1
00:00:20,854 --> 00:00:30,593
פונדק בטוקיו

2
00:02:32,519 --> 00:02:35,420
חכו כאן, שניכם.

3
00:03:13,459 --> 00:03:15,654
האם תתן לי לעבוד כאן?

4
00:03:17,764 --> 00:03:20,858
אני עובד טוב.

5
00:03:23,703 --> 00:03:24,727
לֹא!

6
00:03:34,214 --> 00:03:36,808
הגעתי כל הדרך הזו...

7
00:03:39,752 --> 00:03:41,379
אני מצטער!

8
00:04:16,556 --> 00:04:17,853
איך היה?

9
00:04:25,331 --> 00:04:27,561
מעניין למה אתה לא מצליח.

10
00:04:30,270 --> 00:04:32,738
הרבה מפעלים בסביבה, אבל...

11
00:05:28,795 --> 00:05:31,229
אתה לא רעב?

12
00:05:36,569 --> 00:05:37,729
מה איתך?

13
00:06:05,932 --> 00:06:07,422
יש לך כאב בטן?

14
00:06:11,738 --> 00:06:13,638
אני ממש רעב!

15
00:06:23,049 --> 00:06:24,710
אבא, בן 40!

16
00:06:50,276 --> 00:06:55,805
יום למניעת כלבת

17
00:06:56,082 --> 00:07:00,018
הביאו כלבים משוטטים, ו
להרוויח 40 סן לכלב.

18
00:07:00,219 --> 00:07:06,556
BANSEIKAN INN

19
00:07:43,529 --> 00:07:45,997
אח, כיפה יפה, לא?

20
00:08:03,883 --> 00:08:06,875
נשיג כלב ונקנה.

21
00:08:10,523 --> 00:08:12,491
עם כלבים
זה אומר שאתה יכול לקבל ארוחה.

22
00:08:29,108 --> 00:08:31,668
כמה יש לך?

23
00:08:39,485 --> 00:08:40,611
6 סנ.

24
00:08:45,491 --> 00:08:46,458
1 סנ.

25
00:08:54,433 --> 00:08:57,527
לאן נלך מחר?

26
00:09:00,506 --> 00:09:03,441
מה לגבי אזור Sunamachi?

27
00:09:06,112 --> 00:09:08,910
מחר אתה תצליח.

28
00:09:22,428 --> 00:09:24,794
השוער הזה היה נורא.

29
00:09:29,502 --> 00:09:31,936
אבא היה צריך לדפוק אותו.

30
00:09:50,323 --> 00:09:53,156
מחר נצליח.

31
00:10:25,291 --> 00:10:27,987
השוער הזה היה גרוע.

32
00:10:31,564 --> 00:10:33,930
אבא היה צריך לדפוק אותו.

33
00:11:45,271 --> 00:11:47,569
אתה מחכה כאן.

34
00:12:38,691 --> 00:12:40,750
קניתי את זה.

35
00:12:44,697 --> 00:12:46,096
אבא יכעס.

36
00:12:51,170 --> 00:12:53,263
הכלב התכוון לארוחה.

37
00:12:57,843 --> 00:13:00,903
אני אתן לך ללבוש את זה גם.

38
00:13:04,450 --> 00:13:05,849
זה מתאים לך.

39
00:13:52,064 --> 00:13:55,033
הוא קנה את זה עם הכלב.

40
00:13:59,872 --> 00:14:02,340
זה היה מאוד טיפשי.

41
00:14:11,617 --> 00:14:13,710
תביא כלבים כדי שנוכל לאכול.

42
00:15:42,675 --> 00:15:44,336
אתה לא רעב?

43
00:15:48,580 --> 00:15:49,808
אתה בסדר?

44
00:15:53,852 --> 00:15:55,183
אל תבכה.

45
00:16:04,730 --> 00:16:07,699
מה אתה רוצה לאכול עכשיו?

46
00:16:09,969 --> 00:16:11,960
עוגת אורז גדולה.

47
00:16:14,373 --> 00:16:17,103
משהו יותר יקר?

48
00:16:19,211 --> 00:16:21,202
אורז עם עוף וביצים.

49
00:16:26,952 --> 00:16:28,214
הכל יעשה.

50
00:16:31,223 --> 00:16:32,850
מה עם אבא?

51
00:16:35,461 --> 00:16:37,691
אני רוצה לשתות.

52
00:16:39,498 --> 00:16:40,430
מַיִם?

53
00:16:41,934 --> 00:16:42,730
טוֹבָה.

54
00:16:43,869 --> 00:16:45,302
אין סיכוי לשיחה.

55
00:16:54,913 --> 00:16:58,280
BANSELKAN lNN

56
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
בטוח הלכנו דרך ארוכה.

57
00:17:20,339 --> 00:17:22,603
שנחפש מחר כלבים?

58
00:17:27,046 --> 00:17:29,708
אין טעם לנסות במפעלים.

59
00:17:40,025 --> 00:17:43,051
האם נוכל להישאר כאן הערב?

60
00:17:47,566 --> 00:17:49,329
אין לי כסף.

61
00:18:07,352 --> 00:18:10,048
לא הייתי צריך לקנות את זה.

62
00:19:06,278 --> 00:19:08,178
נצליח מחר.

63
00:19:24,997 --> 00:19:28,023
שאלת אותם בנימוס כל כך, אבל...

64
00:19:33,705 --> 00:19:36,299
אל תאשימו את השוערים.

65
00:19:58,564 --> 00:20:00,623
מה בא לך לאכול?

66
00:20:04,236 --> 00:20:06,295
אתה רוצה לשתות שוב?

67
00:20:10,776 --> 00:20:12,437
בואו נשתה.

68
00:20:23,055 --> 00:20:25,216
נחמד סאקי, לא?

69
00:20:36,435 --> 00:20:38,528
קצת דיונון מיובש.

70
00:20:41,340 --> 00:20:42,602
עוד סאקה.

71
00:20:51,049 --> 00:20:54,780
אתה הכי שמח כשאתה שותה.

72
00:20:59,825 --> 00:21:02,726
אבא, השתמש באחד גדול יותר.

73
00:21:10,469 --> 00:21:12,960
יש עוד. שתה.

74
00:21:17,676 --> 00:21:20,543
אל תשפוך את הסאקה היקר.

75
00:21:32,224 --> 00:21:33,953
זרקתי את הכסף.

76
00:21:36,461 --> 00:21:37,951
תן לזה ללכת!

77
00:21:41,767 --> 00:21:43,530
אני מרגיש נפלא.

78
00:21:46,571 --> 00:21:48,061
רוצה אורז?

79
00:21:51,843 --> 00:21:53,538
תביא לו אורז.

80
00:22:07,359 --> 00:22:08,724
טוֹב?

81
00:22:13,031 --> 00:22:15,192
יוצקים תה על האורז.

82
00:22:56,775 --> 00:22:59,801
סליחה. איך נגיע לסארו?

83
00:23:29,608 --> 00:23:30,632
קימיקו!

84
00:23:44,122 --> 00:23:47,285
ילדים הופכים לחברים במהירות.

85
00:23:59,905 --> 00:24:03,306
נשארת בפונדק הזה אתמול בלילה?

86
00:24:08,213 --> 00:24:11,011
גם לך אין בית?

87
00:24:20,192 --> 00:24:22,626
אין עבודה טובה בשבילי?

88
00:24:25,330 --> 00:24:27,855
אני מחפש אחד בעצמי.

89
00:24:43,215 --> 00:24:47,549
קשה לך, עם הילדה שלך.

90
00:24:52,390 --> 00:24:56,793
אבל היא זו שמחזיקה אותי.

91
00:25:00,532 --> 00:25:03,000
ילדים מקסימים.

92
00:25:09,841 --> 00:25:13,436
תעשה כמיטב יכולתך. אני מאחל לך בהצלחה.

93
00:26:22,714 --> 00:26:25,182
אני אנסה את המקום הזה.

94
00:26:33,091 --> 00:26:35,889
בוא אחרי מאוחר יותר, שניכם.

95
00:26:54,813 --> 00:26:56,644
אתה נושא את זה.

96
00:27:16,668 --> 00:27:18,829
אתה נושא את זה.

97
00:27:23,975 --> 00:27:26,842
אמרו לך לעשות את זה.

98
00:27:32,951 --> 00:27:35,749
אז אני אשאיר את זה כאן.

99
00:27:42,894 --> 00:27:44,623
זה לא העסק שלי!

100
00:27:46,865 --> 00:27:48,696
גם לא שלי!

101
00:28:43,555 --> 00:28:45,216
לא אכפת לי.

102
00:28:47,926 --> 00:28:49,951
גם אני לא!

103
00:28:57,902 --> 00:28:59,426
אבא יתעצבן.

104
00:29:01,840 --> 00:29:03,865
זו לא אשמתי.

105
00:30:35,233 --> 00:30:36,860
אבא באמת יתעצבן.

106
00:31:30,588 --> 00:31:33,819
שנשאר בפונדק בלי לאכול?

107
00:31:36,127 --> 00:31:38,687
או שנישן כאן אחרי האוכל?

108
00:31:41,499 --> 00:31:43,729
מה אתה מעדיף?

109
00:31:52,076 --> 00:31:54,169
נאכל ונשאר בפונדק!

110
00:31:58,249 --> 00:32:00,149
מה עדיף?

111
00:32:02,287 --> 00:32:03,345
אֲכִילָה!

112
00:32:07,892 --> 00:32:08,756
מָזוֹן!

113
00:32:46,397 --> 00:32:48,297
התחיל לרדת גשם.

114
00:33:02,647 --> 00:33:04,945
אנחנו לא יכולים להישאר בשטח.

115
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
למה לא התחיל לרדת גשם מוקדם יותר?

116
00:33:20,665 --> 00:33:23,793
יכולנו ללכת
פונדק לפני האוכל.

117
00:33:29,707 --> 00:33:31,436
כַמָה?

118
00:33:33,845 --> 00:33:35,779
30 סנ.

119
00:33:48,126 --> 00:33:49,354
לא מספיק?

120
00:34:04,275 --> 00:34:07,870
למה איבדת את החבילה?

121
00:34:37,708 --> 00:34:40,370
שימו לב לקור.

122
00:34:47,718 --> 00:34:49,242
זה יורד.

123
00:34:58,696 --> 00:35:00,459
זה לא קיהאצ'י!

124
00:35:03,634 --> 00:35:05,124
טסון!

125
00:35:06,938 --> 00:35:08,963
הרבה זמן לא ראיתי.

126
00:35:13,611 --> 00:35:15,772
איך היה לך?

127
00:35:20,818 --> 00:35:22,843
תקפוץ אצלי.

128
00:35:45,143 --> 00:35:47,236
זה המקום שבו אתה גר?

129
00:35:52,717 --> 00:35:55,413
הרגע אכלנו כאן.

130
00:35:56,854 --> 00:35:57,821
תודה לך!

131
00:36:01,325 --> 00:36:04,192
לא הייתי צריך לשלם.

132
00:36:19,277 --> 00:36:21,643
גדלת, נכון?

133
00:36:28,219 --> 00:36:30,779
זוכרים אותי?

134
00:36:43,868 --> 00:36:45,199
(ואת בת חמש עכשיו!)

135
00:36:45,469 --> 00:36:46,834
אתה עדיין נראה צעיר.

136
00:36:49,273 --> 00:36:51,207
כך גם אתה!

137
00:36:56,881 --> 00:36:58,610
מה שלום אשתך?

138
00:37:07,391 --> 00:37:08,983
היא נעלמה.

139
00:37:11,162 --> 00:37:12,720
מה קרה?

140
00:37:14,665 --> 00:37:16,758
אני לא מכיר את עצמי.

141
00:37:27,645 --> 00:37:30,079
מה עם זה בימים אלה?

142
00:37:33,618 --> 00:37:35,415
פרשתי.

143
00:37:42,260 --> 00:37:43,420
גם אני!

144
00:37:51,068 --> 00:37:53,468
מה אתה עושה עכשיו?

145
00:37:57,642 --> 00:37:59,473
כפי שאתה יכול לראות.

146
00:38:13,024 --> 00:38:15,185
מה אתה הולך לעשות?

147
00:38:22,633 --> 00:38:24,658
אין עבודה בשבילי?

148
00:38:30,274 --> 00:38:31,969
אתה לא יכול לעזור לי?

149
00:38:38,449 --> 00:38:40,383
שאחפש אחד?

150
00:38:43,321 --> 00:38:45,380
אני לא אבקש הרבה.

151
00:39:24,628 --> 00:39:26,562
אתה תאחר לבית הספר.

152
00:39:40,177 --> 00:39:41,508
רוֹעֵשׁ!

153
00:39:46,283 --> 00:39:48,478
לך למפעל!

154
00:40:31,328 --> 00:40:32,761
תתעורר!

155
00:40:40,838 --> 00:40:42,100
נא לטפל בהם.

156
00:41:24,148 --> 00:41:27,140
עדיין לא מצאת עבודה?

157
00:41:32,823 --> 00:41:35,155
אין סיכוי בשבילי.

158
00:41:38,596 --> 00:41:41,156
אל תוותר כל כך בקלות.

159
00:41:50,674 --> 00:41:53,939
גם אני הייתי בבעיה אמיתית!

160
00:41:56,180 --> 00:41:59,581
אבל הדברים התנהלו בצורה חלקה יותר
ממה שחשבתי.

161
00:42:01,685 --> 00:42:04,176
אני מקווה שאצלי זה אותו דבר.

162
00:42:16,467 --> 00:42:18,662
אכלת?

163
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
אני אקנה לך אוכל. אָז.

164
00:42:34,051 --> 00:42:36,212
למה שלא תבוא גם?

165
00:42:42,326 --> 00:42:44,658
פשוט בואי איתנו.

166
00:43:03,547 --> 00:43:06,607
האם תתן לילד הזה קצת אוכל?

167
00:43:15,426 --> 00:43:17,656
גם האישה הזאת!

168
00:43:40,517 --> 00:43:43,281
ותחייב אותי!

169
00:44:01,939 --> 00:44:04,305
אני הולך לבית הספר.

170
00:44:07,378 --> 00:44:08,675
איזה כיתה?

171
00:44:10,881 --> 00:44:12,644
כיתה ד', כיתה ג'.

172
00:44:33,137 --> 00:44:35,196
אני מצטער על כל הצרות!

173
00:44:51,055 --> 00:44:53,615
אתה מכיר את האישה הזו?

174
00:44:55,359 --> 00:44:58,726
היא מחפשת עבודה.

175
00:45:07,738 --> 00:45:11,367
האם נשחק שוב במגרש
אחרי הלימודים?

176
00:45:19,817 --> 00:45:22,718
אני אחזור הביתה בהקדם האפשרי.

177
00:45:40,304 --> 00:45:44,206
היא אמרה משהו עליי?

178
00:45:49,079 --> 00:45:51,479
לא, היא לא.

179
00:46:03,060 --> 00:46:06,393
לקימיקו יש אמא. זה נחמד מאוד.

180
00:46:10,300 --> 00:46:12,962
יש לך אבא!

181
00:46:15,839 --> 00:46:18,433
גם להיות אמא זה נחמד.

182
00:46:20,911 --> 00:46:22,503
זה לבקש יותר מדי!

183
00:46:32,289 --> 00:46:35,554
נשחק איתה שוב מחר.

184
00:46:39,229 --> 00:46:42,756
הבטחנו לשחק ביחד
כל יום.

185
00:47:19,603 --> 00:47:20,763
ברוך שובך!

186
00:47:27,010 --> 00:47:29,774
תאכלו את זה, שלושתכם!

187
00:48:07,117 --> 00:48:11,247
לגבי עבודה, שאלתי את חבר שלי.

188
00:48:20,063 --> 00:48:23,089
נצטרך למצוא אחד מהר.

189
00:48:39,583 --> 00:48:41,881
נמרים חזקים יותר.

190
00:48:44,855 --> 00:48:47,619
אריות חזקים יותר מנמרים.

191
00:48:53,163 --> 00:48:55,723
החזק ביותר הוא קינג קונג.

192
00:49:16,219 --> 00:49:20,553
ילדות היא התקופה הכי טובה בחיים.

193
00:49:25,295 --> 00:49:29,527
זה אולי נשמע טיפשי
אבל הלוואי והייתי ילד.

194
00:49:32,302 --> 00:49:35,465
שנינו נתחיל מחדש.

195
00:50:48,979 --> 00:50:51,209
אל תקל על חייך.

196
00:50:54,618 --> 00:50:59,248
לפני 10 ימים הייתי מת
למען הטוב.

197
00:51:05,495 --> 00:51:07,929
אני שמח שאני עדיין בחיים.

198
00:51:23,313 --> 00:51:26,180
על מה אתה צוחק?

199
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
לאישה בגיל 27 או 28

200
00:51:36,893 --> 00:51:38,758
האם הצוואר הזה פשוט מדי בשבילה?

201
00:51:43,100 --> 00:51:44,499
נחמד, לא?

202
00:51:49,806 --> 00:51:52,172
כאן כדי להתפאר באישה שלך?

203
00:51:58,448 --> 00:52:00,780
זה נחמד לחיות יחד.

204
00:52:33,950 --> 00:52:36,510
הוא איש טוב, לא?

205
00:52:39,422 --> 00:52:41,287
אתה אוהב אותו, נכון?

206
00:52:49,699 --> 00:52:51,030
מה לא בסדר?

207
00:52:56,106 --> 00:52:58,097
יש לך כאב ראש?

208
00:53:17,260 --> 00:53:19,751
מה קרה לה?

209
00:53:30,340 --> 00:53:33,036
היא הייתה צריכה לבוא עכשיו.

210
00:53:39,683 --> 00:53:42,083
מעניין מה קרה לה.

211
00:53:47,190 --> 00:53:49,215
היא גם לא הגיעה היום.

212
00:53:51,595 --> 00:53:54,792
אולי היא לא כאן יותר.

213
00:54:04,741 --> 00:54:08,370
היא הייתה צריכה להיפרד מאיתנו.

214
00:54:15,318 --> 00:54:17,752
היא הייתה זרה אחרי הכל.

215
00:54:56,326 --> 00:54:59,159
טוב לחיות זמן רב.

216
00:55:14,511 --> 00:55:15,978
בשבילך!

217
00:55:20,016 --> 00:55:22,007
יש לך את האדם הלא נכון.

218
00:55:24,287 --> 00:55:25,948
שיניתי את דעתי.

219
00:55:30,593 --> 00:55:34,620
כל אחד משנה את דעתו
שום דבר רע בזה.

220
00:56:54,577 --> 00:56:57,740
אתה עובד במקום כזה?

221
00:57:02,786 --> 00:57:06,244
אז לא היית צריך להתאמץ כל כך.

222
00:57:10,660 --> 00:57:16,064
חשבתי שאתה הטיפוס
מי יחיה כמו שצריך.

223
00:57:20,437 --> 00:57:22,200
זה לא ייאמן, אה?

224
00:57:30,513 --> 00:57:34,381
הילדים שלי תמיד חיכו לך.

225
00:58:04,681 --> 00:58:06,308
תפסיק לבכות!

226
00:58:12,755 --> 00:58:17,954
גם אתה רוצה לחיות חיים קלים, אה?

227
00:58:23,900 --> 00:58:26,630
אני צריך כסף.

228
00:58:28,938 --> 00:58:31,338
הילד שלי סובל מדיזנטריה.

229
00:58:36,346 --> 00:58:37,574
אני צריך כסף כדי לשלוח אותה לבית חולים.

230
00:58:37,814 --> 00:58:39,805
(לא קיבלתי כסף אז היה לי
להשתמש בגוף שלי...)

231
00:58:59,769 --> 00:59:02,670
חשבתי שאני אבוד.

232
00:59:07,911 --> 00:59:11,142
הרגשתי כאילו הסוף הגיע.

233
00:59:18,488 --> 00:59:22,322
אפילו חשבתי למות איתה.

234
00:59:30,967 --> 00:59:34,835
לא יכולתי לעשות כלום בשבילה.

235
00:59:38,975 --> 00:59:42,502
רציתי להתנהג כמו שאמא צריכה.

236
00:59:48,818 --> 00:59:53,050
לא היה אכפת לי מה קרה לי.

237
00:59:56,960 --> 01:00:00,657
לא יכולתי לחשוב על שום דבר מלבד הילד שלי.

238
01:00:10,807 --> 01:00:12,570
אתה טועה!

239
01:00:18,815 --> 01:00:23,047
כסף כזה יעשה זאת
לעולם אל תציל אותה.

240
01:00:30,927 --> 01:00:33,896
תחזור לבת שלך.

241
01:00:37,700 --> 01:00:40,168
אתה תקבל כסף בדרך אחרת.

242
01:01:11,000 --> 01:01:14,299
החזק את היד שלה בחוזקה.

243
01:01:41,831 --> 01:01:45,426
מה שלא יקרה, אל תוותר.

244
01:02:43,926 --> 01:02:44,790
טסון!

245
01:02:51,167 --> 01:02:54,568
האם תלווה לי 30 ין?

246
01:02:56,672 --> 01:02:58,435
תפסיק להתבדח.

247
01:03:04,847 --> 01:03:07,281
אתה שואל את האדם הלא נכון.

248
01:03:14,090 --> 01:03:17,423
לחזור להרגלים הישנים שלך שוב?

249
01:03:19,929 --> 01:03:23,092
אתה עדיין חייב לי כסף.

250
01:03:27,203 --> 01:03:31,162
אני אשכח את זה. אבל אני לא
להלוות לך עוד.

251
01:03:43,352 --> 01:03:45,286
אני מצטער!

252
01:07:34,083 --> 01:07:37,348
האם תעשה לי טובה?

253
01:07:43,259 --> 01:07:47,252
האם תיקח את זה לאמא של קימיקו?

254
01:07:53,803 --> 01:07:57,068
מצאתי את קימיקו ואת אמה.

255
01:08:01,710 --> 01:08:04,577
הם בבית החולים.

256
01:08:57,032 --> 01:09:00,524
אל תפיל את זה. לְהִזָהֵר!

257
01:09:25,394 --> 01:09:28,727
אני מקווה שהיא לא תשנא אותך.

258
01:09:48,250 --> 01:09:52,050
תתנהג בזמן שאתה שם.

259
01:11:31,086 --> 01:11:33,884
לא בא בחור דמוי פועל?

260
01:12:34,283 --> 01:12:37,013
מה מביא אותך לכאן?

261
01:12:43,726 --> 01:12:45,523
תהיה בשקט!

262
01:12:52,935 --> 01:12:55,870
עשית משהו רע?

263
01:13:01,276 --> 01:13:03,267
מה עשית?

264
01:13:06,682 --> 01:13:09,515
האם תעשה לי טובה?

265
01:13:14,189 --> 01:13:16,953
תשמור על הילדים שלי לזמן מה.

266
01:13:26,301 --> 01:13:28,531
מה לעזאזל עשית?

267
01:13:31,373 --> 01:13:33,568
מה עשית?

268
01:13:35,577 --> 01:13:38,171
גנבת משהו?

269
01:13:43,986 --> 01:13:46,454
למה עשית את זה?

270
01:14:02,738 --> 01:14:06,071
רציתי לעזור למישהו.

271
01:14:07,843 --> 01:14:09,401
WHO?

272
01:14:13,182 --> 01:14:14,809
הילד של האישה ההיא.

273
01:14:17,586 --> 01:14:21,352
למה אתה חייב לטפל בילד הזה?

274
01:14:23,292 --> 01:14:27,661
אתה אפילו לא יכול לשמור על הילדים שלך.

275
01:14:29,998 --> 01:14:32,159
איזה דבר טיפשי לעשות!

276
01:14:36,939 --> 01:14:40,375
אבל לא יכולתי פשוט לשבת ולהסתכל.

277
01:14:44,146 --> 01:14:48,412
פעם, אפילו שקלתי
להרוג את עצמי ואת הילדים.

278
01:14:51,753 --> 01:14:56,554
היא אישה. לא יכולתי לעמוד
לראות אותה סובלת.

279
01:15:11,240 --> 01:15:14,038
אם היו לך ילדים...

280
01:15:17,679 --> 01:15:20,147
היית מבין.

281
01:15:37,833 --> 01:15:41,792
רצית כסף בשביל זה?
למה לא אמרת לי?

282
01:15:46,775 --> 01:15:50,609
אם היית מספר לי, יכולתי
הצליח משהו.

283
01:15:53,048 --> 01:15:54,845
למה לא אמרת לי?

284
01:15:58,654 --> 01:16:01,179
אל תגיד שום דבר יותר.

285
01:16:05,427 --> 01:16:09,090
אני מצטער על כל הצרות
אני גרמתי לך!

286
01:16:13,001 --> 01:16:16,732
אבל האם תדאג לילדים שלי?

287
01:16:31,153 --> 01:16:32,245
אני מפציר בכם!

288
01:16:40,562 --> 01:16:43,759
זה נורא להיות עני.

289
01:17:12,027 --> 01:17:16,657
חשבתי שהמזל מתחיל
לצדך.

290
01:17:23,538 --> 01:17:25,699
ואז זה קרה.

291
01:17:30,112 --> 01:17:34,879
10 הימים מאז שקיבלת לי את העבודה...

292
01:17:35,217 --> 01:17:37,208
היו התקופה המאושרת בחיי.

293
01:17:42,591 --> 01:17:45,583
אני אלך לפני שהילדים שלי יחזרו.

294
01:18:17,626 --> 01:18:20,891
איפה תחנת המשטרה הקרובה?

295
01:19:14,216 --> 01:19:21,213
כך ניצלה נשמה.