1 00:02:13,215 --> 00:02:17,177 Er zijn geen Amerikaanse strijdkrachten in Laos. 2 00:02:41,118 --> 00:02:45,618 Op dit moment maken wij ons zorgen door de Noord-Vietnamese inval in Laos. 3 00:03:04,058 --> 00:03:07,269 Er zijn daar 50.000 Noord-Vietnamezen op dit moment. 4 00:04:16,881 --> 00:04:20,718 Zoals je weet, de Amerikaanse deelname aan Laos... 5 00:04:20,801 --> 00:04:23,386 staat op verzoek van de neutralistische regering... 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,183 die overeenkomstig werd opgericht met de akkoorden van 1962... 7 00:04:27,266 --> 00:04:31,766 waar overigens mee werd ingestemd door Hanoi, Peking en de Sovjet-Unie. 8 00:04:32,563 --> 00:04:37,063 Wij hebben voorzien logistieke ondersteuning en wat training... 9 00:04:37,693 --> 00:04:39,611 voor de neutralistische regering... 10 00:04:39,695 --> 00:04:44,195 om te voorkomen dat Laos valt onder communistische overheersing. 11 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 Wat de Amerikaanse mankracht betreft in Laos maakt zich zorgen... 12 00:04:49,121 --> 00:04:52,666 er zijn er geen momenteel op gevechtsbasis. 13 00:05:10,518 --> 00:05:12,019 Kom op. Kom op! 14 00:05:38,546 --> 00:05:40,047 Kom hier! 15 00:05:46,011 --> 00:05:48,096 Gen, nee. 16 00:05:48,180 --> 00:05:51,391 Het is te laat. Geen kans. Ga terug! Ga terug! 17 00:05:52,268 --> 00:05:54,353 - Ja, meneer! - Laat de vrachtwagens door. 18 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Klootzak. 19 00:05:57,439 --> 00:06:01,109 - Gen. - Kom binnen! De hel met de lading! 20 00:06:01,193 --> 00:06:02,694 Is hij dood? 21 00:06:04,405 --> 00:06:08,659 Nou, Rob, als hij niet dood is... hij is heel, heel kalm. 22 00:06:08,742 --> 00:06:10,535 Jezus, het spijt me. 23 00:06:10,619 --> 00:06:12,287 Gene, luister... Hé. 24 00:06:12,371 --> 00:06:14,331 Hoi. Gen. 25 00:06:15,332 --> 00:06:17,167 We zijn hier nu niet. 26 00:06:19,295 --> 00:06:21,672 - Ja, ik zag Nixon op tv. - Ja. 27 00:06:21,755 --> 00:06:24,424 Dus als we er niet echt zijn... 28 00:06:24,508 --> 00:06:28,178 dan gebeurde dit natuurlijk niet. 29 00:06:28,262 --> 00:06:31,765 Nou ja, misschien is het bij jou niet gebeurd en misschien gebeurde het niet voor Nixon... 30 00:06:31,849 --> 00:06:35,352 maar... ik denk dat het voor Doug gebeurde. 31 00:06:35,436 --> 00:06:37,688 We zijn zeker bezig met pilots. 32 00:06:37,771 --> 00:06:40,607 Hé, Gene, je zult je herinneren wat ik zei. 33 00:06:41,567 --> 00:06:43,026 Het probleem is, Rob... 34 00:06:43,110 --> 00:06:45,654 aangezien jij en ik er niet zijn, dit gesprek is niet gebeurd... 35 00:06:45,738 --> 00:06:48,240 dus ik kan me niet herinneren wat verdomme, je hebt het mij niet verteld. 36 00:06:49,033 --> 00:06:51,827 Verdomme, majoor. Deze piloten zijn zulke hoofdzaken. 37 00:06:51,911 --> 00:06:56,123 Ja. En het ergste is nog we hebben er meer nodig. 38 00:07:28,822 --> 00:07:31,574 Het drukt me te hard 39 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Te moeilijk 40 00:07:33,661 --> 00:07:35,829 Te verdomd moeilijk 41 00:07:41,335 --> 00:07:45,835 Laten we nu naar ons Eye in the Sky-verkeersrapport gaan met onze Eye in the Sky-piloot, Billy Covington. 42 00:07:46,340 --> 00:07:48,258 Billy, hoe gaat het daarboven? 43 00:07:48,342 --> 00:07:52,095 Nou, ik moet zeggen dat ik denk de muziek spreekt voor mij, Stevie. 44 00:07:52,179 --> 00:07:54,806 Het enige wat we willen is gewoon vrij zijn... 45 00:07:54,890 --> 00:07:58,393 Leef mijn leven zoals ik wil. 46 00:07:58,477 --> 00:08:00,645 Hé, hoe is het verkeer, Billy? 47 00:08:00,729 --> 00:08:04,149 Nou ja, verkeer in noordelijke richting is een beetje deprimerend, een beetje triest. 48 00:08:04,233 --> 00:08:06,443 Echt druk, ziet er een beetje zielig uit... 49 00:08:06,527 --> 00:08:08,779 om je daar 100% over te vertellen, Stevie. 50 00:08:08,862 --> 00:08:13,362 We begrijpen dat er één walvis is van een file op de 103, Billy. 51 00:08:13,951 --> 00:08:16,870 Ja, dat heb je goed. Weet je waarom? 52 00:08:16,954 --> 00:08:19,289 Ja, daarom gaan we naar jou toe, Bill. 53 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Ja, dat denk ik wel. Ik zal je vertellen waarom. 54 00:08:21,583 --> 00:08:25,420 Omdat de meeste normale chauffeurs veranderen in complete heidense rubbernecks... 55 00:08:25,504 --> 00:08:28,757 omdat ze denken dat ze een dodelijk ongeval zullen zien, en dat creëert een gapersblok - 56 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 Blokkeert dingen een paar kilometer verderop. 57 00:08:31,218 --> 00:08:33,970 Een beetje anders deze complete idioot hier... 58 00:08:34,054 --> 00:08:38,516 in de bruine 18-wieler van Rubio Verhuizen en vervoeren. 59 00:08:38,600 --> 00:08:39,934 Pardon, Steve. 60 00:08:40,769 --> 00:08:44,397 Hoi! Verplaats uw vrachtwagen. Er is een ambulance proberen de plaats van het ongeval te bereiken. 61 00:08:44,481 --> 00:08:47,609 Hé, fuck you, Eye in the Sky! 62 00:08:47,693 --> 00:08:50,278 - Neuken? - Fuck jou! 63 00:08:50,362 --> 00:08:53,239 - Wat zei je? - Ik zei: fuck you! 64 00:08:53,323 --> 00:08:56,659 - Man, wil je een cabriolet? Ik denk het niet. - Kom hier, verdomde punk! 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,163 Kom hierheen. Ik geef je een schop in je kont. 66 00:08:59,246 --> 00:09:02,999 - Jij klein stuk luchtlanding! - Oké. Nou, dit is Rock 1080. 67 00:09:03,083 --> 00:09:06,377 En waar haal je dat soort dingen nog meer? diepgaande blik op de verkeerssituatie in LA? 68 00:09:06,462 --> 00:09:10,466 Jij kleine worm! Je zou gearresteerd moeten worden! Dit is erg gevaarlijk! 69 00:09:12,051 --> 00:09:16,305 - Ik heb je "Eye in the Sky" hier. - Ik ga die wervelvogel kapot maken! 70 00:09:58,305 --> 00:10:00,974 - Hé, Billy. - Wie ben je? 71 00:10:01,058 --> 00:10:03,477 Het spijt me te horen dat je uit de gratie bent gevallen. 72 00:10:03,560 --> 00:10:07,021 Je bent een avonturier zonder avontuur. Er is iets mis, echt mis. 73 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Nou ja, niets minder dan een piloot aan de grond. Wie ben je? 74 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Laat me je een vraag stellen. 75 00:10:12,069 --> 00:10:15,113 Waarom vloog je zo laag naar beneden? naar die plaats van het ongeval? 76 00:10:15,197 --> 00:10:18,158 Omdat er een ambulance was proberen de plaats van het ongeval te bereiken. 77 00:10:19,076 --> 00:10:22,037 Oké, ik ben het vliegen beu duizend voet boven de actie. 78 00:10:22,121 --> 00:10:24,123 - Ik wil erbij zijn. - Precies wat ik dacht. 79 00:10:24,206 --> 00:10:28,706 Hetzelfde waardoor je werd ontslagen Met de radio kun je aangenomen worden in Laos. 80 00:10:29,336 --> 00:10:32,797 -Omdat er daar een oorlog gaande is? - In Vietnam, niet in Laos. 81 00:10:32,881 --> 00:10:34,924 Je zag de president op tv. 82 00:10:35,008 --> 00:10:38,761 Ik zag Heckle en Jeckle op tv. Dat betekent niet dat ik geloof dat vogels echt praten. 83 00:10:38,846 --> 00:10:41,306 - Geef me een pauze. - Je punt is goed begrepen. 84 00:10:41,390 --> 00:10:45,644 Maar er is geen oorlog in Laos. U kunt hiermee naar de bank gaan. 85 00:10:45,727 --> 00:10:47,228 Wie zou mijn cheques ondertekenen? 86 00:10:48,438 --> 00:10:50,898 Onze outfit heet Air America. 87 00:10:50,983 --> 00:10:54,653 Strikt civiel. Amerikaanse piloten. Mannen zoals jij. 88 00:10:54,736 --> 00:10:56,863 Wilde mannen, als ik het mag zeggen, Billy... 89 00:10:56,947 --> 00:11:00,700 vliegende vracht en vluchtelingen in het wilde, wilde oosten. 90 00:11:01,451 --> 00:11:03,035 FAA trok mijn ticket in. 91 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 Haal een nieuwe uit Taiwan. Geen zweet. 92 00:11:07,499 --> 00:11:09,000 Wie ben jij, man? 93 00:11:10,127 --> 00:11:11,628 Ik ben je grootste fan. 94 00:12:10,437 --> 00:12:12,230 Dat is leuk, Rob. Wat zou dat moeten zijn? 95 00:12:12,314 --> 00:12:15,233 Dat is het geluid van de kwelling van de oorlog. 96 00:12:15,317 --> 00:12:19,817 Kijk, als de vijand die geluiden hoort Als ze uit jouw vliegtuigen komen, zullen ze gek zijn. 97 00:12:20,239 --> 00:12:24,201 De Noord-Vietnamezen, ze stromen Laos binnen. 98 00:12:24,284 --> 00:12:26,953 Ze zijn op weg naar Saigon op de Ho Chi Minh-route... 99 00:12:27,037 --> 00:12:29,456 en ze zijn aan het aansluiten met hun kleine Commie-vriendjes. 100 00:12:29,539 --> 00:12:33,251 Dus we vernietigen ze met dit spul. Ze raken in paniek. Ze verspreiden zich. 101 00:12:33,335 --> 00:12:36,004 En ik geef toe. Ik geef toe. Het is een gevaarlijke missie. 102 00:12:36,088 --> 00:12:38,882 - Het punt is— - Het is erger dan gevaarlijk. 103 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Oké, dit is beschamend, man. 104 00:12:41,134 --> 00:12:44,137 Ik bedoel, ze gaan naar ons wijzen en lach om deze onzin. 105 00:12:44,221 --> 00:12:47,057 Pirelli, deze band is ontworpen door deskundigen... 106 00:12:47,140 --> 00:12:49,809 voor maximaal psychologisch effect. 107 00:12:51,645 --> 00:12:53,688 Je hebt geen idee tegen wie je hier vecht. 108 00:12:55,399 --> 00:12:58,068 Jij weet er meer van dan de Amerikaanse inlichtingendienst, Gene. 109 00:12:58,151 --> 00:13:02,071 Rob, ik wou dat je het niet gebruikte de woorden “Amerikaanse inlichtingendienst”... 110 00:13:02,155 --> 00:13:04,365 om te beschrijven wat je doet. 111 00:13:07,494 --> 00:13:08,995 - Rob Diehl? - Ja. 112 00:13:09,079 --> 00:13:11,748 Hoi. Ik ben Billy Covington. 113 00:13:11,832 --> 00:13:14,918 - O ja. Ja. Welkom. - Bedankt. 114 00:13:15,002 --> 00:13:17,754 - Ja, heb je wat papierwerk? - Ja. 115 00:13:17,838 --> 00:13:20,841 - Mooie knuppel. - Billy is een van jullie. 116 00:13:23,218 --> 00:13:25,345 Ja. Bedankt. Dus praat met ze. 117 00:13:26,763 --> 00:13:28,765 - Hallo, jongens. - Hoi. Wat gebeurt er? 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 Wat brengt jou hier, Billy? 119 00:13:31,226 --> 00:13:33,019 Nou, ik hoor dat dat zo is Lekker vliegen hier, hè? 120 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Goed vliegen? 121 00:13:35,856 --> 00:13:39,568 Dat is een gedachte. Het hangt ervan af waar waar je vandaan komt, man. 122 00:13:39,651 --> 00:13:42,362 Waar kom je vandaan? 123 00:13:43,405 --> 00:13:47,117 Ik kom uit LA, van de westkust van de Verenigde Staten, kerel. Waar kom je vandaan? 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,577 Ik kom vandaan de donkere kant van de maan. 125 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 En ik ga er binnenkort ook weer heen. 126 00:13:56,168 --> 00:13:58,003 - Golden BB komt mij halen. - Mag ik mijn knuppel terug? 127 00:13:58,086 --> 00:14:02,586 Nee. Nomenclatuur: BB, goudkleurig. Ordnance: Personeel, Neely. 128 00:14:05,844 --> 00:14:08,263 En hoe zit het de vier rondes die je niet kunt zien - 129 00:14:08,347 --> 00:14:11,141 Piloot hoge jinks. Het is hun manier om ermee om te gaan. 130 00:14:11,224 --> 00:14:13,601 Piloot hoge jinks? Dit is psychotisch gedrag, man. 131 00:14:13,685 --> 00:14:15,603 Nou, hier bij Air America... 132 00:14:15,687 --> 00:14:18,815 wat wordt beschouwd als psychotisch gedrag ergens anders is gewoon bedrijfsbeleid. 133 00:14:18,899 --> 00:14:20,358 - Gene Ryack. - Hoi. 134 00:14:20,442 --> 00:14:23,736 Gen. Gene, wat vond je ervan om te nemen Billy op zijn oriëntatievlucht? 135 00:14:23,820 --> 00:14:26,489 - Zeker. Het is oké voor mij, als jij het ook goed vindt. - Goed. 136 00:14:26,573 --> 00:14:29,075 - Ja. Laten we in de wind gaan. - Oké, geef hem gewoon de knuppel. 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,412 - Deze plaats heet Long Tieng, toch? - Dat klopt. 138 00:14:32,496 --> 00:14:36,833 Ik heb ons hier ongeveer neergezet, maar de kaart toont hier geen stad. 139 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 Nou, dan denk ik, zoals de oude Rob zegt, “Wij zijn er niet.” 140 00:14:42,089 --> 00:14:46,009 Wat betekent dat je niet echt ziet de tweede grootste stad van Laos – 141 00:14:46,093 --> 00:14:48,762 Overigens vanaf nul opgebouwd, door de Amerikaanse regering. 142 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 En we rennen niet echt 400 vluchten per dag hier vandaan... 143 00:14:52,224 --> 00:14:55,602 of honderd ton vracht verschepen, medicijnen, wapens... 144 00:14:55,685 --> 00:14:58,854 pelotons lokale troepen, zoals die jongens daar. 145 00:14:58,939 --> 00:15:01,608 “Alles, overal en altijd” – dat is ons motto. 146 00:15:01,691 --> 00:15:06,191 Wij vliegen voornamelijk met de C-1235, Helio Couriers en Caribous – redelijk normale machines. 147 00:15:06,780 --> 00:15:10,825 Maar het echte plezier is spelen met deze gekke kleine vliegtuigen hier. 148 00:15:10,909 --> 00:15:12,911 Ze zijn niet eens legaal in de Verenigde Staten. 149 00:15:12,994 --> 00:15:16,455 - Ja? Nou, dit zijn niet de Verenigde Staten. - Verdomd juist. 150 00:15:17,374 --> 00:15:19,793 Hé, wat heb je vandaag? 151 00:15:19,876 --> 00:15:22,753 Pindakaas en mayo, salami. Wat heb je? 152 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 - Vrouwenschema. - Beter niet. 153 00:15:48,321 --> 00:15:50,281 Het lijkt erop dat je dat niet hebt veel moeite met haar. 154 00:15:50,365 --> 00:15:53,076 Ja. Nou, ik doe het prima in de lucht. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,370 Het ligt op de grond dat ik de neiging heb om te verkloten. 156 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 Hé, vind je het erg als ik naar je logboek kijk? 157 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Nee. 158 00:16:01,042 --> 00:16:03,753 Veertien maanden van struiken die in Canada opvliegen. 159 00:16:03,837 --> 00:16:06,464 - Bush vliegt? - Ja. Bush vliegt. 160 00:16:07,507 --> 00:16:10,301 Twee maanden gewas afstoffen buiten Fresno. 161 00:16:10,385 --> 00:16:12,845 Fresno? Wat ben jij een verdomde held. 162 00:16:15,932 --> 00:16:18,434 Verkeer gevlogen voor Eye in the Sky? Heb jij met een helikopter gevlogen? 163 00:16:18,518 --> 00:16:20,436 Pardon. Is dat een Uzi? 164 00:16:20,520 --> 00:16:23,731 Hé, weet je, dat zou wel zo zijn een geweldige tv-commercial maken, nietwaar? 165 00:16:23,815 --> 00:16:25,608 "Neem me niet kwalijk. Is dat een Uzi?" 166 00:16:25,692 --> 00:16:27,735 - "Wel, ja, dat is het." - Ik kan deze man niet geloven. 167 00:16:27,819 --> 00:16:30,321 - “Zelfverdediging is geen lachertje.” - Hij zegt geen oorlog in Laos. 168 00:16:30,405 --> 00:16:33,741 “Daarom, als het om nummer één gaat, Ik pak een Uzi in. Accepteer geen vervangers.” 169 00:16:33,825 --> 00:16:35,660 - Laat hem je amulet zien, Gene. - Kijk eens. 170 00:16:37,537 --> 00:16:40,957 - Ja? Wat zit daar in? - Eerlijk gezegd de as van mijn linker grote teen. 171 00:16:41,041 --> 00:16:43,251 Ik heb het er zo doorheen geschoten de vloer van de cockpit. 172 00:16:43,335 --> 00:16:45,962 - Niet ver hiervandaan trouwens... - Ben je neergeschoten? Word je hier neergeschoten? 173 00:16:46,046 --> 00:16:48,089 - Ik en Babo moesten een noodlanding maken. - Schieten ze hier op je? 174 00:16:48,173 --> 00:16:50,675 - Ja. - Hij neemt het mee naar huis, cremeert het... 175 00:16:50,759 --> 00:16:53,344 - stopt het in dat potje om zijn nek. - Wacht even. 176 00:16:53,428 --> 00:16:55,138 Niemand heeft mij iets verteld over het verliezen van tenen. 177 00:16:55,222 --> 00:16:57,682 Ik herinner me het hele gesprek. Hij heeft nooit melding gemaakt van teenverlies. 178 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 - WHO? - De rekruteerder. Hij heeft nooit... 179 00:17:00,185 --> 00:17:03,146 Waarom heb je het niet weer laten naaien? Ze hebben hier dokters. 180 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 Nou, dat zou ik kunnen hebben, denk ik. 181 00:17:04,898 --> 00:17:08,526 Maar ik dacht dat zodra er een stukje van mij wordt afgeschoten, Ik wil het eigenlijk niet meer terug. 182 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Bovendien is het in gedachten nog steeds bij ons. 183 00:17:10,487 --> 00:17:12,405 - Ja. - Begrijp je? 184 00:17:12,489 --> 00:17:15,241 Ja. In de geest. Toe-isme. 185 00:17:29,673 --> 00:17:34,173 Royal Asian Airlines-vlucht 704 nu aangekomen bij Gate 12. 186 00:17:35,262 --> 00:17:38,056 Ochtend. Fijn dat u erbij kon zijn, meneer. 187 00:17:41,017 --> 00:17:45,479 Een senator van de Verenigde Staten in mijn achtertuin... 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,525 op een verdomde onderzoeksmissie, niet minder? 189 00:17:48,608 --> 00:17:52,278 Hij zal er niet achter komen alle feiten, dat beloof ik. 190 00:17:52,362 --> 00:17:55,531 Hij zal er zeker niet achter komen over onze kleine deal. 191 00:17:55,615 --> 00:17:57,867 Bovendien is hij een sukkel. 192 00:17:57,951 --> 00:18:00,912 Hij had een tractordealer voordat hij verkozen werd. 193 00:18:00,996 --> 00:18:04,833 Hoi. Harry Truman verkocht goedkope pakken in Missouri... 194 00:18:04,916 --> 00:18:08,085 en uiteindelijk viel hij neer een atoombom, oké? 195 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Daar gaan we. Krijg dat. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,733 - Welkom in Vientiane, senator. - Dank u, ambassadeur Barlow. 197 00:18:30,817 --> 00:18:35,238 Senator Davenport, dit is majoor Lemond. Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord. 198 00:18:35,322 --> 00:18:37,907 Natuurlijk. Waar is het uniform, majoor? 199 00:18:37,991 --> 00:18:41,953 Te warm voor al die linten en vlechten, hè? Ga je Civvy tegen ons gebruiken? 200 00:18:42,037 --> 00:18:46,537 Nou, ik ben nu een burger, meneer, maar ik ben nog steeds luchtmacht in hart en nieren. 201 00:18:49,586 --> 00:18:52,088 Hartelijk dank. Tas in grote auto zetten. 202 00:18:52,172 --> 00:18:54,924 - Senator— - Ik weet het. Ik weet. 203 00:18:55,008 --> 00:18:59,429 Sorry. Geen lokale dinero. Geef later een fooi, oké? 204 00:18:59,512 --> 00:19:01,764 Senator, dit is generaal Lu Soong... 205 00:19:01,848 --> 00:19:04,642 de opperbevelhebber van onze plaatselijke geallieerde strijdkrachten. 206 00:19:08,480 --> 00:19:09,898 Hallo. 207 00:19:09,981 --> 00:19:11,565 Is er iemand thuis? 208 00:19:12,734 --> 00:19:14,861 Download hier een lading Senator Tact. 209 00:19:14,944 --> 00:19:19,031 Als je naar Frankrijk gaat, Heeft u generaal de Gaulle bagage? 210 00:19:19,783 --> 00:19:21,701 Rob, pak de tas van de senator. 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 Ik neem dat gewoon, meneer. 212 00:19:24,954 --> 00:19:28,082 - Wil je dat ik je jas aanneem? - Bedankt. Bedankt. 213 00:19:34,631 --> 00:19:37,508 Oké, je kunt beter wat lichter omgaan met die stok. We komen binnen voor een landing. 214 00:19:38,468 --> 00:19:40,303 Landing? Waar? 215 00:19:40,387 --> 00:19:43,556 - Ik denk dat ik het je beter kan laten zien. - Laat me wat zien? Waar landen? 216 00:19:44,349 --> 00:19:47,310 O, kom op. Dat is geen strip. Dat is een berg. 217 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Geef me volledige flap - drie cranks. 218 00:19:57,612 --> 00:19:59,113 Doe dit alsjeblieft niet. 219 00:20:10,583 --> 00:20:12,751 Verdomd. Dat was geweldig. Hoe was het voor jou? 220 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Ja. 221 00:20:37,110 --> 00:20:39,612 Er zijn mensen in het bos! Jongens! 222 00:20:39,696 --> 00:20:43,324 - Hé, hé. Nee. Ik ken ze. Ik ken ze. - Wie zijn zij? 223 00:20:43,408 --> 00:20:46,202 Nou ja, eigenlijk het zijn vrienden van mijn vrouw. 224 00:20:46,286 --> 00:20:49,247 De kleine is mijn zwager met een zakelijk voorstel. 225 00:20:49,330 --> 00:20:50,831 Doe dat niet. 226 00:20:54,294 --> 00:20:55,295 Heren. 227 00:21:12,645 --> 00:21:17,145 We hebben zes kratten met wapens. we zullen een geweldige deal voor je maken. 228 00:21:19,444 --> 00:21:23,489 De Russen lieten ze vallen voor de Pathet Lao. 229 00:21:23,823 --> 00:21:25,825 Wij hebben ze gestolen. 230 00:21:26,826 --> 00:21:28,202 Gloednieuw. 231 00:21:31,664 --> 00:21:35,501 Ik betaal je 400 kip. 232 00:21:36,503 --> 00:21:38,922 400? Ga een katapult kopen. 233 00:21:39,672 --> 00:21:40,839 800. 234 00:21:40,840 --> 00:21:42,174 Oké. 235 00:21:43,510 --> 00:21:44,427 600. 236 00:21:44,427 --> 00:21:45,511 600. Neem het. 237 00:21:50,892 --> 00:21:53,561 Zwagers zijn hetzelfde over de hele wereld, hè? 238 00:21:53,645 --> 00:21:56,856 Hij laat me leegbloeden. Maar... deal. 239 00:22:13,331 --> 00:22:17,543 Dit zou mijn initiatievlucht moeten zijn. Je gebruikt het om privéfraude uit te voeren. 240 00:22:18,336 --> 00:22:19,879 Welkom in het Oosten. 241 00:22:21,214 --> 00:22:24,050 Dit is geen oplichterij. Het is een pensioenplan. 242 00:22:24,133 --> 00:22:26,760 Ik vlieg al 15 jaar en ik heb geen pot om in te pissen... 243 00:22:26,845 --> 00:22:29,347 en ik wil mijn stuk van de Amerikaanse droom, oké? 244 00:22:30,306 --> 00:22:32,391 Rennende geweren. 245 00:22:40,817 --> 00:22:42,735 Oké, dit is het moeilijkste deel. 246 00:22:43,611 --> 00:22:46,113 Ja, ik merk het. Geen radar. 247 00:22:46,197 --> 00:22:48,073 Dat klopt. Gewoon op basis van gegist bestek. 248 00:22:50,201 --> 00:22:51,744 Ik kan het aan. 249 00:22:52,787 --> 00:22:53,954 Goed. 250 00:23:06,301 --> 00:23:08,970 Hé Gene, ga zitten. Hé, kijk eens. 251 00:23:11,431 --> 00:23:13,266 Het is best goed, hè? 252 00:23:32,243 --> 00:23:33,994 Nou, hé! 253 00:23:36,414 --> 00:23:38,916 Oké, dat hebben we bijna bereikt op 3.700 voet. 254 00:23:39,000 --> 00:23:41,419 - Zijn er hier in de buurt hogere pieken? - Wacht tot je dit ziet. 255 00:23:41,502 --> 00:23:46,002 We bevinden ons op 3.700 voet. Er zijn hogere pieken dan 3.700 voet hier in de buurt? 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,343 - Ja. - Ik heb een groene nodig. 257 00:23:49,427 --> 00:23:51,387 - Gebruik de mijne niet. Gebruik de jouwe. -Ja. 258 00:23:51,471 --> 00:23:54,932 Luister, jongens, we zullen wel moeten een nieuwe veiligheidshoogte instellen. 259 00:23:55,016 --> 00:23:59,516 - Daar ging ik voor. Dat deed je met opzet. - Ik zal je de reden vertellen. 260 00:23:59,729 --> 00:24:03,274 De laatste keer dat je de lucht kleurde allemaal vleeskleurig. Het zag er dom uit. 261 00:24:03,358 --> 00:24:06,611 Zijn we zuid of oost van het landingsveld? Jongens! 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,780 Jongens, zijn we zuid of oost? van het landingsveld? 263 00:24:09,864 --> 00:24:11,991 Oosten! Val mij niet lastig als ik aan het kleuren ben, oké? 264 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 - Ik ga een grens trekken. Blijf aan jouw kant. - Het is mijn boek. 265 00:24:15,411 --> 00:24:19,331 Als je in mijn boek wilt tekenen, blijf dan daar. Je tekent over de lijnen. 266 00:24:35,848 --> 00:24:39,184 Hé, senator, laat ons u het echte Laos laten zien. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,106 Meneer, hij stapt uit. 268 00:24:44,190 --> 00:24:46,150 Senator. Senator, wacht even. 269 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Senator, meneer, die piloten zijn dronken. 270 00:24:49,112 --> 00:24:52,782 Nee, zoon, ze zijn niet alleen dronken. Het zijn dronken Amerikanen. 271 00:24:52,865 --> 00:24:54,366 Hé, jongens. 272 00:24:55,034 --> 00:24:57,119 Hé jongens, aan het pitchen een beetje liefje, hè? 273 00:24:59,205 --> 00:25:00,706 Schaam je niet, jongens. 274 00:25:00,790 --> 00:25:03,584 Ik weet dat ik er zo uit kan zien een oude stok in de modder. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,127 Maar voordat ik de Heer vond... 276 00:25:05,211 --> 00:25:07,880 Ik dronk wijn, vrouwen en zang op een aantal continenten. 277 00:25:10,758 --> 00:25:12,634 Maar even serieus, jongens... 278 00:25:12,719 --> 00:25:15,304 ook al doet niemand van jullie dat draag ooit glimmende medailles... 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,972 of vermeld worden in de geschiedenisboeken... 280 00:25:17,056 --> 00:25:18,640 Er zijn er een paar van ons in Washington... 281 00:25:18,725 --> 00:25:21,436 wie weet het precies wat je doet voor de oorlogsinspanning. 282 00:25:21,519 --> 00:25:22,978 - Deze man is geweldig. - Ja. 283 00:25:23,062 --> 00:25:24,772 Kunt u het ons uitleggen? 284 00:25:33,865 --> 00:25:35,658 Ja, ja, ja. 285 00:25:45,668 --> 00:25:48,379 - Het is net zo zwaar als Vietnam. - Nee, nee, nee, nee. 286 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 Je vergelijkt die twee nooit. 287 00:25:50,423 --> 00:25:54,923 Nu is Vietnam een oorlog voor negers en zonder nek. 288 00:25:55,845 --> 00:25:58,514 Excuseer het taalgebruik. Het is de Mai Tai die spreekt. 289 00:25:58,598 --> 00:26:02,518 Maar dit is een herenoorlog. 290 00:26:02,602 --> 00:26:04,687 Dit is een oorlog van een denkend mens. 291 00:26:04,771 --> 00:26:05,938 Hallo. 292 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Corine Landreaux, dit is Billy Covington. 293 00:26:10,026 --> 00:26:14,526 Ze doet allerlei nobele humanitaire dingen voor onze kleine Aziatische broers in de heuvels. 294 00:26:14,864 --> 00:26:17,908 - Bedankt. - Schatje, ik maak een grapje omdat ik erom geef. Oké? 295 00:26:18,659 --> 00:26:23,080 Weet je wat het hele probleem is met de oorlog in Vietnam is, Billy? 296 00:26:24,332 --> 00:26:28,832 Het is te openbaar. Kijk, een geheime oorlog is de beste keuze. 297 00:26:29,003 --> 00:26:32,756 Geen verslaggevers, geen televisie. Je maakt de oorlog zwart. 298 00:26:32,840 --> 00:26:35,217 Als een profvoetbalwedstrijd. 299 00:26:35,301 --> 00:26:37,469 En weet je wat? Weet je wat? 300 00:26:39,305 --> 00:26:40,806 Wij kunnen niet verliezen. 301 00:26:42,225 --> 00:26:45,019 - Mag ik je één ding vragen? - Ja, zeker. 302 00:26:45,103 --> 00:26:49,148 Is het voor jou een kinky opwinding om te brengen? je vriendin mee naar een hoerenhuis? 303 00:26:50,525 --> 00:26:52,735 Dit is niet zomaar een hoerenhuis, vriend. 304 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 - Dit is een plek waar mannen over zaken praten. - Bedrijf? 305 00:26:56,030 --> 00:26:58,824 Ik was net aan het wennen dat dit een oorlog is. 306 00:26:58,908 --> 00:27:00,534 Pardon. 307 00:27:00,618 --> 00:27:02,786 Wie heeft je verteld dat dat zo was twee verschillende dingen? 308 00:27:03,788 --> 00:27:05,831 Rob, ik heb je nu buiten nodig. 309 00:27:05,915 --> 00:27:08,167 En ik wil dat je helder van geest bent, verdomme. 310 00:27:21,389 --> 00:27:23,057 Iets waar je aan denkt, Rob? 311 00:27:23,141 --> 00:27:25,351 Ik vroeg het me gewoon af wat de mensen van Pepsi-Cola zouden denken... 312 00:27:25,434 --> 00:27:28,770 als ze wisten wat hier gebeurde nu ze weg zijn. 313 00:27:28,855 --> 00:27:32,275 - Nou, vraag je je dat nooit af? - Nee, Rob, dat doe ik niet. 314 00:27:32,358 --> 00:27:35,569 Ik vraag me af hoeveel piloten ken deze plek al. 315 00:27:40,700 --> 00:27:43,619 Dit spul is goed. Echt goed, majoor. 316 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Wil je er een paar proberen? 317 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Met alle respect, Generaal, Ik ben hier niet voor een smaaktest, oké? 318 00:27:49,750 --> 00:27:52,627 Ik ben hier om het je opnieuw te vragen. 319 00:27:52,712 --> 00:27:57,212 Laten we dit laboratorium alsjeblieft voor één keer sluiten alleen deze week, net zolang de senator hier is. 320 00:27:57,800 --> 00:28:02,300 Waarom vertel je het niet gewoon aan de senator van de bagageman nu naar huis gaan, eruit schoppen? 321 00:28:03,222 --> 00:28:06,892 Ik wou dat het zo makkelijk was, generaal. 322 00:28:06,976 --> 00:28:10,896 En in een beschaafd land zoals die van jou zou het zijn. 323 00:28:11,564 --> 00:28:16,064 Maar in dit geval Het is gewoon makkelijker om dit laboratorium te sluiten. 324 00:28:16,694 --> 00:28:20,239 Dan zijn jij en ik arme mannen en kunnen de oorlog niet betalen. 325 00:28:20,323 --> 00:28:24,452 Als we geen heroïne verkopen, geen geld om mijn soldaten te voeden. 326 00:28:24,535 --> 00:28:28,330 Nee, majoor. Het is beter dat jij en ik goede vrienden blijven. 327 00:28:29,248 --> 00:28:32,709 Jij zorgt voor de gekke kofferman. Ja? 328 00:28:34,962 --> 00:28:36,463 Natuurlijk, generaal. 329 00:28:37,256 --> 00:28:41,426 Zoals altijd denk je na duidelijker dan ik. 330 00:29:00,780 --> 00:29:03,574 Is er iets mis? 331 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Gewoon dat ik gewend ben de raarste man in de kamer... 332 00:29:05,910 --> 00:29:07,912 en ineens, Ik ben niet eens in de running. 333 00:29:08,746 --> 00:29:11,790 Doe jezelf niet tekort. Je kunt net zo raar zijn als iedereen hier. 334 00:29:11,874 --> 00:29:14,418 Zeker, jongen. Het enige dat nodig is, is een beetje tijd. 335 00:29:15,503 --> 00:29:17,713 Ik heb gewoon zin Ik zit in deze achtbaan... 336 00:29:17,797 --> 00:29:21,801 van barmeisjes en vreemde, kronkelige bordjes en vreemde voertuigen... 337 00:29:21,884 --> 00:29:23,886 en nog meer barmeisjes en Mai Tais... 338 00:29:23,970 --> 00:29:27,932 - Wat doe ik hier verdomme? - Hé, die vraag stel ik mezelf voortdurend. 339 00:29:28,015 --> 00:29:31,018 -Waarom ben ik hier? -Waarom ben ik hier? 340 00:29:31,102 --> 00:29:33,104 Waarom ben ik hier? 341 00:29:35,564 --> 00:29:38,316 Daar ben je – een klein voorproefje van de Staten. Voel je je beter? 342 00:29:38,401 --> 00:29:42,071 - Ja. Alles is nu weer normaal. - Goed. 343 00:29:57,003 --> 00:30:00,172 - Mooie geluiddemper. - Ik ben een zeer attent persoon. 344 00:30:02,174 --> 00:30:05,927 Als ik de hele nacht uit wil gaan op mijn minigolfbaan en hagedissen schieten... 345 00:30:06,012 --> 00:30:08,597 nou ja, geen reden om de buren wakker te houden. 346 00:30:08,681 --> 00:30:10,557 Volg je mij? 347 00:30:10,641 --> 00:30:14,811 - Volg jij mij, punker? - Ja. Op afstand. 348 00:30:19,191 --> 00:30:22,235 Het gaat goed met je. Verdomde punk. 349 00:30:22,320 --> 00:30:24,780 - Bedankt. - Wedden dat Jack de enige man is die je ooit hebt ontmoet... 350 00:30:24,864 --> 00:30:27,157 die zijn eigen persoonlijke bouwde midgetgolfbaan, hè? 351 00:30:27,241 --> 00:30:30,911 Hé, ik heb een concept. Wat zeg je Stel jij deze plek open voor het publiek... 352 00:30:30,995 --> 00:30:32,997 en toegang vragen, Jack? 353 00:30:33,080 --> 00:30:36,958 Jullie kunnen dat doen nadat ik weg ben. Ik laat het aan jullie over in mijn testament. 354 00:30:37,043 --> 00:30:38,961 Kom op, bewaar het, wil je? 355 00:30:39,045 --> 00:30:41,589 Nee, wacht. Jack heeft hier een punt. Kom op, laten we eerlijk zijn. 356 00:30:41,672 --> 00:30:44,132 De oldtimers staan niet in de rij voor elk overheidspensioen. 357 00:30:44,216 --> 00:30:47,677 Elke piloot moet trainen zijn eigen pensioenzwendel. 358 00:30:48,929 --> 00:30:49,930 - Hé, Gino. -Ja. 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Hoe gaat het met jou? wapen- en munitiewinkel aan het doen? 360 00:30:51,974 --> 00:30:55,060 Ben je een voorraad aan het opbouwen of zo? Ga je nooit verkopen? 361 00:30:56,228 --> 00:30:58,480 Maak nooit een stap te snel, Nick. 362 00:30:58,564 --> 00:31:00,482 - Ik heb een waterdichte oplichting. - O ja? 363 00:31:00,566 --> 00:31:04,361 - Ja. Ik ga mijn geld aannemen... - Je komt weer terecht op Coney Island... 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,573 met een Coppertone-banner over het strand... 365 00:31:07,656 --> 00:31:10,075 en oorlogsverhalen vertellen in bars. 366 00:31:15,081 --> 00:31:19,581 De gouden BB Komt nu naar Neely toe 367 00:31:21,128 --> 00:31:23,588 Ik kom nu naar Neely 368 00:31:28,010 --> 00:31:29,594 Waarom doe je dat? 369 00:31:29,678 --> 00:31:32,013 Waarom deed je dat verdomme? 370 00:31:32,098 --> 00:31:34,100 - Doe rustig aan! - Jij verdomde idioot! 371 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 - Professionaliteit. - Twee schoten. 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,946 Hoe vaak doen jullie ga je zo op een buiger? 373 00:31:47,029 --> 00:31:50,115 Bender? Nee, dit is geen buiger. Dit is gewoon nacht. 374 00:32:19,353 --> 00:32:23,853 O.V., maak Billy wakker. Ik moet hem naar zijn werk brengen. 375 00:32:29,613 --> 00:32:33,366 Ga naar ze toe, junior. Kom op. Sta op. Sta op! 376 00:32:45,212 --> 00:32:49,174 Het is oké. Het kind houdt van vliegen. 377 00:33:24,126 --> 00:33:26,128 Hé, hé! 378 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Hoi! 379 00:33:31,091 --> 00:33:32,842 Fuck you, Gen! 380 00:33:41,685 --> 00:33:43,186 Goedemorgen! 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,896 - Gen. - Goedemorgen, Rob. 382 00:35:07,980 --> 00:35:12,480 Ochtend. Jij pakt één senator Davenport op in de VIP-lounge op de luchthaven Vientiane... 383 00:35:13,319 --> 00:35:15,988 en jij pakt hem op naar het vluchtelingenkamp Ben Luc. 384 00:35:16,071 --> 00:35:19,616 Natuurlijk houd je je lip volledig dichtgeritst over deze luchtmachtbasis. 385 00:35:19,700 --> 00:35:24,200 En als hij zin heeft in wat lokale actie, je verblindt hem gewoon met onzin. 386 00:35:24,330 --> 00:35:26,248 Nou, we hebben niets anders om hem mee te verblinden. 387 00:35:26,332 --> 00:35:28,834 En het is zulke schitterende onzin, Rob. Doei. 388 00:35:32,463 --> 00:35:35,799 Luister, rotzooi niet met de senator, oké? 389 00:35:35,883 --> 00:35:39,303 - Ik weet niet wat u bedoelt, majoor. - Houd de zaken op een 'need-to-know'-basis. 390 00:35:39,386 --> 00:35:43,139 Oh, je bedoelt dat je hem als een paddestoel moet behandelen. Houd hem in het donker en voer hem stront. 391 00:35:51,523 --> 00:35:53,858 Hé, Gene, wat is die kerel? wat doe je met je vliegtuig, man? 392 00:35:53,942 --> 00:35:56,694 Hij zuivert het. Het is een boeddhistisch ritueel. 393 00:36:14,505 --> 00:36:15,631 Gen. 394 00:36:16,715 --> 00:36:21,052 - Senator. - Is de geheime luchtmachtbasis hier in de buurt? 395 00:36:21,136 --> 00:36:23,346 Welke geheime luchtmachtbasis zou dat zijn, meneer? 396 00:36:26,183 --> 00:36:28,894 Waarom krijg ik het gevoel Word ik buiten de kring gehouden? 397 00:36:28,977 --> 00:36:32,146 Wat weet ik? Ik ben maar een jongen voor het vervoeren van bagagetassen. 398 00:36:32,231 --> 00:36:36,652 Oh, alstublieft, generaal, zeur daar niet over. Ik verontschuldigde me. 399 00:36:36,735 --> 00:36:39,446 Als er iets is, zou ik dat moeten doen uw bagage dragen. 400 00:36:39,530 --> 00:36:43,617 Dat is hoeveel de Verenigde Staten De overheid waardeert uw steun. 401 00:36:45,411 --> 00:36:49,581 Ik hoor praten dat het misschien Amerika is stop de oorlog en verlaat Zuidoost-Azië... 402 00:36:49,665 --> 00:36:52,000 neem geen koffer mee. 403 00:36:52,084 --> 00:36:54,002 Generaal, als het zover komt... 404 00:36:54,086 --> 00:36:57,547 politiek te harig voor ons en we moeten uitwijken... 405 00:36:58,257 --> 00:37:00,050 wij brengen je terug met ons naar de Verenigde Staten. 406 00:37:00,134 --> 00:37:03,554 - Wij zorgen voor onze vrienden. - Jij regelt de boel. 407 00:37:03,637 --> 00:37:05,430 Neem me niet kwalijk. 408 00:37:05,514 --> 00:37:08,433 We hebben Marshall Ky gemaakt in Vietnam een heel mooi aanbod. 409 00:37:08,517 --> 00:37:10,018 - Marshall Ky? - Ja, meneer. 410 00:37:10,102 --> 00:37:12,521 Ik ken Marshall Ky. Hij is klein. 411 00:37:12,604 --> 00:37:15,898 Hij wil een drankwinkel hebben in Amerika bij het beëindigen van de oorlog. 412 00:37:15,983 --> 00:37:20,070 Ik ga niet weg als krijgsheer tot eigenaar van een slijterij. 413 00:37:22,906 --> 00:37:27,076 Waarom vertel je het niet aan de senator? Wat wilt u werkelijk, generaal? 414 00:37:27,161 --> 00:37:29,288 Ga je gang. Wees niet verlegen. 415 00:37:31,123 --> 00:37:34,292 Vakantie herberg. Zuid-Californië. 416 00:37:34,376 --> 00:37:36,044 Bezit en exploiteert. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Dat is misschien moeilijk. 418 00:37:42,092 --> 00:37:45,804 - Vind je dit allemaal grappig, hè? - Zeker wel. 419 00:37:45,888 --> 00:37:47,431 Maar verdomd, senator... 420 00:37:47,514 --> 00:37:50,808 als je niet kunt lachen om oorlog, Wat is het nut van vechten, hè? 421 00:37:53,937 --> 00:37:55,730 Daar heb je een goed punt. 422 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Pardon. Wil je me vertellen wat die Tinhorn-generaal in mijn kamp doet? 423 00:38:27,763 --> 00:38:30,015 Corine, heb je elkaar ontmoet? Amerikaanse senator Davenport? 424 00:38:31,975 --> 00:38:33,851 Welkom, senator. 425 00:38:33,936 --> 00:38:36,647 Ik ben Corinne Landreaux, USAID. 426 00:38:36,730 --> 00:38:38,231 Mag ik je rondleiden? 427 00:38:40,150 --> 00:38:43,903 Bazen hebben een geweldige plek uitgekozen om je neer te zetten... midden in het hart van het opiumland. 428 00:38:43,987 --> 00:38:47,740 Mijn eerste keuze was Kansas. Maar blijkbaar is die niet beschikbaar. 429 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 - Dit zijn allemaal bergen en papavervelden. - Ja. 430 00:38:50,869 --> 00:38:53,079 Wat denk je dat je hier hebt, twee, drie weken? 431 00:38:53,163 --> 00:38:56,374 Ja. Op zijn best. En dan we vouwen de tenten op en vertrekken. 432 00:38:56,458 --> 00:38:57,959 Nobel werk, juffrouw Landreaux. 433 00:38:58,043 --> 00:39:00,795 - Dit is echt nobel werk. - Dank u, senator. 434 00:39:00,879 --> 00:39:03,339 Senator, ik zie u weer bij het vliegtuig. Ik zie je later, Corinne. 435 00:39:03,423 --> 00:39:04,924 Bedankt, Gen. 436 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 Kijk hoe dat kleine duiveltje werkt. 437 00:39:11,056 --> 00:39:14,726 Generaal Soong is hier naar Shanghai gekomen al deze mannen en jongens voor zijn privéleger. 438 00:39:14,810 --> 00:39:16,937 Welnu, Shanghai is een lelijk woord. 439 00:39:17,020 --> 00:39:18,646 Nou ja, hoe zou je het omschrijven? wat hij doet? 440 00:39:18,730 --> 00:39:22,108 - Nou, ik zou zeggen dat hij veel charisma toont. - Charisma? 441 00:39:22,192 --> 00:39:26,529 Wat u moet onthouden, mevrouw Landreausx, is dat deze mensen andere waarden hebben dan jij en ik. 442 00:39:26,613 --> 00:39:30,617 Maar het leuke is: we trekken allemaal samen voor hetzelfde doel. 443 00:39:30,701 --> 00:39:32,285 Dezelfde oorzaak. 444 00:39:32,369 --> 00:39:35,455 De enige oorzaak van generaal Soong is generaal Soong. 445 00:39:35,539 --> 00:39:38,583 Begrijpt u het niet, senator? De CIA vliegt drugs voor hem. 446 00:39:38,667 --> 00:39:41,544 In ruil daarvoor leent hij ons zijn troepen. Bovendien schopt hij geld terug naar de CIA... 447 00:39:41,628 --> 00:39:45,089 Weet je wat? Je hebt gewerkt je kleine fannie uit... 448 00:39:45,173 --> 00:39:47,800 in deze hete zon voor een verdomd goed doel. 449 00:39:47,885 --> 00:39:51,597 En God zegene u daarvoor. Maar je begint enthousiast te worden. 450 00:39:53,223 --> 00:39:55,266 Ik denk dat je dat nodig hebt een beetje airconditioning. 451 00:39:59,438 --> 00:40:02,190 Nog een prettige dag, senator. Bedankt voor je komst. 452 00:40:03,400 --> 00:40:07,112 Je bewijst mij grote eer Kom naar Nino's, excellentie. 453 00:40:08,155 --> 00:40:11,700 - Dank je, Nino. - Bedankt. Bedankt. 454 00:40:14,620 --> 00:40:17,247 Eerlijk gezegd, heren, maak ik me zorgen. 455 00:40:17,331 --> 00:40:20,208 We zijn geen kinderen in het Congres. Nu kennen we Algemeen Lied... 456 00:40:20,292 --> 00:40:22,335 -Song. -Song. 457 00:40:22,419 --> 00:40:25,380 ...Is een soort zakdoekje van plan met opium en zo. 458 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 Nu is niemand perfect, zelfs niet onze bondgenoten. 459 00:40:30,636 --> 00:40:32,346 Maar serieus... 460 00:40:32,429 --> 00:40:36,391 als we geruchten over Amerikanen horen hun eigen zakken vullen met dopegeld... 461 00:40:36,475 --> 00:40:38,727 heren, dat brengt deze hele oorlog in gevaar. 462 00:40:40,103 --> 00:40:42,563 Nu wil ik de waarheid weten. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,484 Ik ben bang dat we het hebben volgehouden de waarheid van u, meneer. 464 00:40:45,567 --> 00:40:47,735 Wij hebben reden om te vermoeden... 465 00:40:47,819 --> 00:40:51,113 dat onze vliegtuigen worden gebruikt om opium uit de hooglanden te laten vliegen... 466 00:40:51,198 --> 00:40:55,118 hier naar Vientiane, waar het wordt verwerkt tot heroïne. 467 00:40:55,202 --> 00:40:57,621 Lieve God. Christus. 468 00:40:57,704 --> 00:40:59,956 Waarom is mij dit niet eerder verteld? 469 00:41:00,040 --> 00:41:03,626 Senator, we hebben een ernstige fout gemaakt. 470 00:41:05,295 --> 00:41:08,756 We probeerden te beschermen de goede naam van onze piloten, meneer. 471 00:41:08,840 --> 00:41:10,716 Je bedoelt onze piloten... 472 00:41:12,636 --> 00:41:14,596 betrokken zijn bij de smokkel van verdovende middelen? 473 00:41:14,680 --> 00:41:17,182 Niet allemaal, meneer. 474 00:41:17,265 --> 00:41:19,475 Gewoon een paar rotte appels. 475 00:41:19,559 --> 00:41:22,895 Ze weten dat we niet kunnen inspecteren elk stuk vracht... 476 00:41:22,980 --> 00:41:25,148 en dus profiteren ze van ons vertrouwen. 477 00:41:26,149 --> 00:41:28,860 - Weet jij wie ze zijn? - We zullen het ontdekken. 478 00:41:28,944 --> 00:41:31,363 Ik beloof u, meneer... 479 00:41:32,364 --> 00:41:34,157 We zullen die rotte appels vinden. 480 00:42:24,374 --> 00:42:27,710 Hé, generaal, wat is de lading? 481 00:42:27,794 --> 00:42:29,420 Niet jouw zaken. 482 00:42:31,965 --> 00:42:33,591 Covington, je lading is geladen. 483 00:42:35,427 --> 00:42:37,262 Hier is uw copiloot. 484 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Geniet van de dieren, jongens. 485 00:42:44,686 --> 00:42:45,770 Wat? 486 00:42:46,605 --> 00:42:48,648 Ik kreeg vanochtend een slecht gevoel. 487 00:42:49,316 --> 00:42:52,902 Maak je er geen zorgen over. We gaan niet vluchten in gouden BB's, oké? 488 00:42:52,986 --> 00:42:54,487 - Ik zal je geluksbrenger zijn. - Rechts. 489 00:42:54,571 --> 00:42:56,239 Geen BB's, geen kogels, geen bommen. 490 00:43:13,590 --> 00:43:16,968 Rijstdruppel komt als eerste naar boven, dan de drie biggetjes. 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 Er zit geen bestemming op deze laatste lading. 492 00:43:19,971 --> 00:43:22,431 Die generaal Soong hield toezicht op de lading. 493 00:43:23,767 --> 00:43:25,185 Wat voor vracht zou dat zijn? 494 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Het komt tot 12.00 uur. 495 00:43:34,319 --> 00:43:36,529 Oké, de eerste dropzone komt eraan. 496 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Stand-by. 497 00:43:42,285 --> 00:43:43,786 Oké, ik kom eraan. 498 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Ziet er goed uit. De luchtsnelheid is goed. 499 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 Hoogte is goed. 500 00:43:59,302 --> 00:44:03,802 Drie, twee, één. 501 00:44:05,142 --> 00:44:05,892 Nu. 502 00:44:14,192 --> 00:44:16,277 De lading is weg! Het is weg! Kwahn is weg! 503 00:44:16,361 --> 00:44:17,820 - Kwahn? - Hij ging via de achterkant naar buiten. 504 00:44:17,904 --> 00:44:20,114 - Wat doen we? Had hij een parachute aan? - Nee. 505 00:44:20,198 --> 00:44:22,366 Wat doen we? Gaan we terug voor hem? 506 00:44:22,450 --> 00:44:25,911 - Nee. Je gaat nooit meer terug. Ga nooit meer terug. - Wat? 507 00:44:25,996 --> 00:44:27,622 Wat bedoel je? Je hebt net je kicker verloren, man. 508 00:44:27,706 --> 00:44:29,290 - Je gaat nooit meer terug. - Begrijp je het niet? 509 00:44:29,374 --> 00:44:30,875 - Hij ging gewoon via de achterkant naar buiten. - Houd het stabiel. 510 00:44:36,089 --> 00:44:38,091 Je ontmoet iemand, en dan sterven ze, weet je... 511 00:44:40,427 --> 00:44:43,888 Ze moeten altijd parachutes dragen. 512 00:44:51,021 --> 00:44:52,230 Hoi! Kom op! 513 00:44:54,357 --> 00:44:57,943 Dat is niet grappig, oké? Dat is niet grappig. 514 00:45:06,536 --> 00:45:08,579 Hé, Billy, hoe gaat het? 515 00:45:09,539 --> 00:45:11,749 Het is geweldig. 516 00:45:15,086 --> 00:45:18,631 Luister, Nino is aan het serveren vanavond wat kreeft... 517 00:45:18,715 --> 00:45:20,633 maar je moet het vooraf bestellen. 518 00:45:20,717 --> 00:45:23,219 - Heb je daar zin in, Jack? - Weer kreeft? 519 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 Ja, als ik nog leef, Ik wil graag wat kreeft. 520 00:45:25,722 --> 00:45:29,851 Goed, goed. Ik zal de radio alvast doorsturen om wat reserveringen te maken... 521 00:45:29,935 --> 00:45:32,312 laat Nino een fles koelen van Macon-Villages. 522 00:45:32,395 --> 00:45:34,772 - 9:00 uur, oké voor jullie? - Ja. Geweldig. 523 00:45:34,856 --> 00:45:36,566 - Roep dat op. - Perzikachtig. 524 00:45:38,318 --> 00:45:41,487 - Een hel van een oorlog, man. - Ja. 525 00:45:41,571 --> 00:45:44,574 340. 12.00 uur komt eraan. 526 00:45:44,658 --> 00:45:46,159 Stand-by. 527 00:45:54,042 --> 00:45:56,044 Ik kom erop. 528 00:45:56,127 --> 00:45:59,588 Drie, twee, één. 529 00:45:59,673 --> 00:46:01,132 Nu. 530 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Shit! 531 00:46:22,445 --> 00:46:24,947 Oei! Jezus Christus! 532 00:46:25,907 --> 00:46:27,450 Hoi! Stop ermee! 533 00:46:31,663 --> 00:46:32,664 Jezus! 534 00:46:33,790 --> 00:46:36,459 - Wie schiet er in vredesnaam op ons? - Hier schiet iedereen op ons. 535 00:46:40,880 --> 00:46:44,633 Oké, ik ga niet dood als ik varkens laat vallen uit de lucht. Dat gaat niet gebeuren. 536 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Nee! - De gouden BB. 537 00:46:47,178 --> 00:46:49,847 Ik wist het. Ik wist het. 538 00:46:49,931 --> 00:46:51,515 Het is alleen de vraag wanneer. 539 00:46:51,599 --> 00:46:56,061 De gouden BB. Ik wist dat je voor mij kwam, jij klootzak. Ik heb het je verteld. 540 00:46:56,146 --> 00:46:58,439 Ik zag het vanochtend in de spiegel toen ik mezelf sneed tijdens het scheren 541 00:46:58,523 --> 00:47:00,691 Helder als de zon, die recht op mij afkomt. 542 00:47:06,823 --> 00:47:09,283 We zijn geraakt! Nummer twee! Jack, we zijn geraakt! Nummer twee! 543 00:47:09,367 --> 00:47:12,370 - Trek de blussers eruit! - Daar gaat een motor. Natuurlijk. 544 00:47:17,584 --> 00:47:21,170 Hé, word wakker, man! Controleer de oliedruk. 545 00:47:22,130 --> 00:47:24,298 - Oliedruk. - Controleer de oliedruk. Oliedruk! 546 00:47:24,382 --> 00:47:27,426 - Oliedruk daalt. - Oké, controleer nummer één. 547 00:47:29,012 --> 00:47:30,638 Nummer één is oké. 548 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 Hé, is half negen oké bij Nino's? Hij zei dat hij geen tafel voor ons kon regelen... 549 00:47:34,059 --> 00:47:37,270 Gene, we zijn geraakt. We zijn zwaar getroffen. We gooien brandstof. We gaan naar beneden. 550 00:47:37,354 --> 00:47:40,065 - Ben je nog steeds binnen schietbereik? - Ja! 551 00:47:40,940 --> 00:47:44,735 Verander uw hoogte en koers elke paar seconden. Jack, geef me een locatie. 552 00:47:46,529 --> 00:47:50,199 Hé, Jac! Heb je een minuut? Locatie! Stop met snoozen. 553 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Twee mijl ten zuiden van Tango Seven. 554 00:47:55,914 --> 00:48:00,001 Er is een oude Japanse landingsbaan net aan de andere kant kant van Tango Seven. Kun jij het halen? 555 00:48:01,127 --> 00:48:04,421 - Betwijfel het - Kom op, man. Je kunt het halen. 556 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 Goh! Ik zal het halen. 557 00:48:07,675 --> 00:48:11,053 - Kom naar rechts, 10 graden. - Welkom terug. Waar ben je geweest? 558 00:48:11,971 --> 00:48:13,472 Ben ik weggegaan? 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,772 Wilde hond naar de basis. Wilde hond naar de basis. 560 00:48:20,855 --> 00:48:24,775 Piloten in gevaar nabij Tango Seven. Ik ga er nu heen. 561 00:48:25,443 --> 00:48:28,863 Houd koers, Wilde Hond. We sturen een verkenningsvliegtuig. 562 00:48:28,947 --> 00:48:31,115 Basis voor Wild Dog, kopieer jij? 563 00:48:31,866 --> 00:48:33,617 Wild Dog naar de basis, rot op. 564 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 - Oké, waar zijn we? -Zie je het? 565 00:48:41,543 --> 00:48:44,420 - Nee, ik zie het niet. - Daar. 13.00 uur. 566 00:48:45,630 --> 00:48:48,132 Oké, ik snap het. Laten we het landingsgestel naar beneden halen. Laten we gaan. 567 00:48:48,216 --> 00:48:49,717 Ik kom naar beneden. 568 00:48:51,469 --> 00:48:53,345 - Shit. - Wat? 569 00:48:54,764 --> 00:48:56,223 Het gaat niet naar beneden. 570 00:48:56,307 --> 00:48:58,642 - Maak je er geen zorgen over. Ga naar handleiding. - Begrepen. 571 00:49:04,482 --> 00:49:06,609 - Wat hebben we? - Tot nu toe niets. 572 00:49:07,610 --> 00:49:11,447 Oké, vergeet het maar. We gaan springen. Kwahn! Zet je parachute op. 573 00:49:16,369 --> 00:49:20,039 Jij ook Neelie. Neely, laat het los. Trek je parachute aan, man. Kom op. 574 00:49:20,123 --> 00:49:22,041 - Ik rijd met je mee. - Nee, dat is niet zo. 575 00:49:22,125 --> 00:49:24,919 Je gaat luisteren naar wat ik zeg. Trek je parachute aan. Ik wil je weg hebben. 576 00:49:26,671 --> 00:49:29,423 Kwahn, als ik op niveau ben, Je moet springen, oké? 577 00:49:29,507 --> 00:49:31,842 - Ik neem het met je mee. - Nee, dat is niet zo. 578 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 Het enige wat God bedoelde uit de lucht vallen is vogelpoep. 579 00:49:35,847 --> 00:49:37,849 Ja, ik weet het. Jij en vogelpoep, oké? 580 00:49:37,932 --> 00:49:39,850 Vogelpoep en jij. Dat is een nieuw amendement. 581 00:49:39,934 --> 00:49:43,312 Vogelpoep en catatonische piloten. Springen! 582 00:49:51,404 --> 00:49:53,406 Oké, hij is weg. Jij bent de volgende. 583 00:49:54,491 --> 00:49:57,827 Ze zeggen dat jij het meest kwetsbaar bent als je met een parachute naar beneden zweeft. 584 00:49:57,911 --> 00:50:00,455 Gewoon mijn geluk, ik krijg een gouden BB recht in mijn kont. 585 00:50:00,538 --> 00:50:03,290 Als het niet opengaat, gebruik dan uw reserve, 586 00:50:03,374 --> 00:50:07,169 - Stel dat ik geen reserve heb? - Oké, ga weg! Ga weg, man, alsjeblieft! 587 00:50:07,253 --> 00:50:09,922 - Jij kont— - Ik zie je daar beneden. Succes. 588 00:50:14,761 --> 00:50:19,261 Dat heb ik nooit, nooit gehad eerder uit een vliegtuig springen. 589 00:50:21,726 --> 00:50:23,894 Ik ben een verdomde studeerkamermoeder. 590 00:50:31,986 --> 00:50:34,571 Oké, kun je rennen, man? Laten we gaan. 591 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 Wat doe jij hier verdomme? 592 00:50:48,836 --> 00:50:51,797 - Ik ben mijn Nikon vergeten. -Ja? Hier is het. 593 00:50:51,881 --> 00:50:53,841 - Ga je stoppen met mij te neuken? - Geef me de camera! 594 00:50:53,925 --> 00:50:55,593 - Ga je uit het vliegtuig stappen? - Ja! 595 00:50:55,677 --> 00:50:57,845 Je doet je parachute aan! 596 00:50:57,929 --> 00:50:59,513 Ik ben bang voor hoogtes. 597 00:51:11,818 --> 00:51:14,570 Oké. Springen! 598 00:51:16,531 --> 00:51:17,990 Springen! 599 00:51:18,992 --> 00:51:20,493 Tot ziens. 600 00:52:43,993 --> 00:52:46,704 O, shit! 601 00:52:50,875 --> 00:52:51,876 Shit! 602 00:53:00,551 --> 00:53:03,387 Oh, God- 603 00:54:01,863 --> 00:54:05,116 Kom binnen, Billy. Billy, kom binnen. Geef mij een stem, alstublieft. 604 00:54:18,463 --> 00:54:21,090 Hé, Neely, ben je tevreden of... teleurgesteld dat we nog leven? 605 00:54:21,174 --> 00:54:25,674 De jungle is vol communistische soldaten en bandieten en stammen van verdomde koppensnellers, oké? 606 00:54:26,512 --> 00:54:28,889 - We leven nog niet. - Oké. 607 00:54:30,349 --> 00:54:32,392 - Zin in een stukje Juicy Fruit? - Nee, dat doe ik niet. 608 00:54:32,477 --> 00:54:33,978 -Weet je het zeker? -Ja, dat weet ik zeker. 609 00:54:34,061 --> 00:54:37,856 - Wij gaan naar huis. - Binnenkort, Kwahn. 610 00:54:37,940 --> 00:54:40,442 Nee. We gaan nu naar huis. Kijk. 611 00:54:42,403 --> 00:54:44,279 Kijk. Wij gaan naar huis. 612 00:55:14,310 --> 00:55:15,811 Hoi. 613 00:55:28,366 --> 00:55:29,867 Goedemiddag. 614 00:55:31,035 --> 00:55:32,036 Ja. 615 00:55:33,871 --> 00:55:35,497 Hallo daar, generaal. 616 00:55:38,584 --> 00:55:40,836 Ja, ik denk jou heb je ons daar gemist, hè? 617 00:55:40,920 --> 00:55:43,464 Zeker leuk om te zien een paar vriendschappelijke mensen hier... 618 00:55:43,548 --> 00:55:45,049 Ik zal het je vertellen, kerel. 619 00:55:45,883 --> 00:55:47,759 Er zitten een paar deukjes op. 620 00:55:48,845 --> 00:55:51,264 Hoop natuurlijk dat ze het niet pikken van mijn salaris, weet je. 621 00:55:53,182 --> 00:55:56,226 Ja. Een paar dagen niets in de winkel zal het niet oplossen, denk ik. 622 00:55:59,146 --> 00:56:00,814 Laat mij je hier een handje helpen. 623 00:56:07,405 --> 00:56:10,241 Ik denk dat je haast hebt, hè? Zou niet Wil je hier te lang blijven, hè? 624 00:56:11,576 --> 00:56:13,077 God, deze zijn zwaar. 625 00:56:13,160 --> 00:56:14,828 Het zal een krappe druk worden, hè? 626 00:56:16,455 --> 00:56:19,332 Hé, mens. Kom op, jongens. 627 00:56:19,417 --> 00:56:21,001 Hé, hoe zit het met ons? 628 00:56:21,085 --> 00:56:25,255 Hoi! Hoi! Hé, jij! Hoi! 629 00:56:26,215 --> 00:56:27,674 Je neemt ons niet mee? 630 00:56:27,758 --> 00:56:31,428 - Laat het los, Billy. - Verdomme! 631 00:56:32,430 --> 00:56:34,098 Stop! 632 00:56:46,652 --> 00:56:50,030 We gaan nu niet naar huis. 633 00:56:50,114 --> 00:56:52,366 Opium, ga nu naar huis. 634 00:56:52,450 --> 00:56:55,828 Wat? Zat daar opium op? 635 00:56:55,912 --> 00:56:57,622 Jij zei het: opium. 636 00:56:58,581 --> 00:57:00,958 En hij nam zijn opium in plaats van ons? 637 00:57:01,042 --> 00:57:02,585 Jij hebt hem geholpen met inladen, vriend. 638 00:57:14,805 --> 00:57:18,058 Hé jongens, als we bij de strip aankomen, Jij gaat naar het noorden en ik doorzoek deze kant. 639 00:57:18,142 --> 00:57:22,642 We zullen ze vinden. En als we ons haasten, kan dat ook Maak nog steeds die tafel van 9.30 uur bij Nino's. 640 00:57:23,397 --> 00:57:25,857 Klinkt goed, Gen. We zien je daar. 641 00:57:30,655 --> 00:57:33,199 Kom op. Waar is iedereen? 642 00:57:37,828 --> 00:57:39,329 Hou ermee op, oké? 643 00:58:00,351 --> 00:58:03,020 Er is een klein probleem aan uw rechterkant vleugel daar in de jungle, jongens. 644 00:58:03,104 --> 00:58:07,108 We hebben het andere team bij ons laten komen vrienden - kruipend in zwarte pyjama's. 645 00:58:35,011 --> 00:58:36,929 Billy, beweeg! 646 00:58:50,234 --> 00:58:51,235 Hé, Pirelli! 647 00:59:02,038 --> 00:59:03,414 Ik stop ermee. 648 00:59:19,430 --> 00:59:21,432 - Heb je nog meer gaten in je? - Nee. 649 00:59:21,515 --> 00:59:25,060 Wilde hond naar de basis. Wilde hond naar de basis. Onvriendelijkheid bij Tango Seven. 650 00:59:25,144 --> 00:59:29,644 Onvriendelijkheid? Iedereen is hier onvriendelijk! Zelfs de vriendschappelijke wedstrijden zijn onvriendelijk. 651 00:59:30,316 --> 00:59:33,277 - Waarom is iedereen zo onvriendelijk? - Nou, ze hebben ons nog niet leren kennen. 652 00:59:36,530 --> 00:59:39,282 - Waarom schieten ze op ons? - Omdat ze onvriendelijk zijn. 653 00:59:48,250 --> 00:59:52,712 - Je verliest oliedruk in de versnellingsbak. - Dat is niets. Ik verloor de reactie van de staartrotor. 654 00:59:53,923 --> 00:59:55,966 Doe je riem om. 655 00:59:59,804 --> 01:00:01,680 Ik wil niet twee keer op één dag crashen! 656 01:00:01,764 --> 01:00:04,516 Maak je geen zorgen. Ik crash beter dan wie dan ook. 657 01:00:04,600 --> 01:00:07,894 - Gen! Je bent 40! - Ja. 658 01:00:10,856 --> 01:00:13,233 - Je bent aan het redlineren! - Ja. 659 01:00:13,317 --> 01:00:15,694 - Gene, let op de besturing! Je bent aan het redlineren! - Ja. 660 01:00:17,738 --> 01:00:19,823 Gene, je moet nu automatisch roteren! 661 01:00:19,907 --> 01:00:24,286 Wilde hond naar de basis! We gaan naar binnen, ongeveer 3/4 mijl ten zuidwesten van Tango Seven. 662 01:00:48,519 --> 01:00:50,229 Een geweldige redding, hè? 663 01:00:50,312 --> 01:00:52,772 Ik dacht dat je deze helikopter had gezegend vanmorgen. 664 01:00:52,857 --> 01:00:56,443 Dat deed ik. Ik had een gevoel van de monnik kon zich niet zo goed concentreren. 665 01:00:56,527 --> 01:00:58,737 Er zijn geen twee manieren om dit te doen, weet je? We moeten vallen. 666 01:00:58,821 --> 01:01:01,990 - Nee, mens. - Ja. We moeten vallen. Wij zijn sluipschutteraas. 667 01:01:02,074 --> 01:01:03,784 Wat is de procedure? Wie gaat eerst? 668 01:01:03,868 --> 01:01:08,368 Er zijn niet echt harde regels over het dwars door een cockpit crashen. 669 01:01:08,497 --> 01:01:10,290 - Waarom ga jij niet eerst? - Nee, ik wil niet als eerste gaan. 670 01:01:10,374 --> 01:01:12,376 - Oké, oké. Ik ga eerst. - Nee, ik wil niet tweede worden. 671 01:01:12,459 --> 01:01:14,294 Oké. Oké. We gooien een muntje. 672 01:01:15,212 --> 01:01:17,672 - Telefoongesprek. - Staarten. 673 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 - Zijn dat hoofden? Staarten? Wat is dat? - Staarten. 674 01:01:21,969 --> 01:01:23,470 - Dat zijn hoofden, nietwaar? - Dat zijn staarten. 675 01:01:23,554 --> 01:01:25,097 Ik ga kijken, oké? 676 01:01:41,197 --> 01:01:44,408 Kom op. Vrij zacht. 677 01:01:45,451 --> 01:01:47,119 Ik haat het om tweede te worden. 678 01:02:05,095 --> 01:02:08,389 Die val leek voorbij best goed, alles bij elkaar genomen. 679 01:02:20,069 --> 01:02:23,489 - We moeten in beweging komen. - Oké. Oké. 680 01:02:23,572 --> 01:02:27,117 - Kun je lopen? - Wandeling? Hoe bedoel je, lopen? 681 01:02:27,201 --> 01:02:28,994 We zitten midden in de verdomde jungle. 682 01:02:54,895 --> 01:02:58,440 Geef mij een stem. Gene, Billy, geef mij een stem. 683 01:03:00,651 --> 01:03:04,237 Gene, Billy, het is Jack. Kom binnen. 684 01:03:04,321 --> 01:03:06,281 Kom op, jongens. Laat me van je horen. Over. 685 01:03:23,215 --> 01:03:27,302 Pirelli aan Gene. Pirelli aan Billy. Waar ben je? Over. 686 01:03:32,224 --> 01:03:34,017 Billy, Gen. Lees je mij? 687 01:03:56,165 --> 01:03:58,292 Weet je, ik heb wat dingen gejat toen ik een kind was. 688 01:03:59,835 --> 01:04:03,380 Wiffle Balls, modelvliegtuigen, dat soort dingen. 689 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Ik heb een valse identiteitskaart gebruikt. minderjarigen drinken. Ik heb een kleine reefer gerookt. 690 01:04:06,467 --> 01:04:08,969 Ik heb orale seks gehad in staten waar het tegen de wet is. 691 01:04:09,053 --> 01:04:12,890 Maar totdat ik voor mijn eigen regering werkte, Ik heb nooit dope gesmokkeld. 692 01:04:13,557 --> 01:04:16,560 Hé, wij zijn geen smokkelaars. Wij zijn maar pakezels. 693 01:04:16,643 --> 01:04:21,143 Kijk, niemand heeft ooit een oorlog gewonnen in dit deel van... de wereld zonder de controle over de opiumhandel. 694 01:04:21,523 --> 01:04:25,068 We helpen generaal Soong alleen om zijn lokale oogst binnen te halen op de markt brengen, en hij helpt ons de oorlog te bestrijden. 695 01:04:25,152 --> 01:04:26,653 Zo simpel is het. 696 01:04:26,737 --> 01:04:29,030 Geef mij niet die afgekoelde boeddhistische cowboyshit! 697 01:04:29,114 --> 01:04:31,199 Onze regering voert een oorlog met drugsgeld... 698 01:04:31,283 --> 01:04:32,951 en daar, over de grens in Vietnam... 699 01:04:33,035 --> 01:04:35,203 onze G.ls raken gespannen op dit spul. 700 01:04:35,287 --> 01:04:39,040 Weet je, je kunt net zo goed laten vallen ratelslangen op een schoolplein, man! 701 01:04:39,750 --> 01:04:42,335 Je zegt dat het je niets kan schelen in je ziel? 702 01:04:42,419 --> 01:04:44,295 Hé, laat mijn ziel hierbuiten, wil je? 703 01:04:44,380 --> 01:04:47,758 Hoe dan ook, we werken officieel niet voor de Amerikaanse regering, weet je nog? 704 01:04:47,841 --> 01:04:51,135 Nou ja, iedereen weet wie er rent de voorstelling hier. Wat is het grote geheim? 705 01:04:51,220 --> 01:04:54,264 Wat gebeurt er als we CIA zeggen? Valt de hele hemel in? 706 01:04:59,728 --> 01:05:03,189 Laten we onze koers veranderen. Met wat geluk, Tegen de ochtend zijn we hier weg. 707 01:05:03,273 --> 01:05:04,899 Hoeveel kilometer nog? 708 01:05:04,983 --> 01:05:07,151 Door de woestijn geweest op een paard zonder naam 709 01:05:07,236 --> 01:05:11,281 Het voelde goed om uit de regen te zijn 710 01:05:11,365 --> 01:05:15,035 In de woestijn je kunt je naam niet onthouden 711 01:05:15,119 --> 01:05:19,331 Omdat er niemand is om je geen pijn te bezorgen 712 01:05:20,791 --> 01:05:24,711 Nu, kijk. Toen die verkoper van Bell Helicopter komt hier morgen... 713 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 kwijl niet over hem heen vanaf het begin – 714 01:05:27,423 --> 01:05:30,342 Zoals je deed met die klootzak van Dow Chemicals. 715 01:05:30,426 --> 01:05:34,926 Lekker makkelijk. Je brengt hem hier, vintage wijn, bla, bla, bla... 716 01:05:35,639 --> 01:05:39,184 elegant dineren, laat hem naar de Witte Roos blazen. 717 01:05:39,268 --> 01:05:42,896 Toen aan het einde van de avond, cognac, espresso... 718 01:05:42,980 --> 01:05:45,399 dan sloeg je hem op voor de twee gratis helikopters. 719 01:05:45,482 --> 01:05:47,442 Ik ben er een beetje zenuwachtig over. Ik bedoel... 720 01:05:49,528 --> 01:05:52,906 Ik hoor dat je piloten zijn neergeschoten. 721 01:05:52,990 --> 01:05:56,159 Ik hoop dat ze veilig zijn. Ik bid voor hen. 722 01:05:56,243 --> 01:05:58,954 Bedankt, Nino. Elk klein gebed helpt. 723 01:05:59,037 --> 01:06:00,955 Geef je geen pijn 724 01:06:04,668 --> 01:06:07,128 Ik moet koffie drinken met Davenport. 725 01:06:07,212 --> 01:06:09,214 Wat moet ik doen? Nog even vamperen? 726 01:06:09,298 --> 01:06:12,801 Ik zeg je wat. Ik zal doen wat je zegt. Ik breng hem naar de Witte Roos en laat hem opblazen. 727 01:06:12,885 --> 01:06:14,678 - Nee! - Nee, wat? 728 01:06:14,761 --> 01:06:18,389 Davenport leidt de gebedsgroep van de Senaat. 729 01:06:18,474 --> 01:06:21,935 Met zo'n kerel doe je dat niet breng het onderwerp pijpen ter sprake. 730 01:06:22,686 --> 01:06:24,479 Je wacht tot hij het ter sprake brengt. 731 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Jezus! Opnieuw? 732 01:06:38,035 --> 01:06:41,288 Restaurant gesloten! Gezondheidsovertreding! 733 01:06:41,371 --> 01:06:43,414 Ga nu allemaal naar huis. Alles klaar! 734 01:06:43,499 --> 01:06:47,999 Ga nu allemaal. Gratis diner! Niemand betaalt! 735 01:06:50,422 --> 01:06:53,716 Ik doe mijn hele leven zaken met ronde ogen! 736 01:06:53,800 --> 01:06:57,011 - Wat ben je aan het doen? - Zeker, geen Corsicaanse neuk mij! 737 01:06:57,804 --> 01:06:59,305 Jij gek! 738 01:06:59,389 --> 01:07:02,475 Ik heb spullen opgehaald uit een neergestort vliegtuig, in groot gevaar! 739 01:07:02,559 --> 01:07:04,936 Jullie mannen in Vientiane Wilt u niet hetzelfde betalen als de vorige keer? 740 01:07:05,020 --> 01:07:08,064 Stop! Geen kapotte dingen meer, generaal. 741 01:07:08,148 --> 01:07:09,649 Begrijp je? 742 01:07:10,442 --> 01:07:12,318 Nu vertel ik je iets. 743 01:07:12,402 --> 01:07:15,279 Ik praat met Marseille. Ik praat met New York. 744 01:07:15,364 --> 01:07:17,574 Ze zeggen dat opium dit jaar niet zo goed is. 745 01:07:17,658 --> 01:07:20,202 Ze zeggen dat heroïne is versneden met bakpoeder. 746 01:07:20,285 --> 01:07:22,328 Dus wie verdomde wie, hè, generaal? 747 01:07:22,412 --> 01:07:25,123 Nee, nee. Ik ga je niet hetzelfde betalen, jij geeft mij stront! 748 01:07:25,207 --> 01:07:27,834 Nino! Luister naar mij. Oké? 749 01:07:27,918 --> 01:07:31,463 Nino, jij betaalt hetzelfde... 750 01:07:31,547 --> 01:07:34,383 anders ga je het nooit gebruiken al mijn vliegtuigen weer. 751 01:07:35,634 --> 01:07:40,055 Oké. Oké. Betaal hetzelfde. 752 01:08:28,145 --> 01:08:30,730 Dus dit is het gezicht van het moderne communisme? 753 01:08:30,814 --> 01:08:34,275 Opnieuw fout. Een vrome communist draagt een AK-47... 754 01:08:34,359 --> 01:08:36,444 en deze jongens hebben het gekregen de oudste wapens die de mens kent. 755 01:08:36,528 --> 01:08:41,028 Kijk naar ze. Nee, dit zijn hillbillies, een soort van Kentucky moonshiners. 756 01:08:41,533 --> 01:08:43,618 En ze zijn ergens boos over. 757 01:08:43,702 --> 01:08:45,995 Ze praten niet met buitenstaanders, denk ik. 758 01:08:56,465 --> 01:08:58,592 Hoe gaat het gesprek? 759 01:08:58,675 --> 01:09:03,175 - Het verbaast me dat ze ons nog niet hebben afgeslagen. - Verrast, hè? 760 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 - Ja. - Hoe komt het dat je zo ontspannen bent, man? 761 01:09:05,682 --> 01:09:08,434 Misschien begrijp je dit niet, maar als je sterft, dat is het. Oké? Het is voorbij. 762 01:09:08,518 --> 01:09:11,229 - Einde verhaal. Zwartheid. - Ja. 763 01:09:11,313 --> 01:09:14,983 Ze stoppen je in een doos, je bedekken met vuil... 764 01:09:15,067 --> 01:09:17,319 en laat je er niet eens uit voor weekenden. 765 01:09:17,402 --> 01:09:20,029 - Het is echt deprimerend. - Rechts. Niets. 766 01:09:20,113 --> 01:09:23,491 - Boeddha zegt— - Stop met dat Boeddha-gedoe, oké? 767 01:09:23,575 --> 01:09:27,620 Ik geloof gewoon niet dat dit een echte boeddhist is zou in de wapenhandel zitten, oké? 768 01:09:27,704 --> 01:09:30,415 Je bent een oplichter, man. Oké, je bedekt het met een beetje jasmijnwierook... 769 01:09:30,499 --> 01:09:32,542 jij noemt het oosterse religie, maar jij bent een hufter. 770 01:09:33,710 --> 01:09:35,920 Ik zei niet dat ik een goede boeddhist was. 771 01:09:40,842 --> 01:09:42,760 Ze gaan het doen. 772 01:09:45,263 --> 01:09:46,764 Het is niet nodig om de zaken te versnellen. 773 01:09:48,100 --> 01:09:51,603 Die wapens zijn helemaal fout voor regenachtige omstandigheden. 774 01:09:51,687 --> 01:09:53,814 Wat je nodig hebt is een aantal goede wapens voor alle weersomstandigheden. 775 01:09:54,898 --> 01:09:59,398 De Fransen hebben die wapens ontworpen voor woestijnoorlogvoering. 776 01:10:00,904 --> 01:10:01,863 Ga terug. 777 01:10:01,947 --> 01:10:06,447 Ik hoop dat je niet meer hebt betaald dan twee varkens voor hen. 778 01:10:08,578 --> 01:10:10,371 Een koe. 779 01:10:10,372 --> 01:10:12,082 Een koe. Ik weet. 780 01:10:12,874 --> 01:10:14,417 Een koe? 781 01:10:14,418 --> 01:10:17,087 Een koe? Voor dat waardeloze vuursteenslot? 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,756 Je bent opgelicht, man. 783 01:10:21,299 --> 01:10:25,799 Kun je het geloven? Deze man heeft een koe geruild voor dit pistool. Vind je dat niet hysterisch? 784 01:10:28,098 --> 01:10:31,726 Heb je het in de regen geprobeerd? 785 01:10:37,482 --> 01:10:38,858 Precies mijn punt. 786 01:10:38,942 --> 01:10:43,442 Voor wapens voor alle weersomstandigheden bij bodemprijzen... 787 01:10:44,448 --> 01:10:47,951 We gaan naar mijn zwager. 788 01:10:49,828 --> 01:10:52,455 Twee dagen wandelen. 789 01:10:52,539 --> 01:10:53,957 Wat zeg je? 790 01:10:54,040 --> 01:10:57,084 Heren, deze wapens zijn van kersenhout. 791 01:11:03,633 --> 01:11:05,468 Overeenkomst. 792 01:11:11,808 --> 01:11:14,644 Hallo! Hallo mei Ling! 793 01:11:15,520 --> 01:11:17,480 - Hallo? - Gen! 794 01:11:23,987 --> 01:11:26,239 - Ik mis je. - Dat wist ik niet. 795 01:11:28,742 --> 01:11:30,243 Waar zijn de kinderen? 796 01:11:32,996 --> 01:11:33,997 Hoi. 797 01:11:43,632 --> 01:11:46,843 Oh, Billy, May Ling. 798 01:11:46,927 --> 01:11:48,595 Mijn vrouw. 799 01:11:48,678 --> 01:11:51,097 Kom maar in de beschaving en ga opruimen. 800 01:11:56,520 --> 01:11:59,189 Je lijkt niet het type man die op een plek als deze zou wonen. 801 01:12:02,192 --> 01:12:05,445 Kijk nooit naar het uiterlijk. Het uiterlijk zal je elke keer voor de gek houden. 802 01:12:06,655 --> 01:12:08,615 Wat doe jij hier verdomme, man? 803 01:12:08,698 --> 01:12:10,199 Geloof jij in deze oorlog? 804 01:12:11,660 --> 01:12:13,828 Weet je, ik geloofde er altijd in in al deze oorlogen. 805 01:12:16,957 --> 01:12:18,708 Kijk, ik had deze theorie ooit. 806 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 Ik geloofde in de politiek van zaterdagavond. 807 01:12:22,295 --> 01:12:24,922 - Ja? - Ik heb alle regeringen en landen beoordeeld... 808 01:12:25,006 --> 01:12:28,175 door hoe goed of slecht hun zaterdagavonden waren, en |— 809 01:12:28,260 --> 01:12:32,760 Ik wist dat Moskou en Peking een stenen slepen op dat moment van de week. 810 01:12:33,890 --> 01:12:36,267 Dus ik vloog voor een doel. 811 01:12:36,351 --> 01:12:39,145 Ik was aan het vechten om te verdedigen kipbarbecues... 812 01:12:39,229 --> 01:12:42,607 en pikante braadstukken en liedjes van Ray Charles... 813 01:12:42,691 --> 01:12:45,902 en Southern Comfort drinken tot je flauwvalt achter de bar. 814 01:12:46,611 --> 01:12:48,404 Politiek van zaterdagavond. 815 01:12:48,488 --> 01:12:51,866 - Ik kan me vinden in die theorie. - Ja, het is niet slecht, toch? 816 01:12:51,950 --> 01:12:54,285 Het is gewoon niet helemaal waar, dat is alles. 817 01:12:54,369 --> 01:12:56,788 Ik hoor dat ze behoorlijk hard feesten in Moskou. 818 01:12:56,872 --> 01:13:00,083 Je hoeft een goede theorie niet op te geven gewoon omdat het niet waar is. 819 01:13:00,166 --> 01:13:01,375 Ja. 820 01:13:16,057 --> 01:13:17,892 Dus waarom ga je niet naar huis? 821 01:13:20,937 --> 01:13:24,231 Kijk naar mij. Kijk naar Neely, de rest van ons. We zijn allemaal een stelletje probleemjunkies... 822 01:13:24,316 --> 01:13:27,694 en we hebben gevaar en adrenaline centraal gesteld zo lang dat niets anders ons ervan weerhoudt. 823 01:13:27,777 --> 01:13:29,278 Het is nogal ziek. 824 01:13:30,864 --> 01:13:32,866 Stop voordat je de gewoonte oppakt. En dat zul je ook doen. 825 01:13:32,949 --> 01:13:35,159 Je zult de gewoonte overnemen. Je zult het leuk gaan vinden. 826 01:13:37,287 --> 01:13:40,623 Ga terug naar LA en wees de raarste man weer in de kamer. Wat denk je? 827 01:13:41,958 --> 01:13:44,293 Ik ga gewoon oppassen eerst een paar dingen. 828 01:13:45,503 --> 01:13:48,464 Je wilt wraak nemen. Je wilt wraak nemen. 829 01:13:49,507 --> 01:13:51,425 Met wie? Beroven? Generaal Soong? 830 01:13:53,053 --> 01:13:55,805 Hé, vergeet het maar, wil je? Dit is het Oosten. 831 01:13:56,598 --> 01:14:00,143 Wat Soong je heeft aangedaan niets. Niets. 832 01:14:01,686 --> 01:14:04,689 Ik heb hier dingen gezien dat ik me nooit had kunnen voorstellen. 833 01:14:06,274 --> 01:14:09,193 En ik ben een man met een vrij brede fantasie. 834 01:14:09,277 --> 01:14:11,404 Waarom ga je niet gewoon naar huis? 835 01:14:15,075 --> 01:14:18,870 Wat we hier hebben, senator, is een van de beroemdste tempels in Laos. 836 01:14:18,954 --> 01:14:21,081 Heren, ik ben hier al vier dagen. 837 01:14:21,164 --> 01:14:25,168 Ik heb 19 Boeddha's gezien, drie kleermakerswinkels, een zijdefabriek... 838 01:14:25,251 --> 01:14:28,420 maar je hebt het mij niet verteld iets nieuws over de drugshandel. 839 01:14:28,505 --> 01:14:32,467 Nu vertrek ik binnenkort, en ik ga niet met lege handen terug. 840 01:14:32,550 --> 01:14:35,135 Ik kan beter teruggaan naar D.C. met een paar hoofden op de schaal. 841 01:14:36,638 --> 01:14:38,765 Anders alleen al de geruchten zou je op de Heuvel vermoorden. 842 01:14:38,848 --> 01:14:41,267 Geruchten? Wie ben jij Ik hoor geruchten van, meneer? 843 01:14:41,351 --> 01:14:45,851 Je hebt de man gehoord, Rob. Hoofden op een schotel. 844 01:15:01,871 --> 01:15:05,416 Oké. Gemakkelijk nu! 845 01:15:11,423 --> 01:15:13,007 Verplaats het! 846 01:15:19,597 --> 01:15:21,557 Dat lijkt op het condoom van Paul Bunyan. 847 01:15:23,393 --> 01:15:26,187 Dat is het hele punt van ze uit de lucht te laten vallen, Pirelli. 848 01:15:26,271 --> 01:15:29,065 De grootte van de penis is erg belangrijk aan Aziatische mensen. 849 01:15:29,149 --> 01:15:31,442 Dus als we ze kunnen overtuigen... 850 01:15:31,526 --> 01:15:34,195 dat Amerikanen dit jumboformaat gebruiken... 851 01:15:34,279 --> 01:15:36,906 dan zullen hun mannen ons gaan vrezen. 852 01:15:36,990 --> 01:15:40,910 Oké? Oké. U bent verontschuldigd. 853 01:15:41,578 --> 01:15:44,372 Oh, jongens, jongens... Nog één ding, jongens. 854 01:15:45,331 --> 01:15:49,831 Het lichaam van Jack Neely werd gisteravond teruggevonden door geallieerde soldaten op patrouille. 855 01:15:50,920 --> 01:15:53,714 Blijkbaar is hij neergeschoten door Pathet Lao-soldaten... 856 01:15:53,798 --> 01:15:56,425 tijdens een reddingsverkenning voor Covington en Ryack. 857 01:15:57,594 --> 01:15:59,721 Ik begrijp hoe jullie je moeten voelen... 858 01:15:59,804 --> 01:16:01,806 maar in het belang van de basisveiligheid... 859 01:16:01,890 --> 01:16:04,684 Ik moet je eraan herinneren om hier absoluut stil over te zijn - 860 01:16:04,768 --> 01:16:06,269 Rob! 861 01:16:06,352 --> 01:16:10,230 Voordat je ons zegt dat we weer stil moeten zijn, Kunnen we alsjeblieft een moment stilte houden? 862 01:16:40,386 --> 01:16:43,472 “Bezoek het kleurrijke inheemse dorp.” Dat staat in mijn schema, Gene... 863 01:16:43,556 --> 01:16:45,558 maar we zijn hier al bijna zes uur. 864 01:16:45,642 --> 01:16:48,353 Ik denk dat we gerust kunnen zeggen dat ik het bezocht heb. 865 01:16:48,436 --> 01:16:50,896 Het spijt me, senator. Ze zijn bijna klaar. 866 01:16:51,898 --> 01:16:54,483 Wat is dat voor ding, Gene? Een boot? 867 01:16:55,985 --> 01:16:57,736 Soort van. 868 01:16:57,821 --> 01:17:00,865 Gene, jij vreemde man. 869 01:17:02,158 --> 01:17:04,326 Bedankt voor het opmerken, generaal. 870 01:17:04,410 --> 01:17:08,372 Je houdt van oude manieren, Aziatische manieren. 871 01:17:08,456 --> 01:17:12,956 Maar generaal Soong houdt van manieren van morgen... 872 01:17:13,211 --> 01:17:14,837 moderne wereld. 873 01:17:15,964 --> 01:17:17,048 Ja. 874 01:17:19,968 --> 01:17:21,844 Ik denk dat onze vriend hier een beetje aangeschoten is. 875 01:17:22,804 --> 01:17:24,430 Ja. 876 01:17:24,514 --> 01:17:27,433 Hij is ook hoog in Amerika. Ik heb het eerder gezien. 877 01:17:27,517 --> 01:17:31,145 Dat is een sterkere high dan whisky. Het is een grotere high dan opium. 878 01:17:32,772 --> 01:17:35,566 Onze vriend is stoned over dromen van de VS. 879 01:17:37,777 --> 01:17:40,821 Gene, zojuist had je het over opium. 880 01:17:42,699 --> 01:17:45,576 Dus vertel het me nu, en laat de chips gewoon vallen waar ze maar kunnen. 881 01:17:45,660 --> 01:17:48,996 Is het waar dat Jack Neely met drugs vloog? toen hij naar beneden ging? 882 01:17:59,507 --> 01:18:03,302 - Laten we dit terugbrengen naar het vliegtuig. Heren. - Neem je die kajak mee? 883 01:18:03,386 --> 01:18:07,056 Het is geen kajak, senator. Dit is de kist van Jack Neely. 884 01:18:07,140 --> 01:18:11,227 Ik heb hem beloofd dat ik ervoor zou zorgen dat dat niet zou gebeuren stuur hem terug naar Texas in een lijkzak. 885 01:18:11,311 --> 01:18:14,564 En nee, hij vloog niet met drugs. 886 01:18:15,398 --> 01:18:16,899 Generaal, word wakker! 887 01:18:21,154 --> 01:18:24,490 Hé, ik ben hier om op Jack Neely te drinken. Gaat iemand met mij mee? 888 01:18:24,574 --> 01:18:26,951 - Alsjeblieft. - Ja, oké. 889 01:18:27,035 --> 01:18:28,828 - Aan Jac. - Aan Jac. 890 01:18:28,912 --> 01:18:31,831 Hij zou niet anders willen. Hij was echt kwaad geweest toen hij in bed stierf. 891 01:18:45,261 --> 01:18:48,555 Ik ga weg, jongens. Ik stuur May Ling en de kinderen vooruit. 892 01:18:48,640 --> 01:18:51,017 Waar heb je het verdomme over? Waar ga je heen? 893 01:18:51,100 --> 01:18:52,684 Ik heb een koper voor al mijn wapens. 894 01:18:52,769 --> 01:18:57,148 Ik ga erheen, neem op al mijn voorraadjes en ben ze in één keer kwijt. 895 01:18:57,232 --> 01:19:01,236 Wat ga je doen? Word wat verdomde herenboer in Thailand? 896 01:19:01,319 --> 01:19:04,864 - Ja. - Hoe zit het met de rest van ons, Gino? 897 01:19:04,948 --> 01:19:08,993 Moeten we terug naar Dry Crotch, South Dakota en aluminium gevelbeplating verkopen? 898 01:19:09,077 --> 01:19:11,788 - Echt. - Shit, ze gaan deze oorlog toch beëindigen. 899 01:19:12,580 --> 01:19:15,249 Binnenkort komt er weer een nieuwe oorlog in een theater bij jou in de buurt. 900 01:19:15,333 --> 01:19:17,626 -Je kunt erop rekenen. - Belofte? 901 01:19:17,710 --> 01:19:19,753 - Dat beloof ik. - Dat heb ik gehoord. 902 01:19:23,341 --> 01:19:25,259 Heren, ik heb net de dag doorgebracht met de senator... 903 01:19:25,343 --> 01:19:27,720 en de spookjes, Ze zijn op zoek naar herfstjongens... 904 01:19:27,804 --> 01:19:29,722 dus wees voorzichtig, hè? 905 01:19:29,806 --> 01:19:31,307 Zie je morgen. 906 01:19:34,435 --> 01:19:37,229 - Hoi. 907 01:19:40,817 --> 01:19:42,318 Waar ben je geweest? 908 01:19:43,152 --> 01:19:45,195 - In de buurt. - Ja? 909 01:19:45,280 --> 01:19:47,240 Oja, we hebben boodschappen gedaan op de zwarte markt. 910 01:19:47,323 --> 01:19:50,492 Ik heb wat granaten. Nu ga ik wat plezier maken. 911 01:19:50,576 --> 01:19:54,830 - Plezier? - Ja, ik ga veel plezier hebben. Serieus plezier. 912 01:19:54,914 --> 01:19:57,166 - Ja. - Veel lawaai. 913 01:19:57,250 --> 01:19:59,543 Hé, dit klinkt niet als goed gepland plezier. 914 01:19:59,627 --> 01:20:04,006 Nee. Zoals ik al zei, op de grond is waar ik de neiging heb om te verpesten. 915 01:20:04,090 --> 01:20:08,260 - Ik zou dit niet doen als ik jou was. - Ja, ik weet het. 916 01:20:08,344 --> 01:20:10,679 Maar dan zou je niets doen. 917 01:20:12,140 --> 01:20:15,351 Doei. Het is Pepsi-tijd. 918 01:20:26,946 --> 01:20:28,447 Mag ik frisdrank? 919 01:22:38,327 --> 01:22:41,747 Ik weet wie dit doet. Die verdomde nieuwe jongen die dit doet! 920 01:22:41,831 --> 01:22:43,332 De bewaker zag hem wegrennen. 921 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 Woord op straat, majoor, is het communistische sabotage. 922 01:22:46,127 --> 01:22:50,589 Heren, op dit moment kan het mij niets schelen klootzak die deze plek probeerde op te blazen. 923 01:22:50,673 --> 01:22:53,258 Het punt is, deze hele operatie... 924 01:22:53,342 --> 01:22:56,845 staat op het punt in ons gezicht te ontploffen precies als de senator hier is. 925 01:22:56,929 --> 01:23:00,724 We moeten Davenport geven een hoofd op een schaal, nu. 926 01:23:04,645 --> 01:23:08,649 Generaal, als ik om uw toegeeflijkheid mag smeken. 927 01:23:09,317 --> 01:23:12,236 Kan ik twee kilo gebruiken? 928 01:23:13,321 --> 01:23:14,822 Alsjeblieft. 929 01:23:19,035 --> 01:23:22,538 Deze twee kilo is voor het goede doel. 930 01:23:24,665 --> 01:23:25,666 Ja, meneer. 931 01:23:30,630 --> 01:23:33,341 Dat klopt, Charlie. C-123 alleen voor mij, persoonlijk gebruik hier. 932 01:23:33,424 --> 01:23:36,260 - Dat is een verdomd groot vliegtuig voor persoonlijk gebruik. - Precies. 933 01:23:36,344 --> 01:23:38,304 Denk je dat je een koper hebt voor al je wapens? 934 01:23:38,387 --> 01:23:39,846 Nagel op de kop, Charlie. 935 01:23:39,931 --> 01:23:41,432 - Hallo, Charlie. - Hoi. Hoe gaat het? 936 01:23:41,516 --> 01:23:43,059 - Hoi. Hoe gaat het? - Heel goed. 937 01:23:43,142 --> 01:23:44,977 Goed. Wat neem je vandaag? 938 01:23:45,061 --> 01:23:47,646 Ik neem meelzakken mee meer dan 10 Viengthong in de Porter. 939 01:23:47,730 --> 01:23:50,065 - Rechts. - Dat is vlakbij Tango Seven. 940 01:23:50,149 --> 01:23:52,401 Ik ben van plan nog meer vliegtuigen te laten neerstorten vandaag op de catwalk? 941 01:23:52,485 --> 01:23:54,403 - Niet vandaag. - Nee? Dat is goed. 942 01:23:54,487 --> 01:23:56,155 Je hebt dit bedrijf al genoeg gekost. 943 01:23:56,239 --> 01:23:57,907 - Bedankt, Charlie. - Zeker. 944 01:23:57,990 --> 01:24:01,076 Ik weet niet precies waar je het over hebt. Wat betekent dat? 945 01:24:04,288 --> 01:24:07,332 - Voel je je nu beter? - Zoveel beter. 946 01:24:07,416 --> 01:24:11,878 Ja, er was een wolk van opiumrook gisteravond door de stad, maakte iedereen stoned. 947 01:24:11,963 --> 01:24:15,299 En ze hebben die fabriek feitelijk gesloten gedurende drie hele uren. 948 01:24:15,383 --> 01:24:17,426 Ben niet opnieuw begonnen tot vanochtend vroeg. 949 01:24:18,928 --> 01:24:20,429 Zo is het. 950 01:24:28,980 --> 01:24:31,190 - Oké, Gene. - Oké. 951 01:24:39,991 --> 01:24:42,952 - Hoe gaat het? Wij zetten? - Oké. Helemaal klaar. 952 01:24:48,791 --> 01:24:50,417 Viengthong, hè? 953 01:25:27,955 --> 01:25:31,166 Jij! Jij! Verplaats de vrachtwagen. Snel! 954 01:25:37,465 --> 01:25:39,091 Blijf in beweging, Audrey. Kom op. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,260 Kom op! Ga aan de slag! Schiet op! 956 01:25:41,344 --> 01:25:43,763 - Hoi! Wacht even! Hoi! - Stap uit! 957 01:25:43,846 --> 01:25:46,932 Kalmeren. Jij krijgt je opiumvelden. 958 01:25:47,016 --> 01:25:49,727 We hebben nog een paar uur nodig om ze hier weg te halen. 959 01:25:49,810 --> 01:25:51,520 Haal ze eruit! 960 01:25:52,647 --> 01:25:54,690 Eenvoudig. Schiet op! Kom op! 961 01:26:01,697 --> 01:26:04,116 Basis naar Stagger Lee. Basis naar Stagger Lee. Kom binnen. 962 01:26:04,200 --> 01:26:07,119 Verspreid Lee naar de basis. Over. 963 01:26:07,203 --> 01:26:10,456 Kleine verandering in je vluchtplannen, Stagger Lee. Wacht even op de val. 964 01:26:10,539 --> 01:26:13,667 We willen dat je haar naar LS-18 brengt voor een routine-inspectie. 965 01:26:13,751 --> 01:26:16,795 - Routinematige inspectie? - Dat is bevestigend, Stagger Lee. 966 01:26:16,879 --> 01:26:20,674 - Wij verzinnen ze niet. Wij hebben ze net gelezen. - Rekening. Richting LS-18. 967 01:26:26,389 --> 01:26:29,517 Hé, Babo, ik ga naar LS-18 voor routine-inspectie. 968 01:26:29,600 --> 01:26:31,101 - Routinematige inspectie? -Ja. 969 01:26:31,185 --> 01:26:32,686 Nooit van gehoord. 970 01:26:35,022 --> 01:26:36,523 Dan is het geen routine. 971 01:26:39,860 --> 01:26:42,612 - Babo, controleer je lading. - Wat is er? 972 01:26:42,697 --> 01:26:45,241 Ik weet het niet. Er is iets aan de hand. Controleer de lading, wil je? 973 01:27:00,339 --> 01:27:03,342 Nou, ik hoop het op God Onze informatie klopt niet, senator. 974 01:27:04,009 --> 01:27:07,053 Het zou mijn hart breken als we heroïne in dat vliegtuig zouden vinden. 975 01:27:07,138 --> 01:27:10,057 Aan de andere kant, meneer, de piloot is een jonge man uit Californië. 976 01:27:10,141 --> 01:27:14,311 O, ik zie het. In alles gevangen Dat verdomde stukje jeugdcultuur, hè? 977 01:27:14,395 --> 01:27:17,398 Jongen, al die jaren van rock-'n-roll. 978 01:27:18,566 --> 01:27:21,402 Toch is hij maar één jonge man. 979 01:27:21,485 --> 01:27:23,403 Hoe komt het dat we nodig hebben Helpen al deze jongens? 980 01:27:23,487 --> 01:27:26,198 Piloten zijn stoere mannen, senator. 981 01:27:26,282 --> 01:27:29,034 Deze zou zich met geweld kunnen verzetten. 982 01:27:29,118 --> 01:27:32,996 Als onze informatie correct is, hij is een coole en meedogenloze klant. 983 01:27:38,794 --> 01:27:40,462 Hé, Billy, ik heb hier niets. 984 01:27:40,546 --> 01:27:43,131 Luister, kerel. We worden erin geluisd, oké? Blijf zoeken. 985 01:27:43,799 --> 01:27:46,176 - Meen je dat? - Ja, ik meen het. Snij ze open. 986 01:27:54,769 --> 01:27:57,313 - Wat heb je? - Niets. 987 01:28:14,538 --> 01:28:16,331 Kom op. Schiet op! 988 01:28:18,542 --> 01:28:19,668 Ik heb het. 989 01:28:21,170 --> 01:28:24,173 God, ik wist het! Ik wist het. 990 01:28:25,341 --> 01:28:27,926 Kijk eens naar die klootzakken daar beneden, wacht gewoon op ons. 991 01:28:33,140 --> 01:28:36,226 - Verdomd. Het lijkt erop dat ze ons willen oppakken. - Dood en opgepakt. 992 01:28:41,982 --> 01:28:43,274 O nee. 993 01:28:43,359 --> 01:28:45,778 Iemand heeft met die brandstofmeter geknoeid, Omdat we bijna op zijn. 994 01:28:47,154 --> 01:28:50,657 Vergeet dit. Daar ga ik voor verlaten landingsbaan bij Tango Seven. 995 01:28:50,741 --> 01:28:52,242 Wacht even, Billy. 996 01:28:52,326 --> 01:28:55,162 Als ze hier beneden op ons wachten, ze kunnen ons volgen naar Tango Seven. 997 01:28:55,246 --> 01:28:57,706 - We bedenken wel iets. - Nee, nee. Zeg niet 'wij', man... 998 01:28:57,790 --> 01:29:01,543 Omdat ik 42 jaar oud ben en nooit Ik heb alles ontdekt in mijn hele verdomde leven. 999 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 - Hij landt niet, Rob. - Hij moet wel, meneer. Hij heeft maar genoeg brandstof om... 1000 01:29:21,397 --> 01:29:23,774 Start ze op. Laten we achter ze aan gaan. 1001 01:29:40,374 --> 01:29:43,251 Wij zijn VSF, man. Wij zijn VSF! 1002 01:29:43,335 --> 01:29:46,087 - Wat? - Zeer ernstig geneukt! 1003 01:30:13,240 --> 01:30:16,284 Goed gevlogen, Covington. Heeft u ooit valetparking gedaan? 1004 01:30:21,081 --> 01:30:22,540 Het lijkt erop dat we het gaan redden. 1005 01:30:22,625 --> 01:30:25,336 Maar wat gaan we in godsnaam doen zodra we op de grond zijn, hè? 1006 01:30:25,419 --> 01:30:27,170 Ik werk eraan. 1007 01:30:39,058 --> 01:30:41,685 Kom op. Kom op! 1008 01:31:03,123 --> 01:31:05,375 - Je gaat behoorlijk snel, Covington. - Wacht even! 1009 01:31:05,459 --> 01:31:06,918 Wacht even? 1010 01:31:07,002 --> 01:31:09,504 Trek op! Trek op! Trek op! 1011 01:31:09,588 --> 01:31:12,716 - Verdomme! Wat ben je aan het doen? - Stil! 1012 01:31:12,800 --> 01:31:16,970 - Wat ben jij, gek? - Hoofd naar beneden, nu! 1013 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 - Wat— - Ga naar beneden! 1014 01:31:36,156 --> 01:31:38,908 - Kijk, daar had ik nooit aan gedacht. - Ja, het kwam net bij mij op. 1015 01:31:40,536 --> 01:31:42,538 Ik ga wat biertjes voor je kopen. 1016 01:31:49,503 --> 01:31:51,004 Slechte week, man. 1017 01:31:52,047 --> 01:31:54,841 - Slechte week. - Gen. Kom binnen, Gen. 1018 01:31:55,634 --> 01:31:57,135 Kom binnen, Gen. 1019 01:31:59,930 --> 01:32:01,890 - Onzin. - Gene, kom binnen. 1020 01:32:01,974 --> 01:32:03,558 - Excuseer mij even. - Ben je daar? 1021 01:32:04,476 --> 01:32:08,976 Gene, dit is Babo. Gen, kom binnen. 1022 01:32:09,064 --> 01:32:11,399 Ja, dit is Gen. Wat? Wat wil je? 1023 01:32:11,483 --> 01:32:13,943 Hij wat? Hij wat? Heeft hij het weer gedaan? 1024 01:32:14,028 --> 01:32:16,405 Klootzak! Kan hij het ding niet in de lucht houden? 1025 01:32:16,488 --> 01:32:17,989 Nou, ik zal erover nadenken. 1026 01:32:21,785 --> 01:32:23,286 Kom op. 1027 01:32:24,246 --> 01:32:26,289 Nee. Geen geld meer. Spreek Engels. 1028 01:33:26,391 --> 01:33:29,685 - Waar is hij heen, Rob? - Ik weet het niet! 1029 01:33:29,770 --> 01:33:32,272 Senator, ik ben bang dat we hem kwijt zijn. 1030 01:33:33,649 --> 01:33:37,194 Nou ja, misschien mijn reis is geen volledig verlies geweest. 1031 01:33:37,277 --> 01:33:39,821 Misschien heb ik het gevonden toch die rotte appels. 1032 01:33:40,656 --> 01:33:42,157 Neemt u mij niet kwalijk, meneer? 1033 01:33:42,241 --> 01:33:44,993 Weet je, ik mag dragen korte broek in de jungle... 1034 01:33:45,077 --> 01:33:47,162 zeg dingen als "goh verdomd" en “diepe doo-doo”... 1035 01:33:47,246 --> 01:33:49,414 maar ik herken zeker een frame-up als ik er een zie. 1036 01:33:49,498 --> 01:33:52,918 - Tenzij mijn ogen mij bedriegen... - Oh, waarschijnlijk wel! 1037 01:33:53,001 --> 01:33:56,879 Kijk nu eens hier, vriend. Ik weet dat je een zeer onderscheiden soldaat was... 1038 01:33:56,964 --> 01:34:00,842 Senator, kus mijn zeer gedecoreerde kont! 1039 01:34:02,427 --> 01:34:06,347 Ik heb geprobeerd het je gemakkelijk te maken, maar er is gewoon geen manier om jullie te plezieren. 1040 01:34:07,015 --> 01:34:10,101 Ik zeg je wat. Ga terug naar Washington... 1041 01:34:10,185 --> 01:34:13,271 je neemt een taxi vanaf het vliegveld rechtstreeks naar het Witte Huis... 1042 01:34:13,355 --> 01:34:16,941 en je stort gewoon je hart uit over wat je denkt dat je hier hebt gezien. 1043 01:34:17,025 --> 01:34:21,525 En dan ga je achteruit staan en kijken de langzame, pijnlijke dood van uw politieke carrière. 1044 01:34:22,406 --> 01:34:25,784 Je kunt mij niet aanraken zonder je eigen keel door te snijden! 1045 01:34:25,868 --> 01:34:27,369 Weet je waarom? 1046 01:34:28,704 --> 01:34:31,873 Omdat de president van mijn kont houdt! 1047 01:34:33,333 --> 01:34:35,585 Je bent echt van het tweede niveau, Rob. 1048 01:34:38,547 --> 01:34:40,173 Wij gaan nu naar huis! 1049 01:35:23,759 --> 01:35:26,470 Hoi! Fijn dat je erbij kon zijn. 1050 01:35:27,930 --> 01:35:31,767 - Waar is je bus? - Het is een lang verhaal. 1051 01:35:43,153 --> 01:35:45,530 Nou, het is mijn laatste stop, jongens. 1052 01:35:45,614 --> 01:35:48,491 Nog één pick-up en dan ga ik uitladen. Thuis gratis. 1053 01:35:48,575 --> 01:35:50,285 Vanaf dat moment is het jus. 1054 01:35:51,536 --> 01:35:55,039 Hé, ik had hier ergens een kaart waar de haltes met krijt waren gemarkeerd. 1055 01:35:55,123 --> 01:35:56,999 - Heb je het gezien? - Ja, hier is het. 1056 01:35:57,876 --> 01:36:00,336 Navigeer mij naar hemelsblauw, alstublieft. 1057 01:36:03,215 --> 01:36:05,217 Heb je het gecontroleerd? alle vriendschappelijke wedstrijden daar beneden? 1058 01:36:05,300 --> 01:36:08,344 Ja, dat zijn de troepen van Soong. Ik heb de hele ochtend naar ze geluisterd. 1059 01:36:08,428 --> 01:36:10,721 Ze marcheren naar binnen om de papavervelden over te nemen. 1060 01:36:10,806 --> 01:36:13,433 Hij schijt aan kittens, want hij denkt dat iemand anders er eerst zal zijn. 1061 01:36:13,517 --> 01:36:16,311 Het ligt ook vlak bij dat vluchtelingenkamp. 1062 01:36:16,395 --> 01:36:18,146 Ja, daar zijn de klaprozen. 1063 01:36:42,212 --> 01:36:45,715 Corinne, er zijn geen vrachtwagens meer. Er zijn geen helikopters meer. 1064 01:36:45,799 --> 01:36:47,759 - Ga maar door. Ga je gang. - Kom op! 1065 01:36:47,843 --> 01:36:49,719 Nee, ga je gang. Ik moet bellen. Gaan! 1066 01:36:49,803 --> 01:36:51,513 - Corine! - Gaan! 1067 01:37:09,031 --> 01:37:12,659 Mayday! Mayday! Dit is scoutingkamp één. 1068 01:37:12,743 --> 01:37:16,913 Vijandelijke troepen vallen generaal Soong binnen en we zitten gevangen in het kruisvuur. 1069 01:37:16,997 --> 01:37:19,082 Vraag onmiddellijke hulp aan. 1070 01:37:20,709 --> 01:37:24,045 Mayday! Mayday! Dit is scoutingkamp één. 1071 01:37:24,129 --> 01:37:26,339 Scout Camp One vraagt ​​om hulp. 1072 01:37:27,382 --> 01:37:30,218 Meidag. We liggen onder zwaar mortiervuur. Lees je? 1073 01:37:32,721 --> 01:37:35,432 Dit is Pirells, We zijn 15 minuten verwijderd. 1074 01:37:35,515 --> 01:37:37,475 Is er iemand dichterbij? 1075 01:37:37,559 --> 01:37:40,478 We gaan naar binnen als er niemand dichterbij is. Bel ons alstublieft. 1076 01:37:40,562 --> 01:37:42,313 Iemand in de buurt? 1077 01:37:42,397 --> 01:37:44,857 Meidag. Meidag. We zijn op zoek naar alle vliegtuigen 1078 01:37:44,941 --> 01:37:47,735 Zwaar mortiervuur bij Scout Camp One. 1079 01:37:47,819 --> 01:37:50,488 Lees je? Alle vliegtuigen. 1080 01:37:50,572 --> 01:37:54,325 Saunders en Pirelli zijn bijna net zo dichtbij zoals wij zijn. Ze kunnen haar pakken. 1081 01:37:54,409 --> 01:37:58,746 Ja, we zijn er nog maar net vijf minuten dichterbij. Hooguit vijf minuten. 1082 01:38:01,083 --> 01:38:02,667 - Serieus, ik keek... - Zwijg, wil je? 1083 01:38:02,751 --> 01:38:05,086 - Wat? - Kijk, ik heb deze dag al lang gepland. 1084 01:38:05,170 --> 01:38:06,880 - Ik heb het allemaal uitgewerkt. - Ik was het ermee eens - 1085 01:38:06,963 --> 01:38:10,383 Ik heb geen tijd om op te halen maatschappelijk werkers verloren in de jungle, oké? 1086 01:38:10,467 --> 01:38:13,803 Ze koos ervoor om daar te zijn. Ik zeg niet dat je voor haar moet zorgen. 1087 01:38:13,887 --> 01:38:16,055 Ik heb mijn Boy Scout-shit gedaan toen ik jullie twee ophaalde. 1088 01:38:16,139 --> 01:38:18,307 - Ik waardeer het. - Nou, bedankt! 1089 01:38:18,392 --> 01:38:20,936 - Ik waardeer het. - Ze wist wat ze deed toen ze... 1090 01:38:21,019 --> 01:38:22,812 Oh, verdomme! 1091 01:38:22,896 --> 01:38:24,522 Vijf minuten gaan ons niet doden. 1092 01:38:25,357 --> 01:38:28,318 Ze is mager. We kunnen haar achterin plaatsen met de machinegeweren. 1093 01:38:29,403 --> 01:38:32,406 - Geef me een koers, wil je? - 160. 1094 01:38:32,489 --> 01:38:35,700 - Weet je het zeker? Het is krap daar achter. - Stil! 1095 01:38:39,955 --> 01:38:42,832 En houd uw handen van het stuur. Wij weten wat er gebeurt als je vliegt. 1096 01:38:45,460 --> 01:38:49,338 Wij hebben het niet gehoord. Gaat er iemand naar binnen? Kom binnen, alsjeblieft. 1097 01:38:49,423 --> 01:38:52,801 Sorry, Pirelli. Ik zat in een telefooncel, omkleden. We zullen haar halen. 1098 01:39:18,827 --> 01:39:19,911 Jezus. 1099 01:39:19,995 --> 01:39:22,288 Ja, dit was het Een goed idee van je, nietwaar? 1100 01:40:26,895 --> 01:40:28,479 Ik wist dat jullie het zouden redden. 1101 01:40:28,563 --> 01:40:31,357 Als je mij een hand geeft, Ik denk dat we iedereen aan boord kunnen krijgen. 1102 01:40:31,441 --> 01:40:32,942 Nee. We zijn net terug voor je. 1103 01:40:33,026 --> 01:40:34,944 Hij kan deze mensen niet meenemen. Hij is daar helemaal volgeladen. 1104 01:40:35,028 --> 01:40:38,656 - Nou, dump die verdomde lading! - Nee, dat is een groot probleem. 1105 01:40:38,740 --> 01:40:41,576 Billy, ik heb al deze mensen hierheen gebracht. Ik ga niet weg zonder hen. 1106 01:40:43,286 --> 01:40:45,621 Nou, laten we dit kind pakken en ga weg hier. Kom op! 1107 01:40:49,501 --> 01:40:50,877 Kom op. 1108 01:40:52,170 --> 01:40:53,421 Kom op! 1109 01:40:59,261 --> 01:41:01,179 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. Stap in het vliegtuig! 1110 01:41:01,263 --> 01:41:03,056 Ik ga niet weg zonder deze mensen. 1111 01:41:03,139 --> 01:41:06,684 Hé, we kwamen hier om je te halen. Stap nu in dat verdomde vliegtuig. 1112 01:41:06,768 --> 01:41:08,478 Dump uw lading. 1113 01:41:23,785 --> 01:41:25,328 Jezus. 1114 01:41:26,913 --> 01:41:28,706 Eén minuut. 1115 01:41:28,790 --> 01:41:31,793 Gene, ik heb een gek idee. 1116 01:41:31,876 --> 01:41:34,128 Laten we de lading gewoon dumpen en neem in plaats daarvan de vluchtelingen op. 1117 01:41:34,212 --> 01:41:36,714 - Geweldig. Geweldig! - Kom op. Doe mij een plezier. 1118 01:41:36,798 --> 01:41:39,091 - We kunnen maar beter opschieten. - Je moet het doen... 1119 01:41:39,175 --> 01:41:42,636 of anders ben je gewoon een andere versie van Major Lemond met een iets hippere rap. 1120 01:41:45,140 --> 01:41:46,641 Zet het af, wil je? 1121 01:41:54,482 --> 01:41:55,983 Verdomme. 1122 01:41:57,277 --> 01:41:58,987 Hé, moeder Teresa! 1123 01:41:59,904 --> 01:42:02,823 Ik ging het toch doen. Ik heb er gewoon een hekel aan om voorgelezen te worden. 1124 01:42:10,332 --> 01:42:11,833 Oké. Dat is het. 1125 01:42:26,556 --> 01:42:30,726 “Iets hipper rap”? Enigszins— 1126 01:43:00,382 --> 01:43:04,052 Laten we gaan. Kom op, kom op, kom op. Snel. Snel. 1127 01:43:08,932 --> 01:43:11,059 Je kunt beter vooraan springen en geef het een stokje. 1128 01:43:11,142 --> 01:43:12,643 Die granaten worden steeds nauwkeuriger. 1129 01:44:36,144 --> 01:44:39,355 Middag, dames en heren. Welkom over Air America vlucht nummer 1. 1130 01:44:39,439 --> 01:44:41,858 Namens ons cockpitpersoneel— 1131 01:44:41,941 --> 01:44:45,069 We zullen de 'maak de veiligheidsgordel vast'-borden uitzetten nadat we buiten het schietbereik zijn. 1132 01:44:46,154 --> 01:44:47,864 We willen ons verontschuldigen voor de vertraging aan de grond. 1133 01:44:47,947 --> 01:44:51,659 Kapitein Ryack ondervond het enige materiële turbulentie. 1134 01:44:51,743 --> 01:44:54,287 Wij serveren enkele lichte versnaperingen en entertainment op Channel 3... 1135 01:44:54,370 --> 01:44:57,247 door die nieuwe groep, Gene Ryack en de verlossing— 1136 01:44:57,332 --> 01:44:59,459 Topjes in rock-'n-roll. 1137 01:44:59,542 --> 01:45:01,585 Momenteel is onze kapitein aan het uitzoeken... 1138 01:45:01,669 --> 01:45:04,630 hoe hij het zijn familie moet vertellen dat hij hun appeltje voor de dorst kwijt was. 1139 01:45:04,714 --> 01:45:06,215 Ondertussen, ons vluchtplan vandaag... 1140 01:45:06,299 --> 01:45:10,428 neemt ons mee over de Vlakte der Kruiken, Anaheim, Azusa en de Mekongdelta... 1141 01:45:10,512 --> 01:45:13,348 die ons naar beneden leidt – 1142 01:45:14,516 --> 01:45:16,184 Waar gaan we heen? Wat gaan we doen? 1143 01:45:16,267 --> 01:45:19,728 Jij gaat mij helpen het geld terug te krijgen Ik verloor toen je me mijn lading liet dumpen. 1144 01:45:19,813 --> 01:45:21,272 - Heeft u uw lading gedumpt? - Ja. 1145 01:45:21,356 --> 01:45:23,733 Ik heb je niet gedwongen je lading te dumpen. Ik stelde alleen maar voor. 1146 01:45:23,817 --> 01:45:27,529 Geef mij niet de schuld van deze enkele fatsoenlijke daad van je volwassen leven, oké? 1147 01:45:27,612 --> 01:45:30,531 Trouwens, waar gaan we heen? dat soort geld? Ben je gek geworden? 1148 01:45:32,283 --> 01:45:35,452 Hier bij Crazy Gene's Used Airplanes, mensen denken dat we gek zijn... 1149 01:45:35,537 --> 01:45:38,456 sinds we de prijzen hebben verlaagd op onze gebruikte C-123's. 1150 01:45:38,540 --> 01:45:41,000 - Je hebt een privéleger om de strijd aan te gaan... - Vergeet het. 1151 01:45:41,084 --> 01:45:44,337 Of je wilt wat wapens huren, merk je je wordt lastiggevallen door die vervelende grenswachten. 1152 01:45:44,420 --> 01:45:46,922 Gen! Je kunt het vliegtuig niet verkopen. Het is eigendom van de Amerikaanse overheid. 1153 01:45:47,006 --> 01:45:51,051 De Amerikaanse regering bestaat niet in Laos, en dit vliegtuig ook niet. 1154 01:45:52,053 --> 01:45:53,679 Goed punt. 1155 01:45:53,763 --> 01:45:57,224 Dus leun achterover, ontspan, en we zullen doen waar we goed in zijn. 1156 01:45:57,308 --> 01:45:58,809 Wij vliegen.