1 00:00:40,400 --> 00:00:42,900 (LOTTE ENTERTAINMENT at DEXTER STUDIOS PRESENT) 2 00:00:56,900 --> 00:00:59,730 (Isang REALIES PICTURES at DEXTER STUDIOS PRODUCTION) 3 00:01:09,954 --> 00:01:16,954 Naayos at Na-sync ng bozxphd. Tangkilikin ang The Flick. 4 00:01:17,480 --> 00:01:20,020 (ORIHINAL NA KWENTO NI JU Ho-min) 5 00:01:23,070 --> 00:01:26,110 (Kapag ang isang tao ay umabot ang kabilang buhay, 6 00:01:26,150 --> 00:01:30,400 sila ay hinuhusgahan ng 7 beses sa loob ng 49 araw.) 7 00:01:30,440 --> 00:01:36,440 (Sinubukan ng panlilinlang, katamaran, kawalan ng katarungan pagkakanulo, karahasan, pagpatay, at kawalang-galang sa anak, 8 00:01:36,480 --> 00:01:41,150 ang mga kaluluwa lamang ang dumaraan lahat ng pagsubok ay muling nagkatawang-tao.) 9 00:01:41,190 --> 00:01:48,480 (- Buddhist na Kasulatan) 10 00:01:50,820 --> 00:01:53,360 (HA Jung-woo) 11 00:01:54,860 --> 00:01:57,940 (CHA Tae-hyun) 12 00:01:59,360 --> 00:02:02,020 (JU Ji-hoon) 13 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 (KIM Hyang-gi) 14 00:02:07,480 --> 00:02:10,150 (AT LEE Jung-jae) 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,520 (SINULAT AT DIREKTA NI KIM Yong-hwa) 16 00:03:06,400 --> 00:03:07,730 Kim! 17 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Kunin mo ang kamay ko! 18 00:03:10,690 --> 00:03:12,860 Ibigay mo sa akin ang bata! Grab my hand! 19 00:03:12,900 --> 00:03:13,900 Halika na! 20 00:03:14,770 --> 00:03:16,190 Iabot mo ang iyong kamay! 21 00:03:18,980 --> 00:03:20,020 Magmadali! 22 00:03:20,940 --> 00:03:22,440 Ang lubid! Nasusunog ito! 23 00:03:22,900 --> 00:03:24,320 Kunin mo ang kamay ko! 24 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 Hindi! 25 00:03:25,820 --> 00:03:26,900 Ja-Hong! Hindi! 26 00:03:46,820 --> 00:03:48,110 Nagawa namin, buhay tayo! 27 00:03:48,570 --> 00:03:49,900 Okay lang, sweetie. 28 00:03:50,230 --> 00:03:51,230 Nanay! 29 00:03:52,520 --> 00:03:53,610 Nanay! 30 00:03:56,020 --> 00:03:57,770 Hoy! Pumunta ka dito! 31 00:04:02,860 --> 00:04:04,070 Malapit na iyon! 32 00:04:05,150 --> 00:04:06,650 Baka magtapos iyon ng masama! 33 00:04:07,480 --> 00:04:09,940 munting ginang, ano pangalan mo 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,610 Kim Ja-Hong! 35 00:04:12,110 --> 00:04:13,940 Yan ang pangalan ko, cutie. 36 00:04:13,980 --> 00:04:15,860 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 37 00:04:16,320 --> 00:04:17,770 Ano ang sa iyo? 38 00:04:18,690 --> 00:04:19,900 pangalan mo... 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,650 Kim Ja-Hong! 40 00:04:24,690 --> 00:04:26,110 Kim Ja-Hong! 41 00:05:07,520 --> 00:05:08,610 Ikaw dyan! 42 00:05:09,110 --> 00:05:10,820 Umalis ka dyan! Delikado! 43 00:05:10,860 --> 00:05:12,650 Kumuha ng stretcher! Bilisan mo! 44 00:05:14,270 --> 00:05:15,270 Ja-Hong! 45 00:05:15,690 --> 00:05:16,650 Ginoong Kim Ja-Hong! 46 00:05:16,690 --> 00:05:17,860 Wow! 47 00:05:19,110 --> 00:05:22,940 How the hell naisip mo tumalon mula doon? 48 00:05:23,070 --> 00:05:26,940 Nahulog ka mula sa taas, at marangal na iniligtas ang isang babae... 49 00:05:27,820 --> 00:05:28,770 Isang huwaran! 50 00:05:28,820 --> 00:05:32,320 Ang huling marangal na kamatayan ay 422 taon na ang nakalilipas. 51 00:05:32,820 --> 00:05:34,730 Ako ay pinarangalan, Ginoong Kim Ja-Hong! 52 00:05:34,770 --> 00:05:36,980 Ang huli ay Nongae noong 1592. 53 00:05:37,650 --> 00:05:38,690 Siya ay isang huwaran? 54 00:05:41,320 --> 00:05:46,110 Namatay ka Abril 28, 2017 gaya ng nakatakda. 55 00:05:46,520 --> 00:05:49,570 Kami ang 3 tagapag-alaga ng Kabilang Buhay 56 00:05:49,610 --> 00:05:54,480 sinong magtatanggol sayo sa pamamagitan ng 7 pagsubok sa loob ng 49 araw. 57 00:05:55,190 --> 00:05:58,110 Isa akong security specialist, Deputy Guardian Hewonmak. 58 00:05:59,110 --> 00:06:01,690 Ako ay Assistant Guardian Deok-choon. 59 00:06:01,730 --> 00:06:02,860 Ikinagagalak kitang makilala! 60 00:06:02,900 --> 00:06:04,230 Ito ay isang karangalan, ginoo! 61 00:06:06,440 --> 00:06:09,110 Sinabi namin na 3 tagapag-alaga, so bakit 2 lang? 62 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 Halatang tanong nito. 63 00:06:10,770 --> 00:06:12,150 Ang huling tagapag-alaga ay... 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 sa iyong punerarya. 65 00:06:14,820 --> 00:06:17,690 Ito ay protocol, ngunit sa tingin ko siya ay pumunta para sa pagkain. 66 00:06:18,610 --> 00:06:20,020 Siya ay kakaiba, hindi mo ba iniisip? 67 00:06:20,270 --> 00:06:22,190 Mr. Kim? Anong meron? 68 00:06:22,770 --> 00:06:26,440 Maayos ang lahat, ikaw ay isang death virgin. 69 00:06:26,480 --> 00:06:29,020 Kaya pala nakakalito at awkward. 70 00:06:29,940 --> 00:06:31,110 Hindi... 71 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Hindi pa ako pwedeng mamatay. 72 00:06:34,270 --> 00:06:35,320 nanay ko... 73 00:06:36,610 --> 00:06:38,270 Hindi ko kayang iwan ang nanay ko! 74 00:06:38,900 --> 00:06:40,770 Batas sa Kabilang Buhay, Artikulo 3.1! 75 00:06:40,820 --> 00:06:44,940 Hindi maaaring gumala ang isang tao sa buhay na mundo, at walang oras para sa paalam! 76 00:06:45,020 --> 00:06:48,730 Kung magsusumamo ka sa Ikalima, dehado ka... 77 00:06:49,190 --> 00:06:51,820 Sinusunod niya ang protocol parang totoong huwaran. 78 00:06:52,070 --> 00:06:53,570 Mabuti, magpatuloy! 79 00:06:53,610 --> 00:06:57,190 pataas! pataas! 80 00:06:58,400 --> 00:07:01,610 Hayaan mo akong makita ang aking ina sa huling pagkakataon, pakiusap! 81 00:07:01,650 --> 00:07:03,320 May sasabihin ako sa kanya! 82 00:07:03,360 --> 00:07:05,230 Pagmamahal sa kanyang ina... 83 00:07:05,270 --> 00:07:06,900 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! 84 00:07:09,440 --> 00:07:10,770 Sa huling pagkakataon! 85 00:07:12,020 --> 00:07:13,360 Pakiusap! 86 00:07:37,400 --> 00:07:39,570 Ito ay masama kahit para sa akin. 87 00:07:47,610 --> 00:07:50,690 Casketing para kay Kim Ja-Hong magsisimula sa ilang sandali. 88 00:07:51,570 --> 00:07:56,770 Muli, casketing para sa Magsisimula na si Kim Ja-Hong. 89 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Nanay. 90 00:08:00,520 --> 00:08:01,610 Nanay? 91 00:08:03,520 --> 00:08:05,730 Umalis ka na, Mom. 92 00:08:07,570 --> 00:08:09,440 Ready na siya, tara na. 93 00:08:13,230 --> 00:08:17,150 Mama, dapat na tayong umalis! 94 00:08:36,980 --> 00:08:40,360 (GATE OF THE AFTERLIFE) 95 00:08:48,070 --> 00:08:49,070 Salute! 96 00:08:49,520 --> 00:08:51,570 Si King Yeomra iyon. 97 00:08:51,650 --> 00:08:54,270 Ang hukom ng Hell of Filial Impiety, at ang hari ng mga hari. 98 00:08:54,900 --> 00:08:57,770 At siya ay Guardian Gang-lim. 99 00:08:57,820 --> 00:09:00,320 Ang pinuno at ang aming amo. 100 00:09:00,360 --> 00:09:04,480 Siya ay muling nagkatawang-tao ng 47 kaluluwa noong nakaraang siglo. 101 00:09:05,190 --> 00:09:08,610 - Paragon Kim, ikinagagalak kitang makilala. - Gumawa ng paraan para sa huwaran! 102 00:09:09,900 --> 00:09:11,230 Hindi ako isang huwaran. 103 00:09:14,150 --> 00:09:15,150 Dito! 104 00:09:15,730 --> 00:09:16,770 Dito! Dito! 105 00:09:16,820 --> 00:09:18,400 Pabayaan mo siya. Gumawa ng paraan. 106 00:09:18,440 --> 00:09:20,400 - Mr. Kim, pakibilisan! - Gumawa ng paraan. 107 00:09:25,900 --> 00:09:27,400 (KIM JA-HONG) 108 00:09:39,020 --> 00:09:41,480 Hindi kapani-paniwala! Siya ang isa! 109 00:09:43,020 --> 00:09:46,230 Mr. Kim, ikaw talaga isang marangal na huwaran! 110 00:09:46,610 --> 00:09:48,020 19 na taon na! 111 00:09:48,610 --> 00:09:52,230 Ang iyong pagkakataon para sa reincarnation pagkatapos ng 49 na araw ay napakataas! 112 00:09:52,690 --> 00:09:55,270 Isang marangal na kaluluwa! Paragon Kim Ja-Hong! 113 00:10:11,110 --> 00:10:12,820 (BULKAN NG SINUMPA) 114 00:10:12,860 --> 00:10:15,400 Bakit ang impiyerno ay ang Hell of Murder ang una nating hinto? 115 00:10:17,150 --> 00:10:18,940 Ang Impiyerno ng Pagpatay! Ang Bulkan! 116 00:10:18,980 --> 00:10:20,860 Sabi mo isa siyang huwaran. 117 00:10:21,480 --> 00:10:24,110 Nakapatay ka ba talaga ng tao? 118 00:10:24,730 --> 00:10:25,730 ano? 119 00:10:27,310 --> 00:10:28,940 Wala akong pinatay. 120 00:10:29,480 --> 00:10:32,690 May kabuuan ng 7 pagsubok: 121 00:10:32,730 --> 00:10:35,770 pagtataksil, karahasan, kawalang-galang sa anak, pagpatay, katamaran, panlilinlang, kawalan ng katarungan. 122 00:10:35,820 --> 00:10:39,570 Ang pagkakasunud-sunod ng mga pagsubok ay tinutukoy ni Haring Yeomra mismo, 123 00:10:39,610 --> 00:10:43,020 na humahatol sa iyong mga kasalanan mula sa pinakamagaan hanggang sa pinakamabigat. 124 00:10:44,570 --> 00:10:46,020 Maliban kay Yeomra, 125 00:10:46,070 --> 00:10:48,730 walang nakakaalam ng utos ng iyong mga pagsubok. 126 00:10:49,270 --> 00:10:52,570 Pagpatay? hindi ko pa sinaktan ang sinuman. 127 00:10:52,610 --> 00:10:55,230 Ang pagsubok na ito ay gagawin din tingnan ang mga hindi direktang pagpatay. 128 00:10:55,270 --> 00:10:58,480 Kung ang iyong mga nakaraang aksyon nakaimpluwensya sa pagkamatay ng isang tao, 129 00:10:58,520 --> 00:11:00,480 sapat na dahilan yan para makasuhan. 130 00:11:01,020 --> 00:11:03,650 Kaya wag kang mag post ng masama magkomento online dali-dali! 131 00:11:03,690 --> 00:11:04,820 Naka-record na lahat! 132 00:11:04,860 --> 00:11:07,400 Hindi na kailangang mag-alala, hulaan mo kung ano ang ginagawa niya. 133 00:11:09,610 --> 00:11:11,770 May espesyal na kapangyarihan ang aming sanggol. 134 00:11:11,820 --> 00:11:14,900 Nag-scan siya isang listahan ng lahat ng iyong mga singil 135 00:11:14,940 --> 00:11:17,190 para mas maipagtanggol ka. 136 00:11:17,940 --> 00:11:20,270 Maaaring mukhang isang kasanayan pero parang karma. 137 00:11:20,320 --> 00:11:21,690 Ito ay dapat na buwis sa kanya. 138 00:11:22,230 --> 00:11:23,520 Sino ang pinatay niya? 139 00:11:52,070 --> 00:11:53,610 Hindi! 140 00:11:56,400 --> 00:11:57,730 Sir! 141 00:12:04,900 --> 00:12:08,150 (IMPYERNO NG PAGPATAY) 142 00:12:23,690 --> 00:12:25,150 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 143 00:12:25,440 --> 00:12:26,900 Konti na lang! 144 00:12:27,320 --> 00:12:29,070 nakuha na kita! 145 00:12:30,110 --> 00:12:31,110 Umakyat! 146 00:12:31,150 --> 00:12:32,770 Ang bastos mong tusok! 147 00:12:33,320 --> 00:12:35,070 Ang lakas ng loob mo! 148 00:12:43,110 --> 00:12:45,150 (DIYOS NG PAGPAPATAY) 149 00:12:55,400 --> 00:13:00,730 Ang pagsubok na ito ay tungkol sa pag-alis isang napapahamak na kasamahan sa likod. 150 00:13:01,110 --> 00:13:03,520 Sa kabila ng pagkakaroon ng sapat na oras, 151 00:13:03,570 --> 00:13:07,110 Ang pagnanais ni Kim para sa kanyang sariling kaligtasan at ang kanyang kawalan ng katiyakan 152 00:13:07,150 --> 00:13:10,940 sa huli ay naging sanhi ng pagkamatay ng kanyang kasamahan. 153 00:13:15,070 --> 00:13:19,900 Kung kumilos siya sa oras, ang biktima ay maaaring nakaligtas, 154 00:13:20,230 --> 00:13:25,610 samakatuwid, ito ay maaaring nakikita bilang isang hindi direktang pagpatay! 155 00:13:31,980 --> 00:13:33,690 Ang hindi direktang pagpatay na ito ay 156 00:13:34,110 --> 00:13:37,900 isang direktang resulta ng kanyang sadyang kapabayaan, 157 00:13:37,940 --> 00:13:40,980 at dapat siyang magdusa sa bulkan 158 00:13:41,520 --> 00:13:46,070 sa loob ng 50 taon... 159 00:13:46,650 --> 00:13:47,730 5 taon! 160 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Hindi ka makapagdemand 50 taon mula sa isang huwaran! 161 00:13:50,520 --> 00:13:51,730 Isa siyang huwaran! 162 00:13:52,360 --> 00:13:54,570 Maging magalang sa iyong mga kahilingan! 163 00:13:55,770 --> 00:13:57,860 Humihingi kami ng parusa 164 00:13:58,730 --> 00:14:01,610 ng 5 taon na parang 50! 165 00:14:02,110 --> 00:14:04,270 Dahil siya ay isang huwaran! 166 00:14:08,320 --> 00:14:10,820 Mga tagapag-alaga, simulan ang iyong pagtatanggol! 167 00:14:14,770 --> 00:14:17,070 Gusto ko munang tanungin ang nasasakdal. 168 00:14:17,940 --> 00:14:21,400 Naaalala mo ba ang iyong huling salita ng kasamahan? 169 00:14:28,110 --> 00:14:29,150 Hello?! 170 00:14:30,980 --> 00:14:32,020 - Makinig. - Tulong! 171 00:14:32,070 --> 00:14:33,360 Tulungan muna ang mga nasugatan. 172 00:14:33,400 --> 00:14:35,400 Ito ay magiging mas ligtas kung kinokontrol mo ang apoy. 173 00:14:35,940 --> 00:14:39,480 Puncture ang panlabas na dingding at iangat ito gamit ang pulley. 174 00:14:39,730 --> 00:14:40,730 Naintindihan mo? 175 00:14:42,150 --> 00:14:43,730 Baka bumagsak ito, umalis ka na! 176 00:14:44,150 --> 00:14:45,150 Lumabas ka! 177 00:14:45,820 --> 00:14:46,820 Sige na! 178 00:14:49,020 --> 00:14:50,480 babalik ako saglit. 179 00:14:50,520 --> 00:14:51,730 Manatili ka dito! 180 00:14:51,770 --> 00:14:53,820 Yun lang ang kaya kong gawin. 181 00:14:54,020 --> 00:14:55,360 Pupunta ako dito. 182 00:14:58,360 --> 00:15:00,230 Heto, kunin mo ito. 183 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 Kakailanganin mo ito! 184 00:15:09,940 --> 00:15:12,150 Go! Sige na! 185 00:15:18,270 --> 00:15:20,690 Kim Ja-Hong, itaas ang iyong ulo. 186 00:15:21,900 --> 00:15:23,320 Wala ka pang kasalanan. 187 00:15:24,440 --> 00:15:25,980 Itaas mo ang iyong ulo, Mr. Kim. 188 00:15:31,650 --> 00:15:33,070 Isa pang tanong. 189 00:15:33,980 --> 00:15:35,610 Sa panahon ng sunog sa araw na iyon, 190 00:15:36,230 --> 00:15:40,730 sinunod mo ang utos niya at hindi siya nailigtas. 191 00:15:41,270 --> 00:15:43,570 Pero ang dami pang iba nakatipid ka ba? 192 00:15:46,650 --> 00:15:47,860 6... 193 00:15:49,190 --> 00:15:50,190 7? 194 00:15:51,440 --> 00:15:56,150 hindi ako sigurado, hindi ko maalala... 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,480 Mangyaring bigyang-pansin sa Salamin ng Karma. 196 00:16:06,980 --> 00:16:08,270 Maaari ko bang hiramin ito? 197 00:16:16,820 --> 00:16:18,730 Tulad ng nakikita mo, 198 00:16:19,230 --> 00:16:22,360 maaaring malabo ang kanyang alaala, ngunit eksaktong 8 buhay ang nailigtas niya 199 00:16:22,940 --> 00:16:24,860 mula sa masamang impyerno. 200 00:16:25,730 --> 00:16:29,570 Siya ay nasa gabi-gabing balita para sa kanyang kabayanihan. 201 00:16:30,400 --> 00:16:32,480 Hayaan mong tanungin kita nito. 202 00:16:33,110 --> 00:16:34,940 Nakaligtas ang nasasakdal 8 kabuuang estranghero, 203 00:16:34,980 --> 00:16:36,730 ngunit para magawa ito, hindi niya nailigtas ang kasamahan niya. 204 00:16:36,770 --> 00:16:41,020 Paano, kung gayon, ang mga buhay na ito iba ang timbang? 205 00:16:41,770 --> 00:16:44,110 Hinihintay ko ang sagot mo. 206 00:16:44,980 --> 00:16:46,480 Mga kalokohan sa unang pagsubok? 207 00:16:52,860 --> 00:16:56,730 Paano mo tinitimbang ang mga buhay? Hindi rin sila nasasalat. 208 00:16:57,110 --> 00:17:03,770 Kung may hindi nakikita may timbang, pareho silang lahat... 209 00:17:14,940 --> 00:17:17,520 Kagalang-galang na Diyos ng Pagpatay, 210 00:17:17,570 --> 00:17:25,440 mangyaring isaalang-alang huling pahayag ng tagausig 211 00:17:25,480 --> 00:17:27,860 habang ikaw ay tumitimbang sa Mga singil ni Honorable Kim. 212 00:17:33,480 --> 00:17:36,150 Masyadong delikado! Bumalik ka! 213 00:17:36,190 --> 00:17:37,400 huwag kang pumunta! 214 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Hindi! Hindi! 215 00:17:43,610 --> 00:17:45,150 anak ko... 216 00:17:47,070 --> 00:17:50,520 Ji-yeon, baby ko! 217 00:18:17,570 --> 00:18:19,570 Narito ang aking huling hatol! 218 00:18:20,400 --> 00:18:23,070 Ang desisyon ng nasasakdal 219 00:18:23,940 --> 00:18:28,110 upang iligtas ang maraming buhay sa halip na ang kanyang kasamahan ay kabalintunaan, 220 00:18:28,150 --> 00:18:33,020 ngunit huminga ang kanyang kamatayan buhay sa marami! 221 00:18:33,980 --> 00:18:37,520 Ang kanyang indirect murder charge ay kaya tinatanggihan. 222 00:18:38,270 --> 00:18:44,110 Nahanap ng korte na ito Kagalang-galang Kim inosente, 223 00:18:44,150 --> 00:18:48,480 bilang kanyang murder charge ay ganap na walang merito. 224 00:18:48,520 --> 00:18:51,820 (ILOG NG INDOLENCE) 225 00:18:59,820 --> 00:19:00,820 Mr. Kim. 226 00:19:01,190 --> 00:19:06,940 Tinutukoy ng susunod na pagsubok kung gaano kahusay ang iyong pamumuhay. 227 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Nabuhay ka man ng lubos... 228 00:19:09,150 --> 00:19:10,230 Tagapangalaga Gang-lim! 229 00:19:12,860 --> 00:19:14,860 Para tayong naka-jackpot! 230 00:19:14,900 --> 00:19:16,570 Tapos na sa pag-scan? 231 00:19:19,860 --> 00:19:22,360 Wala namang arraignment, 232 00:19:22,400 --> 00:19:27,150 at kailangan lang niyang pumasok at sabihin kung gaano siya kahirap nabuhay. 233 00:19:27,190 --> 00:19:31,320 Na-assign pa nga kami ang pinaka bastos na mga prosecutor. 234 00:19:31,360 --> 00:19:33,730 Sisiguraduhin nito na magiging maayos ang biyahe ni Kim! 235 00:19:34,940 --> 00:19:37,270 Huwag maliitin ang mga tagausig. 236 00:19:37,320 --> 00:19:40,650 Nagsimula sa pagkawala, sila ay armado hanggang sa ngipin. 237 00:19:40,690 --> 00:19:44,400 Kung nagsasakdal sila ng isang huwaran, maa-promote sila. 238 00:19:44,440 --> 00:19:46,270 Anong meron para sa inyong lahat? 239 00:19:50,670 --> 00:19:53,120 Bakit mo sinusubukan iligtas ang isang tulad ko? 240 00:19:53,150 --> 00:19:55,770 Huwag masyadong mapang-uyam. 241 00:19:56,230 --> 00:19:58,230 Ang reincarnation ay mabuti para sa iyo. 242 00:19:58,270 --> 00:19:59,520 Pero ayoko na muling magkatawang-tao. 243 00:19:59,570 --> 00:20:02,190 Mr. Kim, para iyan ang Kabilang Buhay upang magpasya. 244 00:20:02,230 --> 00:20:03,770 Isang siglo na itong pangako. 245 00:20:09,400 --> 00:20:11,480 Isang pangako kay King Yeomra. 246 00:20:12,270 --> 00:20:15,020 Kung tutulong tayo sa muling pagkakatawang-tao 49 na kaluluwa sa loob ng isang siglo, 247 00:20:15,070 --> 00:20:17,070 reincarnate din niya tayo. 248 00:20:17,110 --> 00:20:18,690 Kung ano man ang gusto natin! 249 00:20:18,730 --> 00:20:21,900 Napagdesisyunan ko na ang anak ng isang Fortune 500 CEO. 250 00:20:21,940 --> 00:20:24,610 Kahit ano pang bagay ay mas impiyerno kaysa sa impiyerno sa Korea. 251 00:20:29,610 --> 00:20:34,320 Gayunpaman, posible lamang iyon sa pamamagitan ng pagtatanggol sa mga huwaran na tulad mo. 252 00:20:34,360 --> 00:20:40,110 Para dumaan ang isang normal na kaluluwa lahat ng pagsubok sa loob ng 49 na araw 253 00:20:40,150 --> 00:20:42,230 ay malapit nang imposible. 254 00:20:43,080 --> 00:20:45,420 Maging aming ika-48 reincarnation, 255 00:20:45,740 --> 00:20:46,740 pakiusap ko sa iyo. 256 00:20:48,620 --> 00:20:51,120 Paano kung hindi ako isang huwaran? 257 00:20:51,570 --> 00:20:52,950 Ano ang gagawin mo noon? 258 00:20:54,280 --> 00:20:59,160 Hayaan mo akong i-stress muli, iyan ay para sa Kabilang-buhay na magpasya. 259 00:21:17,870 --> 00:21:19,030 Wag mong tignan! 260 00:21:19,490 --> 00:21:21,570 Walang eye contact! 261 00:21:21,650 --> 00:21:24,980 Nakikita nila ang mga mata ng mga tao at biktimahin sila. 262 00:21:25,570 --> 00:21:28,570 Sumusunod sila mga kaluluwang tumitingin sa kanila. 263 00:21:28,610 --> 00:21:30,860 Sisirain ka nila. 264 00:21:32,570 --> 00:21:33,570 Mr. Kim. 265 00:21:34,400 --> 00:21:37,820 Isipin ang Impiyerno ng Katamaran bilang isang hintuan ng turista, 266 00:21:38,690 --> 00:21:40,110 ngunit tandaan ang isang bagay. 267 00:21:41,820 --> 00:21:46,650 Huwag makipag-usap pabalik sa ang diyosa ng katamaran. 268 00:21:47,610 --> 00:21:49,230 Walang exception. 269 00:21:49,860 --> 00:21:51,480 Ang iyong mga paa. 270 00:21:58,770 --> 00:21:59,770 Grab ito! 271 00:22:00,770 --> 00:22:02,610 Ayan, sunggaban mo! 272 00:22:11,020 --> 00:22:14,610 Artikulo 2.3 ay tumutukoy sa Katamaran bilang 273 00:22:15,020 --> 00:22:15,940 (IMPYERNO NG INDOLENCE) 274 00:22:15,980 --> 00:22:20,190 pag-aaksaya ng marangal na buhay ibinigay sa paksa, 275 00:22:20,320 --> 00:22:24,820 na may walang katapusang kawalang-ginagawa at kapabayaan. 276 00:22:25,570 --> 00:22:29,270 Ngunit tulad ng nakikita mo, katamaran at katamaran 277 00:22:29,320 --> 00:22:32,110 ay hindi maisip kay Kim Ja-Hong. 278 00:22:32,150 --> 00:22:35,940 Inihandog ko sa iyo ang kanyang buhay, Kagalang-galang na diyosa. 279 00:22:36,180 --> 00:22:38,890 (DIYOSA NG INDOLENCE) 280 00:22:39,310 --> 00:22:42,140 Mag-ingat ka! Malapit na! 281 00:22:42,600 --> 00:22:44,770 Sobrang lapit! 282 00:22:47,430 --> 00:22:49,770 Magaling! Sobrang lapit! Grab ito! 283 00:22:49,810 --> 00:22:52,520 Eh? Isang bubuyog! 284 00:22:53,020 --> 00:22:54,810 Isang bubuyog! 285 00:23:20,310 --> 00:23:24,180 Ang kanyang hilig sa pagliligtas ng mga buhay 286 00:23:24,220 --> 00:23:28,100 ay hindi limitado sa mga tao lamang! 287 00:23:36,390 --> 00:23:38,470 Kahanga-hanga! Hindi kapani-paniwala! 288 00:23:38,520 --> 00:23:41,180 Ang magiliw niyang kilos inabot 289 00:23:41,220 --> 00:23:46,810 hanggang sa pinakamaliit at pinakamahina na mga organismo. 290 00:23:47,390 --> 00:23:49,140 Lahat ng nahawakan niya 291 00:23:49,180 --> 00:23:56,520 ay napuno ng mga sulyap ng sakripisyo at kaligtasan. 292 00:23:57,100 --> 00:23:58,970 Huwag mo akong tingnan, tingnan mo si Navi! 293 00:23:59,020 --> 00:24:01,100 Nandiyan siya, kunin mo siya, ngayon na! 294 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 kausapin mo siya, kumbinsihin siyang lumapit. 295 00:24:04,270 --> 00:24:05,390 Oh gosh! 296 00:24:05,680 --> 00:24:10,220 Ang kanyang vocational ethics na walang alam na hangganan 297 00:24:10,270 --> 00:24:16,600 madalas siya ilagay sa mga mapanganib na sitwasyon... 298 00:24:26,810 --> 00:24:28,020 Lamborghini! 299 00:24:28,520 --> 00:24:30,560 Wala kang kasalanan, Kim Ja-Hong! 300 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Naiintindihan ka namin, Kim Ja-Hong! 301 00:24:32,640 --> 00:24:35,270 Paano ang sinuman may kasalanan sa kanya? 302 00:24:35,310 --> 00:24:37,560 Ang iyong kagalang-galang na diyosa. 303 00:24:39,310 --> 00:24:41,640 Ang mga tagapag-alaga, 304 00:24:42,060 --> 00:24:48,220 tinatangkilik nila ang iyong hukuman sa pamamagitan ng paggawa nito sa isang palabas at sabihin. 305 00:24:48,270 --> 00:24:49,140 Hawakan mo siya... 306 00:24:49,180 --> 00:24:50,020 Tama na! 307 00:24:50,060 --> 00:24:51,390 Kalimutan mo na, naayos na lahat. 308 00:24:55,850 --> 00:24:58,020 Dito natin itayo ang kanyang rebulto. 309 00:24:59,020 --> 00:25:00,020 Itaas ito! 310 00:25:01,020 --> 00:25:03,810 Kung hindi dahil sa isang tulad niya, saka para kanino? tama? 311 00:25:04,350 --> 00:25:05,100 Magtayo tayo ng isa! 312 00:25:05,140 --> 00:25:06,720 Siyempre, Kamahalan. 313 00:25:06,890 --> 00:25:10,430 Habang tayo ay nasa ito, gawin itong malaki, umorder ng extra large statue. 314 00:25:12,350 --> 00:25:13,560 Mabuti, isang bagay na malaki. 315 00:25:22,680 --> 00:25:24,770 Ano ang nagpilit sa iyo 316 00:25:25,220 --> 00:25:29,270 upang ihagis ang iyong sarili sa mukha sa panganib na iligtas ang iba? 317 00:25:29,770 --> 00:25:35,680 O gusto mo bang mabuhay bawat araw hanggang sa ganap? 318 00:25:38,720 --> 00:25:40,140 Para sa pera ang lahat. 319 00:25:43,180 --> 00:25:44,270 Sabihin mo ano? 320 00:25:48,390 --> 00:25:49,930 Narinig ko bang sinabi mong pera? 321 00:25:50,430 --> 00:25:51,430 Cash? 322 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Pera? 323 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 Oo, ako... 324 00:25:59,100 --> 00:26:00,270 kinailangan kumita ng pera. 325 00:26:00,310 --> 00:26:01,310 Mr. Kim! 326 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Kamahalan, 327 00:26:05,850 --> 00:26:08,140 sisimulan na natin ang elevator. 328 00:26:08,770 --> 00:26:10,430 Sige, sige. 329 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 Okay. 330 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 Diyos mo ba ang pera? 331 00:26:17,180 --> 00:26:19,310 Naglingkod ka sa isang kakila-kilabot na diyos. 332 00:26:21,970 --> 00:26:27,140 Magpaparamdam ako sayo sa pagpili ng diyos ng pera. 333 00:27:08,180 --> 00:27:09,810 Hewonmak! Iligtas mo siya! 334 00:27:13,770 --> 00:27:15,220 Babagsak siya! 335 00:27:20,020 --> 00:27:21,180 Maawaing Diyosa! 336 00:27:21,220 --> 00:27:23,390 Pakiusap ko ay tingnan mo ang Salamin ng Karma! 337 00:27:23,930 --> 00:27:25,310 Ano sa tingin mo ginagawa mo?! 338 00:27:26,020 --> 00:27:27,890 Sinamba niya ang maling diyos! 339 00:27:28,770 --> 00:27:29,810 Oo, ginawa niya. 340 00:27:30,220 --> 00:27:32,180 At sa kadahilanang iyon, 341 00:27:32,810 --> 00:27:36,100 pinatay niya ang apoy sa araw at sinindihan ang isa sa gabi. 342 00:27:36,720 --> 00:27:38,270 Kunin mo siya ng uling apoy! 343 00:27:38,930 --> 00:27:39,930 Oo naman! 344 00:27:42,180 --> 00:27:43,380 Ingat kayo! Dumaan ang apoy. 345 00:27:43,390 --> 00:27:45,430 Dahil sa lubos na kahirapan, 346 00:27:45,850 --> 00:27:48,560 Nagdeliver ng gulay si Kim sa kanyang mga araw na walang pasok 347 00:27:49,520 --> 00:27:51,820 at naglinis ng mga sauna floor sa katapusan ng linggo. 348 00:27:51,850 --> 00:27:53,810 At nang matapos iyon, 349 00:27:53,890 --> 00:27:57,560 napilitan siyang magtrabaho bilang isang temp driver. 350 00:28:07,890 --> 00:28:09,100 Ja-Hong! 351 00:28:09,140 --> 00:28:09,970 bastard ka! 352 00:28:10,020 --> 00:28:12,720 Magmaneho nang diretso! 353 00:28:18,680 --> 00:28:19,680 Kahit sa mga araw na walang pasok? 354 00:28:20,520 --> 00:28:22,890 Saka kailan pa siya nagpahinga? 355 00:28:23,560 --> 00:28:24,770 Ang totoo niyang day off 356 00:28:25,680 --> 00:28:28,560 ay ang araw pagkatapos ng kanyang kamatayan. 357 00:28:29,020 --> 00:28:33,180 Hindi siya nagpahinga sandali noong nabubuhay pa siya. 358 00:28:34,270 --> 00:28:36,770 Ang kanyang ina na may sakit kinakailangang paggamot, 359 00:28:36,810 --> 00:28:41,020 at law school ng kapatid niya ay hindi mura! 360 00:28:42,350 --> 00:28:46,600 Kung walang pera ni Kim, hindi sana sila nakaligtas! 361 00:28:47,930 --> 00:28:50,970 Pera ang lahat sa kanya! 362 00:28:53,180 --> 00:28:56,680 Nakapaghiwalay lang siya ang abot ng diyos na ito sa pamamagitan ng pagkamatay! 363 00:28:57,470 --> 00:28:59,770 pakiusap ko sa iyo upang yakapin ang kaluluwang ito, 364 00:29:00,310 --> 00:29:04,020 isang kaluluwang nag-aalaga lamang ang kanyang naghihirap na pamilya! 365 00:29:08,680 --> 00:29:09,980 salamat po. 366 00:29:10,120 --> 00:29:12,160 Magandang hapon po. 367 00:29:14,930 --> 00:29:16,970 Ang hatol ko ay ang mga sumusunod. 368 00:29:20,470 --> 00:29:25,270 Ang dahilan ng akusado para sa hindi pagiging tamad 369 00:29:26,180 --> 00:29:30,350 ay sinabi na ang akumulasyon ng pera at kalakal, 370 00:29:31,020 --> 00:29:35,350 na hindi para sa kanyang sariling interes, 371 00:29:35,680 --> 00:29:41,600 kundi para suportahan ang kanyang ina na may sakit at ang kanyang nakababatang kapatid. 372 00:29:42,470 --> 00:29:47,100 (BLADE FOREST) Samakatuwid, hindi ako nagkasala sa nasasakdal. 373 00:29:51,560 --> 00:29:55,770 Ang Impiyerno ng Panlilinlang ay humahatol sa mga kasinungalingan sinabi ng isa sa buhay ng isang tao. 374 00:29:56,220 --> 00:29:59,140 Ang mga sanga ay matalas, kaya tinawag na Blade Forest. 375 00:29:59,180 --> 00:30:02,180 Ang repleksyon ng buwan sa mga blades... 376 00:30:02,770 --> 00:30:04,770 ay medyo maganda, tama? 377 00:30:04,810 --> 00:30:07,140 Pero kung may hinawakan ka out of your curiosity... 378 00:30:08,640 --> 00:30:10,720 Kung ginawa mo out of curiosity, 379 00:30:17,350 --> 00:30:21,930 ang mga blades ay maghiwa-hiwain ka at mararamdaman mo ang hindi kapani-paniwalang sakit. 380 00:30:22,270 --> 00:30:24,850 Nakiusap ako sa iyo na huwag kausapin ang Dyosa. 381 00:30:25,310 --> 00:30:26,850 Sinira mo na naman ang pangako ko. 382 00:30:27,640 --> 00:30:29,390 Hindi ako gagawa anuman sa mga iyon. 383 00:30:29,970 --> 00:30:31,680 Ito ay magiging mga utos mula rito. 384 00:30:34,640 --> 00:30:35,870 Libre mo siya! 385 00:30:35,890 --> 00:30:37,850 Bakit ang rebelde mo? 386 00:30:38,470 --> 00:30:40,140 Buti sana kung gagawin mo ang sinabi mo. 387 00:30:40,770 --> 00:30:45,060 Makakakuha tayo ng ika-48 na paragon, at magkakaroon ka ng reincarnation. 388 00:30:46,890 --> 00:30:49,970 At magkakaroon ka ng pangarap na pagbisita bago ang reincarnation. 389 00:30:50,850 --> 00:30:53,310 Maaari kang lumitaw sa panaginip ng nanay mo. 390 00:30:53,350 --> 00:30:56,430 Mangyaring maghintay, ito ay gagaling sa lalong madaling panahon. 391 00:30:57,310 --> 00:30:58,520 ano sabi mo 392 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 Mas mabilis maghilom ang mga sugat sa kabilang buhay... 393 00:31:01,140 --> 00:31:04,140 Hindi, ang pangarap na pagbisita? 394 00:31:04,180 --> 00:31:06,600 hindi mo alam? Lumilitaw sa panaginip. 395 00:31:07,520 --> 00:31:11,640 Ito ay isang pribilehiyo na ibinigay sa mga iyon na tumatanggap ng reincarnation. 396 00:31:12,100 --> 00:31:14,470 talaga? Maaari ko bang makilala ang aking ina? 397 00:31:16,270 --> 00:31:17,680 Akala ko sinabi na namin sayo. 398 00:31:18,020 --> 00:31:22,520 Bago ka muling magkatawang-tao, pinapayagan kang makakita ng sinuman 399 00:31:22,560 --> 00:31:24,520 para magpaalam sa huling pagkakataon... 400 00:31:24,560 --> 00:31:28,060 Mga taong nagsasabing nakilala nila ang kanilang namatay na ama sa isang panaginip, 401 00:31:28,100 --> 00:31:30,100 iyan ay kung ano ito. 402 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 Anong meron sa kanya? 403 00:31:38,020 --> 00:31:39,140 Inay! 404 00:31:40,600 --> 00:31:41,680 Inay! 405 00:31:41,720 --> 00:31:44,180 Oo, Ja-Hong, ako ito, ang iyong ina. 406 00:31:44,220 --> 00:31:45,470 nanay... 407 00:31:45,520 --> 00:31:48,270 - Dapat ba akong manatili sa karakter? - Oo, sigurado. 408 00:31:51,220 --> 00:31:52,680 nanay... 409 00:31:56,390 --> 00:31:57,390 Damn. 410 00:31:58,970 --> 00:32:00,970 Nakakatakot ang lugar na ito, kahit pagkatapos ng isang siglo. 411 00:32:01,640 --> 00:32:03,850 Kaya lang namin maglakad... 412 00:32:04,100 --> 00:32:08,430 Kiddo, ipaliwanag mo sa kanya para hindi na niya tayo guluhin ulit. 413 00:32:09,770 --> 00:32:12,970 Isipin ito bilang isang espesyal na paggamot para sa paragon. 414 00:32:13,020 --> 00:32:16,390 Ito ay isang mabilis na sistema ng transportasyon upang dumaan sa lugar na ito. 415 00:32:23,810 --> 00:32:24,850 Anong balak niya? 416 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Tara na. 417 00:32:57,720 --> 00:33:00,430 Isang hell ghoul? Anong ginagawa nito dito?! 418 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Dammit... 419 00:33:04,560 --> 00:33:06,100 Pati oras bumibilis! 420 00:33:07,140 --> 00:33:08,220 Mula sa buhay na mundo... 421 00:33:08,810 --> 00:33:10,140 Ito ba ay isang mapaghiganting espiritu? 422 00:33:10,970 --> 00:33:13,850 Mayroon ka pang malapit na pamilya sa buhay na mundo? 423 00:33:32,970 --> 00:33:34,560 Mga matinding pagbabago sa Kabilang Buhay 424 00:33:34,680 --> 00:33:37,600 ibig sabihin ay miyembro ng iyong pamilya ay naging isang mapaghiganting espiritu. 425 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 hindi ko maintindihan... 426 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 Sir! 427 00:33:45,470 --> 00:33:46,520 Ang ulo! 428 00:33:51,930 --> 00:33:52,930 Tanggalin mo na! 429 00:34:03,930 --> 00:34:05,560 Kapitan! Hilahin ang iyong sarili! 430 00:34:25,350 --> 00:34:26,310 Cap, okay ka lang? 431 00:34:26,350 --> 00:34:27,850 - Ayan! - Ano? 432 00:34:28,350 --> 00:34:29,470 basagin mo! 433 00:34:29,600 --> 00:34:30,600 Basagin ang column! 434 00:34:32,810 --> 00:34:34,270 Magmadali! Pakiusap! 435 00:35:20,770 --> 00:35:22,290 hindi mo ba naiintindihan? 436 00:35:22,350 --> 00:35:24,680 Nanay mo man o kapatid mo! 437 00:35:24,720 --> 00:35:26,970 May namatay na may sama ng loob! 438 00:35:27,470 --> 00:35:30,270 At sila ay naging isang mapaghiganti na espiritu! 439 00:35:30,310 --> 00:35:35,560 Sa paggala sa buhay na mundo, ang Afterlife ay napunta sa tae! 440 00:35:39,600 --> 00:35:40,600 nanay... 441 00:35:41,310 --> 00:35:42,850 Mommy! 442 00:35:43,680 --> 00:35:47,890 Deok-choon, lagyan mo siya ng blindfold. 443 00:35:52,470 --> 00:35:53,470 nanay... 444 00:35:53,850 --> 00:35:55,600 Maaaring mayroon nangyari sa kanya? 445 00:35:55,640 --> 00:35:58,310 Hindi kami sigurado, pero duda ako dun. 446 00:35:58,350 --> 00:36:00,350 Mangyaring, kailangan ko ng matatag na sagot! 447 00:36:00,390 --> 00:36:01,720 Okay lang ba siya? 448 00:36:01,770 --> 00:36:02,930 Gusto mo ng matatag na sagot? 449 00:36:03,680 --> 00:36:05,180 Pagsubok man ito o hindi, 450 00:36:05,220 --> 00:36:08,430 kung ang hell ghouls ay naninira at bumibilis ang oras, 451 00:36:09,020 --> 00:36:15,310 sa bilis na ito hindi na namin maaabot ang huling pagsubok sa loob ng 49 na araw. 452 00:36:17,680 --> 00:36:20,560 - Deok-choon! - Guardian Lee Deok-choon, narito! 453 00:36:30,810 --> 00:36:31,810 Deok-choon. 454 00:36:32,890 --> 00:36:35,810 liliko ako, kaya pumalit saglit. 455 00:36:35,850 --> 00:36:39,390 Siya ay isang huwaran, kaya hindi maging anumang biktima. 456 00:36:39,430 --> 00:36:41,470 Kung may problema, 457 00:36:41,520 --> 00:36:43,930 itigil ang pagsubok hanggang sa magsenyas ako. 458 00:36:46,350 --> 00:36:47,560 umaasa ako sayo. 459 00:36:47,600 --> 00:36:49,470 Huwag kalimutan iyon ikaw at ako ay nakaugnay. 460 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 Huwag mag-alala, cap. 461 00:36:52,350 --> 00:36:53,350 nandito ako. 462 00:36:53,390 --> 00:36:55,390 Hindi, ayokong isipin mo. 463 00:36:55,720 --> 00:36:57,060 Bigyan mo ako ng pabor. 464 00:36:57,100 --> 00:36:58,560 Sa tuwing nakakakuha ka ng ideya, 465 00:36:58,600 --> 00:37:02,060 siguraduhing pagdudahan ito bago kumilos dito. 466 00:37:02,100 --> 00:37:05,100 Kung ito ay mabuti, pagkatapos ay i-verify sa kanya. 467 00:37:05,140 --> 00:37:06,680 Itama siya agad. 468 00:37:07,520 --> 00:37:09,350 Madali lang, eh? Ito ay dapat. 469 00:37:09,390 --> 00:37:14,720 Kaya bukod sa pagprotekta kay Kim, Ayokong isipin mo. 470 00:37:17,220 --> 00:37:18,720 Ito ang aking taos-pusong pag-asa. 471 00:37:20,100 --> 00:37:21,100 Okay? 472 00:37:23,180 --> 00:37:24,270 Mabuti. 473 00:37:55,270 --> 00:37:58,140 (ITEMS NG NAMATAY Tinanggap ni: Kim Su-Hong, kapatid) 474 00:38:11,140 --> 00:38:13,430 Ito ay kay Ja-hong mga personal na bagay. 475 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Nanay! 476 00:38:29,060 --> 00:38:31,520 Bakit mo kinukuha yan? 477 00:38:31,560 --> 00:38:33,350 Patay na! Itapon mo! 478 00:38:42,430 --> 00:38:43,930 Ang aking ina ay isang pipi. 479 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Hindi siya makapagsalita. 480 00:38:47,100 --> 00:38:51,560 Hindi ko pa narinig ang boses niya mula nang ako ay isinilang. 481 00:39:43,270 --> 00:39:44,770 Maghintay lang ng 2 linggo. 482 00:39:45,770 --> 00:39:48,470 Pagkatapos ng aking paglabas, Lagi akong mananatili sa iyo. 483 00:39:53,970 --> 00:39:56,140 Kim Ja-Hong, ang bastos na iyon! 484 00:40:11,810 --> 00:40:13,350 (Sino ka?) 485 00:40:27,180 --> 00:40:28,810 Ang aking pinakamalalim na pakikiramay, ginang. 486 00:40:32,520 --> 00:40:34,470 Iniligtas ni Mr. Kim ang aking buhay, 487 00:40:34,520 --> 00:40:38,640 at nabigyan ako ng bagong buhay dahil sa kanya. 488 00:40:43,720 --> 00:40:48,640 Nakita ko ang balita sa TV at dumating agad. 489 00:40:49,520 --> 00:40:51,890 Nais kong magpaalam... 490 00:41:10,930 --> 00:41:16,560 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon para magpaalam. 491 00:41:17,270 --> 00:41:22,220 Kung hindi masyadong problema, 492 00:41:23,060 --> 00:41:25,390 maaari ko bang gawin ito nang pribado? 493 00:41:34,520 --> 00:41:35,890 Salamat po ma'am. 494 00:41:41,030 --> 00:41:42,510 Kim Su-Hong. 495 00:41:44,560 --> 00:41:46,930 Saan ang lugar ng iyong kamatayan? 496 00:42:58,720 --> 00:43:03,270 Dapat malapit na ako sa aking kamatayan. 497 00:43:04,680 --> 00:43:07,310 Nakikita ko ang Grim Reaper. 498 00:43:07,640 --> 00:43:10,100 Wag mong sabihin yan! 499 00:43:10,850 --> 00:43:14,810 Hindi ka mamamatay, Lolo! 500 00:43:30,310 --> 00:43:31,890 Tumingin sa langit. 501 00:43:32,680 --> 00:43:34,390 Ito ba ang Kabilang Buhay o isang club? 502 00:43:34,430 --> 00:43:36,140 Paano ang oras mabilis lumipas? 503 00:43:43,060 --> 00:43:44,810 Walang kiliti. 504 00:43:46,720 --> 00:43:47,770 pasensya na po. 505 00:43:48,850 --> 00:43:50,350 Anumang balita sa aking ina? 506 00:43:50,390 --> 00:43:51,600 Walang kiliti. 507 00:43:52,310 --> 00:43:55,430 pasensya na ha? gumising ka na! 508 00:43:55,470 --> 00:43:59,220 Huwag mo siyang istorbohin, hindi siya umidlip! 509 00:43:59,270 --> 00:44:02,770 Nakatingala siya ang mga singil sa susunod na pagsubok! 510 00:44:02,810 --> 00:44:05,270 Hindi mo talaga gets. Pipi ka ba? 511 00:44:05,310 --> 00:44:07,640 Bakit mo tinanggal yan? Isuot mo ulit! 512 00:44:13,060 --> 00:44:15,060 Kalimutan mo na, huli na. 513 00:44:15,520 --> 00:44:18,390 bumangon ka, gisingin mo din siya. 514 00:44:19,600 --> 00:44:21,430 - Buksan ang iyong mga mata! - Bilisan mo. 515 00:44:22,970 --> 00:44:24,430 tapos na ba? 516 00:44:25,560 --> 00:44:26,810 Oo, tapos na sa amin. 517 00:45:00,640 --> 00:45:01,930 Si King Yeomra yun! 518 00:45:20,020 --> 00:45:21,520 Yumuko, yumuko! 519 00:45:21,810 --> 00:45:22,890 Iyuko mo ang iyong ulo! 520 00:45:26,270 --> 00:45:30,270 Patay na siya, pero gusto ba niyang mamatay ulit? 521 00:45:31,140 --> 00:45:34,270 Siya ang unang huwaran sa loob ng 19 na taon, Kamahalan! 522 00:45:36,720 --> 00:45:40,220 At bakit ginagawa ating kagalang-galang na panauhin 523 00:45:40,270 --> 00:45:43,270 maglabas ng mga impiyernong ghoul at guluhin ang aking kaharian? 524 00:45:43,310 --> 00:45:46,060 Ang Guardian Gang-lim ay mayroon bumaba para mag-imbestiga. 525 00:45:46,100 --> 00:45:49,430 Siya ay pupunta nang mabilis hangga't kaya niya, Kamahalan. 526 00:45:49,470 --> 00:45:51,680 Paano niya patatahimikin ang espiritu? 527 00:45:51,720 --> 00:45:55,140 Ang katawan ay masusunog at ang kanyang kaluluwa ay inalis, 528 00:45:55,180 --> 00:45:58,270 ngunit hindi nakakagambala ang kaayusan ng buhay na mundo. 529 00:46:00,350 --> 00:46:01,350 Hindi! 530 00:46:03,350 --> 00:46:04,350 Hindi! 531 00:46:05,270 --> 00:46:06,220 Hawakan. 532 00:46:06,270 --> 00:46:07,560 Hindi, mga bastos! 533 00:46:07,600 --> 00:46:09,060 - Hindi! - Tumigil ka! 534 00:46:09,180 --> 00:46:11,470 - Hindi mo magagawa iyon! - Mangyaring huminto! 535 00:46:12,770 --> 00:46:13,680 Tumigil ka! 536 00:46:13,720 --> 00:46:17,140 Sino ka ba? sagutin mo ako! 537 00:46:17,180 --> 00:46:19,470 Huwag kang maglakas-loob hawakan ang aking ina! 538 00:46:19,520 --> 00:46:21,430 I'll beat the hell out of you! 539 00:46:21,470 --> 00:46:22,520 - Alisin mo siya. - I'm so sorry! 540 00:46:22,560 --> 00:46:23,970 Sino ka ba?! 541 00:46:24,020 --> 00:46:25,720 How dare you alisin mo ang nanay ko! 542 00:46:25,770 --> 00:46:27,310 Ilayo mo siya sa akin. 543 00:46:28,930 --> 00:46:30,520 Kilala mo siya?! 544 00:46:30,560 --> 00:46:33,220 - Huwag magpanggap na cool! - Pasensya na! 545 00:46:33,270 --> 00:46:35,180 Paumanhin ko, Kamahalan! 546 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 Huminahon ka! 547 00:46:41,270 --> 00:46:42,470 Manahimik ka! 548 00:46:42,520 --> 00:46:43,810 tumahimik ka! 549 00:46:43,850 --> 00:46:45,470 Shut the hell up! 550 00:46:47,930 --> 00:46:50,060 Mangyaring bigyan kami ng mas maraming oras, Kagalang-galang na Hari! 551 00:46:54,680 --> 00:46:58,180 Sabihin mo kay Gang-lim, na kung aalisin niya ang... 552 00:46:58,850 --> 00:47:00,470 Huwag mo akong kalokohan! 553 00:47:01,350 --> 00:47:04,060 Anong meron sa kanya? 554 00:47:06,020 --> 00:47:07,180 Sabihin mo kay Gang-lim! 555 00:47:07,850 --> 00:47:10,720 Kung hindi niya inalis ang mapaghiganti na espiritu sa lalong madaling panahon, 556 00:47:10,770 --> 00:47:12,810 bababa ako sa ang buhay na mundo sa aking sarili! 557 00:47:13,890 --> 00:47:15,100 Oo, Kamahalan! 558 00:47:17,390 --> 00:47:18,720 Paumanhin ko! 559 00:47:18,770 --> 00:47:20,020 Ano ka ba?! 560 00:47:20,060 --> 00:47:21,270 Sorry talaga! 561 00:47:27,640 --> 00:47:31,560 Totoo ba na si Sgt. Kim naiwan dahil sa kapatid niya? 562 00:47:31,600 --> 00:47:32,100 Ewan ko ba... 563 00:47:32,140 --> 00:47:32,850 may alam ka ba? 564 00:47:32,890 --> 00:47:35,020 - Siya deserted? - 3 araw na ang nakalipas. 565 00:47:36,270 --> 00:47:39,100 Bakit siya umalis bago ang kanyang discharge? 566 00:47:41,020 --> 00:47:43,560 masama ang pakiramdam ko... 567 00:47:44,180 --> 00:47:47,100 Kung ako ito, mabubulok ang loob ko. 568 00:47:47,140 --> 00:47:49,390 At puno ng fucking maggots. 569 00:48:09,390 --> 00:48:12,720 tatanungin kita ulit, sino yun? 570 00:48:12,770 --> 00:48:13,850 Sorry po sir! 571 00:48:13,970 --> 00:48:16,350 Buddy, tingnan mo ang kanyang mukha. 572 00:48:17,390 --> 00:48:20,770 Ganun din ang gagawin ko sayo at pumunta sa bilangguan ng militar. 573 00:48:21,640 --> 00:48:22,640 - Pasensya na! - Paumanhin, ginoo! 574 00:48:22,680 --> 00:48:24,640 Siya ay nasa suicide watch! 575 00:48:25,470 --> 00:48:30,770 Bagay sa puso ko! 576 00:48:30,810 --> 00:48:32,140 Napakaganda! 577 00:48:32,180 --> 00:48:36,600 Isang watch badge! 578 00:48:36,640 --> 00:48:38,470 Ang ganda ng lyrics ko! 579 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 Isinulat ko ito para sa iyo, pare! 580 00:48:40,560 --> 00:48:42,020 Mahal ko ito, ginoo. 581 00:48:44,220 --> 00:48:46,850 Dong-yeon, bumangon ka na dude. 582 00:48:48,020 --> 00:48:49,850 Sir, hindi na ako makalakad pa. 583 00:48:49,890 --> 00:48:50,930 Syempre kaya mo. 584 00:48:52,270 --> 00:48:54,680 - Bumangon ka, halika. - Pagod na pagod na ako. 585 00:48:54,720 --> 00:48:56,060 Magagawa mo ito. 586 00:49:02,850 --> 00:49:05,600 hindi yun, Hindi talaga ako makatulog. 587 00:49:05,770 --> 00:49:08,810 Kaya bakit hindi mo kaya? 588 00:49:10,890 --> 00:49:13,890 Parang sa isang tao pinapanood ako sa gabi, 589 00:49:15,890 --> 00:49:17,430 at nilalamig ako... 590 00:49:19,770 --> 00:49:21,100 Tenyente! Salute! 591 00:49:22,640 --> 00:49:25,350 May imbestigador dito tungkol kay Sgt. Ang paglisan ni Kim. 592 00:49:25,930 --> 00:49:27,100 Ganoon ba? 593 00:49:27,850 --> 00:49:29,140 Nagpadala sila ng isang Lt. Colonel. 594 00:49:30,600 --> 00:49:32,680 - HQ investigator? - Oo, ginoo. 595 00:49:37,180 --> 00:49:40,390 (IMPYERNO NG PANLINLANG) 596 00:49:51,270 --> 00:49:55,270 "Palagi kang babantayan ni Dad mula sa malapit na lugar." 597 00:49:55,390 --> 00:50:01,600 "Kaya mag-aral kang mabuti at maging isang mabuting tao. 598 00:50:01,640 --> 00:50:05,180 (DIYOSA NG PANLINLANG) Kung mabait kang babae, sa Pasko..." 599 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 ano yun? 600 00:50:06,850 --> 00:50:10,180 Sumulat si Kim sa anak ng namatay na kasamahan. 601 00:50:10,220 --> 00:50:11,390 Tulad ng kanyang ama... 602 00:50:11,430 --> 00:50:14,390 "Pupunta tayo sa Disney Land magkasama. 603 00:50:14,430 --> 00:50:15,930 I'm so sorry, 604 00:50:16,390 --> 00:50:17,850 at mahal kita." 605 00:50:17,890 --> 00:50:18,890 Ang patay na tao? 606 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 Hindi ba iyon ang kalooban, kung gayon? 607 00:50:22,810 --> 00:50:24,720 Iyan ay pamemeke ng isang pribadong dokumento! 608 00:50:24,770 --> 00:50:29,350 "Wag kang magkasakit at laging malusog." 609 00:50:30,060 --> 00:50:35,850 Ito ay isang sample lamang ng mga pekeng sulat ng nasasakdal. 610 00:50:35,890 --> 00:50:39,390 Bago mag-validate ang korte na ito ang kalikasan ng kanyang krimen, 611 00:50:39,430 --> 00:50:46,140 Gusto kong bigyan mo ng pansin sa dami ng letra. 612 00:50:52,270 --> 00:50:53,560 Ilan ang naisulat niya? 613 00:50:53,600 --> 00:50:54,890 98 letra! 614 00:50:55,640 --> 00:51:01,060 Iyon ang bilang ng mga titik itong "paragon" 615 00:51:01,100 --> 00:51:04,310 ipinadala sa ilalim ng pagkukunwari ng pagbibigay ng pag-asa! 616 00:51:05,560 --> 00:51:08,310 98? Ang daming ganyan? 617 00:51:08,370 --> 00:51:12,460 Bakit hindi siya sumulat ng 2 pa at gawin itong 100? 618 00:51:12,460 --> 00:51:14,190 Baliw ka ba?! 619 00:51:24,430 --> 00:51:26,140 Sagot, nasasakdal. 620 00:51:26,180 --> 00:51:28,600 Ang iyong legal na kinatawan tinanong kita kung baliw ka ba. 621 00:51:31,970 --> 00:51:34,220 Sobrang sakit ng puso ko... 622 00:51:39,180 --> 00:51:40,720 Masyado pa silang bata. 623 00:51:45,520 --> 00:51:47,020 Masyadong bata... 624 00:51:51,020 --> 00:51:52,810 Iyon ang tanging bagay... 625 00:51:54,640 --> 00:51:56,350 Kaya kong gawin para sa kanila... 626 00:52:35,220 --> 00:52:36,770 - Saludo! - Sa kagaanan. 627 00:52:38,680 --> 00:52:42,220 Hindi ako magbibiro ng mga salita, putulin natin ang paghabol. 628 00:52:42,970 --> 00:52:47,310 Sgt. Umalis si Kim, pero hindi pa alam ng pamilya niya? 629 00:52:47,350 --> 00:52:49,560 Ilang linggo na lang simula ng mamatay ang kanyang kapatid. 630 00:52:49,930 --> 00:52:52,720 Baka nagtatago siya sa kuwartel, 631 00:52:52,770 --> 00:52:55,930 ngunit higit sa lahat, 632 00:52:55,970 --> 00:52:57,640 kaya ng kanyang ina gulat na gulat... 633 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 Ang iyong pakikiramay ay nagdudulot luha sa aking mga mata. 634 00:53:02,720 --> 00:53:04,770 Anong meron sa kalokohan? 635 00:53:06,930 --> 00:53:10,270 Sgt. Parang si Kim sarili kong kapatid. 636 00:53:10,930 --> 00:53:15,060 Hindi tulad ng iba sa kanyang edad, binabantayan niya ang kanyang mga tauhan, 637 00:53:15,640 --> 00:53:18,640 at salamat sa kanya Nakatanggap ako ng ilang papuri. 638 00:53:19,600 --> 00:53:24,310 Makikipag-ugnayan kami sa lalong madaling panahon ang kanyang ina. 639 00:53:26,520 --> 00:53:28,220 Saan mo siya inilibing? 640 00:53:30,060 --> 00:53:31,930 Defendant, pakisagot. 641 00:53:33,390 --> 00:53:35,560 Ayaw mo bang sagutin? 642 00:53:38,430 --> 00:53:39,470 Defendant! 643 00:53:39,970 --> 00:53:43,770 Tinatanong ka ng kanyang kamahalan kung alam mo 644 00:53:43,810 --> 00:53:47,890 tungkol sa kanilang sakit at kawalan ng pag-asa nang matuklasan ang katotohanan! 645 00:53:48,060 --> 00:53:49,770 Pakisagot po! 646 00:53:50,810 --> 00:53:55,390 Alam niyang peke ang mga sulat, ngunit naghihintay pa rin siya araw-araw, 647 00:53:55,430 --> 00:53:57,850 umulan man o umaraw, araw man o gabi! 648 00:53:58,560 --> 00:54:00,970 Ay ang nasasakdal tumatangging tumestigo? 649 00:54:04,560 --> 00:54:07,350 Baka isipin mo na ang katahimikan ay ang pinakamahusay na depensa, 650 00:54:07,390 --> 00:54:11,350 ngunit malugod kong puputulin iyong walang kwentang dila. 651 00:54:22,020 --> 00:54:23,020 Sir! 652 00:54:23,520 --> 00:54:25,310 Cap! Cap! 653 00:54:26,470 --> 00:54:27,560 Kapitan! 654 00:54:29,350 --> 00:54:30,720 Busy akong tao. 655 00:54:32,100 --> 00:54:33,390 Sa huling pagkakataon, 656 00:54:34,640 --> 00:54:36,350 saan mo siya inilibing? 657 00:54:39,770 --> 00:54:41,430 Pakiusap! 658 00:54:44,810 --> 00:54:50,350 Isusumbong kita sa MP para sa maling impormasyon! 659 00:54:54,310 --> 00:54:55,470 Tama na. 660 00:54:56,350 --> 00:54:57,470 Hindi na kailangan iyon. 661 00:54:58,560 --> 00:55:01,270 Tama ba ang huling ulat ng tungkulin ni Kim? 662 00:55:01,600 --> 00:55:04,850 May night guard duty si Kim kasama si Pvt. Won Dong-yeon. 663 00:55:12,850 --> 00:55:14,220 Binigyan kita ng pagkakataon. 664 00:55:15,100 --> 00:55:16,680 Panoorin ang iyong dila mamaya. 665 00:55:20,640 --> 00:55:22,180 Katulong na Tagapangalaga Lee Deok-choon! 666 00:55:23,600 --> 00:55:25,350 Hindi! Hindi pa! 667 00:55:25,390 --> 00:55:26,930 Katulong na Tagapangalaga Lee Deok-choon! 668 00:55:26,970 --> 00:55:28,390 Nag-uulat si Lee Deok-choon! 669 00:55:28,850 --> 00:55:29,850 Simulan ang link. 670 00:55:33,810 --> 00:55:36,970 Sisimulan ko na ngayon ang ating huling pagtatanggol. 671 00:55:44,850 --> 00:55:46,100 Maghintay ka ng kaunti. 672 00:55:48,930 --> 00:55:51,060 - Kamahalan. - Kamahalan. 673 00:55:51,100 --> 00:55:54,180 Nasasakdal na si Kim Ja-Hong sinungaling talaga. 674 00:55:54,220 --> 00:55:55,810 Talagang sinungaling. 675 00:56:03,220 --> 00:56:05,310 Ang nakikita mo ngayon 676 00:56:05,680 --> 00:56:09,430 ay hindi lamang pekeng mga titik kay Ji-yeon, na nawalan ng ama, 677 00:56:09,470 --> 00:56:13,060 kundi pati mga pekeng sulat sa kanyang ina sa nakalipas na 15 taon. 678 00:56:13,100 --> 00:56:15,770 Sa nakalipas na 15 taon. 679 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 Ano ba naman? 680 00:56:21,430 --> 00:56:22,890 Shoo! umalis ka na! 681 00:56:24,850 --> 00:56:27,390 Heto siya! 682 00:56:28,270 --> 00:56:30,720 Hulihin mo siya! 683 00:56:37,390 --> 00:56:42,020 Inay, nasugatan ko ang aking braso habang nakikipaglaro sa anak ko. 684 00:56:42,720 --> 00:56:47,470 Nagsinungaling siya tungkol sa pinsala sa baboy, sinasabing ito ay mapaglarong lansihin ng kanyang anak. 685 00:56:47,520 --> 00:56:50,310 Nagluto ang asawa ko ng pinasyong bigas ngayon. 686 00:56:50,350 --> 00:56:54,600 Natatakot na mangyari ang kanyang ina sumuko sa pakikipaglaban sa kanyang sakit, 687 00:56:54,640 --> 00:56:59,810 hiningan niya ito ng pag-asa sa pamamagitan ng paglikha ng isang asawa. 688 00:57:00,930 --> 00:57:02,350 Tapos anong nangyari? 689 00:57:02,720 --> 00:57:05,810 Nanaig ang kanyang ina ang kanyang sakit na walang lunas, 690 00:57:05,850 --> 00:57:10,640 - gumawa ng ganap na paggaling! - At ngayon ay humahantong sa isang kasiya-siyang buhay! 691 00:57:14,470 --> 00:57:15,560 Nay, subukan mo. 692 00:57:16,720 --> 00:57:17,430 Maganda ba? 693 00:57:17,470 --> 00:57:20,020 Kung alam niya kung paano siya matapang na kamatayan 694 00:57:20,470 --> 00:57:25,720 para kumita at magbayad para sa kanyang mga bayarin sa ospital, 695 00:57:26,390 --> 00:57:29,770 Gusto ko sanang itanong kung gumaling na siya naging posible sana. 696 00:57:30,060 --> 00:57:31,680 Pero kung nalaman niya! 697 00:57:32,470 --> 00:57:36,930 Na ang lahat ng mga liham na iyon ay kasinungalingan, isipin ang kanyang kawalan ng pag-asa, 698 00:57:37,680 --> 00:57:39,970 at magagamot ba yan?! 699 00:57:40,310 --> 00:57:44,680 Gusto kong idagdag iyon ang lahat ay lumago sa kawalan ng pag-asa. 700 00:57:45,220 --> 00:57:46,890 Isang huling tanong. 701 00:57:48,020 --> 00:57:51,850 Tinatanggihan mo ba ang pagsusulat lahat ng pekeng sulat na ito? 702 00:57:52,470 --> 00:57:55,560 Sa pag-asa at umaasa sa mga liham na iyon, 703 00:57:55,600 --> 00:57:58,270 kanilang pakiramdam ng pagkawala sana ay parehong mahusay. 704 00:57:58,430 --> 00:58:00,390 - Ngunit sila! - Yaong ng mga buhay! 705 00:58:00,770 --> 00:58:05,270 Lumaki sila kasing dami ng kanilang pagkawala. 706 00:58:07,310 --> 00:58:09,680 Ang aking mahal na Tatay! Magaling ka ba? 707 00:58:10,310 --> 00:58:14,310 Ang iyong mga kaibigan sa bumbero ay inaalagaan tayong mabuti. 708 00:58:14,350 --> 00:58:16,810 Magaling ako sa school... 709 00:58:16,850 --> 00:58:20,270 Kaya kong maglaba at maghanda na rin ng hapunan. 710 00:58:20,310 --> 00:58:23,430 Baka malayo ka, pero palagi kang nasa puso ko. 711 00:58:23,470 --> 00:58:25,640 Bantayan mo ako magpakailanman. 712 00:58:25,680 --> 00:58:27,640 Ang iyong hiyas, Ji-yeon. 713 00:58:50,020 --> 00:58:51,680 pag-uusig, 714 00:58:52,930 --> 00:58:55,770 mayroon bang anumang katulad na mga kaso sa nakaraan? 715 00:58:55,810 --> 00:58:58,520 Hindi, well... 716 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 Ang Admiral! 717 00:59:00,140 --> 00:59:02,970 Sabi ni Admiral Yi hindi upang ipahayag ang kanyang kamatayan. 718 00:59:05,770 --> 00:59:08,140 Sa mga pwersa ng kaaway, syempre... 719 00:59:08,180 --> 00:59:09,890 Isa itong strategic na taktika... 720 00:59:09,930 --> 00:59:12,140 Sinabi iyon ng Admiral sa kanyang mga kakampi. 721 00:59:13,020 --> 00:59:15,890 Para manatili ang kanyang mga tauhan mataas ang moral nila. 722 00:59:16,270 --> 00:59:17,350 Ito ang dahilan kung bakit... 723 00:59:18,720 --> 00:59:22,310 Inutusan ko ang lahat ng mga paragon dumaan lang 724 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 nang walang pagsubok, hindi ba? 725 00:59:25,390 --> 00:59:30,430 Sa kaso ng nasasakdal Mga pekeng sulat ni Kim Ja-hong, 726 00:59:30,470 --> 00:59:33,180 idi-dismiss ng korte na ito lahat ng kaso laban sa kanya. 727 00:59:33,220 --> 00:59:37,720 Anumang piraso ng ebidensya ipinakita dito ngayon 728 00:59:37,770 --> 00:59:42,140 ay inalis, at lahat ng singil ay bumaba agad, 729 00:59:42,180 --> 00:59:47,600 at maaari siyang magpatuloy sa susunod na pagsubok. 730 00:59:53,810 --> 00:59:57,430 At kung kayong dalawa ay hindi abala, sumama ka sa akin. 731 00:59:58,720 --> 01:00:00,810 Sa labas, ngayon na! 732 01:00:07,430 --> 01:00:10,100 Nagkakaroon ako ng wrinkles salamat sa iyo... 733 01:00:10,140 --> 01:00:12,970 Bakit ka desperado para makita ang mama mo? 734 01:00:13,470 --> 01:00:16,680 Pakinggan natin kung bakit mama's boy ka. 735 01:00:16,720 --> 01:00:18,100 meron ba gusto mong sabihin sa kanya? 736 01:00:18,640 --> 01:00:19,720 Na-curious din ako. 737 01:00:19,720 --> 01:00:20,850 Basahin ang susunod na mga singil. 738 01:00:24,930 --> 01:00:26,430 Electric rice cooker. 739 01:00:27,060 --> 01:00:30,310 Bumili ako ng kusinilya na gumagawa ng pinaso na bigas. 740 01:00:33,020 --> 01:00:35,140 Napakabango nito! 741 01:00:36,060 --> 01:00:38,310 Kailangan ko lagi kainin mo nung bata ka. 742 01:00:40,060 --> 01:00:42,520 Kanin lang ang ginawa ni nanay na may isang lumang palayok ng lata. 743 01:00:43,310 --> 01:00:45,310 Ngunit ang kanyang memorya ay hindi katulad ng dati, 744 01:00:51,890 --> 01:00:57,720 at nagsunog siya ng napakaraming kaldero. 745 01:00:57,930 --> 01:00:58,930 Halika na! 746 01:00:59,180 --> 01:00:59,720 Mainit! 747 01:00:59,770 --> 01:01:01,770 Napakaraming kaldero ang natapon... 748 01:01:02,060 --> 01:01:03,390 Nay, may dementia ka ba?! 749 01:01:06,020 --> 01:01:07,350 Wow! basura! 750 01:01:08,020 --> 01:01:09,270 Pero alam mo kung ano? 751 01:01:10,140 --> 01:01:13,560 Mga electric cooker ngayon maaaring gumawa ng pinaso na bigas. 752 01:01:13,810 --> 01:01:15,140 Ito ay isang bagong modelo! 753 01:01:15,180 --> 01:01:18,810 Kaya bumili ako ng isa bilang regalo at iniwan ito sa imbakan. 754 01:01:19,680 --> 01:01:21,310 Gusto ko talaga siya para magkaroon nito. 755 01:01:21,680 --> 01:01:22,680 talaga? 756 01:01:23,520 --> 01:01:27,680 Ang kusinilya lang ba gusto mong ibigay sa kanya? 757 01:01:27,720 --> 01:01:29,600 Napaka tanga niyan... 758 01:01:29,680 --> 01:01:33,470 O ang sulat sa loob? 759 01:01:35,100 --> 01:01:37,180 May natitira ka pa. 760 01:01:38,640 --> 01:01:41,100 Isang hindi naipadalang sulat. 761 01:01:41,140 --> 01:01:42,560 Hindi peke, 762 01:01:43,680 --> 01:01:46,520 ngunit isang tunay na sulat. 763 01:01:49,470 --> 01:01:50,470 Mr. Kim! 764 01:01:56,720 --> 01:01:58,560 Buhay at maayos ang iyong ina. 765 01:02:00,720 --> 01:02:03,600 Guardian Gang-lim, salamat! 766 01:02:04,930 --> 01:02:06,680 maraming salamat po! 767 01:02:07,430 --> 01:02:08,600 Su-Hong! 768 01:02:09,600 --> 01:02:11,680 Paano ang kapatid ko? 769 01:02:12,810 --> 01:02:15,600 Siya ay malusog at mahusay sa militar. 770 01:02:16,430 --> 01:02:18,930 salamat po! salamat po! 771 01:02:18,970 --> 01:02:20,560 maraming salamat po! 772 01:02:21,600 --> 01:02:22,850 Paumanhin tungkol doon. 773 01:02:31,100 --> 01:02:32,270 Makinig ka. 774 01:02:32,970 --> 01:02:35,310 Ang kanyang kapatid ay patay na at naging mapaghiganting espiritu. 775 01:02:36,100 --> 01:02:38,390 Tinignan ko kung saan at kung paano siya namatay, 776 01:02:39,720 --> 01:02:42,060 at susunugin ko ang katawan niya. 777 01:02:43,350 --> 01:02:47,310 Hangga't ang espiritu ay nasa labas, Malalagay sa panganib ang paglilitis kay Kim... 778 01:02:47,350 --> 01:02:49,100 nagsinungaling ka... 779 01:02:49,600 --> 01:02:52,430 sa harap ng Impiyerno ng Panlilinlang... 780 01:02:52,470 --> 01:02:55,520 Kung alam niya ang totoo, ang pagsubok ay mapupunta sa tae. 781 01:02:55,810 --> 01:02:58,930 Naiintindihan ko nang lubusan, bakit ginagawa ito ng cap. 782 01:02:59,100 --> 01:03:02,220 Alisin si Kim Su-Hong mula sa iyong ulo nang sabay-sabay. 783 01:03:03,020 --> 01:03:04,930 Ang kanyang kapalaran ay maalis. 784 01:03:04,970 --> 01:03:07,100 Pwede bang bilisan mo na lang? 785 01:03:07,720 --> 01:03:09,520 3 araw na ang nakalipas simula nung... 786 01:03:38,430 --> 01:03:41,220 ayos lang dude, wag kang mag alala. 787 01:03:43,020 --> 01:03:45,390 Pupunta ako ng madalas kahit pagkatapos ng aking paglabas. 788 01:03:46,180 --> 01:03:49,600 Kung iniistorbo ka ng iba, sabihin mo kay Lt. Park. 789 01:03:49,640 --> 01:03:51,770 Hindi tungkol diyan... 790 01:03:52,640 --> 01:03:54,720 Namatay ang iyong kapatid. 791 01:03:55,560 --> 01:03:59,220 Sobrang sama ng pakiramdam ko pinapanood mong tiisin ang lahat. 792 01:04:10,520 --> 01:04:11,600 Dong-yeon. 793 01:04:11,680 --> 01:04:13,060 Pribadong unang klase, Won Dong-yeon. 794 01:04:19,850 --> 01:04:25,390 Huwag nating sayangin bagong luha sa nakaraan. 795 01:04:26,470 --> 01:04:29,350 Ganyan ang kapatid ko sabi sa akin, pare. 796 01:04:32,770 --> 01:04:34,890 Kaya tumigil ka sa pag-iyak na parang asong babae. 797 01:04:34,930 --> 01:04:36,770 Makakalimutan ko din siya. 798 01:04:42,720 --> 01:04:43,890 Sarhento... 799 01:04:58,430 --> 01:05:00,270 Hawakan ng maayos ang riple. 800 01:05:01,850 --> 01:05:03,060 pasensya na po! 801 01:05:19,390 --> 01:05:20,850 Dong-yeon, ano ito? 802 01:05:21,850 --> 01:05:23,520 Bakit ang init? 803 01:05:29,810 --> 01:05:31,560 Anong gagawin ko? 804 01:05:34,020 --> 01:05:35,020 Dong-yeon... 805 01:05:35,560 --> 01:05:37,310 Radyo Lt. Park. 806 01:05:37,350 --> 01:05:41,390 Huwag hayaang malaman ng iba, siya lang, okay? 807 01:05:42,270 --> 01:05:49,350 Kunin mo na lang si Lt. Park... 808 01:05:50,520 --> 01:05:52,390 Kunin si Lt. Park! 809 01:05:57,270 --> 01:06:01,020 (GLACIAL CANYON) 810 01:06:05,430 --> 01:06:07,020 Mabuti, napakahusay! 811 01:06:08,180 --> 01:06:10,060 Tingnan mo kung gaano ka kasaya! 812 01:06:11,350 --> 01:06:13,390 Ang susunod na round ay ang Hell of Injustice. 813 01:06:13,430 --> 01:06:16,020 Isang pagsubok para sa mga iyon na hindi makatarungan. 814 01:06:17,600 --> 01:06:19,310 Saktong nasa kalahati na kami. 815 01:06:19,970 --> 01:06:23,720 Pero sabi mo may 7 pagsubok, at 3 lang ang nagawa namin. 816 01:06:23,970 --> 01:06:28,270 Dahil maglalakad ka sa pamamagitan ng isang ito. 817 01:06:29,020 --> 01:06:32,390 Ito ay isang impiyerno na nagpaparusa ang mga hindi makatarungan, 818 01:06:32,430 --> 01:06:37,600 kaya hindi applicable ang isang ito para sa isang huwaran na tulad mo. 819 01:06:47,220 --> 01:06:50,180 Okay na ang pamilya ko, kaya bakit ito nangyayari? 820 01:06:50,220 --> 01:06:53,100 Sa totoo lang, napaka-curious. 821 01:06:53,140 --> 01:06:55,180 Maaari ba nating isipin iyon habang tumatakbo kami? 822 01:07:06,680 --> 01:07:08,180 Pumasok ka! Magmadali! 823 01:07:10,810 --> 01:07:12,310 Hewonmak! Magmadali! 824 01:07:13,390 --> 01:07:15,220 Bilisan mo, pasok ka! 825 01:07:23,140 --> 01:07:24,640 Pumunta ka sa harap! Ngayon na! 826 01:07:39,720 --> 01:07:41,220 Su-Hong! Su-Hong! 827 01:07:43,020 --> 01:07:46,350 anong nangyari? Su-Hong! Hoy! 828 01:07:47,970 --> 01:07:49,220 Su-Hong! 829 01:07:59,600 --> 01:08:01,020 gumising ka na! 830 01:08:11,770 --> 01:08:15,060 Su-Hong, pakiusap... 831 01:08:16,310 --> 01:08:19,680 Buksan mo ang iyong mga mata, bakla... 832 01:08:22,220 --> 01:08:23,930 Kim Su-Hong! 833 01:08:29,020 --> 01:08:30,020 Sarhento! 834 01:08:31,350 --> 01:08:32,100 Tenyente... 835 01:08:32,140 --> 01:08:34,970 Hinawakan ko siya at... 836 01:08:35,720 --> 01:08:37,560 Ang baril... 837 01:08:37,600 --> 01:08:39,560 aksidente itong pumutok... 838 01:08:41,100 --> 01:08:45,270 hinawakan ko siya, at nagpaputok lang... 839 01:09:14,720 --> 01:09:16,970 Maglinis tayo. 840 01:09:22,270 --> 01:09:24,350 bastard ka! Linisin ang dugo! 841 01:09:26,850 --> 01:09:27,850 Hindi... 842 01:09:28,640 --> 01:09:29,720 Ilipat muna natin siya. 843 01:09:29,720 --> 01:09:31,640 Makinig ka sa akin, okay? 844 01:09:31,670 --> 01:09:36,080 Dong-yeon, tumingin sa akin, hindi mo sinasadya. 845 01:09:36,100 --> 01:09:38,560 ayos lang, Kaya kong alagaan. 846 01:09:38,660 --> 01:09:41,820 Ang aking promosyon ay sa susunod na buwan, asshole! 847 01:09:53,270 --> 01:09:57,720 Kailangan nating punasan ang sahig, humanap ka ng mop. 848 01:09:58,100 --> 01:10:01,770 Linisin ito dito gamit ito, bilisan natin. 849 01:10:28,270 --> 01:10:29,350 Kapitan! 850 01:10:41,850 --> 01:10:44,970 (ANG impiyerno ng kawalan ng hustisya) 851 01:10:50,470 --> 01:10:53,100 Ito ay mga kaluluwang malamig ang loob. 852 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 Pinarurusahan sila pagtanggi na tumulong sa mga nangangailangan, 853 01:10:58,220 --> 01:11:00,140 kaya nakakulong sila sa yelo. 854 01:11:00,720 --> 01:11:03,390 (DIYOS NG KAWALAN) Kahit sa loob ng isang dekada, o sa isang siglo. 855 01:11:06,310 --> 01:11:10,060 Ang pinakamasamang krimen sa Impiyerno ng Kawalang-katarungan 856 01:11:11,020 --> 01:11:14,430 ay ang mga lumipas na ang batas ng mga limitasyon. 857 01:11:16,520 --> 01:11:20,180 Kung saan itinago ang katotohanan para sa makasariling pakinabang. 858 01:11:21,810 --> 01:11:26,850 Ang batas ng mga limitasyon ay hindi umiiral sa impiyerno. 859 01:11:27,270 --> 01:11:29,600 Isang krimen sa buhay na mundo hinding-hindi mabubura. 860 01:11:29,640 --> 01:11:32,390 Anong gagawin natin sa kanya? 861 01:11:32,720 --> 01:11:35,520 Hindi ko kaya ito, sir! 862 01:11:35,560 --> 01:11:39,060 Hindi nawawala ang isang krimen kahit tumahimik ka. 863 01:11:40,220 --> 01:11:42,180 Pinasok mo ako sa gulo na ito! 864 01:11:42,220 --> 01:11:44,850 Umalis kana! Nakapatay ka lang ng tao! 865 01:11:44,890 --> 01:11:47,100 Ang tagal mong magtago iyong mga krimen, 866 01:11:47,140 --> 01:11:50,720 ang bigat ng parusa mo sa impyernong ito. 867 01:11:50,890 --> 01:11:52,970 Sobrang nagmamalasakit sa iyo si Su-Hong! 868 01:11:53,020 --> 01:11:55,140 Maiintindihan niya! 869 01:11:55,930 --> 01:11:58,180 Naiwan ang anak mo post niya kagabi. 870 01:11:58,220 --> 01:11:59,850 Magsasagawa kami ng paghahanap sa bahay. 871 01:12:00,350 --> 01:12:01,720 Na-contact ka na ba niya? 872 01:12:53,520 --> 01:12:56,140 Ano pa ang ginagawa ni cap sa buhay na mundo? 873 01:12:56,180 --> 01:12:57,520 Noong bata pa ako, 874 01:12:58,970 --> 01:13:05,310 Su-Hong pestered ina para sumakay sa cable car. 875 01:13:05,350 --> 01:13:06,810 Cable car? Jeez... 876 01:13:06,850 --> 01:13:11,600 Gusto ko siyang pagalitan sa sobrang immature. 877 01:13:12,350 --> 01:13:14,060 inggit ako sayo. 878 01:13:14,930 --> 01:13:15,930 Patawad? 879 01:13:21,310 --> 01:13:24,100 Wala kami alaala ng ating nakaraan. 880 01:13:24,140 --> 01:13:25,140 Hoy! 881 01:13:29,970 --> 01:13:32,520 Hindi namin alam kung paano kami namatay. 882 01:13:34,350 --> 01:13:35,850 Wala ni isang alaala. 883 01:13:37,270 --> 01:13:42,020 Yan ang pinaka kinaiinggitan ko habang ginagawa ang gawaing ito. 884 01:13:43,680 --> 01:13:46,180 Mayroon kayong tatlo walang alaala? 885 01:13:46,810 --> 01:13:49,140 Maliban kay Gang-lim. 886 01:13:49,770 --> 01:13:54,060 Hewonmak at isang maliit na tagapag-alaga parang wala akong alaala. 887 01:13:55,020 --> 01:13:57,180 Sana meron akong... 888 01:13:58,350 --> 01:14:01,390 Confessional ba ito? Itigil mo na. 889 01:14:02,720 --> 01:14:07,930 Mayroong isang kawili-wiling katotohanan kapag nakikinig ka sa mga kaluluwa. 890 01:14:07,970 --> 01:14:13,060 Maging ang mga malungkot na alaala maging maganda 891 01:14:13,100 --> 01:14:15,930 pagdating nila sa Kabilang Buhay. 892 01:14:16,770 --> 01:14:18,470 Katulad ng lugar na ito. 893 01:14:19,520 --> 01:14:20,770 Ang ganda di ba? 894 01:14:24,430 --> 01:14:25,600 Lee Deok-choon! 895 01:14:28,270 --> 01:14:29,270 "Maganda"? 896 01:14:30,020 --> 01:14:33,140 Paano ang lugar na ito mukhang maganda sayo? 897 01:14:33,180 --> 01:14:34,470 Ito ay impiyerno! 898 01:14:35,140 --> 01:14:36,470 Gusto mo rin ba ang lugar na ito? 899 01:14:36,520 --> 01:14:38,770 Gusto ng kapatid mo dito, nakasakay sa cable car at lahat. 900 01:14:39,180 --> 01:14:43,930 Ngunit siya ay isang mapaghiganti na espiritu, hindi niya maabot ang Kabilang Buhay... 901 01:14:46,020 --> 01:14:47,850 Patawarin mo ako? 902 01:14:58,560 --> 01:15:00,350 Anong ibig mong sabihin? 903 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 sirain mo! 904 01:15:03,060 --> 01:15:05,390 Patay na ang kapatid mo! Siya ang mapaghiganting espiritu! 905 01:15:05,430 --> 01:15:07,890 Ang Afterlife ay nasira lahat dahil sa kanya! 906 01:15:34,720 --> 01:15:38,680 Ito ang dahilan kung bakit ang buhay na mundo dapat iwanan mag-isa! 907 01:15:43,600 --> 01:15:45,890 Maghintay ka! 908 01:15:48,720 --> 01:15:49,930 Kumapit ka ng mahigpit! 909 01:15:50,890 --> 01:15:52,720 Manahimik ka! Wag kang gumalaw! 910 01:15:52,770 --> 01:15:53,890 Wag kang gumalaw! 911 01:15:56,100 --> 01:15:57,220 Manahimik ka! 912 01:16:17,310 --> 01:16:18,430 Grab my hand! 913 01:16:18,520 --> 01:16:20,600 Mag-isa lang ang nanay ko ngayon. 914 01:16:20,640 --> 01:16:24,060 Nang wala na si Su-Hong, Kailangan kong mag-reincarnate! 915 01:16:24,100 --> 01:16:26,720 Kailangan ko siyang makilala! 916 01:16:26,770 --> 01:16:29,220 Kaya tulungan mo ako! nakikiusap ako sayo! 917 01:16:29,270 --> 01:16:30,520 Grab my hand! 918 01:16:30,600 --> 01:16:33,180 Paano ko kaya? 2 lang kamay ko! 919 01:16:33,850 --> 01:16:35,470 Siya! Tulungan mo siya! 920 01:16:35,520 --> 01:16:37,430 Kunin mo siya! 921 01:16:51,060 --> 01:16:53,390 Siguradong mahilig kang manggulo kasama ang buhay na mundo. 922 01:16:54,180 --> 01:16:55,470 Hobby mo yan. 923 01:16:59,430 --> 01:17:01,590 Dapat siyang sunugin, so why bother unearthing him? 924 01:17:02,220 --> 01:17:03,640 Para bigyan siya ng libing? 925 01:17:03,680 --> 01:17:06,350 O ipaalam sa mundo saan siya inilibing? 926 01:17:08,560 --> 01:17:09,640 Ang kanyang ina... 927 01:17:10,430 --> 01:17:12,640 Hindi niya malalaman ang katotohanan. 928 01:17:13,520 --> 01:17:15,100 Pagbigyan natin siya isang maayos na libing. 929 01:17:15,970 --> 01:17:17,390 Isang maayos na libing? 930 01:17:17,430 --> 01:17:19,640 Kami na malapit nang ilibing. 931 01:17:20,470 --> 01:17:23,680 Sa pagkamatay ng magkapatid, naaawa ka ba sa kanya? 932 01:17:24,140 --> 01:17:26,430 Nasa Saving Private Ryan ba tayo? 933 01:17:36,770 --> 01:17:37,770 Sunugin natin siya. 934 01:17:40,640 --> 01:17:42,220 Batas sa Kabilang Buhay, Artikulo 8.2! 935 01:17:44,350 --> 01:17:48,720 Ang isang mapaghiganti na espiritu ay dapat alisin at agad na sinunog ang katawan nito! 936 01:17:53,930 --> 01:17:55,720 Lumalabag ka ba sa batas? 937 01:17:55,770 --> 01:17:57,520 Sinusuway mo ang utos ko. 938 01:18:07,220 --> 01:18:08,220 Bumalik ka. 939 01:18:08,640 --> 01:18:09,970 Sasaluhin ko ang mapaghiganting espiritu. 940 01:18:15,720 --> 01:18:19,520 Sige, pipirmahan na kita sa 3 araw na bakasyon. 941 01:18:19,560 --> 01:18:23,020 May pera sa loob, kaya magpahinga ka ng ilang araw. 942 01:18:24,520 --> 01:18:25,680 okay lang po ako sir. 943 01:18:28,560 --> 01:18:29,560 okay ka lang? 944 01:18:32,100 --> 01:18:33,770 Tingnan mo ang iyong mukha ngayon. 945 01:18:37,770 --> 01:18:41,520 Bakit ka nanginginig? Malamig pa rin? 946 01:18:44,890 --> 01:18:48,970 Paano kung mainterogate ka sa ganitong estado? 947 01:18:49,930 --> 01:18:52,720 Tingnan mo mukha mo. tignan mo! 948 01:19:00,470 --> 01:19:01,470 Dong-yeon. 949 01:19:02,100 --> 01:19:05,270 Pumunta at pag-isipan ito sa loob ng ilang araw. 950 01:19:06,520 --> 01:19:08,890 Kailangan nating maging matatag. 951 01:19:12,520 --> 01:19:14,140 Gawin mo sa akin ang pabor na ito. 952 01:19:21,640 --> 01:19:23,850 (LAMANG LANGIT) Ito ang Makalangit na Daan. 953 01:19:23,890 --> 01:19:26,970 Aabot tayo sa The Hell of Betrayal sa pamamagitan dito. 954 01:19:28,270 --> 01:19:32,310 Mga kaluluwang nagtaksil sa pananampalataya ay nakakulong sa salamin 955 01:19:32,350 --> 01:19:34,890 (IMPYERNO NG PAGKAKAKALUSIL) at mapahamak. 956 01:19:40,140 --> 01:19:45,060 Maganda ang Diyosa ng Pagkakanulo. 957 01:19:45,720 --> 01:19:47,680 (DIYOSA NG PAGKAKAKATILALA) At tulad ng kanyang kagandahan, 958 01:19:47,720 --> 01:19:52,560 patatawarin lamang niya ang magandang pagtataksil. 959 01:19:52,720 --> 01:19:54,020 Hindi ba't napakagandang pagtataksil? 960 01:19:54,720 --> 01:19:56,520 Ang isang magandang pagkakanulo ay walang pag-iimbot na pagtataksil, 961 01:19:56,560 --> 01:19:58,640 o isang matuwid, 962 01:19:58,680 --> 01:20:00,930 o pagtataksil sa konsensya. 963 01:20:01,390 --> 01:20:06,100 Kaya ang isang matuwid na tao tulad mo nakakakuha ng libreng pass dito. 964 01:20:14,100 --> 01:20:17,680 Ibuhos mo itong walang kwentang sama ng loob gumugulo sa dalawang mundo 965 01:20:17,720 --> 01:20:21,020 at isuko ang iyong paghihiganti! 966 01:22:03,470 --> 01:22:05,140 Kung sumunod ka, 967 01:22:05,770 --> 01:22:14,720 Ipagtatanggol kita hanggang dulo para ikaw ay muling magkatawang-tao. 968 01:22:14,810 --> 01:22:16,220 Screw reincarnation. 969 01:22:17,470 --> 01:22:19,060 At bakit ko gagawin ano tanong mo 970 01:22:19,850 --> 01:22:22,470 Nasa panganib ang iyong kapatid dahil sayo. 971 01:22:24,600 --> 01:22:25,810 Kuya? 972 01:22:27,720 --> 01:22:29,180 wala ako. 973 01:22:29,770 --> 01:22:32,470 Bakit kailangan kong pakialaman ang isang tao na umalis sa bahay 15 taon na ang nakakaraan 974 01:22:32,520 --> 01:22:34,680 at bumalik bilang isang bangkay? 975 01:22:37,220 --> 01:22:41,020 Naiintindihan ko ang iyong galit at sama ng loob mula sa araw na iyon. 976 01:22:42,310 --> 01:22:43,600 Kaya please tumigil ka na. 977 01:22:43,770 --> 01:22:45,180 Paano mo malalaman iyon? 978 01:22:46,310 --> 01:22:47,770 Hindi ako namatay noong gabing iyon! 979 01:22:49,020 --> 01:22:50,520 Inilibing ako ng buhay! 980 01:22:52,430 --> 01:22:55,850 Paano mo maiintindihan ang sakit ng ilibing ng buhay 981 01:22:55,890 --> 01:22:57,430 para sa isang buong araw? 982 01:22:59,680 --> 01:23:01,390 Ako ay nasusuka, 983 01:23:02,140 --> 01:23:05,310 at sa basang mababaw na libingan, Humingi ako ng tulong! 984 01:23:05,350 --> 01:23:06,810 Humingi ng tulong... 985 01:23:08,060 --> 01:23:10,720 Isang desperado at masakit sumigaw ng tulong. 986 01:23:12,060 --> 01:23:13,180 Parang tatay ko lang. 987 01:23:13,850 --> 01:23:14,850 Ama! 988 01:23:17,720 --> 01:23:18,970 Ngunit hindi ka nila narinig, 989 01:23:19,020 --> 01:23:20,270 akala nila patay ka na. 990 01:23:21,890 --> 01:23:23,890 Kaya kalmado ka ang mapaghiganti kong espiritu? 991 01:23:38,390 --> 01:23:42,680 Hindi, tatanggi ako. 992 01:23:42,790 --> 01:23:45,250 Hindi mo alam! 993 01:23:45,270 --> 01:23:50,720 Ibinaon nila ang tiwala ko at umaasa sa araw na iyon! 994 01:23:51,060 --> 01:23:52,520 Pinagtaksilan nila ako! 995 01:24:24,220 --> 01:24:27,930 So ipagkakanulo mo ako? 996 01:24:30,640 --> 01:24:32,930 Napakabait niya sa akin... 997 01:24:35,640 --> 01:24:36,770 Sobrang hirap... 998 01:24:36,810 --> 01:24:39,680 Dinala mo ako sa kapahamakan na ito. 999 01:25:04,890 --> 01:25:07,560 Cap, bakit bumalik ka na? 1000 01:25:09,640 --> 01:25:10,430 Sige, magpatuloy ka! 1001 01:25:10,600 --> 01:25:15,930 Hindi siya bumisita kahit isang beses sa loob ng 15 taon pagkatapos ng high school. 1002 01:25:16,470 --> 01:25:18,560 Akala ko mabait siyang anak. 1003 01:25:19,310 --> 01:25:23,220 Kaya nagpadala na lang siya ng pera pauwi pagkatapos ng lahat ng iyon? 1004 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 Who cares! 1005 01:25:24,850 --> 01:25:27,100 Cap, dapat mong alisin ang mapaghiganting espiritu. 1006 01:25:27,140 --> 01:25:29,720 Sa bilis na ito, kukunin tayo ng mga impyernong ghoul, 1007 01:25:29,770 --> 01:25:31,180 o matatanggal tayo. 1008 01:25:31,640 --> 01:25:33,060 Ano ba naman! 1009 01:25:36,060 --> 01:25:37,100 nakikiusap ako sayo. 1010 01:25:38,680 --> 01:25:41,930 Mangyaring huwag alisin kapatid ko. 1011 01:25:42,560 --> 01:25:44,350 Bakit hindi hilingin sa amin buhayin ang patay sa halip? 1012 01:25:46,430 --> 01:25:50,430 Kung pwede lang, buhayin mo siya. 1013 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 Mr. Kim, 1014 01:25:53,220 --> 01:25:56,520 kaya lang natin nagdadala ng mga kaluluwa dito 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,470 at inaalis ang mapaghiganting espiritu. 1016 01:26:00,430 --> 01:26:02,470 Hindi pwede! 1017 01:26:03,770 --> 01:26:05,140 Iligtas mo siya! 1018 01:26:05,770 --> 01:26:08,220 Alam kong kaya ninyong lahat! 1019 01:26:09,180 --> 01:26:10,270 Pakiusap! 1020 01:26:12,350 --> 01:26:13,600 Iligtas mo siya! 1021 01:26:15,220 --> 01:26:18,020 Tulungan mo ang kapatid ko... 1022 01:27:10,600 --> 01:27:12,810 Sa kawalan ng pag-asa dahil sa akin! 1023 01:27:12,850 --> 01:27:18,220 Sa isang suicide watch list, Pribadong Won Dong-yeon! 1024 01:27:43,310 --> 01:27:46,560 (BUTAS NG VACUUM SINK) 1025 01:27:50,180 --> 01:27:56,600 Ito ang pasukan sa Impiyerno ng Karahasan. 1026 01:27:57,270 --> 01:28:00,220 Ang lalim ay nakasalalay sa krimen ng nasasakdal. 1027 01:28:00,270 --> 01:28:02,430 Isa kang huwaran, kaya hindi na magtatagal. 1028 01:28:02,470 --> 01:28:05,020 Nakita ko kayong nagliligtas ng mga aso at baboy sa panahon ng baha. 1029 01:28:05,890 --> 01:28:08,560 Huwag kang matakot, ito ay mas madali kaysa doon. 1030 01:28:08,600 --> 01:28:11,350 Tatalakayin niya ang mga singil saglit na tumalon kami 1031 01:28:11,390 --> 01:28:15,680 kaya hayaan siyang gawin ang kanyang bagay, at tumalon lang! 1032 01:28:18,020 --> 01:28:19,020 Magsimula. 1033 01:28:29,680 --> 01:28:36,640 Sa kawalan ng pag-asa dahil sa akin... 1034 01:28:38,020 --> 01:28:44,100 Sa isang suicide watch list, Pribadong Won Dong-yeon. 1035 01:28:45,850 --> 01:28:51,520 Pagdating mo sa iyong barracks, 1036 01:28:55,770 --> 01:29:01,430 huwag mo nang tanungin ang mga nakatatanda kanilang edad. 1037 01:29:14,310 --> 01:29:16,680 Tulungan mo yang tanga. 1038 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 pakiusap ko sa iyo. 1039 01:29:21,100 --> 01:29:23,560 Ang isang tagapag-alaga ay hindi maaaring makagambala kasama ang buhay na mundo. 1040 01:29:24,430 --> 01:29:25,520 Hindi na ako tatakas. 1041 01:29:26,520 --> 01:29:27,520 hindi ko gagawin. 1042 01:29:28,060 --> 01:29:29,930 Paggawa ng anumang pisikal na pagbabago ay ipinagbabawal... 1043 01:29:29,970 --> 01:29:32,890 I-save mo lang yan pathetic bastard! Pakiusap! 1044 01:29:41,720 --> 01:29:43,270 Gagawin ko ang hinihiling mo. 1045 01:29:44,470 --> 01:29:45,560 pangako ko. 1046 01:29:47,520 --> 01:29:48,720 Anuman ito. 1047 01:30:24,810 --> 01:30:25,850 Isang matalinghagang tanong! 1048 01:30:26,100 --> 01:30:27,680 Ano ang sanhi ng hindi pangkaraniwang bagay na ito? 1049 01:30:28,430 --> 01:30:30,970 May ginawa ang kapitan hindi niya dapat gawin! 1050 01:30:31,020 --> 01:30:35,350 Nakikialam siya sa buhay na mundo! 1051 01:30:35,560 --> 01:30:36,770 Manatili ka! 1052 01:30:39,020 --> 01:30:40,020 Hindi! 1053 01:30:47,020 --> 01:30:48,720 Siya ay mabubuhay sa pamamagitan nito. 1054 01:30:48,770 --> 01:30:50,220 Oo, salamat. 1055 01:30:53,640 --> 01:30:55,220 Tara na. Paparating na ang ambulansya. 1056 01:31:01,430 --> 01:31:03,100 Hoy buddy, tahan ka dyan. 1057 01:31:10,930 --> 01:31:13,310 May mga huling salita ako para sa kanya. 1058 01:31:14,470 --> 01:31:16,970 Gusto kong ipasa mo ito. 1059 01:31:19,220 --> 01:31:22,560 Kaya hinihingi para sa isang turok sino gusto ng favor. 1060 01:31:22,600 --> 01:31:24,430 Napaka walang galang. 1061 01:31:25,390 --> 01:31:27,520 Magalang, ginoo, mangyaring gawin ito para sa akin. 1062 01:31:27,560 --> 01:31:30,140 Handa akong gawin kahit anong hilingin mo sa akin. 1063 01:31:30,850 --> 01:31:33,060 Magiging magalang ako. 1064 01:31:44,680 --> 01:31:46,020 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1065 01:31:48,470 --> 01:31:50,770 - Ako ito, Sgt. Kim. - Ako ito, Sgt. Kim. 1066 01:32:00,890 --> 01:32:05,390 Pagdating sa base, 1067 01:32:05,430 --> 01:32:08,770 nakatalaga sa isang kuwartel. 1068 01:32:10,430 --> 01:32:12,430 Napapaligiran ng 1069 01:32:14,850 --> 01:32:16,930 aking mga nakatatanda, 1070 01:32:18,350 --> 01:32:23,390 naabisuhan tungkol sa draft... 1071 01:32:24,970 --> 01:32:29,930 Bagay sa puso ko! 1072 01:32:30,890 --> 01:32:35,680 Isang watch badge! 1073 01:32:35,720 --> 01:32:41,720 Galit na mukha ng aking mga nakatatanda, 1074 01:32:41,770 --> 01:32:47,060 lahat ay nakakatakot. 1075 01:32:47,850 --> 01:32:52,520 Sa kawalan ng pag-asa dahil sa akin! 1076 01:32:52,640 --> 01:32:53,680 Sarhento? 1077 01:32:55,850 --> 01:32:57,180 Sgt. Kim... 1078 01:33:05,470 --> 01:33:06,520 Kunin si Deok-choon! 1079 01:33:07,680 --> 01:33:08,680 Kunin mo siya! 1080 01:33:25,430 --> 01:33:26,560 Hindi! Hindi! 1081 01:33:28,140 --> 01:33:30,640 Kim! Ang kamay ko! Grab ito! 1082 01:33:30,680 --> 01:33:32,390 Grab my hand! Magmadali! 1083 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Ang kamay ko! 1084 01:33:35,220 --> 01:33:36,970 So anong ginawa mo? 1085 01:33:42,020 --> 01:33:45,220 Sabihin mo ulit. 1086 01:33:45,720 --> 01:33:49,350 Wala naman akong ginawang masama. 1087 01:33:50,560 --> 01:33:54,060 - Tama, hindi mo ginawa - ... anumang mali. 1088 01:33:54,100 --> 01:33:56,310 Mangako tayo. 1089 01:33:57,020 --> 01:33:58,850 Mula dito, 1090 01:33:58,890 --> 01:34:01,520 mula sa sandaling ito, 1091 01:34:01,560 --> 01:34:03,060 tayo 1092 01:34:03,770 --> 01:34:05,390 hindi kailanman 1093 01:34:07,520 --> 01:34:10,140 kailanman mag-aaksaya 1094 01:34:10,180 --> 01:34:14,060 bagong luha sa nakaraan. 1095 01:34:14,390 --> 01:34:16,930 Ipangako mo sa akin. 1096 01:34:31,930 --> 01:34:34,060 Assistant Guardian? 1097 01:34:39,560 --> 01:34:43,640 Wow! Mga bumbero sa Korea dapat sumali sa Avengers! 1098 01:34:44,470 --> 01:34:45,680 okay ka lang ba? 1099 01:34:47,680 --> 01:34:48,850 Hewonmak! 1100 01:34:49,520 --> 01:34:52,350 Ang pagsubok na ito ay may biktima. 1101 01:34:57,270 --> 01:34:58,350 Isang biktima? 1102 01:35:00,180 --> 01:35:03,390 (IMPYERNO NG KARAHASAN) 1103 01:35:07,810 --> 01:35:09,560 Anong nangyayari? 1104 01:35:11,020 --> 01:35:13,020 Sino ang binugbog niya? 1105 01:35:23,720 --> 01:35:25,890 (DIYOS NG KARAHASAN) 1106 01:35:25,930 --> 01:35:27,060 Kamahalan! 1107 01:35:27,390 --> 01:35:30,970 Ang kasong ito ay tungkol sa walang pinipiling pambubugbog 1108 01:35:31,020 --> 01:35:35,850 ng sariling kapatid ng nasasakdal nung highschool siya! 1109 01:35:36,720 --> 01:35:41,180 Masasabi niyo yan mga kapatid madalas makipag-away, 1110 01:35:41,220 --> 01:35:44,810 pero may something dapat mong bigyang pansin! 1111 01:35:44,850 --> 01:35:47,680 Naghihirap ang kanyang kapatid malnutrisyon sa panahong iyon! 1112 01:35:48,520 --> 01:35:52,770 Ito ang panahon na kailangan niya proteksyon mula sa kanyang kapatid, 1113 01:35:52,810 --> 01:35:56,850 kaya ang nature ng krimen ni Kim ay lubhang kasuklam-suklam! 1114 01:36:04,140 --> 01:36:05,810 huwag! 1115 01:36:07,350 --> 01:36:10,140 Huwag mo akong patulan! 1116 01:36:10,220 --> 01:36:13,720 Wag mong gawin yan... 1117 01:36:13,770 --> 01:36:17,310 Hindi, Ja-Hong, wag mong gawin yan... 1118 01:36:42,520 --> 01:36:44,180 Alam kong mangyayari ito. 1119 01:36:44,220 --> 01:36:46,430 Iresponsableng bakla... 1120 01:37:05,930 --> 01:37:06,930 alis na tayo. 1121 01:37:13,270 --> 01:37:14,770 What the hell?! 1122 01:37:15,850 --> 01:37:16,890 Dammit... 1123 01:37:18,100 --> 01:37:21,220 hindi ako tatakas, Nangako ako sayo! 1124 01:37:21,270 --> 01:37:22,600 Tumahimik at lumakad. 1125 01:37:22,640 --> 01:37:24,220 Dapat bumawi tayo katawan mo muna. 1126 01:37:35,100 --> 01:37:37,020 Ang kawili-wili ay iyon 1127 01:37:37,560 --> 01:37:41,390 ang kasong ito ay nakatali hanggang sa huling pagsubok. 1128 01:37:42,140 --> 01:37:44,520 Anumang talaan ng pagpapatawad ibinigay sa nasasakdal? 1129 01:37:44,560 --> 01:37:45,970 Hindi, Kamahalan. 1130 01:37:47,100 --> 01:37:48,720 Pagkatapos ng insidente, 1131 01:37:48,770 --> 01:37:52,600 ni ang may kagagawan o humingi ng tawad ang biktima, 1132 01:37:52,640 --> 01:37:58,640 at ang lahat ng ito ay nagwakas ng walang kwenta, hindi sigurado, at nalilito! 1133 01:37:58,680 --> 01:38:02,930 Ayun natapos sa aming mga talaan. 1134 01:38:08,390 --> 01:38:11,390 Ngunit walang kahulugan iyon. 1135 01:38:11,850 --> 01:38:13,180 Kinailangan nilang mamuhay nang magkasama. 1136 01:38:13,970 --> 01:38:14,970 Hindi! 1137 01:38:15,520 --> 01:38:19,180 Pagkatapos ng insidente, tumakas ang nasasakdal 1138 01:38:19,220 --> 01:38:22,720 at hindi umuwi para 15 taon hanggang sa kanyang kamatayan, 1139 01:38:22,770 --> 01:38:26,100 ni minsan ay hindi inihakbang ang kanyang paa sa loob ulit ng bahay na ito. 1140 01:38:29,770 --> 01:38:30,970 Kamahalan! 1141 01:38:31,020 --> 01:38:33,640 Kagalang-galang na Diyos ng Karahasan! Maaari ko bang simulan ang ating pagtatanggol? 1142 01:38:33,680 --> 01:38:35,850 Sapat na ang narinig ko! Ano ang punto? 1143 01:38:35,890 --> 01:38:38,140 Walang kapatawaran at may biktima. 1144 01:38:38,180 --> 01:38:39,180 tapos na! 1145 01:38:40,020 --> 01:38:41,180 Hatulan siya kaagad! 1146 01:39:14,850 --> 01:39:15,850 Deok-choon. 1147 01:39:16,390 --> 01:39:19,310 Ipapatupad ko ang aking ideya nang hindi mo muna kinunsulta. 1148 01:39:20,390 --> 01:39:21,470 Pumasok ka diyan. 1149 01:39:22,720 --> 01:39:23,640 Sige na! 1150 01:39:23,680 --> 01:39:25,100 Cap! Cap! 1151 01:39:26,220 --> 01:39:27,220 Kapitan! 1152 01:39:28,640 --> 01:39:29,890 Lee Deok-choon. 1153 01:39:29,930 --> 01:39:31,390 Katulong na Tagapangalaga Lee Deok-choon dito! 1154 01:39:31,430 --> 01:39:32,680 Humiling ng pinagsamang pagsubok. 1155 01:39:35,810 --> 01:39:37,640 Isang pinagsamang pagsubok? 1156 01:39:38,890 --> 01:39:41,180 Kapatid ko yun! Hoy, Ja-Hong! 1157 01:39:41,220 --> 01:39:43,970 Kim Ja-Hong! Anong ginagawa mo dyan? 1158 01:39:47,100 --> 01:39:48,520 Pahingi ng sabay! 1159 01:39:48,770 --> 01:39:49,770 Pero cap... 1160 01:39:50,350 --> 01:39:51,930 Bawasan natin ang ating mga pagkalugi dito. 1161 01:39:53,100 --> 01:39:54,680 - Tahan na! - Lee Deok-choon! 1162 01:39:55,600 --> 01:39:59,390 Babasahin ko na ngayon Ang huling hatol ni Kim Ja-hong. 1163 01:40:01,020 --> 01:40:02,520 - Ginawa namin ito! - Magandang trabaho! 1164 01:40:03,310 --> 01:40:04,310 Deok-choon! 1165 01:40:05,430 --> 01:40:06,430 Kamahalan! 1166 01:40:06,470 --> 01:40:08,140 Kamahalan! Sir! 1167 01:40:08,770 --> 01:40:09,930 Pakiusap! 1168 01:40:10,350 --> 01:40:12,600 Tungkol sa akusado marahas na krimen, 1169 01:40:12,640 --> 01:40:16,390 Gusto kong humiling ng pinagsama pagsubok sa susunod na pagsubok. 1170 01:40:17,520 --> 01:40:18,810 Isang pinagsamang pagsubok? 1171 01:40:20,270 --> 01:40:21,350 Naririnig mo yun? 1172 01:40:23,680 --> 01:40:24,930 Anong sabi mo? 1173 01:40:25,600 --> 01:40:30,180 Gusto kong malaman kung ang assistant guardian 1174 01:40:30,220 --> 01:40:34,220 alam niya kung ano ang hinihiling niya 1175 01:40:34,640 --> 01:40:37,270 sa sarili niyang salita. 1176 01:40:40,430 --> 01:40:42,390 Kung siya ay napatunayang nagkasala sa susunod na pagsubok, 1177 01:40:44,720 --> 01:40:50,020 kung saan nauugnay ang krimen, tatanggap siya ng dobleng parusa, 1178 01:40:53,430 --> 01:40:58,430 at magiging mga tagapag-alaga niya inalis ang kanilang mga pribilehiyo 1179 01:41:00,180 --> 01:41:01,680 sa kabilang buhay... 1180 01:41:02,930 --> 01:41:04,020 Deal! 1181 01:41:20,020 --> 01:41:21,180 Pupunta na ba ako sa Kabilang Buhay ngayon? 1182 01:41:21,600 --> 01:41:22,640 Pangunahan. 1183 01:41:22,680 --> 01:41:23,680 Sa base muna. 1184 01:41:24,390 --> 01:41:25,390 Oo naman. 1185 01:41:54,600 --> 01:41:56,270 Ito na, 1186 01:41:56,310 --> 01:41:58,720 (ETERNAL DESERT) Ang Impiyerno ng Filial Impiety. 1187 01:41:59,430 --> 01:42:01,720 Isang pinagsamang pagsubok, Mr. Kim! 1188 01:42:02,770 --> 01:42:06,100 Deok-choon, manatiling alerto. 1189 01:42:14,020 --> 01:42:17,180 Dapat naming bisitahin kung saan ka nakatira 3 beses bago mag-move on. 1190 01:42:17,970 --> 01:42:20,810 Huwag mo nang isipin pag-alis. 1191 01:42:20,850 --> 01:42:22,600 Yung tanga. 1192 01:42:23,680 --> 01:42:26,850 Yung puki, alam ko hindi niya ito napagdaanan. 1193 01:42:29,560 --> 01:42:31,430 Bumalik sa pagsubok na iyon, 1194 01:42:32,850 --> 01:42:34,350 alam mo ba kung bakit binugbog niya ako? 1195 01:42:34,520 --> 01:42:35,970 Hindi, alis na tayo. 1196 01:42:36,930 --> 01:42:39,100 Dapat tayong umakyat bago ang huling pagsubok. 1197 01:42:39,140 --> 01:42:40,180 Nang gabing iyon, 1198 01:42:40,890 --> 01:42:42,850 Nagising ako para hanapin 1199 01:42:44,220 --> 01:42:46,560 Nag-aalangan si Ja-Hong bago si Nanay. 1200 01:42:50,310 --> 01:42:52,100 Kaya tinanong ko siya kung ano ang ginagawa niya. 1201 01:42:52,850 --> 01:42:54,060 anong ginagawa mo 1202 01:42:58,520 --> 01:43:00,430 Ja-Hong, anong meron? 1203 01:43:07,770 --> 01:43:09,560 anong ginagawa mo may unan? 1204 01:43:11,180 --> 01:43:12,310 Huwag gawin ito! 1205 01:43:16,180 --> 01:43:17,270 Huwag gawin ito! 1206 01:43:21,470 --> 01:43:24,470 Itigil mo na! Huwag mo siyang saktan! 1207 01:43:29,850 --> 01:43:32,810 Masakit yun! 1208 01:43:34,430 --> 01:43:38,060 Huwag mo akong saktan! 1209 01:43:40,430 --> 01:43:42,720 Sa gabi ng insidente, 1210 01:43:46,020 --> 01:43:49,100 sinubukan mo bang... 1211 01:43:50,890 --> 01:43:53,220 patayin ang nanay mo? 1212 01:43:55,680 --> 01:43:58,720 Ganoon ba? yun lang? 1213 01:43:59,770 --> 01:44:02,180 Kaya naman ang huli dalawang pagsubok ang magkaugnay. 1214 01:44:02,930 --> 01:44:05,600 Tinangka mong pumatay sa nanay mo? 1215 01:44:05,640 --> 01:44:09,430 So the Hell of Filial Impiety ang huling hinto... 1216 01:44:10,850 --> 01:44:12,100 nakikita ko na ngayon. 1217 01:44:12,140 --> 01:44:14,020 Sagutin mo ako, Mr. Kim. 1218 01:44:15,310 --> 01:44:19,470 Sinubukan mo ba patayin siya ng gabing iyon? 1219 01:44:24,600 --> 01:44:25,600 Hindi. 1220 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 Hindi lang sa kanya. 1221 01:44:35,180 --> 01:44:39,520 Gusto kong mamatay kaming tatlo. 1222 01:44:42,520 --> 01:44:46,520 Wala kaming pag-asa. 1223 01:44:48,640 --> 01:44:53,770 Papatayin ko muna ang aking ina na may karamdaman, 1224 01:44:55,430 --> 01:44:56,600 at pagkatapos, 1225 01:44:58,680 --> 01:45:05,810 naging kami ng kapatid ko umiinom ng sleeping pills. 1226 01:45:07,930 --> 01:45:11,350 Noon ba kayo nagdesisyon? 1227 01:45:15,140 --> 01:45:19,520 Ang araw na umalis ka sa bahay dahil sa kasalanan, 1228 01:45:21,180 --> 01:45:24,100 nagpasya kang mabuhay 1229 01:45:25,720 --> 01:45:27,770 para sa iyong ina at kapatid 1230 01:45:29,270 --> 01:45:32,970 hanggang sa iyong huling hininga. 1231 01:45:34,810 --> 01:45:36,060 yun ba? 1232 01:45:38,850 --> 01:45:40,850 Hindi... 1233 01:45:48,100 --> 01:45:49,890 Huwag mo siyang tingnan. 1234 01:45:49,930 --> 01:45:51,970 Hindi ka ba marunong magbasa? Huwag mo siyang tingnan. 1235 01:45:52,520 --> 01:45:54,220 Bilisan natin. 1236 01:45:54,270 --> 01:45:55,560 Oo naman. 1237 01:45:57,350 --> 01:45:59,350 Bumalik na naman siya. 1238 01:45:59,390 --> 01:46:00,680 Pigilan mo siya. 1239 01:46:00,720 --> 01:46:02,560 (MANGYARING HANAPIN ANG AKING ANAK, KIM SU-HONG. MISS KO NA SIYA.) 1240 01:46:02,600 --> 01:46:04,350 Ma'am, hindi pwede babalik ka pa. 1241 01:46:04,680 --> 01:46:07,060 Sgt. Wala si Kim sa base. 1242 01:46:07,100 --> 01:46:09,520 Ma'am, hindi po kayo makakapasok! 1243 01:46:09,560 --> 01:46:11,060 - Ginang! - Mangyaring huwag gawin ito! 1244 01:46:11,100 --> 01:46:13,270 Ginagawa mo ito mahirap para sa amin! 1245 01:46:16,520 --> 01:46:17,520 Ginang! 1246 01:46:19,850 --> 01:46:21,810 ha? Nanay? 1247 01:46:23,770 --> 01:46:25,180 Bakit siya nandito? 1248 01:46:25,220 --> 01:46:26,640 Ginang! Mangyaring huminto! 1249 01:46:43,810 --> 01:46:45,430 Nanay, huwag kang umiyak! 1250 01:46:45,640 --> 01:46:50,310 Pagkaalis ko, hindi ko na kaya matiis na makita siya muli. 1251 01:46:51,310 --> 01:46:54,850 Lumipas lang ang oras pagkatapos noon. 1252 01:46:55,560 --> 01:47:01,220 Kaya sa tuwing namimiss mo siya, isinulat mo ang kanyang mga liham. 1253 01:47:28,520 --> 01:47:31,180 Hindi ka maaaring nandito, umalis ka dito! 1254 01:47:31,270 --> 01:47:32,140 Anong ginagawa niya?! 1255 01:47:32,180 --> 01:47:33,270 Kim Su-Hong! 1256 01:47:34,600 --> 01:47:35,600 Walang silbi. 1257 01:47:36,220 --> 01:47:38,350 - Wala kang magagawa. - Lumabas ka. 1258 01:47:50,270 --> 01:47:51,560 Kaya kong makiramay. 1259 01:47:51,930 --> 01:47:56,560 Isang ina na may karamdaman sa wakas, isang kapatid na may malnutrisyon, 1260 01:47:56,600 --> 01:48:00,060 ngunit walang nag-aalok ng kamay. 1261 01:48:00,430 --> 01:48:02,770 Kaya gumawa ka ng desisyon! 1262 01:48:05,180 --> 01:48:08,470 Patayin mo muna ang iyong ina, kapatid mo, tapos sarili mo! 1263 01:48:08,600 --> 01:48:09,470 Hewonmak... 1264 01:48:09,520 --> 01:48:12,390 Siya ang pinakamalayo mula sa isang huwaran. 1265 01:48:27,520 --> 01:48:29,720 Saan mo nakuha ito? 1266 01:48:30,770 --> 01:48:31,810 Ano pang hinihintay mo?! 1267 01:48:32,770 --> 01:48:34,060 Itapon mo siya! 1268 01:48:36,310 --> 01:48:39,180 Ma'am, sabi ko sa iyo, hindi ka makakapasok dito! 1269 01:48:42,100 --> 01:48:45,270 Deok-choon, magsimula tayo muli, mas mabilis yan. 1270 01:48:46,140 --> 01:48:47,140 Alam mo yun. 1271 01:48:48,390 --> 01:48:49,470 Syempre ginagawa mo. 1272 01:48:49,930 --> 01:48:51,180 Maaari tayong magsimulang muli. 1273 01:48:51,970 --> 01:48:53,350 Mabilis na lumipad ang isang siglo. 1274 01:48:53,600 --> 01:48:56,970 Mabilis lumipad ang oras. Ang reincarnation ay isang pipe dream. 1275 01:48:57,020 --> 01:48:59,180 Mas maganda tayo sa Kabilang Buhay. 1276 01:49:11,970 --> 01:49:14,100 Pakiusap, ginang! 1277 01:49:17,560 --> 01:49:20,180 Huwag gawin ito, mangyaring... 1278 01:49:21,270 --> 01:49:23,020 Ang iyong anak ay isang deserter! 1279 01:49:27,890 --> 01:49:29,850 Kim Su-Hong, umalis na tayo. 1280 01:49:30,890 --> 01:49:33,270 Buhay ang iyong ina. 1281 01:50:00,390 --> 01:50:02,720 Kim Su-Hong! 1282 01:50:42,640 --> 01:50:43,640 Takbo! 1283 01:50:45,970 --> 01:50:47,220 Hewonmak! 1284 01:52:04,780 --> 01:52:06,160 Hewonmak! 1285 01:52:42,470 --> 01:52:43,930 Hindi! Pakiusap! 1286 01:53:01,640 --> 01:53:05,390 Hindi! Hindi! 1287 01:53:06,180 --> 01:53:08,020 Hindi! 1288 01:53:28,770 --> 01:53:30,180 Tingnan mo, Kim Su-Hong! 1289 01:53:31,520 --> 01:53:33,850 Ang huling larawan ng iyong kapatid, 1290 01:53:33,890 --> 01:53:36,220 gaya ng naalala ni ikaw at ang iyong ina. 1291 01:54:42,770 --> 01:54:47,640 Ito ay ang Impiyerno ng Filial Impiety... 1292 01:55:15,970 --> 01:55:19,220 (ELL OF FILIAL IMPIETY) 1293 01:55:30,640 --> 01:55:32,390 Defendant Kim Ja-Hong! 1294 01:55:32,470 --> 01:55:38,310 Sisimulan ko na ngayon ang huling hatol para sa iyong mga kasalanan 1295 01:55:38,350 --> 01:55:40,930 laban sa nanay mo! 1296 01:55:42,350 --> 01:55:45,390 Kamahalan! Hayaan mong ipagtanggol natin siya! 1297 01:55:46,270 --> 01:55:49,390 Ang huling hatol! Defendant Kim Ja-Hong! 1298 01:55:49,430 --> 01:55:50,430 Guilty! 1299 01:55:57,020 --> 01:55:58,680 Ang nasasakdal! 1300 01:55:59,390 --> 01:56:01,640 - Pagkatapos ng gabing iyon! - Tinangkang pumatay... 1301 01:56:09,220 --> 01:56:11,520 Ang nasasakdal ay hindi sumuko sa kanyang ina, 1302 01:56:11,560 --> 01:56:13,430 - Pagkatapos ng gabing iyon, - sa kabila ng lahat ng paghihirap 1303 01:56:13,470 --> 01:56:16,350 - hindi siya nagpahinga sa lahat ng pagbigay sa kanyang ina, - nagdusa ang kanyang ina... 1304 01:56:16,850 --> 01:56:17,890 para suportahan ang kanyang pamilya! 1305 01:56:17,930 --> 01:56:19,850 Ang lakas ng loob mo! 1306 01:56:20,430 --> 01:56:22,430 Mali ang pagsubok na ito! 1307 01:56:23,310 --> 01:56:25,270 Wala siyang malay! 1308 01:56:26,850 --> 01:56:28,560 Walang biktima! 1309 01:56:29,890 --> 01:56:31,640 Hindi mo alam yan! 1310 01:56:32,430 --> 01:56:34,430 Wala kang alam... 1311 01:56:38,020 --> 01:56:39,770 Ilabas ang Salamin ng Karma! 1312 01:56:46,810 --> 01:56:48,020 Ja-Hong! 1313 01:56:49,470 --> 01:56:50,600 Ja-Hong! 1314 01:56:54,310 --> 01:56:55,600 Huwag gawin ito! 1315 01:56:57,970 --> 01:57:01,140 Huwag gawin ito! Anong ginagawa mo?! 1316 01:57:03,220 --> 01:57:04,430 hindi ko alam? 1317 01:57:05,850 --> 01:57:08,430 Kayo na, na walang alam. 1318 01:57:09,390 --> 01:57:12,890 Tanging ang iyong ina, alam ang katotohanan. 1319 01:57:17,930 --> 01:57:22,180 Ang ina ng nasasakdal, ay hindi nawalan ng malay! 1320 01:57:22,720 --> 01:57:24,600 Alam niya na ang kanyang kamatayan lamang 1321 01:57:24,640 --> 01:57:28,180 papayagan ang kanyang mga anak, para mamuhay ng kumportable! 1322 01:57:28,970 --> 01:57:32,390 Alam na niya ang lahat! hindi mo ba nakikita? 1323 01:57:45,100 --> 01:57:46,310 Nabuhay ang nanay mo 1324 01:57:46,890 --> 01:57:51,060 ang masakit niyang buhay kasama, isang spike sa puso niya! 1325 01:57:51,100 --> 01:57:55,100 Ibinaon niya ang alaala, ng gabing iyon sa kanyang puso 1326 01:57:55,140 --> 01:57:59,890 at naghintay sa kanya, magarbong anak magbalik! 1327 01:58:03,930 --> 01:58:05,060 Karapat-dapat akong parusahan! 1328 01:58:06,100 --> 01:58:12,140 Tatanggapin ko ang anumang parusa, hayaan mo akong makita siya! 1329 01:58:13,640 --> 01:58:19,810 Ako dapat ang humingi ng tawad sa kanya! 1330 01:58:33,560 --> 01:58:36,060 Ni hindi mo kayang gawin iyon ng buhay. 1331 01:58:38,140 --> 01:58:40,810 Binigyan kita ng maraming oras! 1332 01:58:42,970 --> 01:58:44,850 15 mahabang taon! 1333 01:58:49,100 --> 01:58:50,640 Basahin ang hatol. 1334 01:59:00,430 --> 01:59:02,180 Ang huling hatol! 1335 01:59:03,060 --> 01:59:04,310 Ang nasasakdal na si Kim Ja-Hong! 1336 01:59:04,350 --> 01:59:06,890 Tapos na, tapos na kami. 1337 01:59:07,220 --> 01:59:08,850 Magandang trabaho, kapitan. 1338 01:59:10,140 --> 01:59:12,520 Anong gagawin natin sa kanya? Ilibing na naman siya? 1339 01:59:13,310 --> 01:59:15,100 O alisin siya? 1340 01:59:15,140 --> 01:59:18,020 At ang mga tagapag-alaga ay, para matanggalan ng kapangyarihan! 1341 01:59:18,060 --> 01:59:20,720 Sinisi ng akusado mga problema niya sa buhay 1342 01:59:20,770 --> 01:59:24,520 at tangkang pagpatay sa sarili niyang pamilya. 1343 01:59:24,560 --> 01:59:26,470 At parang kulang pa... 1344 01:59:33,020 --> 01:59:35,930 Parang yun... 1345 01:59:35,970 --> 01:59:37,890 hindi sapat, nagsayang siya ng 15 years... 1346 01:59:37,930 --> 01:59:38,970 nanay... 1347 01:59:39,810 --> 01:59:40,810 Nanay? 1348 01:59:43,810 --> 01:59:45,140 Magpatuloy sa pagbabasa! 1349 01:59:46,720 --> 01:59:48,560 Sa kabila ng sanhi sakit sa isip, 1350 01:59:48,600 --> 01:59:51,970 tumakas siya pauwi ng 15 taon, isang anak na kasamaan sa sarili na kasalanan! 1351 01:59:52,020 --> 01:59:53,220 Kaya naman, hinanap ng korte na ito si Kim... 1352 01:59:53,270 --> 01:59:54,390 nanay... 1353 01:59:56,140 --> 01:59:58,020 Mama, gising na. 1354 02:00:01,770 --> 02:00:03,350 Halika, gumising ka. 1355 02:00:05,060 --> 02:00:07,520 Isang panaginip na pagbisita! Nasa panaginip niya! 1356 02:00:08,140 --> 02:00:09,640 Kagagawan ito ni Gang-lim! 1357 02:00:09,680 --> 02:00:12,850 Gang-lim, inuutusan kita para pigilan ang pangarap niya! 1358 02:00:13,430 --> 02:00:17,140 Kamahalan, dapat tawagin mo siya agad... 1359 02:00:17,680 --> 02:00:19,600 Mama, gising na, bilisan mo. 1360 02:00:27,220 --> 02:00:28,270 Nanay. 1361 02:00:33,810 --> 02:00:34,810 Nanay! 1362 02:00:39,180 --> 02:00:40,310 Ako ito, Su-Hong. 1363 02:00:45,020 --> 02:00:46,350 Tingnan mo ito. 1364 02:00:47,720 --> 02:00:50,890 Isa akong Supreme Court Justice, hindi ka ba masaya? 1365 02:00:52,390 --> 02:00:54,770 Ano ang hitsura ko? Tamang-tama ito. 1366 02:00:55,350 --> 02:00:57,270 Kita mo? ginawa ko. 1367 02:00:59,600 --> 02:01:00,600 Nanay. 1368 02:01:02,640 --> 02:01:03,640 Bakit ang tagal? 1369 02:01:04,560 --> 02:01:05,600 Tingnan mo mga kampon ko. 1370 02:01:05,640 --> 02:01:06,640 Magandang hapon po. 1371 02:01:16,600 --> 02:01:17,600 Nanay. 1372 02:01:21,430 --> 02:01:24,350 Hindi na kita mabisita. 1373 02:01:25,470 --> 02:01:30,060 Dahil naka-assign ako upang maging hukom ng langit. 1374 02:01:30,100 --> 02:01:32,810 Kailangan kong parusahan ang mga masasamang tao doon. 1375 02:01:33,470 --> 02:01:36,600 Kaya huwag kang pumunta sa base hinahanap ako. 1376 02:01:37,850 --> 02:01:39,310 Intindihin mo, Mom? 1377 02:01:40,310 --> 02:01:41,390 Naintindihan mo? 1378 02:01:43,850 --> 02:01:45,180 Okay, Mom? 1379 02:01:45,770 --> 02:01:46,850 Okay? 1380 02:01:49,180 --> 02:01:50,520 Naaalala mo ba... 1381 02:01:53,350 --> 02:01:55,640 matagal na ang nakalipas, 1382 02:02:03,310 --> 02:02:05,680 noong ikaw ay sa ospital, 1383 02:02:06,310 --> 02:02:09,810 Nagkasakit ako ng malnutrisyon. 1384 02:02:09,850 --> 02:02:12,600 Nasasaktan ka at hindi magising. 1385 02:02:13,430 --> 02:02:15,850 Mahirap ang mga panahong iyon, tama ba? 1386 02:02:18,770 --> 02:02:21,020 At si Ja-Hong... 1387 02:02:21,640 --> 02:02:24,140 yung tanga... 1388 02:02:25,520 --> 02:02:28,470 Balita ko alam mo sinubukan niya kaming patayin. 1389 02:02:28,520 --> 02:02:30,770 Alam mo na noon pa man, totoo ba yan 1390 02:02:32,520 --> 02:02:36,140 At ang bastos na ito ng isang kapatid, 1391 02:02:37,020 --> 02:02:43,140 hindi siya nakauwi dahil masama ang pakiramdam niya, 1392 02:02:43,850 --> 02:02:48,270 kaya siya nagtrabaho na parang baliw para magpadala sa amin ng pera. 1393 02:02:48,430 --> 02:02:51,680 Ja-Hong, ang bastos na iyon... 1394 02:02:52,560 --> 02:02:57,520 Nagtrabaho sa buong buhay niya... 1395 02:02:59,520 --> 02:03:04,220 Para sa iyo at sa akin... 1396 02:03:12,560 --> 02:03:14,060 Su-Hong... 1397 02:03:28,680 --> 02:03:29,970 Baby ko... 1398 02:03:34,140 --> 02:03:37,890 Hindi ginawa niyong mga lalaki anumang mali. 1399 02:03:39,390 --> 02:03:40,560 Ito ay lahat sa akin, 1400 02:03:42,100 --> 02:03:44,810 lahat kasi eh nagkaroon ka ng isang kakila-kilabot na ina. 1401 02:03:45,640 --> 02:03:47,100 Naiintindihan mo ba? 1402 02:03:49,850 --> 02:03:52,180 pasensya na po. 1403 02:03:57,060 --> 02:03:58,270 pasensya na po. 1404 02:04:00,020 --> 02:04:01,430 I'm so sorry. 1405 02:04:02,930 --> 02:04:04,100 Baby ko... 1406 02:04:05,640 --> 02:04:07,220 mahal kita. 1407 02:04:09,020 --> 02:04:13,890 Ja-Hong... 1408 02:04:14,770 --> 02:04:16,270 Nanay! 1409 02:04:16,310 --> 02:04:17,390 Marunong siyang magsalita? 1410 02:04:17,850 --> 02:04:19,140 Pangarap niya yun. 1411 02:04:22,810 --> 02:04:24,770 Nanay, Nanay! 1412 02:04:25,680 --> 02:04:26,890 nanay... 1413 02:04:28,770 --> 02:04:30,520 nanay... 1414 02:04:32,970 --> 02:04:35,810 nanay... 1415 02:04:46,310 --> 02:04:47,850 mahal kita. 1416 02:04:50,310 --> 02:04:51,560 Inay! 1417 02:04:56,930 --> 02:04:59,560 Inay! Inay! 1418 02:05:12,220 --> 02:05:14,430 nanay... 1419 02:05:20,470 --> 02:05:23,680 Lahat ng tao ay nabubuhay na may mga kasalanan. 1420 02:05:26,100 --> 02:05:31,720 Iilan lang ang may lakas ng loob para humingi ng tawad. 1421 02:05:33,180 --> 02:05:35,930 At isang fraction lang sa kanila... 1422 02:05:39,680 --> 02:05:41,850 ay tunay na pinatawad. 1423 02:05:55,470 --> 02:05:57,600 Batas sa Kabilang Buhay Artikulo 1.1! 1424 02:05:58,390 --> 02:06:02,390 Isang kasalanan na pinatawad na sa buhay na mundo 1425 02:06:02,430 --> 02:06:04,600 hindi huhusgahan sa Kabilang Buhay. 1426 02:06:07,890 --> 02:06:09,680 Samakatuwid, natuklasan ng korte na ito 1427 02:06:09,720 --> 02:06:12,680 Kim Ja-Hong inosente sa lahat ng singil, 1428 02:06:12,720 --> 02:06:16,100 at nag-uutos ng agarang reincarnation! 1429 02:07:04,850 --> 02:07:07,350 salamat po. 1430 02:07:49,930 --> 02:07:51,020 Bye, Nanay! 1431 02:07:55,890 --> 02:07:57,890 Kaya ano ang gagawin natin ngayon? 1432 02:07:59,600 --> 02:08:01,020 Hindi ba halata? 1433 02:08:01,060 --> 02:08:02,560 Dalhin siya sa Kabilang Buhay. 1434 02:08:02,600 --> 02:08:03,600 WHO? 1435 02:08:08,530 --> 02:08:10,070 Isa pang huwaran? 1436 02:08:10,100 --> 02:08:12,930 Siya ay isang mapaghiganti na espiritu, kaya paano siya magiging marangal? 1437 02:08:12,970 --> 02:08:14,970 Mali lahat ng ito, ito ay isang error! 1438 02:08:16,060 --> 02:08:17,310 Sigurado ka ba? 1439 02:08:17,350 --> 02:08:20,680 At ang isang mapaghiganti na espiritu ay hindi maaaring kahit na pumasok sa Gate of the Afterlife! 1440 02:08:20,810 --> 02:08:21,970 Ay oo? 1441 02:08:22,020 --> 02:08:23,640 Hindi mo alam ang nangyari, 1442 02:08:23,680 --> 02:08:25,720 at nagpasya na halika para sa palabas 1443 02:08:25,770 --> 02:08:26,850 matapos ang lahat? 1444 02:08:27,350 --> 02:08:30,100 Bumaba ka para makialam nung hindi kita kailangan... 1445 02:08:30,140 --> 02:08:31,520 ano? kailan ako? 1446 02:08:31,560 --> 02:08:33,390 Kakababa ko lang dahil tinawag mo ako. 1447 02:08:33,430 --> 02:08:35,180 Sinabi mo sa akin na huwag kumilos sa instincts ko! 1448 02:08:35,220 --> 02:08:36,180 ano? 1449 02:08:36,220 --> 02:08:38,970 "Hewonmak!" at ikaw pinatawag ako. 1450 02:08:40,390 --> 02:08:42,970 Siguradong mahilig kang manggulo kasama ang buhay na mundo. 1451 02:08:43,270 --> 02:08:46,310 O ipaalam sa mundo saan siya inilibing? 1452 02:08:48,890 --> 02:08:51,270 Lumalabag ka ba sa batas? 1453 02:08:54,770 --> 02:08:56,520 Anyway, hindi niya kaya pumunta sa Gate. 1454 02:08:58,770 --> 02:09:00,060 Hindi na kailangang pumunta doon. 1455 02:09:00,720 --> 02:09:03,520 Pumunta sa Impiyerno ng Kawalang-bahala, kung nasaan si Yeomra. 1456 02:09:08,180 --> 02:09:10,810 Pupunta ba ako sa impyerno? Hindi niya nabanggit iyon. 1457 02:09:11,140 --> 02:09:12,930 Napaka tanga nito... 1458 02:09:14,270 --> 02:09:17,890 Isang napakalaking buhawi ang bumagsak kahapon sa Kangwondo. 1459 02:09:18,390 --> 02:09:21,100 Hindi pangkaraniwang tanawin ang ganyan sa ating bansa. 1460 02:09:21,470 --> 02:09:23,970 Isang buhawi ang makikita sa isang isla, 1461 02:09:24,020 --> 02:09:27,600 ngunit ito ang unang pagkakataon dumapo sa peninsula. 1462 02:09:27,810 --> 02:09:28,810 Paghahatid ng parsela. 1463 02:09:28,850 --> 02:09:30,680 Walang nasawi, 1464 02:09:30,720 --> 02:09:33,850 ngunit isang base militar sa malapit ay napinsala nang husto. 1465 02:09:35,140 --> 02:09:36,680 Naniniwala ang mga eksperto na... 1466 02:09:36,720 --> 02:09:41,310 "Magluto... pinaso... kanin... 1467 02:09:41,350 --> 02:09:44,770 gamit ang... electric rice cooker... 1468 02:09:44,810 --> 02:09:46,850 kumportable." 1469 02:10:17,720 --> 02:10:20,680 Inay, ang iyong anak na si Ja-Hong. 1470 02:10:22,100 --> 02:10:28,100 Narinig ko ang kalagayan mo bumuti nang husto. 1471 02:10:28,140 --> 02:10:32,770 Ang huling sulat ni Kim ay inihatid sa kanyang ina. 1472 02:10:36,220 --> 02:10:39,430 Hindi ko alam kung ano ang sinulat niya 1473 02:10:39,470 --> 02:10:43,390 sa sulat na naglalaman ang tunay na katotohanan. 1474 02:10:44,100 --> 02:10:45,850 Hindi rin ako curious. 1475 02:10:48,720 --> 02:10:50,890 Isa lamang siyang kaluluwa, 1476 02:10:50,930 --> 02:10:54,180 na sinubukang gawin ang tamang bagay pagkatapos ng kamatayan. 1477 02:10:54,850 --> 02:10:59,020 Ina, lahat ng mga sulat na ipinadala ko sa iyo 1478 02:10:59,060 --> 02:11:02,680 mga kasinungalingan para gawin ka gumaan ang pakiramdam. 1479 02:11:05,020 --> 02:11:08,180 Nagsinungaling ako tungkol sa pagkakaroon ng asawa sino ang gumawa ng sinang bigas, 1480 02:11:09,220 --> 02:11:14,850 o isang anak na tumingin eksakto tulad ko. 1481 02:11:16,470 --> 02:11:22,640 babalik ako sa bahay bago maging huli ang lahat. 1482 02:11:35,100 --> 02:11:40,520 Kung ano talaga ang curious ko kaya hindi ako pinaparusahan 1483 02:11:41,680 --> 02:11:44,680 para sa pakikialam sa buhay na mundo, 1484 02:11:46,140 --> 02:11:48,930 at kung bakit sinubukan akong subukan ni Yeomra. 1485 02:11:50,430 --> 02:11:52,310 Kailangan ko siyang tanungin niyan. 1486 02:12:08,890 --> 02:12:10,770 May audience kami kasama si King Yeomra! 1487 02:12:11,680 --> 02:12:14,770 Kung hindi ka tumabi, mapapahamak ka! 1488 02:12:15,310 --> 02:12:16,970 Umalis na ba siya galit na galit? 1489 02:12:17,470 --> 02:12:21,270 Sigurado akong may plano siya. Napaka considerate niya. 1490 02:12:21,350 --> 02:12:23,600 Oo, masyado siyang considerate. 1491 02:12:23,640 --> 02:12:27,520 Sobrang considerate niya yun Hindi ko siya maisip. 1492 02:12:30,020 --> 02:12:31,970 Kim Su-Hong... 1493 02:12:32,020 --> 02:12:34,930 ang ating ika-49 na huwaran. 1494 02:12:34,970 --> 02:12:37,280 Ang huling kailangan para sa ating reincarnation. 1495 02:12:37,310 --> 02:12:39,140 Tara na, Hewonmak! 1496 02:12:44,560 --> 02:12:45,680 babalik ako. 1497 02:13:02,140 --> 02:13:05,520 (KASAMA ANG MGA DIYOS Ang Dalawang Mundo) 1498 02:13:07,560 --> 02:13:09,270 Hur Choon-Sam! 1499 02:13:10,970 --> 02:13:12,850 Hur Choon-Sam! 1500 02:13:15,850 --> 02:13:16,850 Hur! 1501 02:13:18,720 --> 02:13:22,930 Ikaw ang manggugulo diyos ng sambahayan? 1502 02:13:29,350 --> 02:13:31,560 Damn, ang cute niya. 1503 02:13:32,060 --> 02:13:34,770 Sayang naman sasakay siya ang tren sa impiyerno. 1504 02:13:39,430 --> 02:13:42,970 (Isang 2017 KIM YONG-HWA FILM)