1
00:00:01,513 --> 00:00:02,844
[צליל מים]

2
00:00:09,897 --> 00:00:11,090
התקשרת אליי בלילה?

3
00:00:11,197 --> 00:00:12,272
[סטאר]
אהה.

4
00:00:12,884 --> 00:00:15,034
האם עלי להתקשר למחמט?
אתה לא בן זוגי?

5
00:00:16,078 --> 00:00:17,906
חשבתי שזה משהו חשוד.

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,396
כשהלב שלי מחסיר פעימה, אני חושב על
אתה בא...

7
00:00:20,481 --> 00:00:22,625
...אתה מטיל ספק במקום להיות מאושר
נכון?

8
00:00:23,019 --> 00:00:24,302
האכסניה הנטושה הבוערת...

9
00:00:24,387 --> 00:00:27,737
...לעבדאללה סרן, מדע מסביב לעולם ו
אגודת אירפן מכרה אותו.

10
00:00:28,094 --> 00:00:29,659
-מַה?
-במהלך תהליך המכירה...

11
00:00:29,744 --> 00:00:31,403
...יו"ר הדירקטוריון...

12
00:00:33,153 --> 00:00:34,450
רחמי גורנר.

13
00:00:34,772 --> 00:00:36,119
כן, אני מקשיב.

14
00:00:38,069 --> 00:00:39,094
אני לא מבין?

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,128
קח אותי לארוחת ערב רומנטית
אני מניח שלא התקשרת.

16
00:00:42,412 --> 00:00:43,619
הו לא.

17
00:00:43,928 --> 00:00:46,512
כמאל, אתה לא יכול לשקר.

18
00:00:47,037 --> 00:00:48,150
מצאתי את השמש.

19
00:00:49,381 --> 00:00:51,297
[לוחשות]
מצאתי את הבן שלנו, סמיהה.

20
00:01:05,181 --> 00:01:06,353
לפני כמה ימים...

21
00:01:07,072 --> 00:01:08,152
...מימי הביניים...

22
00:01:08,303 --> 00:01:11,900
...הכתות המעוותות עדיין בחיים
שאלת אם הוא חי...

23
00:01:12,653 --> 00:01:13,925
יש אנשים חיים.

24
00:01:22,350 --> 00:01:25,718
[maczup] אמור: אני פורץ דרך החושך
אני מבקש מקלט בה' המביא את הבוקר...

25
00:01:25,803 --> 00:01:29,350
[קול פוחת] מהדברים שהוא ברא
מהרע...

26
00:01:43,637 --> 00:01:45,481
[רעש רוח]

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,715
[דלת נטרקת]

28
00:01:58,300 --> 00:01:59,694
[דלת נטרקת שוב]

29
00:02:06,584 --> 00:02:08,031
[דלת נטרקת]

30
00:02:28,650 --> 00:02:30,065
[הדלת ממשיכה לדפוק]

31
00:04:28,311 --> 00:04:29,630
[ריזה משתעלת]

32
00:04:30,474 --> 00:04:31,846
נא לא להפריע.

33
00:04:37,621 --> 00:04:38,677
אה.

34
00:04:46,580 --> 00:04:48,730
גם אתה מחכה לרופא?

35
00:04:49,618 --> 00:04:51,327
-כֵּן.
-הממ.

36
00:04:52,824 --> 00:04:56,152
ריזה אונג'יל. אני עובד בנוברטיס.

37
00:04:56,986 --> 00:04:59,083
חברת בת שוויצרית וגרמנית.

38
00:05:06,824 --> 00:05:08,499
אלים מדי, אדוני?

39
00:05:11,299 --> 00:05:12,371
אני לא מבין?

40
00:05:12,686 --> 00:05:13,889
הכאב שלך.

41
00:05:15,605 --> 00:05:19,246
שלי מאז תחילת השבוע שעבר.
זה היה חרמן מאוד.

42
00:05:19,852 --> 00:05:23,049
זה בלתי נסבל במיוחד בחודשי החורף.
זה הופך להיות.

43
00:05:23,893 --> 00:05:26,814
כמובן שגם לקור יש השפעה שלילית.

44
00:05:27,440 --> 00:05:32,336
זה בעצם לא יזוז הרבה ו
תשמרו על חום אבל... מה אפשרי?

45
00:05:33,155 --> 00:05:36,308
זה באופי המקצוע שלנו
נייד

46
00:05:36,871 --> 00:05:38,133
[ריזה צוחקת]

47
00:05:43,611 --> 00:05:46,105
הם מינו אותי לפני 32 שנים.

48
00:05:47,071 --> 00:05:49,158
מיד לאחר החזרה מהצבא.

49
00:05:49,964 --> 00:05:51,264
עמוד השדרה שלי...

50
00:05:51,380 --> 00:05:55,336
...חוליות T6 ו-T10
הם הניחו את המשדר ביניהם.

51
00:05:55,964 --> 00:05:57,099
אז מה עלינו לעשות?

52
00:05:57,396 --> 00:05:59,058
אנחנו צריכים לסבול.

53
00:05:59,724 --> 00:06:02,261
כי אנשים צריכים אותנו.

54
00:06:02,771 --> 00:06:05,305
לאנשים נבחרים כמונו.

55
00:06:08,521 --> 00:06:09,749
לפחות...

56
00:06:09,899 --> 00:06:12,818
...אתה צריך לחיות למען הבת שלך
ג'נטלמן.

57
00:06:13,699 --> 00:06:15,093
אלוהים יסלח לי.

58
00:06:21,974 --> 00:06:23,099
[דלת נפתחת]

59
00:06:27,855 --> 00:06:29,396
-ברוך הבא.
-תודה לך.

60
00:06:29,481 --> 00:06:30,927
-אל תפריע.
-מה זה אומר.

61
00:06:31,018 --> 00:06:32,927
אם תסלחו לי, יש לי פגישה.

62
00:06:33,021 --> 00:06:35,443
אתה יכול לחכות בחדר שלי אם אתה רוצה.
-כמובן אדוני.

63
00:06:36,364 --> 00:06:37,818
-הרשות היא שלך.
-הנה לך.

64
00:06:38,096 --> 00:06:39,274
אני אחכה.

65
00:06:43,783 --> 00:06:45,705
ריזה ביי מבוגרת מכולם כאן.

66
00:06:45,790 --> 00:06:49,839
אנשים סודיים הפועלים למען רווחת העולם
הוא חושב שהוא עובד בארגון.

67
00:06:50,068 --> 00:06:52,836
בזמן הצגת תרופות
הלך לישון.

68
00:06:53,086 --> 00:06:55,121
הוא מגיב לטיפול אבל...

69
00:06:55,239 --> 00:06:57,136
עוזב את עולם הפנטזיה...

70
00:06:57,221 --> 00:07:01,196
... עיקרי כאשר מתמודדים עם המציאות
מצטיירת תמונה דיכאונית.

71
00:07:01,949 --> 00:07:04,474
סרטן שלפוחית השתן סופני
למרבה הצער.

72
00:07:05,105 --> 00:07:08,139
אנחנו בימים האחרונים
מה הכי טוב בשבילו...

73
00:07:08,224 --> 00:07:11,168
...לא לפגוע בעולם הפנטזיה
החלטנו.

74
00:07:11,880 --> 00:07:16,211
חוץ מזה, לדבר הלא נעים הזה אנחנו קוראים מציאות
עולם המציאות ללא מלח...

75
00:07:16,296 --> 00:07:18,421
...מה זה עוזר למישהו? האין זה כך?

76
00:07:19,999 --> 00:07:21,239
הנה לך.

77
00:07:25,389 --> 00:07:28,914
בבדיקה פסיכיאטרית, המטופל
התקשורת הייתה מוגבלת.

78
00:07:29,380 --> 00:07:33,174
לכן תוכן תפיסה ומחשבה
לא ניתן היה להעריך.

79
00:07:33,896 --> 00:07:36,021
מצב הרוח הוא לעתים קרובות מדוכא.

80
00:07:36,271 --> 00:07:37,711
ההשפעה שלו עמומה.

81
00:07:38,408 --> 00:07:40,996
האבחנה הקלינית שלנו היא סכיזופרניה קטטונית.

82
00:07:41,571 --> 00:07:42,992
הוא אמר משהו?

83
00:07:43,255 --> 00:07:46,855
ובכן, ערבית מתייחסת בעיקר לפסוקים בקוראן.
דומה ל...

84
00:07:46,940 --> 00:07:49,486
...לא יותר מכמה ביטויים
הוא לא אמר.

85
00:07:50,502 --> 00:07:53,073
משהו מבוגר לגבי אישורים
האם קיבלת אותו?

86
00:07:53,311 --> 00:07:55,833
דומה בבית חולים אחר
יש שיא?

87
00:07:55,980 --> 00:07:57,061
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

88
00:07:58,546 --> 00:08:01,349
מצב לא רגיל שמעניין אותך
זיהית את זה?

89
00:08:01,958 --> 00:08:05,833
גם עצמות עצם הירך נצפו
ישירות על צילום הרנטגן של הבטן...

90
00:08:06,130 --> 00:08:09,048
...מכסה את כל גופו של המטופל
זה סקיצה...

91
00:08:09,133 --> 00:08:11,152
...זיהינו כוויות מדרגה שנייה.

92
00:08:11,564 --> 00:08:13,752
חלקנו את זה גם עם שירות העור.

93
00:08:14,099 --> 00:08:15,964
-כֵּן?
-כוויות...

94
00:08:16,049 --> 00:08:17,977
...זה ישן אבל עמוק.

95
00:08:18,758 --> 00:08:19,861
גם...

96
00:08:20,202 --> 00:08:21,927
...כמה שכבות של הדרמיס...

97
00:08:22,030 --> 00:08:25,646
...כמעט כל האפידרמיס
פגום.

98
00:08:26,555 --> 00:08:29,452
כוויות אלו התרחשו בשריפה
האם זה יכול להיות?

99
00:08:29,724 --> 00:08:33,296
זה אפשרי. כי הוא די רחב ו
נפוץ

100
00:08:33,705 --> 00:08:35,739
גם דוח דרמטולוגיה...

101
00:08:36,308 --> 00:08:39,974
...נחשף לאש ישירה ולא לצריבה
מציין שהוא נשאר.

102
00:08:40,077 --> 00:08:42,127
-אפשר להעיף מבט?
-בטח, קדימה.

103
00:08:43,974 --> 00:08:45,708
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.

104
00:08:46,052 --> 00:08:47,155
יש לי עותק.

105
00:08:47,240 --> 00:08:49,758
אם זה אומר לי משהו
אתה יכול לחפש מכאן.

106
00:09:00,474 --> 00:09:02,239
[צלילי ציפורים]

107
00:09:25,671 --> 00:09:27,467
[שיחות רדיו במשטרה]

108
00:09:34,036 --> 00:09:35,314
בוקר טוב חברים.

109
00:09:35,527 --> 00:09:37,099
[צוות]
בוקר טוב, הנציב.

110
00:09:37,892 --> 00:09:40,261
-אין עדיין סטאר?
-לא, הנציב.

111
00:09:44,802 --> 00:09:47,093
דו"ח סירת חקירת זירת פשע
הוא נתן את זה?

112
00:09:47,221 --> 00:09:48,989
הנציב, הוא הוציא אותו עד הצהריים.

113
00:09:49,783 --> 00:09:51,843
הנציב, גם עם גב' ניייר.
דיברנו.

114
00:09:52,142 --> 00:09:55,430
על המטורף שנשאר על הסירה
שאלנו אם יש לו רעיונות.

115
00:09:55,952 --> 00:09:57,996
האיש הוא חבר ותיק של Nusret Işık.
הוא היה חבר.

116
00:09:58,261 --> 00:10:01,796
אבל אז הוא איבד את האיזון הנפשי שלו ו
הוא התחיל לגור בבית הקברות Göksu.

117
00:10:02,083 --> 00:10:04,458
Nusret Işık שכנע אותו ו
לא ניתן היה לאשפז אותו.

118
00:10:04,549 --> 00:10:08,186
אומר "אני מת, אני אוכל בבית הקברות"
הוא התעקש להישאר בבית הקברות.

119
00:10:08,320 --> 00:10:11,680
גם Nusret Işık לקח הפסקה כי ריחם עליו.
הוא נתן לו לישון על הסירה.

120
00:10:12,689 --> 00:10:14,552
או בגלל שהוא מרגיש חרטה.

121
00:10:20,758 --> 00:10:23,218
גרם לפציעה בשריפה
כי זה כן.

122
00:10:25,818 --> 00:10:27,246
בהצלחה חבר'ה.

123
00:10:43,214 --> 00:10:45,393
הא, הנציב, אתה עוזב?

124
00:10:45,539 --> 00:10:48,899
-כֵּן?
האם זה בסדר אם אשאיר לך את אלה?

125
00:10:49,208 --> 00:10:51,371
-מה זה?
-מכשירי רדיו חדשים.

126
00:10:51,643 --> 00:10:53,239
לך ולמפקח שלי.

127
00:10:56,521 --> 00:10:59,064
סניף ה-IT הגיע מאוחר יותר
יסדר.

128
00:10:59,389 --> 00:11:02,483
יכולת הצילום די גבוהה
הם אומרים שכן.

129
00:11:02,633 --> 00:11:06,202
אני מקווה שתאהבו את הלילה הקודם
לא עוזב אותך באמצע הדרך.

130
00:11:07,380 --> 00:11:08,458
ערב קודם?

131
00:11:09,252 --> 00:11:10,739
הממונה שלי, ליתר דיוק.

132
00:11:11,896 --> 00:11:12,927
אני לא מבין?

133
00:11:13,533 --> 00:11:15,377
בערב שבו צ'יף סטאר שלי חלה...

134
00:11:15,462 --> 00:11:17,380
...הוא ביקש מאיתנו תמיכה אבל...

135
00:11:17,499 --> 00:11:19,858
...למרבה הצער הוא הוחלף על ידי
לא יכול היה לציין.

136
00:11:20,655 --> 00:11:24,402
אז אני מקווה עם הדגמים החדשים האלה
אנחנו לא חווים בעיות כאלה.

137
00:11:25,061 --> 00:11:26,605
אני מקווה פיליז. תוֹדָה.

138
00:11:37,405 --> 00:11:39,565
[קול הקלטה מעוות]

139
00:11:47,024 --> 00:11:48,430
[כמאל מכחכח בגרונו]

140
00:11:55,246 --> 00:11:56,308
נציב.

141
00:11:58,461 --> 00:11:59,636
שלום ריהן.

142
00:12:00,024 --> 00:12:00,977
הנה לך?

143
00:12:01,102 --> 00:12:02,868
אני צריך רישום נייד.

144
00:12:02,971 --> 00:12:05,733
אה... הנציב, למרבה הצער.

145
00:12:06,186 --> 00:12:09,196
אני עוסק רק בנושאים הקשורים לאודיו.
אני מעוניין.

146
00:12:09,549 --> 00:12:10,911
אה נכון.

147
00:12:11,214 --> 00:12:13,611
-אֲנִי מִצטַעֵר.
-אני צוחק.

148
00:12:13,893 --> 00:12:16,855
בְּדִיחָה. אל תשים לב למה שכתוב על הדלת.

149
00:12:17,014 --> 00:12:18,343
אני עושה כל מה שצריך.

150
00:12:18,899 --> 00:12:20,961
אני יכול להשאיר אותך לאלה?

151
00:12:22,439 --> 00:12:23,702
אמרת מה אני מחפש?

152
00:12:24,102 --> 00:12:25,274
הקלטת טלפון נייד.

153
00:12:26,239 --> 00:12:27,593
מגדלור אנטולי.

154
00:14:21,121 --> 00:14:22,314
מה קורה, כמאל?

155
00:14:23,046 --> 00:14:24,855
לא יכולת לעמוד בגעגוע שלי?

156
00:14:31,246 --> 00:14:33,333
[סטאר]
לאיזה מטופל מחכה בבוקר

157
00:14:34,152 --> 00:14:36,171
סבתא קברה את המתים הטריים

158
00:14:36,852 --> 00:14:38,855
גם לא חטאו של השטן...

159
00:14:39,705 --> 00:14:41,799
כל עוד אני מחכה לך.

160
00:14:42,105 --> 00:14:44,518
אני מקווה שלא השארנו אותך לחכות בחוץ יותר מדי זמן.

161
00:14:44,714 --> 00:14:47,777
ואני מצטער, יש עוד מישהו בבית.
אין כלום.

162
00:14:48,474 --> 00:14:49,502
תוֹדָה.

163
00:14:54,605 --> 00:14:56,636
תן לי לבוא לראות איך זה
רציתי.

164
00:14:58,043 --> 00:15:01,611
רק אמרתי שחבר'ה כבר
הם מחפשים תירוצים...

165
00:15:01,771 --> 00:15:05,939
...גם אני מעדתי ועכשיו אף אחד
לא אכפת לו מהמושל הזה של מחוז ילובה.

166
00:15:08,480 --> 00:15:09,821
התקשרתי בעבר.

167
00:15:10,368 --> 00:15:11,671
הטלפון שלך היה כבוי.

168
00:15:12,043 --> 00:15:13,039
הממ.

169
00:15:13,346 --> 00:15:15,646
למעשה, התכוונתי לעצור היום.
גם לסניף...

170
00:15:15,999 --> 00:15:18,752
...לא היה לי מצב רוח.
אני בעיקר נח.

171
00:15:19,708 --> 00:15:21,699
מה עשית? חֲדָשׁוֹת?

172
00:15:22,814 --> 00:15:24,555
אולי שמעתם על רחמי גורנר.

173
00:15:25,955 --> 00:15:28,168
שמעתי. איך זה קרה?

174
00:15:29,586 --> 00:15:30,808
הוא לא קשר את זה.

175
00:15:31,974 --> 00:15:34,746
עם אותו כלי לפני הריגה
הוא עקר את עיניו.

176
00:15:36,802 --> 00:15:39,427
האם הוא ראה משהו שהוא לא היה צריך לראות?
אני תוהה?

177
00:15:40,811 --> 00:15:41,824
כַּנִראֶה.

178
00:15:43,758 --> 00:15:44,855
יָרוּד.

179
00:15:46,036 --> 00:15:47,914
גם הלכנו ודיברנו עם האיש.

180
00:15:50,283 --> 00:15:51,589
מה אתה עושה עכשיו?

181
00:15:53,046 --> 00:15:55,406
פאיק אהלט קראקה ורחמי גורנר
בין...

182
00:15:55,491 --> 00:15:58,002
...אנחנו חוקרים את הקשר עוד יותר.

183
00:15:59,418 --> 00:16:03,227
הלכת שוב לגוקסו אתמול בלילה,
מצאת מישהו על הסירה.

184
00:16:03,671 --> 00:16:05,368
מי זה? למדת?

185
00:16:05,646 --> 00:16:07,802
אני רואה את החדשות של הכל.
קיבלת.

186
00:16:09,264 --> 00:16:11,889
כנראה שזה לא כמו הרדיו האחר שלך.
ערוצי החדשות שלך.

187
00:16:13,314 --> 00:16:14,489
העולם קטן.

188
00:16:15,449 --> 00:16:16,996
חדשות יוצאות מהר.

189
00:16:19,558 --> 00:16:20,921
הומלס.

190
00:16:21,399 --> 00:16:23,796
הוא נכנס לסירה כדי להגן על עצמו מהקור.
כַּנִראֶה.

191
00:16:25,214 --> 00:16:27,374
יש לזה קשר עם הקובץ
אני לא חושב כך.

192
00:16:37,702 --> 00:16:40,105
-הכנת לי מתנה?
-הוא השאיר נבט.

193
00:16:40,627 --> 00:16:41,693
רדיו חדש.

194
00:16:42,571 --> 00:16:45,805
השתמשנו בישן.
האם זה הכרחי?

195
00:16:46,736 --> 00:16:48,980
טווח התדרים שלהם רחב יותר
זה היה רחב.

196
00:16:49,508 --> 00:16:50,939
זה יורה בכל מקום עכשיו.

197
00:16:55,452 --> 00:16:58,477
אני אוהב אותך כמו אתמול בלילה בפנר
לא עוזב אותך באמצע הדרך.

198
00:17:02,433 --> 00:17:06,068
ערב לפני פיליז, הלכנו למגדלור אנדולו
הוא אמר שהוא רוצה תמיכה.

199
00:17:07,796 --> 00:17:08,758
כָּך?

200
00:17:11,171 --> 00:17:12,449
למה לא אמרת לי?

201
00:17:15,408 --> 00:17:16,871
למה שאגיד את זה?

202
00:17:22,780 --> 00:17:26,186
חרא צרפתי עם כפית אנגלית
ערבוב בריטית.

203
00:17:27,005 --> 00:17:28,427
בן של כלב, כלב...

204
00:17:28,680 --> 00:17:31,543
...הוא חטף תיק של אישה
ברח...

205
00:17:31,877 --> 00:17:34,268
שמעתי... הלכתי אחריו.

206
00:17:34,977 --> 00:17:36,396
טוב, כשאתה קצת נתקע...

207
00:17:37,158 --> 00:17:39,936
...אתה יודע... גם כשאתה לא פותח את זה...

208
00:17:57,489 --> 00:17:59,018
אני אקום עכשיו.

209
00:17:59,252 --> 00:18:01,721
-היית מתיישב?
-כבר מאוחר, יש עבודה לעשות.

210
00:18:01,827 --> 00:18:03,274
רגע, תן לי לעזוב אותך.

211
00:18:04,005 --> 00:18:05,783
אין צורך. אתה נח.

212
00:18:06,330 --> 00:18:08,727
הו ידידי, אני אבטיח, יאיא יאטה?
אני אגדל.

213
00:18:08,812 --> 00:18:10,999
וואי. נמאס לי לנוח.

214
00:18:11,574 --> 00:18:13,364
[סטאר]
תן לי לצאת לשאוף קצת אוויר.

215
00:18:14,549 --> 00:18:16,052
[סטאר]
אולי אעצור ליד המקומי.

216
00:19:18,477 --> 00:19:20,986
[צלילי זמר אינטנסיביים]

217
00:20:00,052 --> 00:20:01,239
[כמאל]
תודה לך.

218
00:20:32,324 --> 00:20:33,436
[דלת נסגרת]

219
00:23:02,086 --> 00:23:03,880
המפקד, הקבצים שביקשת מוכנים.

220
00:23:04,952 --> 00:23:06,377
תודה לך מר מוראט.

221
00:23:53,849 --> 00:23:55,643
[קול גשם]

222
00:24:07,789 --> 00:24:09,680
[צלילי שחף]

223
00:24:47,486 --> 00:24:49,268
[מושך את הדלת]

224
00:25:20,218 --> 00:25:21,268
קריסטל.

225
00:25:22,943 --> 00:25:25,111
צוות תמיכה עבור Anadolu Feneri
אני רוצה.

226
00:25:25,683 --> 00:25:27,467
יידעו גם את צוותי זירת הפשע.

227
00:25:27,600 --> 00:25:29,717
[מוזיקת ביניים]

228
00:25:30,833 --> 00:25:32,320
[קולות סכו"ם]

229
00:25:41,696 --> 00:25:43,293
[צליל רטט בטלפון]

230
00:25:54,130 --> 00:25:55,861
[הטלפון רוטט שוב]

231
00:26:10,986 --> 00:26:12,683
[צפירת המשטרה נשמעת]

232
00:26:25,502 --> 00:26:27,055
הנציב, מה קורה?

233
00:26:27,549 --> 00:26:28,861
האם יש חדשות מ-Setar?

234
00:26:29,083 --> 00:26:31,836
אני עדיין במנוחה, הנציב.
המשמרת שלו מתחילה מחר.

235
00:26:31,974 --> 00:26:33,093
הרדיו שלו דולק?

236
00:26:33,674 --> 00:26:35,052
[קריסטל]
אני לא חושב כך.

237
00:26:36,193 --> 00:26:37,289
[כמאל]
בדוק את זה.

238
00:26:38,211 --> 00:26:39,327
מה רע, הנציב?

239
00:26:39,452 --> 00:26:41,714
-משהו על הממונה שלי...
-מצאתי משהו!

240
00:28:14,124 --> 00:28:15,108
שֶׁמֶש?

241
00:28:16,433 --> 00:28:17,446
הבן שלי?

242
00:28:19,068 --> 00:28:20,664
-[קול דפיקה]
-הו!

243
00:28:42,158 --> 00:28:45,777
[כמאל] קורבנות בתקופה העות'מאנית
נאסר כסוטה...

244
00:28:45,911 --> 00:28:49,911
[כמאל] ...אבל בכך שהם מסתירים את עצמם
דרך כת חיה...

245
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
... מסתבר שזה קשור.

246
00:28:51,396 --> 00:28:53,733
מסתבר שחברי הכת הזו...

247
00:28:54,114 --> 00:28:58,443
...מסדרים דתיים מוכרים רשמית
הם הצליחו להסתיר את עצמם בפנים.

248
00:28:59,443 --> 00:29:02,377
מוסטפא דירי, Nusret Işık,
רחמי גורנר.

249
00:29:02,783 --> 00:29:04,930
כולם נהרגו על ידי אותו רוצח.

250
00:29:06,568 --> 00:29:08,593
האדם שאתה רואה בתמונה זו הוא...

251
00:29:08,980 --> 00:29:10,114
...Güneş Öztürk.

252
00:29:11,864 --> 00:29:15,114
ראשי ענפי הרצח
בנו של סטאר אוזטורק.

253
00:29:16,280 --> 00:29:19,964
לפני שנתיים מגשר הבוספורוס
הוא התאבד בקפיצה.

254
00:29:20,730 --> 00:29:23,130
למרות כל החיפושים, גופתו נמצאה
לא נמצא.

255
00:29:25,518 --> 00:29:28,293
זה מה שהזכרתי
עם האנשים האלה...

256
00:29:29,077 --> 00:29:31,986
...מחוברים דרך אותה כת
אני חושב שכן.

257
00:29:32,255 --> 00:29:36,077
בתמונה זו, מוסטפא דירי,
Nusret Işık, Rahmi Görener...

258
00:29:36,271 --> 00:29:38,639
...וגונש אוזטורק כולם ביחד
אנחנו רואים.

259
00:29:38,733 --> 00:29:40,852
לא כללת את עבדאללה סרן.
הקומיסר שלי?

260
00:29:41,243 --> 00:29:42,605
של עבדאללה סרן...

261
00:29:42,739 --> 00:29:46,496
...הכת או בית הדרוויש הזה, איך שלא נקרא לזה
אני לא חושב שזה קשור לזה.

262
00:29:47,299 --> 00:29:48,270
עבדאללה סרן...

263
00:29:48,355 --> 00:29:51,420
...חבר הנאמנים של רחמי גורנר
מקרן שהוא הנשיא שלה...

264
00:29:51,505 --> 00:29:53,368
...קנה נכס שנוי במחלוקת...

265
00:29:54,193 --> 00:29:56,914
...וכנראה בגלל שהוא הצית את זה
נהרג.

266
00:29:57,018 --> 00:29:59,196
מה אתה מנסה להגיד עכשיו?
כמאל?

267
00:30:00,714 --> 00:30:02,739
נקנה על ידי עבדאללה סרן
הבניין הזה...

268
00:30:02,824 --> 00:30:06,596
...היה נושא למחלוקות רבות בעבר.
נראה שזה אכסניה ישנה.

269
00:30:07,252 --> 00:30:08,536
האכסניה הזו הייתה פעם...

270
00:30:08,643 --> 00:30:11,530
... בשם İsmail Maşuki
בגלל דעותיו המסוכנות...

271
00:30:11,614 --> 00:30:13,196
...של תלמיד שהוצא להורג...

272
00:30:13,358 --> 00:30:15,639
...על ידי אלה ההולכים בדרכך
בשימוש.

273
00:30:16,527 --> 00:30:18,527
הקבוצה הזו שקוראת לעצמה Masukis...

274
00:30:19,252 --> 00:30:22,011
...לכתות המקובלות על ידי המדינה
כי הוא תפס מחסה...

275
00:30:22,396 --> 00:30:25,155
...הרכוש של הבניין הזה שייך למבלביס.
עבר

276
00:30:25,374 --> 00:30:26,999
על ידי קרן קרובה למבלביס...

277
00:30:27,118 --> 00:30:29,980
...מסביב לחברת המדע והחוכמה העולמית
על ידי...

278
00:30:30,321 --> 00:30:32,693
...נמכר לקבלן עבדאללה סרן.

279
00:30:33,686 --> 00:30:36,686
זה גם חפץ היסטורי.
להסיר...

280
00:30:36,886 --> 00:30:38,677
...נראה שהוא הצית את הבניין.

281
00:30:39,389 --> 00:30:42,108
עם זאת... קרה משהו שהוא לא תכנן...

282
00:30:42,924 --> 00:30:44,508
...דרווישים השוהים בבניין.

283
00:30:46,155 --> 00:30:48,855
הרוגים ופציעות בשריפה
זה קרה.

284
00:30:49,749 --> 00:30:53,924
אבל למרבה הצער, הבעיה היא הומלסים.
הוא כוסה בצורת השריפה שהוא גרם.

285
00:30:54,064 --> 00:30:55,951
הרוצח הוא אחד מאלה שגרמו לשריפה הזו...

286
00:30:56,040 --> 00:30:58,289
...שהוא היה הדרוויש הנוקם
אתה חושב.

287
00:30:58,423 --> 00:30:59,458
בְּהֶחלֵט.

288
00:30:59,971 --> 00:31:01,733
אחרי הרצח הראשון, הרוצח...

289
00:31:01,964 --> 00:31:06,292
...מאתנו הסדרה של פאיק אהלת קראקה
הוא רצה שנוציא לאור את הרומן שלו.

290
00:31:06,908 --> 00:31:07,864
רומן...

291
00:31:07,949 --> 00:31:11,880
... אלים על כתות רדיקליות
זה מתרחש בתקופה של הדחקה.

292
00:31:12,386 --> 00:31:13,768
גיבור הרומן...

293
00:31:14,318 --> 00:31:15,639
מהבקתות השרופים שלהם...

294
00:31:15,761 --> 00:31:18,899
... ולנקום את חבריו המתים
דרוויש שלוקח.

295
00:31:19,624 --> 00:31:22,255
אחראי להצתה
עבדאללה סרן...

296
00:31:22,505 --> 00:31:24,371
...רחמי גורנר, שמכר את הנכס הזה...

297
00:31:24,924 --> 00:31:27,398
...Nusret Işık היא גם חברה באגודה
אחת הדמויות החשובות שלה.

298
00:31:27,827 --> 00:31:29,855
להרוג את כולם לפי אותו היגיון.
יָשֵׁן.

299
00:31:30,105 --> 00:31:32,458
אז, הקורבן הראשון... מוסטפא דירי?

300
00:31:33,239 --> 00:31:35,592
רק מנחש על זה בינתיים.
אני יכול להפעיל את זה.

301
00:31:36,274 --> 00:31:38,458
עד כמה שידוע לי, הכת הזו
גם בפנים...

302
00:31:38,564 --> 00:31:40,783
...היה הפרדה אידיאולוגית וקונפליקט.

303
00:31:42,383 --> 00:31:44,108
על ידי אימוץ מוחלט של צו מבלוי...

304
00:31:44,202 --> 00:31:46,355
... לנטוש את חייהם הסודיים
עם מי שרוצה...

305
00:31:46,649 --> 00:31:50,102
...עמדות מסורתיות ורדיקליות
בין אלה שרוצים להמשיך.

306
00:31:50,533 --> 00:31:53,883
מוסטפא דירי סביר מאוד
הוא היה חבר באגף הרדיקלי.

307
00:31:54,071 --> 00:31:56,474
עם זאת... הלשון שלו נחתכה...

308
00:31:57,311 --> 00:32:01,805
...שהחליף צד או הלך לצד השני
זה גורם לך לחשוב שהוא מודיע בשבילך.

309
00:32:02,393 --> 00:32:03,424
לְהַמשִׁיך.

310
00:32:04,886 --> 00:32:06,133
[כמאל נאנח]

311
00:32:08,621 --> 00:32:12,086
סטאר לפני שני ערבים
הוא פגש מישהו באנאדולו פנרי...

312
00:32:12,299 --> 00:32:14,908
ואז הוא רדף אחרי האדם הזה.
זה מובן.

313
00:32:15,574 --> 00:32:16,583
מי זה?

314
00:32:16,843 --> 00:32:17,814
אני לא יודע.

315
00:32:18,168 --> 00:32:19,395
[מהמוט]
מה אומר סטאר?

316
00:32:21,927 --> 00:32:23,768
סטאר הסתיר את הפגישה הזו ממני.

317
00:32:24,427 --> 00:32:25,618
מה זאת אומרת הוא הסתיר את זה?

318
00:32:25,993 --> 00:32:27,133
סטאר...

319
00:32:27,780 --> 00:32:29,442
...התרחשה תקרית נפוצה של חטיפת ארנק...

320
00:32:29,527 --> 00:32:32,911
...ואז קיבל התקף לב תוך כדי מרדף אחרי האדם.
הוא סיפר לי מה עובר עליו.

321
00:32:33,611 --> 00:32:35,136
למה שהוא יעשה דבר כזה?

322
00:32:37,711 --> 00:32:39,373
גם אני תוהה בדיוק את זה.

323
00:32:41,271 --> 00:32:43,180
מגן על האדם בצורה כלשהי
זה מובן.

324
00:32:43,299 --> 00:32:44,258
לְהַפְסִיק.

325
00:32:44,502 --> 00:32:47,186
האיש שביצע את כל הרציחות האלה...

326
00:32:47,886 --> 00:32:49,436
...אתה אומר שזו השמש?

327
00:32:50,468 --> 00:32:52,421
[מהמוט]
האם גם סטאר מגן על בנו?

328
00:32:53,927 --> 00:32:54,905
כַּנִראֶה.

329
00:32:56,936 --> 00:33:00,524
תצלום של Güneş עם הקורבנות
מצאתי את התמונה שלו מהבית של סטאר.

330
00:33:01,511 --> 00:33:02,505
אז...

331
00:33:03,324 --> 00:33:07,311
...התשובה הסופית לכל השאלות הללו
רק סטאר יכול לתת לנו את זה.

332
00:33:08,268 --> 00:33:09,836
ובכן, הנציב, איך זה?

333
00:33:10,005 --> 00:33:12,830
אז, לא לקפוץ מגשר ולמות
האם זה אפשרי?

334
00:33:13,471 --> 00:33:15,993
יותר מעשרים מקרים עד היום
דיווח.

335
00:33:17,099 --> 00:33:20,093
אז... איפה לעזאזל Settar?

336
00:33:20,711 --> 00:33:21,936
[מהמוט]
מישהו יודע?

337
00:33:23,480 --> 00:33:25,155
גם הרדיו שלו וגם הטלפון שלו כבויים.

338
00:33:25,424 --> 00:33:26,793
אנחנו מנסים להגיע אליך.

339
00:33:27,402 --> 00:33:29,280
-אדיפ?
הנה לך, צ'יף.

340
00:33:29,452 --> 00:33:31,567
מצא את אשתו של סטאר סמיהה
להביא את זה.

341
00:33:31,718 --> 00:33:34,139
-מִיָד! לעוף, לעוף!
נוסף על כך, צ'יף.

342
00:34:34,149 --> 00:34:35,405
שיהיה יותר.

343
00:34:50,924 --> 00:34:53,189
אז אתה השותף האחרון של סטאר.

344
00:34:55,061 --> 00:34:56,618
[Semiha]
שה' יצליח.

345
00:34:57,836 --> 00:34:59,271
יש אור על הפנים שלך.

346
00:35:00,814 --> 00:35:04,068
אבל... נראה שהיו לך הרבה צרות.

347
00:35:05,780 --> 00:35:06,952
[סמיחא נאנחת]

348
00:35:10,733 --> 00:35:13,208
סטאר הגיע לאכסניה הערב.

349
00:35:15,858 --> 00:35:17,818
ואז הוא הגיע לבית של אחי.

350
00:35:23,052 --> 00:35:25,902
חלילה, הוא נראה כאילו הוא דיבוק.

351
00:35:28,018 --> 00:35:29,830
זה היה כאילו מישהו אחר בא.

352
00:35:36,324 --> 00:35:37,546
הוא נכנס.

353
00:35:40,386 --> 00:35:44,489
"סמיהה, קדימה, ארזי את החפצים שלך.
"אנחנו עוזבים את הבית הזה."

354
00:35:45,818 --> 00:35:47,714
הוא כעס בעבר.

355
00:35:49,539 --> 00:35:50,680
אמרתי שאני לא אבוא.

356
00:35:52,280 --> 00:35:54,483
זה כבר לא הבית בשבילי.

357
00:35:56,233 --> 00:35:58,408
תנור כבוי מותש.

358
00:36:05,080 --> 00:36:06,848
[חציה בוכה]
הוא תפס את זרועי...

359
00:36:10,089 --> 00:36:11,498
...אמר סמיהא.

360
00:36:14,946 --> 00:36:16,408
"השמש תבוא."

361
00:36:18,939 --> 00:36:20,621
"אני אביא את הבן שלנו."

362
00:36:24,427 --> 00:36:26,477
"האם הילד צריך לבוא לבית ריק?"

363
00:36:30,499 --> 00:36:33,358
זה כאילו יש דבר מוזר כזה בעיניים שלך
תראה...

364
00:36:35,858 --> 00:36:37,083
אמרתי שאני לא רוצה את זה.

365
00:36:39,496 --> 00:36:41,033
ואז אח שלי בא.

366
00:36:43,430 --> 00:36:45,955
[Semiha]
בדיוק כשאתה אומר שאתה לא רוצה לכעוס או משהו...

367
00:36:49,946 --> 00:36:53,227
...בלי לומר דבר
אז הוא הסתובב והלך.

368
00:36:59,983 --> 00:37:02,805
למה היחסים בין סטאר לבנך?
זה היה שבור?

369
00:37:05,711 --> 00:37:06,689
השמש שלי...

370
00:37:09,614 --> 00:37:11,018
...זה היה שונה.

371
00:37:12,611 --> 00:37:13,627
אז,

372
00:37:13,983 --> 00:37:15,402
אפילו כשהיה תינוק...

373
00:37:16,783 --> 00:37:19,521
...ו... כשתגדל...

374
00:37:21,358 --> 00:37:23,099
...זה תמיד היה שונה.

375
00:37:26,552 --> 00:37:28,324
השמש שלי הייתה כמו שמה.

376
00:37:28,930 --> 00:37:30,002
נוֹצֵץ.

377
00:37:32,086 --> 00:37:34,958
סטאר מעולם לא הסתדר
עם השמש שלי.

378
00:37:38,146 --> 00:37:39,402
הוא תמיד ככה...

379
00:37:40,818 --> 00:37:43,049
תן לו ללכת לצוד, תן לו להתאבק...

380
00:37:43,724 --> 00:37:46,636
...אני לא יודע... תן לו להיות בן לוויה שלו
רוצה...

381
00:37:48,321 --> 00:37:50,061
...אבל Güneş לא היה כזה.

382
00:37:50,871 --> 00:37:52,343
הוא היה נשמה עדינה.

383
00:37:57,814 --> 00:37:59,968
לזמן מה החל להתעניין בסופיות.

384
00:38:02,933 --> 00:38:06,011
סטאר צעק והתקשר עם אחי
לי היא כעסה.

385
00:38:06,661 --> 00:38:08,677
כי הרעלתם את הילד הזה.

386
00:38:10,430 --> 00:38:12,061
[Semiha]
הוא הלך לשמש...

387
00:38:14,518 --> 00:38:16,346
אבל השמש הייתה אחרת.

388
00:38:19,724 --> 00:38:20,849
במה זה שונה?

389
00:38:24,155 --> 00:38:26,405
אלוהים ברא אותו אחרת.

390
00:38:28,086 --> 00:38:29,211
[לוחשות]
זה היה שונה.

391
00:38:32,043 --> 00:38:33,230
הוא היה הומו?

392
00:38:39,555 --> 00:38:41,061
מתי סטאר למד את זה?

393
00:38:43,799 --> 00:38:46,449
אני לא יודע. איפשהו באוזן שלך
נעלם...

394
00:38:48,671 --> 00:38:50,533
אבל הוא תמיד אמר לי קודם...

395
00:38:52,649 --> 00:38:55,308
..."אתה רואה את הילד הזה כמו ילדה
"אתה מעלה את זה." אומר.

396
00:38:56,652 --> 00:38:57,877
מה קרה כשגילית?

397
00:38:59,936 --> 00:39:01,333
[Semiha]
הם נלחמו.

398
00:39:01,780 --> 00:39:02,836
התחננתי...

399
00:39:04,027 --> 00:39:05,393
אבל האם זה הוכח...

400
00:39:07,077 --> 00:39:08,199
...הוא לא מקשיב.

401
00:39:09,393 --> 00:39:11,014
הוא העיף את גונש מהבית.

402
00:39:18,755 --> 00:39:20,526
דיברת עם בנך אחר כך?

403
00:39:22,971 --> 00:39:25,002
הוא התקשר כמה פעמים לפני...

404
00:39:26,539 --> 00:39:28,218
אבל אז הוא הפסיק להתקשר.

405
00:39:30,527 --> 00:39:32,508
הם אמרו שהוא מצא מקלט בדרכו של אללה.

406
00:39:34,868 --> 00:39:35,893
לאן?

407
00:39:37,514 --> 00:39:39,093
לאכסניית הדרווישים מבלוי…

408
00:39:42,360 --> 00:39:43,858
[סמיחא בוכה]
...אבל אז...

409
00:39:47,068 --> 00:39:48,152
ואז?

410
00:39:51,527 --> 00:39:54,805
לילה אחד הוא חזר הביתה נראה אומלל.

411
00:39:55,477 --> 00:39:56,961
איך אני צריך להסביר?

412
00:39:57,671 --> 00:39:59,361
כמו לשרוד שריפה?

413
00:40:00,799 --> 00:40:01,886
כֵּן.

414
00:40:03,696 --> 00:40:05,377
שחור כמו פיח.

415
00:40:07,177 --> 00:40:08,730
ידו וזרועו נשרפו.

416
00:40:10,627 --> 00:40:12,164
אמרתי בן, מה זה?

417
00:40:14,308 --> 00:40:16,189
קדימה, בוא נלך לבית החולים.

418
00:40:19,886 --> 00:40:21,689
[Semiha]
סטאר שמע מה קרה.

419
00:40:23,677 --> 00:40:27,242
ואז מה שעשיתי, מה שאמרתי
לא יכולתי לגרום לו להקשיב.

420
00:40:28,614 --> 00:40:32,543
"בכל מקום שאתה מתבאס כל הזמן הזה, צא החוצה
לך לשם." הוא אמר.

421
00:40:38,133 --> 00:40:40,049
לא ראיתי שוב את התינוק שלי.

422
00:40:43,221 --> 00:40:44,874
ואז בטלוויזיה...

423
00:40:47,536 --> 00:40:48,864
[סמיחא בוכה]

424
00:40:53,808 --> 00:40:55,733
[קול מנוע סירה]

425
00:41:14,068 --> 00:41:15,424
מה עשיתם?

426
00:41:15,814 --> 00:41:18,539
-הם שמעו כבר מ-Setar?
-למרבה הצער, אדוני.

427
00:41:18,696 --> 00:41:21,321
כל היחידות נמצאות על המגרש.
הם עדיין לא מצאו כלום.

428
00:41:21,686 --> 00:41:23,708
לאן לעזאזל הבחור הזה נעלם?

429
00:41:24,018 --> 00:41:25,308
לעזאזל.

430
00:41:36,280 --> 00:41:37,593
[קליק על זכוכית]

431
00:43:22,949 --> 00:43:24,914
[צליל משרוקית הספינה]

432
00:43:37,424 --> 00:43:39,271
[השריקה ממשיכה]

433
00:43:42,421 --> 00:43:45,045
[צליל שריקה של ספינה גבוהה]

434
00:44:01,314 --> 00:44:02,680
[צליל פעמון בדלת]

435
00:44:08,071 --> 00:44:09,830
[פעמון מצלצל שוב]

436
00:44:20,752 --> 00:44:22,880
-כמאל?
פתח לי את הדלת.

437
00:44:27,002 --> 00:44:28,724
הבהלת אותי, מה קורה?

438
00:44:32,358 --> 00:44:34,055
תפסיק לשקר לי כבר.

439
00:44:34,255 --> 00:44:35,771
השתגעת, מה רע?

440
00:44:40,289 --> 00:44:41,580
אתה זוכר את השרשרת הזו?

441
00:44:44,730 --> 00:44:46,339
תפסיק לשקר עכשיו.

442
00:44:47,093 --> 00:44:48,108
מי זה?

443
00:44:50,411 --> 00:44:51,677
גונש וצלאל.

444
00:44:52,149 --> 00:44:54,020
ספר לי הכל אחד אחד
אני רוצה.

445
00:44:54,239 --> 00:44:56,652
-כמאל, אני באמת...
-אין לנו שנייה להפסיד!

446
00:44:56,924 --> 00:44:59,683
אם אתה לא מדבר, עוד אדם אחד
אנחנו לא יכולים למנוע את מותו.

447
00:45:20,464 --> 00:45:22,371
[צליל משרוקית הספינה]

448
00:45:24,899 --> 00:45:27,233
יום אחד הלכתי לאבא שלי
נפגשנו.

449
00:45:28,593 --> 00:45:30,474
-עם מי?
-עם סלאל.

450
00:45:31,514 --> 00:45:32,833
זה שליד השמש.

451
00:45:35,558 --> 00:45:37,133
מרשים, מלא חיים...

452
00:45:37,552 --> 00:45:39,389
...סלאל היה אדם מאוד מושך.

453
00:45:40,771 --> 00:45:41,861
הוא אמר לי שהוא רופא...

454
00:45:41,949 --> 00:45:44,383
...כל מה שיש לו, המשפחה שלו
להשאיר את זה מאחור...

455
00:45:44,489 --> 00:45:47,164
...לצאת למסע חדש
הוא אמר שהוא החליט.

456
00:45:49,021 --> 00:45:51,955
למען האמת, מה הוא עושה, מי הוא
אפילו לא היה אכפת לי.

457
00:45:53,255 --> 00:45:54,974
האמנתי לו בכל ליבי.

458
00:45:55,768 --> 00:45:57,996
גרם לי להרגיש אהובה באמת
אלי

459
00:45:59,977 --> 00:46:01,614
הכל היה כל כך יפה...

460
00:46:04,133 --> 00:46:07,089
יותר מדי מכדי להיות אמיתי לזמן מה
הכל היה נחמד...

461
00:46:08,458 --> 00:46:11,271
...אבל הגישה שלהם לאחר הנישואין
התחילו להשתנות.

462
00:46:13,996 --> 00:46:15,361
ואז נכנסתי להריון.

463
00:46:18,252 --> 00:46:19,902
שאתה לא יכול להיות אבא בשבילי...

464
00:46:20,299 --> 00:46:22,346
...הוא אמר שאנחנו לא יכולים להיות ביחד יותר.

465
00:46:25,255 --> 00:46:27,039
משהו אחר לגמרי בעצמך...

466
00:46:27,800 --> 00:46:30,986
...גילה דרך חדשה ובדרך זו
לא הייתה לו ברירה אלא ללכת.

467
00:46:32,152 --> 00:46:34,061
שאלתי למה והוא לא ענה.

468
00:46:34,389 --> 00:46:38,661
התחננתי, צרחתי, בכיתי.
מה שאמרתי לא עזר.

469
00:46:40,633 --> 00:46:42,508
כשסיפרתי לאבא שלי מה קרה...

470
00:46:44,180 --> 00:46:46,671
...לאב שלי צלל יש את שלו כבר זמן מה
מתלמידיו...

471
00:46:46,756 --> 00:46:49,949
... בהשפעת דרוויש צעיר
הוא אמר שהוא התחיל להיכנס.

472
00:46:51,836 --> 00:46:54,255
הדרוויש הזה התאסף סביבו
עם התלמידים...

473
00:46:54,743 --> 00:46:57,411
...לקו הפייסני של אבי
הוא היה מאתגר.

474
00:46:58,393 --> 00:47:01,568
משוקייזם, הקו הרדיקלי הישן שלו
הוא ניסה למשוך אותו.

475
00:47:03,608 --> 00:47:04,605
שֶׁמֶש?

476
00:47:05,652 --> 00:47:06,636
שֶׁמֶש.

477
00:47:08,299 --> 00:47:11,171
מצב השמש היה זה זמן רב
זה כבר בדיון.

478
00:47:12,120 --> 00:47:14,742
יש להסיר אותו מיד
יש אנשים שחושבים...

479
00:47:14,833 --> 00:47:17,139
...אבל אבא שלי היסס לגבי זה.

480
00:47:19,696 --> 00:47:21,261
סיפרתי לאבא שלי הכל.

481
00:47:22,730 --> 00:47:24,724
מערכת היחסים של השמש עם הסופיות
שזה לא...

482
00:47:24,800 --> 00:47:28,584
...חוץ מפיתוי גברים
אמרתי שאין לזה מטרה.

483
00:47:29,546 --> 00:47:31,618
אם זה יכול להרחיק את השמש...

484
00:47:33,464 --> 00:47:36,624
...שוב שליטה בתלמידים
שאתה יכול לספק...

485
00:47:37,496 --> 00:47:40,318
...שצלאל תחזור אליי,
זה יהיה כמו קודם...

486
00:47:40,599 --> 00:47:42,689
...שנוכל להקים משפחה שוב
אמרתי.

487
00:47:46,936 --> 00:47:49,302
אבא שלי לגמרי לבד בעניין הזה.
נותר.

488
00:47:50,639 --> 00:47:52,414
ואז, עם ההשפעה שלי...

489
00:47:54,008 --> 00:47:57,355
...שמש קשורה למערכות יחסים לא מוסריות.
הוא פוטר בשטח...

490
00:48:00,061 --> 00:48:02,430
...אבל אז אמרה צ'אל
נעלם.

491
00:48:04,793 --> 00:48:05,896
ואז...

492
00:48:06,118 --> 00:48:09,798
...עם השמש, תלמידיו
"היכן שהשמיים פוגשים את הארץ"

493
00:48:09,883 --> 00:48:12,918
לאכסניה בשם...
נודע לי שהם השתתפו.

494
00:48:14,196 --> 00:48:15,171
אָלֶף?

495
00:48:17,580 --> 00:48:18,552
אָלֶף.

496
00:48:20,568 --> 00:48:22,561
ככל שמחלתו של אבי התקדמה...

497
00:48:23,689 --> 00:48:26,518
...דיבור וכתיבה
הוא התחיל לאבד את כישוריו.

498
00:48:28,352 --> 00:48:32,949
להסתיר את מחלתו מהקהילה
התחלתי לנהל את ענייני הקרן.

499
00:48:33,786 --> 00:48:35,493
ואז יום אחד במקרה...

500
00:48:36,243 --> 00:48:38,861
איפה גונס וסרן תפסו מחסה
של האכסניה...

501
00:48:39,430 --> 00:48:42,477
...שייך לקרן שאבי הוא הנשיא שלה.
למדתי שכן.

502
00:48:43,899 --> 00:48:46,111
קבלן מתעקש לקנות
הוא רצה.

503
00:48:46,621 --> 00:48:49,761
כולם רוצים למכור חוץ מאבא שלי
זה היה ברור...

504
00:48:52,177 --> 00:48:53,836
...אבל הכעס שלי לא שכך.

505
00:48:56,508 --> 00:48:57,743
הייתי כל כך מאוהב.

506
00:48:58,824 --> 00:49:00,168
הגאווה שלי נפגעה.

507
00:49:06,433 --> 00:49:08,549
על ידי זיוף החתימה של אבי...

508
00:49:09,827 --> 00:49:11,068
...מכרתי את הבניין.

509
00:49:17,133 --> 00:49:19,396
[יסר בוכה]
לא רציתי שאף אחד ימות.

510
00:49:19,939 --> 00:49:22,218
רק רציתי להפר את שלוותם.

511
00:49:23,377 --> 00:49:28,143
לקבלת היתר בנייה של הקבלן
לא ידעתי שהוא יצית את הבניין.

512
00:49:31,930 --> 00:49:33,639
למה לא סיפרת לי את אלה?

513
00:49:33,749 --> 00:49:35,305
איך אני צריך להסביר?

514
00:49:37,264 --> 00:49:38,421
[לוחשות]
כמאל?

515
00:49:42,264 --> 00:49:44,996
אני גרמתי למותו של אבי.

516
00:49:47,286 --> 00:49:48,474
לא ידעתי כלום.

517
00:49:48,559 --> 00:49:51,186
אני לא רוצה אף אחד מהקורבנות.
לא ידעתי.

518
00:49:54,752 --> 00:49:56,399
עד מות אבי...

519
00:49:57,455 --> 00:49:59,274
מעולם לא יצרתי קשר.

520
00:50:00,243 --> 00:50:02,583
כשאתה מדבר על האכסניה הבוערת...

521
00:50:05,333 --> 00:50:06,993
...מאחורי כל זה...

522
00:50:07,464 --> 00:50:10,358
...סלאל רוצה לנקום.
הבנתי שכן.

523
00:50:13,343 --> 00:50:16,224
Güneş התאבד לאחר השריפה
ידעתי שכן.

524
00:50:18,296 --> 00:50:20,077
גם סלאל נעדר מאז השריפה.

525
00:50:24,430 --> 00:50:25,542
סלאל...

526
00:50:25,905 --> 00:50:29,121
...שגרף את גונש להתאבדות
הוא התנקם באנשים.

527
00:50:34,446 --> 00:50:35,664
[דלת נסגרת]

528
00:50:38,533 --> 00:50:41,080
בילר, האיש שאנחנו מחפשים הוא לא גונש.

529
00:50:41,202 --> 00:50:42,636
אנחנו מחפשים מישהו בשם סלאל.

530
00:50:43,530 --> 00:50:44,489
שמעת?

531
00:50:44,574 --> 00:50:47,171
שמו של האיש שאנו מחפשים הוא סלאל.
סלאל טוראן.

532
00:50:48,039 --> 00:50:50,058
[צליל משרוקית הספינה]

533
00:51:04,489 --> 00:51:07,289
[סטאר צועק בקול רם]
היי! היי!

534
00:51:07,630 --> 00:51:09,139
[סטאר צועק]
עזרה!

535
00:51:12,424 --> 00:51:15,170
-[צליל משרוקית הספינה]
-[סטר] אני כאן! עזרה...

536
00:51:19,277 --> 00:51:20,618
[צועק]
עזרה!

537
00:51:21,221 --> 00:51:24,327
[סטאר ממשיך לצעוק]
אני כאן! היי!

538
00:51:40,843 --> 00:51:42,083
אה!

539
00:51:53,214 --> 00:51:54,951
[סטאר מאבד את ההכרה]

540
00:51:59,843 --> 00:52:01,105
[המום]
שמש?

541
00:52:01,911 --> 00:52:03,231
[רעם]

542
00:52:03,752 --> 00:52:05,205
[משתולל]
שמש.

543
00:52:56,280 --> 00:52:58,120
מה עשית?
האם יש חדשות מ-Setar?

544
00:52:58,192 --> 00:52:59,524
איפה היית מהבוקר?

545
00:52:59,608 --> 00:53:02,014
-איפה לעזאזל היית?
-זו לא השמש שאנחנו מחפשים.

546
00:53:02,105 --> 00:53:04,146
החבר שלה הוא סלאל טוראן.

547
00:53:04,586 --> 00:53:07,655
צ'ל הוא זה שגרם למותו של גונש.
הוא מתנקם באנשים.

548
00:53:08,261 --> 00:53:11,074
-עכשיו תורו של סטאר.
הנציב שלי, המנהל שלי.

549
00:53:11,520 --> 00:53:14,386
הטלפון של הממונה שלי התחיל לצפצף
זה התחיל אבל יש משהו מוזר.

550
00:53:14,514 --> 00:53:16,995
-מה מוזר?
האות מגיע מאמצע הגרון.

551
00:53:17,080 --> 00:53:18,461
מאמצע הגרון?

552
00:53:18,596 --> 00:53:20,799
מה לעזאזל הוא עושה באמצע הבוספורוס?

553
00:53:20,905 --> 00:53:23,870
מספר הטלפון האחרון של הממונה שלי היה Göksu.
הוא נתן אות בבית הקברות שלו.

554
00:53:24,120 --> 00:53:25,280
בית הקברות גוקסו.

555
00:53:27,018 --> 00:53:28,356
הסירה של Nusret Işık.

556
00:53:38,559 --> 00:53:39,712
לעזאזל.

557
00:53:39,971 --> 00:53:42,356
-איך יכולתי שלא לחשוב על זה?
-על מה לא חשבת, כמאל?

558
00:53:42,449 --> 00:53:44,621
-ההודעה שהשאיר הרוצח.
-איזה הודעה, בן?

559
00:53:44,731 --> 00:53:47,546
Settar נמצא באמצע הים ואל הלוויתן
עומד להיות פיתיון.

560
00:53:47,640 --> 00:53:50,428
-איזה לוויתן?
-תתקשר מיד למשמר החופים.

561
00:53:50,652 --> 00:53:53,332
סיכן את תנועת הבוספורוס
לשאול על סירה.

562
00:53:53,417 --> 00:53:55,499
-מאיפה בא האות?
-מביילרבי.

563
00:53:55,584 --> 00:53:57,302
-במיוחד ביילרביי.
בְּסֵדֶר.

564
00:53:57,402 --> 00:53:59,765
מה קורה כאן, בן?
דבר כמו גבר.

565
00:53:59,850 --> 00:54:02,127
סטאר נמצא על סירה באמצע הבוספורוס...

566
00:54:02,303 --> 00:54:05,049
...ומכלית ענקית פוצצה אותו לרסיסים
זה רק עניין של זמן עד שזה יקרה.

567
00:54:05,146 --> 00:54:06,737
בילור, צ'האנגיר, בוא איתי.

568
00:54:50,800 --> 00:54:52,561
[צליל מנוע קטן]

569
00:55:08,281 --> 00:55:11,331
[רדיו]
ממשמר החופים למשטרת איסטנבול.

570
00:55:11,456 --> 00:55:13,228
אנחנו מקשיבים, משמר החופים. בְּסֵדֶר.

571
00:55:13,760 --> 00:55:15,975
מול החוף של ביילרביי
מסכן את התנועה...

572
00:55:16,060 --> 00:55:19,643
... דווח על רכב. יוון
מסומן, דווח על ידי ניקולאידיס.

573
00:55:20,259 --> 00:55:21,959
תן להם לעצור את תנועת הספינות.

574
00:55:24,149 --> 00:55:26,499
הם צריכים לעצור את תנועת הספינות בבוספורוס
אמרתי.

575
00:55:26,599 --> 00:55:28,074
יש לעצור את תנועת הספינות...

576
00:55:28,159 --> 00:55:31,237
...אני חוזר, בגרון
יש לעצור את תנועת הספינות. בְּסֵדֶר.

577
00:55:32,146 --> 00:55:34,562
ללא אישור השר
אנחנו לא יכולים לעצור את זה. בְּסֵדֶר.

578
00:55:34,715 --> 00:55:36,790
על איזה שטויות הם מדברים? השר של מה?

579
00:55:37,277 --> 00:55:39,156
בהתאם לאמנת מיצרי מונטרה.

580
00:55:39,241 --> 00:55:41,599
אמנת מיצרי מונטרו
כנדרש. בְּסֵדֶר.

581
00:55:41,893 --> 00:55:44,249
להודיע ​​למשטרה הימית.
אנחנו צריכים לפתוח מיד.

582
00:55:44,424 --> 00:55:47,627
משמר החופים, לפחות בבוספורוס,
הזהיר את המיכליות.

583
00:55:47,746 --> 00:55:50,224
45-55. 45-55 משטרה ימית.

584
00:55:51,446 --> 00:55:52,996
[רדיו]
ב-45-55 האזנות.

585
00:55:53,149 --> 00:55:54,799
-צ'אנגיר עם גז!
-[הרכב מאיץ]

586
00:56:00,937 --> 00:56:03,228
[מנגן את "פיוטר לשנקו - סרדצה"]

587
00:56:05,059 --> 00:56:06,515
[צליל אזהרה]

588
00:56:12,400 --> 00:56:13,383
המנהל שלי.

589
00:56:13,468 --> 00:56:16,771
משמר החופים ומשטרה ימית
הוא הופנה לחוף ביילרביי.

590
00:56:16,856 --> 00:56:19,374
גם כמאל, הנציב שלי, הגיע למקום.
עוֹמֵד.

591
00:56:19,924 --> 00:56:21,884
לתקשר לכל הצוותים.

592
00:56:22,071 --> 00:56:24,249
כמאל הוא האחראי היחיד למבצע.

593
00:56:24,368 --> 00:56:25,937
עלה מיד לרדיו.

594
00:56:40,915 --> 00:56:42,180
[כמאל צועק]
קדימה!

595
00:57:22,018 --> 00:57:23,074
שָׁם!

596
00:57:23,618 --> 00:57:24,868
[כמאל צועק]
שם!

597
00:57:37,115 --> 00:57:38,365
[משרוקית הספינה נשמעת]

598
00:57:44,193 --> 00:57:45,412
טנקר מגיע.

599
00:57:45,968 --> 00:57:49,412
המכלית מגיעה בדיוק אליך.
האם אין דרך להזהיר!

600
00:57:53,603 --> 00:57:55,059
ליידי ראניה! ליידי ראניה!

601
00:57:57,993 --> 00:57:59,993
[משרוקית הספינה ממשיכה להישמע]

602
00:58:29,515 --> 00:58:32,199
[הודעת רדיו]
זה לא התרסק, זה לא התרסק, המכלית גירדה אותו.

603
00:58:32,428 --> 00:58:35,474
אה. תודה רבה אדוני. תודה לאל.

604
00:59:59,931 --> 01:00:01,402
מה נעשה, הנציב?

605
01:00:03,193 --> 01:00:04,418
הוא משחק איתנו.

606
01:00:05,737 --> 01:00:06,756
אבל למה?

607
01:00:08,749 --> 01:00:10,315
למה הוא הביא אותנו לכאן?

608
01:00:20,781 --> 01:00:22,328
[רינגטון טלפון]

609
01:00:28,065 --> 01:00:29,746
[הטלפון ממשיך לצלצל]

610
01:00:34,671 --> 01:00:36,781
-סטאר?
-הבן שלי?

611
01:00:37,865 --> 01:00:39,353
אני סטאר, כמאל.

612
01:00:40,259 --> 01:00:41,228
שֶׁמֶש?

613
01:00:47,021 --> 01:00:48,931
סוף סוף נפגשנו, הנציב.

614
01:00:49,537 --> 01:00:50,537
[כמאל]
ג'לאל.

615
01:00:51,906 --> 01:00:54,152
[ג'לאל]
אמרתי שאולי תרצה להיפרד.

616
01:00:55,249 --> 01:00:57,006
סלאל, תפסיק, אל תעשה את זה. תקשיב.

617
01:00:57,190 --> 01:00:58,343
איזה סוג של נציב?

618
01:00:59,262 --> 01:01:01,174
אהבת את המקום שלך?

619
01:01:03,343 --> 01:01:06,168
אתה רוצה לראות את כל הפרטים
אמרתי אולי.

620
01:01:06,290 --> 01:01:07,412
סלאל, אל תעשה את זה!

621
01:01:08,112 --> 01:01:09,309
בואו נדבר קצת.

622
01:01:09,743 --> 01:01:11,665
למה עשית את כל זה?
אני יודע...

623
01:01:12,468 --> 01:01:14,346
...אבל אתה עושה טעות גדולה.

624
01:01:14,818 --> 01:01:16,571
עשית טעות גדולה בעבר.

625
01:01:16,696 --> 01:01:18,962
רחמי גורנר יש מאין
הוא לא ידע.

626
01:01:20,162 --> 01:01:21,381
תן לי להסביר.

627
01:01:22,184 --> 01:01:24,815
עכשיו תעשה טעות גדולה
אתה עומד לעשות זאת, סלאל.

628
01:01:25,418 --> 01:01:28,581
אל תנסה לשכנע אותי לשווא
נציב

629
01:01:29,974 --> 01:01:32,368
אני לא רוצה להרוג את סטאר.

630
01:01:33,037 --> 01:01:34,212
גם אתה שמעת את זה.

631
01:01:34,749 --> 01:01:37,409
הוא רוצה להתאחד עם בנו שלו.

632
01:01:38,587 --> 01:01:42,021
מכאן הוא דחף מטה במו ידיו
לבנו.

633
01:01:43,634 --> 01:01:46,953
סלאל, תראה... אתה, מה עשית
אני מבין.

634
01:01:48,359 --> 01:01:50,281
אני יודע הכל. כל הסיפור.

635
01:01:50,868 --> 01:01:52,912
גונש, חבריו האחרים...

636
01:01:54,537 --> 01:01:57,499
למה אתה מעניש את האנשים האלה?
אני מבין טוב מאוד.

637
01:01:57,784 --> 01:01:58,906
סלאל...

638
01:01:59,296 --> 01:02:01,334
אתה לא יכול להבין אותנו, הנציב.

639
01:02:02,140 --> 01:02:03,534
אנחנו כבר מתים.

640
01:02:04,574 --> 01:02:07,431
אנחנו באותו לילה... זה לצד זה...

641
01:02:07,796 --> 01:02:09,131
...מתנו שוב ושוב.

642
01:02:10,502 --> 01:02:12,256
בדיוק כמו המסוקים.

643
01:02:13,118 --> 01:02:15,199
בדיוק כמו הסולטאנים של פיר.

644
01:02:16,803 --> 01:02:20,371
חלקנו... עלו לכס המלכות.

645
01:02:22,493 --> 01:02:25,024
לחלקנו יש נשמות חסרות מנוחה
חזרנו.

646
01:02:25,843 --> 01:02:27,684
אנחנו לכודים בגופנו.

647
01:02:28,056 --> 01:02:30,340
אנחנו מסתובבים בין אנשים...

648
01:02:32,199 --> 01:02:34,959
...אבל עכשיו הגיע הזמן גם לי ללכת
הגיע.

649
01:02:36,390 --> 01:02:38,127
כמו חבריי האחרים...

650
01:02:38,837 --> 01:02:41,062
...הגיע הזמן שלי להסתבך עם אלוהים.

651
01:02:41,265 --> 01:02:44,252
-[כמאל] סלאל, תפסיק, אל תעשה את זה.
-להתראות, הנציב.

652
01:02:44,396 --> 01:02:45,846
[כמאל צועק]
סלאל בבקשה!

653
01:02:51,609 --> 01:02:53,006
[צליל פוגע במים]

654
01:04:22,796 --> 01:04:26,396
[Settar] מים מיוחדים של הבוספורוס
לדרור יש סקרנות.

655
01:04:29,646 --> 01:04:32,174
[סטאר]
זה הקפיא לנו את העצמות הבוקר.

656
01:04:35,387 --> 01:04:38,078
אני הולך להירגע קצת.
אתה תודיע לי.