1 00:00:06,130 --> 00:00:07,297 -♪ (TOCA MÚSICA) ♪ -Trago boas notícias. 2 00:00:07,381 --> 00:00:08,839 Seis meses tempo extra de viagem. 3 00:00:08,923 --> 00:00:09,839 Máx. 4 00:00:09,923 --> 00:00:10,798 Venha aqui! 5 00:00:10,881 --> 00:00:12,089 Ele realmente exagera seus números. 6 00:00:12,172 --> 00:00:13,964 Este é um designado área de boas notícias. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,756 Sem deprimentes, sem carrancas, senhorita. 8 00:00:15,839 --> 00:00:17,047 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 9 00:00:17,130 --> 00:00:19,631 NASA estendeu a mão, e você cagou nele! 10 00:00:19,923 --> 00:00:21,714 -Chupe isso, NASA! -(RAV MULCLAIR RISOS) 11 00:00:21,798 --> 00:00:22,589 Ah. 12 00:00:22,673 --> 00:00:24,047 RYAN CLARK: Joe inspirou a todos nós. 13 00:00:24,130 --> 00:00:25,255 Que ele descanse. 14 00:00:25,589 --> 00:00:26,923 SPIKE MARTIN: Ele está nos orbitando. 15 00:00:27,005 --> 00:00:30,005 Este navio é tão grande que tem sua própria atração gravitacional. 16 00:00:30,089 --> 00:00:31,089 Isso é uma coisa boa, certo? 17 00:00:31,172 --> 00:00:32,964 Quero dizer, ninguém quer um pequeno navio covarde. 18 00:00:33,381 --> 00:00:34,839 JAZ: Os três passageiros feridos, 19 00:00:34,923 --> 00:00:35,923 eles estão mortos. 20 00:00:36,005 --> 00:00:36,839 Zumbis! 21 00:00:36,923 --> 00:00:38,089 MATT SPENCER: Esses não são zumbis; 22 00:00:38,422 --> 00:00:40,381 esses são apenas os cadáveres desmembrados dos nossos amigos mortos. 23 00:00:40,464 --> 00:00:43,422 Não seremos mais tratados como gado. 24 00:00:43,506 --> 00:00:45,172 -Sim! -Vamos! Certo? 25 00:00:45,255 --> 00:00:47,047 -Coma os ricos! -Não, isso não. 26 00:00:52,130 --> 00:00:55,005 HERMAN JUDD: (Exala) Ouça minha respiração. 27 00:00:55,089 --> 00:00:57,255 Você ouve quão relaxado minha voz é? 28 00:00:57,756 --> 00:00:58,798 Relaxar. 29 00:00:59,589 --> 00:01:00,881 Relaxar. 30 00:01:00,964 --> 00:01:06,631 Todo o seu ser é suave e frágil e desossado. Shh. 31 00:01:06,714 --> 00:01:10,464 -(GRITAR) -Está tão quieto aqui. Shh. 32 00:01:10,547 --> 00:01:14,464 -Sua mente está solta e livre... -(OS GRITOS CONTINUAM) 33 00:01:15,631 --> 00:01:18,631 ♪ (TOCA MÚSICA MINIMALISTA) ♪ 34 00:01:29,798 --> 00:01:31,839 RYAN CLARK: (Sotaque AMERICANO) Manhã. Fique tranquilo. 35 00:01:31,923 --> 00:01:35,047 Ok, meninos e meninas. Atualizações, por favor. 36 00:01:35,130 --> 00:01:37,172 Vamos manter nossos olhos no prêmio. 37 00:01:37,255 --> 00:01:39,381 Mads, cálculos de trajetória. 38 00:01:40,464 --> 00:01:41,631 Estamos voando em segurança, capitão. 39 00:01:41,714 --> 00:01:42,839 TODOS: Voe de verdade. 40 00:01:42,923 --> 00:01:44,089 RYAN: Bom. Nádia. 41 00:01:44,172 --> 00:01:45,964 NADIA: Dinâmica orbital e subsistemas... 42 00:01:46,047 --> 00:01:48,464 O que você vai almoçar, você acha? 43 00:01:49,047 --> 00:01:50,172 Eu ainda não decidi. 44 00:01:51,422 --> 00:01:52,798 Eu estava pensando em chili, mas... 45 00:01:53,798 --> 00:01:55,506 RYAN: Mads, todos os sistemas MEKO? 46 00:01:55,589 --> 00:01:56,798 MADS: Sim, senhor. Claro. 47 00:01:56,881 --> 00:01:57,923 Bom. Sara... 48 00:01:58,005 --> 00:02:02,381 Sensores auxiliares ativados. Antena traseira preparada. 49 00:02:05,214 --> 00:02:07,089 RAV MULCAIR: Olá, Mia. Como vai você? 50 00:02:07,172 --> 00:02:09,422 Ah, ei, Rav. Como estou? 51 00:02:09,506 --> 00:02:11,422 -(RAV LIMPA A GARGANTA) -Estou em uma cela mista. 52 00:02:11,506 --> 00:02:13,214 Minhas costas estão... Você sabe, dormindo no chão 53 00:02:13,297 --> 00:02:14,964 não é tão confortável como os cães fazem parecer. 54 00:02:15,047 --> 00:02:16,422 Talvez pudéssemos... revezar-nos? 55 00:02:16,506 --> 00:02:18,172 Eu durmo no chão? Sem chance. 56 00:02:18,255 --> 00:02:19,839 Eu não ouvi nada você disse ainda 57 00:02:19,923 --> 00:02:21,798 por causa do atraso, mas acho que é algo 58 00:02:21,881 --> 00:02:24,798 ao longo das linhas do que posso fazer comigo mesmo. 59 00:02:24,881 --> 00:02:25,839 Limpeza. 60 00:02:25,923 --> 00:02:27,506 O que? Espere. Me desculpe você pode voltar-- 61 00:02:27,589 --> 00:02:29,339 -Não. -DOUG: Bem-vindo. Esta é minha esposa. 62 00:02:29,422 --> 00:02:30,589 Ela gosta de dormir com massagistas. 63 00:02:30,673 --> 00:02:32,089 Ele é reflexologista, Doug. 64 00:02:32,172 --> 00:02:33,506 -É uma ciência médica. -Claro. 65 00:02:33,589 --> 00:02:35,214 Eles dão prêmios Nobel por isso, não é? 66 00:02:35,297 --> 00:02:36,464 Sinto muito, espere, o que é isso? 67 00:02:36,547 --> 00:02:38,964 (SCOFFS) Não me diga, Eu conheço este. É-- é-- 68 00:02:39,047 --> 00:02:41,089 -É uma toalha? -Ah, isso é muito engraçado. 69 00:02:41,172 --> 00:02:43,255 Não, geralmente é dobrado em como um-- 70 00:02:43,339 --> 00:02:45,422 um cisne ou um coelho flácido. 71 00:02:45,506 --> 00:02:47,047 Parece um ânus humano. 72 00:02:47,130 --> 00:02:48,214 Sim, isso é um esfíncter. 73 00:02:48,297 --> 00:02:50,297 Eu tenho um pouco de uma catástrofe para lidar com 74 00:02:50,381 --> 00:02:52,297 como você sabe porque você está nele, 75 00:02:52,381 --> 00:02:54,756 então eu... eu vou. 76 00:02:54,839 --> 00:02:57,464 Não! Rav! Nós não terminamos com-- Não! (GEMIDOS) 77 00:02:57,547 --> 00:03:01,255 Ei, pessoal. eu fui informado por seus vizinhos rat-fink 78 00:03:01,339 --> 00:03:04,005 que você ainda está falando alto e argumentos sexualmente gráficos. 79 00:03:04,089 --> 00:03:05,214 Fodam-se esses caras. 80 00:03:05,297 --> 00:03:06,589 Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 81 00:03:06,673 --> 00:03:08,839 Bem, sua governanta acabou de colocar um idiota na nossa cama. 82 00:03:08,923 --> 00:03:09,923 MIA: Minha cama. 83 00:03:10,005 --> 00:03:13,089 Não, acho que isso é um r-- Não, isso é um idiota. 84 00:03:13,714 --> 00:03:15,464 O franzido é lindo. 85 00:03:17,089 --> 00:03:20,506 -OK. Posso ajudá-lo mais tarde. -Ótimo. 86 00:03:20,589 --> 00:03:24,172 Hum... Ele pediu a omelete com uma salsicha ao lado. 87 00:03:24,255 --> 00:03:26,255 Bem, isso é um animal morto diferente 88 00:03:26,339 --> 00:03:27,506 com ovos de formatos diferentes. 89 00:03:27,589 --> 00:03:30,214 Bem, diferente não é conforme solicitado, não é? 90 00:03:30,297 --> 00:03:33,255 Talvez coma com os olhos fechados. 91 00:03:33,339 --> 00:03:35,297 (RISOS) Mordidas misteriosas. 92 00:03:35,381 --> 00:03:38,214 Antes que percebamos, vamos estar comendo restos de um cocho. 93 00:03:38,297 --> 00:03:39,297 É delicioso. 94 00:03:40,631 --> 00:03:41,673 E errado. 95 00:03:44,214 --> 00:03:45,964 Capitão. Venha aqui. 96 00:03:46,673 --> 00:03:48,589 Eu posso ver que você me vê. 97 00:03:50,881 --> 00:03:52,381 Matt. 98 00:03:52,464 --> 00:03:55,089 Posso usar você como um colete à prova de insultos? 99 00:03:55,172 --> 00:03:57,381 -Claro. -RYAN: Sra. 100 00:03:57,464 --> 00:03:58,297 Como podemos ajudar? 101 00:03:58,381 --> 00:04:00,255 Frank, diga a este par de sorrisos vazios 102 00:04:00,339 --> 00:04:01,547 sobre seu frango duplo. 103 00:04:01,631 --> 00:04:04,756 Então, me serviram frango e ovos. 104 00:04:04,839 --> 00:04:07,798 -O que veio primeiro? -(Rindo) 105 00:04:07,881 --> 00:04:09,881 Eles vieram juntos, na verdade. Delicioso! 106 00:04:09,964 --> 00:04:13,089 Isso te deixou feliz. Frank, você é encantador. 107 00:04:13,172 --> 00:04:16,464 Você sabe o que não é encantador? Seu tom de mirtilo. 108 00:04:16,547 --> 00:04:19,964 Sim, e estou fervendo com raiva. 109 00:04:20,047 --> 00:04:23,130 Ok, você está pronto para isso? Max, fale com eles. 110 00:04:23,214 --> 00:04:24,756 Encontrei chiclete no meu travesseiro. 111 00:04:24,839 --> 00:04:26,047 Assim, em algumas culturas, 112 00:04:26,130 --> 00:04:28,464 isso é realmente considerado boa sorte. 113 00:04:28,547 --> 00:04:29,923 -Sim. -KAREN KELLY: Tim, bata nele. 114 00:04:30,005 --> 00:04:31,089 Fisicamente, se você quiser. 115 00:04:31,172 --> 00:04:33,547 A senhora do berçário, ela chamou meu filho de porco. 116 00:04:33,631 --> 00:04:35,964 Bem, para os chineses, que é a maioria das pessoas, 117 00:04:36,047 --> 00:04:38,255 o porco representa riqueza e trabalho duro. 118 00:04:38,339 --> 00:04:40,130 Eles não são os gordos, catadores imundos 119 00:04:40,214 --> 00:04:41,923 -que todo mundo pensa que é. -TIM: Você está brincando? 120 00:04:42,005 --> 00:04:43,130 OK. Obrigado, Matt. 121 00:04:43,214 --> 00:04:45,047 -Obrigado. Você pode se afastar. -Inacreditável. 122 00:04:45,130 --> 00:04:46,255 RYAN: Vá brincar com Judd, 123 00:04:46,339 --> 00:04:49,172 porque você tem sido um tipo selvagem de inútil. 124 00:04:50,089 --> 00:04:51,923 Max, estou enojado 125 00:04:52,005 --> 00:04:54,047 na visão de você estar preso a um travesseiro. 126 00:04:54,130 --> 00:04:55,422 Se você me deixar ficar com o chiclete, 127 00:04:55,506 --> 00:04:57,005 eu vou executá-lo através dos registros dentários 128 00:04:57,089 --> 00:04:59,422 para nossa equipe de limpeza e medidas serão tomadas. 129 00:04:59,506 --> 00:05:02,005 Ele receberá roupa limpa e um passe de spa. 130 00:05:02,631 --> 00:05:03,631 Também isso. 131 00:05:03,714 --> 00:05:05,798 Karen, eu poderia apenas ter uma palavra rápida? 132 00:05:05,881 --> 00:05:07,923 TIM: Ei, e meu filho porco? 133 00:05:08,005 --> 00:05:09,714 -Você sabe, eu posso-- -Oi. 134 00:05:09,798 --> 00:05:13,214 Não posso deixar de notar isso você tem um jeito muito especial 135 00:05:13,297 --> 00:05:16,422 -de lidar com passageiros. -Obrigado. 136 00:05:16,506 --> 00:05:18,047 Talvez você e eu pudéssemos conversar sobre 137 00:05:18,130 --> 00:05:21,130 como poderíamos aproveitar essas pessoas disputando habilidades. 138 00:05:21,214 --> 00:05:23,255 Bem, isso é intrigante. Estou intrigado. 139 00:05:23,339 --> 00:05:24,964 Bem, você sabe onde me encontrar. 140 00:05:25,047 --> 00:05:26,381 Ah, eu vou te encontrar. 141 00:05:29,214 --> 00:05:31,923 Você foi incrível! Isso foi incrível! 142 00:05:32,005 --> 00:05:33,381 Você era como Joana D'Arc! 143 00:05:33,464 --> 00:05:37,047 Querida, Joana D'Arc morreu em uma estaca no fogo. 144 00:05:37,130 --> 00:05:40,923 -Bem, querido, você estava pegando fogo. -Ah, vamos. 145 00:05:41,714 --> 00:05:43,089 Você pode comer isso. 146 00:05:46,172 --> 00:05:47,506 RYAN: (sotaque inglês) Entre. 147 00:05:47,589 --> 00:05:48,839 Minha porta está sempre quebrada. 148 00:05:48,923 --> 00:05:51,339 BILLIE MCEVOY: Então, se a trajetória pornográfica é a sua coisa, 149 00:05:51,422 --> 00:05:53,714 prepare-se para se divertir. 150 00:05:53,798 --> 00:05:55,839 CLYDE: Ta-da. Isso é sua nova projeção de curso. 151 00:05:55,923 --> 00:05:56,964 Ela não é deliciosa? 152 00:05:57,047 --> 00:05:59,422 Acontece que Cyrus não é apenas não é um rosto bonito. 153 00:05:59,506 --> 00:06:01,589 RYAN: Uau. Então está confirmado. 154 00:06:01,673 --> 00:06:02,964 Bravo, jovem. 155 00:06:03,047 --> 00:06:06,214 A única coisa que preciso agora é para alguém para consertar minha porta armada! 156 00:06:06,297 --> 00:06:07,798 As portas são responsabilidade de Matt. Culpe Matt. 157 00:06:07,881 --> 00:06:09,172 Vamos todos culpar Matt. 158 00:06:09,255 --> 00:06:11,506 Podemos culpar Matt como se ele fosse um prato vazio 159 00:06:11,589 --> 00:06:13,214 em um bufê onde você pode culpar tudo. 160 00:06:13,297 --> 00:06:15,214 Não se preocupe, em seis curtos meses, 161 00:06:15,297 --> 00:06:16,547 você nunca vai ter ver Matt 162 00:06:16,631 --> 00:06:19,714 ou qualquer um dos 4.500 outros companheiros de cela nunca mais. 163 00:06:19,798 --> 00:06:22,089 -Cinco mil. Sim. -É isso que é? 164 00:06:22,172 --> 00:06:24,881 Parece cinco milhões. Karen se sente como a maioria deles. 165 00:06:24,964 --> 00:06:28,005 Eu vou acariciar isso números da sorte uma última vez, 166 00:06:28,089 --> 00:06:29,005 e então estamos todos prontos. 167 00:06:29,089 --> 00:06:31,130 Boa sorte, meu amiguinho suado. 168 00:06:32,130 --> 00:06:35,047 Apenas d-- não deixe isso parecer seu medo. 169 00:06:35,130 --> 00:06:39,255 Ah, mais uma coisa divertida. Lembra do João? Português? 170 00:06:39,339 --> 00:06:41,673 -Alto, morto, por aí? -Sim. 171 00:06:41,756 --> 00:06:44,506 Bem, o braço dele congelou e a parte superior quebrada, 172 00:06:44,589 --> 00:06:47,255 e agora, sua mão e seu cotovelo estão orbitando seu caixão. 173 00:06:47,339 --> 00:06:49,589 (Rindo) Uau, vamos lá, até você tem que admitir 174 00:06:49,673 --> 00:06:51,714 esse espaço é muito legal às vezes. 175 00:06:51,798 --> 00:06:54,631 É isso? Porque aparentemente, está assustando as crianças. 176 00:06:54,714 --> 00:06:56,673 Além disso, as mulheres. Além disso, os homens. 177 00:06:56,756 --> 00:06:59,339 IRIS KIMURA: O navio já está 18 por cento autossuficientes. 178 00:06:59,422 --> 00:07:01,631 Transformamos nossos fluidos residuais em água potável 179 00:07:01,714 --> 00:07:03,422 e nosso jardim cresce fungos básicos. 180 00:07:03,506 --> 00:07:05,547 MATT SPENCER: É incrivelmente sem graça, mas é muito gratificante. 181 00:07:05,631 --> 00:07:08,089 É como comer um colchão levemente temperado. 182 00:07:08,172 --> 00:07:10,589 Eu vejo a tênia saindo da minha bunda e comprei um terno. 183 00:07:10,673 --> 00:07:13,089 Matt está aqui porque eu preciso mais cérebros em volta da mesa. 184 00:07:13,172 --> 00:07:14,547 A última vez que te deixei para resolver um problema, 185 00:07:14,631 --> 00:07:16,798 Eu olhei pela minha janela e vi três clientes mortos 186 00:07:16,881 --> 00:07:19,839 -acenando de volta para mim. -Eles não estavam acenando. 187 00:07:19,923 --> 00:07:21,756 Essas são bolas de proteína? Posso ter um? 188 00:07:21,839 --> 00:07:24,172 Não, absolutamente não. Eu preciso deles para o meu show. 189 00:07:24,255 --> 00:07:25,506 -Mostrar? -Sim! 190 00:07:25,589 --> 00:07:29,297 Eu gostaria de passar a missão de resgate, 191 00:07:29,381 --> 00:07:33,547 como vamos conseguir cada um das 5.000 almas que saíram do navio. 192 00:07:33,631 --> 00:07:37,005 Então, imagine isso esta bola de proteína é a Terra, 193 00:07:37,089 --> 00:07:39,756 e esta bola de proteína é um ônibus de resgate. 194 00:07:39,839 --> 00:07:42,047 Então, Terra e o ônibus de resgate 195 00:07:42,130 --> 00:07:43,297 são do mesmo tamanho. 196 00:07:43,381 --> 00:07:46,756 -O que? Não? Ah, Jesus. -ÍRIS: N-- 197 00:07:46,839 --> 00:07:48,589 Você acabou de lançar um dos navios 198 00:07:48,673 --> 00:07:49,714 ou você destruiu a Terra? 199 00:07:49,798 --> 00:07:51,172 Ei, cérebros confiam. Use sua mente 200 00:07:51,255 --> 00:07:53,714 fazer uma coisa parecer é outra coisa. 201 00:07:53,798 --> 00:07:56,297 Ver? Ela pode fazer isso. Ei, bem-vinda de volta, Íris. 202 00:07:56,381 --> 00:08:01,464 Nós vamos circular assim. Segure a Terra. 203 00:08:01,547 --> 00:08:03,923 E então, nós vamos chegue mais perto, 204 00:08:04,005 --> 00:08:07,214 e então, eventualmente, roçar na Terra. Correto? 205 00:08:07,297 --> 00:08:09,923 Bem, seremos meio milhão quilômetros de distância. 206 00:08:10,005 --> 00:08:13,255 Sim, tão perto e ainda assim, absolutamente nada perto. 207 00:08:13,339 --> 00:08:15,464 Perto o suficiente para um ônibus espacial. 208 00:08:15,547 --> 00:08:17,964 Mas... ciência! 209 00:08:18,047 --> 00:08:20,714 Nós só estaremos tão perto para a Terra 210 00:08:20,798 --> 00:08:22,506 por um dia ou algo assim. 211 00:08:22,589 --> 00:08:24,255 Quarenta e oito horas na faixa alcançável. 212 00:08:24,339 --> 00:08:25,464 É uma janela muito apertada. 213 00:08:25,547 --> 00:08:28,589 (GRITAR) Maldita Iris! Pare de ser tão negativo! 214 00:08:28,673 --> 00:08:30,172 (GRITAR) Tecnicamente, isso era apenas a verdade! 215 00:08:30,255 --> 00:08:32,464 (SUBDUIDO) Mas sim, você fez meio que dizer isso em tom menor. 216 00:08:32,547 --> 00:08:35,506 Agora, cada nave de resgate só pode acomodar dez pessoas, 217 00:08:35,589 --> 00:08:38,881 então... vamos precisar mais de um ônibus. 218 00:08:38,964 --> 00:08:40,464 -Porque na verdade existem... -JUDD: Na verdade-- 219 00:08:40,547 --> 00:08:41,756 ...mais de dez passageiros 220 00:08:41,839 --> 00:08:43,005 -a bordo deste navio. -JUDD: A bordo-- 221 00:08:43,089 --> 00:08:45,673 T-menos, isso é exatamente do que estou falando. 222 00:08:45,756 --> 00:08:47,756 T-menos? O que é isso, seu nome de rap? 223 00:08:47,839 --> 00:08:49,923 É isso que a depressão parece, Íris? 224 00:08:50,005 --> 00:08:52,547 Porque se for assim, pegue essas coisas longe de mim. 225 00:08:52,631 --> 00:08:55,297 Mas também, ah, consiga-me 500 naves de resgate. 226 00:08:55,381 --> 00:08:59,047 Eu não sei sobre vocês, mas estou me sentindo animado. 227 00:08:59,130 --> 00:09:01,005 O trabalho em equipe é divertido. 228 00:09:01,089 --> 00:09:02,798 SUSAN: Se ele quiser 500 navios, 229 00:09:02,881 --> 00:09:04,798 ele precisa mudar sua atitude. 230 00:09:04,881 --> 00:09:06,839 Eu tenho uma pele dura, Rav. 231 00:09:06,923 --> 00:09:09,089 Quero dizer, Eu lutei nas guerras da Huawei, 232 00:09:09,172 --> 00:09:11,923 mas aquele homem, estou lhe dizendo, ele é um sério... 233 00:09:12,005 --> 00:09:14,005 -Isso está aqui? Isso é lá fora? -Essa é a vigília. 234 00:09:14,089 --> 00:09:15,673 São famílias baseadas na Terra dos passageiros. 235 00:09:15,756 --> 00:09:18,047 Somos nós, não é? Essa é a nossa pequena vigília? Eu-- 236 00:09:18,130 --> 00:09:20,589 Sim. Além disso, houve um aumento em-- 237 00:09:20,673 --> 00:09:22,130 não se preocupe com isso. Não é a sua área. 238 00:09:22,214 --> 00:09:24,047 Se for na Avenida 5, é a minha área. 239 00:09:24,130 --> 00:09:25,923 Susan, eu sei que o Sr. Judd 240 00:09:26,005 --> 00:09:27,547 te respeita veementemente. 241 00:09:27,631 --> 00:09:28,714 Alan, qual é a minha área? 242 00:09:28,798 --> 00:09:30,547 Houve um aumento em reclamações sobre toalhas. 243 00:09:30,631 --> 00:09:32,089 Alguns estão simplesmente sujos, outros estão sendo moldados 244 00:09:32,172 --> 00:09:35,381 em partes obscenas da anatomia humana. 245 00:09:35,464 --> 00:09:37,214 -Essa não é minha área. -Sim, pensei que não. 246 00:09:37,297 --> 00:09:39,381 Toalhas? Em nome da NASA, 247 00:09:39,464 --> 00:09:42,214 deixe-me dizer: "Sério?" (RISOS) 248 00:09:42,297 --> 00:09:45,422 Ok, eu deveria ir. Adeus por agora, Susan. 249 00:09:45,506 --> 00:09:47,005 Susan é muito engraçada, não é ela? 250 00:09:47,089 --> 00:09:48,756 Susan não é engraçada? 251 00:09:48,839 --> 00:09:51,506 Então, o que vamos fazer é que você vai deixar escapar 252 00:09:51,589 --> 00:09:53,631 toda essa toxicidade entre vocês dois. 253 00:09:53,714 --> 00:09:57,339 Então, vamos prendê-lo aqui e depois deixe para lá. 254 00:09:57,422 --> 00:09:59,673 Como um lindo borboleta venenosa. 255 00:10:00,506 --> 00:10:02,839 OK. Quem vai primeiro? 256 00:10:02,923 --> 00:10:05,005 -Eu vou. (limpa a garganta) -Ah, claro. OK. 257 00:10:05,756 --> 00:10:09,547 Ah, senhor! Sou casado com isso? 258 00:10:09,631 --> 00:10:12,631 Stan, querido, você está incrível. Eu amo esses óculos. 259 00:10:12,714 --> 00:10:14,422 Você parece muito inteligente. 260 00:10:14,506 --> 00:10:17,631 Quando eu coloco o meu, Eu apenas pareço um soldador. 261 00:10:17,714 --> 00:10:19,005 Olá, Ryan. 262 00:10:20,005 --> 00:10:23,673 Olá, Rav. estou me sentindo realmente desvalorizado 263 00:10:23,756 --> 00:10:26,756 por sua decisão para me aprisionar no espaço. 264 00:10:26,839 --> 00:10:28,714 Rav não tinha ideia isso iria acontecer. 265 00:10:28,798 --> 00:10:31,047 Uh, é o trabalho dela, então ela deveria ter uma ideia. 266 00:10:31,130 --> 00:10:32,464 DOUG: Caramba, dê um tempo a ela. 267 00:10:32,547 --> 00:10:33,464 (RISOS) 268 00:10:33,547 --> 00:10:35,255 Então, eu olho nos olhos dele, melhor que posso. 269 00:10:35,339 --> 00:10:37,130 Você sabe, dado o... e eu digo, 270 00:10:37,214 --> 00:10:38,923 "Você nunca vai me pegar dentro daquele capacete." 271 00:10:39,005 --> 00:10:40,547 (PÚBLICO OFEGANDO) 272 00:10:43,089 --> 00:10:44,547 Ah. 273 00:10:44,631 --> 00:10:46,214 Apenas espere que esse vá. 274 00:10:48,339 --> 00:10:51,130 Tenho notícias emocionantes. 275 00:10:51,214 --> 00:10:52,798 Você sabe que eu te disse isso isso ia ser-- 276 00:10:52,881 --> 00:10:55,923 seriam três anos. Não é. São seis meses. 277 00:10:56,005 --> 00:10:57,255 Você está bebendo de novo? 278 00:10:57,339 --> 00:10:59,881 Não, isso é suco de tomate. 279 00:10:59,964 --> 00:11:03,089 É principalmente suco de tomate. É dinamite para a próstata. 280 00:11:03,172 --> 00:11:04,506 De qualquer forma, você deveria estar ouvindo... 281 00:11:04,589 --> 00:11:05,881 RYAN: (ATRASADO) São seis meses. 282 00:11:05,964 --> 00:11:08,005 -Espere, seis meses? -Lá vamos nós. 283 00:11:08,089 --> 00:11:11,089 Eu só tenho mais alguns anos antes que tudo desmorone... 284 00:11:11,172 --> 00:11:12,964 -MATT: Bom. -...e eu estou preso aqui com você. 285 00:11:13,047 --> 00:11:15,005 -Seu relógio biológico está funcionando. -MIA: Sim! 286 00:11:15,089 --> 00:11:16,798 -Ela é um pouco egocêntrica para crianças. -MATT: Que bom! 287 00:11:16,881 --> 00:11:20,172 -Oh, oh, oh, e ainda assim, estou preso com um de 36 anos. -Bom. 288 00:11:20,255 --> 00:11:22,839 Alguém que pudesse conseguir a si mesmo adotado a qualquer momento. 289 00:11:22,923 --> 00:11:26,172 Seis meses ainda é muito tempo. Oito semanas foi muito tempo. 290 00:11:26,255 --> 00:11:29,172 Ah, pelo amor de Deus, Stan. É física básica. 291 00:11:29,255 --> 00:11:31,923 Você usou o mesmo par de jeans por mais tempo do que isso. 292 00:11:39,089 --> 00:11:41,673 Calçadeiras. Muito engraçado, não é? 293 00:11:41,756 --> 00:11:44,089 Ela não acha que eles sejam. Hum... 294 00:11:44,172 --> 00:11:46,839 -CRIS: Ah! Aí está ele. -Lá está ela! 295 00:11:46,923 --> 00:11:48,506 Oh, Stan, nosso marido no espaço. 296 00:11:48,589 --> 00:11:49,673 (STAN ri) 297 00:11:49,756 --> 00:11:53,255 -Vocês dois estão tão incríveis. -CRIS: Você está bebendo. 298 00:11:53,339 --> 00:11:55,214 Sim, ele acabou de dizer que ele tem uma próstata ruim, 299 00:11:55,297 --> 00:11:56,964 e ele está se automedicando com vodca. 300 00:11:57,047 --> 00:11:59,381 -Ele também disse isso serão seis meses. -Não foi bem o que eu disse, Stan, 301 00:11:59,464 --> 00:12:00,589 -é isso? -CRIS: Seis meses? 302 00:12:00,673 --> 00:12:03,673 Seu casamento é como o maldito Hindenburg, Rav! 303 00:12:03,756 --> 00:12:05,089 Apenas um dirigível em chamas 304 00:12:05,172 --> 00:12:07,506 com nazistas mortos caindo do fundo. 305 00:12:07,589 --> 00:12:10,005 (CHORO) 306 00:12:10,089 --> 00:12:11,464 RYAN: Ah, pelo amor de Deus, 307 00:12:11,547 --> 00:12:13,130 -Stan. É física básica. -AMBOS: Ah! 308 00:12:13,214 --> 00:12:14,547 Eu entendo a física, Ryan. 309 00:12:14,631 --> 00:12:15,589 Talvez eu trocasse meu jeans 310 00:12:15,673 --> 00:12:16,839 se você estivesse aqui para fazer a lavagem. 311 00:12:16,923 --> 00:12:17,923 Você terminou? 312 00:12:18,005 --> 00:12:19,547 CRIS: Isso tem que ser a última viagem, Ryan. 313 00:12:19,631 --> 00:12:21,381 RYAN: Não vamos fazer a coisa das oito semanas novamente. 314 00:12:21,464 --> 00:12:23,047 Você não se importa com o dinheiro, vamos ser honestos. 315 00:12:23,130 --> 00:12:24,881 Eles são infelizes. Todo mundo os odeia. 316 00:12:24,964 --> 00:12:27,172 Eles desejam eles nunca nasceram. 317 00:12:27,255 --> 00:12:29,172 (SOLUÇANDO) Eu não posso mais fazer isso! 318 00:12:29,255 --> 00:12:30,881 MATT: (HISTÉRICO) O que você vai fazer agora, Rav? 319 00:12:30,964 --> 00:12:32,756 Como você vai consertar isso agora? 320 00:12:34,130 --> 00:12:36,506 -(PDA BIPANDO) -Agora envie. 321 00:12:36,589 --> 00:12:37,756 O que? 322 00:12:37,839 --> 00:12:39,297 MATT: E é isso, enviado. Tudo certo. 323 00:12:39,381 --> 00:12:41,381 O que você é-- O quê, você enviou isso para o Rav? 324 00:12:42,089 --> 00:12:43,547 Ah, eu tenho que ir. 325 00:12:43,631 --> 00:12:45,839 Eles encontraram um rato nas clementinas. 326 00:12:47,172 --> 00:12:48,881 -(Suspiros) -Ei, Martina, o rato voltou. 327 00:12:51,047 --> 00:12:52,714 ÍRIS: Precisamos de mais dinheiro do que há dinheiro - 328 00:12:52,798 --> 00:12:54,047 -Quantas vezes-- -Vinte e sete. 329 00:12:54,130 --> 00:12:56,172 Quantas vezes você disse isso e eu consegui o dinheiro? 330 00:12:56,255 --> 00:12:58,464 Vinte e sete. Mas esta é a primeira vez 331 00:12:58,547 --> 00:13:00,756 cinco mil vidas humanas estiveram na linha. 332 00:13:00,839 --> 00:13:03,172 Eu penso. Espere. Não, sim, é. 333 00:13:03,255 --> 00:13:06,172 Precisamos que as pessoas se importem. Precisamos de uma vigília. 334 00:13:07,172 --> 00:13:08,673 Th-- Há uma vigília. 335 00:13:09,839 --> 00:13:13,464 Oh. Ah, isso é triste. Pelo motivo errado. 336 00:13:14,673 --> 00:13:16,255 Lembre-se daquela vigília para as crianças que morreram 337 00:13:16,339 --> 00:13:18,631 na fome francesa. Uh... La Fome? 338 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 Muito trágico. 339 00:13:19,881 --> 00:13:21,798 Precisamos cagar nessa vigília. Como fazemos isso? 340 00:13:21,881 --> 00:13:23,005 Não sei. Como fazemos isso? 341 00:13:23,089 --> 00:13:25,172 Não, estou perguntando a você, Iris. Como fazemos isso? 342 00:13:26,297 --> 00:13:27,631 Atores. 343 00:13:27,714 --> 00:13:29,422 Para interpretar pessoas reais. 344 00:13:29,506 --> 00:13:31,297 Ah, mas isso seria muito... 345 00:13:31,381 --> 00:13:33,214 -desonesto. - Hum. 346 00:13:33,297 --> 00:13:36,297 -A menos que funcione. -Vou contratar os atores agora. 347 00:13:36,381 --> 00:13:38,464 Eles devem estar tristes e não sindicalizados. 348 00:13:38,547 --> 00:13:40,255 Uma coisa geralmente significa o outro. 349 00:13:50,673 --> 00:13:52,047 RYAN: (Sotaque AMERICANO) Aí está ela. 350 00:13:52,130 --> 00:13:53,172 (Rindo) Ah, cara. 351 00:13:53,255 --> 00:13:56,255 RYAN: Eu estava esperando você cerca de meia garrafa atrás. 352 00:13:56,339 --> 00:13:58,964 Isto não é uma cabana, é uma quadra de basquete. 353 00:13:59,047 --> 00:14:00,047 Importa-se se eu, uh... 354 00:14:00,130 --> 00:14:02,172 -Não, você pode se ajudar. -KAREN: Uau. 355 00:14:02,255 --> 00:14:04,964 Ah, é assim a outra metade vive. 356 00:14:05,047 --> 00:14:07,964 E morre. Este quarto pertencia à falecida Mary. 357 00:14:08,047 --> 00:14:09,255 -Oh. -Ela vai voltar 358 00:14:09,339 --> 00:14:10,464 em cerca de 25 minutos. 359 00:14:10,547 --> 00:14:13,506 Sim, este é o nosso, uh, Suíte Executiva Stargazer. 360 00:14:13,589 --> 00:14:15,089 Lindo. 361 00:14:15,172 --> 00:14:18,339 Curioso. Isto... Isto é apenas um pouco pornô. 362 00:14:18,422 --> 00:14:19,714 Bem, poderíamos nos livrar disso, 363 00:14:19,798 --> 00:14:21,673 você sabe, se você se mudasse. 364 00:14:21,756 --> 00:14:24,547 Este é um alojamento adequado 365 00:14:24,631 --> 00:14:27,214 para o passageiro Oficial de ligação. 366 00:14:27,297 --> 00:14:30,839 OK. Quero dizer, isso soa um pouco como conversa salgada. 367 00:14:30,923 --> 00:14:33,172 Não, eu só quero dizer você fala passageiro. 368 00:14:33,255 --> 00:14:34,923 Quero dizer, você resolve os problemas deles, 369 00:14:35,005 --> 00:14:36,506 enquanto Matt apenas... 370 00:14:36,589 --> 00:14:38,464 os transforma em animais de balão. 371 00:14:38,547 --> 00:14:40,631 Acho que deveríamos formalizar esse papel. 372 00:14:41,381 --> 00:14:42,881 Oh. OK. 373 00:14:42,964 --> 00:14:45,631 Você seria Oficial de ligação de passageiros. 374 00:14:45,714 --> 00:14:47,673 -KAREN: É interessante. -RYAN: Fantástico. 375 00:14:47,756 --> 00:14:49,422 KAREN: Você quer que eu vá até aí? 376 00:14:49,506 --> 00:14:53,547 Sim. Este é um, uh, 2024 Pinot Meunier. 377 00:14:53,631 --> 00:14:56,172 -Excelente ano. -Ano mais quente já registrado. 378 00:14:56,255 --> 00:14:58,381 Os peixes do nosso lago ferveu até a morte. 379 00:14:58,464 --> 00:15:01,506 Vamos brindar aos peixes. Vamos beber como peixe. 380 00:15:01,589 --> 00:15:03,464 Vamos apenas beber. 381 00:15:03,547 --> 00:15:05,464 Ok, olhe, Eu deveria deixar isso claro 382 00:15:05,547 --> 00:15:08,923 que o coito não está no cardápio. 383 00:15:09,005 --> 00:15:12,506 Esse é um menu muito estranho, mas claro, absolutamente. 384 00:15:14,047 --> 00:15:15,130 KAREN: Ótimo. 385 00:15:17,130 --> 00:15:18,631 (ACENTO INGLÊS) Faça cócegas no meu anel, 386 00:15:18,714 --> 00:15:21,881 isso é absolutamente requintado. 387 00:15:21,964 --> 00:15:24,089 -(Rindo) O que é isso? -O que é o quê? 388 00:15:24,172 --> 00:15:26,923 Beber champanhe torná-lo britânico? 389 00:15:27,005 --> 00:15:29,506 O que você quer dizer? Você-- Mas você sabe. 390 00:15:29,589 --> 00:15:31,673 Quero dizer, você sabia, não é? 391 00:15:32,673 --> 00:15:33,881 O que? Você é britânico? 392 00:15:33,964 --> 00:15:36,255 Você é da Grã-Bretanha de verdade? 393 00:15:36,339 --> 00:15:38,005 Oh! Não. 394 00:15:39,172 --> 00:15:41,339 Eu fico tão confuso. Desculpe. 395 00:15:41,422 --> 00:15:44,130 Eu simplesmente... sinto muito. Eu realmente sinto muito. 396 00:15:44,214 --> 00:15:46,923 Uau. São três desculpas. Você realmente é britânico. 397 00:15:47,005 --> 00:15:49,255 Estou fingindo ser americano para um monte de gente. 398 00:15:49,339 --> 00:15:52,089 Estou fingindo ser um capitão para outro monte de gente. 399 00:15:52,172 --> 00:15:54,756 -Estou fingindo que me importo-- -O quê? Desculpe, o quê? 400 00:15:54,839 --> 00:15:56,673 Merda, eu fiz isso de novo, não é? 401 00:15:56,756 --> 00:15:59,089 Feito o que... o que você fez? Eu realmente não-- 402 00:15:59,172 --> 00:16:01,339 -Nada. -OK. 403 00:16:01,422 --> 00:16:03,839 Você disse fingindo ser capitão? 404 00:16:03,923 --> 00:16:04,881 Sim. 405 00:16:04,964 --> 00:16:07,005 Ok, onde está o verdadeiro capitão? 406 00:16:08,130 --> 00:16:09,214 Ele está... lá fora. 407 00:16:09,297 --> 00:16:12,089 -Cerca de dez minutos atrás de Mary. -Não, não, não. Não. Não. 408 00:16:12,172 --> 00:16:13,673 -Quero dizer, sim, sim, sim. -Uh-uh. Não. 409 00:16:13,756 --> 00:16:14,839 Isso não está acontecendo. 410 00:16:14,923 --> 00:16:16,297 -Não é engraçado. Não é engraçado. -Karen. Isto é... Ouça. 411 00:16:16,381 --> 00:16:17,714 Você sabe o que? Você precisa calar a boca! 412 00:16:17,798 --> 00:16:18,881 OK. Calando a boca. 413 00:16:19,673 --> 00:16:21,589 Oh não. Isso é tão... Você... 414 00:16:21,673 --> 00:16:23,964 Nós estamos-- E você é um idiota mentiroso! 415 00:16:24,047 --> 00:16:27,923 Fui contratado para ser assim um capitão cerimonial. OK? 416 00:16:28,005 --> 00:16:30,756 O que? O que isso significa? Então você é um ator. Sim? 417 00:16:30,839 --> 00:16:33,297 Oh, tudo bem. Certo, nos últimos dez segundos, 418 00:16:33,381 --> 00:16:35,714 você acabou de mudar de continente e carreiras. 419 00:16:35,798 --> 00:16:37,798 Não, na verdade, minha primeira carreira estava no comércio de vinho. 420 00:16:37,881 --> 00:16:40,339 Então, estamos aqui nesta lata gigante 421 00:16:40,422 --> 00:16:42,089 com um bêbado dirigindo! 422 00:16:42,172 --> 00:16:43,756 Para ser justo, a maioria dos atores são bebedores de álcool. 423 00:16:43,839 --> 00:16:45,089 Oh, grande e gordo Buda. 424 00:16:45,172 --> 00:16:47,464 Estou hiper-ventilando aqui. 425 00:16:47,547 --> 00:16:48,964 -(Suspiros) -O que você está fazendo agora? 426 00:16:49,047 --> 00:16:51,881 eu preciso inverter porque eu não quero desmaiar 427 00:16:51,964 --> 00:16:57,089 antes que eu termine de gritar com você, seu maldito idiota! 428 00:16:57,172 --> 00:16:58,714 Quando outras pessoas descobrirem sobre isso... 429 00:16:58,798 --> 00:17:00,589 Não, eles não vão... Ah, "galo". Entendi. 430 00:17:00,673 --> 00:17:02,547 Eles não vão descobrir. Esse é o ponto principal. 431 00:17:02,631 --> 00:17:03,839 -Isso é-- -Ok, sim. 432 00:17:03,923 --> 00:17:06,964 Porque sua cabeça vai ficar em um pico no átrio. 433 00:17:07,047 --> 00:17:08,798 Oh, enrole o pescoço, sim? 434 00:17:08,881 --> 00:17:11,506 Olha, quem você acha as pessoas querem ver no comando? 435 00:17:11,589 --> 00:17:13,130 Eles querem ver um capitão ou um vinicultor? 436 00:17:13,214 --> 00:17:14,881 Eu acho que um capitão, não é? 437 00:17:14,964 --> 00:17:18,673 A questão é que estamos presos aqui em um vibrador de marca 438 00:17:18,756 --> 00:17:20,798 correndo pelo espaço, cheio de animais em pânico 439 00:17:20,881 --> 00:17:22,839 quem vai começar a pintar a parede com suas bosta 440 00:17:22,923 --> 00:17:26,964 e comendo os pés um do outro a menos que eu mostre liderança, 441 00:17:27,047 --> 00:17:29,130 e eu preciso de você para me ajudar a fazer isso. 442 00:17:31,130 --> 00:17:32,464 Dê-me um desses. 443 00:17:34,923 --> 00:17:37,589 OK. Eu também consigo esta cabana, certo? 444 00:17:37,673 --> 00:17:38,881 O táxi... Ah, com certeza. 445 00:17:38,964 --> 00:17:41,214 Na verdade eu estava... eu ia te dar um-- 446 00:17:41,297 --> 00:17:43,214 um envelope com uma chave do frigobar. 447 00:17:43,297 --> 00:17:47,464 Eu estava... a propósito, não tão mini. (RISOS) 448 00:17:58,089 --> 00:18:00,130 (SOLUÇANDO) Eu não posso mais fazer isso. 449 00:18:00,214 --> 00:18:01,839 MAT: Você está gostando disso, Rav? 450 00:18:01,923 --> 00:18:03,839 Duas palavras. Buracos de minhoca. 451 00:18:03,923 --> 00:18:05,631 Se eles existirem, eles podem ser criados. 452 00:18:05,714 --> 00:18:08,255 Sinto falta da garoa. Sinto falta de cachorros latindo. 453 00:18:08,339 --> 00:18:10,881 sinto falta do papel higiênico sem um J nele. 454 00:18:11,005 --> 00:18:13,255 Sim, posso ser adotado a qualquer hora! 455 00:18:13,339 --> 00:18:16,881 (SOLUÇANDO) Eu não posso mais fazer isso! 456 00:18:17,589 --> 00:18:19,839 Eu não posso mais fazer isso-- 457 00:18:21,839 --> 00:18:22,923 KAREN: OK, Capitão. 458 00:18:23,005 --> 00:18:26,214 Oficial Chefe de Ligação de Passageiros de plantão. 459 00:18:29,839 --> 00:18:32,506 Então. Transando com o clandestino agora, hein? 460 00:18:32,589 --> 00:18:35,005 -Não, não estou. Não... O quê? -(RONRONIZANDO) 461 00:18:35,089 --> 00:18:36,381 -O que é isso? Eu-- -(JUDD RISOS) 462 00:18:36,464 --> 00:18:38,839 Não, Karen está ajudando com serviços de passageiros. 463 00:18:38,923 --> 00:18:40,005 Certo. "Karen." 464 00:18:40,089 --> 00:18:41,714 Aposto que você está se sentindo muito satisfeito consigo mesmo. 465 00:18:41,798 --> 00:18:43,839 -Não. Eu não sou. -Bem, você não deveria. 466 00:18:43,923 --> 00:18:45,381 Porque eu nunca vi aquela mulher feliz. 467 00:18:45,464 --> 00:18:46,923 Bem, isso não tem nada a ver comigo. 468 00:18:47,005 --> 00:18:50,214 (Rindo) Sim, eu acredito em você, Sr. Mau na cama. 469 00:18:51,673 --> 00:18:53,798 Bem, eu realmente gostei esta pequena conversa, 470 00:18:53,881 --> 00:18:55,089 mas estou indo para a ponte agora. 471 00:18:55,172 --> 00:18:57,631 Ooh, quando a ponte vem um rockin ', 472 00:18:57,714 --> 00:18:59,089 não venha bater. 473 00:18:59,172 --> 00:19:02,047 Vejo você e o pequeno filho da puta mais tarde. (Rindo) 474 00:19:03,381 --> 00:19:04,631 RYAN: (Sotaque AMERICANO) Olá, Ciro. 475 00:19:04,714 --> 00:19:07,589 Meu cavaleiro de short brilhante. O que você tem? 476 00:19:07,673 --> 00:19:09,881 Você vai adorar isso. Uh, leve problema. 477 00:19:09,964 --> 00:19:13,798 Eu não levei em consideração o peso extra do navio. 478 00:19:13,881 --> 00:19:16,464 Esses 500 ganhadores extras da loteria. 479 00:19:16,547 --> 00:19:17,881 Você vai nos foder, não é você? 480 00:19:17,964 --> 00:19:19,214 RYAN: Você não levou em consideração... 481 00:19:19,297 --> 00:19:21,172 o que significa que você não contou. Só para ficar claro. 482 00:19:21,255 --> 00:19:25,297 Certo. Sim. Então, meus números estão na verdade adicionando seis meses. 483 00:19:25,381 --> 00:19:27,255 Mais seis meses do que os seis meses 484 00:19:27,339 --> 00:19:28,381 que você estima. 485 00:19:28,464 --> 00:19:30,798 Seis meses além aos três anos. 486 00:19:30,881 --> 00:19:33,756 Hum, você está dizendo a viagem agora vai levar 487 00:19:33,839 --> 00:19:37,422 três anos e meio, só para ficarmos terrivelmente claros. 488 00:19:37,506 --> 00:19:38,673 -Sim. -RYAN: "Sim"? 489 00:19:38,756 --> 00:19:41,464 Você não pode dizer "sim". Este não é um momento para "sim". 490 00:19:41,547 --> 00:19:43,339 Ah, “sim”. Afirmativo. 491 00:19:43,422 --> 00:19:45,839 Cyrus, você é como Papai Noel com um saco cheio de merda. 492 00:19:45,923 --> 00:19:48,673 Você tem alguma opção que você pode sugerir? 493 00:19:48,756 --> 00:19:50,673 Bem, aí está aquele. 494 00:19:50,756 --> 00:19:51,923 Você sabe do que estou falando. 495 00:19:52,005 --> 00:19:53,172 Eu sei que você sabe do que estou falando. 496 00:19:53,255 --> 00:19:55,839 Não. Eu não... eu não sou fluente nas expressões faciais. 497 00:19:55,923 --> 00:19:57,714 -Você deveria tentar palavras. -Ok, ok. 498 00:20:00,255 --> 00:20:01,923 Poderia ser mais curto... 499 00:20:02,964 --> 00:20:07,130 se perdermos aquelas 500 pessoas extras. 500 00:20:08,506 --> 00:20:09,714 Perder? 501 00:20:09,798 --> 00:20:13,130 Eles não são um conjunto de chaves, seu maldito psicopata. 502 00:20:14,964 --> 00:20:17,172 Ah, capitão, temos um problema de lavanderia. 503 00:20:17,255 --> 00:20:18,506 (SOTAQUE INGLÊS) Ah, não é? 504 00:20:18,589 --> 00:20:20,297 KAREN: Para um homem com essas dragonas, 505 00:20:20,381 --> 00:20:21,714 você parece extremamente abalado. 506 00:20:21,798 --> 00:20:24,047 Bem, agora, Karen. Hoje pode ser o dia 507 00:20:24,130 --> 00:20:27,381 você justifica seu título. Temos um novo tempo de jornada. 508 00:20:27,464 --> 00:20:30,214 OK. Oh não. Eu não gosto do jeito 509 00:20:30,297 --> 00:20:32,547 sua boca está se formando. É um número grande? 510 00:20:32,631 --> 00:20:34,047 -Três e meio. -Mm-mm. 511 00:20:34,130 --> 00:20:39,547 Não. F-me. Me dê um... CB. Não! (Suspiros) 512 00:20:39,631 --> 00:20:40,923 -Anos? -Não, horas. 513 00:20:41,005 --> 00:20:42,339 Nós vamos fazer isso toda vez? 514 00:20:42,422 --> 00:20:44,297 -Sim! Três anos e meio! -OK. 515 00:20:45,214 --> 00:20:46,464 Quando você vai contar a eles? 516 00:20:46,547 --> 00:20:48,589 Eu não sou. Esse é o ponto, Karen. Você vai contar a eles. 517 00:20:48,673 --> 00:20:50,506 Você vai contar e a venda. 518 00:20:50,589 --> 00:20:53,506 E que porra é um CB? 519 00:20:53,589 --> 00:20:56,089 Oh, hum, uh, baguete de queijo. 520 00:20:56,172 --> 00:20:59,339 OK. Bem, isso é clássico contato de passageiros, Karen. 521 00:20:59,422 --> 00:21:01,631 Você tem que ir lá fora, e você tem que conectá-los 522 00:21:01,714 --> 00:21:04,130 até o A com uma baguete bem brega. 523 00:21:05,297 --> 00:21:06,255 OK. 524 00:21:06,339 --> 00:21:07,756 ÍRIS: Eu tenho rostos de alguns atores 525 00:21:07,839 --> 00:21:09,005 para você para a vigília. 526 00:21:09,089 --> 00:21:11,214 -Oh, ela tem uma ótima aparência. -Sim. 527 00:21:11,297 --> 00:21:13,005 Ela grita "doe algum dinheiro". 528 00:21:13,089 --> 00:21:15,547 Eu daria a eles dezenas de milhares de dólares. Quero dizer, eu não faria isso. 529 00:21:15,631 --> 00:21:18,089 Eu não acredito em caridade. Mas alguém poderia. 530 00:21:18,172 --> 00:21:19,673 Ele parece um gato. 531 00:21:19,756 --> 00:21:22,089 -(RISOS) -Ah. 532 00:21:22,172 --> 00:21:24,756 Oh, ela mantém sua mãe no porão. 533 00:21:24,839 --> 00:21:26,756 Gêmeos. Essa é uma ótima ideia, na verdade. 534 00:21:26,839 --> 00:21:29,130 Vamos reservá-los para dois turnos de 12 horas. 535 00:21:36,089 --> 00:21:39,297 -The, uh, media are here. -(CLEARS THROAT) Right, good. 536 00:21:39,381 --> 00:21:41,130 I love press conferences. Vamos fazer isso! 537 00:21:41,214 --> 00:21:42,130 Sim! 538 00:21:42,214 --> 00:21:44,255 -Are you okay to do this? -Sim, sem problemas. 539 00:21:44,339 --> 00:21:46,339 Uh, uma coisa, o atraso foi recalculado 540 00:21:46,422 --> 00:21:49,130 -to three years and six months. -Não! 541 00:21:49,214 --> 00:21:51,047 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 542 00:21:52,381 --> 00:21:53,589 Uma pergunta de cada vez. Sim. 543 00:21:53,673 --> 00:21:54,798 Quais são os novos detritos? 544 00:21:54,881 --> 00:21:59,964 A forma mais trágica de detritos, os restos mortais de pessoas, 545 00:22:00,047 --> 00:22:03,506 hum, orbitando a nave e nossos corações. 546 00:22:04,547 --> 00:22:06,839 (Sotaque AMERICANO) OK, tripulação da ponte. Ouça. 547 00:22:06,923 --> 00:22:09,964 Eu preciso de um novo curso de volta à Terra. Qualquer pessoa. 548 00:22:10,047 --> 00:22:13,297 (RISOS) Nenhuma dessas pessoas poderemos ajudá-lo. 549 00:22:13,381 --> 00:22:15,047 -O que você quer dizer? -(Sussurra) Ciro... 550 00:22:15,130 --> 00:22:17,756 Billie? Você não contou a ele sobre a tripulação? 551 00:22:18,381 --> 00:22:19,422 Diga-me o que? 552 00:22:19,881 --> 00:22:21,172 Ainda não, ok? 553 00:22:21,255 --> 00:22:23,923 Hum... de volta ao trabalho. 554 00:22:25,589 --> 00:22:26,756 Você percebe alguma coisa 555 00:22:26,839 --> 00:22:29,964 sobre isso estranhamente grupo de pessoas bonito? 556 00:22:31,881 --> 00:22:35,381 -Eles são atraentes. -Eles são muito atraentes. 557 00:22:35,464 --> 00:22:38,798 Quase como se fossem atores. Eles são atores. 558 00:22:41,172 --> 00:22:43,005 (RISOS) Billie. 559 00:22:43,089 --> 00:22:44,881 -Você está bem? -Estou bem. 560 00:22:44,964 --> 00:22:47,506 Billie, este é a maior tripulação da galáxia. 561 00:22:47,589 --> 00:22:49,798 -Bem... -Você está dizendo que a tripulação não é real? 562 00:22:49,881 --> 00:22:52,255 -É exatamente isso que estou dizendo. - Ah, Nádia. 563 00:22:52,339 --> 00:22:55,506 -Atualização de sistemas. -Todos os sistemas são nominais, senhor. 564 00:22:55,589 --> 00:22:57,631 Essa é uma resposta com script. (RISOS) 565 00:22:57,714 --> 00:23:01,089 Nádia, como está o emissor flitter? 566 00:23:01,172 --> 00:23:02,422 O emissor flitter? 567 00:23:02,506 --> 00:23:05,881 É, uh, completamente nominal. Cem por cento nominal, senhor. 568 00:23:05,964 --> 00:23:08,130 -Cem por cento nominal. -É sim. 569 00:23:08,214 --> 00:23:10,923 Não, não é. Não é uma verdadeira coisa-- eu inventei isso. 570 00:23:11,005 --> 00:23:12,923 Você... Você é um impostor? 571 00:23:13,005 --> 00:23:14,964 -Ator. -CYRUS: Todos eles são. 572 00:23:15,798 --> 00:23:17,631 -Eles são todos atores. -Não, não, não, não. 573 00:23:17,714 --> 00:23:20,589 -BILLIE: Sim, sim, sim, sim. -Não, não. Sem chance. Loucos. 574 00:23:20,673 --> 00:23:23,714 Qual é o curso mais rápido de volta à Terra? 575 00:23:23,798 --> 00:23:28,297 Uh. (limpa a garganta) Nós vamos para baixo, uh, através de, hum... 576 00:23:29,047 --> 00:23:30,422 Horizonte de eventos. 577 00:23:31,130 --> 00:23:34,172 Ah, você está me zoando. 578 00:23:34,255 --> 00:23:36,547 Você está me zoando. Loucos! 579 00:23:36,631 --> 00:23:40,339 -REPÓRTERES: (CLAMANDO) Rav! -Ok, sim. Um dos... Sim. 580 00:23:40,422 --> 00:23:41,631 Você, mocinha. 581 00:23:41,714 --> 00:23:43,047 Quanto toda a operação custará? 582 00:23:43,130 --> 00:23:46,339 -Ah, sim, senhor? Você está atrás? -TODOS: Rav! Rav! 583 00:23:46,422 --> 00:23:48,255 Há pouco tempo, todos nos disseram 584 00:23:48,339 --> 00:23:51,923 que nosso tempo de viagem seriam seis meses. 585 00:23:52,005 --> 00:23:56,422 Houve uma atualização. Acabaram de me dizer cinco anos. 586 00:23:56,506 --> 00:23:57,631 (ofegante) 587 00:23:58,339 --> 00:24:00,005 O que... O que? 588 00:24:00,089 --> 00:24:03,214 Alguém aqui sabe que porra eles estão fazendo? 589 00:24:03,297 --> 00:24:06,589 Sim, eu controlo as luzes com este botão aqui. 590 00:24:06,673 --> 00:24:09,547 Assistir. Normal. Dramático. 591 00:24:10,130 --> 00:24:12,547 Normal. Dramático. 592 00:24:12,631 --> 00:24:15,339 -Você entendeu. -O que? 593 00:24:15,422 --> 00:24:18,172 Não, isso-- isso é uma ponte de última geração, 594 00:24:18,255 --> 00:24:21,214 não um piano de baixa qualidade que se joga sozinho. 595 00:24:21,297 --> 00:24:23,214 Olha isso. Olhar. 596 00:24:23,297 --> 00:24:24,464 Não, ok, agora, tire as mãos. 597 00:24:24,547 --> 00:24:26,381 Tire suas mãos. E isso-- 598 00:24:28,839 --> 00:24:31,714 Ah, pelo amor de Deus. 599 00:24:31,798 --> 00:24:35,756 -Então, tudo que você pode fazer é-- -Sim, há uma habilidade nisso. 600 00:24:35,839 --> 00:24:38,130 Então, se eu apenas... fizer o que quero. 601 00:24:38,214 --> 00:24:41,297 Sim, deixe assim. Isso combina com minha raiva. 602 00:24:41,381 --> 00:24:45,255 Os engenheiros disseram que seriam cinco anos. 603 00:24:45,339 --> 00:24:47,005 E eu me recusei a aceitar. 604 00:24:47,089 --> 00:24:50,381 Ela simplesmente recusou. Foi um momento muito emocionante. 605 00:24:50,464 --> 00:24:52,381 E eventualmente, eles cederam. 606 00:24:52,464 --> 00:24:54,339 Rav, qual é o impacto na viagem? 607 00:24:54,422 --> 00:24:59,130 Três anos... além de mais alguns meses. Seis. 608 00:24:59,214 --> 00:25:01,130 -Seis meses. -(CLAMORANDO CONTINUA) 609 00:25:01,214 --> 00:25:02,422 Assim que soubermos mais alguma coisa, 610 00:25:02,506 --> 00:25:04,297 -você será o primeiro-- -Segundo. 611 00:25:04,381 --> 00:25:05,798 Segundo para saber. 612 00:25:05,881 --> 00:25:08,422 (Sotaque AMERICANO) Qual é o substantivo coletivo para idiotas? Uma espessura? 613 00:25:08,506 --> 00:25:09,422 Não mais merde! 614 00:25:09,506 --> 00:25:10,881 Eu fiz três anos de treinamento como ator. 615 00:25:10,964 --> 00:25:14,422 Sim, e sou um modelo manual, então estou... qualificado, na verdade. 616 00:25:14,506 --> 00:25:16,631 E se todos nós estivermos no ar nossas queixas aqui, 617 00:25:16,714 --> 00:25:19,005 Eu estive no personagem já há quatro semanas. 618 00:25:19,089 --> 00:25:20,964 Está cobrando seu preço criativamente. 619 00:25:21,047 --> 00:25:22,714 E você? Na fila para um Tony? 620 00:25:22,798 --> 00:25:25,589 Meu? Não, sou modelo. Eu sou apenas bonito. 621 00:25:25,673 --> 00:25:27,464 Mas eu pensei você estava pilotando o navio. 622 00:25:27,547 --> 00:25:29,839 Bem, pensamos você estava pilotando o navio. 623 00:25:29,923 --> 00:25:31,839 Você tem o volante. 624 00:25:31,923 --> 00:25:33,547 Isso... eu... Isso não é... 625 00:25:34,964 --> 00:25:36,172 Você sente alguma coisa? 626 00:25:36,255 --> 00:25:39,839 Não! Porque isso é um Magritte, Nádia. 627 00:25:39,923 --> 00:25:42,130 Ce n'est pas un volante! 628 00:25:42,214 --> 00:25:44,005 Eu nem sei como é para cima e para baixo. 629 00:25:44,089 --> 00:25:47,089 Ah, eu também faço isso, na verdade. Apenas este botão. 630 00:25:48,089 --> 00:25:50,714 Ah, você vê? Como você pode não saber? 631 00:25:50,798 --> 00:25:51,923 Como você pode não saber? 632 00:25:52,005 --> 00:25:53,047 Eu sinto que você está me atacando! 633 00:25:53,130 --> 00:25:55,422 Estou atacando você. É por isso que você sente isso. 634 00:25:55,506 --> 00:25:56,714 Estou atacando você. 635 00:25:56,798 --> 00:26:00,839 Eles disseram: "Karen, para você, vamos durar quatro anos." 636 00:26:00,923 --> 00:26:02,214 Incrivelmente irritante. 637 00:26:02,297 --> 00:26:05,547 Eu disse: “Quatro anos? Se você não pode voltar para mim 638 00:26:05,631 --> 00:26:08,297 com três anos e meio, terminamos aqui." 639 00:26:08,381 --> 00:26:11,047 Então, você sabe o que eles voltaram para mim com? 640 00:26:11,130 --> 00:26:13,881 Três anos e meio, pessoal. Bum! 641 00:26:13,964 --> 00:26:15,130 (Aplausos) 642 00:26:15,214 --> 00:26:17,297 Dezoito meses a menos. Jogo duro! 643 00:26:17,381 --> 00:26:18,422 Você os pega, chefe! 644 00:26:18,506 --> 00:26:20,964 Sim, oi, me desculpe. Eu não entendo. 645 00:26:21,047 --> 00:26:22,798 Por que eles diriam a você cinco anos se, uh... 646 00:26:22,881 --> 00:26:24,756 se eles pudessem fazer isso três e meio? Não faz sentido. 647 00:26:24,839 --> 00:26:26,464 FRANK: Você não entende. 648 00:26:26,547 --> 00:26:28,214 -Eu não entendo. -Certo. 649 00:26:28,297 --> 00:26:29,964 Ela é a única que faz isso. 650 00:26:31,047 --> 00:26:32,005 Sim. (RISOS) 651 00:26:32,089 --> 00:26:34,089 (ACENTO INGLÊS) O resgate de um rei para qualquer um 652 00:26:34,172 --> 00:26:36,464 quem sabe que porra eles estão fazendo. 653 00:26:36,547 --> 00:26:38,839 Ok, ok. Ciro, vamos lá. 654 00:26:40,005 --> 00:26:41,005 O que? 655 00:26:45,297 --> 00:26:47,005 O que é isso? Um sindicato de apostas? 656 00:26:47,089 --> 00:26:49,422 Ei, cara. Uh... Capitão. 657 00:26:49,506 --> 00:26:50,756 BILIE: Conheça seus verdadeiros engenheiros. 658 00:26:50,839 --> 00:26:52,798 Este navio é principalmente automatizado, 659 00:26:52,881 --> 00:26:54,506 mas precisamos alguns membros da tripulação 660 00:26:54,589 --> 00:26:56,381 só para acompanhar com manutenção, 661 00:26:56,464 --> 00:26:58,839 manter-nos à tona. Então, isso é como a frente da casa, 662 00:26:58,923 --> 00:27:02,464 -e isso é... nos bastidores. -CYRUS: Quando ela diz à tona, 663 00:27:02,547 --> 00:27:04,297 isso é uma espécie de uma construção skeuomórfica - 664 00:27:04,381 --> 00:27:06,714 Ei, você. Cale tudo isso. Agora mesmo. 665 00:27:06,798 --> 00:27:08,047 Nada é real, Billie? 666 00:27:08,130 --> 00:27:11,089 Sim, sou real. Eu sou muito real em todos os sentidos da palavra, 667 00:27:11,172 --> 00:27:13,631 é só que Judd queria equipe quente, 668 00:27:13,714 --> 00:27:16,964 e simplesmente não há interseção naquele diagrama de Venn. 669 00:27:17,047 --> 00:27:18,673 Sim, só você e eu, Billie. 670 00:27:18,756 --> 00:27:20,255 Outro erro de cálculo. 671 00:27:20,339 --> 00:27:21,589 Judd sabe disso? 672 00:27:21,673 --> 00:27:23,923 Ele bate em você como um cara detalhista? 673 00:27:25,255 --> 00:27:26,964 Ok, ele nunca poderá saber. 674 00:27:27,047 --> 00:27:28,839 Ele não pode saber. Todo mundo entendeu? 675 00:27:28,923 --> 00:27:32,923 Judd deve operar numa base de nunca precisar saber. 676 00:27:33,005 --> 00:27:33,964 OK? 677 00:27:34,047 --> 00:27:35,798 VOZ AUTOMATIZADA: Passageiros na ponte. 678 00:27:35,881 --> 00:27:37,381 (Sotaque AMERICANO) Bem-vindo à ponte. 679 00:27:40,881 --> 00:27:43,881 (Suspira) Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem. 680 00:27:46,464 --> 00:27:48,255 Nosso rumo para casa foi definido. 681 00:27:49,214 --> 00:27:51,047 Há muitas pessoas contando conosco 682 00:27:51,130 --> 00:27:52,255 para levá-los até lá. 683 00:27:53,297 --> 00:27:55,130 Sara, luzes. 684 00:28:03,381 --> 00:28:04,839 (ACENTO INGLÊS) Eles ainda estão lá, porra? 685 00:28:04,923 --> 00:28:05,964 BILLIE: Sim.