1 00:00:01,083 --> 00:00:02,476 - quem morreu na fome francesa? - Muito trágico. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,708 Precisamos cagar nessa vigília. Como fazemos isso? 3 00:00:04,792 --> 00:00:06,833 - Atores. - Eles devem estar com cara de triste 4 00:00:06,917 --> 00:00:07,708 e não sindicalizados. 5 00:00:07,917 --> 00:00:09,583 Hmm, uma coisa geralmente significa o outro. 6 00:00:10,333 --> 00:00:13,166 - Onde está o verdadeiro capitão? - Ele é... 7 00:00:13,375 --> 00:00:15,166 Uh-uh. Não. Isso não está acontecendo. 8 00:00:15,249 --> 00:00:19,375 Estamos presos aqui a menos que eu mostre liderança. 9 00:00:19,458 --> 00:00:20,458 E eu preciso de você 10 00:00:20,541 --> 00:00:22,375 - para me ajudar a fazer isso. - Dê-me um desses. 11 00:00:22,625 --> 00:00:24,416 Sim? 12 00:00:24,500 --> 00:00:25,999 Qual é o impacto na viagem? 13 00:00:26,208 --> 00:00:28,750 Três anos mais seis meses. 14 00:00:28,958 --> 00:00:30,583 Você percebe 15 00:00:30,667 --> 00:00:33,792 qualquer coisa sobre isso estranhamente grupo de pessoas bonito? 16 00:00:34,166 --> 00:00:36,625 Eles são atores. Conheça seus verdadeiros engenheiros. 17 00:00:36,708 --> 00:00:38,333 O que é isso, um sindicato de apostas? 18 00:00:38,416 --> 00:00:40,917 Ei, cara. Uh... Capitão. 19 00:00:48,083 --> 00:00:49,917 ♪ 20 00:00:55,124 --> 00:00:58,792 Proprietário na ponte. Todos, continuem normalmente. 21 00:00:58,875 --> 00:00:59,875 Por que você não faria isso? 22 00:00:59,958 --> 00:01:02,458 O que está acontecendo aqui? Cheira tenso. 23 00:01:02,541 --> 00:01:04,375 Tenso é meu nome do meio. 24 00:01:04,458 --> 00:01:06,166 Tenso é meu nome do meio! 25 00:01:08,291 --> 00:01:11,917 Ah, droga. Eu ainda estou aqui. 26 00:01:11,999 --> 00:01:14,375 Capitão, eu vou pegar uma olhada em algumas dessas coisas, 27 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 porque eu acho que... 28 00:01:15,792 --> 00:01:17,541 Ah, não! Desculpe, não posso... 29 00:01:17,625 --> 00:01:20,416 Não posso deixar você ver isso, porque então eu teria 30 00:01:20,500 --> 00:01:22,249 dormir com você para descobrir o que você viu, 31 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 - e depois matar você. - Todos nós já passamos por isso! 32 00:01:25,541 --> 00:01:26,750 Oh. 33 00:01:26,833 --> 00:01:28,792 ♪ 34 00:01:32,291 --> 00:01:36,708 Olá. Eu sou seu capitão, Ryan Clark. Como vai? 35 00:01:36,792 --> 00:01:38,083 Não, como você está? 36 00:01:38,166 --> 00:01:39,416 Não, como você está? 37 00:01:39,500 --> 00:01:40,625 Você me diz. Não, você me diz. 38 00:01:40,708 --> 00:01:42,875 Você me diz, idiota! 39 00:01:42,958 --> 00:01:45,041 ♪ 40 00:01:52,917 --> 00:01:55,083 Vamos dar uma olhada o que é tendência nesta hora. 41 00:01:55,166 --> 00:01:59,416 A Avenida 5 está presa no espaço. Eu não acho que estou sozinho 42 00:01:59,500 --> 00:02:01,917 pensando: "Obrigado, porra Eu não estou naquele navio!" 43 00:02:01,999 --> 00:02:03,833 Os passageiros estão com raiva, como eu seria 44 00:02:03,917 --> 00:02:06,583 se eu tivesse suas vidas ruins. Bom dia. 45 00:02:06,667 --> 00:02:07,833 Empurre sua atitude. 46 00:02:07,917 --> 00:02:09,684 Qualquer pessoa fazendo comentários negativos deveria estar na lista negra 47 00:02:09,708 --> 00:02:11,958 de todas as viagens futuras. Como eles gostariam disso? 48 00:02:12,041 --> 00:02:13,541 Imagino que eles possam gostar disso muito. 49 00:02:15,708 --> 00:02:17,041 Bem, isso parece real. 50 00:02:21,041 --> 00:02:23,917 Bom dia, senhora! Um novo amanhecer surgiu. 51 00:02:23,999 --> 00:02:26,958 Nosso banheiro também. Não somos animais, você sabe. 52 00:02:27,041 --> 00:02:29,166 Certo. eu vou... eu vou falar para Matt sobre isso. 53 00:02:29,249 --> 00:02:31,166 Boa sorte mijando no porão 54 00:02:31,249 --> 00:02:32,541 pelos próximos três anos. 55 00:02:32,625 --> 00:02:35,041 Bom dia, capitão. Ah, você parece assombrado. 56 00:02:35,124 --> 00:02:35,999 Obrigado. 57 00:02:36,083 --> 00:02:37,351 Como você está se ajustando para tudo isso? 58 00:02:37,375 --> 00:02:38,541 Bem, você sabe, 59 00:02:38,625 --> 00:02:41,249 só um pouco curioso por que você nunca me contou 60 00:02:41,333 --> 00:02:43,667 que toda a tripulação é um bando de falsificações que foram 61 00:02:43,750 --> 00:02:44,999 cagou fora de Julliard. 62 00:02:45,083 --> 00:02:48,124 Bem, eu não pensei que você faria reagir bem. 63 00:02:48,208 --> 00:02:50,458 Aqui está você, sibilando para mim em um corredor. 64 00:02:50,541 --> 00:02:52,833 Isso é radiação. 65 00:02:52,917 --> 00:02:55,833 E esse incômodo da lua é real. Você não poderia inventar isso. 66 00:02:55,917 --> 00:03:00,875 Agora, os navios estão constantemente sendo bombardeado por raios cósmicos. 67 00:03:00,958 --> 00:03:03,124 É mortal! Então, como podemos combatê-lo? 68 00:03:03,208 --> 00:03:04,958 Ah, eu sei, eu sei! Cocô! 69 00:03:05,041 --> 00:03:06,208 Uh... 70 00:03:06,291 --> 00:03:07,750 Garoto esperto! Zéke está certo. 71 00:03:07,833 --> 00:03:10,833 Um escudo de dejetos humanos nos protege da radiação. 72 00:03:10,917 --> 00:03:12,999 É por isso eles chamam isso de deck de cocô! 73 00:03:13,083 --> 00:03:14,249 Não. 74 00:03:14,333 --> 00:03:15,917 É do francês para "severo". 75 00:03:17,291 --> 00:03:20,750 Eu fecharia sua boca, porque não é uma piada. 76 00:03:20,833 --> 00:03:22,792 Todo navio tem uma capa de bosta. 77 00:03:22,875 --> 00:03:23,958 Tem o quê? 78 00:03:24,041 --> 00:03:25,958 Você não sabe sobre a roupa de neoprene? 79 00:03:26,041 --> 00:03:29,166 Olhe para você, nos ouvindo! 80 00:03:29,249 --> 00:03:30,999 Bem, não, ele sabe tudo. 81 00:03:31,083 --> 00:03:32,083 Ele é o capitão. 82 00:03:32,166 --> 00:03:34,208 Eles me chamam de Sr. Roupa de Mergulho. 83 00:03:34,291 --> 00:03:36,416 Essa é uma das coisas nós o chamamos. 84 00:03:36,500 --> 00:03:39,416 Ah, olhe! Quem está com saudades de um gênio? 85 00:03:39,500 --> 00:03:40,917 - Aqui! - OK. 86 00:03:40,999 --> 00:03:42,875 Talvez eu devesse aprender sobre essas coisas. 87 00:03:42,958 --> 00:03:45,041 Espaço e assim por diante. 88 00:03:45,124 --> 00:03:47,083 Uh... eu vou, hum... Eu vou explicar para você. 89 00:03:47,166 --> 00:03:49,875 Então, toda essa tecnologia, e ainda assim, fezes humanas 90 00:03:49,958 --> 00:03:52,166 é a melhor maneira de não conseguir câncer no espaço, 91 00:03:52,249 --> 00:03:56,124 o que me lembra, ventile a roupa de neoprene. 92 00:03:56,208 --> 00:03:58,124 Você sabe o que escrevi na minha mão? 93 00:03:58,208 --> 00:04:00,291 - O que? - "Abra-me." 94 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 Ei, idiota, Quero minha vida de volta. 95 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 - Obrigado. - Ah, cara. 96 00:04:03,458 --> 00:04:06,917 Eu não quero seguir o mesmo caminho como Richard Branson! 97 00:04:06,999 --> 00:04:09,458 Alimentado com seus próprios porcos em sua ilha particular. 98 00:04:09,541 --> 00:04:12,041 Ainda é cedo. Os passageiros ficar mais fácil de discutir 99 00:04:12,124 --> 00:04:13,124 depois da primeira bebida. 100 00:04:13,166 --> 00:04:15,500 A questão financeira, diga-me honestamente, Íris... 101 00:04:15,583 --> 00:04:17,458 - Sim, eu quero. - Eu nem fiz a pergunta! 102 00:04:17,541 --> 00:04:20,458 "Você acha que estamos fodidos, financeiramente?" Resposta: sim, eu quero. 103 00:04:20,541 --> 00:04:24,625 Oh. Eu não gosto de ser infeliz, Íris. Eu simplesmente não gosto disso. 104 00:04:24,708 --> 00:04:25,875 Você se acostuma. 105 00:04:25,958 --> 00:04:27,625 Você verbalmente consente em um abraço? 106 00:04:27,708 --> 00:04:29,583 Eca. 107 00:04:29,667 --> 00:04:32,249 Oh. Aqui está uma ideia para atrair as pessoas gostar de você. 108 00:04:32,333 --> 00:04:34,458 Bebidas. Aqui. Coquetel. 109 00:04:34,541 --> 00:04:36,208 Todos os passageiros, encontre-os em lotes. 110 00:04:36,291 --> 00:04:38,875 Sim. Talvez alguém vai me abraçar lá. 111 00:04:38,958 --> 00:04:41,291 Tudo bem, então, hora da viagem... 112 00:04:41,375 --> 00:04:43,541 Ok, então você pode conhecer 19 pessoas por semana. 113 00:04:43,625 --> 00:04:46,166 Dezenove. Número ímpar. As pessoas não vêm em casais? 114 00:04:46,249 --> 00:04:48,917 Não. Viúvas, viúvos, padres, gente feia. 115 00:04:48,999 --> 00:04:51,458 - Vocês não são um casal. - Nem Zeus. 116 00:04:51,541 --> 00:04:54,750 - E eu sou basicamente Zeus. - Ele se casou com sua irmã. 117 00:04:54,833 --> 00:04:57,708 Minha irmã faria uma noiva egoísta. 118 00:04:57,792 --> 00:05:00,500 Ok, então as festas em lote estão prontos. 119 00:05:00,583 --> 00:05:03,416 Onde estamos em termos de vigília? 120 00:05:03,500 --> 00:05:06,083 Você preencheu, como eu pedi, mas não perguntou? 121 00:05:06,166 --> 00:05:07,684 eu não sei sobre o que você está falando. 122 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Lembre-se que eu te disse que eu queria... 123 00:05:09,375 --> 00:05:11,416 Ah, você está fazendo toda uma coisa de negação. 124 00:05:11,500 --> 00:05:13,500 Você só precisa fazer isso na frente de outras pessoas. 125 00:05:13,583 --> 00:05:14,792 Pessoas, não meias pessoas. 126 00:05:14,875 --> 00:05:18,375 Não há resistência do ar, então estamos apenas navegando, certo? 127 00:05:18,458 --> 00:05:21,249 Mas qual é o, hum... Qual é a válvula Rafer? 128 00:05:21,333 --> 00:05:22,958 Eu já te contei isso. 129 00:05:23,041 --> 00:05:24,583 Pensei que você fosse o Sr. Roupa de Mergulho. 130 00:05:24,667 --> 00:05:28,041 Vamos, Zeke, por favor! Eu disse que lhe daria canetas. 131 00:05:28,124 --> 00:05:32,416 E foi assim que eu salvei o navio inteiro! 132 00:05:32,500 --> 00:05:34,833 Este é um garoto brilhante. 133 00:05:34,917 --> 00:05:36,583 Ele provavelmente está esperando ele vai crescer um dia 134 00:05:36,667 --> 00:05:39,083 - e ser como o velho Spikey, hein? - Na verdade. 135 00:05:39,708 --> 00:05:41,208 Isso é um pouco duro. 136 00:05:41,625 --> 00:05:44,625 Oh! Oh. Punk. 137 00:05:44,708 --> 00:05:46,083 Ei, hum... Ei, onde está o seu... 138 00:05:46,166 --> 00:05:47,999 Onde está sua mãe e suas colegas mães? 139 00:05:48,083 --> 00:05:50,875 - Ah, ela está ali. - Oh. Obrigado. 140 00:05:53,375 --> 00:05:54,958 Não, ela não é. Ela está ali. 141 00:05:58,917 --> 00:06:01,917 Isso é... Isso é muito bom. 142 00:06:01,999 --> 00:06:03,999 Eu me preocupo com as vítimas. 143 00:06:04,083 --> 00:06:05,833 Mas uma das maiores vítimas 144 00:06:05,917 --> 00:06:08,416 é o Sr. e a Judd Corporation. 145 00:06:08,500 --> 00:06:11,999 Eu culpo a recusa da NASA para honrar o código 346 146 00:06:12,083 --> 00:06:14,458 do Internacional Tratados Espaciais. 147 00:06:14,541 --> 00:06:16,958 Ele está apenas dizendo isso em cima da cabeça dele? 148 00:06:17,041 --> 00:06:18,833 Por que você acha isso tão estranho? 149 00:06:18,917 --> 00:06:20,792 Quem sabe em que estágio de tristeza em que ele está. 150 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Não há estágio de luto conhecido como 151 00:06:22,375 --> 00:06:23,684 "fluência no direito espacial internacional"! 152 00:06:23,708 --> 00:06:27,041 A questão da responsabilidade está em debate. 153 00:06:27,124 --> 00:06:30,833 Qual é o seu problema? Ele parece a parte. É um elenco perfeito. 154 00:06:30,917 --> 00:06:32,416 Elenco? O que... Ah. 155 00:06:32,500 --> 00:06:33,667 Eles são atores. 156 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 O... Ele é um ator! 157 00:06:34,833 --> 00:06:36,633 Bem, se você demorou tanto para resolver isso, 158 00:06:36,708 --> 00:06:39,291 - qual é o problema? Esse é um bom ponto. Cale a boca, Alan. 159 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Vai ficar horrível se isso sair 160 00:06:40,792 --> 00:06:42,999 que estamos pagando atores para obter apoio público! 161 00:06:44,124 --> 00:06:45,291 Mande-os para casa! 162 00:06:45,375 --> 00:06:48,166 Isso não vai parecer terrível? Se a vigília se dispersar repentinamente? 163 00:06:48,249 --> 00:06:49,999 - Sim, bom ponto. - Calem a boca, vocês dois. 164 00:06:50,792 --> 00:06:51,934 Na verdade, esse é um bom ponto. 165 00:06:51,958 --> 00:06:54,124 - Ah, eu não estou... - Cale a boca, Alan. 166 00:06:54,208 --> 00:06:57,541 OK. Loucos, vamos ver o que você aprendeu. 167 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Qual é a sua engenharia nível de liberação? 168 00:06:59,458 --> 00:07:00,458 Alto. 169 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 Não, é um número entre um e 100. 170 00:07:03,166 --> 00:07:04,291 Uh... 100? 171 00:07:04,375 --> 00:07:06,249 Pessoal, vamos lá, isso não é teatro comunitário! 172 00:07:06,333 --> 00:07:09,333 Você tem que saber essas coisas como se você soubesse seus próprios nomes. 173 00:07:09,416 --> 00:07:11,917 Você quer dizer nossos nomes, ou os nomes dos nossos personagens? 174 00:07:11,999 --> 00:07:13,667 O que? Ah, não me diga 175 00:07:13,750 --> 00:07:17,124 - Mads não é seu nome verdadeiro. - Não, não. Não, meu nome é Colin. 176 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 Ah, por f... 177 00:07:18,667 --> 00:07:21,792 Sem ofensa, mas isso é um nome de espaço reservado se alguma vez ouvi um. 178 00:07:22,917 --> 00:07:24,208 Sim, qual é o seu nome? 179 00:07:24,291 --> 00:07:25,208 Ah, Sara. 180 00:07:25,291 --> 00:07:26,625 - Sara. - Esse é seu nome verdadeiro? 181 00:07:26,708 --> 00:07:30,208 Ah, também é Sarah. É por isso Eu consegui o papel, eu acho. 182 00:07:30,291 --> 00:07:31,999 Certo. Então, quem é você agora? 183 00:07:32,083 --> 00:07:33,124 - Agora? - Sim. 184 00:07:33,208 --> 00:07:34,208 Sara. 185 00:07:34,291 --> 00:07:36,416 Não, uh, mas você está verdadeira Sara, 186 00:07:36,500 --> 00:07:38,166 ou você está no personagem? 187 00:07:38,249 --> 00:07:40,041 - Sim. - Qual? 188 00:07:40,792 --> 00:07:42,249 Qual foi a pergunta, desculpe? 189 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 Ah, Judith de Norwich. 190 00:07:44,541 --> 00:07:47,792 É por isso que eles deveriam cortar financiamento de arte até os ossos. 191 00:07:47,875 --> 00:07:50,458 Desculpe, pergunta rápida de motivação. 192 00:07:50,541 --> 00:07:52,999 - Sim, Sara. - Como Sarah está respondendo, 193 00:07:53,083 --> 00:07:55,833 agora que ela sabe que o capitão é falso? 194 00:07:55,917 --> 00:07:58,833 Não, ele não é! Eu não sou falso! 195 00:07:58,917 --> 00:08:01,041 Eu sou... eu sou sólido, Eu sou confiável, 196 00:08:01,124 --> 00:08:03,166 Eu sou inabalável! 197 00:08:03,249 --> 00:08:04,333 - Certo. - Eu sei disso... 198 00:08:04,416 --> 00:08:05,851 Eu não vou sair desse jeito agora mesmo, 199 00:08:05,875 --> 00:08:08,833 mas é isso que você... o que todos vocês precisam lembrar. 200 00:08:08,917 --> 00:08:09,958 Afinal, se eu fosse falso, 201 00:08:10,041 --> 00:08:12,083 eu não saberia o que é uma válvula Roofie. 202 00:08:12,166 --> 00:08:13,249 Uh, uma válvula Rafer. 203 00:08:13,333 --> 00:08:15,458 Certo. Bem, eu entendi a palavra "válvula" certo. 204 00:08:15,541 --> 00:08:16,541 Sim, você fez. 205 00:08:16,583 --> 00:08:18,291 Podemos apenas ficar para o roteiro? Tudo bem? 206 00:08:18,375 --> 00:08:19,958 Ou isso não é algo eles te ensinaram 207 00:08:20,041 --> 00:08:21,667 na Academia Real de Sarahs Dramáticas? 208 00:08:21,750 --> 00:08:24,999 Ok, então, meu personagem não sabe que você é falso. 209 00:08:25,083 --> 00:08:27,667 Ok, eu entendi. Isso é na verdade, uma nota muito boa. 210 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Você vai fazer uma anotação da nota? 211 00:08:29,583 --> 00:08:31,999 Sim. “Não sei...” 212 00:08:32,083 --> 00:08:35,083 Isso é simplesmente impossível. eu não até acredito que eles são atores. 213 00:08:35,166 --> 00:08:38,750 Você tem que me levar para a tripulação real, bem rápido. 214 00:08:39,708 --> 00:08:41,500 Ok, voe com segurança, capitão. 215 00:08:41,583 --> 00:08:43,249 Ah, vá se foder, Colin! 216 00:08:44,625 --> 00:08:47,500 - Bebi com Rav. - Quem é meu melhor amigo. 217 00:08:47,583 --> 00:08:49,166 Porque eu precisava de alguém para conversar 218 00:08:49,249 --> 00:08:50,708 depois que minha esposa deu um cuck-hold de mim. 219 00:08:50,792 --> 00:08:53,750 Ok, "cuck-hold"? Não existe “h” em “corno”. 220 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Seu idiota. Certo? 221 00:08:55,249 --> 00:08:57,792 Agora você está conseguindo outro homem para soletrar "corno" para mim. 222 00:08:57,875 --> 00:08:59,124 - Hum-hmm. - Bebemos. 223 00:08:59,208 --> 00:09:01,667 Estávamos conversando e me emocionei. 224 00:09:01,750 --> 00:09:03,375 E eu acidentalmente beijou seu pescoço. 225 00:09:03,458 --> 00:09:06,351 - Como você acidentalmente beija pescoço de alguém? - Mas eu não fiz sexo completo. 226 00:09:06,375 --> 00:09:08,135 Oh, bem, quando você já fez isso, Doug? 227 00:09:08,208 --> 00:09:10,625 - Posso pegar minha própria cabana? - Sim! Por favor! 228 00:09:10,708 --> 00:09:13,291 Se eu tiver que observá-lo seque cuidadosamente suas bolas 229 00:09:13,375 --> 00:09:15,041 mais uma vez, Eu vou me matar. 230 00:09:15,124 --> 00:09:17,208 Eu tenho uma infecção por fungos masculina. É um verdadeiro eu... 231 00:09:17,291 --> 00:09:18,875 Você prefere que eu seja descuidado 232 00:09:18,958 --> 00:09:20,291 secar minhas bolas? 233 00:09:20,375 --> 00:09:22,667 Ok, isso é tudo muito informativo. 234 00:09:23,333 --> 00:09:24,667 Você está fazendo anotações? 235 00:09:26,083 --> 00:09:27,875 - O que? - Há quanto tempo isso esteve lá em cima? 236 00:09:27,958 --> 00:09:31,166 Agora, a palavra nuvem está no seu quarto 237 00:09:31,249 --> 00:09:32,291 em todas as telas. 238 00:09:32,375 --> 00:09:34,583 - O que? Podemos nos livrar disso? - Não. 239 00:09:34,667 --> 00:09:37,124 Você pode adicionar palavras a ele, mas você não pode remover nenhum. 240 00:09:37,208 --> 00:09:40,249 Quando você voltar lá, você verá palavras como 241 00:09:40,333 --> 00:09:43,083 - "Pescoço." "Cadela masculina." - Hum-hmm. 242 00:09:43,166 --> 00:09:45,041 "A besta do fermento." 243 00:09:45,124 --> 00:09:47,958 Você verá palavras como "Boneca de pano emocional." 244 00:09:48,041 --> 00:09:52,500 "Mó robusta." "Idiota." "Filho da puta com pau de verme." 245 00:09:52,583 --> 00:09:54,625 Quem colocou essa palavra aí? Nós não dissemos essa palavra. 246 00:09:54,708 --> 00:09:55,875 - Eu disse isso. - Quando? 247 00:09:55,958 --> 00:09:57,291 Antes de você chegar aqui. 248 00:09:57,792 --> 00:09:59,750 "Bolas fedorentas." 249 00:09:59,833 --> 00:10:01,750 Sim, eu disse que você pode empurrar suas bolas fedorentas 250 00:10:01,833 --> 00:10:03,309 na sua boca e engasgar com eles e morrer. 251 00:10:03,333 --> 00:10:05,142 Quanto trabalho vocês fizeram antes de eu chegar aqui? 252 00:10:05,166 --> 00:10:06,958 Ela chegou aqui 45 minutos mais cedo. 253 00:10:08,667 --> 00:10:10,958 Eu acho que nós fizemos muito bom trabalho hoje. 254 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 - Sim. - Então você está em paz? 255 00:10:12,500 --> 00:10:14,708 Eu vou consertar alguns outros passageiros agora. 256 00:10:14,792 --> 00:10:16,541 ♪ 257 00:10:16,625 --> 00:10:18,083 Sangre a roupa de neoprene em cinco minutos. 258 00:10:18,166 --> 00:10:20,124 E ventilando a unidade de íons em dois. 259 00:10:20,208 --> 00:10:23,875 Atenção, pessoal! Falso Capitão em casa! 260 00:10:28,458 --> 00:10:29,541 Manhã. 261 00:10:31,458 --> 00:10:34,958 Desculpe, demorei tanto perceber que você existia. 262 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 Sem problemas. 263 00:10:36,708 --> 00:10:39,875 Então, pipoca e piadas sujas. Quem está dentro? 264 00:10:39,958 --> 00:10:41,208 Então, ela disse, 265 00:10:41,291 --> 00:10:43,491 "Espere um minuto, bem, então, quem era aquele na escada?" 266 00:10:48,750 --> 00:10:51,999 Eu quero isso como toque. Eu definitivamente quero! 267 00:10:52,083 --> 00:10:55,792 Uau. Sério, porém, em uma escala de um 268 00:10:55,875 --> 00:10:59,333 para "todos nós vamos morrer", quão fodido você achou 269 00:10:59,416 --> 00:11:01,708 estávamos quando descobrimos que sou apenas uma barba 270 00:11:01,792 --> 00:11:03,750 com uniforme de sargento Pepper? 271 00:11:03,833 --> 00:11:06,184 Uh, na verdade, estamos tomando apostas em quanto tempo você duraria. 272 00:11:06,208 --> 00:11:07,999 Ah, sim. Você me deve 50 dólares. 273 00:11:09,458 --> 00:11:11,917 Eu estou... estou rindo porque estou com medo! 274 00:11:13,458 --> 00:11:16,750 Você adora beber? Eu sei que meu pai fez. 275 00:11:16,833 --> 00:11:19,958 Por que você não desce e desfrute de um copo bem gelado... 276 00:11:20,041 --> 00:11:22,667 Olá, Clara. Esse é um lindo top. 277 00:11:22,750 --> 00:11:24,124 Catástrofe-chique! 278 00:11:24,208 --> 00:11:26,249 - Olá, Spike. - Ei, amigo. 279 00:11:26,333 --> 00:11:28,792 Você já se masturbou para uma constelação? 280 00:11:28,875 --> 00:11:32,333 Sim. Uma vez. Gêmeos. Gêmeos! 281 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 Ei! O que vocês são falando? 282 00:11:34,708 --> 00:11:37,291 - Aglomerados de estrelas. - E você, Frank? 283 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 Três anos, hora de encontrar o novo você? 284 00:11:39,500 --> 00:11:41,792 Sim, isso é engraçado, meu pai tinha uma expressão engraçada. 285 00:11:41,875 --> 00:11:46,166 Ele costumava dizer: "Frank, moderação em todas as coisas, 286 00:11:46,249 --> 00:11:47,625 incluindo moderação." 287 00:11:47,708 --> 00:11:49,291 Hum, isso é moderadamente engraçado. 288 00:11:49,375 --> 00:11:53,875 Ok, Frank, qual é a coisa mais maluca coisa que você já fez? 289 00:11:53,958 --> 00:11:55,833 Fazendo um empréstimo-ponte. 290 00:11:55,917 --> 00:11:58,166 Qual é a coisa mais louca você sempre quis fazer? 291 00:12:00,500 --> 00:12:02,208 Eu sempre quis usar um colar. 292 00:12:02,291 --> 00:12:04,541 Não é um tipo de joia, mas um de couro. 293 00:12:04,625 --> 00:12:06,708 - Uh-huh. - Talvez com uma concha. 294 00:12:06,792 --> 00:12:08,166 Tudo bem. 295 00:12:08,249 --> 00:12:09,500 Por que parar com uma concha? 296 00:12:09,583 --> 00:12:12,416 Talvez você pudesse usar, Não sei, um pinto de golfinho. 297 00:12:12,500 --> 00:12:15,667 Sim, oh, sim, um pau de golfinho. Difícil de encontrar, no entanto. 298 00:12:15,750 --> 00:12:18,208 Ou você pode deixar crescer um rabo de cavalo. 299 00:12:18,291 --> 00:12:20,249 - Como Spike. - Não, ele não poderia. Poucos conseguem. 300 00:12:20,333 --> 00:12:23,625 Eu tenho peculiarmente folículos musculares. 301 00:12:23,708 --> 00:12:25,999 Você pode ser qualquer Frank que quiser. 302 00:12:26,083 --> 00:12:28,124 - Vá em frente, Frank. - Certo? 303 00:12:28,208 --> 00:12:29,249 Ótimo. 304 00:12:29,333 --> 00:12:32,083 Você poderia ser o punk rock Frank. 305 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 Huh? 306 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 Você poderia estar Cientista Cristão Frank. 307 00:12:35,625 --> 00:12:38,333 - Frank ocasionalmente gay. - Talvez. 308 00:12:38,416 --> 00:12:41,208 - Frank um pouco racista! - Frank, o demônio. 309 00:12:41,291 --> 00:12:44,083 Você poderia ser qualquer coisa a porra que você quer. OK? 310 00:12:44,166 --> 00:12:45,750 - Sim. - Quer outro Judd Martini? 311 00:12:45,833 --> 00:12:46,708 O que é que foi isso? 312 00:12:46,792 --> 00:12:48,625 Você quer outro Jud Martini? 313 00:12:50,708 --> 00:12:52,667 - Sim. Sim, sim. - Sim, você quer! Sim. 314 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 - Inferno... Claro que sim! - Sim, você quer! 315 00:12:54,833 --> 00:12:57,208 Olivia, podemos conseguir outro martini para o homem? 316 00:12:57,291 --> 00:12:59,667 - Sem azeitona desta vez, por favor. - Deixe-o sujo. 317 00:13:01,792 --> 00:13:04,667 N... Estritamente 19 pessoas, Sra. 318 00:13:04,750 --> 00:13:06,124 Eu considero você viúvo. 319 00:13:06,208 --> 00:13:08,500 Sim, mas James é meu novo amigo, e pensei... 320 00:13:08,583 --> 00:13:10,416 Uau, acho que tristeza quer o que quer, certo? 321 00:13:10,500 --> 00:13:12,541 Tudo bem, casais, fiquem juntos, por favor, 322 00:13:12,625 --> 00:13:15,208 e eu vou me aproximar de você como unidade dupla, ok? 323 00:13:17,541 --> 00:13:19,458 Íris... Íris! 324 00:13:19,541 --> 00:13:21,249 Você pode por favor se cuidar da viúva? 325 00:13:21,333 --> 00:13:22,999 Ela é muito pegajosa. 326 00:13:23,083 --> 00:13:26,375 Oi. Herman Judd, magnata. Você sabe isso já, porém, não é? 327 00:13:26,458 --> 00:13:28,291 Vocês ficam ótimos juntos. 328 00:13:28,375 --> 00:13:30,458 Você faz uma fusão muito bem sucedida. 329 00:13:30,541 --> 00:13:33,875 Isso é conversa de CEO. Isso é conversa de CEO. Abraço? 330 00:13:33,958 --> 00:13:35,208 Oh. 331 00:13:36,041 --> 00:13:38,999 Um dois três. 332 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 Eu entendi. eu fiz a matemática na minha cabeça. 333 00:13:41,166 --> 00:13:43,875 Regra dos três segundos, certo? Não foi legal? 334 00:13:43,958 --> 00:13:46,792 E ninguém ultrapassou os limites. Olha todos esses sorrisos! 335 00:13:46,875 --> 00:13:49,124 Eu... eu... tem um carrinho de lavanderia bloqueio em... 336 00:13:49,208 --> 00:13:50,458 O que é isso? Bom, bom. 337 00:13:50,541 --> 00:13:52,975 Por que vocês não seguem seu caminho perto dos crânios ali, 338 00:13:52,999 --> 00:13:54,583 todos os quatro Beatles. 339 00:13:54,667 --> 00:13:57,166 Oi. Herman Judd, empresário. 340 00:13:57,249 --> 00:13:58,625 Então, temos que continuar pagando 341 00:13:58,708 --> 00:14:00,291 agora que estamos preso aqui, ou... 342 00:14:00,375 --> 00:14:02,750 Quer saber, por que não Eu dou a vocês 343 00:14:02,833 --> 00:14:04,333 um tour privado dos meus próprios aposentos? 344 00:14:04,416 --> 00:14:05,833 Nós vamos agitar as coisas. 345 00:14:05,917 --> 00:14:08,375 O que temos que fazer é que temos que transformar 346 00:14:08,458 --> 00:14:11,999 aqueles bots sexuais defeituosos lá em cima de risível a plausível. 347 00:14:12,083 --> 00:14:14,083 Eles têm que ser absolutamente convincente, 348 00:14:14,166 --> 00:14:16,667 especialmente Sarah-barra-Sarah, 349 00:14:16,750 --> 00:14:19,500 quem está me dirigindo pulsos cortados insanos. 350 00:14:23,249 --> 00:14:24,529 - Eu tenho uma ideia. - É engraçado. 351 00:14:24,583 --> 00:14:27,833 E se nos conectarmos um link de comunicação real 352 00:14:27,917 --> 00:14:29,458 para seus fones de ouvido? 353 00:14:29,541 --> 00:14:33,041 Isso é brilhante! Você vê, esse é exatamente o tipo de ideia 354 00:14:33,124 --> 00:14:35,416 eu deveria ter tido se eu não fosse uma fraude completa. 355 00:14:36,999 --> 00:14:39,375 Poderíamos dizer a eles exatamente o que dizer. 356 00:14:39,458 --> 00:14:41,541 Então você não teria Nadia sentado lá tipo, 357 00:14:41,625 --> 00:14:44,375 "Eu sou Nádia, e eu sou nominal." 358 00:14:44,458 --> 00:14:47,208 “E os sistemas são nominais." 359 00:14:47,291 --> 00:14:49,625 Ah, ei, meu nome é Mads e sou de 360 00:14:49,708 --> 00:14:52,375 Espanha ou algum lugar. 361 00:14:52,458 --> 00:14:54,541 Olá, meu nome é Ryan, 362 00:14:54,625 --> 00:14:56,583 e eu sou um capitão e um alcoólatra. 363 00:14:58,333 --> 00:15:00,667 Uh, isso é... isso é... Na verdade, isso não é verdade. 364 00:15:00,750 --> 00:15:01,917 Eu não sou capitão. 365 00:15:04,625 --> 00:15:06,249 Um dos meus bens mais valiosos. 366 00:15:06,333 --> 00:15:09,041 Primeira edição do livro de Billy McFarland. 367 00:15:09,124 --> 00:15:11,375 Isso foi muito antes de ele se tornar chefe do FBI. 368 00:15:11,458 --> 00:15:16,458 Aqui estão os crânios de todos os quatro Beatles. 369 00:15:16,541 --> 00:15:18,500 Todos assinados. Não por eles, obviamente. 370 00:15:18,583 --> 00:15:20,208 Isso seria impossível. Eu os assinei. 371 00:15:20,291 --> 00:15:25,083 Foi assim que tudo começou. Foi quando tive minha grande ideia. 372 00:15:25,166 --> 00:15:27,667 Este é... não o original. Eu joguei esse fora. 373 00:15:28,917 --> 00:15:31,583 Então, é melhor eu ir e ter outra bebida agora. 374 00:15:31,667 --> 00:15:34,375 Um dos "meus pais" de Judd nunca me amou" festas. 375 00:15:35,583 --> 00:15:37,667 - Voe seguro! - Voe bêbado! 376 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Como você faz isso? Achei que eles iriam odiar você. 377 00:15:41,416 --> 00:15:43,083 Se servir de consolo, Eu me odeio. 378 00:15:43,166 --> 00:15:45,500 Então, o que seu marido faz? 379 00:15:45,583 --> 00:15:48,541 Ele está morto. Ele morreu em um incêndio há três meses. 380 00:15:48,625 --> 00:15:52,041 Ah, certo, certo. A viúva. Uh, nós... nós já nos misturamos. 381 00:15:52,124 --> 00:15:54,708 Não há clima no espaço. Certo? 382 00:15:57,041 --> 00:15:59,333 Torna difícil falar sobre o clima, 383 00:15:59,416 --> 00:16:00,792 que estou ilustrando. 384 00:16:00,875 --> 00:16:04,792 Me desculpe, eu não entendo a natureza do que você é. 385 00:16:04,875 --> 00:16:07,833 Sim, minha natureza é atualmente evoluindo. Veja isso. Olhar. 386 00:16:07,917 --> 00:16:09,750 Alguém pediu um capitão? 387 00:16:09,833 --> 00:16:11,124 -Judd champanhe? - Obrigado. 388 00:16:11,208 --> 00:16:14,041 Você viu o Sr. Judd's crânios dos quatro Beatles? 389 00:16:14,124 --> 00:16:16,792 Quatro Beatles? John Lennon foi cremado, não foi? 390 00:16:16,875 --> 00:16:18,208 Tudo bem, guarde isso para você. 391 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 Eu acho que um dos crânios na verdade é Micky Dolenz. 392 00:16:22,667 --> 00:16:25,083 Ah, isso é apenas puro suco de bunda. 393 00:16:25,166 --> 00:16:27,708 Eu não acredito que tivemos o prazer. Herman Judd. 394 00:16:27,792 --> 00:16:29,124 Oh! Karen Kelly. 395 00:16:29,208 --> 00:16:32,333 Ah! Ótimo. Suas, uh, unhas são muito longos e muito nítidos. 396 00:16:32,416 --> 00:16:35,625 Obrigado! Eu tenho praticado meu aperto de mão desde a escola primária. 397 00:16:35,708 --> 00:16:37,208 - Ela rompeu a pele? - Não. 398 00:16:37,291 --> 00:16:40,792 Ok, bom. Gosto de você. Você sabe como lidar com as pessoas. 399 00:16:40,875 --> 00:16:43,208 Basicamente um aguilhão de gado em um vestido. 400 00:16:43,291 --> 00:16:44,792 Está gostando do seu vinho, capitão? 401 00:16:44,875 --> 00:16:45,958 Hum! 402 00:16:46,041 --> 00:16:49,375 Agora, Karen, colocando seu chapéu de passageiro por um segundo, 403 00:16:49,458 --> 00:16:51,999 o que mais Iris pode estar fazendo? 404 00:16:52,083 --> 00:16:56,333 Bem, há uma grande divisão entre funcionários e passageiros. 405 00:16:56,416 --> 00:16:59,500 - Hum. - Isso é realmente Gone Girl em um Kindle original? 406 00:16:59,583 --> 00:17:00,768 Desculpe, agora não. Estamos conversando. 407 00:17:00,792 --> 00:17:03,750 Este é um acesso restrito área de conversação. Obrigado. 408 00:17:04,875 --> 00:17:08,999 Então, eu sugeriria, Não sei, talvez uma foto? 409 00:17:09,083 --> 00:17:11,958 Todos juntos, você sabe, rindo, se dando bem. 410 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 Talvez na ponte! 411 00:17:14,583 --> 00:17:16,583 - Essa é uma péssima ideia. - Adoro essa ideia. 412 00:17:16,667 --> 00:17:20,249 - Tipo, essa ideia é uma merda! - Então, estamos todos de acordo 413 00:17:20,333 --> 00:17:23,166 isso... aquela ideia da Karen é uma merda. 414 00:17:23,917 --> 00:17:25,291 A senhora das garras está no caminho certo. 415 00:17:25,375 --> 00:17:29,041 Nós mostramos ao povo da Terra um momento de unidade. 416 00:17:29,124 --> 00:17:31,208 Temos outro estilingue momento chegando 417 00:17:31,291 --> 00:17:33,416 em menos de uma hora, ao redor de Encélado. 418 00:17:33,500 --> 00:17:37,041 Isso é perfeito. Nós ganhamos um monte de passageiros na ponte, 419 00:17:37,124 --> 00:17:38,333 pegue um pouco de Sr. Média 420 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 para apertar aquele botão falso que temos para as crianças. 421 00:17:40,625 --> 00:17:43,041 Por que você colocou essa ideia na cabeça dele? 422 00:17:43,124 --> 00:17:45,083 Se você pudesse ter colocado qualquer coisa lá dentro, 423 00:17:45,166 --> 00:17:46,375 por que não anestesia geral? 424 00:17:46,458 --> 00:17:49,124 Qual é o seu problema, seu grande chorão? 425 00:17:49,208 --> 00:17:50,750 Bem, coisas na ponte... 426 00:17:50,833 --> 00:17:52,708 Ah, é um pouco fluido agora mesmo. 427 00:17:52,792 --> 00:17:55,166 Sim, conte-me sobre isso. Você está com 85% de fluido. 428 00:17:55,249 --> 00:17:58,583 Olha, você está sempre dizendo a tripulação é muito profissional. 429 00:17:58,667 --> 00:18:00,667 Sim, eu digo muitas coisas isso é uma merda. 430 00:18:00,750 --> 00:18:02,041 - Você não percebe isso? - Sim. 431 00:18:02,124 --> 00:18:04,875 Encélado é... é... Eu não gosto disso, como uma lua. 432 00:18:04,999 --> 00:18:07,500 Tudo bem, você de meia-idade foda-se amigos, o negócio é o seguinte. 433 00:18:07,583 --> 00:18:09,917 Iris acabou de enviar uma mensagem sobre isso a ser anunciado em todo o navio. 434 00:18:09,999 --> 00:18:11,291 Bunda! 435 00:18:11,375 --> 00:18:13,625 Agora, onde estamos com o empurrador de botão? 436 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Sr. Média. 437 00:18:14,833 --> 00:18:16,375 Ei, querido. Eu estou com sua bolsa. 438 00:18:16,458 --> 00:18:17,999 Olá, querido. Obrigado. 439 00:18:18,083 --> 00:18:22,333 Capitão, Sr. Judd. Pessoal. Posso participar da festa? 440 00:18:22,416 --> 00:18:23,875 Ele servirá. 441 00:18:26,124 --> 00:18:28,500 Eu sinto que sou a rainha do baile ou algo assim. 442 00:18:28,583 --> 00:18:31,458 Bêbado com vinho barato, Estou pronto para perder minha virgindade. 443 00:18:31,541 --> 00:18:32,458 Sim! 444 00:18:32,541 --> 00:18:34,333 E eu defloraria você em um segundo! 445 00:18:34,416 --> 00:18:35,708 Estou muito orgulhoso de você, Frank! 446 00:18:35,792 --> 00:18:37,958 Ok, então você vai aperte o botão, "Sim", 447 00:18:38,041 --> 00:18:40,208 torcendo, torcendo, torcendo, funda lunar, 448 00:18:40,291 --> 00:18:41,625 e então todo mundo bebe uma cerveja 449 00:18:41,708 --> 00:18:43,708 exceto Íris. Íris está de plantão. 450 00:18:50,416 --> 00:18:52,999 Você sabe, foi muito legal, mais cedo, 451 00:18:53,083 --> 00:18:56,166 conversar, sabe, como gente, não latindo como cães. 452 00:18:56,249 --> 00:18:57,750 - Idiotas. - Sim. 453 00:18:57,833 --> 00:18:59,208 - Com licença. - Oi. 454 00:18:59,291 --> 00:19:00,958 Sim, eu adoraria um tiramisu. 455 00:19:01,041 --> 00:19:03,375 Ah, você sabe o que, tiramisu para mim também, amigo! 456 00:19:03,458 --> 00:19:06,333 Ah, estou com medo só resta um. 457 00:19:06,416 --> 00:19:11,375 Então, pelo próximo tempo, acabou o tiramisu? 458 00:19:11,458 --> 00:19:14,500 - Sim. - Oh, meu Deus, isso é grande. 459 00:19:14,583 --> 00:19:17,333 - É melhor eu atender, então. - É melhor você atender. 460 00:19:17,416 --> 00:19:19,500 Para compartilhar, Douglas! Para nós! 461 00:19:19,583 --> 00:19:23,124 Hum. Citação, você estava aqui, "É melhor eu atender então." 462 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Não "nós". 463 00:19:24,291 --> 00:19:26,333 Bem, "é melhor nós entendermos" não é uma frase, Doug! 464 00:19:26,416 --> 00:19:29,792 Deus. Pegue aquele tiramisu e enfie na sua bunda. 465 00:19:33,124 --> 00:19:35,500 Você sabe o que? Tira-me-su! Por favor. 466 00:19:35,583 --> 00:19:38,458 Mas não no meu cu. Você pode simplesmente colocá-lo aqui na mesa. 467 00:19:43,583 --> 00:19:45,416 Ei. Então, hum... 468 00:19:45,500 --> 00:19:48,166 Você já esteve para o trepa-trepa Judd? 469 00:19:48,249 --> 00:19:50,792 E como você ficou sabendo disso? Anúncio direcionado? Boca a boca? 470 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 Sua babá? 471 00:19:51,792 --> 00:19:53,291 - Como você está, amigo? - Estou bem. 472 00:19:53,375 --> 00:19:54,833 - Quantos anos você tem? - 12. 473 00:19:54,917 --> 00:19:56,833 Oh, essa é uma idade horrível. 474 00:19:56,917 --> 00:19:58,999 Quando eu tinha 12 anos, Eu queria ser um rapper. 475 00:19:59,083 --> 00:20:01,667 Eu tentei comprar uma arma, todo o negócio. Eu estava uma bagunça. 476 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 Não. 477 00:20:02,667 --> 00:20:04,875 Você nunca deveria falar aos seres humanos. 478 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 Bem, eu sou a cabeça de serviços de passageiros! 479 00:20:07,958 --> 00:20:11,249 Boa noite, todo mundo. Excitado? 480 00:20:13,208 --> 00:20:14,875 Ei, é... 481 00:20:14,958 --> 00:20:18,500 Então, Cyrus está pronto para avisar Nadia com os comandos, certo? 482 00:20:18,583 --> 00:20:21,124 Não, ela mesma vai fazer isso. 483 00:20:21,208 --> 00:20:23,583 Mas ela não pode fazer isso sozinha. Ela não os memorizou. 484 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Oh. Você está no personagem. 485 00:20:26,375 --> 00:20:29,625 Eu não sei o que você quer dizer por "em caráter". 486 00:20:29,708 --> 00:20:33,083 - Ok, você está no personagem. - Estou sendo Sarah. 487 00:20:35,249 --> 00:20:37,208 Você acabou de... Você acabou de piscar para... 488 00:20:37,291 --> 00:20:38,517 Esse botão não funciona, certo? 489 00:20:38,541 --> 00:20:39,999 Não, não, nem está conectado, não. 490 00:20:40,083 --> 00:20:41,403 - Posso? Você se importa? - Claro. 491 00:20:41,458 --> 00:20:42,667 Veja isso! 492 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 É legal, certo? 493 00:20:43,833 --> 00:20:46,333 Isso é tão legal! Íris! Íris! 494 00:20:46,416 --> 00:20:48,583 Ei, eu quero um desses botões para o meu quarto. 495 00:20:48,667 --> 00:20:50,708 Certo, tripulação da ponte, prontos! 496 00:20:50,792 --> 00:20:52,291 Os selos performáticos estão prontos. 497 00:20:52,375 --> 00:20:55,750 Uau, desrespeitoso. As focas são muito inteligentes. 498 00:20:55,833 --> 00:20:57,917 Os selos performáticos estão prontos. 499 00:20:57,999 --> 00:21:00,333 Apenas fale quando eu digo seus nomes! 500 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 Nadia, o estilingue está preparado. 501 00:21:02,625 --> 00:21:05,583 - O estilingue está preparado. - Vá, vá! 502 00:21:05,667 --> 00:21:07,083 Loucos, motores. 503 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 - Motores... - Vá, vá. 504 00:21:09,667 --> 00:21:12,458 - Sarah, trajetória. - Trajetória... 505 00:21:17,375 --> 00:21:19,708 Gente, por que ninguém atende suas comunicações? 506 00:21:19,792 --> 00:21:21,208 Você está fora hoje? 507 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 Bem-vindo à engenharia, 508 00:21:22,333 --> 00:21:24,541 ou como eu chamo, alertando. Nádia... 509 00:21:24,625 --> 00:21:26,375 Há uma ruptura no escudo de cocô. 510 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 - O que? - Sim! 511 00:21:27,667 --> 00:21:30,083 - Diga-me que você desabafou. Diga... - Diga-me que você desabafou! 512 00:21:30,166 --> 00:21:32,999 Há uma tempestade de merda chegando, e quando eu digo "merda", 513 00:21:33,083 --> 00:21:35,458 Quero dizer, merda, e quando digo "tempestade", 514 00:21:35,541 --> 00:21:37,792 Quero dizer, merda! 515 00:21:37,875 --> 00:21:40,625 - Olhar. - Ah, porra... por... por... por... 516 00:21:40,708 --> 00:21:41,833 Ah, fa-fa-fa! 517 00:21:45,625 --> 00:21:48,750 - Ok, lembre-se, Frank. - Eu sei mexer num botão. 518 00:21:48,833 --> 00:21:50,416 "Imprensa." É “apertar” um botão. 519 00:21:51,041 --> 00:21:51,958 Pressione um botão. 520 00:21:52,041 --> 00:21:54,083 Ainda estamos no protocolo, equipe? 521 00:21:54,166 --> 00:21:57,375 Sim, status do protocolo é... nominal. 522 00:21:57,458 --> 00:22:00,833 Frank, você é o melhor. Você é um maldito dorso prateado. 523 00:22:00,917 --> 00:22:02,667 Há crianças aqui. 524 00:22:02,750 --> 00:22:04,416 Vamos usar o estilingue. 525 00:22:04,500 --> 00:22:06,416 Os propulsores estão preparados, Frank. Ir. 526 00:22:08,458 --> 00:22:09,792 Vá, vá! 527 00:22:15,249 --> 00:22:16,500 Eu deveria ter feito isso. 528 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 O que eu... eu... O que eu fiz? 529 00:22:18,416 --> 00:22:21,917 Invocando emergência protocolo de fone de ouvido. 530 00:22:24,249 --> 00:22:26,541 Ciro? Billie? 531 00:22:26,625 --> 00:22:28,667 Isso foi um... Foi um bom arrepio? 532 00:22:28,750 --> 00:22:30,667 Ou um forte arrepio? 533 00:22:30,750 --> 00:22:33,249 Ryan. Ryan, é a Billie. 534 00:22:33,333 --> 00:22:34,875 Alguém esqueceu para ventilar a roupa de neoprene. 535 00:22:34,958 --> 00:22:38,833 Isso não é bom. Muito código não é bom. Código ruim! 536 00:22:38,917 --> 00:22:41,083 Ah, isso não é realmente um código, porém, não é? 537 00:22:43,249 --> 00:22:45,291 OK! Por que não, uh, 538 00:22:45,375 --> 00:22:48,249 tirar outra fotografia? Leve todas as crianças para lá. 539 00:22:48,333 --> 00:22:50,833 Grandes sorrisos, pessoal. Bem na frente. 540 00:22:50,917 --> 00:22:52,333 Agora, se você se amontoar bem... 541 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Capitão. 542 00:22:53,625 --> 00:22:57,458 Estamos atualmente vazando merda humana e mijo 543 00:22:57,541 --> 00:22:59,333 viva agora. 544 00:22:59,416 --> 00:23:01,124 - O que... - Ou excrementos e urina, 545 00:23:01,208 --> 00:23:02,208 se você estiver na primeira classe. 546 00:23:02,249 --> 00:23:03,416 A roupa de neoprene é bosta? 547 00:23:03,500 --> 00:23:05,420 É exatamente isso. Você quer uma estrela marrom? 548 00:23:05,458 --> 00:23:08,041 Bem, "cristalino" pode parecer 549 00:23:08,124 --> 00:23:10,564 uma frase estranha para usar agora, mas acho que você deveria estar 550 00:23:10,625 --> 00:23:11,958 claro sobre isso! 551 00:23:12,041 --> 00:23:14,708 Eu era. Eu expliquei isso para você na aula de Spike, 552 00:23:14,792 --> 00:23:16,958 assim como Spike, assim como aquela criança. 553 00:23:17,041 --> 00:23:19,166 Deus, você não sente vontade um grande idiota 554 00:23:19,249 --> 00:23:20,833 sobre aquela coisa de botão, não é? 555 00:23:20,917 --> 00:23:23,333 Porque você só precisa deixa pra lá, honestamente, 556 00:23:23,416 --> 00:23:24,541 porque isso vai te matar. 557 00:23:24,625 --> 00:23:27,124 Oh, meu Deus! Olha toda essa merda! 558 00:23:31,124 --> 00:23:33,583 Então, o navio parece estar cagando sozinho, 559 00:23:33,667 --> 00:23:36,375 mas não se preocupe nos resultados, Frank. 560 00:23:36,458 --> 00:23:37,999 A viagem é o destino. 561 00:23:38,083 --> 00:23:40,249 Iris, estou ouvindo coisas agora isso me preocuparia 562 00:23:40,333 --> 00:23:42,309 se fossem verdade. Por favor, diga-me que não são verdade. 563 00:23:42,333 --> 00:23:44,083 - São todas mentiras. - Ah, graças a Deus. Espere! 564 00:23:44,166 --> 00:23:47,083 Você só está dizendo isso porque Eu te disse para fazer isso, não é? 565 00:23:47,166 --> 00:23:48,208 - Sim. - Ah, porra! 566 00:23:49,750 --> 00:23:52,249 eu nunca vi tantos números dois. 567 00:23:52,333 --> 00:23:53,999 É isso que eu penso que é? 568 00:23:54,083 --> 00:23:55,875 Claro que sim, querido. Claro que sim. 569 00:23:59,083 --> 00:24:01,416 Isto é uma emergência. 570 00:24:01,500 --> 00:24:02,958 - Eu não... - Por favor, mantenha a calma. 571 00:24:03,041 --> 00:24:04,583 - Ok, isso não é bom. - Ok, 572 00:24:04,667 --> 00:24:05,750 ultra-emergência agora. 573 00:24:05,833 --> 00:24:06,917 - Eu preciso... - Sotaque! 574 00:24:06,999 --> 00:24:09,083 Todo o pessoal não essencial 575 00:24:09,166 --> 00:24:12,333 sair da ponte agora mesmo, por favor. Obrigado. 576 00:24:12,416 --> 00:24:14,083 Você não, você não! 577 00:24:14,166 --> 00:24:15,875 Especialmente esse cara. Tire-o daqui. 578 00:24:15,958 --> 00:24:17,625 - Desculpe, Karen. - Seu filho da puta! 579 00:24:17,708 --> 00:24:19,375 - Por favor, mantenha a calma. - Desculpe. 580 00:24:23,875 --> 00:24:25,208 Sim, não posso comer isso. 581 00:24:26,833 --> 00:24:28,833 Tanto, tanta merda que esce. 582 00:24:28,917 --> 00:24:31,166 Ma tanto, tanto, tanto 583 00:24:31,249 --> 00:24:34,541 esce la merda, esce, esce, esce. Que cazzo fai? 584 00:24:34,625 --> 00:24:37,583 Todos nós vamos morrer de envenenamento por radiação 585 00:24:37,667 --> 00:24:41,124 se não taparmos o buraco a ventilação agora. Tipo, agora. 586 00:24:41,208 --> 00:24:42,476 Ok, se alguém precisar para surtar, 587 00:24:42,500 --> 00:24:44,416 este é um espaço seguro. Emocionalmente. 588 00:24:44,500 --> 00:24:46,458 Fisicamente, estamos obviamente em terrível perigo. 589 00:24:46,541 --> 00:24:48,291 Um verdadeiro capitão estaria lá fora. 590 00:24:48,375 --> 00:24:51,999 Sim! Capitão, você precisa obter lá fora e conserte... 591 00:24:52,083 --> 00:24:55,875 seja lá o que for. Este mal sombrio. 592 00:24:55,958 --> 00:24:57,708 Olha, eu acho que você pode tem que fazer isso. 593 00:24:57,792 --> 00:24:58,958 Não. Não, não, não. 594 00:24:59,041 --> 00:25:02,541 Sr. Judd, a casa do capitão está na ponte. 595 00:25:02,625 --> 00:25:05,416 Olha, o mundo inteiro quer ver você lá fora! 596 00:25:05,500 --> 00:25:08,291 Não, o mundo inteiro quer ver um especialista, 597 00:25:08,375 --> 00:25:10,458 e eu não sou um especialista nisso. 598 00:25:10,541 --> 00:25:13,249 Vá, Sr. Roupa de Mergulho! Ele é um especialista. 599 00:25:13,999 --> 00:25:15,416 Eu nunca soube disso antes. 600 00:25:15,500 --> 00:25:17,208 Você é o homem perfeito para este trabalho. 601 00:25:17,291 --> 00:25:20,333 Zeke, quem quer que vá lá, Vou garantir que eles tragam 602 00:25:20,416 --> 00:25:21,708 você apoia um belo, grande... 603 00:25:21,792 --> 00:25:24,750 Capitão Clark salvou minha vida 20 anos atrás. 604 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Quando estávamos minerando para asteróides. Você se lembra? 605 00:25:27,458 --> 00:25:32,416 Meu arnês falhou e pensei Eu ia morrer. 606 00:25:34,041 --> 00:25:37,500 E o capitão solto sua corda, 607 00:25:37,583 --> 00:25:40,375 e ele pulou e ele me pegou. 608 00:25:40,458 --> 00:25:44,708 E ele adora seu uniforme. Mas ele ama mais o perigo. 609 00:25:44,792 --> 00:25:47,541 E é por isso estamos salvos, pessoal. 610 00:25:47,625 --> 00:25:48,958 Então, agora você pode agir? 611 00:25:53,583 --> 00:25:54,958 O que... Não, não, não, não. 612 00:25:59,249 --> 00:26:02,583 Sim, sim, sim! Avenida 5! 613 00:26:02,667 --> 00:26:04,500 Avenida 5! 614 00:26:04,583 --> 00:26:08,041 - Voe seguro, boné! - Sim! Certo. 615 00:26:08,124 --> 00:26:10,041 De tudo as coisas que não são boas 616 00:26:10,124 --> 00:26:12,375 sobre isso, um deles é, Ainda estou bêbado! 617 00:26:12,458 --> 00:26:13,792 Ok, ouça, vai ficar tudo bem. 618 00:26:13,875 --> 00:26:16,541 Uh, concentre-se nela, porque ela é tenho uma história realmente promissora. 619 00:26:16,625 --> 00:26:19,625 Existe uma maneira pior de morrer? Porque agora, 620 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 eu estaria inclinado para escolher aquele. 621 00:26:21,124 --> 00:26:25,041 Vai ficar tudo bem. eu vou fale diretamente em seu ouvido, 622 00:26:25,124 --> 00:26:27,541 e eu vou te guiar todo esse horror. 623 00:26:27,625 --> 00:26:29,225 Você só precisa me encontrar no link de comunicação, 624 00:26:29,249 --> 00:26:30,500 ou não poderei ajudá-lo. 625 00:26:30,583 --> 00:26:32,726 Ok, encontre-me no link de comunicação. Obrigado. Leve-o para baixo. 626 00:26:32,750 --> 00:26:34,476 - Encontre-me no link de comunicação! - De volta às suas estações. 627 00:26:34,500 --> 00:26:36,583 - Por favor, mantenha a calma. - Nós conseguimos isso! 628 00:26:36,667 --> 00:26:40,208 Há uma ruptura no casco, e Cap foi fazer uma AEV. 629 00:26:40,291 --> 00:26:41,999 Então, exercício de emergência. Vai! Vai! Vai! 630 00:26:42,083 --> 00:26:44,124 - Uh, sim. Vá, vá! - Sim. 631 00:26:44,667 --> 00:26:46,500 - EVA? - Sim! 632 00:26:48,249 --> 00:26:50,333 Eu adoro improvisação. 633 00:26:59,458 --> 00:27:00,917 Eu acredito em você. 634 00:27:00,999 --> 00:27:03,500 Mas se, por qualquer motivo, não dá certo, 635 00:27:03,583 --> 00:27:05,166 Vou nomear um centro esportivo 636 00:27:05,249 --> 00:27:07,583 ou pista de esqui artificial depois de você. 637 00:27:09,583 --> 00:27:14,833 Ok, engenharia. Divisão para frente protocolo de roupa de neoprene três 638 00:27:14,917 --> 00:27:16,208 para minha estação. 639 00:27:16,291 --> 00:27:19,041 Protocolo três. Esse é meu protocolo favorito. 640 00:27:21,124 --> 00:27:22,541 Protocolo três. 641 00:27:27,041 --> 00:27:29,041 - OK. - Ah, porra. 642 00:27:31,375 --> 00:27:33,249 Ryan? Ryan, você pode me ouvir? 643 00:27:33,333 --> 00:27:35,416 Você está pronto para fazer isso? 644 00:27:35,500 --> 00:27:38,708 Com cada fibra do meu ser, não. 645 00:27:39,750 --> 00:27:42,875 ♪ 646 00:28:43,958 --> 00:28:45,583 Capitão, o que exatamente você está olhando? 647 00:28:45,667 --> 00:28:46,750 O interior das minhas pálpebras. 648 00:28:46,833 --> 00:28:48,667 Você pode obter recursos visuais no compromisso? 649 00:28:48,750 --> 00:28:50,458 Visuais? O que há de errado com "ver"? 650 00:28:51,500 --> 00:28:52,375 Ou "voltar"? 651 00:28:52,458 --> 00:28:53,375 ♪ 652 00:28:53,458 --> 00:28:54,541 Ah, isso não é bom. 653 00:28:54,625 --> 00:28:55,625 Onde você está indo? 654 00:28:55,958 --> 00:28:58,100 Vou fazer 600 flexões e depois vomite na pia. 655 00:28:58,124 --> 00:29:00,541 Te vejo mais tarde na festa de meio caminho para casa. 656 00:29:00,625 --> 00:29:01,500 É... Isso é verdade? 657 00:29:01,583 --> 00:29:03,375 Bem, era verdade quando eu disse isso. 658 00:29:03,458 --> 00:29:04,792 Como um voto de casamento. 659 00:29:05,500 --> 00:29:08,583 Essa festa vai ser uma orgia dos deuses. 660 00:29:08,958 --> 00:29:10,750 - Tão firme. - Bem... 661 00:29:10,833 --> 00:29:12,249 Firme é meu nome do meio. 662 00:29:12,333 --> 00:29:14,416 - Qual é o seu primeiro nome? - Colin. 663 00:29:14,708 --> 00:29:16,999 ♪