1
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
♪ Men imkon qadar uzoq vaqt ushlab turdim ♪
2
00:00:25,791 --> 00:00:29,500
♪ Men himoya qilishim kerak bo'lganlar uchun ♪
3
00:00:30,916 --> 00:00:35,500
♪ Men hayotimning har kuni kuchli bo'ldim ♪
4
00:00:36,208 --> 00:00:40,541
♪ Agar u xohlasa
Bu safar meni o'lim olishi mumkin ♪
5
00:00:41,666 --> 00:00:46,375
♪ Bu dunyo bo'sh joy
Hech narsa o'sishi mumkin bo'lmagan joyda ♪
6
00:00:47,083 --> 00:00:51,708
♪ Menda kuch bor edi
Lekin umidim uzildi ♪
7
00:00:51,791 --> 00:00:56,750
♪ Men bu mening aybim ekanligini bilaman
Men bu yerda yolg'iz ekanligimni ♪
8
00:00:56,833 --> 00:01:01,291
♪ Bu dunyo bo'sh er ♪
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
♪ Iltimos, meni qo'yib yuboring ♪
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,958
♪ Bor, bor, ket ♪
11
00:01:08,041 --> 00:01:11,583
♪ Bor, bor, ket ♪
12
00:01:12,500 --> 00:01:17,083
♪ Agar boshimni qo'yib yuborsam
Va dam oling ♪
13
00:01:17,166 --> 00:01:21,833
♪ Agar jang qilish uchun hech narsa bo'lmasa
Yoki himoya qiling ♪
14
00:01:22,583 --> 00:01:26,833
♪ Balki o'shanda men nihoyat ozod bo'lardim ♪
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,916
♪ Balki o'lim uxlab qolishga o'xshaydi ♪
16
00:01:33,125 --> 00:01:37,958
♪ Bu dunyo bo'sh joy
Hech narsa o'sib bo'lmaydigan joyda... ♪
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,041
Kutib turing!
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,000
Men shunchaki siz bilan gaplashmoqchiman.
19
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Bu yerdan ket, Ekko.
20
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
Men shunchaki...
21
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Men shunchaki sen bilan gaplashmoqchiman, Pow...
22
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.
23
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Juda kech qoldingiz, Ekko.
- Kutib turing!
24
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Har doim siz bilan raqsga tushing.
25
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Men bu erda bir daqiqa o'tiraman deb o'ylayman.
26
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Bilasizmi, nafasimni rostlab oling.
27
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Eski do'stim bilan gaplasha olamanmi, qarang
bizni portlatishdan.
28
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Gaplashishdan charchadim.
- Yo'q!
29
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
Yo'q! Yo'q! Yo'q...
30
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Bilasizmi, men kimdandir o'rgandim ...
31
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
juda o'ziga xos ...
32
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
o'tmishda nima bo'lishidan qat'iy nazar,
33
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
hech qachon kech emas
yangi narsa qurish uchun.
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Uni qurishga arziydigan kishi.
35
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
♪...bor, bor ♪
36
00:03:03,000 --> 00:03:06,958
♪ Bor, bor, ket ♪
37
00:03:07,041 --> 00:03:08,833
♪ Iltimos, meni qo'yib yuboring ♪
38
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
{\an8}♪ Men tovushlardan uyg‘onaman
♪ga imkon beradigan sukunatdan
39
00:03:28,625 --> 00:03:31,375
{\an8}♪ Aqlim yugurishi uchun
Qulog'imni yerga ko'tarib ♪
40
00:03:31,458 --> 00:03:34,958
♪ Men ko'rishni qidiryapman
Aytilgan hikoyalar ♪
41
00:03:35,041 --> 00:03:38,208
♪ Mening orqam dunyoga bo'lganida
♪ga o'girilganimda bu jilmayib turardi
42
00:03:38,291 --> 00:03:44,000
♪ Ayting-chi, siz eng buyuksiz ♪
43
00:03:44,083 --> 00:03:49,833
♪ Lekin bir marta o'girsangiz, ular bizdan nafratlanishadi ♪
44
00:03:50,541 --> 00:03:53,583
♪ Oh, baxtsizlik ♪
45
00:03:53,666 --> 00:03:56,916
{\an8}♪ Hamma mening dushmanim bo‘lishni xohlaydi ♪
46
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ Oh, hamdardlik bildiring ♪
47
00:04:00,083 --> 00:04:02,958
{\an8}♪ Hamma mening dushmanim bo‘lishni xohlaydi ♪
48
00:04:03,041 --> 00:04:07,666
{\an8}♪ Ibodat qiling, qasam ichaman
Men hech qachon avliyo bo'lmayman, hech qanday tarzda ♪
49
00:04:08,250 --> 00:04:09,375
{\an8}♪ Mening dushmanim ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
{\an8}♪ Ibodat qiling, qasam ichaman
Men hech qachon avliyo bo'lmayman ♪
51
00:04:12,875 --> 00:04:14,666
♪ O'zingizga ehtiyot bo'ling ♪
52
00:04:48,333 --> 00:04:51,416
Menga siz va ijrochilar kerak
Menga imkon qadar ko'proq vaqt sotib olish uchun
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,416
shuning uchun men Hexgates-ni o'chirib qo'yishim mumkin.
54
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Bu bizning yagona imkoniyatimiz.
55
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor markazda
bularning barchasidan, shunday emasmi?
56
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Biz bu kurashda yutqazmoqchimiz.
57
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Agar u Heksgeytlarga etib borsa ...
58
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Keyin uni to'xtatganimiz ma'qul.
59
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Harakat, harakat!
60
00:06:17,208 --> 00:06:20,583
Oldinga artilleriyani mustahkamlang.
Biz ularni yorib o'tishlariga yo'l qo'ya olmaymiz.
61
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
- Bor.
- Qani ketdik.
62
00:06:32,791 --> 00:06:34,583
- Tutib turing.
- Bor.
63
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Qayta yuklash.
64
00:06:47,541 --> 00:06:49,833
- Unga havo bering.
- Yaxshisan.
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
Pastga!
66
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
- Orqaga!
- Qo'ysangchi; qani endi.
67
00:07:16,208 --> 00:07:17,333
Qani ketdik.
68
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Darvoza atrofida!
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Jasoratli, kichkina.
70
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Birliklaringizni ko'chiring va u erda kuting.
- Qoling.
71
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Qo'ysangchi; qani endi!
72
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Kelinglar, ketaylik.
73
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Men sizni xavf-xatarlar haqida ogohlantirdim
professional chalkashlikdan.
74
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Umidsizlik eshikdir
unutish, bolam.
75
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Keling, buni yakunlaylik.
76
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Men sizning iliqligingizni qadrladim.
77
00:14:51,666 --> 00:14:55,208
Menga umuman g'amxo'rlik qilsangiz,
jonlarini ayasin.
78
00:14:55,291 --> 00:14:59,291
Hech narsa yutib bo'lmaydi
bu bema'ni qon to'kishdan.
79
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Hali ham tulki.
80
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Askar.
81
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Navbatga chiqing.
82
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
♪ Siz yolg'iz emassiz ♪
83
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
♪ Mening soyamga qarang
Orqangizda arvoh kabi ♪
84
00:15:48,416 --> 00:15:50,296
♪ Agar o'lishimiz kerak bo'lsa
Bizning afsonamiz - bizning noyob oqimimiz ♪
85
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
♪ Bu kadrlarni suratga olish
Katta otishlarni amalga oshiring, buyurtma asosida ♪
86
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
♪ Ularga to'g'ridan-to'g'ri ayting, chunki
Hammasini toshga aylantiring ♪
87
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Yong'in!
88
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Yuguraylik.
89
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
Hmm.
90
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Viktor qayerda?
91
00:18:26,083 --> 00:18:29,000
Vaziyatga qaramay, Jeys...
92
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
Men... sizni ko'rganimdan xursandman.
93
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Bir qismi bo'lishi kerak
Siz hali ham u erdasiz.
94
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Men har qachongidan ham ko'proqman.
95
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Yana qanday tanlovimiz bor?
96
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Ona, narxga qarang
sizning ambitsiyangizdan.
97
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Siz hamma narsani qurbon qildingiz.
98
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
Riktus.
99
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.
100
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Men bu shaharni oilamiz uchun qurdim.
101
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Agar bu biz uchun bo'lsa,
sen men bilan urushmagan bo'larding.
102
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Siz Medarda emassiz.
103
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Siz o'zingizni eslaysiz ...
104
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Jim bo'ling va jang qiling.
105
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!
106
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!
107
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Vi!
108
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Bu javob
siz va men butun umrimiz davomida harakat qildik.
109
00:22:17,333 --> 00:22:21,375
Shafqatsizlik, adolatsizlikka chek qo'yiladi.
110
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Hammamiz o'z mualliflarimiz
111
00:22:23,541 --> 00:22:26,875
taraqqiyotning buzilmagan dostoniga.
112
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Hammaning manfaati uchun.
113
00:22:31,125 --> 00:22:33,875
Odamlar o'z taqdirini tanlashga loyiqdir.
114
00:22:33,958 --> 00:22:36,791
Tanlov noto'g'ri.
115
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
Biz shunday kiyinamiz va kechiramiz
116
00:22:39,791 --> 00:22:44,125
asosiy instinktlar
bu bizni bo'linishga undaydi.
117
00:22:44,208 --> 00:22:47,583
O'lim, urush, xurofot.
118
00:22:47,666 --> 00:22:51,916
Energiya faqat o'zini iste'mol qilish uchun sarflanadi.
119
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Ammo biz bir fikrda bo'lishimiz mumkin.
120
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Birlashgan.
121
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Yaxshi kurashding, bolam.
122
00:24:07,791 --> 00:24:09,625
Hozir!
123
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Bo'rida rahm-shafqat yo'q.
124
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Sizning qizingiz aqlliroq
sizdan ko'ra.
125
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Sizni tabriklayman, Ambessa.
126
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Sovg'asizlar uchun,
127
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
sen juda tikan eding.
128
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Nima qilyapsan, opa?
129
00:25:10,791 --> 00:25:13,625
Yuzingni ko'raman, aldamchi.
130
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
Ayyor qiz.
131
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Siz bo'risiz.
132
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Qaytib kelmasligingiz kerak edi.
133
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
Hali ham tushunmayapsizmi, opa?
134
00:26:57,458 --> 00:27:00,166
Men doim sen bilanman.
135
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Hatto biz bir-biridan uzoq bo'lganimizda ham.
136
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
Bu jinnilikni bas qiling, Viktor.
137
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
Mening niyatim ham aynan shu.
138
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Ko'zlaringiz yolg'on gapirmaydi...
139
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
aqlingiz qachon...
140
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
ochiq, Jeys.
141
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Vander.
142
00:27:59,583 --> 00:28:00,583
Ota?
143
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Ko'ryapsizmi?
144
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Ulug'vor chorraha
tartib va tartibsizlik.
145
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Bu siz ko'rgan narsami?
146
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Bu ziddiyat.
147
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Bu bema'ni isrof.
148
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Men ularning fikrlarini bilaman, Jeys.
149
00:32:00,916 --> 00:32:03,208
Ular yaxshi yashashni xohlashadi,
150
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
lekin hissiyot aql bilan to'qnashadi.
151
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Insoniyatning o'z-o'zini buzadigan qarama-qarshiligi.
152
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Siz doimo davolanishni xohlagansiz
siz o'ylagan narsangiz zaifliklardir.
153
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Sizning oyog'ingiz.
154
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Sizning kasalligingiz.
155
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Ammo siz hech qachon sinmagansiz, Viktor.
156
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Kamchiliklarda go'zallik bor.
157
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Ular sizni kimligingizni yaratdilar.
158
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Hamma narsaning ajralmas qismi...
159
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
Men sizni hayratda qoldirdim.
160
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Bunday qurilma bo'lishi mumkin emas.
161
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Men bizni xohlayman deb o'yladim
dunyoga sehr berish.
162
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Endi...
163
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
men xohlagan hamma narsa ...
164
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
mening sherigim qaytib keldi.
165
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Nega turasiz?
166
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Men qilgan hamma narsadan keyinmi?
167
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Chunki men sizga va'da bergandim.
168
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Nega buni menga berding?
169
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Nega?
170
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Men oxiri keltira olaman deb o'yladim
dunyo azoblariga.
171
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Ammo har bir tenglama yechilganida ...
172
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
barchasi qolgan...
173
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
orzusiz yolg'izlik dalalari edi.
174
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Mukammallikka hech qanday mukofot yo'q.
175
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Faqat ta'qib qilishning oxiri.
176
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
Barcha vaqt jadvallarida,
177
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
barcha imkoniyatlarda...
178
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
faqat siz...
179
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
buni menga ko'rsatishi mumkin.
180
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Ketishing kerak, Jeys.
181
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Buni birgalikda tugatamiz.
182
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!
183
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi, shoshiling, siz boshqa to'siqni qilishingiz mumkin.
184
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
Vi!
185
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Qanday odamsiz...?
186
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Vi.
187
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
Vi?
188
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Siz uni qutqara olmaysiz.
189
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
Vi!
190
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Har doim siz bilan, opa.
191
00:41:39,541 --> 00:41:44,333
♪ Agar boshimni qo'yib yuborsam
Va dam oling ♪
192
00:41:44,416 --> 00:41:49,125
♪ Agar jang qilish uchun hech narsa bo'lmasa
Yoki himoya qiling ♪
193
00:41:49,916 --> 00:41:54,375
♪ Balki o'shanda men nihoyat ozod bo'lardim ♪
194
00:41:54,458 --> 00:41:59,416
♪ Balki o'lim uxlab qolishga o'xshaydi ♪
195
00:42:00,958 --> 00:42:06,166
♪ Bu dunyo bo'sh joy
Hech narsa o'sishi mumkin bo'lmagan joyda ♪
196
00:42:06,250 --> 00:42:11,125
♪ Menda kuch bor edi
Lekin umidim uzildi ♪
197
00:42:11,208 --> 00:42:16,333
♪ Men bu mening aybim ekanligini bilaman
Men bu yerda yolg'iz ekanligimni ♪
198
00:42:16,416 --> 00:42:20,625
♪ Bu dunyo bo'sh er ♪
199
00:42:20,708 --> 00:42:23,166
♪ Iltimos, meni qo'yib yuboring ♪
200
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
♪ Bor, bor, ket ♪
201
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
♪ Bor, bor, ket ♪
202
00:42:31,291 --> 00:42:33,583
♪ Iltimos, meni qo'yib yuboring ♪
203
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
O'qishingiz mumkin
Piltoverdagi urush haqida.
204
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
Ammo tarix mavhum tarzda yaratilgan.
205
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Uning haqiqati uchun...
206
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
har bir qurbonlik azobi...
207
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
har bir g'alabaning ulug'vorligi...
208
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
birdan ko'proq bo'lishi kerak.
209
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Biz...
210
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
kimning qarorlari bizni bu erga olib keldi,
211
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
ularni abadiy olib yuradi.
212
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Bizning yagona tasallimiz - har bir mag'lubiyat bilan,
213
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
yaxshi topdik,
214
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
bir oz yorug'lik,
215
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
yutishga arziydi,
216
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
uning uchun kurashishga arziydi.
217
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
Va biz mahkum bo'lsak ham
yo'llarimizning xatosini qayta ko'rib chiqish uchun...
218
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
ko'proq mojarolarni keltirib chiqaring...
219
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
bizning hikoyamiz tugamadi.
220
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Bu...
221
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
kuylash?
222
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Bu faqat onam xirillagan kuy.
223
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Siz hali ham bu kurashdamisiz, Violet?
224
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Men sizning tirnoqlaringiz ostidagi kirman, kek.
225
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Meni hech narsa tozalamaydi.