1 00:00:11,160 --> 00:00:13,200 Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,004 Η μεταφορά ρεύματος ολοκληρώθηκε. 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,563 Έχουμε εσωτερική δύναμη με το όχημα εκτόξευσης αυτή τη στιγμή. 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,768 T μείον 20 δευτερόλεπτα και μετράμε. 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,047 Όλες οι δεξαμενές δεύτερου σταδίου είναι πλέον υπό πίεση. 6 00:00:23,120 --> 00:00:25,851 T μείον 15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,689 Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννιά... 8 00:00:30,240 --> 00:00:32,004 Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά. 9 00:00:32,680 --> 00:00:37,527 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, 10 00:00:38,520 --> 00:00:40,363 μηδέν. Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,282 Απογειώνω! Έχουμε ανελκυστήρα. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,568 Και έτσι το 1972, 13 00:00:46,040 --> 00:00:49,522 ο πύραυλος Atlas Centaur ανατινάχτηκε από τον πλανήτη μας, 14 00:00:50,200 --> 00:00:53,124 ένας πύραυλος τεσσάρων σταδίων που εκτόξευσε έναν καθετήρα 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,248 διέξοδος στη μαυρίλα του διαστήματος. 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,007 Ο ανιχνευτής θα χρησιμοποιούσε την ενέργεια από τον ήλιο 17 00:00:58,080 --> 00:01:01,209 και η βαρυτική έλξη των γειτονικών μας πλανητών 18 00:01:01,280 --> 00:01:02,770 να διασχίσουμε το ηλιακό μας σύστημα. 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,247 Αυτή η ορμή θα το συνέχιζε τότε 20 00:01:05,320 --> 00:01:07,687 στα πιο απομακρυσμένα σημεία του σύμπαντος. 21 00:01:08,760 --> 00:01:12,401 Η αποστολή, να βρεις έξυπνη ζωή παρόμοια με τα δικά μας 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,128 εκεί έξω στο βαθύ διάστημα. 23 00:01:16,120 --> 00:01:19,044 Ο καθετήρας έφερε ένα δισκίο που είχε εγγραφεί πάνω του 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,646 η εικόνα μας των ανθρώπων, ενός άνδρα και μιας γυναίκας, 25 00:01:21,720 --> 00:01:23,404 και έναν χάρτη για να μας εντοπίσει στο σύμπαν. 26 00:01:24,440 --> 00:01:28,843 Το τέταρτο στάδιο αποσυνδέεται και ο αισθητήρας μας πυροδοτείται στο μακρύ ταξίδι του. 27 00:01:29,400 --> 00:01:31,562 Ο κόσμος του ευχήθηκε καλό ταξίδι 28 00:01:32,080 --> 00:01:34,765 και μακάρι να βρει έναν φίλο εκεί έξω 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,524 στο βαθύ διάστημα. 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,603 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 31 00:03:18,360 --> 00:03:19,805 Γεια σου! Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 32 00:03:20,240 --> 00:03:21,480 Ευχαριστώ, χαίρομαι που σε βλέπω. 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,168 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι. 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,766 Όταν πήρα συνέντευξη από τον Νιλ Κλαρκ για το πρόγραμμα The Book, 35 00:03:34,840 --> 00:03:36,410 Ήξερα ότι ήταν εξαιρετικός. 36 00:03:37,560 --> 00:03:40,291 Τώρα, με τη δημοσίευση από το λαμπρό μυθιστόρημά του, 37 00:03:40,360 --> 00:03:42,249 Οι κριτικοί συμφωνούν ότι έχει ενταχθεί στις τάξεις 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,004 των αθανάτων της Βρετανίας. 39 00:03:44,080 --> 00:03:45,570 Κυρίες και κύριοι, Neil Clarke. 40 00:03:53,080 --> 00:03:55,811 Χμ, υποθέτω ότι ήθελα να ξεκινήσω ρωτώντας σας 41 00:03:55,920 --> 00:03:59,811 πώς τα κατάφερες τόσο καταπληκτικά ενόραση στην ψυχή του σύγχρονου ανθρώπου 42 00:03:59,880 --> 00:04:02,531 και πώς το ξέρεις τι πραγματικά θέλουν οι άντρες και οι γυναίκες, 43 00:04:03,520 --> 00:04:07,047 απλά όλη η σχέση μεταξύ της ανθρωπότητας και του σύμπαντος; 44 00:04:07,360 --> 00:04:10,250 Ναι, καλά, Νομίζω ότι μάλλον το πέτυχα 45 00:04:10,400 --> 00:04:13,006 κοιτάζοντας την ψυχή μου, Κατερίνα. 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,808 Χμ, μελέτησα τα ελαττώματα του, 47 00:04:15,880 --> 00:04:18,406 τις δυνατότητές του, τις επείγουσες ανάγκες του. 48 00:04:18,600 --> 00:04:20,000 Άκουσα τις κραυγές του για βοήθεια... 49 00:04:21,840 --> 00:04:26,209 ...και οι κραυγές αγωνίας του και, ε, εγώ... 50 00:04:27,440 --> 00:04:29,249 Πέρασα πέντε χρόνια 51 00:04:29,320 --> 00:04:34,008 σε ένα βιβλίο που ήλπιζα να ανοίξει τις πόρτες της ανθρώπινης αντίληψης 52 00:04:34,080 --> 00:04:37,926 και επιτρέψτε μας να καταποντιστούμε με την έννοια της δικής μας ματαιότητας. 53 00:04:38,360 --> 00:04:40,124 Συγγνώμη για αυτό, είναι... 54 00:04:43,520 --> 00:04:45,522 Κατεβείτε! Κάτω! 55 00:04:48,080 --> 00:04:49,411 Αχ! 56 00:04:53,320 --> 00:04:54,890 Θεέ μου. 57 00:04:58,000 --> 00:04:59,206 Πήγαινε να δεις τηλεόραση. 58 00:05:00,640 --> 00:05:02,130 Ο σκύλος σας γαβγίζει. 59 00:05:02,320 --> 00:05:04,448 Ο σκύλος μου γάβγιζε γιατί χτύπησες το κουδούνι. 60 00:05:05,000 --> 00:05:08,288 Χτύπησα το κουδούνι γιατί ο σκύλος σου γάβγιζε. 61 00:05:08,920 --> 00:05:10,604 Η μίσθωση σας λέει ότι δεν υπάρχουν κατοικίδια. 62 00:05:10,680 --> 00:05:12,887 Λοιπόν, είναι σκύλος οδηγός. 63 00:05:14,280 --> 00:05:15,406 Δεν είσαι τυφλός. 64 00:05:15,480 --> 00:05:18,051 Προτιμώ τον όρο «οπτική πρόκληση». 65 00:05:19,200 --> 00:05:22,044 Ούτε αντιμετωπίζεις οπτική πρόκληση. 66 00:05:22,120 --> 00:05:24,248 Φιόνα, ζεις, τρεις ορόφους πάνω. Δηλαδή, δεν... 67 00:05:24,320 --> 00:05:27,847 Αν δεν το κάνετε ελέγξτε τον ματωμένο σκύλο σας, 68 00:05:27,920 --> 00:05:31,288 Θα το στείλω στο Battersea Dogs Home. Δικαίωμα; 69 00:05:32,080 --> 00:05:33,366 - Χμμ; - Εντάξει. 70 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Έλα, Ντένις, πάμε να εκκενώσουμε τα έντερά σας. 71 00:05:40,080 --> 00:05:41,241 Έλα, Ντένις. 72 00:05:46,800 --> 00:05:48,768 Ερχομαι. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,205 - Γεια, Νιλ. - Γεια, Κατερίνα. 74 00:05:51,680 --> 00:05:53,648 Γεια, είναι αστείο, Απλώς σε ονειρευόμουν. 75 00:05:55,240 --> 00:05:56,366 Πραγματικά; 76 00:05:56,440 --> 00:05:58,647 Ναι, με παρουσίαζες με βραβείο για το μυθιστόρημά μου. 77 00:05:59,080 --> 00:06:00,206 Α, το άξιζες; 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,609 Λοιπόν, ήμουν περήφανος αλλά ταπεινός. 79 00:06:03,400 --> 00:06:05,323 το τελείωσες, στην πραγματικότητα, στην πραγματική ζωή; 80 00:06:06,040 --> 00:06:08,088 Απολύτως, σχεδόν, ναι. 81 00:06:08,160 --> 00:06:10,481 Επειδή την περασμένη άνοιξη ήσασταν στο κεφάλαιο... 82 00:06:10,560 --> 00:06:12,881 Ναι, τα έχω ξανααριθμήσει. Στην πραγματικότητα, τα έχω αφαιρέσει. 83 00:06:12,960 --> 00:06:14,041 - Ω. - Ναι. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,646 Βρίσκω όλη την έννοια των κεφαλαίων απλά μπαίνει στο δρόμο έτσι... 85 00:06:17,400 --> 00:06:19,641 Ναι. Ναι, όχι, το βλέπω. 86 00:06:20,520 --> 00:06:23,649 Θέλω να το διαβάζω σαν να είμαι ρουφήχτηκε σε μια γιγαντιαία δίνη, ξέρεις. 87 00:06:24,520 --> 00:06:27,444 - Μου αρέσει να πηγαίνω στο Facebook. - Όπως το Facebook, ναι. 88 00:06:28,360 --> 00:06:30,806 Αυτό είναι καλό. 89 00:06:32,480 --> 00:06:34,801 «Σαν να σε ρουφήξανε σε μια γιγάντια δίνη». 90 00:06:34,880 --> 00:06:38,521 Ντένις, γιατί με αφήνεις πες τέτοια πράγματα, ρε; 91 00:06:39,680 --> 00:06:40,806 Ερχομαι. 92 00:07:44,640 --> 00:07:47,405 Χμμ. Μμμ; 93 00:07:47,960 --> 00:07:49,610 Αχ. 94 00:08:18,880 --> 00:08:20,882 - Έλα, Ρέι. Είναι μόνο 20 λίρες. - Όχι, δεν μπορώ, Νιλ. 95 00:08:20,960 --> 00:08:22,200 - Ναι, αλλά δεν μπορεί να χάσει. - Όχι. 96 00:08:22,680 --> 00:08:24,967 Κοίτα, σου εγγυώμαι 50% απόδοση των χρημάτων σας 97 00:08:25,080 --> 00:08:26,411 πριν το τέλος των μαθημάτων σήμερα. 98 00:08:29,200 --> 00:08:32,090 Πότε λοιπόν θα προχωρήσετε Μις Μπούκερ Βραβείο κάτω, λοιπόν; 99 00:08:32,160 --> 00:08:36,370 Α, δεν το κάνω. Αποδεικνύεται ότι είναι λίγο κυριολεκτικά, χωρίς προνοητικότητα. 100 00:08:36,440 --> 00:08:38,966 Ενώ εγώ, Μπορώ να δω για μίλια στο μέλλον. 101 00:08:39,760 --> 00:08:41,524 Ένας άντρας χρειάζεται μια γυναίκα, Νιλ. 102 00:08:41,600 --> 00:08:44,285 - Έχω τον Ντένις. - Ο Ντένις είναι άντρας. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,049 Και είναι σκύλος, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 104 00:08:48,920 --> 00:08:51,241 Ναι, καλά, Δεν θέλω να περιπλέκω τη ζωή μου. 105 00:08:51,280 --> 00:08:52,566 Αυτό είναι τενέρ! 106 00:08:54,720 --> 00:08:55,846 Βόλτα! 107 00:09:15,960 --> 00:09:19,726 Πρόσβαση σε αντιπροσωπευτικές εικόνες των γήινων. 108 00:09:38,160 --> 00:09:42,131 Η επικοινωνία θα πραγματοποιηθεί στο γλώσσα του είδους που θα κριθεί. 109 00:09:44,360 --> 00:09:45,850 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 110 00:09:47,760 --> 00:09:48,841 Αχ. 111 00:09:48,920 --> 00:09:51,844 - Είναι καλύτερα αυτό, Κάιλι; - Σε καταλαβαίνω τώρα, Σάρον. 112 00:09:52,000 --> 00:09:56,528 Με τη δύναμη που επένδυσε σε μένα το Διαγαλαξιακό Συμβούλιο Ανώτερων Ειδών, 113 00:09:56,600 --> 00:10:00,605 δια του παρόντος προφέρω μια διαταγή καταστροφής στον πλανήτη Γη. 114 00:10:00,680 --> 00:10:04,890 Με μεγάλο σεβασμό, Σαρόν, δεν πρέπει να εκδώσουμε εντολή καταστροφής 115 00:10:05,200 --> 00:10:08,522 πριν δώσουμε αυτούς τους γήινους ευκαιρία να αποδείξουν τον εαυτό τους. 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,491 Έχουν διεισδύσει διαγαλαξιακός χώρος. 117 00:10:11,560 --> 00:10:12,800 Η Μορίν έχει δίκιο. 118 00:10:13,080 --> 00:10:16,004 Προφανώς δεν είναι ανώτερο είδος. 119 00:10:16,440 --> 00:10:19,330 Κοιτάξτε τον τρόπο που συνδυάζονται. 120 00:10:19,960 --> 00:10:22,281 Αν αυτοί οι γήινοι 121 00:10:22,360 --> 00:10:26,410 μπορεί να μας πείσει ότι είναι ανώτερα όντα, τότε μπορούν να ενταχθούν στην κοινωνία μας. 122 00:10:26,520 --> 00:10:28,409 Εάν δεν μπορούν, πρέπει να τους εξαλείψουμε, 123 00:10:28,520 --> 00:10:32,081 για την ηθική ευημερία του συνόλου Διαγαλαξιακή Κοινότητα. 124 00:10:32,160 --> 00:10:34,083 Σε ευχαριστώ που μου το εξήγησες, Σάρον. 125 00:10:34,160 --> 00:10:35,321 Καθόλου, δεσποινίς Μπάρκερ. 126 00:10:39,200 --> 00:10:40,804 Όχι, Γκραντ, δεν θέλω να σου μιλήσω. 127 00:10:40,880 --> 00:10:42,723 Όχι, ούτε εγώ θέλω να σε δω. 128 00:10:42,800 --> 00:10:45,121 Περάσαμε υπέροχα τελευταία καλοκαίρι αλλά τελείωσε. 129 00:10:45,360 --> 00:10:47,931 Ποιο μέρος του over δεν καταλαβαίνεις; 130 00:10:48,040 --> 00:10:49,690 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο. 131 00:10:51,360 --> 00:10:53,966 Αυτές οι ερωτήσεις σου κάνε το να ακούγεται σαν να σκέφτηκα 132 00:10:54,120 --> 00:10:56,407 αυτός ο αιματηρός συγγραφέας μπορεί να συνδέσει δύο λέξεις μαζί. 133 00:10:56,480 --> 00:10:59,086 Αλλά μπορεί. Είναι ένα υπέροχο βιβλίο. 134 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 Αγαπητέ μου, δεν διάβασες το σημείωμα; Κάνουμε δουλειά κατεδάφισης. 135 00:11:03,200 --> 00:11:05,851 Αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχει γράψει ποτέ. Το λένε όλοι. 136 00:11:05,920 --> 00:11:08,321 Γι' αυτό πρέπει να το κατουρήσουμε από μεγάλο ύψος. 137 00:11:09,240 --> 00:11:13,450 Θέλω δέκα νέες ερωτήσεις, παρακαλώ, πριν το μεσημέρι. 138 00:11:18,960 --> 00:11:22,282 Δεν το ξέρεις; Δεν διαβάζει ποτέ τα βιβλία. Μισεί τα βιβλία. 139 00:11:22,640 --> 00:11:25,371 Γιατί παρουσιάζει ένα πρόγραμμα βιβλίου, λοιπόν; 140 00:11:25,440 --> 00:11:26,965 Κατασκοπεύω προβλήματα. Απλά... 141 00:11:29,760 --> 00:11:33,162 Κοίτα, Κατερίνα, μπορείς να περιφρονήσεις τον εγωισμό της, 142 00:11:33,240 --> 00:11:35,720 αλλά αυτό είναι που οι άνθρωποι συντονίζονται για να δουν. 143 00:11:35,840 --> 00:11:38,844 Όχι βιβλία, όχι συγγραφείς, ο Θεός φυλάξοι, 144 00:11:39,880 --> 00:11:42,929 αλλά η Φενέλα είναι αχαλίνωτη, παλλόμενη, σεξουαλικά διεγερτικό εγώ. 145 00:11:43,160 --> 00:11:46,448 Όχι, νομίζω ότι ο κόσμος παρακολουθεί γιατί είναι ένα πρόγραμμα βιβλίου και αγαπούν τα βιβλία. 146 00:11:47,600 --> 00:11:49,170 Τα βιβλία τελείωσαν. 147 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Η δουλειά μας είναι να παρέχουμε σκάνδαλο, κουτσομπολιά και δολοφονία χαρακτήρων, 148 00:11:52,800 --> 00:11:55,326 με λεπτό καπλαμά από λογοτεχνική αξιοπρέπεια. 149 00:11:55,440 --> 00:11:57,408 Α, λοιπόν, δεν ξεπουλάμε απλώς; Ξεπουλήσαμε; 150 00:11:57,480 --> 00:11:58,527 Ακριβώς. 151 00:12:00,880 --> 00:12:02,484 Για όνομα του Θεού, χαμογέλα. 152 00:12:26,280 --> 00:12:28,089 Φτάνει να σε κάνει να κλάψεις, έτσι δεν είναι; 153 00:12:29,440 --> 00:12:30,487 Τι; 154 00:12:31,920 --> 00:12:34,651 Η τιμή των τουρσιών. Μην κοιτάτε καν τη μαριναρισμένη ρέγγα. 155 00:12:34,720 --> 00:12:36,245 Ειλικρινά, θα αυτοκτονούσες. 156 00:12:38,440 --> 00:12:39,566 Δεν τους ήθελα πάντως. 157 00:12:45,960 --> 00:12:47,041 Ευχαριστώ. 158 00:12:47,320 --> 00:12:51,120 Χμ, προσφέρω επίσης υποστήριξη και συμβουλευτική σε ντιπ, αποξηραμένα φρούτα και σάλτσες ζυμαρικών. 159 00:12:54,680 --> 00:12:56,330 Έφυγε. 160 00:13:01,880 --> 00:13:04,451 - Το συνηθισμένο τεστ, Σάρον; - Το συνηθισμένο τεστ, Κάιλι. 161 00:13:04,960 --> 00:13:07,486 Ένας γήινος θα επιλεγεί τυχαία, 162 00:13:07,760 --> 00:13:11,082 όπως ορίζεται από το Διαγαλαξιακό Εγχειρίδιο του Καλού και του Κακού. 163 00:13:11,400 --> 00:13:13,004 Σελίδα 56. παράγραφος Β. 164 00:13:13,440 --> 00:13:16,569 Ε, σελίδα 56, παράγραφος Δ. 165 00:13:17,360 --> 00:13:19,010 Ε, σωστά. 166 00:13:19,480 --> 00:13:24,247 Για να αποδείξουν ότι καταλαβαίνουν η διαφορά μεταξύ καλού και κακού. 167 00:13:24,600 --> 00:13:26,329 Πώς θα το αποδείξουν; 168 00:13:26,400 --> 00:13:29,529 Θα τους δοθεί η εξουσία που έχουν όλα τα ανώτερα όντα. 169 00:13:30,600 --> 00:13:33,570 Ο γήινος θα είναι ικανός να κάνει απολύτως οτιδήποτε. 170 00:13:34,120 --> 00:13:36,441 Κι αν χρησιμοποιεί τη δύναμή του για το κακό; 171 00:13:37,040 --> 00:13:39,691 Η Γη θα εξαλειφθεί. 172 00:13:39,760 --> 00:13:41,330 Αν όμως το χρησιμοποιεί για τα καλά; 173 00:13:41,400 --> 00:13:44,244 Τότε τους καλωσορίζουμε στη Διαγαλαξιακή Κοινότητα. 174 00:13:44,320 --> 00:13:45,560 Είμαστε έτοιμοι κύριοι; 175 00:13:46,400 --> 00:13:49,131 Έναρξη τυχαία επιλογή γήινων. 176 00:13:50,480 --> 00:13:51,811 Επεξεργασία... 177 00:13:53,240 --> 00:13:54,401 Επεξεργασία... 178 00:13:55,400 --> 00:13:56,640 Γήινος. 179 00:13:57,200 --> 00:13:58,440 Χαρά καλά! 180 00:13:58,960 --> 00:14:00,086 Περιμένετε! 181 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 Επιλεγμένο. 182 00:14:04,560 --> 00:14:08,770 Ο γήινος έχει δέκα μέρες να αποδείξει μπορεί να χρησιμοποιήσει την απόλυτη εξουσία για τα καλά 183 00:14:08,840 --> 00:14:11,002 παρά για το κακό. 184 00:14:21,200 --> 00:14:22,281 Θεός. 185 00:14:30,880 --> 00:14:31,961 Γαμήσου! 186 00:14:43,080 --> 00:14:47,324 Το μόνο που θέλουν να κάνω είναι να τους βοηθήσω χλευάζει τους ανθρώπους που γράφουν υπέροχα βιβλία. 187 00:14:47,360 --> 00:14:50,728 Λοιπόν, ο παραγωγός μου απλά με θέλει να σκάψει βρωμιά στο Amenhotep III. 188 00:14:51,800 --> 00:14:54,201 Τους λέω συνέχεια ότι είχε μια ευγενική φύση 189 00:14:54,280 --> 00:14:55,406 και υπέροχα χέρια. 190 00:14:56,440 --> 00:14:59,489 Θα μου άρεσε πολύ να ξοδέψω μια βραδιά με τον Amenhotep III. 191 00:14:59,560 --> 00:15:03,007 Ναι, μόνο που είναι νεκρός 4.000 χρόνια, Rosie, 192 00:15:03,040 --> 00:15:05,725 και περνούσε όλη μέρα μιλώντας για ταρίχευση. 193 00:15:05,840 --> 00:15:07,842 Λοιπόν, βρες μου ένα καλό που αναπνέει ακόμα. 194 00:15:07,880 --> 00:15:09,848 Πες μου για αυτό. 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,365 Τι γίνεται με τον Grant; 196 00:15:11,440 --> 00:15:14,887 Λοιπόν, συνταγματάρχης Γκραντ αποδείχθηκε ότι είχε προβλήματα. 197 00:15:14,960 --> 00:15:17,770 - Θέματα; - Ναι, σαν να είσαι κλινικά παράφρων. 198 00:15:18,280 --> 00:15:19,611 Ντροπή. 199 00:15:19,680 --> 00:15:21,170 Ίσως αυτό το υπερεκτιμά. 200 00:15:21,240 --> 00:15:25,290 Απλώς εμμονικός, κτητικός και παθολογικά ζηλιάρης. 201 00:15:27,080 --> 00:15:28,206 Τι γίνεται με αυτόν στον επάνω όροφο; 202 00:15:29,080 --> 00:15:31,287 Ω, προσπάθησε να μου φτιάξει τη διάθεση στο σούπερ μάρκετ. 203 00:15:31,360 --> 00:15:32,964 Α, δηλαδή είναι γκέι; 204 00:15:33,040 --> 00:15:34,201 Τι; 205 00:15:34,880 --> 00:15:38,168 Λοιπόν, είναι συμπονετικός, ενδιαφερόμενος, διαθέσιμος. 206 00:15:38,720 --> 00:15:42,611 - Έτσι λειτουργεί η ζωή. - Όχι, δεν είναι γκέι. 207 00:15:42,800 --> 00:15:46,168 Είναι... πολύ συμπαθής. 208 00:16:10,160 --> 00:16:12,003 Κύριε Κλαρκ. 209 00:16:14,040 --> 00:16:15,201 Γεια. 210 00:16:15,440 --> 00:16:18,125 Αυτή είναι η δωδέκατη φορά άργησες αυτόν τον μήνα, κύριε Κλαρκ. 211 00:16:18,200 --> 00:16:19,645 Ναι, με έπεσαν από το ποδήλατό μου. 212 00:16:19,720 --> 00:16:24,203 Χθες είχες τροφική δηλητηρίαση. Παρασκευή νόμιζες ότι ήταν Σάββατο. 213 00:16:24,640 --> 00:16:27,246 Δευτέρα ξέχασες να βάλεις το ρολόι σας μπροστά. 214 00:16:27,320 --> 00:16:28,367 Α, όλοι το κάνουν αυτό. 215 00:16:28,520 --> 00:16:32,491 Την περασμένη Τετάρτη φαίνεται ότι είχατε ραντεβού με τον Δαλάι Λάμα. 216 00:16:32,560 --> 00:16:34,130 Ναι, σου έδειξα την εικόνα. 217 00:16:34,840 --> 00:16:37,684 Αυτό είχε και τον Μάικλ Τζάκσον. 218 00:16:38,360 --> 00:16:39,800 Λοιπόν, είναι σπουδαίος άνθρωπος. 219 00:16:40,280 --> 00:16:43,011 Αρκετά υπέροχο για να εμφανίζεται σε φωτογραφίες όταν είναι νεκρός. 220 00:16:44,280 --> 00:16:47,329 Εσείς, κύριε Clarke, είστε εντελώς ανεύθυνοι, 221 00:16:47,440 --> 00:16:50,410 είσαι αδρανής και είσαι άβουλος. 222 00:16:50,880 --> 00:16:52,006 Μάταιος; 223 00:16:52,600 --> 00:16:54,568 Ναι, είσαι άφαντος. 224 00:16:57,680 --> 00:16:59,444 Αν μπορούσα να σε αντικαταστήσω, θα το έκανα. 225 00:17:02,760 --> 00:17:04,364 Ναι, το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 226 00:17:04,440 --> 00:17:07,364 Απλώς δεν έχω κανέναν για να με αντικαταστήσει. 227 00:17:30,760 --> 00:17:32,524 Είσαι μεγάλος σκιέρ; 228 00:17:32,960 --> 00:17:34,166 Λοιπόν, είχα τις στιγμές μου. 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,360 Γεια σου πανέμορφη. 230 00:17:37,520 --> 00:17:41,081 Τι θα λέγατε για κοκτέιλ για δύο απόψε; Πηγαίνετε στα μισά; 231 00:17:41,600 --> 00:17:43,329 Πτώση νεκρός, Ρέι. 232 00:17:43,400 --> 00:17:46,404 Εντάξει. Σκεφτείτε και επιστρέψτε σε μένα. 233 00:17:49,480 --> 00:17:50,561 Λαβή. 234 00:17:51,480 --> 00:17:52,641 - Νιλ; - Ναι. 235 00:17:53,360 --> 00:17:54,805 Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε, τι θα εκανες 236 00:17:54,880 --> 00:17:59,204 Γεια σου, Νιλ, αγάπη μου. Κονσερβοποιημένο ποντίκι ή φρικασέ θύματος πολέμου; 237 00:17:59,280 --> 00:18:01,726 Θα έχω τον διευθυντή του ψητού, παρακαλώ κυρία Β. 238 00:18:01,800 --> 00:18:03,131 Είσαι ένα. 239 00:18:04,800 --> 00:18:06,643 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 240 00:18:06,720 --> 00:18:10,486 Θα πάρω την κατσαρόλα, παρακαλώ, κυρία B. 241 00:18:13,560 --> 00:18:16,928 Θα το απολαύσετε, κύριε Ρέι. Αρκεί να μην το φας. 242 00:18:22,720 --> 00:18:25,690 Όχι, εννοώ, αν μπορούσες κάντε ότι θέλετε να συμβεί, 243 00:18:25,760 --> 00:18:27,205 τι θα ήταν; 244 00:18:27,280 --> 00:18:30,250 Θα έκανα τον Ντένις να αναμασήσει οι σημειώσεις μου από το τρίτο κεφάλαιο. 245 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Αν μπορούσες να φτιάξεις κάτι αδύνατο να συμβεί. 246 00:18:38,200 --> 00:18:39,690 Αθικτος. 247 00:18:44,000 --> 00:18:47,004 Κι αν μπορούσες να κάνεις κάποιον λατρεύετε το έδαφος στο οποίο περπατήσατε; 248 00:18:47,280 --> 00:18:49,965 Τι κι αν σκεφτόταν ήσασταν λίγο χάλια; 249 00:18:50,040 --> 00:18:51,121 Έλα, Ρέι. 250 00:18:51,200 --> 00:18:53,600 Αυτό θα ήταν αθέμιτο πλεονέκτημα ενός αθώου κοριτσιού. 251 00:18:54,120 --> 00:18:57,363 Εντάξει, αλλά ας υποθέσουμε υπήρχε ένα πράγμα που μπορούσες να κάνεις 252 00:18:57,440 --> 00:18:59,160 αυτό θα άλλαζε τη ζωή σου προς το καλύτερο; 253 00:18:59,520 --> 00:19:01,966 Α, αυτό είναι εύκολο. Θα έκανα τα εξωγήινα διαστημόπλοια να καταστρέψουν τους 10 βαθμούς Κελσίου. 254 00:19:09,160 --> 00:19:10,720 Αυτό ακουγόταν σαν να ήταν στο σχολείο. 255 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 Παράμερα! Παράμερα! 256 00:19:15,840 --> 00:19:17,365 Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω. Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω. 257 00:19:17,440 --> 00:19:18,646 Τώρα, μείνε ήρεμος. 258 00:19:23,760 --> 00:19:25,171 Ω, Θεέ μου! 259 00:19:29,400 --> 00:19:30,606 Ποιος ήταν αυτός; 260 00:19:30,720 --> 00:19:35,760 Ήταν η Salubrious Gat του Galaxy G946 WOT. 261 00:19:38,280 --> 00:19:39,850 Gat, τι νομίζεις ότι κάνεις; 262 00:19:40,000 --> 00:19:41,445 Απλώς εξασκούμαι, Σάρον. 263 00:19:41,840 --> 00:19:46,209 Δεν έχουμε κάνει ακόμη τον δικαστικό έλεγχο. Μπορεί να μην θέλουμε να καταστρέψουμε αυτό το είδος. 264 00:19:46,680 --> 00:19:47,886 Ποιον κοροϊδεύεις; 265 00:19:47,960 --> 00:19:53,649 Συναντήθηκαν 445.349.722 νέα εξωγήινα είδη. 266 00:19:54,120 --> 00:19:55,406 Αριθμός χορηγηθείσας ιδιότητας μέλους 267 00:19:55,480 --> 00:19:58,290 της Διαγαλαξιακής Κοινότητας των Ανώτερων Όντων; 268 00:19:58,600 --> 00:19:59,681 Μηδέν. 269 00:20:00,200 --> 00:20:01,486 Έχουμε υψηλά στάνταρ. 270 00:20:01,760 --> 00:20:03,125 Ξέρεις ότι θα τα εξαφανίσεις. 271 00:20:03,320 --> 00:20:05,163 Όλα εξαρτώνται από τον γήινο. 272 00:20:06,520 --> 00:20:09,683 Και σημάδια ανάκαμψης φαίνονται τόσο μακριά όσο ποτέ. 273 00:20:16,480 --> 00:20:17,970 Γεια σου. 274 00:20:18,040 --> 00:20:19,121 Γεια σου, Ντένις. 275 00:20:20,640 --> 00:20:22,847 Ω, Ντένις. Δεν μπορούσες να περιμένεις; 276 00:20:24,800 --> 00:20:27,121 Μπορούμε τώρα να βγούμε ζωντανά στη ρεπόρτερ μας Μπρέντα Εμμάνους 277 00:20:27,200 --> 00:20:28,770 στον τόπο του συμβάντος. 278 00:20:29,080 --> 00:20:32,050 Ήταν εδώ στο Kinbrook Comprehensive School 279 00:20:32,520 --> 00:20:35,410 ότι μια έκρηξη σκότωσε 38 μαθητές. 280 00:20:35,960 --> 00:20:39,521 Το είπε ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας δεν μπορούσε να αποκλείσει μια τρομοκρατική επίθεση 281 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 αλλά πες ότι δεν υπήρχαν συνδέσεις με αναφορές 282 00:20:41,440 --> 00:20:44,284 παρατήρηση UFO στην περιοχή. 283 00:20:44,360 --> 00:20:45,805 Ο διευθυντής, κύριος Ρόμπερτ... 284 00:20:50,680 --> 00:20:52,444 Α, σίγουρα, Ντένις, ήταν ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο. 285 00:20:53,840 --> 00:20:55,842 Τι λες; 286 00:20:55,880 --> 00:20:58,042 Αν μπορούσα να φτιάξω ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο καταστρέφει 10 C, 287 00:20:58,120 --> 00:21:00,521 τότε δεν θα κλίνω με αυτό, θα ήθελα; 288 00:21:00,560 --> 00:21:01,925 Θα έλεγα απλώς, 289 00:21:02,000 --> 00:21:03,650 «Σκύλι μπέρδεμα, καθάρισε τον εαυτό σου». 290 00:21:07,200 --> 00:21:08,611 Βλέπω; 291 00:21:42,320 --> 00:21:43,481 Είναι απλά σοκ. 292 00:21:43,880 --> 00:21:47,089 Είναι απλώς ένα σοκ μετά την ψευδαίσθηση. Αυτό είναι όλο. 293 00:21:51,640 --> 00:21:54,849 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε να ήταν Ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο, Ντένις, θα μπορούσε; 294 00:21:54,920 --> 00:21:58,163 Δηλαδή, απλά, εννοώ, δεν θα μπορούσε να έχει. 295 00:21:59,480 --> 00:22:00,641 Ω, Θεέ μου. 296 00:22:07,200 --> 00:22:08,406 Αυτές είναι οι σημειώσεις μου. 297 00:22:09,600 --> 00:22:12,080 Αχ, φτου! 298 00:22:19,480 --> 00:22:22,165 Ουίσκι, επιστρέψτε στο μπουκάλι. 299 00:22:25,000 --> 00:22:27,480 Βλέπω; Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 300 00:22:28,200 --> 00:22:29,964 Δεν υπήρχε τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 301 00:22:30,040 --> 00:22:31,530 Ουίσκι, επιστρέψτε στο μπουκάλι. 302 00:22:38,720 --> 00:22:39,926 Ω, Θεέ μου. 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,330 Πρέπει να κουνήσω το χέρι μου. 304 00:22:54,240 --> 00:22:58,609 Ουίσκι, ανταλλάξτε τον εαυτό σας για ένα άλλο μπουκάλι, ένα single malt. 305 00:23:01,240 --> 00:23:02,844 Γεια, έλα πίσω! 306 00:23:24,120 --> 00:23:25,326 Πόρτα, άνοιξε γρήγορα. 307 00:23:27,080 --> 00:23:28,411 Όχι τόσο γρήγορα. 308 00:23:29,480 --> 00:23:32,450 Δεν εννοούσα να επιστρέψω στο μαγαζί να ανταλλάσσονται! 309 00:23:38,520 --> 00:23:39,681 Είναι κλειστό. 310 00:23:42,160 --> 00:23:44,128 Ω, σκατά. 311 00:23:50,160 --> 00:23:53,289 - Γκόττσα! - Βοήθησέ με, Ντένις! 312 00:23:53,360 --> 00:23:54,646 - Προτεραιότητα. - Βοηθήστε με! 313 00:24:06,400 --> 00:24:09,131 Σσσ, Ντένις, ησυχία. 314 00:24:09,280 --> 00:24:11,521 Ω, σκατά. 315 00:24:18,480 --> 00:24:20,560 Εντάξει, κυρία. Είσαι κολλητός. 316 00:24:24,760 --> 00:24:26,524 Είμαι στο σπίτι για δείπνο με τον Ντένις. 317 00:24:32,640 --> 00:24:34,881 Ωχ, γαμ! Τσουμζι! 318 00:24:37,880 --> 00:24:41,487 Πες μια λέξη για αυτό, αστυφύλακα, θα ασχολείσαι με τις σχέσεις της κοινότητας. 319 00:24:48,280 --> 00:24:49,930 Ω, Θεέ μου. 10 C! 320 00:24:58,920 --> 00:25:01,082 Α, ας ζήσουν ξανά όλοι όσοι πέθανε. 321 00:25:29,880 --> 00:25:31,120 Θεέ μου. 322 00:25:32,880 --> 00:25:36,487 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, εννοούσα ότι όλοι στους 10 C θα είναι ξανά ζωντανοί! 323 00:25:37,320 --> 00:25:40,324 Προφανώς. Όχι όλοι όσοι έχουν πεθάνει ποτέ. Είσαι τρελός; 324 00:25:45,800 --> 00:25:46,961 Σκατά. Σκατά. 325 00:25:47,040 --> 00:25:49,646 Και όλοι όσοι πέθαναν μέσα η έκρηξη βόμβας που είναι ξανά ζωντανή, 326 00:25:49,680 --> 00:25:50,966 να είναι εντελώς άθικτη. 327 00:25:51,720 --> 00:25:53,051 Ω, σκατά, σκατά, σκατά! 328 00:25:53,320 --> 00:25:56,563 Εντάξει, νιώθω καλύτερα. 329 00:25:57,000 --> 00:25:58,206 Α, αυτό είναι καλύτερο. 330 00:25:58,480 --> 00:26:01,165 Έχω μια πολύ καλή ιδέα για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 331 00:26:01,240 --> 00:26:02,401 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 332 00:26:02,520 --> 00:26:05,091 Ας μην είχε συμβεί ποτέ η έκρηξη. 333 00:26:05,160 --> 00:26:08,164 Όχι, εννοώ, αν μπορούσες να φτιάξεις οτιδήποτε ήθελες να γίνει, 334 00:26:09,200 --> 00:26:11,043 τι θα ήταν; 335 00:26:11,160 --> 00:26:12,241 Λυπάμαι, τι; 336 00:26:12,840 --> 00:26:14,683 Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε, τι θα εκανες 337 00:26:16,080 --> 00:26:19,243 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Νομίζω ότι μόλις ονειρευόμουν ότι μπορούσα. 338 00:26:19,320 --> 00:26:20,367 Τι; 339 00:26:20,520 --> 00:26:23,330 Κάντε οτιδήποτε. Ονειρευόμουν ότι μπορούσα απλώς κούνησε το χέρι μου και πες το τάδε 340 00:26:23,360 --> 00:26:24,486 και θα γινόταν. 341 00:26:24,840 --> 00:26:25,921 Τι έκανες λοιπόν; 342 00:26:26,000 --> 00:26:27,843 Έκανα διαστημόπλοια εξωγήινων να καταστρέψουν 10 βαθμούς Κελσίου. 343 00:26:28,000 --> 00:26:29,081 Καλή σκέψη. 344 00:26:30,440 --> 00:26:33,046 Θα έφτιαχνα την Dorothy Pringle λατρεύω το έδαφος στο οποίο περπάτησα. 345 00:26:33,560 --> 00:26:36,166 Δεν θα ήσουν τόσο σκληρός. 346 00:26:40,680 --> 00:26:42,967 Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Book News, 347 00:26:43,000 --> 00:26:45,924 την εκπομπή όπου θα γνωρίσεις τι βιβλία σας έρχονται 348 00:26:46,040 --> 00:26:47,849 και οι συγγραφείς παίρνουν αυτό που τους έρχεται. 349 00:26:49,040 --> 00:26:51,884 Ποια είναι η αλήθεια κάτω από τις μουτζούρες των εκδοτών; 350 00:26:51,920 --> 00:26:55,891 Γιατί οι φωτογραφίες των συγγραφέων πάντα τους δείχνει να φαίνονται δέκα χρόνια νεότεροι; 351 00:26:55,920 --> 00:26:58,526 Έχετε έρθει στο σωστό μέρος για να μάθετε. 352 00:26:58,600 --> 00:27:01,444 Ο πρώτος μας καλεσμένος απόψε είναι ο Mortimer Stanley, 353 00:27:01,520 --> 00:27:05,889 του οποίου το τελευταίο μυθιστόρημα τιτλοφορείται Αυτό που βλέπετε με τα μάτια σας ανοιχτά. 354 00:27:06,880 --> 00:27:10,202 Mortimer, το τελευταίο σου μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε πριν από σχεδόν δέκα χρόνια. 355 00:27:10,240 --> 00:27:14,564 Έλαβε αυτό που αποκαλούν "μεικτές κριτικές" και πούλησε λιγότερα από 3.000 αντίτυπα. 356 00:27:15,400 --> 00:27:17,721 Τι σας έκανε να γράψετε ένα άλλο; 357 00:27:17,760 --> 00:27:19,728 Λοιπόν, η γυναίκα μου πέθαινε. 358 00:27:20,120 --> 00:27:21,645 Ήσουν αποξενωμένος, έτσι δεν είναι; 359 00:27:21,720 --> 00:27:25,770 Λοιπόν, ναι, αλλά στο νεκροκρέβατό της, με παρότρυνε να γράψω ένα άλλο βιβλίο. 360 00:27:25,880 --> 00:27:27,405 Γνωρίζοντας ότι θα το έκανε δεν χρειάζεται να το διαβάσετε ποτέ; 361 00:27:27,440 --> 00:27:28,487 Λοιπόν... 362 00:27:29,280 --> 00:27:32,440 Η Φενέλα παραπονιέται που δεν το είπες της για την καταδίκη του για κλοπή. 363 00:27:32,480 --> 00:27:35,927 Λοιπόν, ήταν 14, Τζέιμς. Δεν έχει καμία σχέση με το βιβλίο του. 364 00:27:35,960 --> 00:27:37,724 Λοιπόν, ούτε η παράσταση, Cath. 365 00:27:37,840 --> 00:27:41,083 Άκου, τι στενοχωρεί τη Φενέλα σε σένα είναι η ακεραιότητά σου. 366 00:27:42,000 --> 00:27:43,968 Αλλά εμένα, μου αρέσει πολύ. 367 00:27:45,640 --> 00:27:48,610 Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, θα μπορούσατε να αποκτήσετε το δικό σας γραφείο 368 00:27:48,640 --> 00:27:50,085 με μεγαλύτερο γραφείο και θέα. 369 00:27:52,800 --> 00:27:53,961 Εμ... 370 00:27:57,680 --> 00:27:59,603 Συγγνώμη. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 371 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Προσοχή, πρέπει παίξτε σωστά τα χαρτιά σας. 372 00:28:03,800 --> 00:28:05,211 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 373 00:28:05,280 --> 00:28:07,601 - Δεν παίρνω ένα φιλί; - Σε παρακαλώ φύγε. 374 00:28:07,920 --> 00:28:09,331 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για σένα, Καθ. 375 00:28:09,440 --> 00:28:13,161 Αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία για να γνωρίσεις τον αληθινό εμένα. 376 00:28:13,280 --> 00:28:14,850 Λοιπόν... καλώ την ασφάλεια. 377 00:28:14,960 --> 00:28:17,440 Όχι, όχι μόνο το γοητευτικό, στρατιωτικός στρατηγικός υψηλών πτήσεων. 378 00:28:17,520 --> 00:28:19,443 Γεια, ασφάλεια; 379 00:28:19,520 --> 00:28:21,360 Όχι ο εφευρέτης του ακραίου απόδοση, είτε. 380 00:28:21,440 --> 00:28:23,488 Ναι, έχω έναν εισβολέα στο δωμάτιο 405. 381 00:28:23,600 --> 00:28:27,491 Ή ο εγκέφαλος πίσω εγχώρια επιτήρηση χωρίς ένταλμα. 382 00:28:28,200 --> 00:28:31,443 Απλά ένας ταπεινός αξιωματικός που σε λατρεύει. 383 00:28:33,720 --> 00:28:36,644 Εντάξει, Γκραντ, εκτιμώ ότι σου αρέσω... 384 00:28:36,800 --> 00:28:40,885 Όπως; Σαν; Τι νομίζεις, Είμαι ένα από αυτά τα κομμένα χαρτόνια; 385 00:28:41,120 --> 00:28:45,205 Σαν; Όχι, όχι, όχι. Κολακεύω. Λατρεία. 386 00:28:46,520 --> 00:28:48,841 Εντάξει, δεν σε λατρεύω ούτε σε λατρεύω. 387 00:28:49,320 --> 00:28:50,731 Δεν μου αρέσεις καν. 388 00:28:50,960 --> 00:28:53,725 Γι' αυτό λοιπόν σε ρωτάω να φύγεις και να με αφήσεις ήσυχο. 389 00:28:55,160 --> 00:28:58,369 - Δηλαδή υπάρχει κάποια ελπίδα; - Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει ελπίδα. 390 00:28:59,000 --> 00:29:01,651 Cath, έφτασα μέχρι την Αγγλία να σε δω. 391 00:29:01,760 --> 00:29:03,524 Δεν σου δείχνει αυτό πόσο σε νοιάζομαι; 392 00:29:03,640 --> 00:29:07,167 Όχι, μου δείχνει ότι έχεις εμμονή. Η εμμονή δεν είναι μια ιδιότητα που θαυμάζω. 393 00:29:07,240 --> 00:29:08,480 Πραγματικά; 394 00:29:09,240 --> 00:29:11,322 Νομίζω ότι η κυρία θέλει να πάτε, συνταγματάρχη. 395 00:29:14,400 --> 00:29:16,209 Εργάζεσαι για το BBC, έτσι δεν είναι; 396 00:29:17,000 --> 00:29:18,206 το κάνω. 397 00:29:20,400 --> 00:29:24,246 Ξέρεις ποιος ελέγχει τελικά η βρετανική ραδιοτηλεόραση; 398 00:29:27,200 --> 00:29:29,362 Ένας μικρός που δούλευε κάτω από το διάδρομο από μένα 399 00:29:29,400 --> 00:29:31,402 στο Fort Bragg της Βόρειας Καρολίνας. 400 00:29:31,920 --> 00:29:34,048 Και το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του. 401 00:29:37,960 --> 00:29:40,770 Θα σε πιάσω αργότερα, γλυκιά μου. 402 00:29:47,040 --> 00:29:51,364 Ήταν ένα πάρτι. Έκανα ένα ντοκιμαντέρ. Ήμουν μεθυσμένος. 403 00:29:51,920 --> 00:29:53,251 Κρίνοντας με. 404 00:30:02,560 --> 00:30:04,050 Θεέ μου. 405 00:30:15,080 --> 00:30:19,483 Αφήστε το 10C να γίνει κατηγορία μοντέλου, ευγενικός και ευγενικός. 406 00:30:19,560 --> 00:30:20,800 Α, και πρόθυμοι να μάθουν. 407 00:30:32,080 --> 00:30:35,607 - Καλησπέρα, 10 C. -Καλημέρα, κύριε Κλαρκ. 408 00:30:37,920 --> 00:30:41,322 Χμ, θα μπορούσατε όλοι να γυρίσετε στη σελίδα 73, παρακαλώ, και διαβάστε ολόκληρο το κεφάλαιο; 409 00:30:41,440 --> 00:30:43,488 - Τι, όλο το κεφάλαιο; - Ναι. 410 00:30:43,600 --> 00:30:45,967 - Α, καλά. - Τι συναρπαστικό! 411 00:30:46,080 --> 00:30:47,844 Μας αφήνει να διαβάσουμε ολόκληρο το κεφάλαιο! 412 00:30:48,160 --> 00:30:50,527 - Τέλεια. - Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. 413 00:31:14,640 --> 00:31:17,371 Αφήστε τον διευθυντή να είσαι ευγενικός μαζί μου για μια αλλαγή. 414 00:31:19,120 --> 00:31:21,760 Και τι έκανες με την κιθάρα αρκετά ζητιάνοι πεποίθηση. 415 00:31:21,800 --> 00:31:23,450 Δεν πάει έτσι η Kumbaya. 416 00:31:23,480 --> 00:31:25,881 Ο Νιλ. Χαίρομαι που σε βλέπω! 417 00:31:25,960 --> 00:31:29,009 Λατρεύω αυτό που φοράς. Πραγματικά, είναι απλά ένα υπέροχο σύνολο. 418 00:31:29,240 --> 00:31:30,969 Τόσο παρόμοια με αυτό που φορούσατε πριν. 419 00:31:31,000 --> 00:31:34,163 Αλλά η στάση σου laissez-faire η εργασία είναι μια μεγάλη αντίστιξη 420 00:31:34,200 --> 00:31:35,804 στην προσέγγισή μου από το βιβλίο. 421 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 Υπέροχα που είσαι στο προσωπικό, Νιλ. 422 00:31:37,360 --> 00:31:39,328 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 423 00:31:39,360 --> 00:31:40,407 Ναι! 424 00:31:40,800 --> 00:31:44,009 Πρέπει να σε αγαπάει πολύ να πετάξει πέρα από τον Ατλαντικό. 425 00:31:44,080 --> 00:31:46,321 Όχι, απλά δεν αντέχει να χάσει τίποτα. 426 00:31:46,880 --> 00:31:49,850 Όσον αφορά τον Grant, Είμαι απλώς ένα κομμάτι χαμένης περιουσίας 427 00:31:50,000 --> 00:31:53,004 θέλει να ανακτήσει και ξαναφόρεσε το τζάμι του. 428 00:31:53,080 --> 00:31:55,321 Ήταν πραγματικά τρομακτικός. Τρελός. 429 00:31:56,680 --> 00:31:59,160 Είχα έναν τέτοιο φίλο κάποτε. 430 00:31:59,200 --> 00:32:00,960 Το είδος που δεν θα το έκανε δεχτείτε το όχι για απάντηση. 431 00:32:01,000 --> 00:32:02,525 Εσείς; Τι συνέβη; 432 00:32:02,600 --> 00:32:04,170 Τον παντρεύτηκα. 433 00:32:05,360 --> 00:32:09,001 Κύριε Έρικσον, ξέρετε τον ρομαντισμό γλώσσες, γαλλικά, ιταλικά... 434 00:32:09,080 --> 00:32:10,844 Ναι, δεσποινίς Πρίνγκλ, τους διδάσκω. 435 00:32:11,160 --> 00:32:12,960 Λοιπόν, αναρωτιόμουν πως πήραν το όνομά τους; 436 00:32:13,080 --> 00:32:16,527 - Έχει να κάνει με τη Ρώμη, την αρχαία Ρώμη. - Είναι από τα λατινικά. 437 00:32:18,200 --> 00:32:20,851 Άρα είναι απλώς μια σύμπτωση ότι ακούγονται τόσο ρομαντικά; 438 00:32:20,920 --> 00:32:23,571 Βασικά, σκέφτομαι της μετάβασης στα οικονομικά. 439 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Ω. 440 00:32:25,520 --> 00:32:27,045 Αυτός είναι... 441 00:32:32,200 --> 00:32:34,282 Αφήστε τη Miss Pringle να προσκυνήσει τον Ray. 442 00:32:37,040 --> 00:32:38,804 Ακτίνα. 443 00:32:53,120 --> 00:32:55,088 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 444 00:33:06,760 --> 00:33:07,966 Ναι. 445 00:33:10,160 --> 00:33:12,083 Θα είμαι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 446 00:33:17,240 --> 00:33:18,446 Χμμ. 447 00:33:18,920 --> 00:33:20,081 Αυτό είναι αστείο. 448 00:33:20,480 --> 00:33:22,005 Θα είμαι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 449 00:33:23,000 --> 00:33:24,604 - Δόξα τω Θεώ, σας βρήκαμε, κύριε. - Συγγνώμη; 450 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 Σε ψάχναμε παντού. 451 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Ω, Θεέ μου! 452 00:33:27,480 --> 00:33:29,642 Βοήθεια! Βοήθεια! Όπλα! Πυροβολούν! 453 00:33:30,640 --> 00:33:32,847 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Κίνηση! 454 00:33:37,800 --> 00:33:40,406 Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε. 455 00:33:40,440 --> 00:33:44,604 Τώρα, εδώ είναι τα ενημερωτικά έγγραφα για τη Συρία, το έλλειμμα, 456 00:33:44,640 --> 00:33:47,530 Ισραήλ και Μέση Ανατολή, Κίνα, υπερθέρμανση του πλανήτη, 457 00:33:47,640 --> 00:33:50,849 η ανεργία και η Καταφύγιο άγριας ζωής της Αρκτικής. 458 00:33:51,520 --> 00:33:53,284 Πυροβολούν! 459 00:33:53,360 --> 00:33:55,806 Να είμαι ο παλιός μου εαυτός στο σπίτι! 460 00:34:02,480 --> 00:34:05,882 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 461 00:34:07,720 --> 00:34:10,963 Εντάξει, αλλά τι θέλω πραγματικά; 462 00:34:17,480 --> 00:34:19,289 Δώσε μου ένα πολύ μεγάλο πουλί. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,966 Ωχ! 464 00:34:21,680 --> 00:34:23,808 Ωχ, όχι τόσο μεγάλο, προφανώς! 465 00:34:24,320 --> 00:34:26,402 Απλώς... Ντικ, επέστρεψε στο παλιό μέγεθος. 466 00:34:28,520 --> 00:34:30,170 Ω! 467 00:34:32,360 --> 00:34:37,366 Εντάξει, χμ... Άσε με να έχω πέος που οι γυναίκες βρίσκουν συναρπαστικό. 468 00:34:40,360 --> 00:34:42,249 Ναι, είναι καλό, ναι. Μπορώ να το έχω σε λευκό; 469 00:34:43,360 --> 00:34:44,725 Σωστά, εντάξει... 470 00:34:45,920 --> 00:34:47,684 Επιτρέψτε μου να έχω ένα πραγματικά υπέροχο σώμα. 471 00:34:49,160 --> 00:34:50,366 Εκπληκτική επιτυχία. 472 00:34:52,160 --> 00:34:53,207 Όχι. 473 00:34:53,680 --> 00:34:56,729 Εμ, όχι, κοίτα, όχι, κοίτα, δώσε μου το σώμα ενός μεγάλου άντρα. 474 00:34:58,680 --> 00:35:01,206 Τι στο διάολο; Όχι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν. 475 00:35:02,360 --> 00:35:04,362 Αφήστε με να έχω το υπέροχο σώμα ενός άνδρα. 476 00:35:12,200 --> 00:35:15,204 Να μπορώ να δω Η Κατερίνα από κάτω τώρα. 477 00:35:29,240 --> 00:35:30,480 Σκατά. 478 00:35:33,040 --> 00:35:34,565 Ας μην μπορώ να τη δω. 479 00:35:35,080 --> 00:35:36,809 Όχι, δεν εννοώ ότι εθελοτυφλώ. 480 00:35:37,720 --> 00:35:39,768 Αφήστε με να μπορώ να δω αλλά ο όροφος να είναι όπως ήταν. 481 00:35:45,320 --> 00:35:49,006 Α, Κατερίνα από κάτω, ξεχάστε τι έγινε. 482 00:35:57,160 --> 00:35:58,650 Απομακρυνθείτε. 483 00:35:58,720 --> 00:36:00,609 Σας ευχαριστώ. Ησυχία, παρακαλώ. Ήσυχα. 484 00:36:12,160 --> 00:36:14,527 - Εμ. Ακτίνα; - Χμμ; 485 00:36:14,920 --> 00:36:18,925 Ξέρεις νωρίτερα μιλούσαμε για να μπορείς να κάνεις οτιδήποτε; 486 00:36:19,000 --> 00:36:20,968 - Α, ναι. - Ναι, ε... 487 00:36:21,800 --> 00:36:27,330 Αυτό θα ακούγεται κάπως ηλίθιο αλλά ξαφνικά μπορώ. 488 00:36:28,680 --> 00:36:30,330 - Μπορώ τι; -Κάνε οτιδήποτε. 489 00:36:30,440 --> 00:36:31,646 Απλώς κάντε τα πράγματα να συμβούν. 490 00:36:31,760 --> 00:36:35,367 Πράγματα που δεν πρέπει να συμβαίνουν, Απλώς κουνώ το χέρι μου και το κάνουν. 491 00:36:36,960 --> 00:36:38,166 Νιώθεις καλά; 492 00:36:39,120 --> 00:36:40,849 Ναι, κοίτα. 493 00:36:44,840 --> 00:36:46,126 Εσύ, πες μας ποιος ήσουν. 494 00:36:46,640 --> 00:36:49,564 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό αλλά ήμουν μυστήριος! 495 00:36:50,120 --> 00:36:52,487 Ονομαζόμουν The Great Alfredo. 496 00:36:53,480 --> 00:36:55,289 Το πραγματικό όνομα ήταν Reg Hoskins. 497 00:36:55,800 --> 00:36:59,566 Έκανα ποικιλία, κλαμπ, ιδιωτικά πάρτι, η παρτίδα. 498 00:36:59,640 --> 00:37:01,520 Τι είναι αυτό; 3D προβολή ή κάτι τέτοιο, σωστά; 499 00:37:01,840 --> 00:37:03,968 Φυσικά, όλα έχουν φύγει τώρα. 500 00:37:04,000 --> 00:37:05,365 - Κατηγορώ τους wogs. - Γεια! 501 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 Όλα αυτά τα μαύρα τσιράκια. 502 00:37:08,000 --> 00:37:09,206 Μόλις άρχισαν να το επιτρέπουν... 503 00:37:09,320 --> 00:37:10,560 Δεν είμαι εγώ, αυτό λέω. Είναι... 504 00:37:10,640 --> 00:37:13,484 Εβραίοι ανέλαβαν την επιχείρηση. Δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο. 505 00:37:13,560 --> 00:37:15,164 Απλώς πήγαινε και πήδα από το παράθυρο. 506 00:37:15,800 --> 00:37:17,529 Σωστά-ο. Παρακολουθήστε αυτό. 507 00:37:30,160 --> 00:37:31,207 Τι... 508 00:37:31,680 --> 00:37:34,251 - Πώς το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω. 509 00:37:35,160 --> 00:37:37,242 Μπορούσα να ορκιστώ ότι ο σκελετός μιλούσε. 510 00:37:37,320 --> 00:37:39,891 - Ναι, ήταν. - Εντάξει. 511 00:37:40,360 --> 00:37:41,566 Να σε δω να κάνεις άλλο ένα. 512 00:37:42,160 --> 00:37:43,525 Λοιπόν, τι; Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 513 00:37:43,680 --> 00:37:47,526 Ω, έλα. Ξέρεις, τι θα λέγατε για μερικά λουλούδια; 514 00:37:48,520 --> 00:37:50,363 Μάτσο λουλούδια στο χέρι μου. 515 00:37:50,440 --> 00:37:54,081 Είναι αξιολύπητο. Τι θα λέγατε να καλύπτεται το δωμάτιο με λουλούδια; 516 00:37:55,680 --> 00:37:56,886 Έλα, Ρέι. 517 00:37:58,240 --> 00:38:00,208 Ακτίνα. Σκεφτείτε κάτι πιο ευφάνταστο. 518 00:38:02,040 --> 00:38:05,647 Αιματηρή κόλαση, Πάλμερ. Μόλις το πέταξες από το παράθυρο; 519 00:38:05,960 --> 00:38:08,327 Ο Νιλ. Το πέταξες από το παράθυρο; 520 00:38:08,360 --> 00:38:09,646 Αυτό είναι πολύ αστείο. 521 00:38:09,720 --> 00:38:12,240 Τι κάνεις εδώ; Συνέχισε, πήγαινε σπίτι. Θα σε καλύψω. 522 00:38:13,360 --> 00:38:14,646 Ω, Θεέ μου. 523 00:38:17,720 --> 00:38:20,087 Αυτό είναι το καλύτερο σάντουιτς που έχω δοκιμάσει ποτέ. 524 00:38:20,720 --> 00:38:21,881 Σου είπα. 525 00:38:22,240 --> 00:38:24,447 Ξέρεις τι; Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα άλογο κούρσας. 526 00:38:25,880 --> 00:38:28,724 Ρέι, θα μπορούσαμε να κατέχουμε κάθε άλογο κούρσας στον κόσμο. 527 00:38:28,760 --> 00:38:29,921 Όχι σκατά. 528 00:38:38,880 --> 00:38:41,531 -Κερδίζουμε κάθε φορά; - Είναι όλοι δικοί μας. 529 00:38:42,600 --> 00:38:44,887 Ας ξεχάσουμε τα άλογα. 530 00:38:44,920 --> 00:38:46,922 Θα μπορούσαμε να έχουμε τα πάντα, Νιλ. 531 00:38:47,000 --> 00:38:49,571 Πλούτος, φήμη. Γυναίκες. 532 00:38:50,920 --> 00:38:53,890 Θα μπορούσαμε να κάνουμε οποιαδήποτε γυναίκα ερωτευτείτε μας. 533 00:38:53,920 --> 00:38:56,526 Νιλ, όποια γυναίκα θέλουμε. 534 00:38:57,920 --> 00:39:00,844 Καληνύχτα Κατερίνα. Τα λέμε αργότερα. 535 00:39:04,440 --> 00:39:06,124 Πήδα μέσα, μωρό μου. 536 00:39:06,320 --> 00:39:08,607 Η ανίχνευση του κράσπεδου είναι παράνομη σε αυτή τη χώρα, Γκραντ. 537 00:39:08,840 --> 00:39:11,605 Αυτό δεν ισχύει πραγματικά για τους ανθρώπους με την άδεια ασφαλείας μου. 538 00:39:11,680 --> 00:39:13,400 Άλλωστε πώς αλλιώς είναι θα πας σπιτι? 539 00:39:13,440 --> 00:39:14,930 Στο Tube. Φύγε. 540 00:39:15,120 --> 00:39:18,602 Το μετρό του Λονδίνου είναι χειρότερο από οτιδήποτε κάναμε ποτέ στο Γκουαντάναμο. 541 00:39:18,640 --> 00:39:21,291 - Δεν σου αξίζει αυτό. - Όχι, δεν μου αξίζει ούτε αυτό. 542 00:39:21,360 --> 00:39:24,011 - Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. - Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 543 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 Αλλά πρέπει να με απογοητεύσεις απαλά, ε; 544 00:39:26,160 --> 00:39:27,321 Τι σημαίνει αυτό; 545 00:39:28,640 --> 00:39:30,040 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος, σωστά; 546 00:39:30,440 --> 00:39:32,442 Όχι, Γκραντ, δεν πρόκειται για αυτό. 547 00:39:32,680 --> 00:39:33,727 Είναι... 548 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 Εσύ και εγώ δεν είμαστε συμβατοί. 549 00:39:38,200 --> 00:39:41,124 Έτσι, θα μπορούσαμε να αρπάξουμε μερικά καφέ, κάτσε να μιλήσουμε. 550 00:39:41,640 --> 00:39:44,000 Τι θα πετύχαινε αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 551 00:39:44,800 --> 00:39:47,201 Εκτός από την πολυτέλεια διαμέρισμα που νοίκιασα για εμάς. 552 00:39:47,320 --> 00:39:48,880 Έχει θέα στον καθεδρικό ναό του Αγίου Παύλου. 553 00:39:50,240 --> 00:39:52,811 Ω, Θεέ μου. Πήγαινε σπίτι, Γκραντ. 554 00:39:53,560 --> 00:39:55,324 - Εδώ είναι το κλειδί. - Δεν το θέλω. 555 00:39:55,960 --> 00:39:57,166 Και όταν σε πάω εκεί ψηλά, 556 00:39:57,240 --> 00:40:00,164 θα νομίζεις ότι πέθανες και πήγε στον παράδεισο. 557 00:40:38,520 --> 00:40:40,284 - Γάμα Γκραντ. - Ω, ναι, γάμα Γκραντ. 558 00:40:40,360 --> 00:40:41,691 Γαμώ Γκραντ. 559 00:40:45,320 --> 00:40:49,006 Γάμα τον Τζέιμς Κλέβεριλ. 560 00:40:54,680 --> 00:40:56,569 Γαμήστε όλους τους τηλεοπτικούς παραγωγούς. 561 00:40:56,680 --> 00:40:58,921 Ειδικά αυτά που λένε μπορείτε να κοιμηθείτε μαζί τους. 562 00:40:59,160 --> 00:41:00,969 Αλλά αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου. 563 00:41:11,040 --> 00:41:14,249 Γιατί πάντα καταλήγω με τα control freaks; 564 00:41:14,400 --> 00:41:15,845 - Ή γκέι. - Ναι. 565 00:41:16,560 --> 00:41:18,608 - ΠΟΥ; - Αυτός πάνω. 566 00:41:19,360 --> 00:41:20,850 Ω, αγάπη μου, δεν είναι ομοφυλόφιλος. 567 00:41:21,840 --> 00:41:24,366 Είναι ελκυστικός. Είναι ευγενικός. 568 00:41:25,080 --> 00:41:26,445 Λοιπόν, γάμα τον. 569 00:41:26,720 --> 00:41:29,564 - Όχι, είναι ωραίος. - Όχι, δεν εννοώ να τον γαμήσω. 570 00:41:30,760 --> 00:41:33,240 Εννοώ γάμησε τον. 571 00:41:38,320 --> 00:41:40,288 - Λες να τον γαμήσεις; - Ναι. 572 00:41:40,800 --> 00:41:42,928 -Τι, τώρα; - Όχι τώρα. 573 00:41:43,840 --> 00:41:45,560 Πρέπει πρώτα να με αφήσεις να κάνω το μακιγιάζ σου. 574 00:41:49,960 --> 00:41:52,691 Δυσλειτουργία. Γαλαξιακή διακοπή ρεύματος. 575 00:41:53,440 --> 00:41:56,091 Ενόχληση, θα πρέπει να αναστείλουμε τη δοκιμή. 576 00:41:56,120 --> 00:41:58,441 - Τι; - Αυτό είναι στο μάτι, Σάρον. 577 00:41:58,760 --> 00:42:02,287 Ο γήινος δεν θα έχει γαλαξιακή δύναμη μέχρι να το ξαναδουλέψω. 578 00:42:02,440 --> 00:42:03,680 Ενόχληση! 579 00:42:04,040 --> 00:42:07,681 Νόμιζα ότι οι γαλαξιακές μας δυνάμεις εννοειτε οτι μπορουμε να κανουμε οτιδηποτε? 580 00:42:13,120 --> 00:42:15,771 Κατερίνα από κάτω, να είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 581 00:42:16,920 --> 00:42:18,206 Αυτό ήταν γρήγορο. 582 00:42:22,720 --> 00:42:24,085 - Γεια. - Γεια. 583 00:42:24,280 --> 00:42:26,567 - Εμ, δεν είσαι γκέι, έτσι; - Όχι, όχι. 584 00:42:36,640 --> 00:42:38,483 - Πάμε για ύπνο. - Εντάξει. 585 00:42:43,520 --> 00:42:44,851 Ω, σκατά! 586 00:42:46,920 --> 00:42:48,331 Ωχ, το πόδι μου! 587 00:42:53,080 --> 00:42:54,320 Κατάλαβα. 588 00:42:54,960 --> 00:42:58,567 Γαλαξιακή δύναμη τώρα επιστρέφοντας στο γήινο. 589 00:43:30,680 --> 00:43:33,411 Ο καιρός, όπως είναι στο Λος Άντζελες. 590 00:43:35,720 --> 00:43:38,769 Δεν εννοούσα να είναι όπως είναι στο Λος Άντζελες αυτή τη στιγμή. 591 00:43:38,880 --> 00:43:41,486 Είναι μέσα στη νύχτα, για το κλάμα δυνατά. 592 00:43:41,520 --> 00:43:43,887 Καιρός, να είναι όπως είναι συνήθως 593 00:43:43,920 --> 00:43:46,207 στο Λος Άντζελες κατά τη διάρκεια της ημέρας. 594 00:43:47,640 --> 00:43:49,369 Τόσο σχολαστικός. 595 00:43:53,200 --> 00:43:54,201 Εντάξει. 596 00:43:57,560 --> 00:43:59,449 Ρούχα, ντύσου με. 597 00:44:04,400 --> 00:44:05,765 Και έξυπνα τον εαυτό σας. 598 00:44:06,600 --> 00:44:07,647 Καλύτερα. 599 00:44:31,920 --> 00:44:33,445 Δεσποινίς Πρίνγκλ, αυτό πραγματικά... 600 00:44:34,600 --> 00:44:35,840 πρέπει να σταματήσει. 601 00:44:36,240 --> 00:44:39,369 - Ω, Κύριε. - Ω, Κύριε. 602 00:44:44,840 --> 00:44:46,922 Ναι. 603 00:44:48,280 --> 00:44:50,282 Αχ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 604 00:44:50,760 --> 00:44:53,047 Ήταν πολύ ενδιαφέρον... Ω! Ωχ! 605 00:44:53,120 --> 00:44:54,770 Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ; 606 00:44:54,960 --> 00:44:58,282 Εσύ, σταμάτα να χτυπάς. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, σωστά; Απλά... 607 00:44:59,320 --> 00:45:01,368 Σωστά, τι ακολουθεί; 608 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Ωχ. 609 00:45:03,480 --> 00:45:06,051 Αυτό είναι στα γερμανικά. Εκπληκτική επιτυχία. 610 00:45:07,360 --> 00:45:10,489 Επιτρέψτε μου να καταλάβω γερμανικά. 611 00:45:14,840 --> 00:45:17,207 Τι λες, Ντένις; 612 00:45:17,280 --> 00:45:20,124 Κοίτα, απλά σκάσε, εντάξει; Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 613 00:45:20,840 --> 00:45:23,241 Δεν θα μου ζητήσει να την παντρευτώ. 614 00:45:23,320 --> 00:45:26,722 Ή έχουν τα παιδιά μου, εντάξει; 615 00:45:26,800 --> 00:45:29,849 Ντένις, τι λες; 616 00:45:33,240 --> 00:45:35,163 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, στην πραγματικότητα. Τι λες; 617 00:45:35,400 --> 00:45:36,561 Ντένις, να μπορείς να μιλάς. 618 00:45:36,640 --> 00:45:37,926 μπισκότα. 619 00:45:39,880 --> 00:45:41,928 - Τι; - Μπισκότα. 620 00:45:42,000 --> 00:45:44,526 Ίσως αν την κάνω να με ερωτευτεί σαν λίγο, ξέρεις, 621 00:45:44,640 --> 00:45:46,051 οπότε δεν θέλει να με παντρευτεί 622 00:45:46,160 --> 00:45:47,400 - αλλά θα έκανε σεξ τακτικά... - Μπισκότα. 623 00:45:47,840 --> 00:45:50,491 - Για να κλαίνε δυνατά, είναι στο ντουλάπι. - Τι είναι; 624 00:45:50,880 --> 00:45:53,690 μπισκότα. Κόκκινα μπισκότα, μαύρα μπισκότα. 625 00:45:53,760 --> 00:45:55,762 - Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. - Μόνο αυτό σκέφτεσαι; 626 00:45:55,840 --> 00:45:57,604 Ναι, ναι! μπισκότα. 627 00:45:59,680 --> 00:46:03,287 Εντάξει, Ντένις, γίνει ένα λογικό, σκεπτόμενο πλάσμα. 628 00:46:03,840 --> 00:46:06,844 Κοίτα, απλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα μέχρι να πιω ένα από αυτά τα μπισκότα. 629 00:46:07,000 --> 00:46:09,960 Ξέρω ότι είναι τρελό αλλά έτσι είναι. Υποθέτω ότι είμαι κάπως κολλημένος μαζί τους. 630 00:46:10,000 --> 00:46:11,843 Δώσε μου, λοιπόν, μόνο ένα μπισκότο, 631 00:46:11,880 --> 00:46:14,531 τότε θα μπορέσω να σκεφτώ για κάτι άλλο. 632 00:46:15,240 --> 00:46:16,366 Αυτό είναι λογικό. 633 00:46:16,440 --> 00:46:18,841 Ω, ω, ω! Παίρνει τα μπισκότα! Τα παίρνει! Αυτό είναι! 634 00:46:18,920 --> 00:46:19,967 Ναι! 635 00:46:22,360 --> 00:46:24,203 Τα έχει. 636 00:46:24,280 --> 00:46:27,568 Τα έχει. Θα ρίξει ένα. Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε. Εδώ έρχεται. 637 00:46:27,720 --> 00:46:29,768 Αχ! Μμμ. Μμμ. 638 00:46:31,600 --> 00:46:36,083 Θεέ μου, πρέπει να είναι τρομερό να είσαι σκύλος. Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι είχες τόσες πολλές λιγούρες. 639 00:46:36,200 --> 00:46:38,726 - Δεν είναι χειρότερο από σένα και από εκείνη τη σκύλα. - Τι σκύλα; 640 00:46:38,760 --> 00:46:40,922 Η σκύλα που σκαρώνατε χθες το βράδυ. 641 00:46:41,040 --> 00:46:45,329 Ω, Θεέ μου. Δεν είναι σκύλα, εντάξει; Είναι μια υπέροχη ανθρώπινη γυναίκα. 642 00:46:45,400 --> 00:46:46,561 Και δεν τσακωνόμασταν απλώς. 643 00:46:46,640 --> 00:46:49,246 Δικαίωμα. Αν το σκεφτώ, δεν θα το έκανα πειράζει να κουνήσεις το πόδι σου τώρα. 644 00:46:49,280 --> 00:46:51,480 Ένας μικρός χορός στα πόδια, ε; Ακριβώς πάνω από την κάλτσα. 645 00:46:51,560 --> 00:46:53,289 - Α... - Τι λέτε; Έλα μπαμπά. 646 00:46:53,400 --> 00:46:56,244 Νόμιζα ότι σε μετέτρεψα σε ένα λογικό, σκεπτόμενο πλάσμα. 647 00:46:56,600 --> 00:46:58,807 Λογικά, σκεπτόμενα πλάσματα έχουν ακόμα επιθυμίες. 648 00:46:59,160 --> 00:47:00,924 Α, καλά, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε σύντομα. 649 00:47:01,000 --> 00:47:02,240 Όχι! 650 00:47:02,480 --> 00:47:05,643 - Όχι, όχι, μη μου αφαιρείς τις επιθυμίες μου. - Γιατί όχι; 651 00:47:05,720 --> 00:47:09,167 Είναι που κάνουν τη ζωή μου να αξίζει. Μπισκότα, shagging. 652 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει η κουβέντα σου. 653 00:47:11,680 --> 00:47:14,490 Αλλά σε προσκυνώ, αφέντη. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 654 00:47:14,600 --> 00:47:16,170 - Δεν αντέχω να σε δυσαρεστήσω. - Εγώ... το ξέρω. 655 00:47:16,240 --> 00:47:17,810 - Όλος μου ο κόσμος καταρρέει... - Το ξέρω. Ναί. σε αγαπώ. 656 00:47:17,920 --> 00:47:18,921 ...όταν είσαι σταυρός μαζί μου. 657 00:47:18,960 --> 00:47:20,166 Κοίτα, ίσως ήταν καλύτερα όταν δεν μιλούσες. 658 00:47:20,320 --> 00:47:23,483 Ω, όχι, μη μου αφαιρείς τη δύναμη του λόγου τώρα που μπορώ να σκεφτώ λογικά. 659 00:47:23,600 --> 00:47:24,965 Αυτό θα ήταν τόσο σκληρό. 660 00:47:26,440 --> 00:47:27,805 - Άκουσα το κουδούνι. Κάποιος στην πόρτα. - Εντάξει, όχι... 661 00:47:27,920 --> 00:47:29,763 - Το κουδούνι! Γεια σου! Το κουδούνι! - Όχι, όχι. Ντένις. Ντένις, καλό σκυλί. 662 00:47:29,840 --> 00:47:30,921 - Γεια σου, το κουδούνι! - Ντένις... Ντένις. 663 00:47:30,960 --> 00:47:32,086 - Γεια σου, κάποιος. - Απλά... Ήσυχα. 664 00:47:32,200 --> 00:47:34,362 Εκεί πάει πάλι. Γεια σου, κάποιος στην πόρτα. 665 00:47:34,440 --> 00:47:36,169 Ω, όχι, έχω κάνει κάτι λάθος πάλι; 666 00:47:36,280 --> 00:47:38,248 Όχι, απλά... Απλά σιωπή. Με καταλαβαίνεις; 667 00:47:39,400 --> 00:47:42,165 Ναί. Ναι, τίποτα να σε σταματήσει όντας θυμωμένος μαζί μου. 668 00:47:42,240 --> 00:47:43,810 Το κουδούνι! Ορίστε πάλι! 669 00:47:43,960 --> 00:47:45,086 Έι, άι, άι! 670 00:47:45,120 --> 00:47:47,248 Ντένις, άκου. Απλά ακούστε, ακούστε, ακούστε, ακούστε. 671 00:47:47,280 --> 00:47:49,169 Κάτσε ήσυχα. Αυτό είναι εντολή. 672 00:47:49,280 --> 00:47:51,442 Δικαίωμα. Ησυχία. 673 00:47:51,480 --> 00:47:54,290 Μου αρέσει να υπακούω σε εντολές, ειδικά τις παραγγελίες σας. 674 00:47:54,400 --> 00:47:57,165 Καλός. Λοιπόν, σκάσε το διάολο. 675 00:47:57,280 --> 00:47:59,760 Σωστά, σωστά. Σκάσε το διάολο. Ναι, σωστά. 676 00:48:03,120 --> 00:48:04,281 Καλό παιδί. 677 00:48:08,960 --> 00:48:14,808 Θεέ μου, την έβαλα να το κάνει. Την έβαλα να το κάνει... Εγώ... ΟΚ. 678 00:48:16,000 --> 00:48:18,128 - Γεια. - Γεια σου. 679 00:48:18,160 --> 00:48:21,004 - Μπορώ να μπω; - Ναι, ναι, ναι, ναι, φυσικά. 680 00:48:23,360 --> 00:48:27,126 - Λοιπόν, κοίτα, χμ, για χθες το βράδυ... - Ναι. 681 00:48:27,200 --> 00:48:29,441 - Είναι κακή στιγμή; - Όχι, όχι. Όχι, όχι. 682 00:48:29,480 --> 00:48:31,448 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, απλά... δεν θέλω να σκέφτεσαι 683 00:48:31,480 --> 00:48:34,802 ότι εγώ κάνω αυτό το είδος του πράγματος όλη την ώρα 684 00:48:34,840 --> 00:48:37,411 γιατί... Επειδή δεν το κάνω. 685 00:48:37,480 --> 00:48:40,324 - Χμ... Ήμουν ελαφρώς μεθυσμένος. - Ναι, εννοώ, φυσικά. 686 00:48:40,400 --> 00:48:42,323 Διαφορετικά μάλλον δεν θα είχαμε έκανε το πράγμα με το... 687 00:48:42,360 --> 00:48:44,010 - Όχι, όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. - ...ψαλίδα για γένια. 688 00:48:44,040 --> 00:48:48,045 Δηλαδή μου αρέσεις. Πάντα μου άρεσε πολύ να μιλάω μαζί σου. 689 00:48:48,160 --> 00:48:51,562 Απλώς... μάλλον δεν θα είχα πηδήξει για σένα έτσι αν δεν το είχα... 690 00:48:52,480 --> 00:48:56,041 - Έχεις τσαντιστεί ως τρίτωνας; - Λοιπόν, κάπως. 691 00:48:56,200 --> 00:48:58,965 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε. Ποτέ... Δεν έγινε ποτέ. 692 00:48:59,000 --> 00:49:00,809 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι τι λέω, Νηλ. 693 00:49:01,360 --> 00:49:03,522 Α, λοιπόν, τι ήθελες; 694 00:49:04,200 --> 00:49:05,690 Σκάσε την, Νιλ! 695 00:49:06,040 --> 00:49:07,644 Αυτός είναι ο Ντένις. 696 00:49:09,320 --> 00:49:12,210 - Ντένις; - Ναι. Είναι υδραυλικός. 697 00:49:12,240 --> 00:49:15,050 Χμ, έχω μερικά προβλήματα με τα υδρευτικά μου. Οι σωλήνες του νερού μου. 698 00:49:15,160 --> 00:49:16,366 Σκάσε την, Νιλ! 699 00:49:17,840 --> 00:49:20,680 Καλύτερα να του βάλω το σαγκάρι. Είναι ένα ειδικό κλειδί που χρησιμοποιούν οι υδραυλικοί. 700 00:49:24,040 --> 00:49:25,371 σκέφτηκα Σου είπα να σωπάσεις. 701 00:49:25,440 --> 00:49:27,602 λυπάμαι. λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά, συγγνώμη. 702 00:49:27,720 --> 00:49:29,370 Υποτίθεται ότι είσαι ένα λογικό, σκεπτόμενο πλάσμα. 703 00:49:29,440 --> 00:49:32,284 Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. Συγνώμη. Ω, αγαπητέ. Θέλω να κουνήσω το πόδι σου. 704 00:49:32,400 --> 00:49:34,448 Σσσ. Δεν είναι καλή στιγμή, για να είμαι ειλικρινής. 705 00:49:34,560 --> 00:49:36,050 Ίσως αργότερα, αν φερθείτε. 706 00:49:36,080 --> 00:49:37,206 Ωχ... 707 00:49:37,240 --> 00:49:41,689 Ω... Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να βρω το shagger, έτσι απλά πήγε με την παλιά αποσύνδεση. 708 00:49:41,720 --> 00:49:43,370 Σε αγαπώ, Νιλ! 709 00:49:43,400 --> 00:49:45,528 Σώπα, Ντένις! 710 00:49:45,840 --> 00:49:48,047 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, να φωνάζεις στον υδραυλικό έτσι; 711 00:49:48,080 --> 00:49:51,527 Αλλά, η αλήθεια είναι ότι είναι αδερφός μου. Ο υδραυλικός είναι ο αδερφός μου. 712 00:49:51,560 --> 00:49:53,961 Πες ότι με αγαπάς, Νιλ. 713 00:49:54,080 --> 00:49:55,241 Και είμαστε πολύ κοντά. 714 00:49:55,280 --> 00:49:57,408 - Θεέ μου, η Ρόζι είχε δίκιο. - Ρόζι; 715 00:49:57,520 --> 00:49:59,966 Σε παρακαλώ, μπορώ να κουνήσω το πόδι σου; 716 00:50:00,440 --> 00:50:03,205 Ιησού, Νηλ, πώς θα μπορούσες; Το επόμενο πρωί! 717 00:50:03,440 --> 00:50:04,726 Τι; εγω... 718 00:50:04,880 --> 00:50:08,441 - Γιατί καταλήγω πάντα με ερπυσμούς; - Δεν είμαι ερπετό! 719 00:50:08,480 --> 00:50:11,484 Υπήρχε μια γάτα, Νηλ! Neil! Γεια σου, γάτα! 720 00:50:11,600 --> 00:50:14,410 Μείνε έξω από τον κήπο μου, συνέχισε! Neil, είναι ένα ginger tom! 721 00:50:16,080 --> 00:50:18,287 Ντένις, γίνε πάλι χαζό ζώο για πέντε λεπτά. 722 00:50:21,440 --> 00:50:23,408 Άρα νομίζει ότι είμαι γκέι. 723 00:50:23,440 --> 00:50:25,886 Δηλαδή, τι, ξέρεις; 724 00:50:25,920 --> 00:50:29,129 Δηλαδή, σημαίνει ότι δεν θα θέλει παντρευτείτε με ή κάντε τα παιδιά μου. 725 00:50:30,120 --> 00:50:32,282 Λοταρία. Το πρόβλημα λύθηκε. 726 00:50:33,120 --> 00:50:34,645 Ευχαριστώ, Ντένις. 727 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Αικατερίνη! 728 00:50:45,840 --> 00:50:47,604 Αικατερίνη! 729 00:50:49,960 --> 00:50:52,167 Αμ, να είμαι στο λεωφορείο. 730 00:50:54,920 --> 00:50:57,924 Αχ! Δεν εννοώ στο λεωφορείο. Εννοώ στο λεωφορείο. 731 00:51:00,360 --> 00:51:03,648 Όχι στον κινητήρα. Στη διαμονή των επιβατών! 732 00:51:05,760 --> 00:51:07,330 Ωχ! 733 00:51:10,480 --> 00:51:11,641 Γεια σου! 734 00:51:12,600 --> 00:51:13,647 Αικατερίνη! 735 00:51:23,800 --> 00:51:25,484 Αικατερίνη! 736 00:51:25,840 --> 00:51:27,330 Αικατερίνη! 737 00:51:27,720 --> 00:51:28,846 Ουάου. 738 00:51:28,880 --> 00:51:30,962 - Ρέι. - Πρέπει να σταματήσεις τη δεσποινίς Πρίνγκλ. 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,731 Είναι... Έχει στήσει ιερά σε όλο το σχολείο. 740 00:51:33,840 --> 00:51:35,171 Υπάρχει ακόμη και ιστότοπος. 741 00:51:35,320 --> 00:51:36,810 Κοίτα, ήθελες να σε προσκυνήσει, εντάξει; 742 00:51:36,840 --> 00:51:38,842 - Όχι έτσι. - Ρέι, δεν έχω χρόνο για αυτό. 743 00:51:39,040 --> 00:51:40,849 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν έχεις χάσει τις δυνάμεις, σωστά; 744 00:51:40,960 --> 00:51:43,201 - Όχι, δεν έχω χάσει τις δυνάμεις. Ακτίνα. - Έχεις. Έχεις χάσει το... 745 00:51:43,320 --> 00:51:44,367 - Δεν έχω χάσει τις δυνάμεις μου. -Κάνε το πράγμα. 746 00:51:44,400 --> 00:51:45,890 Ρέι, γίνε πάπια. 747 00:51:48,880 --> 00:51:53,920 Ακτίνα. Ρέι, σταμάτα. Ρέι, σταμάτα. Ρέι, σταμάτα. Ρέι, γίνε λουκάνικο. 748 00:51:54,400 --> 00:51:58,200 - Δεν έχω χάσει τις δυνάμεις, Ρέι, εντάξει; Αυτό είναι... - Πού είναι, Νιλ; 749 00:51:58,680 --> 00:52:01,047 Ω. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 750 00:52:01,360 --> 00:52:04,842 Ω. Ιδού το αυτοκίνητο του Ρέι! 751 00:52:08,360 --> 00:52:11,170 - Κατερίνα, μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι. 752 00:52:11,200 --> 00:52:12,611 Αλλά σε αγαπώ. 753 00:52:12,720 --> 00:52:14,529 Λατρεύεις και τον Ντένις, προφανώς. 754 00:52:14,560 --> 00:52:16,927 - Το έβγαλες εκεί; - Ε, όχι, αυτό είναι δικό μου. 755 00:52:17,040 --> 00:52:18,405 - Το δικό σου; - Ναι. 756 00:52:18,520 --> 00:52:20,170 Κοίτα, τα έχεις όλα λάθος με τον Ντένις. 757 00:52:20,240 --> 00:52:23,881 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Ντένις. Τον αγαπάς, σε αγαπάει. 758 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας. Απλώς μη με βάλεις σε αυτό. 759 00:52:26,240 --> 00:52:28,402 Ναι, όχι, αλλά χρειάζομαι κάτι να σου πω για τον Ντένις. 760 00:52:28,440 --> 00:52:30,522 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό τώρα που το άγγιξες. 761 00:52:30,560 --> 00:52:32,164 - Είναι δικό μου! - Όχι, δεν είναι. 762 00:52:32,240 --> 00:52:33,685 Κοίτα, άκουσα αυτό που εσύ είπε ο ένας στον άλλο, ο Νιλ. 763 00:52:33,720 --> 00:52:36,007 Ναι, κοίτα. Υπάρχει κάτι κρίσιμο για τον Ντένις δεν ξέρεις. 764 00:52:36,080 --> 00:52:37,081 - Γεια! - Δεν είναι άντρας. 765 00:52:37,200 --> 00:52:38,361 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό, Νιλ. 766 00:52:38,480 --> 00:52:39,891 Το ξέρω, αλλά απλά λέω, δεν είναι άντρας. 767 00:52:39,920 --> 00:52:41,763 Ωχ! Αχ! Τα βυζιά της κόλασης! 768 00:52:41,880 --> 00:52:43,245 - Εσύ διεστραμμένη! - Ωχ! 769 00:52:43,320 --> 00:52:44,800 Μπαίνεις εδώ και κλέβεις τα πράγματά μας; 770 00:52:44,840 --> 00:52:45,887 Σου είπα, δεν είναι αυτό το λουκάνικο σου. 771 00:52:45,920 --> 00:52:48,161 - Είναι το λουκάνικο μου. Δώστε το πίσω. - Κατέβα. Πρόσεχε, πρόσεχε. 772 00:52:48,240 --> 00:52:49,765 - Απλά αφήστε το! - Ω, Θεέ μου! 773 00:52:49,840 --> 00:52:52,411 - Δώσε μου 80p. - Ωραία. 774 00:52:54,000 --> 00:52:56,048 - Θα σου πάρω τα ρέστα. - Όχι, είναι... Δεν πειράζει. Είναι... 775 00:52:56,080 --> 00:52:57,411 Λοιπόν, όχι, γιατί είναι 4,20 £. 776 00:52:57,440 --> 00:52:59,442 - Κράτα το. - Είναι πάρα πολύ για φιλοδώρημα. 777 00:52:59,560 --> 00:53:02,450 -Πάρε το με τον τρόπο σου. -Κι εγώ έτσι πρέπει να σκεφτώ. Ιησούς. 778 00:53:04,600 --> 00:53:07,285 Feck. Λουκάνικο, γίνε Ρέι. 779 00:53:07,920 --> 00:53:12,403 Ιησούς, Νηλ. Έχετε καμιά ιδέα πόσο ευάλωτο αισθάνεται ένα λουκάνικο; 780 00:53:12,680 --> 00:53:13,886 Εκεί είναι! 781 00:53:15,440 --> 00:53:16,930 φεύγω! 782 00:53:17,360 --> 00:53:19,761 - Άφησέ με ήσυχο, τρελά! - Ρέι! Ακτίνα! 783 00:53:19,920 --> 00:53:22,400 Ορίστε. Πρέπει να πεινάσατε. 784 00:53:25,440 --> 00:53:28,808 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχει ιδέα να το κάνει οτιδήποτε καλό. 785 00:53:29,040 --> 00:53:32,965 Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με την καταστροφή; 786 00:53:33,040 --> 00:53:35,122 Γιατί υπάρχουν κανόνες, Μορίν. 787 00:53:35,200 --> 00:53:37,043 Πρέπει να ακολουθήσουμε τη γαλαξιακή διαδικασία. 788 00:53:37,120 --> 00:53:41,808 Οι κανόνες δεν σε εμπόδισαν να φας οι κάτοικοι του G4378, Janet! 789 00:53:41,920 --> 00:53:44,440 Ήταν νόστιμα. Πολύ τραγανό, όπως θυμάμαι... 790 00:53:49,920 --> 00:53:51,649 - Έκπληξη, έκπληξη! - Ω, Θεέ μου! 791 00:53:51,760 --> 00:53:53,808 - Όχι! - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Αικατερίνη! 792 00:53:55,400 --> 00:53:56,401 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 793 00:53:56,600 --> 00:53:59,080 Τρελά ερωτευμένος, αγάπη μου. 794 00:53:59,240 --> 00:54:01,129 Φύγε από το διαμέρισμά μου, Γκραντ. 795 00:54:01,160 --> 00:54:02,650 Λοιπόν, δεν μπορώ γιατί τώρα έχεις κλειδώσει την πόρτα, μωρό μου. 796 00:54:02,800 --> 00:54:04,609 Λοιπόν, φύγε όπως μπήκες. 797 00:54:04,640 --> 00:54:07,849 Ω, αγάπη μου, έλα τώρα. Δεν είναι ωραίο αυτό! 798 00:54:07,960 --> 00:54:11,169 Απλώς φύγε, Γκραντ. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 799 00:54:11,280 --> 00:54:12,964 Φύγε από τη ζωή μου! 800 00:54:13,000 --> 00:54:14,650 Βγαίνω! 801 00:54:15,120 --> 00:54:17,248 Έλα τώρα, άνοιξε την πόρτα. 802 00:54:17,320 --> 00:54:20,000 Συγνώμη. Συγγνώμη για τον θόρυβο. 803 00:54:20,680 --> 00:54:22,364 Τουλάχιστον δεν γάβγιζε. 804 00:54:22,440 --> 00:54:24,329 Τραβήξτε. Όχι εσύ. 805 00:54:24,360 --> 00:54:25,885 - Βγες έξω από την μπροστινή πόρτα, εντάξει; - Αγάπη μου! 806 00:54:25,960 --> 00:54:27,883 Στη συνέχεια, γλιστρήστε στο πίσω μέρος. Ανεβείτε στη θέση μου. Χωρίς κινήσεις. 807 00:54:27,960 --> 00:54:30,440 - Όχι, όχι, καμία αστεία υπόθεση. - Έλα. Αφήστε την αγάπη να λάμψει. 808 00:54:30,520 --> 00:54:31,851 Μπορείτε απλά να μείνετε μακριά από το δρόμο του 809 00:54:31,920 --> 00:54:33,843 - και θα σου φτιάξω δείπνο. - Αγάπα με! 810 00:54:34,480 --> 00:54:36,209 - Μισώ τις πόρτες! - Εντάξει. 811 00:54:36,320 --> 00:54:37,810 Αλλά καλέστε τον Ντένις. Θα συμπεριφερόμαστε σαν μεγάλοι. 812 00:54:37,840 --> 00:54:39,524 - Κατερίνα; - Εντάξει. 813 00:54:39,640 --> 00:54:41,440 - Κατερίνα, έλα πίσω. - Φεύγω! 814 00:54:41,480 --> 00:54:45,644 ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι! Υπομονή. Περίμενε με τώρα. 815 00:54:48,280 --> 00:54:49,850 Έρχεται για δείπνο! 816 00:54:49,880 --> 00:54:52,281 Αυτό το επεισόδιο εξετάζει φαντασιώσεις σκυλιών. 817 00:54:52,360 --> 00:54:54,727 Ουάου. Γεια σου! Ήταν μόλις έτοιμος να ξεκινήσει. 818 00:54:54,800 --> 00:54:56,882 Έρχεται για δείπνο. 819 00:54:56,960 --> 00:54:59,327 - ΠΟΥ; - Κατερίνα. 820 00:54:59,360 --> 00:55:01,044 Ω, η σκύλα. 821 00:55:01,160 --> 00:55:04,881 Μην την λες έτσι, εντάξει; Δεν θέλω να μπεις και εσύ, εντάξει; 822 00:55:05,000 --> 00:55:06,843 Απλώς προσποιηθείτε ότι είστε πάλι χαζό ζώο. 823 00:55:07,240 --> 00:55:08,571 Μου; Χαζό ζώο; 824 00:55:08,720 --> 00:55:10,643 Ναι, ξέρεις να προσποιείσαι, δεν εχεις; 825 00:55:10,800 --> 00:55:12,211 Απλώς... Υποκριτική λέγεται. 826 00:55:12,240 --> 00:55:14,240 Ω, εννοείς όπως όταν έχω η κοιλιά μου γαργαλήθηκε; 827 00:55:14,640 --> 00:55:17,723 - Σου αρέσει να γαργαλάνε την κοιλιά σου. - Όχι, δεν το κάνω. 828 00:55:18,520 --> 00:55:21,091 - Τι; - Είναι απάτη, Νιλ. Όλα τα σκυλιά το κάνουν. 829 00:55:21,640 --> 00:55:25,042 - Γιατί; - Γιατί στους ανθρώπους αρέσει να γαργαλάνε την κοιλιά των σκύλων; 830 00:55:25,240 --> 00:55:27,004 Γιατί αγαπούν έχοντας γαργαλήσει τις κοιλιές τους. 831 00:55:27,080 --> 00:55:31,369 Α-α. Τα σκυλιά προσποιούνται ότι τους αρέσει γιατί ξέρουν ότι στους ανθρώπους αρέσει να το κάνουν. 832 00:55:32,240 --> 00:55:37,087 Λοιπόν, απλά προσποιηθείτε ότι είστε ένα απολύτως συνηθισμένο σκυλί, εντάξει; 833 00:55:37,240 --> 00:55:39,561 Δεν μπορώ να συμμετάσχω λίγη κουβέντα; 834 00:55:39,600 --> 00:55:42,922 - Όχι. - Αυτό είναι τόσο σκληρό. 835 00:55:44,600 --> 00:55:48,286 Κάποιος στην πόρτα! Γεια σου! Γεια σου! Είναι το κουδούνι! Είναι το κουδούνι! Είναι το κουδούνι! Είναι το κουδούνι! 836 00:55:48,360 --> 00:55:50,761 - Ξέρω ότι είναι το κουδούνι, Ντένις. - Σωστά. Όχι, όχι, συγγνώμη. 837 00:55:50,880 --> 00:55:54,407 Μόνο ένα ματάκι από σένα, εντάξει, και το κολάρο των ψύλλων επανέρχεται ξανά. 838 00:55:55,080 --> 00:55:58,050 Σωστά, σωστά, σωστά. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 839 00:55:58,120 --> 00:55:59,360 Φλοιός. 840 00:56:00,400 --> 00:56:01,606 Υφάδι. 841 00:56:02,120 --> 00:56:03,451 Κάντε το σωστά. 842 00:56:03,920 --> 00:56:06,969 Ναι, καλά. ΟΚ, ευχαριστώ. 843 00:56:07,080 --> 00:56:08,525 Κατάλαβα. 844 00:56:10,040 --> 00:56:11,121 - Γεια. - Έχει φύγει; 845 00:56:11,200 --> 00:56:12,565 Όχι, δεν νομίζω. 846 00:56:13,040 --> 00:56:14,883 - Ωχ! - Ντένις, κάτω. 847 00:56:15,800 --> 00:56:18,280 Του έδωσες το όνομα του υδραυλικού, τότε, εσύ; 848 00:56:18,360 --> 00:56:19,771 Ε... 849 00:56:21,240 --> 00:56:24,244 Αχ. Θέλετε να γαργαληθεί η κοιλιά σας; 850 00:56:24,800 --> 00:56:27,246 Γιατί αρέσει τόσο πολύ στα σκυλιά; 851 00:56:28,560 --> 00:56:30,050 Δεν ξέρω. 852 00:56:34,880 --> 00:56:37,645 Ο παραγωγός λοιπόν υπόσχεται να με πάρει έξω από το γενικό γραφείο 853 00:56:37,720 --> 00:56:40,166 και δώσε μου ένα μεγάλο γραφείο με θέα, αλλά δεν θα το κάνει. 854 00:56:40,480 --> 00:56:43,643 Απλώς προσπαθεί να με βάλει στο κρεβάτι. 855 00:56:46,240 --> 00:56:47,844 Τι ήθελες να μου πεις; 856 00:56:48,560 --> 00:56:50,324 Α, δοκιμάστε αυτό πρώτα. 857 00:57:02,520 --> 00:57:03,601 Μμμ. 858 00:57:06,160 --> 00:57:07,525 Ω, αυτό είναι απίστευτο. 859 00:57:09,800 --> 00:57:13,282 Αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα Έχω δοκιμάσει ποτέ στη ζωή μου. 860 00:57:16,000 --> 00:57:21,166 Μμμ. Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο φανταστικός μάγειρας. 861 00:57:21,200 --> 00:57:24,841 Έχω... Έχω... Δεν μοιάζει με τίποτα Έχω δοκιμάσει ποτέ. Τι είναι αυτό; 862 00:57:25,560 --> 00:57:29,360 Απλώς είπα: «Ας είναι η σούπα το πιο πολύ καταπληκτικό πράγμα που έχει δοκιμάσει ποτέ η Catherine, 863 00:57:29,480 --> 00:57:31,369 «σε αντίθεση με οτιδήποτε έχει δοκιμάσει πριν». 864 00:57:31,400 --> 00:57:34,847 - Και είναι. - Αλήθεια; 865 00:57:34,880 --> 00:57:41,843 Πραγματικά. Μπορώ να κάνω πράγματα να συμβούν. Οτιδήποτε. 866 00:57:43,080 --> 00:57:45,003 Αυτό προσπαθούσα να σου πω σήμερα το πρωί, ξέρεις; 867 00:57:45,040 --> 00:57:47,327 Δεν μιλούσα σε live-in ομοφυλόφιλος υδραυλικός. 868 00:57:47,400 --> 00:57:49,050 Μιλούσα με τον Ντένις. 869 00:57:49,880 --> 00:57:51,848 - Ο σκύλος; - Ο σκύλος Ντένις. 870 00:57:52,720 --> 00:57:57,408 - Ποιος σου απάντησε; - Ναι, γιατί τον έβαλα να μιλήσει. 871 00:57:59,280 --> 00:58:01,567 - Ω. - Με τις δυνάμεις μου. 872 00:58:03,080 --> 00:58:04,605 Ειδικές εξουσίες; 873 00:58:05,880 --> 00:58:08,360 Δηλαδή, τι, εσύ... Θέλεις μεγαλύτερο γραφείο; Το κατάλαβες. 874 00:58:08,440 --> 00:58:10,249 Θέλετε υπέροχη θέα; Το κατάλαβες. 875 00:58:11,240 --> 00:58:15,928 Εμ... Νιλ, πόσο καιρό έχεις αυτές οι ειδικές δυνάμεις; 876 00:58:16,560 --> 00:58:18,369 Λοιπόν, ήρθαν πάνω μου πολύ ξαφνικά. 877 00:58:18,440 --> 00:58:21,762 - Πολύ ξαφνικά; - Ναι, με έριξαν από το ποδήλατό μου. 878 00:58:22,400 --> 00:58:23,765 Απλά ζητήστε μου να κάνω κάτι, οτιδήποτε. 879 00:58:23,800 --> 00:58:27,088 - Απλά, ξέρεις... - Άκου, Νιλ, είναι... Δεν πειράζει. 880 00:58:27,800 --> 00:58:29,211 Μπορείτε να λάβετε βοήθεια με αυτό. 881 00:58:29,280 --> 00:58:30,770 Ο γιος της σκύλας! 882 00:58:30,960 --> 00:58:32,121 Ω! 883 00:58:32,400 --> 00:58:33,811 Σκατά, Γκραντ! 884 00:58:33,920 --> 00:58:35,081 Είμαι έξω από εδώ! 885 00:58:35,240 --> 00:58:37,607 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος, ε; - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 886 00:58:37,640 --> 00:58:39,927 Δεν σου είπε; Είμαι ο αρραβωνιαστικός της. 887 00:58:39,960 --> 00:58:41,644 - Δεν είσαι ο αρραβωνιαστικός μου, Γκραντ. - Α, ναι; 888 00:58:41,760 --> 00:58:44,081 Και δεν ξεχώριζες με αυτή τη συγγνώμη ενός άντρα; 889 00:58:44,120 --> 00:58:45,406 Σταμάτα αυτό. 890 00:58:45,560 --> 00:58:47,403 Ξέρεις πόσο θα αντέξεις σε πεδίο μάχης, στρατιώτη; 891 00:58:47,440 --> 00:58:48,601 Λυπάμαι, Νιλ. 892 00:58:48,640 --> 00:58:50,722 - Τόσο καιρό. - Σε προειδοποιώ. 893 00:58:51,120 --> 00:58:53,600 - Με προειδοποιείς; - Ναι, σε προειδοποιώ. 894 00:58:53,640 --> 00:58:55,244 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 895 00:58:55,320 --> 00:58:57,243 - Γιατί δεν το κορόιδεύεις αυτό, μαλάκα; - Επιχορήγηση! 896 00:58:57,560 --> 00:59:00,450 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω έτσι και... Και να πω τι; 897 00:59:00,480 --> 00:59:03,802 - Πού το βρήκες αυτό το φρουτόπιτα; - Άσε το, Γκραντ. 898 00:59:03,920 --> 00:59:06,082 Ε, τι να πω; Γκραντ, γίνε νεράιδα; 899 00:59:06,160 --> 00:59:08,640 - Είναι Γκραντ, όχι... - ...Χορήγηση. 900 00:59:08,760 --> 00:59:10,728 - Σταμάτα. - Και είσαι η καταραμένη νεράιδα. 901 00:59:10,880 --> 00:59:12,769 Τι λέτε για το Grant να επιστρέψει από που ήρθες; 902 00:59:12,800 --> 00:59:15,201 - Είναι Γκραντ. - Τι θα έλεγες να μου φιλήσεις τον κόλπο, Γκραντ; 903 00:59:15,320 --> 00:59:16,970 Νιλ, μην το κάνεις. Είναι τρελός. 904 00:59:17,040 --> 00:59:20,647 Τι θα έλεγες να πεις, «Σε παρακαλώ, Γκραντ, μην μου βάλεις σφαίρα στον εγκέφαλο;» 905 00:59:20,720 --> 00:59:24,611 - Γκραν, σταμάτα! - Προτιμώ, «Αφήστε όλες τις σφαίρες να αναπηδήσουν από πάνω μου». 906 00:59:24,800 --> 00:59:28,441 - Συνεχίστε, πυροβολήστε με. - Ω, Θεέ μου. Είστε και οι δύο τρελοί. 907 00:59:28,480 --> 00:59:30,562 - Δεν τολμά. - Νιλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 908 00:59:30,640 --> 00:59:33,246 Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη. Τι συμβαίνει, "Grant"; 909 00:59:33,320 --> 00:59:34,651 - Σώπα. - Συνεχίστε, πυροβολήστε με. 910 00:59:34,840 --> 00:59:36,285 - Νιλ, θα το κάνει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 911 00:59:36,320 --> 00:59:39,290 - Ναι, θα το κάνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. Γκραντ, ρίξε το όπλο. 912 00:59:39,320 --> 00:59:41,322 Σκατά! 913 00:59:43,160 --> 00:59:44,969 Είστε ηλίθιοι και οι δύο. 914 00:59:45,000 --> 00:59:46,081 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 915 00:59:46,160 --> 00:59:47,161 «Δεν θα έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου». 916 00:59:47,280 --> 00:59:48,406 Θεέ μου, μισώ τους Άγγλους. 917 00:59:53,520 --> 00:59:56,000 Αφήστε το χέρι του Γκραντ να σπάσει αν προσπαθεί να με γκαζώσει. 918 00:59:56,120 --> 00:59:57,770 Σώπα. Είναι Grant! 919 00:59:57,840 --> 00:59:59,683 Ω! 920 01:00:00,000 --> 01:00:01,604 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 921 01:00:01,680 --> 01:00:02,841 Ποιος στο καλό ήταν αυτός; 922 01:00:02,920 --> 01:00:05,002 Αυτός είναι ο Ντένις. 923 01:00:05,160 --> 01:00:06,207 Ωχ. 924 01:00:09,520 --> 01:00:14,686 Είναι απλά ένας σκύλος! αγγλικό πουλί. 925 01:00:15,520 --> 01:00:19,127 - Ωχ! Ωχ... Σκατά! Σκατά! Τι έγινε; - Ναι, ναι. 926 01:00:19,200 --> 01:00:21,726 - Θέλεις να το κάνω καλύτερο; - Πονάει. 927 01:00:21,800 --> 01:00:23,484 Το χέρι του Γκραντ να είναι καλύτερο. 928 01:00:26,640 --> 01:00:29,211 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Γεια, τι είναι αυτό; 929 01:00:30,040 --> 01:00:32,008 Grant να κολλήσει στο ταβάνι. 930 01:00:32,200 --> 01:00:33,565 Ω, σκατά! 931 01:00:33,680 --> 01:00:34,920 Grant να σοβατιστεί στον τοίχο. 932 01:00:35,960 --> 01:00:38,167 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ας μιλήσουμε για αυτό. 933 01:00:38,200 --> 01:00:40,521 Επιτρέψτε να θαφτεί το κεφάλι πρώτα στη γλάστρα του φυτού. 934 01:00:40,560 --> 01:00:42,050 Τι εννοείς φυτό σε γλάστρα; 935 01:00:44,720 --> 01:00:46,882 Ο Γκραντ στάσου μπροστά μου. 936 01:00:51,400 --> 01:00:54,404 Ναι. Θέλεις να είσαι καλός μαζί μου, Γκραντ, εντάξει; 937 01:00:54,480 --> 01:00:55,686 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 938 01:00:55,920 --> 01:01:00,403 - Εσύ; - Θα μπορούσα να κάνω τη ζωή σου εντελώς κόλαση 939 01:01:00,520 --> 01:01:03,251 ή θα μπορούσα να πω, «Ο Γκραντ κρατάει ένα εκατομμύριο δολάρια». 940 01:01:06,920 --> 01:01:10,049 Α, ναι! 941 01:01:10,160 --> 01:01:12,686 Ή θα μπορούσα να πω, «Ένα εκατομμύριο δολάρια, εξαφανιστείτε». 942 01:01:13,520 --> 01:01:14,601 Γαμώ! Ερχομαι! 943 01:01:15,920 --> 01:01:19,447 Μπορώ να κάνω τα πάντα. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κουνήσω το χέρι μου. 944 01:01:20,440 --> 01:01:22,681 - Πρέπει να κουνήσεις το χέρι σου; - Έτσι είναι. 945 01:01:23,240 --> 01:01:25,925 Δεν είναι υπέροχος; σε αγαπώ. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 946 01:01:26,000 --> 01:01:28,367 - Ντένις, μείνε μακριά από αυτό. - Μα είσαι υπέροχος, Νιλ. 947 01:01:28,520 --> 01:01:30,727 - Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. - Ντένις, σκάσε. δεν είμαι... 948 01:01:30,760 --> 01:01:32,888 Δάσκαλε! Neil! 949 01:01:40,680 --> 01:01:44,366 - Γεια. Έχετε αποφασίσει ακόμα; - Τι θα λέγατε απόψε; 950 01:01:44,800 --> 01:01:46,450 Καλό κορίτσι. 8:00, ο τόπος μου. 951 01:01:46,560 --> 01:01:48,961 Ναι. Εγώ πάντως πάντα διαλέγω τον λάθος τύπο. 952 01:01:49,080 --> 01:01:52,448 Α, και, ε, σου πήρα ένα νέο γραφείο. 953 01:02:28,480 --> 01:02:29,561 Γεια σου! 954 01:02:29,680 --> 01:02:35,130 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Τώρα, ακούστε. Όταν σου βγάζω αυτή τη φίμωση από το στόμα, 955 01:02:35,160 --> 01:02:38,323 θα πείτε ακριβώς τι υπάρχει σε αυτό χαρτί, καταλαβαίνεις; 956 01:02:38,480 --> 01:02:44,123 Τη στιγμή που λες μια λέξη που δεν είναι ανοιχτή αυτό το κομμάτι χαρτί, σκοτώνω το σκυλί. 957 01:02:45,160 --> 01:02:46,680 Μην τον αφήσεις να με πυροβολήσει, Νιλ. 958 01:02:46,760 --> 01:02:48,524 Καταλαβαίνω; Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 959 01:02:50,920 --> 01:02:57,485 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω να βγάλω τη φίμωση τώρα. Θυμηθείτε, μια λάθος λέξη 960 01:02:58,960 --> 01:03:00,689 και ο σκύλος το παίρνει. 961 01:03:02,880 --> 01:03:09,365 Εντάξει, διάβασε. Στοιχείο νούμερο ένα, πάμε. Ερχομαι. 962 01:03:09,520 --> 01:03:12,126 «Στοιχείο νούμερο ένα. Όλοι οι λευκοί Άγγλοι με πάστα... 963 01:03:12,200 --> 01:03:15,044 «Παστυμένοι λευκοί Άγγλοι για να πάρουν μεγάλα αυτιά και πόδια με πλέγμα;» 964 01:03:18,720 --> 01:03:21,041 - Τώρα κούνησε το χέρι σου. - Τι; 965 01:03:21,120 --> 01:03:22,724 Κούνησε το χέρι σου! 966 01:03:22,880 --> 01:03:24,644 Ω! 967 01:03:27,400 --> 01:03:29,687 Ναί! Ναί! Ω, είναι όμορφο. 968 01:03:39,160 --> 01:03:42,164 Neil! Neil! 969 01:03:50,240 --> 01:03:51,571 Ο Νιλ; 970 01:04:01,360 --> 01:04:02,885 Ο Νιλ; 971 01:04:09,920 --> 01:04:11,081 Ω! 972 01:04:12,280 --> 01:04:13,441 Δεν με λατρεύεις, έτσι; 973 01:04:13,560 --> 01:04:17,246 Τι; Ακτίνα. Είσαι ο Ρέι. 974 01:04:19,200 --> 01:04:20,770 - Δεν μπορώ να βρω τον Νιλ. - Δεν είναι εδώ; 975 01:04:21,240 --> 01:04:22,366 Ούτε στο σχολείο ήταν. 976 01:04:22,440 --> 01:04:25,091 Α, τον άφησα με την τρέλα μου, ο όπλος πρώην φίλος. 977 01:04:26,280 --> 01:04:28,362 - Ο Νιλ έχει αυτές τις δυνάμεις. - Όχι, ξέρω, ξέρω. 978 01:04:28,440 --> 01:04:29,521 Ω. 979 01:04:29,600 --> 01:04:33,446 Πήρε τη Μις Πρίνγκλ να... Να με προσκυνήσει και τώρα με έχει μετατρέψει σε θρησκεία. 980 01:04:33,880 --> 01:04:35,962 - Νομίζουν ότι είμαι αθάνατος. - Λοιπόν; 981 01:04:36,720 --> 01:04:39,724 Θέλουν να το αποδείξω με την ανάσταση από τους νεκρούς. 982 01:04:41,360 --> 01:04:42,771 Πρέπει να βρούμε τον Νιλ. 983 01:04:43,960 --> 01:04:45,610 Περιμένετε. 984 01:04:47,400 --> 01:04:49,641 Γεια σου! Γεια σου! 985 01:04:50,120 --> 01:04:51,645 Τι κάνεις; 986 01:04:54,480 --> 01:04:55,925 Όχι... 987 01:04:57,040 --> 01:04:58,121 Κατάλαβα. 988 01:04:58,800 --> 01:05:00,325 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Γιατί; 989 01:05:00,400 --> 01:05:01,606 Ξέρω πού βρίσκονται. 990 01:05:04,480 --> 01:05:07,006 Απλώς είναι εδώ έξω. Μπορούμε... Σκατά! 991 01:05:07,640 --> 01:05:08,846 Αρχοντας. 992 01:05:08,920 --> 01:05:10,445 Ω, όχι. Τρέξε για αυτό! 993 01:05:11,840 --> 01:05:14,684 Πάρτε τον! Αρχοντας! 994 01:05:16,560 --> 01:05:17,800 Ναι! 995 01:05:17,960 --> 01:05:21,089 Αυτό λειτουργεί όμορφα. Εντάξει, συνέχισε. Νούμερο τρία. Πάμε. 996 01:05:21,520 --> 01:05:27,527 ΕΝΤΑΞΕΙ. «Τρία. Όλη η βρετανική αστυνομία να έχω ροζ στολές». 997 01:05:27,640 --> 01:05:29,608 Το προσωπικό μου αγαπημένο. 998 01:05:32,000 --> 01:05:33,764 Ακτίνα! 999 01:05:34,000 --> 01:05:36,480 Αρχοντας! Ελάτε σε εμάς! 1000 01:05:37,760 --> 01:05:40,525 Ακτίνα! Ακτίνα! 1001 01:05:45,480 --> 01:05:47,005 Τι είναι αυτό; 1002 01:05:47,800 --> 01:05:51,043 Ωχ! 1003 01:05:51,640 --> 01:05:52,880 Βγάλε το! 1004 01:06:01,680 --> 01:06:02,727 Εκεί είναι! 1005 01:06:33,640 --> 01:06:38,567 Ω! Ω... Ω, είναι όμορφο. 1006 01:06:38,680 --> 01:06:40,409 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εντάξει, το επόμενο. 1007 01:06:40,440 --> 01:06:42,124 Έλα, διάβασε. 1008 01:06:42,200 --> 01:06:45,204 «Ας είναι όλα τα φανάρια μόνιμα στο πράσινο." 1009 01:06:45,400 --> 01:06:46,765 Ερχομαι. Αυτό είναι απλά... 1010 01:06:46,880 --> 01:06:49,326 Ω, ρε, άι, άι. Γεια σου. 1011 01:06:49,440 --> 01:06:51,568 Ε; Κάντε το, κάντε το. 1012 01:06:55,440 --> 01:06:56,930 Περιμένετε. Τώρα, άκου. 1013 01:07:07,560 --> 01:07:09,050 Εντάξει. 1014 01:07:13,640 --> 01:07:15,440 Γκραντ, είσαι εκεί μέσα; 1015 01:07:15,960 --> 01:07:19,169 Μετάβαση στο τέλος. Κάνε γρήγορα. Απλά περάστε μέχρι το τέλος! 1016 01:07:20,040 --> 01:07:24,045 Μετάβαση στο τέλος. Απλά... Εκεί. Έλα γρήγορα. Διαβάστε το. 1017 01:07:24,120 --> 01:07:28,011 Οκ, εντάξει, εντάξει, "Στοιχείο 417, Catherine West..." 1018 01:07:28,320 --> 01:07:29,367 - Έλα. - Εντάξει. 1019 01:07:30,320 --> 01:07:32,004 Αφήστε τους να φύγουν, Γκραντ. 1020 01:07:32,080 --> 01:07:35,527 Γιατί να το κάνω; Συνέχισε, Νιλ. Διαβάστε το τελευταίο στοιχείο. 1021 01:07:36,280 --> 01:07:41,730 «Στοιχείο 417, Κάθριν Γουέστ να είσαι τρελά, βαθιά ερωτευμένος με τον συνταγματάρχη Γκραντ Κότσεφ 1022 01:07:42,280 --> 01:07:44,726 «και πήδηξε πάνω του σαν τίγρη ζητιανεύοντας για σεξ». 1023 01:07:47,120 --> 01:07:50,044 - Μπάσταρδο. - Τώρα, έλα τώρα. 1024 01:07:50,120 --> 01:07:51,451 Κούνησε το χέρι σου. Ελάτε. 1025 01:07:51,520 --> 01:07:53,648 - Νιλ, μην το κάνεις! - Ή το παίρνει ο σκύλος! 1026 01:07:53,720 --> 01:07:55,006 Μην τον αφήσεις να με πυροβολήσει, Νιλ. 1027 01:07:55,080 --> 01:07:56,445 Έλα, κούνησε το καταραμένο χέρι σου! 1028 01:07:56,560 --> 01:07:59,211 Αλλά δεν θέλω να τον αγαπήσω, Νιλ. Δεν θέλω να πάω πουθενά κοντά του. 1029 01:07:59,280 --> 01:08:00,850 Δεν θέλω να πεθάνω. 1030 01:08:02,680 --> 01:08:04,250 Ναι. 1031 01:08:04,800 --> 01:08:09,727 Γκραντ, σε αγαπώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ας κάνουμε σεξ τώρα. 1032 01:08:09,800 --> 01:08:11,165 Ω, ναι. 1033 01:08:14,280 --> 01:08:15,406 Ντένις, να είσαι ελεύθερος. 1034 01:08:15,480 --> 01:08:17,084 Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος! 1035 01:08:17,160 --> 01:08:18,286 Παρακαλώ. 1036 01:08:18,360 --> 01:08:20,249 Α, ε, 1037 01:08:20,320 --> 01:08:21,606 - Γίνε κοργκί! - Τι; 1038 01:08:21,680 --> 01:08:22,966 Ω, σκατά. 1039 01:08:23,080 --> 01:08:24,241 Κάντε το. Κάντο, Γκραντ. 1040 01:08:25,320 --> 01:08:27,004 Κάντε το, κάντε το! 1041 01:08:27,560 --> 01:08:28,891 Να είμαι ελεύθερος. 1042 01:08:29,680 --> 01:08:32,160 Ναι, ναι! Κύριος. 1043 01:08:32,240 --> 01:08:34,163 - Ναι. - Διάλεξες να με σώσεις παρά εκείνη τη σκύλα. 1044 01:08:34,240 --> 01:08:37,687 Ναι, μην την αποκαλείς έτσι. Κατερίνα να είναι ο κανονικός της εαυτός και όχι ερωτευμένος με τον Γκραντ. 1045 01:08:39,120 --> 01:08:40,167 Ουφ! 1046 01:08:41,640 --> 01:08:43,768 Και όλες οι ευχές του Γκραντ να ακυρωθούν. 1047 01:08:48,840 --> 01:08:49,887 - Ρέι! - Ω, σκατά. 1048 01:08:49,960 --> 01:08:51,689 Ω, όχι. Φύγε από μένα! 1049 01:08:51,760 --> 01:08:52,807 Νιλ, σταμάτα τους! 1050 01:08:52,880 --> 01:08:55,406 Κύριε, δείξε μας πώς να νικήσουμε τον θάνατο! 1051 01:08:55,480 --> 01:08:58,006 Dorothy Pringle, σκέψου τον Ray με τον τρόπο που κάνατε. 1052 01:09:01,280 --> 01:09:04,648 - Τι στο διάολο, Ρέι; - Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 1053 01:09:05,200 --> 01:09:07,407 Χαθείτε, σέρνεστε! 1054 01:09:07,560 --> 01:09:10,245 - Ευχαριστώ. - Όλοι οι άλλοι, ξεχάστε τον Ρέι. 1055 01:09:12,840 --> 01:09:15,491 Ευχαριστώ, Neil. Ευχαριστώ ένα σωρό. 1056 01:09:18,760 --> 01:09:20,330 Ρέι, μπορείς να με πάρεις σπίτι, σε παρακαλώ; 1057 01:09:20,400 --> 01:09:21,845 Σίγουρος. 1058 01:09:23,640 --> 01:09:25,881 Είμαι... συγγνώμη... 1059 01:09:29,720 --> 01:09:31,529 Κάποιες σκέψεις; 1060 01:09:32,120 --> 01:09:36,444 - Θλιβερό! - Δεν έχει έννοια του καλού ή του κακού. 1061 01:09:36,920 --> 01:09:39,161 Λοιπόν, τα σκυλιά φαίνονται εντάξει. 1062 01:09:39,680 --> 01:09:43,969 Ναι, ναι, τα σκυλιά είναι εντάξει. Είναι οι άνθρωποι που δεν αντέχω. 1063 01:10:07,000 --> 01:10:09,367 Ω, γεια. Κατερίνα, γεια. 1064 01:10:09,440 --> 01:10:12,489 Γεια, συγγνώμη για το άλλο βράδυ. Ήταν... Μπορώ να σας μαγειρέψω το βραδινό; 1065 01:10:12,600 --> 01:10:15,001 - Ε, όχι, ευχαριστώ, Νιλ. - Κάνω ολόκληρο θηλάζον γουρούνι. 1066 01:10:15,080 --> 01:10:17,048 - Όχι. - Γεια, τι συμβαίνει; 1067 01:10:17,520 --> 01:10:19,443 Μήπως επειδή σε έφτιαξα ρίξτε τον εαυτό σας στον Grant; 1068 01:10:19,600 --> 01:10:23,764 Όχι. Κοίτα, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Λειτούργησε. Ξεχασμένος. 1069 01:10:24,080 --> 01:10:25,923 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1070 01:10:26,520 --> 01:10:28,761 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση να είναι στην εξουσία κάποιου άλλου; 1071 01:10:28,880 --> 01:10:30,370 Να μην έχεις δική σου θέληση; 1072 01:10:30,760 --> 01:10:34,526 Κοίτα, νόμιζα ότι σε έκανα να με αγαπήσεις. 1073 01:10:35,000 --> 01:10:37,446 - Τι; - Ξέρεις, με τις δυνάμεις μου. 1074 01:10:39,200 --> 01:10:40,725 Ω, Θεέ μου. 1075 01:10:42,160 --> 01:10:45,480 Μήπως πραγματικά γύρισα σπίτι νωρίς απόψε; επειδη ηθελα η με εκανες? 1076 01:10:45,800 --> 01:10:48,600 Πάντα ζούσα απέναντί σου ή μήπως έχεις αναδιατάξει τα πράγματα; 1077 01:10:50,200 --> 01:10:52,168 - Δεν πρόκειται να μάθω ποτέ. - Κοίτα, σε αγαπώ. 1078 01:10:52,240 --> 01:10:55,323 Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να αγαπήσει έναν άντρα που θα μπορούσε να την κάνει ό,τι θέλει, 1079 01:10:55,400 --> 01:10:57,846 κάθε δευτερόλεπτο, κάθε μέρα, για πάντα; 1080 01:10:58,960 --> 01:11:02,407 Κοίτα, λυπάμαι, Νιλ, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 1081 01:11:02,480 --> 01:11:04,130 Ω! Κατερίνα... 1082 01:11:10,800 --> 01:11:13,485 Sharon, Sharon, τρομερά νέα! 1083 01:11:13,880 --> 01:11:15,564 Αυτά είναι όντως σοβαρά νέα. 1084 01:11:15,640 --> 01:11:18,291 Φαίνεται ότι η Salubrious Gat ήταν 1085 01:11:18,360 --> 01:11:20,966 παρεμβολές στις μεταφραστικές μας συσκευές. 1086 01:11:21,160 --> 01:11:22,571 Τι έκανε, Σάρον; 1087 01:11:22,840 --> 01:11:25,411 Φοβάμαι, Τζάνετ, ότι ήμασταν καλώντας τον εαυτό μας 1088 01:11:25,480 --> 01:11:29,007 με ανόητα γήινα ονόματα. 1089 01:11:30,080 --> 01:11:32,000 Γυναικεία, μάλιστα. 1090 01:11:32,040 --> 01:11:38,810 Φαίνεται ότι η Σαρόν ευνοείται ιδιαίτερα ανάμεσα σε γυναικείες γήινες από την Αυστραλία. 1091 01:11:38,880 --> 01:11:40,166 Η ντροπή του. 1092 01:11:40,360 --> 01:11:44,160 Σάρον... Εννοώ, πώς να σε λέμε; 1093 01:11:44,600 --> 01:11:48,571 Ονομάστε με ο φέρνοντας το σκοτάδι του θανάτου. 1094 01:11:48,640 --> 01:11:50,927 Ναι, ω, Death-Dealer. 1095 01:11:51,160 --> 01:11:54,767 Υπέροχες βάφλες κύριε. 1096 01:11:55,280 --> 01:11:56,770 Ποιος νοιάζεται για τις βάφλες; 1097 01:11:56,840 --> 01:12:01,562 Η Κατερίνα με μισεί. Ο Ρέι με μισεί. Όλοι με μισούν. 1098 01:12:01,960 --> 01:12:04,167 Δεν σε μισώ και με νοιάζουν οι βάφλες. 1099 01:12:04,480 --> 01:12:06,960 Νομίζω ότι μου αρέσουν περισσότερο από τα μπισκότα, ακόμα και κόκκινα μπισκότα. 1100 01:12:07,040 --> 01:12:09,646 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο, Ντένις; Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1101 01:12:09,760 --> 01:12:10,886 Μμμ-χμμ; 1102 01:12:10,960 --> 01:12:13,691 Ξέρεις, σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου, τι θα μπορούσα να πάρω. 1103 01:12:13,760 --> 01:12:16,923 - Χμμ. - Και όμως με αυτές τις δυνάμεις, ξέρετε, 1104 01:12:17,000 --> 01:12:19,367 Θα μπορούσα να τα είχα λύσει όλα πρόβλημα στον κόσμο. 1105 01:12:19,480 --> 01:12:22,927 - Θα μπορούσα να είχα κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. - Δεν μπορούσες να κάνεις την Κατερίνα χαρούμενη. 1106 01:12:23,000 --> 01:12:27,050 Ναι, γιατί ήθελα να με αγαπήσει. Ξέρεις, ήμουν εγωιστής. 1107 01:12:27,120 --> 01:12:30,169 Δηλαδή, πάρε την πείνα του κόσμου, ξέρεις; Ε... 1108 01:12:30,400 --> 01:12:32,880 Ας έχουν όλοι στον κόσμο τόσα φαγητό όπως θέλουν. 1109 01:12:36,360 --> 01:12:39,887 Εννοώ, πάρτε την έλλειψη στέγης. Αφήστε όλους στον κόσμο έχουν κάπου να ζήσουν. 1110 01:12:40,080 --> 01:12:42,242 Όχι, όχι, όχι, ζήστε στο σπίτι των ονείρων τους. 1111 01:12:42,520 --> 01:12:46,570 Και πόλεμος, παράλογος πόλεμος, τελειώνει για πάντα. 1112 01:12:46,640 --> 01:12:49,928 Ας μην υπάρχει λόγος για κανέναν να κάνει πόλεμο σε κανέναν άλλο. 1113 01:12:50,040 --> 01:12:51,883 Ναι! 1114 01:12:52,160 --> 01:12:54,162 Α, και να αντιστρέψει την υπερθέρμανση του πλανήτη. 1115 01:12:55,000 --> 01:12:56,411 Έχει συμβεί; 1116 01:13:01,480 --> 01:13:04,609 Το πιο πρόσφατο έθνος σε υποκύψει στο ξαφνικό μυστήριο 1117 01:13:04,680 --> 01:13:07,809 εκθετική ανάπτυξη των τροφίμων παγκοσμίως οι προμήθειες είναι η Κίνα, 1118 01:13:07,880 --> 01:13:11,043 όπου το μέσο βάρος είναι τώρα 300 λίβρες και ανεβαίνει. 1119 01:13:11,120 --> 01:13:14,522 Λοιπόν, σήμερα ένα πάρτι για πικνίκ κατέβασαν μαθητές 1120 01:13:14,600 --> 01:13:17,888 ένα τμήμα μήκους μιλίου το Σινικό Τείχος της Κίνας. 1121 01:13:17,960 --> 01:13:20,406 Ως άστεγος γίνεται παρελθόν, 1122 01:13:20,480 --> 01:13:23,245 η τελευταία μη ανεπτυγμένη περιοχή της ερήμου Σαχάρας 1123 01:13:23,320 --> 01:13:26,688 έχει γίνει μια περιφραγμένη κοινότητα γνωστοί ως Beau Geste Towers. 1124 01:13:26,760 --> 01:13:29,366 Οι προγραμματιστές ακινήτων είναι τώρα συγκλίνουν στην Ανταρκτική. 1125 01:13:29,440 --> 01:13:32,649 - Λοιπόν, εννοώ, τουλάχιστον ξεφορτώθηκα τον πόλεμο. - Ουάου, αυτό ήταν καλό. 1126 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 «Ας μην υπάρχει λόγος να κάνουμε πόλεμο…» 1127 01:13:34,880 --> 01:13:36,689 - «Να κάνουμε πόλεμο σε κανέναν άλλο». - "...σε κανέναν πια." 1128 01:13:36,760 --> 01:13:38,649 Πώς θα μπορούσε να πάει στραβά; 1129 01:13:38,720 --> 01:13:42,167 Χωρίς κανένα λόγο, Η Νέα Ζηλανδία κήρυξε τον πόλεμο στην Ισλανδία. 1130 01:13:42,240 --> 01:13:43,480 Ω, ουάου. Ω, αγαπητέ. 1131 01:13:43,640 --> 01:13:47,565 Τα Μπαρμπάντος κήρυξαν τον πόλεμο στη Σομαλία. Και σε μια κίνηση έκπληξη, 1132 01:13:47,640 --> 01:13:52,521 το μικροσκοπικό νησί St Kitts and Nevis έχει κήρυξε τον πόλεμο σε ολόκληρο τον υπόλοιπο κόσμο. 1133 01:13:52,600 --> 01:13:55,126 Λέει ο πολεμικός μας ανταποκριτής δεν είναι διαθέσιμος για σχόλιο 1134 01:13:55,240 --> 01:13:59,245 γιατί είναι πολύ απασχολημένος με την κάλυψη όλων άλλους πολέμους που μόλις ξέσπασαν 1135 01:13:59,320 --> 01:14:01,687 χωρίς κανένα λόγο. 1136 01:14:01,760 --> 01:14:06,607 Πριν από λίγο καιρό οι επιστήμονες φοβήθηκαν της συνεχώς αυξανόμενης παγκόσμιας θερμοκρασίας. 1137 01:14:06,680 --> 01:14:09,001 - Μα κανένας τους δεν έχει καμία εξήγηση... - Ω, Θεέ μου. 1138 01:14:09,080 --> 01:14:11,048 - ...για αυτή την ξαφνική επιστροφή... - Η υπερθέρμανση του πλανήτη. 1139 01:14:11,120 --> 01:14:17,685 ...όχι μόνο μέχρι την τελευταία εποχή των παγετώνων αλλά σε α χιονόμπαλα Γη πριν από μισό δισεκατομμύριο χρόνια. 1140 01:14:18,360 --> 01:14:23,605 Από την άλλη πλευρά, σχεδιάζει να γυρίσει την Ανταρκτική στην κλειστή κοινότητα του Captain Scott 1141 01:14:24,120 --> 01:14:25,610 - έχουν τεθεί σε αναμονή... - Σκατά! 1142 01:14:25,680 --> 01:14:29,446 - Σκατά, σκατά, σκατά! - Ω, δεν είναι τόσο εύκολο να προσπαθείς να κάνεις καλό, έτσι; 1143 01:14:29,560 --> 01:14:31,562 Ναι, αλλά αυτό είναι απλώς άδικο. 1144 01:14:32,480 --> 01:14:34,881 Αφήστε όλα να επιστρέψουν όπως ήταν πριν αρχίσω να προσπαθώ να φτιάξω 1145 01:14:34,960 --> 01:14:36,564 όλα καλύτερα για όλους. 1146 01:14:37,480 --> 01:14:40,165 Όμορφο όμως η Γη φαίνεται από το διάστημα, 1147 01:14:40,240 --> 01:14:45,007 όλοι ξέρουμε πόσο εύθραυστο είναι, πόσο ζημιά που του έχουν κάνει τα ανθρώπινα όντα 1148 01:14:45,080 --> 01:14:48,641 και, όπως φαίνεται, θα συνεχίσει να το κάνει. 1149 01:14:50,600 --> 01:14:54,082 Η απόλυτη εξουσία δεν διαφθείρει. Απλώς σε τρελαίνει. 1150 01:15:05,160 --> 01:15:08,323 - Πες στην Κατερίνα ότι την αγαπώ. - Μην το κάνεις, αφέντη. σε αγαπώ! 1151 01:15:09,680 --> 01:15:11,682 Έχω κανονίσει τα μπισκότα σου. 1152 01:15:12,160 --> 01:15:13,764 Δεν θα χρειαστεί ποτέ ανησυχήστε ξανά για αυτούς. 1153 01:15:13,840 --> 01:15:15,524 Είσαι ο πιο ευγενικός δάσκαλος. 1154 01:15:15,600 --> 01:15:17,728 Σώπα, εντάξει; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 1155 01:15:18,920 --> 01:15:22,925 - Δάσκαλε, δεν με αγαπάς; - Δεν το αντέχω, Ντένις. 1156 01:15:23,640 --> 01:15:25,688 Απλώς... δεν αντέχω την ευθύνη. 1157 01:15:25,760 --> 01:15:28,570 Πρέπει να το βάλεις μέσα ο ηλίθιος εγκέφαλος του σκύλου σου. 1158 01:15:28,720 --> 01:15:30,927 Neil! 1159 01:15:34,440 --> 01:15:36,329 Θα σε σώσω, αφέντη. Ορίστε έρχομαι! 1160 01:15:40,200 --> 01:15:44,330 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Δάσκαλε, βοήθεια! Υφάδι! 1161 01:15:44,400 --> 01:15:48,883 Βοήθεια! Βοήθεια! Ω, αγαπητέ. Υφάδι! Υφάδι! 1162 01:15:51,240 --> 01:15:53,891 Ω, ορίστε. Ευχαριστώ κύριε. 1163 01:15:54,200 --> 01:15:56,009 Ευλογείτε! 1164 01:15:56,760 --> 01:15:58,922 Με αγαπάς, αφέντη. 1165 01:15:59,080 --> 01:16:02,607 Φυσικά και σε αγαπώ, Ντένις. Απλώς δεν αγαπώ τον εαυτό μου. 1166 01:16:06,760 --> 01:16:10,162 Ο χρόνος τελειώνει! Prime the Destruction Generator. 1167 01:16:10,280 --> 01:16:11,486 - Υπομονή. - Τι; 1168 01:16:11,560 --> 01:16:13,688 Πρέπει να ελέγξουμε αν έχει περάσει το τεστ. 1169 01:16:13,760 --> 01:16:17,924 - Λοιπόν, ξεκίνησε όλους αυτούς τους πολέμους. - Αυτό ήταν καλό. 1170 01:16:18,000 --> 01:16:21,561 - Αλλά μετά τους σταμάτησε όλους. - Μα γιατί; 1171 01:16:21,800 --> 01:16:25,930 Είπε ότι προσπαθούσε να φτιάξει πράγματα καλύτερα για τους ανθρώπους. 1172 01:16:27,120 --> 01:16:29,726 Αυτό είναι πολύ φρικτό. 1173 01:16:30,040 --> 01:16:34,443 Το μόνο καλό είναι να καταστρέφεις. Το μόνο κακό είναι η αδυναμία. 1174 01:16:34,520 --> 01:16:37,490 Η αδυναμία πρέπει να εκμηδενιστεί! 1175 01:16:38,200 --> 01:16:42,285 Σύμφωνος. Ατμίστε τον γήινο και τον άθλιο πλανήτη του. 1176 01:16:43,320 --> 01:16:44,731 σου είπα. 1177 01:16:44,800 --> 01:16:47,770 Reprime the Destruction Generator. 1178 01:17:18,000 --> 01:17:19,968 Δοκίμασέ την ξανά, Νιλ. Προχωρώ. 1179 01:17:20,040 --> 01:17:24,523 - Αυτή... Δεν θα με έχει. - Τότε, παράτησε τις εξουσίες. 1180 01:17:24,600 --> 01:17:27,410 - Δεν μπορώ. - Τότε, δώσε μου τα. 1181 01:17:27,480 --> 01:17:30,768 Δεν θα είχες τις δυνάμεις αλλά θα ήξερες πού ήταν. 1182 01:17:31,320 --> 01:17:33,846 Και να είσαι σκύλος, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ακολουθώ τις εντολές. 1183 01:17:33,960 --> 01:17:35,724 Θα κάνω αυτό που μου λες. 1184 01:17:36,760 --> 01:17:39,525 - Ντένις, είσαι ιδιοφυΐα. - Όχι άσχημα, ε; 1185 01:17:42,200 --> 01:17:47,047 Η γεννήτρια καταστροφής είναι ήδη φορτισμένη, Death-Dealing Darkness-Bringer. 1186 01:17:49,960 --> 01:17:51,689 Έναρξη καταστροφής. 1187 01:17:57,200 --> 01:18:00,409 Είναι κατάρα που οι αριθμοί μας αργεί να προφέρει. 1188 01:18:01,040 --> 01:18:03,850 Α, ναι, είναι σαν να, απλά κουνάς το χέρι σου, έτσι. 1189 01:18:03,920 --> 01:18:06,400 το νιώθω. Εκπληκτική επιτυχία! 1190 01:18:06,560 --> 01:18:10,360 Ναι. Ορίστε. Τι θα είναι λοιπόν; μπισκότα; 1191 01:18:11,320 --> 01:18:12,810 Αλλά η εξουσία σε έκανε μίζερο. 1192 01:18:12,880 --> 01:18:16,441 Ναι, αλλά δεν τα έχω πια, έτσι δεν είναι; Κοίτα, δέντρο έγινε Πύργος του Άιφελ. 1193 01:18:18,000 --> 01:18:19,206 Βλέπω; 1194 01:18:21,840 --> 01:18:24,127 Τι σκέφτεσαι, Ντένις; 1195 01:18:33,360 --> 01:18:34,566 Συγχώρεσέ με, αφέντη. 1196 01:18:34,640 --> 01:18:36,320 Τι; Περίμενε, περίμενε. Τι θα κάνεις; 1197 01:18:37,840 --> 01:18:40,446 Αυτό είναι το μόνο σύντομο. 1198 01:18:42,400 --> 01:18:47,645 Αν έχω δύναμη, αφήστε την πηγή αυτής της δύναμης να καταστραφεί, για πάντα! 1199 01:19:48,280 --> 01:19:51,090 Όλη αυτή η σήμανση τελειώνει ξαφνικά και τακτοποιημένα στοιβαγμένα. 1200 01:19:54,120 --> 01:19:56,043 Φιόνα Μπλάκγουελ, φύγε. 1201 01:20:02,480 --> 01:20:04,642 Ω, σσσ, σσσ. Σώπα, σιγά, σιγά. 1202 01:20:05,840 --> 01:20:08,002 Φιόνα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1203 01:20:09,920 --> 01:20:12,605 Γεια σου, υπέροχα νέα. Ανέκτησα την όρασή μου. 1204 01:20:14,160 --> 01:20:16,481 Γεια, νομίζω ότι ακούω την Κατερίνα. 1205 01:20:21,480 --> 01:20:22,720 - Κατερίνα. - Γεια. 1206 01:20:22,800 --> 01:20:26,805 Γεια σου. Εμ, κοίτα. Τα γράμματα γίνονται αγγούρια. 1207 01:20:27,920 --> 01:20:29,968 Να είμαστε στην πλώρη του Τιτανικού. 1208 01:20:30,840 --> 01:20:32,126 Ξεφορτώθηκα τις δυνάμεις. 1209 01:20:33,560 --> 01:20:35,244 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1210 01:20:36,560 --> 01:20:40,565 Ναι. Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο δείπνο κάποια στιγμή; 1211 01:20:42,440 --> 01:20:45,808 - Ναι, ίσως, ναι. - Εντάξει. 1212 01:20:59,080 --> 01:21:02,527 - Τι θα λέγατε απόψε; - Σε μισή ώρα θα είμαι κάτω. 1213 01:21:09,840 --> 01:21:12,764 Βγαίνουμε για φαγητό. Θα σας φέρω και στους δύο πίσω μια τσάντα σκυλάκι. 1214 01:21:13,200 --> 01:21:16,443 - Υποθέτω ότι καλύτερα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. - Γύρνα με πίσω, Ντεν. 1215 01:21:16,520 --> 01:21:19,649 Δεν μπορώ. Μου αρέσεις όπως είσαι. Αυτά τα κολλημένα πόδια. Κοιτάξτε σας. 1216 01:21:19,720 --> 01:21:23,566 - Δεν είμαι σκύλος, είμαι άντρας. - Γεια, κανείς δεν είναι τέλειος. 1217 01:22:15,960 --> 01:22:18,281 Αυτό είναι να μασάς ένα μπισκότο, αφεντικό. Θα προσπαθήσω να σας το δώσω τώρα, 1218 01:22:18,360 --> 01:22:19,566 κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 1219 01:22:21,400 --> 01:22:23,368 Ω, κόκκινο μπισκότο. Μεγάλος. 1220 01:22:23,440 --> 01:22:25,841 Όχι! Όχι! 1221 01:22:29,440 --> 01:22:30,680 Ω, κατάλαβα. 1222 01:22:30,760 --> 01:22:32,649 Γλείψιμο. Γλείφοντας κάποιον. 1223 01:22:34,320 --> 01:22:36,129 Αυτό είναι σαν πορνό. Τώρα ένας θόρυβος. 1224 01:22:39,720 --> 01:22:41,449 Ω, κοίτα. Υπάρχει το κόκκινο κομμάτι. 1225 01:22:43,160 --> 01:22:45,049 Ω, εκεί, ω, σωστά, ω... 1226 01:22:46,480 --> 01:22:47,527 τελείωσα. 1227 01:22:47,800 --> 01:22:49,643 Εντάξει, υπέροχο. 1228 01:22:49,760 --> 01:22:52,001 Αρκεί να μασήσεις μπισκότα για μισή ώρα.