:44:11,125
Wyciąga bestię
czy i kiedy wybierzemy.

701
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
- Jednego bierzemy i używamy do hodowli

702
00:44:17,833 --> 00:44:19,833
kilku nowych braci i sióstr.

703
00:44:21,166 --> 00:44:24,333
- A kiedy już się zestarzeją
wystarczy, że je obrócimy

704
00:44:25,250 --> 00:44:28,291
albo wykorzystamy je
przynieś nowe, świeże mięso.

705
00:44:29,416 --> 00:44:30,625
(Cukierki krzyczą)

706
00:44:30,708 --> 00:44:33,208
Dość gadania. (dudnienie ciała)

707
00:44:37,250 --> 00:44:39,125
(stukanie kroków)

708
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
- [Mike] Gdzie jest ten wielkolud?

709
00:44:42,083 --> 00:44:43,166
- [Aldy] Dostanę go.

710
00:44:44,125 --> 00:44:45,958
- [Carl] Pamiętaj, co powiedziała mama,

711
00:44:46,041 --> 00:44:48,333
nikt nie przebiera się aż do kolacji.

712
00:44:49,916 --> 00:44:54,916
(stukanie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

713
00:45:01,958 --> 00:45:06,958
(kapiąca woda) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

714
00:45:14,541 --> 00:45:17,041
(drzwi zamykają się)

715
00:45:18,916 --> 00:45:23,916
(drzwi otwierają się) (trzeszczenie kroków)

716
00:45:27,875 --> 00:45:29,583
- Cześć, kochanie.

717
00:45:30,791 --> 00:45:35,458
(wyskakuje pistolet) (dudnienie ciała)

718
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
(wyskakuje pistolet)

719
00:45:41,750 --> 00:45:44,166
(kliknięcie pistoletu)

720
00:45:45,583 --> 00:45:48,541
- Wierzę, że skończyły ci się naboje.

721
00:45:48,625 --> 00:45:52,166
Zobaczmy, co masz.

722
00:45:52,250 --> 00:45:53,708
- Nie, poradzi sobie sama.

723
00:45:56,125 --> 00:45:59,041
(odgłos uderzeń)

724
00:45:59,125 --> 00:46:00,583
(Aldy chichocze i pluje)

725
00:46:00,666 --> 00:46:01,875
- Cholera.

726
00:46:01,958 --> 00:46:03,833
(odgłos uderzenia)

727
00:46:03,916 --> 00:46:06,333
(Aldy pluje)

728
00:46:07,708 --> 00:46:10,708
(wyciskanie pasków)

729
00:46:10,791 --> 00:46:12,875
(Aldy pluje)

730
00:46:12,958 --> 00:46:17,166
- Nie martw się, ja
wciąż mam jedno zdrowe ramię

731
00:46:17,250 --> 00:46:19,458
mieć cię przy sobie.

732
00:46:19,541 --> 00:46:22,041
(Aldy chrząka)

733
00:46:24,875 --> 00:46:26,083
(odgłosy kopnięcia)

734
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
No dalej, to wszystko na co cię stać?

735
00:46:31,166 --> 00:46:36,166
(tnie siekierą) (krztusi się krew)

736
00:46:38,750 --> 00:46:43,583
(oboje chrząkają) (dudnienie ciała)

737
00:46:49,958 --> 00:46:52,791
No dalej chłopcze, pokaż mi na co cię stać.

738
00:46:54,125 --> 00:46:57,208
(Aldy chrząka)

739
00:46:57,291 --> 00:46:59,208
- Stary, chodź tam.

740
00:47:01,166 --> 00:47:06,166
(odgłosy) (krusząca krew)

741
00:47:19,458 --> 00:47:20,541
- Przepraszam.

742
00:47:20,625 --> 00:47:23,041
(dudnienie ciała)

743
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
(muzyka trzymająca w napięciu)

744
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
Czym jesteś?

745
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
- Opiekunowie.

746
00:47:39,333 --> 00:47:42,958
Od początku czasu
byliśmy tu w ogrodzie.

747
00:47:43,041 --> 00:47:45,333
- Czy mówimy jak Eden?

748
00:47:46,375 --> 00:47:47,375
- Powitanie.

749
00:47:48,083 --> 00:47:49,833
- Znalazłem jeszcze jednego na obiad.

750
00:47:51,083 --> 00:47:54,000
- Chyba będziemy potrzebni
w końcu to trzecie krzesło.

751
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
- Wszyscy wiemy, dlaczego tu jesteśmy.

752
00:47:56,333 --> 00:47:57,541
- Tak, psie!

753
00:47:57,625 --> 00:47:58,625
- No cóż.

754
00:47:59,500 --> 00:48:02,250
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

755
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
- Zobacz, co znaleźliśmy.

756
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

757
00:48:14,083 --> 00:48:15,333
- Wszystko w porządku?

758
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
- Córko,

759
00:48:22,416 --> 00:48:24,000
Myślałam, że cię straciłam.

760
00:48:27,208 --> 00:48:28,916
Nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili.

761
00:48:29,833 --> 00:48:31,458
Jesteś widokiem.

762
00:48:31,541 --> 00:48:32,458
Lepiej idź teraz na górę

763
00:48:32,500 --> 00:48:36,041
i posprzątaj już teraz!

764
00:48:37,958 --> 00:48:40,291
Nie potrzebujemy teraz tego deseru, ok?

765
00:48:40,375 --> 00:48:42,000
Zanieś to do kuchni

766
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
i moi chłopcy, wy patrolujcie ten teren

767
00:48:46,583 --> 00:48:48,666
i oszczędzimy ci kolacji.

768
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
- Tak, hm.

769
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Znowu zimne jedzenie.

770
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
- Ruszaj się, kutasie!

771
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
- Jamie? - Tak.

772
00:48:59,208 --> 00:49:01,083
- Chcę, żebyś powiedziała Grace.

773
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
- Tak, proszę pani.

774
00:49:03,208 --> 00:49:06,875
Drogi Panie, kiedy się zbieramy
wokół tego stołu

775
00:49:06,958 --> 00:49:09,875
z rodziną i innymi osobami.

776
00:49:09,958 --> 00:49:10,833
- Nie powinieneś tu być.

777
00:49:10,916 --> 00:49:12,916
- Brit, usiądź!

778
00:49:13,916 --> 00:49:15,666
- Co zrobiłeś?

779
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Zabił trzy ich dziewczyny.

780
00:49:17,208 --> 00:49:20,208
- Dom pełen kolesi i
zabiłeś trzy kobiety?

781
00:49:21,166 --> 00:49:23,375
- Tak się złożyło, że były to kobiety.

782
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
- Dicka.

783
00:49:24,958 --> 00:49:26,750
- Zaatakowali mnie.

784
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
Poważnie, nie mam nic przeciwko kobietom.

785
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
Jestem sojusznikiem.

786
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
- Dziękuję Ci Panie za naszą rodzinę

787
00:49:32,958 --> 00:49:35,541
i miłość, która nas jednoczy.

788
00:49:35,625 --> 00:49:36,416
Amen.

789
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
- [Wszyscy] Amen.

790
00:49:39,833 --> 00:49:44,000
- Niektórzy myślą, że tak
duchy nawiedzające krainę.

791
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
- Tak, ale nie jesteśmy martwi.

792
00:49:45,416 --> 00:49:46,416
- To pewne.

793
00:49:47,416 --> 00:49:49,375
- Chłopie, przestań wąchać głowę tej pani.

794
00:49:49,458 --> 00:49:50,500
Usiądź prosto.

795
00:49:51,875 --> 00:49:56,875
(muzyka trzymająca w napięciu) (stukanie kroków)

796
00:49:57,083 --> 00:49:58,333
Żenia.

797
00:49:58,416 --> 00:49:59,750
- Mam.

798
00:49:59,833 --> 00:50:01,041
- Jak mogłeś to zrobić?

799
00:50:03,750 --> 00:50:05,291
Spójrz na mnie.

800
00:50:05,375 --> 00:50:06,750
Jak mogłeś to zrobić, co?

801
00:50:08,041 --> 00:50:10,624
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

802
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
- Zaknebluj ją.

803
00:50:14,041 --> 00:50:14,875
- To niezła gromadka.

804
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
Będą dobrymi hodowcami.

805
00:50:16,250 --> 00:50:17,250
- Hodowcy?

806
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
- Świnia.

807
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
- Dobra robota, córko.

808
00:50:21,916 --> 00:50:24,250
- Na tyle dobry, że mogę skręcić?

809
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
Powiedziałeś, że jeśli... Cicho, dziecko!

810
00:50:26,291 --> 00:50:29,499
Powiedziałem, że cię obrócę, kiedy powiem.

811
00:50:29,541 --> 00:50:31,958
- Ale mamo, lata lecą

812
00:50:32,041 --> 00:50:33,791
i nie chcę umierać.

813
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
Mama?

814
00:50:36,166 --> 00:50:37,333
- Wystarczy!

815
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
Nie rozmawiaj więcej przy tym stole.

816
00:50:40,166 --> 00:50:42,125
Powinieneś być wdzięczny
za wszystko co masz.

817
00:50:42,208 --> 00:50:43,458
Wszystko, co otrzymałeś.

818
00:50:43,541 --> 00:50:46,083
- To przeklęta rodzina.

819
00:50:48,958 --> 00:50:52,291
Z czym masz wołowinę
w ogóle ci ludzie od roślin?

820
00:50:52,375 --> 00:50:54,875
- Powiedz im, mamo, powiedz im najlepszą część.

821
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
- Dlaczego nie?

822
00:51:01,208 --> 00:51:05,458
Tam wiele lat temu
był chłopiec o imieniu Chester,

823
00:51:06,416 --> 00:51:12,125
pomocnik na farmie, człowiek, który
szykowaliśmy się do skrętu.

824
00:51:13,375 --> 00:51:14,875
Był dobrym chłopcem.

825
00:51:18,333 --> 00:51:21,041
To był bardzo dobry chłopak.

826
00:51:24,791 --> 00:51:27,375
I w tym czasie Strażnicy,

827
00:51:27,458 --> 00:51:29,291
byli jak nasi sąsiedzi.

828
00:51:29,333 --> 00:51:30,958
I byliśmy w równowadze.

829
00:51:32,000 --> 00:51:36,791
Aż pewnego dnia Chester poznał Sylviana,

830
00:51:36,875 --> 00:51:41,291
Strażnikiem i wszystko się zmieniło.

831
00:51:41,375 --> 00:51:43,125
- Zaczęli mieszać się na różne sposoby

832
00:51:43,208 --> 00:51:45,083
czego dobry Bóg nigdy nie zamierzał.

833
00:51:45,166 --> 00:51:46,333
- Mieszanie?

834
00:51:46,416 --> 00:51:47,458
- Seks.

835
00:51:48,958 --> 00:51:50,750
- Uprawiali seks.

836
00:51:50,833 --> 00:51:53,541
- Zmienili równowagę rzeczy.

837
00:51:53,625 --> 00:51:57,500
Oraz Sylvian i Chester,
mieli drania.

838
00:51:59,166 --> 00:52:03,750
I dobry Bóg stworzył
wyrok i wyrok, który wydał.

839
00:52:03,833 --> 00:52:04,583
- I my też.

840
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- I wtedy zaczęła się walka.

841
00:52:07,500 --> 00:52:11,249
A przestępcy oni
trzeba było sobie z tym poradzić.

842
00:52:11,291 --> 00:52:13,541
- Sam uśpiłem starego Chestera.

843
00:52:13,625 --> 00:52:14,375
- Pomogłem.

844
00:52:14,458 --> 00:52:17,791
- A plany nie
mieć taki hart ducha.

845
00:52:17,875 --> 00:52:22,416
A Sylviana wciąż nie ma
tam szukając zemsty.

846
00:52:25,416 --> 00:52:27,041
- Co się stało z dzieckiem?

847
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
- [Brit] Ona nas przeklęła.

848
00:52:29,125 --> 00:52:30,875
- [Zeek] Cholera, to bękart.

849
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
- [Hurt] Nie możesz po prostu przestać walczyć?

850
00:52:34,708 --> 00:52:37,166
- Och, chciałbym, żeby to było takie proste.

851
00:52:38,458 --> 00:52:41,375
- Do diabła, pojutrze
to nie będzie miało żadnego znaczenia.

852
00:52:41,458 --> 00:52:43,208
- Co stanie się jutro?

853
00:52:43,291 --> 00:52:44,875
- Słońce i księżyc, towarzysze.

854
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
- I zaćmienie.

855
00:52:48,958 --> 00:52:52,749
- A w trakcie
stworzenia wędrujące nocą

856
00:52:52,791 --> 00:52:57,458
i potwory, które rządzą
dzień będzie na równych prawach.

857
00:52:57,541 --> 00:52:59,791
- Naszym celem jest zabicie ich wszystkich.

858
00:52:59,875 --> 00:53:01,791
- Zabij ich wszystkich.

859
00:53:01,875 --> 00:53:04,000
- [Wszyscy] Zabijcie ich wszystkich!

860
00:53:04,083 --> 00:53:06,416
Zabij ich wszystkich!

861
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
Zabij ich wszystkich!

862
00:53:08,250 --> 00:53:10,000
Zabij... Dość!

863
00:53:10,083 --> 00:53:12,041
Dość, moi chłopcy.

864
00:53:12,125 --> 00:53:14,750
Zanim zaczniemy ich wszystkich zabijać,

865
00:53:14,833 --> 00:53:16,833
zjedzmy danie główne.

866
00:53:16,916 --> 00:53:18,458
Jonasz?

867
00:53:18,541 --> 00:53:20,208
Jonas, mój chłopcze, przynieś to.

868
00:53:22,875 --> 00:53:26,375
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

869
00:53:33,291 --> 00:53:35,250
(Cukierki krzyczą)

870
00:53:35,333 --> 00:53:36,666
- Co do cholery?

871
00:53:39,166 --> 00:53:41,458
(ryba łka)

872
00:53:41,541 --> 00:53:43,291
- Kopnij. - Jedzmy.

873
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
(ryba płacze)

874
00:53:51,833 --> 00:53:56,833
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (wszyscy warczą)

875
00:53:58,208 --> 00:54:02,041
- Wygląda na to, że tak
tam z tyłu mała impreza.

876
00:54:03,000 --> 00:54:04,375
- O tak, są.

877
00:54:05,458 --> 00:54:10,458
(wszyscy warczą) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

878
00:54:18,250 --> 00:54:22,083
- Dlaczego zawsze utkniemy na służbie wartowniczej?

879
00:54:22,166 --> 00:54:24,666
- Chyba taki jest nasz los w życiu.

880
00:54:24,750 --> 00:54:28,166
Słoneczne i deszczowe dni.

881
00:54:29,041 --> 00:54:30,458
- Co to znaczy?

882
00:54:30,541 --> 00:54:33,541
- Mam nadzieję, że zostawią trochę dla nas.

883
00:54:33,625 --> 00:54:35,500
- Byłoby, wiesz, naprawdę miło.

884
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Podobnie jak znalezienie dodatku
ciasteczko w kieszeni.

885
00:54:39,291 --> 00:54:41,166
- Mhm. - Tak.

886
00:54:41,250 --> 00:54:46,250
(ryba krzyczy) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

887
00:54:54,916 --> 00:54:59,916
(krzyczy Candy) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

888
00:55:23,291 --> 00:55:26,625
(Ryba łka) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

889
00:55:26,708 --> 00:55:31,708
(Candy szlocha) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

890
00:55:33,333 --> 00:55:38,333
(dysza cukierki) (stukanie kroków)

891
00:55:45,541 --> 00:55:47,958
(uderzenie pięścią)

892
00:55:48,875 --> 00:55:52,416
- Znasz tego człowieka?
reprodukcja jest cudem

893
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
która przynosi nowe życie na świat.

894
00:55:55,291 --> 00:55:57,249
Zagłębmy się w to bardzo dziwne

895
00:55:57,291 --> 00:56:00,666
i ekscytujący świat
rozmnażanie płciowe człowieka.

896
00:56:00,750 --> 00:56:03,166
- To dziki i zwariowany proces.

897
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Pełne niespodzianek.

898
00:56:04,333 --> 00:56:06,541
Ale cóż, taka jest natura
zapewnienia nam rozrywki

899
00:56:06,625 --> 00:56:08,583
i utrwalenie gatunku.

900
00:56:08,666 --> 00:56:11,916
Kto wiedział, jak robić dzieci
może być taką przygodą.

901
00:56:12,000 --> 00:56:14,750
- Mężczyzna wkłada swoje
penisa do kobiecej pochwy,

902
00:56:16,291 --> 00:56:19,749
nasienie, które zawiera plemniki
zostaje wydalony z penisa

903
00:56:19,791 --> 00:56:21,916
do żeńskiego układu rozrodczego.

904
00:56:22,916 --> 00:56:24,291
Tak powstają dzieci.

905
00:56:25,208 --> 00:56:29,624
- Obejmijmy się razem
edukacja, zrozumienie

906
00:56:29,666 --> 00:56:32,375
i współczucie. - Lepiej usiądź wygodnie, dziewczyno.

907
00:56:32,458 --> 00:56:33,875
(Butch się śmieje)

908
00:56:33,958 --> 00:56:35,416
- [Prezenter] Wiedza daje nam siłę

909
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
aby dokonywać świadomych wyborów.

910
00:56:39,375 --> 00:56:42,166
- Nie ma sprawy, wychodzimy stąd.

911
00:56:43,166 --> 00:56:44,833
- Gdzie pójdziesz?

912
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
Zgadza się.

913
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Gdzie?

914
00:56:50,416 --> 00:56:51,500
tutaj,

915
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
tam,

916
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
to wszystko jest takie samo.

917
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
Jesteście teraz nikim, tylko bydłem.

918
00:57:03,750 --> 00:57:07,291
Wypij to, bo to teraz twój dom.

919
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Wiem, że się boisz.

920
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
To w porządku.

921
00:57:14,875 --> 00:57:16,250
Pozwól, że ci coś powiem.

922
00:57:18,208 --> 00:57:23,000
Cały ten strach w końcu minie.

923
00:57:24,708 --> 00:57:27,458
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

924
00:57:27,541 --> 00:57:30,291
- Mój Boże, co ja zrobiłem?

925
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
Och, co zrobiłem?

926
00:57:32,916 --> 00:57:34,541
I po co?

927
00:57:34,625 --> 00:57:36,875
Mama nigdy mnie nie zmieni.

928
00:57:36,958 --> 00:57:39,125
- Czy naprawdę tego chcesz?

929
00:57:40,458 --> 00:57:42,416
Czy chcesz żyć wiecznie?

930
00:57:43,750 --> 00:57:45,500
Co by wtedy miało jakiekolwiek znaczenie?

931
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Są tacy, którzy nie zgadzają się z mamą.

932
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
Jest lepszy sposób.

933
00:57:56,541 --> 00:58:01,541
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(dudniące kroki)

934
00:58:08,458 --> 00:58:11,375
- Co tu robisz, siostro?

935
00:58:14,166 --> 00:58:16,083
Wiesz, że już czas.

936
00:58:16,166 --> 00:58:17,166
- On ma rację.

937
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Jesteśmy gotowi i możemy.

938
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
- Mama nie będzie wiedziała, co ją uderzyło.

939
00:58:23,458 --> 00:58:24,750
- Tak, mamy cię.

940
00:58:27,958 --> 00:58:28,958
- To nie w porządku.

941
00:58:30,083 --> 00:58:34,291
- Ale wiesz, że ona prowadzi
nas na złą drogę.

942
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
- [Butch] To prawda.

943
00:58:37,791 --> 00:58:42,791
- Pamiętaj, uważaj
zdrowia seksualnego jest niezwykle istotne.

944
00:58:42,875 --> 00:58:46,791
I zrozumienie
infekcje przenoszone drogą płciową

945
00:58:46,875 --> 00:58:50,458
są niezbędne dla zdrowej przyszłości.

946
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
- Jesteś naszą przyszłością.

947
00:58:54,291 --> 00:58:56,083
Jesteście naszymi, naszymi hodowcami.

948
00:58:57,291 --> 00:58:59,041
(Butch się śmieje) – Cześć, jestem doktor Mark,

949
00:58:59,125 --> 00:59:02,416
pamiętaj, opiekuj się
Twoje zdrowie seksualne jest niezwykle istotne.

950
00:59:02,500 --> 00:59:05,041
Regularne kontrole i
zrozumienie przenoszone drogą płciową

951
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
infekcje są niezbędne
dla zdrowej przyszłości.

952
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
- A ja jestem ciekawskim nastolatkiem.

953
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
To dla nas ważne

954
00:59:13,291 --> 00:59:16,500
otrzymać dokładne
informacje o reprodukcji.

955
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
Szukajmy wiedzy i rzetelnych źródeł.

956
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
I pamiętajcie o tej zgodzie

957
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
i szacunek są niezbędne w
każdy aspekt relacji.

958
00:59:24,750 --> 00:59:25,750
Brak czapki.

959
00:59:27,000 --> 00:59:28,750
- Jestem przyjacielem wspierającym.

960
00:59:28,833 --> 00:59:31,416
Pamiętaj, że podróż każdego jest wyjątkowa.

961
00:59:31,500 --> 00:59:34,125
Niektórzy mają dzieci
podczas gdy inni decydują się tego nie robić.

962
00:59:34,208 --> 00:59:37,375
Szanujmy ich
decyzji i wspieraj je.

963
00:59:37,458 --> 00:59:42,333
Chyba, że chodzi o to, żeby się nie rozmnażać,
wtedy byłoby to po prostu niewłaściwe.

964
00:59:43,500 --> 00:59:46,125
- [Prezenter] Obejmijmy się
uwodzenie, zrozumienie

965
00:59:46,208 --> 00:59:50,500
i współczucie, kiedy
omawianie reprodukcji kobiet.

966
00:59:50,583 --> 00:59:53,291
Wiedza daje nam siłę... Mamo?

967
00:59:53,375 --> 00:59:54,958
(Ma ucisza się)

968
00:59:55,041 --> 00:59:56,041
Przyjdź zobaczyć.

969
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
(trzeszczenie kroków)

970
01:00:01,833 --> 01:00:06,791
- Cześć, jestem twoim przyjacielem
pasjonat nauki sąsiedzkiej.

971
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
Czy wiedziałeś?

972
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
reprodukcja człowieka,
- O czym myślisz?

973
01:00:10,291 --> 01:00:11,833
- [Mężczyzna] To cud.

974
01:00:11,916 --> 01:00:13,625
- [Candy] Po prostu się zastanawiałem

975
01:00:13,708 --> 01:00:16,750
jeśli ktoś w ogóle da
cholera, że nas nie ma.

976
01:00:16,833 --> 01:00:18,833
- Tak, mnóstwo ludzi.

977
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
- Myślisz? (obaj chichoczą)

978
01:00:22,958 --> 01:00:24,000
- Przeraża cię to?

979
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
- Co?

980
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
- Zmień, przeraża cię to?

981
01:00:33,291 --> 01:00:34,541
- Tak, tak.

982
01:00:37,125 --> 01:00:38,458
- O co chodzi?

983
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
- Właśnie rozmawialiśmy.

984
01:00:41,500 --> 01:00:42,583
- Czy to tyle?

985
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
- Możemy stawić czoła temu, co się czai
w cieniu ok.

986
01:00:52,333 --> 01:00:54,458
- Naprawdę w to wierzysz?

987
01:00:54,541 --> 01:00:55,708
- Z pewnością tak.

988
01:00:55,791 --> 01:00:57,416
- Nie będziemy tak po prostu cierpieć.

989
01:00:58,500 --> 01:01:00,083
Podbijemy

990
01:01:02,458 --> 01:01:05,666
i będziemy zrywać
tych skurwielów osobno.

991
01:01:05,750 --> 01:01:06,958
- Cóż, a jeśli wszystko inne zawiedzie,

992
01:01:07,041 --> 01:01:08,916
Jestem pewien, że z tym porozmawiacie.

993
01:01:12,708 --> 01:01:13,708
- Chodźmy do pracy.

994
01:01:16,458 --> 01:01:19,541
(warczenie stworów)

995
01:01:19,583 --> 01:01:22,458
- Kurczę, to nie może być zbyt higieniczne.

996
01:01:22,541 --> 01:01:24,291
- Wszystko jest w moich rękach.

997
01:01:24,375 --> 01:01:26,166
- Co oni robią?

998
01:01:26,250 --> 01:01:27,833
- Zakrywają nasz zapach.

999
01:01:27,916 --> 01:01:30,625
To utrudnia im życie
rzeczy, które nas znajdą.

1000
01:01:30,708 --> 01:01:32,541
- Przynajmniej wiemy, że im zależy.

1001
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
- Jak możesz tak po prostu siedzieć
tam tak, stary?

1002
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
- W ten sposób.

1003
01:01:39,625 --> 01:01:43,541
(łagodna, melancholijna muzyka)

1004
01:01:43,625 --> 01:01:44,791
- Co się teraz stanie?

1005
01:01:46,291 --> 01:01:49,708
(łagodna, melancholijna muzyka)

1006
01:02:00,333 --> 01:02:03,916
- W porządku, moi piękni chłopcy,

1007
01:02:04,000 --> 01:02:08,166
Patrzę na was wszystkich
taki duży i taki silny,

1008
01:02:08,250 --> 01:02:12,875
gotowy do obrony swojego domu
i sprawiasz, że twoja mama jest ze mnie dumna,

1009
01:02:13,708 --> 01:02:16,750
bo dzisiaj jest ten dzień
na co czekaliśmy.

1010
01:02:16,833 --> 01:02:19,416
Chowaliśmy się przed nimi, stworzeniami.

1011
01:02:19,500 --> 01:02:20,833
Wielu z nas zginęło.

1012
01:02:20,916 --> 01:02:25,916
Ale dzisiaj proszę Cię o jedno, jako Twoja mama,

1013
01:02:28,500 --> 01:02:29,666
jedna rzecz,

1014
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
walczysz z tymi robakami

1015
01:02:32,875 --> 01:02:37,041
i rozdzierasz im kończyny
uformować pierdoloną kończynę.

1016
01:02:38,458 --> 01:02:41,041
(wszyscy kibicują)

1017
01:02:45,458 --> 01:02:50,458
(krzyczą Strażnicy)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1018
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
- Formuj się!

1019
01:02:55,791 --> 01:03:00,791
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)

1020
01:03:01,333 --> 01:03:02,333
Trzymaj.

1021
01:03:05,583 --> 01:03:07,916
- [Kobieta] Idą.

1022
01:03:08,000 --> 01:03:09,416
- Zamierzamy ich przelecieć?

1023
01:03:10,250 --> 01:03:12,583
- Ta wielka małpa nie może
Nie krzywdź cię więcej, Bubba.

1024
01:03:12,666 --> 01:03:14,291
- Strzeż stodoły.

1025
01:03:14,333 --> 01:03:16,083
Chroń nasze stado.

1026
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Dopilnuj, żeby żadne z tych stworzeń tu nie dostało się.

1027
01:03:19,458 --> 01:03:21,041
- [Mężczyzna] Mamy cię.

1028
01:03:22,708 --> 01:03:23,708
- Teraz.

1029
01:03:24,750 --> 01:03:28,041
- Będą tego żałować. (niewyraźne)

1030
01:03:28,125 --> 01:03:31,916
- Nieważne co się stanie, walcz dalej.

1031
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
- Zabij ich wszystkich. - Jak chwasty.

1032
01:03:34,750 --> 01:03:36,541
- Nie przejdą obok nas.

1033
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
- Wracaj do domu.

1034
01:03:38,250 --> 01:03:41,208
- Jest ich za dużo.
- Trzymaj linię!

1035
01:03:41,291 --> 01:03:42,666
- Zjedz to.

1036
01:03:42,750 --> 01:03:47,750
(huk broni) (niewyraźna paplanina)

1037
01:03:48,500 --> 01:03:51,583
(mężczyzna się śmieje)

1038
01:03:51,666 --> 01:03:52,916
- Bubba. - Jonasz

1039
01:03:55,958 --> 01:03:57,041
(wyskakuje pistolet)

1040
01:03:57,083 --> 01:03:58,375
(mężczyzna się śmieje)

1041
01:03:58,458 --> 01:04:00,291
- Trzymaj się, Buba.

1042
01:04:02,041 --> 01:04:04,625
(huk broni)

1043
01:04:06,791 --> 01:04:09,583
(niewyraźne)

1044
01:04:09,666 --> 01:04:12,250
(huk broni)

1045
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
- Przenieś walkę do domu.

1046
01:04:19,875 --> 01:04:22,458
(broń kontynuuje huk) (niewyraźnie)

1047
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
- Kto ma ochotę na sałatkę? (śmiech)

1048
01:04:25,041 --> 01:04:27,916
(huk broni)

1049
01:04:28,000 --> 01:04:31,166
- Po prostu przychodzą. - Trzymaj się.

1050
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
(mężczyzna krzyczy)

1051
01:04:34,500 --> 01:04:37,708
- Wracaj do domu. - Wychodzę stąd.

1052
01:04:37,791 --> 01:04:42,500
(mężczyzna krzyczy) (huk broni)

1053
01:04:42,583 --> 01:04:44,625
- Nie jestem pewien, kim jesteśmy
powinien tu kibicować.

1054
01:04:45,625 --> 01:04:48,958
- Mam nadzieję, że wszyscy umrą. (kobieta krzyczy)

1055
01:04:50,666 --> 01:04:54,333
(trzeszczenie kroków)
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1056
01:04:54,416 --> 01:04:57,583
- [Człowiek] Zabijają nas wszystkich.

1057
01:04:57,666 --> 01:05:00,166
(huk broni)

1058
01:05:03,458 --> 01:05:08,458
(cięcie nożem) (Chicanie Strażników)

1059
01:05:08,625 --> 01:05:11,583
(wybuch broni)

1060
01:05:11,666 --> 01:05:15,166
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1061
01:05:17,708 --> 01:05:20,041
(wybuch broni)

1062
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
- Och, do cholery, nie.

1063
01:05:25,041 --> 01:05:26,583
- Tak.

1064
01:05:26,625 --> 01:05:28,458
- No dalej, weź.

1065
01:05:28,541 --> 01:05:31,250
- Zejdź mi z drogi.
- O tak (niewyraźnie).

1066
01:05:31,333 --> 01:05:33,624
- Uderz ich w serce lub głowę.

1067
01:05:33,666 --> 01:05:36,166
(huk broni)

1068
01:05:37,750 --> 01:05:40,833
- Musimy się po prostu trzymać
je trochę dłużej.

1069
01:05:40,916 --> 01:05:41,916
- Zdobądź go.

1070
01:05:43,416 --> 01:05:46,166
(cięcie nożem)

1071
01:05:47,375 --> 01:05:49,791
(dudnienie ciała)

1072
01:05:52,125 --> 01:05:55,458
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)

1073
01:05:55,541 --> 01:05:58,458
- [Mężczyzna] No dalej, (niewyraźnie)

1074
01:05:58,541 --> 01:06:03,291
- [Man] Po prostu zostaną
nadejdzie, aż wszyscy umrzemy.

1075
01:06:07,208 --> 01:06:10,000
(Carmen krzyczy)

1076
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
- Carmen!

1077
01:06:13,333 --> 01:06:15,625
- [Człowiek] Pokonują nas. - Mamo?

1078
01:06:15,708 --> 01:06:18,166
- Czekaj, czekaj, jest tutaj.

1079
01:06:18,208 --> 01:06:19,791
Moi chłopcy, jest tutaj.

1080
01:06:21,541 --> 01:06:22,541
- Patrzeć.

1081
01:06:23,458 --> 01:06:26,958
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1082
01:06:31,791 --> 01:06:34,291
(Naja się śmieje)

1083
01:06:35,458 --> 01:06:38,958
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1084
01:06:41,583 --> 01:06:44,333
(pękanie kości)

1085
01:06:51,541 --> 01:06:55,041
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1086
01:06:57,625 --> 01:06:59,166
- Tutaj.

1087
01:06:59,250 --> 01:07:00,333
- My.

1088
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
- Iść.

1089
01:07:02,458 --> 01:07:05,958
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1090
01:07:06,791 --> 01:07:09,708
(stłumienie krwi)

1091
01:07:12,458 --> 01:07:17,458
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (warczenie stworów)

1092
01:07:26,083 --> 01:07:28,583
(łamie szyję)

1093
01:07:29,958 --> 01:07:31,791
(łamie szyję)

1094
01:07:31,875 --> 01:07:32,875
- Tak.

1095
01:07:33,791 --> 01:07:38,791
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (warczenie stworów)

1096
01:07:40,625 --> 01:07:43,541
(stłumienie krwi)

1097
01:07:46,166 --> 01:07:51,166
(Bubba chrząka) (stukanie w kłodę)

1098
01:07:52,666 --> 01:07:54,083
- To jest po prostu szaleństwo.

1099
01:07:55,875 --> 01:07:58,791
(stłumienie krwi)

1100
01:08:00,458 --> 01:08:05,458
(uderza młotkiem) (tryska krew)

1101
01:08:06,416 --> 01:08:11,416
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)

1102
01:08:13,416 --> 01:08:18,416
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (warczenie stworów)

1103
01:08:20,708 --> 01:08:25,708
(uderzenie pięści) (tryskanie krwi)

1104
01:08:26,125 --> 01:08:30,916
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (warczenie stworów)

1105
01:08:31,000 --> 01:08:33,416
(dudnienie ciała)

1106
01:08:35,125 --> 01:08:40,125
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (mężczyzna krzyczy)

1107
01:08:48,250 --> 01:08:53,250
- [Mężczyzna] Rozdzierają się
mnie osobno. (krzyczy)

1108
01:08:55,333 --> 01:08:56,100
- A czego chcesz?

1109
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
- Przepraszam.

1110
01:08:57,458 --> 01:09:00,541
Myślałem, że mogę zatrzymać
my wszyscy razem na zawsze,

1111
01:09:00,625 --> 01:09:02,125
ale myliłem się.

1112
01:09:02,208 --> 01:09:03,875
- Tak, bez kitu.

1113
01:09:03,958 --> 01:09:05,125
- Bałem się.

1114
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
- Słuchaj, nie mam takiego zamiaru
przerwać, cokolwiek to jest,

1115
01:09:10,208 --> 01:09:11,958
ale wypuścisz nas, prawda?

1116
01:09:13,208 --> 01:09:14,625
(kobieta krzyczy)

1117
01:09:14,708 --> 01:09:19,708
(zamek klika) (brama grzechocze)

1118
01:09:22,791 --> 01:09:26,625
- Słuchaj, możesz mnie nienawidzić
tyle, ile chcesz później,

1119
01:09:26,708 --> 01:09:30,291
ale teraz musisz
zabierz stąd siebie i swoich.

1120
01:09:31,708 --> 01:09:33,708
(uderzenia w dłonie)

1121
01:09:33,750 --> 01:09:35,958
- I to już ostatni
czas, którego kiedykolwiek dotkniemy.

1122
01:09:37,583 --> 01:09:40,291
(mężczyzna krzyczy)

1123
01:09:40,375 --> 01:09:43,375
(stukanie kroków)

1124
01:09:46,833 --> 01:09:48,791
- Proszę, nie zostawiaj mnie.

1125
01:09:50,958 --> 01:09:53,875
(stłumienie krwi)

1126
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
(uderzenie w głowę)

1127
01:09:57,875 --> 01:10:01,250
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (warczenie stworów)

1128
01:10:01,333 --> 01:10:03,791
- Wyjdź szybko, bo nogi cię poniosą,

1129
01:10:03,833 --> 01:10:05,875
kieruj się w stronę linii drzew.

1130
01:10:05,958 --> 01:10:08,166
Około 200 metrów jest strumyk.

1131
01:10:08,250 --> 01:10:11,416
Podążaj tym na wschód, tak się stanie
zabierze cię z powrotem do samochodu.

1132
01:10:12,250 --> 01:10:13,958
- Dlaczego robisz to teraz, co?

1133
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Po wszystkim.

1134
01:10:15,208 --> 01:10:17,166
- To dobre pytanie.

1135
01:10:18,541 --> 01:10:19,833
- Możemy zrobić lepiej.

1136
01:10:21,000 --> 01:10:22,875
Nadszedł czas na zmianę.

1137
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
- Iść.

1138
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
(mężczyzna płacze i krzyczy)

1139
01:10:32,625 --> 01:10:34,041
To chyba pożegnanie.

1140
01:10:38,333 --> 01:10:39,500
- Chyba do zobaczenia.

1141
01:10:43,458 --> 01:10:45,291
- [Heathcliff] Hej, Naja, czas iść.

1142
01:10:47,875 --> 01:10:52,875
(czas trzymający w napięciu
muzyka) (ludzie krzyczą)

1143
01:11:15,125 --> 01:11:17,708
(mężczyzna się dławi)

1144
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
- O cholera.

1145
01:11:21,000 --> 01:11:24,625
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1146
01:11:24,708 --> 01:11:26,625
- Zabij ich wszystkich. - Cukierki,

1147
01:11:29,041 --> 01:11:30,041
powodzenia.

1148
01:11:33,708 --> 01:11:34,541
- Jak długo to będzie trwało?

1149
01:11:34,583 --> 01:11:37,208
- Czy wyglądam na meteorologa?

1150
01:11:37,291 --> 01:11:38,333
- Jestem tutaj.

1151
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
- Czekaj, powiedziała, idź w stronę strumienia.

1152
01:11:45,500 --> 01:11:46,583
- Nie, nie, nie!

1153
01:11:48,791 --> 01:11:51,250
(tryska krew)

1154
01:11:51,333 --> 01:11:55,083
- [Człowiek] Kurczę, to gówno jest popierdolone.

1155
01:11:55,166 --> 01:11:57,833
(tryska krew)

1156
01:12:02,583 --> 01:12:04,750
(kości pękają)

1157
01:12:04,833 --> 01:12:06,083
- Nie siedź tak.

1158
01:12:06,166 --> 01:12:07,666
Mamy co robić.

1159
01:12:10,250 --> 01:12:15,250
(mężczyzna krzyczy) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1160
01:12:30,416 --> 01:12:35,416
(łamanie kości) (napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1161
01:12:38,166 --> 01:12:41,166
- Widziałeś to?
- Creek jest w tę stronę, kretyni.

1162
01:12:43,916 --> 01:12:45,333
- Musimy dostać się do strumienia.

1163
01:12:48,041 --> 01:12:53,041
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka) (łamane kości)

1164
01:12:58,875 --> 01:13:00,916
(mężczyzna krzyczy)

1165
01:13:01,000 --> 01:13:02,958
- [Człowiek] Zmieniam się, czuję to.

1166
01:13:04,375 --> 01:13:07,041
(mężczyzna krzyczy)

1167
01:13:20,875 --> 01:13:25,875
(Henrietta krzyczy) (cięcie nożem)

1168
01:13:31,291 --> 01:13:34,041
(bicie serca)

1169
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
(gadatliwy strażnik)

1170
01:13:40,916 --> 01:13:42,333
- Jezu, nie mama.

1171
01:13:44,625 --> 01:13:46,666
- Mam. - Zabili mamę.

1172
01:13:46,750 --> 01:13:47,583
- Już czas.

1173
01:13:47,666 --> 01:13:48,726
Wróćmy do stodoły.

1174
01:13:48,750 --> 01:13:51,541
- [Mężczyzna] Wyrwali jej cholerne serce.

1175
01:13:51,625 --> 01:13:54,125
- Jasne, ta ściana, ta ściana.

1176
01:13:55,333 --> 01:13:56,434
Upewnij się, że masz te zbiorniki z propanem.

1177
01:13:56,458 --> 01:13:57,458
- Mam to.

1178
01:13:58,791 --> 01:14:00,351
(ścieka ciecz) - [Człowiek]
Poprowadzę ich z powrotem

1179
01:14:00,375 --> 01:14:02,583
na własną śmierć.

1180
01:14:02,666 --> 01:14:06,291
(spływająca ciecz)

1181
01:14:06,375 --> 01:14:09,541
- Chodź, chodź, idziemy.

1182
01:14:09,583 --> 01:14:12,000
Idą za nami.

1183
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
Pospiesz się.

1184
01:14:13,416 --> 01:14:14,416
- Jonasz?

1185
01:14:15,500 --> 01:14:18,166
(tryska krew)

1186
01:14:20,708 --> 01:14:23,375
(tryska krew)

1187
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1188
01:14:33,291 --> 01:14:34,958
- Tak to się kończy.

1189
01:14:37,833 --> 01:14:41,416
- Mamo, nie rób tego.

1190
01:14:44,916 --> 01:14:47,333
Proszę.

1191
01:14:47,416 --> 01:14:51,291
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1192
01:14:51,375 --> 01:14:54,291
(Sylvian wrzeszczy)

1193
01:14:54,375 --> 01:14:56,666
- Odejdź od nich ty. - Nie, nie, nie, nie.

1194
01:14:56,750 --> 01:14:59,416
(wybuch broni)

1195
01:14:59,500 --> 01:15:03,500
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1196
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
- [Człowiek] Biegnij!

1197
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
(muzyka melancholijna)

1198
01:15:13,458 --> 01:15:16,250
(mężczyzna krzyczy)

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,958
(trzeszczenie kroków)

1200
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
(mężczyzna jęczy) (wszyscy dyszą)

1201
01:15:25,916 --> 01:15:27,625
- Dobra, wszystko jasne, chodźmy.

1202
01:15:30,625 --> 01:15:32,041
(Boli krzyki)

1203
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Wysiadaj!

1204
01:15:34,166 --> 01:15:37,541
(Ranny krzyczy) (wystrzeliwuje broń)

1205
01:15:37,625 --> 01:15:38,625
Biegnij!

1206
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1207
01:15:42,666 --> 01:15:43,916
(Bolesny jęk)

1208
01:15:43,958 --> 01:15:44,708
- Wszystko w porządku?

1209
01:15:44,791 --> 01:15:45,541
- Nic mi nie jest.

1210
01:15:45,625 --> 01:15:46,416
- [Ryba] Daj mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

1211
01:15:46,458 --> 01:15:47,499
- Nie wygląda na to.

1212
01:15:47,541 --> 01:15:48,809
- [Fish] Tracisz dużo krwi.

1213
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
Muszę wywierać presję, ok?

1214
01:15:50,541 --> 01:15:51,750
- Musimy iść, tatusiu.

1215
01:15:53,208 --> 01:15:55,875
(kobieta krzyczy)

1216
01:16:01,541 --> 01:16:04,500
- Tak, musimy iść
teraz, jeśli damy radę.

1217
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
- Jak?

1218
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
- Uruchomić?

1219
01:16:08,416 --> 01:16:09,666
- Brzmi jak gówniany plan.

1220
01:16:09,750 --> 01:16:12,791
(uderzenie w głowę)

1221
01:16:12,875 --> 01:16:16,791
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)

1222
01:16:16,875 --> 01:16:20,291
- Musimy zamknąć te drzwi. - Mamy to.

1223
01:16:22,166 --> 01:16:24,458
(Pukanie Strażników)

1224
01:16:24,541 --> 01:16:25,875
- No dalej, daj spokój, masz to.

1225
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
Masz to.

1226
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Zablokuj to.

1227
01:16:31,583 --> 01:16:34,708
- Przeganiają nas,
mamy skedaddle.

1228
01:16:34,791 --> 01:16:35,916
- To masakra.

1229
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
- Dobra, musimy już iść
te stworzenia w tej stodole.

1230
01:16:38,833 --> 01:16:41,041
Inaczej to wszystko na nic.

1231
01:16:41,125 --> 01:16:42,500
- Mamy to.

1232
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
- Jesteś pewien?

1233
01:16:46,750 --> 01:16:50,250
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1234
01:17:02,166 --> 01:17:05,166
(Pukanie Strażników)

1235
01:17:07,125 --> 01:17:09,708
(huk broni)

1236
01:17:17,208 --> 01:17:21,166
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)
(trzeszczenie kroków)

1237
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
(tryska krew)

1238
01:17:25,916 --> 01:17:30,916
(melancholijna muzyka) (gadanina Strażników)

1239
01:17:32,291 --> 01:17:35,250
(stukanie pistoletu)

1240
01:17:35,333 --> 01:17:40,333
(muzyka melancholijna
kontynuuje) (Warczą Strażnicy)

1241
01:17:50,166 --> 01:17:55,166
(wyskakuje pistolet) (brzęczą cylindry)

1242
01:18:06,541 --> 01:18:08,791
- [Człowiek] Biegnij, wbiegnij do lasu.

1243
01:18:11,541 --> 01:18:14,541
(łagodna muzyka gitarowa)

1244
01:18:19,541 --> 01:18:21,333
- Zwolnij, turbo.

1245
01:18:21,416 --> 01:18:22,875
- Nie ruszajcie się.

1246
01:18:22,958 --> 01:18:24,208
- Opuść broń.

1247
01:18:27,625 --> 01:18:30,750
Najwyższy czas, żebyście wszyscy opuścili te strony.

1248
01:18:30,833 --> 01:18:31,916
- Nie mogę się bardziej zgodzić.

1249
01:18:34,208 --> 01:18:35,666
- Mamy trochę ziemi do zabezpieczenia.

1250
01:18:35,750 --> 01:18:36,583
Zabierzmy się do pracy.

1251
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
- Rozumiesz, mamo.

1252
01:18:39,708 --> 01:18:44,083
(muzyka melancholijna) (chrzęst kroków)

1253
01:18:44,166 --> 01:18:45,583
- A co się z tobą stanie?

1254
01:18:46,708 --> 01:18:48,791
- Będziemy z nimi walczyć.

1255
01:18:48,833 --> 01:18:49,833
- Dlaczego?

1256
01:18:50,958 --> 01:18:54,833
(łagodna, melancholijna muzyka)

1257
01:18:54,916 --> 01:18:55,916
- Nie pamiętam.

1258
01:18:57,791 --> 01:19:01,208
(łagodna, melancholijna muzyka)

1259
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
(ryba płacze)

1260
01:19:30,750 --> 01:19:32,875
(trzeszczenie kroków)

1261
01:19:32,958 --> 01:19:34,500
- Dobra, poczekaj.

1262
01:19:34,583 --> 01:19:35,708
Powinniśmy poczekać na Fisha.

1263
01:19:35,791 --> 01:19:37,083
- Potrafi dogonić.

1264
01:19:38,125 --> 01:19:39,583
Czy masz klucze?

1265
01:19:39,666 --> 01:19:40,750
- Tak, właśnie tutaj.

1266
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
- Chodźmy do samochodu, stary.

1267
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
- W porządku.

1268
01:19:45,583 --> 01:19:50,250
(wyskakuje pistolet) (dudnienie ciała)

1269
01:19:51,541 --> 01:19:54,291
(ćwierkanie ptaków)

1270
01:19:58,166 --> 01:19:59,291
Ale kochałem cię.

1271
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
- Ja wiem.

1272
01:20:03,875 --> 01:20:06,625
(wyskakuje pistolet)

1273
01:20:06,708 --> 01:20:09,458
(ćwierkanie ptaków)

1274
01:20:10,875 --> 01:20:13,375
(dzwonią klawisze)

1275
01:20:15,458 --> 01:20:18,500
- Co się stało z Hurtem?
- Nie udało mu się.

1276
01:20:22,500 --> 01:20:23,958
Chodź, chodźmy.

1277
01:20:25,833 --> 01:20:30,833
(trzeszczenie kroków) (świst wiatru)

1278
01:20:47,916 --> 01:20:50,583
(brzęczenie drzwi)

1279
01:20:51,916 --> 01:20:54,666
(świst wiatru)

1280
01:20:56,458 --> 01:20:59,750
Wiesz, nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.

1281
01:21:04,625 --> 01:21:05,541
(wyskakuje pistolet)

1282
01:21:05,625 --> 01:21:08,916
- [DJ Phoenix] To jest DJ Joe
Phoenix, Jr., idę do ciebie.

1283
01:21:09,000 --> 01:21:10,958
Hej, co powiesz na to zaćmienie dzisiejszego poranka,

1284
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
znasz mojego Pappy, DJ
Joe Phoenix Senior, zwykł mawiać

1285
01:21:14,708 --> 01:21:17,500
jakie przynosi zaćmienie
wydobyć z siebie bestię, co?

1286
01:21:18,458 --> 01:21:21,583
Może miał rację, o godz
przynajmniej w tych częściach.

1287
01:21:23,541 --> 01:21:26,541
(łagodna muzyka gitarowa)

1288
01:21:51,166 --> 01:21:54,166
(łagodna muzyka gitarowa)

1289
01:22:22,708 --> 01:22:26,833
- Cześć, jestem dr Mark, twój
zaufany producent opieki zdrowotnej.

1290
01:22:26,916 --> 01:22:29,958
Pamiętaj, opiekuj się
Twoje zdrowie seksualne jest niezwykle istotne.

1291
01:22:32,541 --> 01:22:34,416
♪ Nadchodzi Kapłan ♪

1292
01:22:34,500 --> 01:22:36,708
♪ Cierniami ♪

1293
01:22:36,791 --> 01:22:39,833
♪ Rozerwij ziemię ♪

1294
01:22:39,916 --> 01:22:44,916
♪ Nadchodzi Kapłan ♪

1295
01:22:47,125 --> 01:22:50,583
♪ Nadchodzi Kapłan ♪

1296
01:22:50,625 --> 01:22:53,875
♪ Nadchodzi Kapłan ♪

1297
01:22:56,166 --> 01:22:57,809
- To trochę
skoordynowany tancerz-tancerz

1298
01:22:57,833 --> 01:22:59,666
dzieje się w twoim ciele.

1299
01:22:59,750 --> 01:23:02,291
Masz tę spermę i
mali pływacy olimpijscy

1300
01:23:02,375 --> 01:23:04,749
rywalizując w finale
wyścig, aby dotrzeć do jajka.

1301
01:23:04,791 --> 01:23:07,250
Tymczasem jajko jest jak salon VIP,

1302
01:23:07,333 --> 01:23:10,208
popijając koktajl
czekając na szczęśliwego zwycięzcę.

1303
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
- [Mężczyzna] Niektórzy mają dzieci
gdzie inni tego nie robią.

1304
01:23:16,291 --> 01:23:17,791
Szanujmy ich decyzje

1305
01:23:17,875 --> 01:23:22,416
i wspieraj ich, chyba że
nie chodzi o to, kto się rozmnaża.

1306
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
- Właśnie zabrałem tego autostopowicza.

1307
01:23:25,333 --> 01:23:26,533
Bo wiesz, pada deszcz

1308
01:23:26,583 --> 01:23:28,708
i wydawał się całkiem miłym facetem.

1309
01:23:30,375 --> 01:23:31,601
Jazda przez kilka minut

1310
01:23:31,625 --> 01:23:35,166
a on na to: „Czyż nie ty?
boisz się, że mogę być seryjnym mordercą?”

1311
01:23:39,541 --> 01:23:43,916
Więc spojrzałem na niego i powiedziałem: „Nie.

1312
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Mam na myśli, jakie są szanse, że jest nas dwoje

1313
01:23:46,500 --> 01:23:47,750
będąc w tym samym samochodzie?”

1314
01:23:49,500 --> 01:23:52,833
- Jestem tym bardzo podekscytowany. (śmiech)

1315
01:23:55,583 --> 01:23:56,958
- Jasne, Moniko.

1316
01:23:57,041 --> 01:23:59,416
A jeśli zauważysz tam dziś wieczorem,

1317
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
jest mały wiszący półksiężyc.

1318
01:24:03,958 --> 01:24:05,708
- Bum, następuje zapłodnienie

1319
01:24:05,791 --> 01:24:08,625
i voila, podróż
zaczyna się rodzicielstwo.

1320
01:24:11,541 --> 01:24:14,625
♪ Wtedy zobaczy ♪

1321
01:24:14,708 --> 01:24:18,583
♪ Wszystko, co dla ciebie robię ♪

1322
01:24:18,666 --> 01:24:22,458
♪ I pomyśl o tym, co mieliśmy ♪

1323
01:24:22,541 --> 01:24:26,458
♪ I przez jakie piekło mnie przeszła ♪

1324
01:24:26,541 --> 01:24:28,625
♪ Zawsze żałuję, że nie mogę się zmienić ♪

1325
01:24:28,708 --> 01:24:30,916
♪ To, co czuję ♪

1326
01:24:31,000 --> 01:24:35,833
♪ A teraz nastąpiła zmiana w moim sercu ♪

1327
01:24:35,916 --> 01:24:38,833
♪ Nasza miłość odeszła ♪

1328
01:24:39,750 --> 01:24:42,750
(łagodna muzyka gitarowa)

1329
01:24:52,458 --> 01:24:57,458
♪ Ty, odwracasz się od naszej miłości ♪

1330
01:25:00,458 --> 01:25:01,875
♪ Po całym bólu ♪

1331
01:25:01,958 --> 01:25:03,833
♪ I wszystkie łzy ♪

1332
01:25:03,916 --> 01:25:08,916
♪ Teraz też to czujesz ♪

1333
01:25:09,208 --> 01:25:14,208
♪ Nasza miłość odeszła ♪

1334
01:25:16,875 --> 01:25:19,791
♪ Nasza miłość odeszła ♪

1335
01:25:23,833 --> 01:25:26,833
(łagodna muzyka gitarowa)


