1 00:00:00,552 --> 00:00:04,469 ("Wordt u geserveerd-thema") 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,843 ♫ Parfumerie op de begane grond, schrijfwaren en lederwaren 3 00:00:08,843 --> 00:00:11,415 ♫ Pruiken en fournituren, keukengerei en eten 4 00:00:11,415 --> 00:00:13,665 ♫ Omhoog gaan 5 00:00:17,573 --> 00:00:20,433 ♫ Telefoons op de eerste verdieping, kant-en-klare herenpakken 6 00:00:20,433 --> 00:00:23,136 ♫ Overhemden, sokken, stropdassen, hoeden, ondergoed en schoenen 7 00:00:23,136 --> 00:00:25,386 ♫ Omhoog gaan 8 00:00:29,281 --> 00:00:32,104 ♫ Tapijten op de tweede verdieping, reisartikelen en beddengoed 9 00:00:32,104 --> 00:00:34,668 ♫ Materiaal, stoffering, restaurant en thee 10 00:00:34,668 --> 00:00:38,668 ♫ Naar beneden gaan ♫ 11 00:00:45,662 --> 00:00:47,462 - [Dhr. Rumbold] Goedemorgen, meneer Harman. 12 00:00:47,462 --> 00:00:48,338 -O, morgen. 13 00:00:48,338 --> 00:00:49,941 - Waarom gebruik je de stofzuiger niet? 14 00:00:49,941 --> 00:00:52,158 - De stoffer en blik zijn stiller, meneer. 15 00:00:52,158 --> 00:00:54,827 Ik wil de jonge meneer Spooner niet wakker maken 16 00:00:54,827 --> 00:00:56,492 vóór zijn alarmoproep. 17 00:00:56,492 --> 00:00:58,100 - Meneer Spooner, waarom? Waar is hij? 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,289 - Slapen achter de toonbank. 19 00:00:59,289 --> 00:01:02,252 Dankzij het bedrijf onverzettelijkheid over betalen 20 00:01:02,252 --> 00:01:04,969 reisgeld ondanks de hogere tarieven, 21 00:01:04,969 --> 00:01:07,144 Meneer Spooner heeft het overgenomen achter de toonbank kruipen 22 00:01:07,144 --> 00:01:08,983 af en toe om geld te besparen. 23 00:01:08,983 --> 00:01:10,382 (wekker gaat) 24 00:01:10,382 --> 00:01:11,215 - O! 25 00:01:12,969 --> 00:01:14,445 (publiek lacht) 26 00:01:14,445 --> 00:01:16,788 Goedemorgen, meneer Rumbold. 27 00:01:16,788 --> 00:01:18,711 - Meneer Spooner, personeel hoort daar niet bij 28 00:01:18,711 --> 00:01:21,249 om een ​​nachtje in de winkel te blijven. 29 00:01:21,249 --> 00:01:24,086 Nog afgezien daarvan wij geopend in bijna 10 minuten. 30 00:01:24,086 --> 00:01:25,317 - Nou, van mijn loon kan ik het niet betalen 31 00:01:25,317 --> 00:01:27,299 om naar huis te gaan en weer hier te komen. 32 00:01:27,299 --> 00:01:28,538 Maar maak je geen zorgen, 33 00:01:28,538 --> 00:01:31,270 Ik geef drie minuten de tijd om te ontbijten, 34 00:01:31,270 --> 00:01:32,829 drie minuten voor mijn wassingen, 35 00:01:32,829 --> 00:01:34,261 en twee minuten om je aan te kleden. 36 00:01:34,261 --> 00:01:36,719 Dan ben ik helemaal van jou. 37 00:01:36,719 --> 00:01:37,552 Tada. 38 00:01:40,462 --> 00:01:42,170 - Het lijkt vreemd voor de andere personeelsleden 39 00:01:42,170 --> 00:01:44,274 heb niet hetzelfde probleem. 40 00:01:44,274 --> 00:01:45,909 - [Dhr. Harman] Geloof je het niet. 41 00:01:45,909 --> 00:01:47,903 (publiek lacht) 42 00:01:47,903 --> 00:01:50,903 (publiek klapt) 43 00:01:56,672 --> 00:01:57,839 - Mevrouw Brahms, 44 00:01:59,928 --> 00:02:02,750 Weet je zeker dat je de hele weg aan het trappen was? 45 00:02:02,750 --> 00:02:05,659 Ik voelde dat ik aan het trekken was veel gewicht achter mij. 46 00:02:05,659 --> 00:02:09,903 - Om nog maar te zwijgen over de hoeveelheid die zij heeft voor haar uit duwde. 47 00:02:09,903 --> 00:02:11,604 - Ja, dat was ik, maar ik word zenuwachtig 48 00:02:11,604 --> 00:02:13,569 als ik niet kan zien waar we heen gaan. 49 00:02:13,569 --> 00:02:15,986 Dus morgen ga ik voorop rijden. 50 00:02:15,986 --> 00:02:17,132 - Het is mijn fiets. 51 00:02:17,132 --> 00:02:19,067 Je gaat waar je wordt opgedragen. 52 00:02:19,067 --> 00:02:21,488 - Mevrouw Slocombe, ik hoop dat u verzekerd bent. 53 00:02:21,488 --> 00:02:23,323 Dit lijkt mij het meest onveilig. 54 00:02:23,323 --> 00:02:25,780 - Nou, het is de goedkoopste vervoer dat ik kon vinden. 55 00:02:25,780 --> 00:02:28,780 En met deze hoge tarieven, Ik moet bezuinigen. 56 00:02:28,780 --> 00:02:31,178 - Ik had geen idee van dingen waren zo erg. 57 00:02:31,178 --> 00:02:32,278 - Nou, dat zijn ze. 58 00:02:32,278 --> 00:02:34,245 Meneer Harman, ik vraag het me af als je even tijd hebt 59 00:02:34,245 --> 00:02:36,581 zou je eens naar mijn stoel kunnen kijken? 60 00:02:36,581 --> 00:02:38,072 Ik denk dat het een beetje laag is. 61 00:02:38,072 --> 00:02:39,665 (publiek lacht) 62 00:02:39,665 --> 00:02:41,440 - Ja, dat zie ik. 63 00:02:41,440 --> 00:02:44,222 En ik kan het zadel hoger zetten jouw fiets ook, als je wilt. 64 00:02:44,222 --> 00:02:45,371 (publiek lacht) 65 00:02:45,371 --> 00:02:47,277 - Praat niet met hem. 66 00:02:47,277 --> 00:02:49,412 - Waarom niet, ze heeft al het andere verprutst. 67 00:02:49,412 --> 00:02:50,900 (publiek lacht) 68 00:02:50,900 --> 00:02:53,413 - Wil je mijn je slurf oppompen? 69 00:02:53,413 --> 00:02:54,860 - Probeer je mij in de maling te nemen? 70 00:02:54,860 --> 00:02:56,479 (publiek lacht) 71 00:02:56,479 --> 00:02:57,742 - Dat is voldoende, meneer Harman. 72 00:02:57,742 --> 00:02:59,382 Wees over uw bedrijf. 73 00:02:59,382 --> 00:03:02,312 - Parkeer hem in de paskamer, mevrouw Brahms. 74 00:03:02,312 --> 00:03:04,143 - Ja, mevrouw Slocombe. 75 00:03:04,143 --> 00:03:07,143 (publiek juicht) 76 00:03:12,733 --> 00:03:14,925 - Ik hoop dat ik niet te laat ben. 77 00:03:14,925 --> 00:03:17,085 (publiek lacht) 78 00:03:17,085 --> 00:03:18,002 - Nee, meneer Humphries, 79 00:03:18,002 --> 00:03:20,487 en ik neem aan dat jij dat ook bent geweest 80 00:03:20,487 --> 00:03:23,268 kosten vermijden door dat niet te doen gebruik maken van het openbaar vervoer. 81 00:03:23,268 --> 00:03:25,332 - Oh, nee, nee, ik gebruik ze de hele tijd. 82 00:03:25,332 --> 00:03:27,959 Ik blijf hangen aan de achterkant van bussen zoveel als ik kan. 83 00:03:27,959 --> 00:03:29,239 (publiek lacht) 84 00:03:29,239 --> 00:03:31,717 Sterker nog: ik heb er twee snelheidsovertredingen binnen een week. 85 00:03:31,717 --> 00:03:33,516 - Dat klinkt heel gevaarlijk. 86 00:03:33,516 --> 00:03:35,872 - Geloof je het niet? 87 00:03:35,872 --> 00:03:38,912 Ken jij alleen de ander dag, gisteren was het, 88 00:03:38,912 --> 00:03:40,431 een van mijn wielen kwam er precies af 89 00:03:40,431 --> 00:03:41,997 er was een dubbele gele lijn. 90 00:03:41,997 --> 00:03:44,318 Nou, ik was gewoon aan het buigen naar beneden om mijn moeren vast te draaien, 91 00:03:44,318 --> 00:03:45,303 toen een politieagent... 92 00:03:45,303 --> 00:03:46,796 (publiek lacht) 93 00:03:46,796 --> 00:03:48,120 Deze politieagent kwam naar mij toe, 94 00:03:48,120 --> 00:03:49,310 hij plakte een sticker op mijn helm, 95 00:03:49,310 --> 00:03:50,739 en probeerde mij vast te klemmen. 96 00:03:50,739 --> 00:03:53,739 (publiek lacht) 97 00:03:54,821 --> 00:03:57,302 - Ik had geen idee van dingen waren zo erg als dit. 98 00:03:57,302 --> 00:03:59,683 Oh, ik moet heel stevig met meneer Grace praten 99 00:03:59,683 --> 00:04:00,708 over deze reiskostenvergoeding. 100 00:04:00,708 --> 00:04:03,548 (liftbellen luiden) 101 00:04:03,548 --> 00:04:05,112 Goedemorgen, kapitein Peacock. 102 00:04:05,112 --> 00:04:07,274 Goedemorgen, mevrouw Belfridge. 103 00:04:07,274 --> 00:04:09,590 Ik zie dat je er geen moeite mee had toen ik hier vanochtend kwam. 104 00:04:09,590 --> 00:04:10,477 - Nee, meneer. 105 00:04:10,477 --> 00:04:11,883 Mijn vrouw is toevallig weg, 106 00:04:11,883 --> 00:04:13,786 dus logeerde ik bij een oude legervriend 107 00:04:13,786 --> 00:04:15,990 wie heeft er toevallig een vlak om de hoek. 108 00:04:15,990 --> 00:04:17,339 Goedemorgen, juffrouw Belfridge. 109 00:04:17,339 --> 00:04:19,992 - Goedemorgen, kapitein Peacock. 110 00:04:19,992 --> 00:04:23,648 - Is dat niet de paraplu van juffrouw Belfridge? 111 00:04:23,648 --> 00:04:25,572 Ik herinner mij duidelijk dat ik ondertekende 112 00:04:25,572 --> 00:04:27,739 haar personeel kortingsbon ervoor. 113 00:04:27,739 --> 00:04:28,927 - Is dat zo? 114 00:04:28,927 --> 00:04:31,599 Oh, mijn god, zo is het. 115 00:04:31,599 --> 00:04:34,591 Ik moet het opgehaald hebben gisteravond per ongeluk. 116 00:04:34,591 --> 00:04:36,120 Hier bent u, mevrouw Belfridge. 117 00:04:36,120 --> 00:04:39,248 - En op de een of andere manier lijk ik om de jouwe te hebben, Stephen. 118 00:04:39,248 --> 00:04:40,775 - Wat een geluk. 119 00:04:40,775 --> 00:04:42,551 (publiek lacht) 120 00:04:42,551 --> 00:04:44,633 - Je hebt het nooit vermeld met een oude legervriend 121 00:04:44,633 --> 00:04:46,303 met een plat om de hoek. 122 00:04:46,303 --> 00:04:48,385 - O, dat gebeurde net kwam hem laatst tegen, 123 00:04:48,385 --> 00:04:49,665 en hij gaf mij de sleutel. 124 00:04:49,665 --> 00:04:51,910 Het bespaart wat geld op de tarieven. 125 00:04:51,910 --> 00:04:53,913 - Nou ja, dat was een beetje geluk. 126 00:04:53,913 --> 00:04:55,370 - Was het niet? 127 00:04:55,370 --> 00:04:57,347 Nou, het is maar voor even, 128 00:04:57,347 --> 00:04:58,931 en het is heel klein. 129 00:04:58,931 --> 00:05:01,363 - Oh, maar het heeft een prachtig uitzicht. 130 00:05:01,363 --> 00:05:02,909 (publiek lacht) 131 00:05:02,909 --> 00:05:05,201 - Kapitein Peacock, heel erg zelden met mezelf bezig 132 00:05:05,201 --> 00:05:07,531 in het privéleven van mijn medewerkers, 133 00:05:07,531 --> 00:05:09,443 maar is er iets over jou? 134 00:05:09,443 --> 00:05:11,922 en juffrouw Belfridge dat ik het moet weten? 135 00:05:11,922 --> 00:05:13,557 - Ik kan gerust zeggen dat dat absoluut zo is 136 00:05:13,557 --> 00:05:15,073 niets dat je moet weten. 137 00:05:15,073 --> 00:05:16,314 (publiek lacht) 138 00:05:16,314 --> 00:05:18,299 - Ik zie dat de winkel binnenkort open is. 139 00:05:18,299 --> 00:05:20,465 Meneer Humphries, meneer Spooner, 140 00:05:20,465 --> 00:05:22,307 Mevrouw Slocombe, mevrouw Brahms, 141 00:05:22,307 --> 00:05:24,497 let alstublieft op uw kleding. 142 00:05:24,497 --> 00:05:26,465 - Ik ga meteen naar meneer Grace. 143 00:05:26,465 --> 00:05:28,666 - Ik zal alles ontkennen. 144 00:05:28,666 --> 00:05:30,755 - Ik ga naar hem toe over de reiskostenvergoeding. 145 00:05:30,755 --> 00:05:32,387 Het personeel staat onder grote druk. 146 00:05:32,387 --> 00:05:34,718 - Zoals ik al zei, dat zal ik doen mezelf alles ontzeggen 147 00:05:34,718 --> 00:05:36,517 op het gebied van onnodige luxe 148 00:05:36,517 --> 00:05:38,967 om ervoor te zorgen dat ik hier op tijd kom. 149 00:05:38,967 --> 00:05:41,704 - Nou, dat ga ik niet ontkennen alles om hier te komen. 150 00:05:41,704 --> 00:05:45,098 Ik kan me nauwelijks een lekke outfit voor op de fiets. 151 00:05:45,098 --> 00:05:46,766 Tenzij we een reiskostenvergoeding krijgen, 152 00:05:46,766 --> 00:05:49,508 Ik zal moeten zoeken een positie dichter bij huis. 153 00:05:49,508 --> 00:05:51,917 - Het is walgelijk zoals ze ons behandelen. 154 00:05:51,917 --> 00:05:54,714 - Nou, ik weet niet hoe ze dat doen verwacht dat we überhaupt hier komen. 155 00:05:54,714 --> 00:05:55,664 Ken jij mijn moeder, 156 00:05:55,664 --> 00:05:57,107 die geen jonge vrouw is, 157 00:05:57,107 --> 00:05:59,857 heeft moeten oppassen om haar inkomen aan te vullen. 158 00:05:59,857 --> 00:06:00,821 - Nee. 159 00:06:00,821 --> 00:06:03,529 - Let wel, ze neemt ze mee naar bingo. 160 00:06:03,529 --> 00:06:05,831 En het is niet gemakkelijk, jij Weet je, benen krijgen 11, 161 00:06:05,831 --> 00:06:07,381 en tegelijkertijd opwinden. 162 00:06:07,381 --> 00:06:08,725 (publiek lacht) 163 00:06:08,725 --> 00:06:12,050 - Maar zie je, als we dat niet doen klagen dat ze niets doen. 164 00:06:12,050 --> 00:06:13,299 - Waarom schrijven we niet naar Mr. Grace, 165 00:06:13,299 --> 00:06:14,508 vertel hem wat er aan de hand is? 166 00:06:14,508 --> 00:06:17,829 - Oh, hij zou het alleen archiveren, onder T voor onruststoker. 167 00:06:17,829 --> 00:06:20,295 Nee, ik stem ervoor dat we hem zelf gaan opzoeken. 168 00:06:20,295 --> 00:06:22,371 - Ja, dan heeft hij het te druk. 169 00:06:22,371 --> 00:06:25,742 Wat we moeten doen is gaan voor een arbeidsrechtbank. 170 00:06:25,742 --> 00:06:26,868 - Wat ben je aan het doen? 171 00:06:26,868 --> 00:06:28,215 - Ik ga meneer Grace bellen, 172 00:06:28,215 --> 00:06:31,048 en vertel hem hoe wanhopig we zijn. 173 00:06:31,964 --> 00:06:32,797 Hallo. 174 00:06:32,797 --> 00:06:34,573 Meneer Grace, alstublieft. 175 00:06:34,573 --> 00:06:35,938 (publiek lacht) 176 00:06:35,938 --> 00:06:38,425 Nee, nee, het is heel persoonlijk. 177 00:06:38,425 --> 00:06:40,068 O, hallo meneer Grace. 178 00:06:40,068 --> 00:06:42,407 Ik spreek namens mevrouw Brahms, 179 00:06:42,407 --> 00:06:45,064 Mevrouw Slocombe, en ikzelf. 180 00:06:45,064 --> 00:06:47,414 En de jonge meneer Spooner. 181 00:06:47,414 --> 00:06:49,240 Ja, luister nu, we hebben het erg moeilijk, 182 00:06:49,240 --> 00:06:50,727 en als wij geen reiskostenvergoeding krijgen 183 00:06:50,727 --> 00:06:53,850 dan komen wij helemaal niet werken. 184 00:06:53,850 --> 00:06:55,339 Waarom wie? 185 00:06:55,339 --> 00:06:57,038 Wie spreekt? 186 00:06:57,038 --> 00:06:59,443 Het is meneer Humphries. 187 00:06:59,443 --> 00:07:00,700 Ja, die. 188 00:07:00,700 --> 00:07:02,451 (publiek lacht) 189 00:07:02,451 --> 00:07:05,158 Nee, ik ben niet van plan problemen te veroorzaken. 190 00:07:05,158 --> 00:07:06,693 Ik ben nergens voor verantwoordelijk. 191 00:07:06,693 --> 00:07:08,209 (publiek lacht) 192 00:07:08,209 --> 00:07:09,685 Nee, nee, nee, ik ben geen onruststoker. 193 00:07:09,685 --> 00:07:14,027 Ik probeer het alleen maar te plaatsen mijn koffer op tafel. 194 00:07:14,027 --> 00:07:16,336 Wat kan ik ermee? 195 00:07:16,336 --> 00:07:17,629 Hallo? 196 00:07:17,629 --> 00:07:19,236 Hallo? 197 00:07:19,236 --> 00:07:20,774 Hij heeft opgehangen. 198 00:07:20,774 --> 00:07:23,572 - Heeft hij voorgesteld dat je meeneemt? uw zaak voor een rechtbank? 199 00:07:23,572 --> 00:07:25,078 - Nee, die van Debenham. 200 00:07:25,078 --> 00:07:28,012 Hij heeft mij de zak gegeven omdat je een onruststoker bent. 201 00:07:28,012 --> 00:07:29,706 - Hij kan je niet ontslaan. 202 00:07:29,706 --> 00:07:31,550 - Nou, dat heeft hij gedaan. 203 00:07:31,550 --> 00:07:33,837 Wat gaat mijn moeder zeggen? 204 00:07:33,837 --> 00:07:37,782 Er is mij nooit om gevraagd eerder een positie opgeven. 205 00:07:37,782 --> 00:07:38,976 Nou ja, bijna nooit. 206 00:07:38,976 --> 00:07:40,432 (publiek lacht) 207 00:07:40,432 --> 00:07:43,765 (kassa tintelt) 208 00:07:47,803 --> 00:07:48,762 - Ik kan dit nauwelijks geloven 209 00:07:48,762 --> 00:07:51,602 is onze laatste ochtendkoffie samen. 210 00:07:51,602 --> 00:07:52,653 - Is dit koffie? 211 00:07:52,653 --> 00:07:54,086 Ik dacht dat het thee was. 212 00:07:54,086 --> 00:07:55,288 (publiek lacht) 213 00:07:55,288 --> 00:07:58,395 - Nee, het is de thee met het schuim erop. 214 00:07:58,395 --> 00:08:01,010 - Ik hoor het via de wijnstok jij hebt de druk. 215 00:08:01,010 --> 00:08:02,275 Ik zou willen zeggen, meneer Humphries, 216 00:08:02,275 --> 00:08:03,495 namens het keukenpersoneel, 217 00:08:03,495 --> 00:08:05,187 we vinden het erg jammer dat je weggaat. 218 00:08:05,187 --> 00:08:07,344 En neem een sprookjestaart voor jou in huis. 219 00:08:07,344 --> 00:08:08,600 (publiek lacht) 220 00:08:08,600 --> 00:08:10,844 En zou jij dit menu willen signeren als aandenken? 221 00:08:10,844 --> 00:08:13,261 - Ik kon niet meer ontroerd zijn. 222 00:08:14,858 --> 00:08:17,653 - En zou je dit willen betalen? openstaande rekening voordat u vertrekt? 223 00:08:17,653 --> 00:08:18,847 (publiek lacht) 224 00:08:18,847 --> 00:08:22,097 - Ik had het mis, ik zou meer ontroerd kunnen zijn. 225 00:08:23,679 --> 00:08:25,083 - Ik heb goed nieuws. 226 00:08:25,083 --> 00:08:27,204 Mr. Grace heeft, bij nader inzien, 227 00:08:27,204 --> 00:08:30,799 zijn besluit heroverwogen om de heer Humphries te ontslaan. 228 00:08:30,799 --> 00:08:32,132 - Wat een opluchting. 229 00:08:33,206 --> 00:08:36,558 - En meneer Grace is langsgekomen met een zeer interessant aanbod 230 00:08:36,558 --> 00:08:39,072 om het probleem op te lossen van een reiskostenvergoeding. 231 00:08:39,072 --> 00:08:40,352 - Hoe veel? 232 00:08:40,352 --> 00:08:42,672 - Nou, het is eigenlijk geen contant bod. 233 00:08:42,672 --> 00:08:44,477 Zoals u weet heeft meneer Grace er drie 234 00:08:44,477 --> 00:08:46,865 privéappartementen op de bovenste verdieping. 235 00:08:46,865 --> 00:08:49,555 Maar zoals deze niet zijn geweest al een aantal jaren gebruikt, 236 00:08:49,555 --> 00:08:52,536 hij heeft besloten het aan te bieden tegen een minimale huurprijs, 237 00:08:52,536 --> 00:08:54,285 voor gebruik door leden van het personeel, 238 00:08:54,285 --> 00:08:55,901 zeg twee of drie avonden per week, 239 00:08:55,901 --> 00:08:57,880 waardoor geld wordt bespaard. 240 00:08:57,880 --> 00:08:59,703 - Maar als er maar drie kamers zijn, 241 00:08:59,703 --> 00:09:01,876 en er zijn er vijf wij op de afdeling, 242 00:09:01,876 --> 00:09:04,494 wie gaat met wie delen? 243 00:09:04,494 --> 00:09:06,791 - Nou, mevrouw Slocombe misschien wel 244 00:09:06,791 --> 00:09:08,164 delen met mevrouw Brahms. 245 00:09:08,164 --> 00:09:10,386 Meneer Spooner zou het kunnen delen met de heer Humphries, 246 00:09:10,386 --> 00:09:12,127 en kapitein Peacock kunnen... 247 00:09:12,127 --> 00:09:13,415 - Hallo Stefan. 248 00:09:13,415 --> 00:09:15,288 - Hallo daar, juffrouw Belfridge. 249 00:09:15,288 --> 00:09:17,129 - Kapitein Peacock kan meedelen 250 00:09:17,129 --> 00:09:19,380 Zou hij daar misschien alleen kunnen blijven? 251 00:09:19,380 --> 00:09:23,964 Of misschien kan ik er baat bij hebben mezelf van het aanbod, mezelf. 252 00:09:23,964 --> 00:09:25,852 - Wanneer kunnen we bezichtigen? 253 00:09:25,852 --> 00:09:27,479 - Nou, we kunnen gaan en kijk ze nu natuurlijk. 254 00:09:27,479 --> 00:09:30,194 Meneer Harman geeft ze een snelle voorjaarsschoonmaak, 255 00:09:30,194 --> 00:09:32,483 maar je krijgt het algemene idee. 256 00:09:32,483 --> 00:09:34,482 - Wees een opluchting om niet naar huis te gaan. 257 00:09:34,482 --> 00:09:36,488 Ik kan die kinderen niet uitstaan. 258 00:09:36,488 --> 00:09:37,948 - Heeft je moeder weer geproduceerd? 259 00:09:37,948 --> 00:09:40,082 - Nee, ze is ermee gestopt dat toen ze mij had. 260 00:09:40,082 --> 00:09:41,979 Wij zijn aan het babysitten. 261 00:09:41,979 --> 00:09:43,418 Kom op, laten we de kamers gaan bekijken. 262 00:09:43,418 --> 00:09:44,918 - Ja, kom mee. 263 00:09:47,068 --> 00:09:48,201 - Ik kon het niet laten om het te horen. 264 00:09:48,201 --> 00:09:50,178 Mag ik ook komen kijken? 265 00:09:50,178 --> 00:09:51,011 - Waarom niet? 266 00:09:52,242 --> 00:09:55,439 (publiek lacht) 267 00:09:55,439 --> 00:09:57,177 - Ik deel het met haar. 268 00:09:57,177 --> 00:09:59,402 - Dat denk ik niet wat ze in gedachten had. 269 00:09:59,402 --> 00:10:00,802 (publiek lacht) 270 00:10:00,802 --> 00:10:04,135 (kassa tintelt) 271 00:10:10,077 --> 00:10:13,221 - Ja, nou, dit is eigenlijk zo De persoonlijke kamer van meneer Grace, 272 00:10:13,221 --> 00:10:16,757 maar de twee aan weerszijden zijn min of meer identiek. 273 00:10:16,757 --> 00:10:17,858 Dus, wat denk je? 274 00:10:17,858 --> 00:10:20,065 - Het heeft alle charme van Lenins tombe. 275 00:10:20,065 --> 00:10:21,206 (publiek lacht) 276 00:10:21,206 --> 00:10:23,696 Ik denk dat we het wel zouden kunnen halen het ziet er best gezellig uit. 277 00:10:23,696 --> 00:10:26,504 - Er is een toegevoegd aantrekkingskracht van een klein balkon 278 00:10:26,504 --> 00:10:29,070 wat rechtstreeks naar de brandtrap leidt. 279 00:10:29,070 --> 00:10:31,791 Er is een gedeelde keuken weg door die deur, 280 00:10:31,791 --> 00:10:34,932 en een toilet wat wordt gedeeld met de aangrenzende kamers. 281 00:10:34,932 --> 00:10:36,200 - Oké, waar is de slaapkamer? 282 00:10:36,200 --> 00:10:37,168 - Jij zit erin. 283 00:10:37,168 --> 00:10:38,734 Deze boekenkast is vals. 284 00:10:38,734 --> 00:10:41,618 Je drukt gewoon op Lady Chatterley, en hallo, presto. 285 00:10:41,618 --> 00:10:45,206 (publiek lacht) 286 00:10:45,206 --> 00:10:48,008 - Ik wed dat deze plek een aantal verhalen kan vertellen. 287 00:10:48,008 --> 00:10:50,184 - Ja, dat deed meneer Grace vroeger lees hier veel. 288 00:10:50,184 --> 00:10:51,486 (publiek lacht) 289 00:10:51,486 --> 00:10:54,736 - Laten we eens kijken hoe comfortabel het bed is. 290 00:10:57,082 --> 00:10:58,892 Ik veronderstel dat meneer Grace het gebruikte om zijn secretaresse te bellen 291 00:10:58,892 --> 00:11:01,120 toen hij wilde dat ze meenam iets met haast. 292 00:11:01,120 --> 00:11:03,856 (lacht) 293 00:11:03,856 --> 00:11:04,689 Ach! 294 00:11:04,689 --> 00:11:07,689 (publiek lacht) 295 00:11:09,829 --> 00:11:12,933 - Dat had hij niet moeten doen. 296 00:11:12,933 --> 00:11:14,378 - Haal hem terug. 297 00:11:14,378 --> 00:11:15,961 - [Dhr. Harman] Ja. 298 00:11:17,789 --> 00:11:19,062 (publiek lacht) 299 00:11:19,062 --> 00:11:20,063 - Waar is hij gebleven? 300 00:11:20,063 --> 00:11:21,594 - Nou, meneer Grace kreeg dat vaak 301 00:11:21,594 --> 00:11:23,644 gedurende de nacht kort gehouden. 302 00:11:23,644 --> 00:11:25,332 Daarom ontwierp hij een bed dat kon vervoeren 303 00:11:25,332 --> 00:11:27,441 hem zo snel mogelijk naar het WK. 304 00:11:27,441 --> 00:11:31,017 (toilet doorspoelen) 305 00:11:31,017 --> 00:11:32,410 (publiek lacht) 306 00:11:32,410 --> 00:11:36,577 Blijkbaar het mechanisme werkt nog steeds. 307 00:11:37,536 --> 00:11:38,369 - De volgende keer dat ik naar bed ga, 308 00:11:38,369 --> 00:11:40,928 Ik draag een crashhoed en kniebeschermers. 309 00:11:40,928 --> 00:11:44,053 - Ja, dat weet ik zeker kan allemaal heel gezellig gemaakt worden. 310 00:11:44,053 --> 00:11:47,921 - Ja, maar het ruikt allemaal naar mottenballen. 311 00:11:47,921 --> 00:11:50,889 - Nou ja, een goede scrub zal er binnenkort vanaf zijn. 312 00:11:50,889 --> 00:11:53,648 Mijn enige probleem is dat mijn poesje 313 00:11:53,648 --> 00:11:55,439 voel je thuis op een vreemde plek. 314 00:11:55,439 --> 00:11:57,968 (publiek lacht) 315 00:11:57,968 --> 00:12:00,746 - Nee, ik denk niet dat we katten kunnen toelaten. 316 00:12:00,746 --> 00:12:02,663 - Dat zullen we wel zien. 317 00:12:03,850 --> 00:12:05,850 - Nou, Kapitein Peacock, dat vind ik niet erg 318 00:12:05,850 --> 00:12:07,706 om er één met je te delen. 319 00:12:07,706 --> 00:12:10,648 Het zal me helpen met benzine en parkeren op de oneven dag. 320 00:12:10,648 --> 00:12:12,521 - Ik vind het niet erg om alleen te zijn, meneer. 321 00:12:12,521 --> 00:12:15,361 - Ja, nou, ik kan het delen kosten van gas en elektriciteit. 322 00:12:15,361 --> 00:12:19,654 - Er valt nog veel meer te reizen dan alleen de kosten, weet je. 323 00:12:19,654 --> 00:12:21,265 Er is de slijtage van de zenuwen, 324 00:12:21,265 --> 00:12:23,276 en gewoon om hier op te duiken 325 00:12:23,276 --> 00:12:24,770 en zet de voeten omhoog. 326 00:12:24,770 --> 00:12:26,753 Nou ja, het zou er één kunnen regenereren. 327 00:12:26,753 --> 00:12:28,601 - Het kan er zelfs twee regenereren. 328 00:12:28,601 --> 00:12:30,670 (publiek lacht) 329 00:12:30,670 --> 00:12:31,685 - Nou, laten we dan eens kijken, 330 00:12:31,685 --> 00:12:33,055 wie heeft er zin in het idee? 331 00:12:33,055 --> 00:12:35,307 - Ik en juffrouw Brahms krijgen er één. 332 00:12:35,307 --> 00:12:37,287 - Nou, dat vind ik niet erg delen met meneer Spooner, 333 00:12:37,287 --> 00:12:38,578 of juffrouw Belfridge. 334 00:12:38,578 --> 00:12:40,248 Ik ben hoe dan ook gemakkelijk. 335 00:12:40,248 --> 00:12:41,706 (publiek lacht) 336 00:12:41,706 --> 00:12:43,722 - Nou, ik ben hoe dan ook niet gemakkelijk. 337 00:12:43,722 --> 00:12:46,045 Ik deel het liever met Miss Belfridge. 338 00:12:46,045 --> 00:12:48,946 - Nee, ik heb geen kamer nodig. 339 00:12:48,946 --> 00:12:51,026 - Oh, ik vind het spannend. 340 00:12:51,026 --> 00:12:53,262 We worden allemaal buren. 341 00:12:53,262 --> 00:12:54,668 En weet je, het leuke is 342 00:12:54,668 --> 00:12:56,889 we kunnen het allemaal zo goed met elkaar vinden. 343 00:12:56,889 --> 00:12:58,146 - Dit is waar. 344 00:12:58,146 --> 00:13:00,116 - Nou, er is maar één punt, 345 00:13:00,116 --> 00:13:01,811 aangezien dit appartement van meneer Grace was 346 00:13:01,811 --> 00:13:04,433 het is groter dan de andere twee kamers, 347 00:13:04,433 --> 00:13:06,278 en de enige met een balkon. 348 00:13:06,278 --> 00:13:08,935 Je zult dus moeten beslissen wie zal het hebben. 349 00:13:08,935 --> 00:13:10,500 - [Mevr. Slocombe] Dat zullen we doen. - [Miss Brahms] Dat zullen we doen. 350 00:13:10,500 --> 00:13:12,682 - Ik denk dat, aangezien ik senior middenmanagement ben, 351 00:13:12,682 --> 00:13:14,940 het zou misschien geschikter zijn als ik het had. 352 00:13:14,940 --> 00:13:16,700 In gedachten houdend dat de heer Rumbold, 353 00:13:16,700 --> 00:13:18,339 die het volledige senior management vervult, 354 00:13:18,339 --> 00:13:20,462 zal misschien af en toe 355 00:13:20,462 --> 00:13:21,922 deel het met mij. 356 00:13:21,922 --> 00:13:23,831 Uiteraard met de nodige kennisgeving. 357 00:13:23,831 --> 00:13:25,343 - Ja, goed punt, Peacock. 358 00:13:25,343 --> 00:13:27,567 - Nou, dat is verre van mij om mijn vier penneth in te stoppen, 359 00:13:27,567 --> 00:13:29,445 maar ik denk dat ik hem eigenlijk moet hebben, 360 00:13:29,445 --> 00:13:31,255 want ik was degene die het tot een hoogtepunt bracht 361 00:13:31,255 --> 00:13:32,683 en kreeg bijna de zak. 362 00:13:32,683 --> 00:13:35,881 Het moet mij aangeboden worden voor mijn inspanningen namens mij. 363 00:13:35,881 --> 00:13:37,049 - Ik vroeg het eerst. 364 00:13:37,049 --> 00:13:38,071 - Dat deed ze. 365 00:13:38,071 --> 00:13:40,527 - En dames moeten de eerste keuze krijgen. 366 00:13:40,527 --> 00:13:43,018 - Ja, er is één ding dat ik heb weggelaten. 367 00:13:43,018 --> 00:13:44,971 Hoewel dit een groter appartement is, 368 00:13:44,971 --> 00:13:46,872 het bevindt zich direct boven de ventilatieopening 369 00:13:46,872 --> 00:13:49,639 van het Indiase restaurant aan de achterkant. 370 00:13:49,639 --> 00:13:53,602 En curry en chips kunnen ook van tijd tot tijd doordringen. 371 00:13:53,602 --> 00:13:54,623 - Nou, dat maakt het af. 372 00:13:54,623 --> 00:13:57,079 Peacock en ik zullen het hebben een van de andere twee. 373 00:13:57,079 --> 00:13:58,365 - Hoe slecht is de curry? 374 00:13:58,365 --> 00:13:59,623 - Nou, laat ik het zo zeggen: 375 00:13:59,623 --> 00:14:00,803 wanneer u de verf bestelt, 376 00:14:00,803 --> 00:14:04,553 Ik kom er wel een half dozijn langs spuitbussen van Airwick. 377 00:14:05,409 --> 00:14:06,903 Even lekker spuiten. 378 00:14:06,903 --> 00:14:08,638 (publiek lacht) 379 00:14:08,638 --> 00:14:11,971 (kassa tintelt) 380 00:14:14,484 --> 00:14:16,234 - Is de kust veilig? 381 00:14:20,160 --> 00:14:21,061 - Ja. 382 00:14:21,061 --> 00:14:22,856 - Oké, geef me dat schoteltje maar. 383 00:14:22,856 --> 00:14:24,177 - Je zult het niet half kunnen verdragen, weet je 384 00:14:24,177 --> 00:14:25,574 als ze erachter komen dat je hebt gesmokkeld 385 00:14:25,574 --> 00:14:27,423 uw kat hier vanmorgen. 386 00:14:27,423 --> 00:14:29,737 - Nou, aangezien dit onze eerste nacht is 387 00:14:29,737 --> 00:14:32,399 weg van huis in onze flat, 388 00:14:32,399 --> 00:14:36,054 Ik wil er zeker van zijn dat ik dat niet doe ga zonder mijn kleine Tiddles. 389 00:14:36,054 --> 00:14:38,718 (publiek lacht) 390 00:14:38,718 --> 00:14:40,968 (slurpen) 391 00:14:44,174 --> 00:14:46,112 (boert) 392 00:14:46,112 --> 00:14:48,133 - Weet je het zeker? alles goed daaronder? 393 00:14:48,133 --> 00:14:51,466 - Oh ja, het enige wat ze doet is eten en slapen. 394 00:14:54,483 --> 00:14:55,558 - Goedemiddag, mevrouw. 395 00:14:55,558 --> 00:14:57,539 Mag ik u en de jonge heer helpen? 396 00:14:57,539 --> 00:15:00,250 (publiek lacht) 397 00:15:00,250 --> 00:15:01,710 - Dat was heel ondeugend, Carlo. 398 00:15:01,710 --> 00:15:05,210 Je moet hem vergeven, het is zijn verjaardag. 399 00:15:05,210 --> 00:15:08,204 - Veel gelukkige opbrengsten, kleine jongen. 400 00:15:08,204 --> 00:15:09,037 - Ik wil graag een hoed. 401 00:15:09,037 --> 00:15:10,141 - Zeker. 402 00:15:10,141 --> 00:15:12,187 Mevrouw Slocombe, bent u vrij voor een hoed? 403 00:15:12,187 --> 00:15:13,980 - Oh, ja Kapitein Peacock. 404 00:15:13,980 --> 00:15:16,228 Kom deze kant op, mevrouw. 405 00:15:16,228 --> 00:15:17,361 Wij hebben nog andere hoeden 406 00:15:17,361 --> 00:15:21,012 evenals degene die u op het display ziet. 407 00:15:21,012 --> 00:15:23,656 O, wat een lieve kleine jongen. 408 00:15:23,656 --> 00:15:26,656 (publiek lacht) 409 00:15:27,856 --> 00:15:29,523 - Het is zijn verjaardag. 410 00:15:31,106 --> 00:15:33,461 - Jammer dat ik hem niets kan geven. 411 00:15:33,461 --> 00:15:34,844 (publiek lacht) 412 00:15:34,844 --> 00:15:36,146 - Zoveel om uit te kiezen. 413 00:15:36,146 --> 00:15:37,418 Wat ontzettend moeilijk. 414 00:15:37,418 --> 00:15:39,708 - Misschien kan ik je tas vasthouden 415 00:15:39,708 --> 00:15:41,402 voor u terwijl u surft. 416 00:15:41,402 --> 00:15:44,779 Oh, ik zie dat je dat al hebt gedaan iets gekocht. 417 00:15:44,779 --> 00:15:46,667 - Het is een kleine uurwerkmuis. 418 00:15:46,667 --> 00:15:49,000 Carlo snakte er naar. 419 00:15:50,481 --> 00:15:54,648 Hier kun je ermee spelen terwijl mama een hoed uitkiest. 420 00:15:56,231 --> 00:15:59,038 - Nou, dat is er één van zijn duurdere, 421 00:15:59,038 --> 00:16:00,621 maar het is heel chique. 422 00:16:02,645 --> 00:16:05,667 - Vind je mama leuk met deze hoed? 423 00:16:05,667 --> 00:16:07,993 - Waarom ga je niet even spelen? 424 00:16:07,993 --> 00:16:10,569 Mama komt zelf tot een besluit. 425 00:16:10,569 --> 00:16:12,022 (publiek lacht) 426 00:16:12,022 --> 00:16:14,216 - Ga met je muis spelen, lieverd. 427 00:16:14,216 --> 00:16:16,466 Mag ik die even zien, alsjeblieft? 428 00:16:19,343 --> 00:16:22,343 (publiek lacht) 429 00:16:26,817 --> 00:16:28,817 - [Cedric] Mama, mama. 430 00:16:32,282 --> 00:16:34,532 (slurpen) 431 00:16:36,513 --> 00:16:38,236 (boert) 432 00:16:38,236 --> 00:16:40,378 - Nee, ik denk niet dat ik deze leuk vind. 433 00:16:40,378 --> 00:16:41,861 Kom mee, Carlo. 434 00:16:41,861 --> 00:16:43,444 - Waar is mijn muis? 435 00:16:45,399 --> 00:16:47,475 (publiek lacht) 436 00:16:47,475 --> 00:16:49,889 - Het was zo heet dat het gewoon ontplofte 437 00:16:49,889 --> 00:16:52,590 daaronder om te nemen zijn kleine kleren uit. 438 00:16:52,590 --> 00:16:53,821 Daar ben je. 439 00:16:53,821 --> 00:16:55,571 Een fijne verjaardag gewenst. 440 00:16:56,937 --> 00:16:58,401 - [Cedric] Die hoed heeft mijn muis opgegeten. 441 00:16:58,401 --> 00:17:00,256 - [Vrouw] Doe niet zo gek, Carlo. 442 00:17:00,256 --> 00:17:03,193 (zingen) 443 00:17:03,193 --> 00:17:04,726 - Meneer Harman, u bent niet toegestaan 444 00:17:04,726 --> 00:17:06,533 hierbij op de vloer uur van de middag. 445 00:17:06,533 --> 00:17:07,466 - Ik kom je alleen vertellen dat ik het heb 446 00:17:07,466 --> 00:17:09,678 dat specifieke behang wat je hebt gekozen. 447 00:17:09,678 --> 00:17:11,184 En ik heb de radioafdeling overtuigd 448 00:17:11,184 --> 00:17:13,509 om u de stereofonische apparatuur te lenen. 449 00:17:13,509 --> 00:17:15,664 - Nou, dat is heel goed nieuws. 450 00:17:15,664 --> 00:17:17,114 En hoe gaat het met het versieren? 451 00:17:17,114 --> 00:17:19,257 - O, Seymour en Percival zijn bijna klaar. 452 00:17:19,257 --> 00:17:20,792 Ik heb een of twee gordijnstalen 453 00:17:20,792 --> 00:17:22,894 om meneer Humphries te laten zien met uw toestemming. 454 00:17:22,894 --> 00:17:24,073 -O, heel goed, maar wees er snel bij. 455 00:17:24,073 --> 00:17:25,620 - Dank u, meneer. 456 00:17:25,620 --> 00:17:27,257 Meneer Humphries. 457 00:17:27,257 --> 00:17:28,535 Ben je vrij om te swatchen? 458 00:17:28,535 --> 00:17:29,452 - Ik ben vrij. 459 00:17:41,129 --> 00:17:42,032 Het zal ermee te maken hebben. 460 00:17:42,032 --> 00:17:43,554 - Zal ik je neerleggen voor de bloemen dan? 461 00:17:43,554 --> 00:17:45,312 - Ik geef er de voorkeur aan boven de andere twee. 462 00:17:45,312 --> 00:17:47,734 Die strepen zijn erg Coronation Street, 463 00:17:47,734 --> 00:17:49,595 en die plekken geven mij een leverachtig gevoel. 464 00:17:49,595 --> 00:17:51,093 - Ik hou niet van gordijnen met bloemen erop, 465 00:17:51,093 --> 00:17:52,781 vooral paardenbloemen. 466 00:17:52,781 --> 00:17:55,031 - Het zijn geen paardenbloemen, het zijn zonnebloemen. 467 00:17:55,031 --> 00:17:56,447 - Beetje klein voor zonnebloemen. 468 00:17:56,447 --> 00:17:58,580 - Dat komt omdat de materiaal is voorgekrompen. 469 00:17:58,580 --> 00:17:59,642 (publiek lacht) 470 00:17:59,642 --> 00:18:00,900 - Heb je niet iets duidelijks? 471 00:18:00,900 --> 00:18:02,017 - We hebben al een gewoon tapijt. 472 00:18:02,017 --> 00:18:04,030 Ik probeer op te fleuren het op met de gordijnen. 473 00:18:04,030 --> 00:18:06,416 - Ik geef de voorkeur aan een patroontapijt, laat het vuil niet zo veel zien. 474 00:18:06,416 --> 00:18:07,699 - Er zal geen vuil zijn. 475 00:18:07,699 --> 00:18:08,601 Wij doen onze schoenen uit, 476 00:18:08,601 --> 00:18:09,790 en trek onze pantoffels aan, 477 00:18:09,790 --> 00:18:10,836 als we de kamer binnenkomen. 478 00:18:10,836 --> 00:18:11,994 - Nou, ik loop niet rond op mijn pantoffels, 479 00:18:11,994 --> 00:18:12,827 Ik draag mijn sokken. 480 00:18:12,827 --> 00:18:14,574 - In mijn flat niet. 481 00:18:14,574 --> 00:18:16,000 - Mag ik niets kiezen? 482 00:18:16,000 --> 00:18:17,536 - Ja, als je wilt, kun je kiezen of 483 00:18:17,536 --> 00:18:19,072 je betaalt de helft van het gas, elektriciteit, 484 00:18:19,072 --> 00:18:20,685 nieuwe stoffer en blik, kop en schotel, 485 00:18:20,685 --> 00:18:23,602 badhanddoek, of skateboard naar huis. 486 00:18:23,602 --> 00:18:25,681 - Ik zal die dingen in orde maken. 487 00:18:25,681 --> 00:18:27,272 - Wees alsof je bij mijn moeder woont. 488 00:18:27,272 --> 00:18:28,343 Nou, ik geef de voorkeur aan de strepen, 489 00:18:28,343 --> 00:18:29,330 ze zijn meer naar mijn smaak. 490 00:18:29,330 --> 00:18:30,446 - Ja, maar het is niet jouw smaak, hè? 491 00:18:30,446 --> 00:18:31,495 Het is mijn smaak. 492 00:18:31,495 --> 00:18:32,992 Ik moet ermee leven. 493 00:18:32,992 --> 00:18:35,668 - Nou, je kunt er alleen mee leven! 494 00:18:35,668 --> 00:18:36,646 - Rechts. 495 00:18:36,646 --> 00:18:38,196 Annuleer zijn helft. 496 00:18:38,196 --> 00:18:42,226 - Zal er sprake zijn van alimentatie? Of is het een minnelijke scheiding? 497 00:18:42,226 --> 00:18:44,616 - Begin er niet aan, dat heb ik gedaan heb een heel kort lontje. 498 00:18:44,616 --> 00:18:46,589 - Dat is het gerucht dat is inpakken. 499 00:18:46,589 --> 00:18:47,740 (publiek lacht) 500 00:18:47,740 --> 00:18:51,772 (kassa tintelt) 501 00:18:51,772 --> 00:18:54,884 (publiek lacht) 502 00:18:54,884 --> 00:18:57,134 (mompelen) 503 00:19:03,412 --> 00:19:05,662 (mompelen) 504 00:19:09,134 --> 00:19:12,874 - Ik zei, denk je is die geur al weg? 505 00:19:12,874 --> 00:19:15,621 (snuiven) 506 00:19:15,621 --> 00:19:18,245 - Nee, er is nog steeds een vage hint. 507 00:19:18,245 --> 00:19:21,425 Een lichte hint van curry en mottenballen. 508 00:19:21,425 --> 00:19:25,094 - Ach, zolang wij houden het raam dicht. 509 00:19:25,094 --> 00:19:28,302 Weet je, die bloemen zien er heel echt uit. 510 00:19:28,302 --> 00:19:29,542 - Voor mij niet, 511 00:19:29,542 --> 00:19:31,289 ze zien er gewoon uit als vreselijk plastic. 512 00:19:31,289 --> 00:19:34,746 - Nou, als je half dichtbij bent je ogen zien er echt uit. 513 00:19:34,746 --> 00:19:37,043 - Nou, dat zijn de gordijnen. 514 00:19:37,043 --> 00:19:39,825 - [Mevr. Slocombe] Ik ben nog steeds ben niet zeker van die plekken. 515 00:19:39,825 --> 00:19:41,254 - Ik vind ze leuk. 516 00:19:41,254 --> 00:19:43,713 - Nou, dat zullen we gewoon moeten doen kijken of ik met ze kan leven. 517 00:19:43,713 --> 00:19:45,179 Wil je een kopje thee? 518 00:19:45,179 --> 00:19:47,045 - Oh, ik snak ernaar. 519 00:19:47,045 --> 00:19:49,176 - Nou, als je het haalt, maak er ook eentje voor mij. 520 00:19:49,176 --> 00:19:51,832 (publiek lacht) 521 00:19:51,832 --> 00:19:53,285 - Ik ben geen skivvy, weet je. 522 00:19:53,285 --> 00:19:55,285 Dat zouden we moeten zijn Ik deel gewoon deze flat. 523 00:19:55,285 --> 00:19:58,054 - Nou, we delen de flat. 524 00:19:58,054 --> 00:19:59,597 - Nou, wat ga je doen? 525 00:19:59,597 --> 00:20:01,014 - Zet me voeten omhoog. 526 00:20:01,998 --> 00:20:03,718 Oh, terwijl je in de keuken bent, 527 00:20:03,718 --> 00:20:06,043 zet je een pan water op het gas 528 00:20:06,043 --> 00:20:09,320 Ik wil er een paar koken kabeljauwkoppen voor Tiddles. 529 00:20:09,320 --> 00:20:11,820 Het is haar gebruikelijke dieet. 530 00:20:11,820 --> 00:20:13,373 - Bedoel je het te vertellen? ik, ik moet hier zitten 531 00:20:13,373 --> 00:20:15,981 elke nacht met de geur van kokende kabeljauwkoppen. 532 00:20:15,981 --> 00:20:17,313 - O, je zult er wel aan wennen. 533 00:20:17,313 --> 00:20:19,770 Slechts twee suikers in mij thee. 534 00:20:19,770 --> 00:20:20,937 - Ja mevrouw. 535 00:20:22,359 --> 00:20:25,455 (telefoon rinkelt) 536 00:20:25,455 --> 00:20:28,510 - De woning van mevrouw Slocombe. 537 00:20:28,510 --> 00:20:29,927 Oh meneer Humphries. 538 00:20:30,820 --> 00:20:33,653 Het is meneer Humphries van hiernaast. 539 00:20:35,155 --> 00:20:37,238 O ja, ja, dat zou ik graag willen. 540 00:20:38,537 --> 00:20:39,954 O ja, dat zouden we doen. 541 00:20:41,085 --> 00:20:42,530 Hij zegt dat als hij ons de zijne laat zien, 542 00:20:42,530 --> 00:20:44,642 Mag hij bij ons komen kijken? 543 00:20:44,642 --> 00:20:45,701 - Wat? 544 00:20:45,701 --> 00:20:46,603 - Oké. 545 00:20:46,603 --> 00:20:48,490 We zijn nog niet helemaal eerlijk, 546 00:20:48,490 --> 00:20:51,081 maar ik ben gewoon thee aan het zetten. 547 00:20:51,081 --> 00:20:53,441 Waarom kom je niet langs voor een kopje? 548 00:20:53,441 --> 00:20:55,108 Oké, tot ziens dan. 549 00:20:56,391 --> 00:20:59,477 Oh, is het niet fijn om hem naast je te hebben? 550 00:20:59,477 --> 00:21:01,284 - Heb je genoeg ruimte op die bank? 551 00:21:01,284 --> 00:21:03,700 - [Mevr. Slocombe] O Ja, het is altijd zo comfortabel. 552 00:21:03,700 --> 00:21:05,419 - Waar ga ik zitten? 553 00:21:05,419 --> 00:21:09,086 - O, er zijn er een paar zitzakken in de hoek. 554 00:21:14,736 --> 00:21:15,958 - Oh! 555 00:21:15,958 --> 00:21:17,049 (publiek lacht) 556 00:21:17,049 --> 00:21:18,139 (kloppen) 557 00:21:18,139 --> 00:21:20,095 - Kijk wie dat is. 558 00:21:20,095 --> 00:21:22,345 (kloppen) 559 00:21:23,230 --> 00:21:24,682 (publiek lacht) 560 00:21:24,682 --> 00:21:27,431 (kloppen) 561 00:21:27,431 --> 00:21:29,431 - Oké, ik kom eraan! 562 00:21:35,570 --> 00:21:36,403 Ja! 563 00:21:36,403 --> 00:21:37,425 - Shhh! 564 00:21:37,425 --> 00:21:39,301 (publiek lacht) 565 00:21:39,301 --> 00:21:42,301 (publiek klapt) 566 00:21:45,887 --> 00:21:47,233 - Baby's? 567 00:21:47,233 --> 00:21:48,794 Waar kwamen ze vandaan? 568 00:21:48,794 --> 00:21:50,127 - Mijn moeder heeft ze meegenomen. 569 00:21:50,127 --> 00:21:51,062 Dit zijn de tweelingen. 570 00:21:51,062 --> 00:21:52,055 Ze heeft de drieling. 571 00:21:52,055 --> 00:21:53,941 Ze heeft ze meegenomen naar de bingo. 572 00:21:53,941 --> 00:21:55,199 (ketel fluiten) 573 00:21:55,199 --> 00:21:56,405 - O, ketel, juffrouw Brahms. 574 00:21:56,405 --> 00:21:57,680 Oh, en terwijl je daar toch bent, 575 00:21:57,680 --> 00:22:00,680 steek het gas aan onder de kop van de kabeljauw. 576 00:22:01,553 --> 00:22:03,205 We drinken een lekker kopje thee. 577 00:22:03,205 --> 00:22:04,850 Wil je een zitzak? 578 00:22:04,850 --> 00:22:06,266 - Ik geef de voorkeur aan Tetley's. 579 00:22:06,266 --> 00:22:08,678 (publiek lacht) 580 00:22:08,678 --> 00:22:10,721 - Nee, nee, nee, nee, ik wil erop gaan zitten. 581 00:22:10,721 --> 00:22:12,396 Ik geloof dat ze erg comfortabel zijn. 582 00:22:12,396 --> 00:22:13,396 - Bedankt. 583 00:22:19,147 --> 00:22:22,147 (publiek lacht) 584 00:22:23,484 --> 00:22:26,151 (baby's huilen) 585 00:22:29,049 --> 00:22:32,075 - Je hebt het heel mooi gedaan. 586 00:22:32,075 --> 00:22:34,325 Je moet de mijne komen bekijken. 587 00:22:35,411 --> 00:22:37,645 - Gaan ze dat maken? Dat lawaai de hele nacht? 588 00:22:37,645 --> 00:22:39,489 -O, ik hoop het niet. 589 00:22:39,489 --> 00:22:41,727 - Kom naast mij zitten, meneer Humphries, 590 00:22:41,727 --> 00:22:43,793 en geef mij een kindje. 591 00:22:43,793 --> 00:22:46,793 (publiek lacht) 592 00:22:50,241 --> 00:22:52,437 - Ik kwam alleen voor een kopje thee. 593 00:22:52,437 --> 00:22:54,926 (publiek lacht) 594 00:22:54,926 --> 00:22:58,009 - Nee, nee, kom mee, laat mij er een meenemen. 595 00:23:00,954 --> 00:23:05,277 Nou dan, ik zal het je laten zien hoe je hem in slaap moet brengen. 596 00:23:05,277 --> 00:23:07,667 Hier, moeder dit ooit voor je gezongen? 597 00:23:07,667 --> 00:23:10,381 Liefste kleine kerel die iedereen kent. 598 00:23:10,381 --> 00:23:12,883 - Ja, en ik probeer het nog steeds om erachter te komen wie het hen heeft verteld. 599 00:23:12,883 --> 00:23:14,319 (publiek lacht) 600 00:23:14,319 --> 00:23:15,588 - Die herinner ik me nog. 601 00:23:15,588 --> 00:23:17,275 - Oh ja, dan na drie uur. 602 00:23:17,275 --> 00:23:19,186 Eén, twee, drie. 603 00:23:19,186 --> 00:23:22,356 ♫ Liefste kleine kerel 604 00:23:22,356 --> 00:23:24,972 ♫ Iedereen weet het 605 00:23:24,972 --> 00:23:27,657 ♫ Ik weet niet hoe ik hem moet noemen 606 00:23:27,657 --> 00:23:31,323 ♫ Maar hij is zo machtig als een roos 607 00:23:31,323 --> 00:23:34,149 ♫ Kijkend naar zijn mama 608 00:23:34,149 --> 00:23:37,408 ♫ Ogen van glanzend blauw 609 00:23:37,408 --> 00:23:40,626 ♫ Ik weet niet hoe ik hem moet noemen 610 00:23:40,626 --> 00:23:43,878 ♫ Maar hij is net naar het toilet geweest ♫ 611 00:23:43,878 --> 00:23:47,507 (publiek lacht) 612 00:23:47,507 --> 00:23:49,757 (kloppen) 613 00:23:52,133 --> 00:23:53,700 - Wie is daar aan het bonzen? 614 00:23:53,700 --> 00:23:55,187 - Ik kan hem beter gaan verschonen. 615 00:23:55,187 --> 00:23:56,937 Ik blijf geen minuut. 616 00:23:56,937 --> 00:23:58,336 - Kun je dat geluid alsjeblieft wat zachter houden? 617 00:23:58,336 --> 00:23:59,474 deze muren zijn erg dun, 618 00:23:59,474 --> 00:24:02,366 en het leidt het meest af. 619 00:24:02,366 --> 00:24:04,927 Mensen mogen niet worden toegelaten om hier baby's te krijgen. 620 00:24:04,927 --> 00:24:06,385 - Ik ben bang dat het mijn schuld is. 621 00:24:06,385 --> 00:24:07,322 - Eh? 622 00:24:07,322 --> 00:24:09,763 - Nou, ik moeder, jij Zie je, ze is aan het babysitten. 623 00:24:09,763 --> 00:24:12,424 Deze ga ik gewoon boeren. 624 00:24:12,424 --> 00:24:14,290 (miauw) 625 00:24:14,290 --> 00:24:17,345 - Zeg me niet dat je dat hebt Jouw kat hier ook? 626 00:24:17,345 --> 00:24:19,297 - Nou, ze gedraagt ​​zich heel braaf. 627 00:24:19,297 --> 00:24:20,774 Het is gewoon dat ze weet dat ze gaat 628 00:24:20,774 --> 00:24:23,125 om wat gekookte kabeljauwkoppen te krijgen, 629 00:24:23,125 --> 00:24:25,090 en het heeft haar opgewonden gemaakt. 630 00:24:25,090 --> 00:24:27,560 - Dat zal de hele boel stinken. 631 00:24:27,560 --> 00:24:28,966 - Nou, ga en doe je deur dicht. 632 00:24:28,966 --> 00:24:31,924 (rockmuziek speelt) 633 00:24:31,924 --> 00:24:33,639 - Wat is dat vreselijke geluid? 634 00:24:33,639 --> 00:24:36,391 - We hebben geen ruzie hiernaast. 635 00:24:36,391 --> 00:24:37,895 - Nou ja, als ik het moet verdragen 636 00:24:37,895 --> 00:24:39,804 de geur van gekookte kabeljauwkoppen, 637 00:24:39,804 --> 00:24:41,186 je zit niet in een grote positie 638 00:24:41,186 --> 00:24:44,675 om te klagen over een beetje lichte muziek. 639 00:24:44,675 --> 00:24:47,879 ♫ Liefste kleine kerel 640 00:24:47,879 --> 00:24:49,593 ♫ Iedereen weet het ♫ 641 00:24:49,593 --> 00:24:50,992 - Baby's mogen niet worden toegelaten! 642 00:24:50,992 --> 00:24:52,288 Alleen degenen die toegewezen zijn 643 00:24:52,288 --> 00:24:54,712 Hier zouden woonruimten moeten zijn. 644 00:24:54,712 --> 00:24:56,407 - Die van jou wordt warm, Stephen. 645 00:24:56,407 --> 00:24:57,917 (publiek lacht) 646 00:24:57,917 --> 00:25:00,613 - Oh ja, wat doet ze hier dan? 647 00:25:00,613 --> 00:25:01,813 - Mevrouw Belfridge wacht gewoon 648 00:25:01,813 --> 00:25:04,229 zodat het spitsverkeer afneemt. 649 00:25:04,229 --> 00:25:06,562 - O, een kindje! Ik hou van baby's! 650 00:25:07,687 --> 00:25:10,653 (baby huilt) 651 00:25:10,653 --> 00:25:14,130 Oh, ik zou er de hele nacht mee kunnen knuffelen. 652 00:25:14,130 --> 00:25:16,561 - Oh, dat is goed, want er is er nog eentje naast de deur. 653 00:25:16,561 --> 00:25:17,869 (publiek lacht) 654 00:25:17,869 --> 00:25:18,974 - Wil je hem vasthouden, Stephen? 655 00:25:18,974 --> 00:25:20,458 - Nee, dank je. 656 00:25:20,458 --> 00:25:24,068 - Wat goed van je als baby's, juffrouw Belfridge. 657 00:25:24,068 --> 00:25:24,901 Hier. 658 00:25:26,246 --> 00:25:30,007 Daar zijn we, nu kun je gaan zitten op bed en knuffel ermee. 659 00:25:30,007 --> 00:25:32,670 (baby huilt) 660 00:25:32,670 --> 00:25:35,736 - Ik kon geen luier vinden dus ik gebruikte een theedoek. 661 00:25:35,736 --> 00:25:37,382 Ik denk dat Vim er nog steeds op staat. 662 00:25:37,382 --> 00:25:38,908 (publiek lacht) 663 00:25:38,908 --> 00:25:40,264 - Geef het aan mij. 664 00:25:40,264 --> 00:25:42,100 - Hallo, mevrouw Belfridge. 665 00:25:42,100 --> 00:25:45,904 Ik ben niet geschikt voor dit soort dingen. 666 00:25:45,904 --> 00:25:49,734 - Oh, heb jij geen verstand van baby's? 667 00:25:49,734 --> 00:25:52,062 - Ik denk dat deze een nieuwe luier wil. 668 00:25:52,062 --> 00:25:53,692 - O nee. 669 00:25:53,692 --> 00:25:55,850 - Nou, je ziet dat hij is weggelopen uit schone luiers. 670 00:25:55,850 --> 00:25:57,339 O, wat kunnen we gebruiken? 671 00:25:57,339 --> 00:25:59,505 - Ik weet het, kapitein Peacock kreeg een schoon servet 672 00:25:59,505 --> 00:26:01,080 gewikkeld rond de champagnefles. 673 00:26:01,080 --> 00:26:03,155 -O, goed. Ik zal dat gebruiken. 674 00:26:03,155 --> 00:26:04,789 Het zal zijn kleine kontje koel houden. 675 00:26:04,789 --> 00:26:06,301 (publiek lacht) 676 00:26:06,301 --> 00:26:07,631 (kloppen) 677 00:26:07,631 --> 00:26:09,896 - Ojee, wie is dit? 678 00:26:09,896 --> 00:26:12,351 Het is net Piccadilly Circus. 679 00:26:12,351 --> 00:26:15,269 - Ah, ik kwam net langs kijken hoe alles ging. 680 00:26:15,269 --> 00:26:16,102 - Geweldig. 681 00:26:16,102 --> 00:26:19,050 Het is net als thuis ver van huis. 682 00:26:19,050 --> 00:26:23,010 - Nou, ik moet zeggen dat het er allemaal erg gezellig uitziet. 683 00:26:23,010 --> 00:26:26,104 Ik ben blij om te zien dat jij dat bent onderhoudend juffrouw Belfridge. 684 00:26:26,104 --> 00:26:27,612 Ik ben daar nogal opgelucht over. 685 00:26:27,612 --> 00:26:30,373 - Nou, ik moet weg. Ik ben al laat. 686 00:26:30,373 --> 00:26:31,495 - Pardon, meneer Rumbold. 687 00:26:31,495 --> 00:26:32,907 Ik heb zojuist een expresreis naar boven gemaakt 688 00:26:32,907 --> 00:26:34,962 in de goederenlift naar laat kapitein Peacock het weten 689 00:26:34,962 --> 00:26:36,830 dat zijn vrouw onderweg is. 690 00:26:36,830 --> 00:26:39,862 Blijkbaar haar brug avond werd afgelast. 691 00:26:39,862 --> 00:26:41,101 - Het is heel goed voor hem 692 00:26:41,101 --> 00:26:43,145 dat juffrouw Belfridge hier is. 693 00:26:43,145 --> 00:26:45,220 Mevrouw Peacock is een erg jaloerse vrouw, 694 00:26:45,220 --> 00:26:47,978 en hij zeilt nogal aan de wind. 695 00:26:47,978 --> 00:26:50,499 - Ik weet niet wat je bedoelt. 696 00:26:50,499 --> 00:26:54,442 - Zou u zeggen dat mevrouw... Rumbold was een jaloerse vrouw? 697 00:26:54,442 --> 00:26:55,811 - Ik heb haar nooit een reden gegeven. 698 00:26:55,811 --> 00:26:56,894 Waarom vraag je dat? 699 00:26:56,894 --> 00:26:59,679 - Omdat ze onderweg is naar boven in de lift met mevrouw Peacock. 700 00:26:59,679 --> 00:27:00,826 - Oh, lieve hemel. 701 00:27:00,826 --> 00:27:02,234 Ik wil niet dat ze juffrouw Belfridge ontmoet. 702 00:27:02,234 --> 00:27:04,152 Ik omschreef haar altijd als nogal eenvoudig. 703 00:27:04,152 --> 00:27:05,568 - Oké, kijk, ga op bed liggen. 704 00:27:05,568 --> 00:27:06,539 - Ik zie het punt niet. 705 00:27:06,539 --> 00:27:07,676 - Maak geen ruzie, maar ga naar bed. 706 00:27:07,676 --> 00:27:09,363 Ga maar zitten, ga daar op bed zitten, 707 00:27:09,363 --> 00:27:11,632 en houd je adem in. 708 00:27:11,632 --> 00:27:13,076 - [Vrouw] Cuthbert, waar ben je?! 709 00:27:13,076 --> 00:27:14,625 - Dit is je enige kans. 710 00:27:14,625 --> 00:27:16,135 (schreeuwt) 711 00:27:16,135 --> 00:27:18,621 (publiek lacht) 712 00:27:18,621 --> 00:27:19,951 - Waar is mijn man? 713 00:27:19,951 --> 00:27:20,784 Stefanus! 714 00:27:20,784 --> 00:27:22,024 - En waar is Cuthbert? 715 00:27:22,024 --> 00:27:24,857 (toilet doorspoelen) 716 00:27:29,026 --> 00:27:30,307 - Wat doe jij hier? 717 00:27:30,307 --> 00:27:31,625 Wat is er met jouw bridgeavond gebeurd? 718 00:27:31,625 --> 00:27:32,755 - Geannuleerd. 719 00:27:32,755 --> 00:27:35,337 En wat doe je met dat kindje? 720 00:27:35,337 --> 00:27:37,707 - Ik pas op bij meneer Humphries. 721 00:27:37,707 --> 00:27:38,552 - [Mevr. Pauw] Alleen? 722 00:27:38,552 --> 00:27:39,578 - Natuurlijk. 723 00:27:39,578 --> 00:27:42,245 Ik kwam net binnen om een ​​boek uit te zoeken. 724 00:27:43,622 --> 00:27:45,827 - En hier is een heel toepasselijke Eén voor jou, Stefan. 725 00:27:45,827 --> 00:27:47,728 Vrouwe Chatterley. 726 00:27:47,728 --> 00:27:48,663 - Kijk uit. 727 00:27:48,663 --> 00:27:51,663 (publiek lacht) 728 00:27:53,629 --> 00:27:56,556 Wat een verrassing dat ik dat niet deed weet dat je hier was. 729 00:27:56,556 --> 00:27:57,845 - Cuthbert! 730 00:27:57,845 --> 00:27:59,257 Wat betekent dit?! 731 00:27:59,257 --> 00:28:02,071 En wie is die persoon?! 732 00:28:02,071 --> 00:28:03,195 - Misschien kunnen we er nog meer vinden 733 00:28:03,195 --> 00:28:05,832 geschikte tijd voor kennismaking. 734 00:28:05,832 --> 00:28:07,064 Ah! 735 00:28:07,064 --> 00:28:08,388 (publiek lacht) 736 00:28:08,388 --> 00:28:09,733 - Kom onmiddellijk terug! 737 00:28:09,733 --> 00:28:12,664 - Sorry, mijn liefste denk dat ik aan je twijfelde. 738 00:28:12,664 --> 00:28:14,241 - Ik vergeef je. 739 00:28:14,241 --> 00:28:15,148 - Typisch. 740 00:28:15,148 --> 00:28:17,123 Alleen hij kon de baby vasthouden, 741 00:28:17,123 --> 00:28:20,102 en naar boven komen, ruikend naar rozen. 742 00:28:20,102 --> 00:28:21,400 - Dat zijn geen rozen. 743 00:28:21,400 --> 00:28:22,987 Dat is het verbranden van kabeljauwkoppen. 744 00:28:22,987 --> 00:28:25,987 (publiek lacht) 745 00:28:28,214 --> 00:28:29,993 - En jij hebt al deze ontberingen verdragen 746 00:28:29,993 --> 00:28:31,463 alleen maar om geld te besparen? 747 00:28:31,463 --> 00:28:32,672 - Geld besparen? 748 00:28:32,672 --> 00:28:34,331 Ik deed het om alles te redden. 749 00:28:34,331 --> 00:28:37,331 (publiek lacht) 750 00:28:39,255 --> 00:28:41,705 ♫ Liefste kleine kerel 751 00:28:41,705 --> 00:28:44,075 ♫ Iedereen weet het ♫ 752 00:28:44,075 --> 00:28:48,267 ("Wordt u geserveerd-thema") 753 00:28:48,267 --> 00:28:51,162 ♫ Parfumerie op de begane grond, schrijfwaren en lederwaren 754 00:28:51,162 --> 00:28:53,746 ♫ Pruiken en fournituren, keukengerei en eten 755 00:28:53,746 --> 00:28:55,996 ♫ Omhoog gaan 756 00:28:59,820 --> 00:29:02,873 ♫ Telefoons op de eerste verdieping, kant-en-klare herenpakken 757 00:29:02,873 --> 00:29:05,419 ♫ Overhemden, sokken, stropdassen, hoeden, ondergoed en schoenen 758 00:29:05,419 --> 00:29:07,669 ♫ Omhoog gaan 759 00:29:11,565 --> 00:29:14,445 ♫ Tapijten op de tweede verdieping, reisartikelen en beddengoed 760 00:29:14,445 --> 00:29:17,006 ♫ Materiaal, stoffering, restaurant en thee 761 00:29:17,006 --> 00:29:19,423 ♫ Naar beneden gaan 762 00:29:23,158 --> 00:29:25,997 ♫ Telefoons op de eerste verdieping, kant-en-klare herenpakken 763 00:29:25,997 --> 00:29:28,622 ♫ Overhemden, sokken, stropdassen, hoeden, ondergoed en schoenen 764 00:29:28,622 --> 00:29:31,039 ♫ Naar beneden gaan 765 00:29:34,877 --> 00:29:37,639 ♫ Parfumerie op de begane grond, schrijfwaren en lederwaren 766 00:29:37,639 --> 00:29:40,441 ♫ Pruiken en fournituren, keukengerei en eten 767 00:29:40,441 --> 00:29:44,274 ♫ Omhoog ♫