1
00:00:51,301 --> 00:00:52,468
- Jeśli oglądasz
to w domu,

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,595
w takim razie sugeruję, żebyś tam został.

3
00:00:54,596 --> 00:00:56,764
Ponieważ z pełnym
blokady pandemiczne

4
00:00:56,765 --> 00:00:59,141
podnoszenie dla
cały kraj w czasie

5
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
na sezon zakupów świątecznych,

6
00:01:00,769 --> 00:01:03,228
obietnica solidności
Świąteczne wyprzedaże

7
00:01:03,229 --> 00:01:05,439
w połączeniu z ociąganiem się
kwestie łańcucha dostaw

8
00:01:05,440 --> 00:01:08,734
sprawia, że jest naprawdę czarny
Piątek na początek

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,402
sezon zakupów świątecznych,

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,488
co było
ograniczone wyłącznie do Internetu

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,323
przez ostatnie trzy lata.

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,827
Muszę przyznać, że czuję się okropnie
dla pracowników handlu detalicznego.

13
00:01:18,828 --> 00:01:20,454
- Chris!

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,791
Mówiłem ci, żebyś oglądał
drzwi, nie telewizor!

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,125
- Przepraszam.

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,286
- Gdzie są twoje okulary?

17
00:01:27,670 --> 00:01:31,424
Musisz je mieć na sobie
twoje oczy przez cały czas.

18
00:02:18,513 --> 00:02:20,514
Wpuść nas. Wpuść nas.

19
00:02:20,515 --> 00:02:21,682
- Są tutaj.

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,226
Wpuść nas. Wpuść nas.

21
00:02:24,227 --> 00:02:25,227
Wpuść nas.

22
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
Wpuść nas.

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,899
Wpuść nas.

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,651
Wpuść nas!

25
00:02:32,652 --> 00:02:34,904
Wpuść nas!

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,573
Wpuść nas!
- Chcą wejść.

27
00:02:37,574 --> 00:02:40,242
Wpuść nas! Wpuść nas!

28
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Wpuść nas! Wpuść nas!

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Wpuść nas! Wpuść nas!

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
- Przygotujmy się.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,336
Wpuść nas! Wpuść nas!

32
00:02:51,337 --> 00:02:53,547
Wpuść nas! Wpuść nas!

33
00:02:53,548 --> 00:02:55,340
- Dwie minuty.

34
00:02:55,341 --> 00:02:56,884
- Spójrz na nich.

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,595
Wpuść nas! Wpuść nas!

36
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
- Nie byli
za darmo przez trzy lata.

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Nieważne co,

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,437
jesteśmy zespołem,

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,565
i trzymamy się razem.

40
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Wpuść nas! Wpuść nas!

41
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Wpuść nas!

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,651
- Jest ich tak wiele.

43
00:03:17,447 --> 00:03:20,282
- Zadzwoń pod numer 911, jeśli musisz.

44
00:03:20,283 --> 00:03:21,323
zrozumiem.

45
00:03:22,535 --> 00:03:25,537
- Wpuść nas!
- Wpuść nas! Wpuść nas!

46
00:03:25,538 --> 00:03:28,248
- Chris, otwórz drzwi.

47
00:03:28,249 --> 00:03:29,792
Ktoś włączył światła.

48
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
Iść! Iść!

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
Wpuść nas! Wpuść nas!

50
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
- Cześć, Leni.

51
00:06:03,738 --> 00:06:05,938
To będzie twoje
Boże Narodzenie. Po prostu to wiem.

52
00:06:07,617 --> 00:06:09,737
Och, kochanie, wiesz, że bym to zrobił
zabrać cię, gdybym mógł.

53
00:06:10,870 --> 00:06:12,537
Przepraszam.

54
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Chodź tutaj.

55
00:06:30,556 --> 00:06:31,598
- Och, cześć.

56
00:06:31,599 --> 00:06:32,974
Czy mogę Panu pomóc?

57
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
- Och, po prostu
tutaj, żeby zobaczyć się z Leigh.

58
00:06:34,477 --> 00:06:35,727
To jedna z pracownic.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,479
- OK, zadzwonię do niej za ciebie.

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,147
- Zwykle po prostu wracam.

61
00:06:39,148 --> 00:06:40,774
- Hej, Chris. Cześć.

62
00:06:40,775 --> 00:06:42,442
To jest Chris. On jest
zawsze mile widziane.

63
00:06:42,443 --> 00:06:44,736
- Och, przepraszam.
- Jestem nowy.

64
00:06:44,737 --> 00:06:45,817
- Jest z tyłu.

65
00:06:46,781 --> 00:06:48,824
Cicho, kochanie

66
00:06:48,825 --> 00:06:50,992
Trzymaj swoich rówieśników

67
00:06:50,993 --> 00:06:55,497
Bądź tutaj, w tym ciepłym uścisku

68
00:06:55,498 --> 00:06:57,791
Uważaj na moje słowa

69
00:06:57,792 --> 00:07:00,085
Posłuchaj tej piosenki

70
00:07:00,086 --> 00:07:04,005
Niech moja miłość uczyni cię silnym

71
00:07:04,006 --> 00:07:08,510
Nie ma takiej potrzeby
ten ból serca dzisiejszego wieczoru

72
00:07:08,511 --> 00:07:13,473
Nie ma powodu
zgaś światło

73
00:07:13,474 --> 00:07:17,644
Nie ma takiej potrzeby
żebyśmy się kłócili i walczyli

74
00:07:17,645 --> 00:07:20,605
Jesteśmy razem

75
00:07:20,606 --> 00:07:24,819
I kochanie, dziś wieczorem są Święta Bożego Narodzenia

76
00:07:31,159 --> 00:07:32,826
- Powinnaś częściej śpiewać.

77
00:07:32,827 --> 00:07:34,161
- Moja babcia tak robiła
zaśpiewaj mi tę piosenkę,

78
00:07:34,162 --> 00:07:35,829
ale nic nie słyszałeś.

79
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
Ja, ja tylko śpiewam
szczeniaki, a nie ludzie.

80
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
- Powinieneś zmienić tę politykę.

81
00:07:43,504 --> 00:07:45,005
- Ktoś jest w
Świąteczny duch.

82
00:07:45,006 --> 00:07:46,965
Chciałbym móc powiedzieć
dobrze na tobie wygląda.

83
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Wow.

84
00:07:49,177 --> 00:07:50,677
Jak to było?
Zmiana w Czarny Piątek?

85
00:07:50,678 --> 00:07:53,514
- Tak, uh, nie było dobrze.

86
00:07:54,223 --> 00:07:55,891
- Tak.

87
00:07:55,892 --> 00:07:58,227
Cóż, dlaczego nie pójdziesz
do domu i odpocząć?

88
00:08:00,146 --> 00:08:01,813
- Jenn właśnie wróciła z
Święto Dziękczynienia jej rodziców

89
00:08:01,814 --> 00:08:03,523
i naprawdę nie chcę
zajmij się nią już teraz.

90
00:08:03,524 --> 00:08:04,649
- Oh.

91
00:08:04,650 --> 00:08:06,026
Ty i twój tata nie pojechaliście?

92
00:08:06,027 --> 00:08:07,819
Nie, ona
rodzice nienawidzą mojego taty, więc.

93
00:08:07,820 --> 00:08:09,237
- Naprawdę?

94
00:08:09,238 --> 00:08:10,906
- Tak.

95
00:08:10,907 --> 00:08:14,159
- Podobnie jak jej tata jest starszy
czy młodszy od Twojego?

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,872
- Mój tata ma dwa lata
młodsza od swojego taty.

97
00:08:18,748 --> 00:08:19,915
- Tak.

98
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
- To znaczy, dzieli ich 20 lat

99
00:08:21,542 --> 00:08:22,751
a ona chce
bądź moją nową mamą,

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,753
ale jakbym nie mógł
niech tak się stanie.

101
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
- Tak, rozumiem.

102
00:08:27,757 --> 00:08:29,841
Cóż, ty i twój tata
powinien był przyjść

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,259
do mojego domu na Święto Dziękczynienia.

104
00:08:31,260 --> 00:08:35,055
Moja mama zrobiła coś niesamowitego
indyk, że mój tata

105
00:08:35,056 --> 00:08:36,765
nie mogłem przestać się zachwycać.

106
00:08:36,766 --> 00:08:39,059
-Mogę cię zabrać
o tym następnym razem.

107
00:08:39,060 --> 00:08:40,268
Jenn rozmawiała
mój tata o zaproszeniu

108
00:08:40,269 --> 00:08:41,728
mój dziadek przyjechał na Boże Narodzenie,

109
00:08:41,729 --> 00:08:44,065
więc być może trzeba będzie mnie uratować.

110
00:08:45,107 --> 00:08:46,776
- Naprawdę? Uratowany od czego?

111
00:08:48,277 --> 00:08:49,611
- Więc jaka jest twoja wołowina?

112
00:08:49,612 --> 00:08:50,862
- Wołowina?
- Wołowina.

113
00:08:50,863 --> 00:08:52,113
Problem. Wydanie.

114
00:08:52,114 --> 00:08:53,281
- Nie mam wołowiny.

115
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
- Nie chcesz?
- Nie.

116
00:08:54,283 --> 00:08:55,617
- Nie?
- Nie.

117
00:08:55,618 --> 00:08:56,743
- Masz 16 lat.
- Jasne.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,286
- Masz plany?
- Plany?

119
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
- Plany po ukończeniu studiów.
- Nie jestem pewien.

120
00:09:00,748 --> 00:09:02,123
- Nie jesteś pewien?
- Zgadza się.

121
00:09:02,124 --> 00:09:03,750
- Jaki dzieciak nie jest pewien?

122
00:09:03,751 --> 00:09:04,876
- Chyba taki dzieciak jak ja.

123
00:09:04,877 --> 00:09:06,253
- Jak sobie poradzisz?

124
00:09:06,254 --> 00:09:07,294
- Mój dobry wygląd.

125
00:09:09,924 --> 00:09:13,093
- Brzmi twój dziadek
jak wspaniały czas.

126
00:09:13,094 --> 00:09:16,930
- On ma po prostu obsesję
ze mną na studia.

127
00:09:16,931 --> 00:09:19,224
Nie sądzę, że on rozumie
że nie potrzebuję studiów.

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,059
Mam największe
praca na świecie.

129
00:09:21,060 --> 00:09:25,605
Sprzedam przereklamowaną technologię
dla naiwnych konsumentów.

130
00:09:25,606 --> 00:09:27,274
- Hej, przynajmniej masz pieniądze.

131
00:09:27,275 --> 00:09:29,651
- Mogę ci załatwić pracę w
kupuj, jeśli tego właśnie chcesz.

132
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
- To nie tak, że ja
chcę tam pracę.

133
00:09:31,112 --> 00:09:34,322
Po prostu, chciałbym
zacznij siedzieć ze zwierzakiem,

134
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
usługa wyprowadzania psów, wiesz?

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,327
To po prostu brzmi jak sen.

136
00:09:39,328 --> 00:09:40,448
- Co cię powstrzymuje?

137
00:09:41,956 --> 00:09:43,331
- Jest ich tak wiele
koszty uruchomienia,

138
00:09:43,332 --> 00:09:46,126
i ubezpieczenie oraz
Muszę być związany,

139
00:09:46,127 --> 00:09:48,295
i stronę internetową, i wiesz,

140
00:09:48,296 --> 00:09:50,171
milion innych rzeczy
że muszę kupić.

141
00:09:50,172 --> 00:09:53,301
To po prostu dużo
kosztów uruchomienia.

142
00:09:55,636 --> 00:09:57,345
- Tak.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,681
Założę się, że Boże Narodzenie jest wspaniałe
ale czas na te psy.

144
00:09:59,682 --> 00:10:01,141
- Tak.

145
00:10:01,142 --> 00:10:04,686
Moja, moja babcia
mawiał, że Mikołaj

146
00:10:04,687 --> 00:10:08,815
przyjdzie i je dostanie
chłopaki domy na Boże Narodzenie.

147
00:10:08,816 --> 00:10:10,650
Chciałbym, żeby to była prawda.

148
00:10:10,651 --> 00:10:13,153
- Kto wie, może Mikołaj
może zapewnić mi nową rodzinę.

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,196
- Masz rodzinę.

150
00:10:15,197 --> 00:10:17,325
Idź spędzić z nimi trochę czasu.

151
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
- Humbug.

152
00:10:20,328 --> 00:10:21,787
- Wesołych Świąt.

153
00:11:09,877 --> 00:11:10,877
- Idziesz do pracy?

154
00:11:12,046 --> 00:11:13,421
- Na to wygląda.

155
00:11:13,422 --> 00:11:15,582
- Czy mogę ci spakować
kanapka czy coś?

156
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Masz rację.

157
00:11:21,263 --> 00:11:25,434
- Tak, um, spóźniłem się, więc też
zabawa z czymkolwiek to jest.

158
00:13:56,252 --> 00:14:01,257
Jesteś silny
i zdolny i potężny.

159
00:14:02,550 --> 00:14:05,426
Możesz to zrobić.

160
00:14:05,427 --> 00:14:08,096
Teraz utrzymaj tę pozę

161
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
i pamiętaj o oddychaniu.

162
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
- Nie ma mowy, żebym miał twój dotyk.

163
00:14:59,481 --> 00:15:00,649
Dziękuję za to.

164
00:15:21,462 --> 00:15:24,130
- Jenn, jesteś w domu?

165
00:15:24,131 --> 00:15:26,174
Jenn?

166
00:15:26,175 --> 00:15:28,176
- Gdzie indziej miałbym być?

167
00:15:30,304 --> 00:15:32,013
Nigdy się nie zmęczę
bycia witanym w ten sposób.

168
00:15:32,014 --> 00:15:33,514
- Mhm, spodziewałem się
wróciłeś do domu godzinę temu.

169
00:15:33,515 --> 00:15:35,308
Gdzie byłeś?

170
00:15:35,309 --> 00:15:36,601
- Och, właśnie miałem
coś, o co trzeba dbać.

171
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
Wiesz, ta sprawa rozwodowa?

172
00:15:39,355 --> 00:15:41,022
Nie mogę o tym rozmawiać.

173
00:15:41,023 --> 00:15:42,649
Nie mogę ujawnić.

174
00:15:42,650 --> 00:15:44,025
Nic wielkiego.
- Bardzo dziwne.

175
00:15:44,026 --> 00:15:45,526
Zachowujesz się bardzo dziwnie.

176
00:15:45,527 --> 00:15:47,612
- Nie, nie jestem.
- Mmm-hmm.

177
00:15:47,613 --> 00:15:49,293
- Nie, nie jestem.
- Tak.

178
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
OK, dobrze.

179
00:15:51,283 --> 00:15:53,660
- Więc to jest naprawdę coś.

180
00:15:53,661 --> 00:15:56,163
- Tak, cóż, ja, uh,

181
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
raz będzie lepiej
drzewo jest gotowe.

182
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
Więc jeśli mógłbyś mi pomóc
to byłoby wspaniale.

183
00:16:07,049 --> 00:16:09,175
To rodzinne wakacje, Jim.

184
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
Ona jest rodziną.

185
00:16:12,513 --> 00:16:14,673
- Jakieś wieści od Alfa
o świątecznym obiedzie?

186
00:16:16,058 --> 00:16:18,309
- Cóż, myślę, że przyjdzie.

187
00:16:18,310 --> 00:16:21,187
Trudno powiedzieć
bo właśnie dostał

188
00:16:21,188 --> 00:16:25,191
nowy smartfon i
jego SMS-y, nie są świetne.

189
00:16:25,192 --> 00:16:27,068
- Naprawdę?

190
00:16:27,069 --> 00:16:28,736
Miał jednego z tych starszych
telefony z klapką Citizen na zawsze.

191
00:16:28,737 --> 00:16:30,363
Jest duży i ma duże liczby.

192
00:16:30,364 --> 00:16:32,031
- Tak, chyba
próbuje nadrobić zaległości

193
00:16:32,032 --> 00:16:33,700
z czasami.

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,702
Wszyscy inni powiedzieli
jednak nadchodzą.

195
00:16:35,703 --> 00:16:36,743
To pewne.

196
00:16:38,497 --> 00:16:40,206
- Jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

197
00:16:40,207 --> 00:16:41,541
- Jim, naprawdę.

198
00:16:41,542 --> 00:16:43,502
Będzie dobrze,
dla wszystkich.

199
00:16:45,087 --> 00:16:47,213
- Prawnik we mnie
musi się upewnić

200
00:16:47,214 --> 00:16:49,257
rozumiesz i ja
ujawnić, że tak jest

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,717
cała rodzina ze strony Amy,

202
00:16:50,718 --> 00:16:52,593
i mogą być
trochę dziwne.

203
00:16:52,594 --> 00:16:55,430
- Twój brat Pat
będzie tam.

204
00:16:55,431 --> 00:16:57,432
- Pokochasz Funcle Pat.

205
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
Wszyscy kochają Pata.

206
00:16:58,434 --> 00:17:00,059
Dzieci go wielbią.

207
00:17:00,060 --> 00:17:02,060
Gdyby zabawa miała imię,
to byłby Pat.

208
00:17:02,104 --> 00:17:03,438
- To dziwne.

209
00:17:03,439 --> 00:17:05,732
Pomyślałem, że fajnie
miał już imię,

210
00:17:05,733 --> 00:17:09,068
i tak było, trzymaj się.

211
00:17:09,069 --> 00:17:10,361
Och, to świetna zabawa.

212
00:17:10,362 --> 00:17:11,779
- Och, czy to trochę?

213
00:17:11,780 --> 00:17:13,614
Robisz teraz stand-up?

214
00:17:13,615 --> 00:17:15,283
- A co z Alfem?

215
00:17:15,284 --> 00:17:17,324
Wygląda na to, że
życie partii.

216
00:17:18,245 --> 00:17:19,365
- Można tak powiedzieć.

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
Ostrzegłem
tak!

218
00:17:22,458 --> 00:17:24,658
Jest miejsce tylko dla jednego
stary człowieku w tym domu!

219
00:17:27,129 --> 00:17:30,131
To już ostatni raz
gruby koleś niszczy dach.

220
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
Dziczyzna dla każdego!

221
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
- Przepraszam. To okropne.

222
00:17:38,432 --> 00:17:40,308
Nie chcę, żeby to było niezręczne.

223
00:17:40,309 --> 00:17:41,768
Może przesadzam.

224
00:17:41,769 --> 00:17:44,437
Mogę równie łatwo
idź do moich rodziców.

225
00:17:44,438 --> 00:17:46,230
- Nie, nie, nie.

226
00:17:46,231 --> 00:17:47,648
Jestem pewien, że tak by było
bardzo się z tego cieszę,

227
00:17:47,649 --> 00:17:48,729
ale chcemy cię tutaj.

228
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
- Czy uwzględniamy Chrisa?

229
00:17:52,821 --> 00:17:54,614
- Doceniam
wszystko co robisz.

230
00:17:54,615 --> 00:17:57,325
Dekoracje i
zbierając wszystkich razem.

231
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
To naprawdę miłe.

232
00:17:59,828 --> 00:18:01,868
- Cóż, myślisz
będzie podekscytowany?

233
00:18:03,665 --> 00:18:05,500
- Poczekajmy
nie chcę mu tego mówić

234
00:18:05,501 --> 00:18:08,170
dopóki nie upewnimy się, że nikt
anuluje, wiesz?

235
00:18:09,505 --> 00:18:10,545
Po prostu daj temu czas.

236
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
Wtedy powiemy
go razem, OK?

237
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
- Dobra.

238
00:19:08,397 --> 00:19:09,564
Cześć?

239
00:19:09,565 --> 00:19:11,482
- Hm, cześć, mamo.

240
00:19:11,483 --> 00:19:13,734
Kto to jest?

241
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
- To, to ja.

242
00:19:17,531 --> 00:19:21,410
Um, dzwoniłem tylko żeby się zobaczyć
jak minęło Twoje Święto Dziękczynienia.

243
00:19:23,245 --> 00:19:27,374
Um, i jeśli byłoby w porządku, gdyby
Przyjechałem na Boże Narodzenie?

244
00:19:28,917 --> 00:19:31,037
Jeśli chcesz
coś, zadzwoń do ojca.

245
00:19:32,754 --> 00:19:35,214
- Ja, ja nic nie chcę.

246
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
ja...

247
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
To nie tak, że mogę
i tak dotrzeć do taty.

248
00:19:42,264 --> 00:19:43,264
Wiesz to.

249
00:19:48,228 --> 00:19:50,396
Mieszkam z kilkoma
teraz przyjaciele, hm.

250
00:19:50,397 --> 00:19:51,939
Co mam zrobić
obchodzi? Jesteś dorosły.

251
00:19:51,940 --> 00:19:53,275
Przestań do mnie dzwonić.

252
00:20:25,599 --> 00:20:28,977
Tata?

253
00:20:29,978 --> 00:20:30,978
Tata?

254
00:20:36,443 --> 00:20:37,944
- Jak było w pracy?

255
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
- Głupi. Co robisz?

256
00:20:40,656 --> 00:20:41,656
- Pranie.

257
00:20:44,451 --> 00:20:47,495
- Więc, hm, mam tego przyjaciela
kto chce rozpocząć działalność gospodarczą.

258
00:20:47,496 --> 00:20:50,498
- Jaki rodzaj biznesu prowadzi
twój przyjaciel chce zacząć?

259
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
- To nie ja, tato.

260
00:20:51,500 --> 00:20:52,959
To jest ta dziewczyna, którą znam.

261
00:20:52,960 --> 00:20:54,835
Po prostu pomyślałem, że my
mógłby jej pomóc.

262
00:20:54,836 --> 00:20:56,338
- Czy prosiła cię o pomoc?

263
00:20:57,965 --> 00:20:59,298
- Nie.

264
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
- Chris, po prostu ją zaproś.

265
00:21:00,300 --> 00:21:01,801
- To nie tak.

266
00:21:01,802 --> 00:21:02,802
- Jasne. Oczywiście, że nie.

267
00:21:02,803 --> 00:21:03,844
Co ja wiem.

268
00:21:03,845 --> 00:21:05,471
- Zapomnij, że pytałem.

269
00:21:05,472 --> 00:21:07,306
- Jest idealnie
naturalne, że się denerwujesz.

270
00:21:07,307 --> 00:21:08,933
- Nie jestem zdenerwowany.

271
00:21:08,934 --> 00:21:10,518
- Więc po co to wymyślać
plan przebywania w pobliżu tej dziewczyny

272
00:21:10,519 --> 00:21:11,978
zamiast po prostu pytać
wyszła jak mężczyzna?

273
00:21:11,979 --> 00:21:13,479
- Nie rozumiesz.
- Och, rozumiem.

274
00:21:13,480 --> 00:21:15,314
- Czekać. Trzymać się.

275
00:21:15,315 --> 00:21:16,315
Nie zachowuj się tak, jakby tak nie było
zajmie ci cały rok

276
00:21:16,316 --> 00:21:17,651
żeby mnie zaprosić na randkę, Jim.

277
00:21:18,986 --> 00:21:20,906
Musiałem jeszcze zrobić
pierwszy ruch.

278
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
- Widzisz, to bardziej nasze
coś w rodzaju pokolenia.

279
00:21:28,829 --> 00:21:30,830
- Co to ma znaczyć?

280
00:21:30,831 --> 00:21:32,832
- Właśnie nazwał cię starym.

281
00:21:32,833 --> 00:21:34,913
Albo ja, młody. jestem
nie jestem pewien.

282
00:21:44,845 --> 00:21:46,512
- Jeśli ona jest naprawdę poważna
i chce zarabiać pieniądze,

283
00:21:46,513 --> 00:21:47,888
będzie musiała
zgłosić nazwę firmy

284
00:21:47,889 --> 00:21:49,849
i utwórz
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

285
00:21:49,850 --> 00:21:52,018
- Naprawdę pomożesz
ona z tym, prawda?

286
00:21:52,019 --> 00:21:54,520
Tak słodko.
- OK, ciii.

287
00:21:54,521 --> 00:21:55,813
Po prostu coś robię
tajne badania.

288
00:21:55,814 --> 00:21:57,023
Nie mów nikomu, proszę.

289
00:21:57,024 --> 00:21:58,024
- Tak, uhm.

290
00:21:58,025 --> 00:21:59,400
Lubisz ją, prawda?

291
00:21:59,401 --> 00:22:00,860
- Nie.

292
00:22:00,861 --> 00:22:02,737
Po prostu to przyznaj.

293
00:22:02,738 --> 00:22:04,363
- Naprawdę myślisz
ona potrzebuje LLC?

294
00:22:04,364 --> 00:22:05,698
- Tak, i ubezpieczenie.

295
00:22:05,699 --> 00:22:07,366
Będzie musiała się związać.

296
00:22:07,367 --> 00:22:09,410
- Wy dwoje naprawdę tak macie
stworzyć uroczą parę.

297
00:22:09,411 --> 00:22:12,705
A co jeśli wyjdziesz za mąż?

298
00:22:12,706 --> 00:22:16,375
O mój Boże, zrobiliby to
mieć najsłodsze dzieci.

299
00:22:16,376 --> 00:22:17,752
- Co?
- O mój Boże!

300
00:22:17,753 --> 00:22:18,753
- Naprawdę mogłaby
użyj czegoś pozytywnego

301
00:22:18,754 --> 00:22:19,920
w jej życiu właśnie teraz.

302
00:22:19,921 --> 00:22:21,047
Ta biedna dziewczyna. Jest całkiem sama.

303
00:22:21,048 --> 00:22:22,089
- Czekać. A co z jej rodzicami?

304
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
- Och, nie słyszałeś?

305
00:22:23,592 --> 00:22:25,384
Och, porzucili ją.

306
00:22:25,385 --> 00:22:28,721
Ona żyje w tym obrzydliwości
sprawa mieszkania w piwnicy

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,598
z przyjaciółmi.

308
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
- Zabrałem ją do domu
pracować na drugi dzień

309
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
i bałam się o swoje życie.

310
00:22:34,936 --> 00:22:36,771
W każdym razie mojego brata
agent ubezpieczeniowy.

311
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
Powinienem cię całkowicie przedstawić.

312
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
- Bujam się!

313
00:22:55,415 --> 00:22:56,455
- W porządku, Jacku!

314
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
- Jaki jest werdykt, szefie?

315
00:23:17,979 --> 00:23:19,772
- To naprawdę idzie w parze.

316
00:23:19,773 --> 00:23:21,482
- Dziękuję.

317
00:23:21,483 --> 00:23:22,776
Wszystko w porządku? Co jest nie tak?

318
00:23:39,668 --> 00:23:42,796
- Nie myśl, że to zrobiłem
kiedykolwiek widziałem ten.

319
00:23:46,967 --> 00:23:48,509
- Dobre wieści, kolego.

320
00:23:48,510 --> 00:23:49,677
Mamy Boże Narodzenie
Kolacja wigilijna tutaj,

321
00:23:49,678 --> 00:23:51,096
i cała rodzina przyjdzie.

322
00:23:52,681 --> 00:23:54,640
Będzie tak jak
kiedy byłeś dzieckiem.

323
00:23:54,641 --> 00:23:56,475
Wszyscy.

324
00:23:56,476 --> 00:23:58,596
Dziadek, Ciocia Mandy,
Wujku Matt, twoi kuzyni.

325
00:23:59,688 --> 00:24:00,813
- I?

326
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
- Funcle Pat.
- Mmm-hmm.

327
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Ile czasu minęło od tego czasu
wszyscy się zebrali?

328
00:24:11,825 --> 00:24:14,952
- Cóż, Amy była chora przez dwie osoby
lat przed zamknięciem.

329
00:24:14,953 --> 00:24:15,953
- Zatrzymywać się.

330
00:24:50,822 --> 00:24:52,822
Zachowują się jak
nie masz znaczenia.

331
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
Jakbyś nigdy nie istniał.

332
00:24:57,871 --> 00:25:00,040
Nie mogę o tym zapomnieć
Boże Narodzenie było Twoim dniem.

333
00:25:23,271 --> 00:25:24,606
Pierdolić! Pospiesz się.

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,743
Co się dzieje, tato?

335
00:25:38,036 --> 00:25:39,954
- Spójrz, ona jest
stara się jak może, ja-

336
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
- Wiem.

337
00:25:42,249 --> 00:25:44,409
- To wszystko jest nowe
ona i ja powinniśmy byli,

338
00:25:45,919 --> 00:25:47,586
tylko proszę o cierpliwość.

339
00:25:47,587 --> 00:25:49,627
- Nie chcę jej
robię pranie.

340
00:25:49,923 --> 00:25:50,923
- Dobra.

341
00:25:52,300 --> 00:25:53,926
Rozumiem.

342
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
Ona jest po prostu...
Próbuję zbyt mocno.

343
00:25:57,597 --> 00:25:59,807
- Słuchaj, z tymi Świętami Bożego Narodzenia
Zbliża się kolacja wigilijna,

344
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
wszyscy musimy się zastanowić
sposób, żeby się dogadać.

345
00:26:03,812 --> 00:26:04,852
Czy mogę na ciebie liczyć?

346
00:26:06,273 --> 00:26:08,148
- Wiesz, że tak
będzie trudno to zobaczyć

347
00:26:08,149 --> 00:26:09,651
wszyscy bez niej.

348
00:26:10,944 --> 00:26:12,611
- Ja wiem.

349
00:26:35,635 --> 00:26:36,845
- Dzień dobry, Leni.

350
00:26:38,138 --> 00:26:39,338
Przyniosłem twój ulubiony!

351
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
może wydam
Święta z tobą.

352
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Nie daj się adoptować
wcześniej, OK?

353
00:26:51,318 --> 00:26:52,318
W porządku.

354
00:26:57,198 --> 00:26:58,824
- Do kiedy zostać adoptowany?

355
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
- Och, nic. Co?

356
00:27:01,661 --> 00:27:02,661
- Gładki.

357
00:27:03,955 --> 00:27:05,706
Więc pamiętaj kiedy
Powiedziałem, że mój dziadek

358
00:27:05,707 --> 00:27:07,124
może przyjedzie na Boże Narodzenie

359
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
i prawdopodobnie bym to zrobił
trzeba ratować?

360
00:27:08,044 --> 00:27:09,835
- Tak.

361
00:27:09,836 --> 00:27:11,211
- Cóż, teraz mój cały
rodzina przyjeżdża na Boże Narodzenie,

362
00:27:11,212 --> 00:27:14,131
i ja zdecydowanie
trzeba ratować.

363
00:27:14,132 --> 00:27:15,799
- Och, uch, Chris.

364
00:27:15,800 --> 00:27:18,160
- Nie proszę o zwolnienie za kaucją
na planach Twojej rodziny.

365
00:27:19,137 --> 00:27:20,721
Ale czy myślisz
byłoby możliwe

366
00:27:20,722 --> 00:27:22,723
żebyś przyszedł do mnie
dom w Wigilię?

367
00:27:22,724 --> 00:27:24,683
- Być może będę musiał porozmawiać
najpierw do mojej rodziny.

368
00:27:24,684 --> 00:27:26,352
- OK, zanim się zaangażujesz,

369
00:27:26,353 --> 00:27:28,372
Muszę cię o tym poinformować
w co się pakujesz.

370
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
- Dobra.

371
00:27:30,315 --> 00:27:31,899
- Więc co roku gramy
w tę grę Białego Słonia.

372
00:27:31,900 --> 00:27:33,359
Mój dziadek to lubi
wrzucaj kiepskie prezenty

373
00:27:33,360 --> 00:27:35,069
i kula pieniędzy i
wszyscy o to walczą,

374
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
i on to nazywa
Świąteczny mecz w klatce.

375
00:27:37,405 --> 00:27:39,031
- Ciekawy.

376
00:27:39,032 --> 00:27:43,327
- Moja ciocia Mandy jest neurotyczna.

377
00:27:43,328 --> 00:27:47,247
Moi kuzyni Kelli i
Cole to totalny kujon,

378
00:27:47,248 --> 00:27:48,832
zwłaszcza Kelli.

379
00:27:48,833 --> 00:27:50,250
Ona jest taka marudna
mały mól książkowy

380
00:27:50,251 --> 00:27:51,752
to raczej
przeczytaj słownik

381
00:27:51,753 --> 00:27:53,170
niż mieć
rozmowę z tobą.

382
00:27:53,171 --> 00:27:55,214
A więc mój wujek Matt
boję się ciotki Mandy,

383
00:27:55,215 --> 00:27:57,049
więc tak naprawdę nie mówi,

384
00:27:57,050 --> 00:28:00,219
i nikt nie wie, co jest
dzieje się w jego głowie.

385
00:28:00,220 --> 00:28:02,888
- Czy jest ktoś jeszcze?
powinien się martwić?

386
00:28:02,889 --> 00:28:04,014
- Tak.

387
00:28:04,015 --> 00:28:05,724
Brat mojego taty, wujek Pat.

388
00:28:05,725 --> 00:28:07,726
Nazywamy go Funcle Pat.

389
00:28:07,727 --> 00:28:09,353
Jeśli nie może cię zmusić
uśmiechnij się, nie jesteś człowiekiem.

390
00:28:09,354 --> 00:28:10,938
Nikt tak naprawdę nie wie
co on teraz zrobi,

391
00:28:10,939 --> 00:28:12,398
i prawdopodobnie jest
jedyną osobą

392
00:28:12,399 --> 00:28:14,274
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć.

393
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
- Wow, brzmi jak każdy
rodzina potrzebuje Funcle Pat.

394
00:28:17,070 --> 00:28:18,196
- Tak, tak.

395
00:28:21,783 --> 00:28:23,409
- Chyba mógłbym iść.

396
00:28:23,410 --> 00:28:25,130
- Przyjdziesz?
- Tak.

397
00:28:42,053 --> 00:28:43,653
- Hej.
- Hej.

398
00:28:44,472 --> 00:28:46,765
- Robisz
Mus jabłkowy Amy?

399
00:28:46,766 --> 00:28:48,934
- Tak. Powiedz mi, że mogę to zrobić.

400
00:28:48,935 --> 00:28:50,895
- Możesz to zrobić.
- Dziękuję.

401
00:28:52,230 --> 00:28:54,940
- A jeśli nie możesz,
nadal jesteś niesamowity.

402
00:28:54,941 --> 00:28:56,900
I mamy dużo serów.

403
00:28:56,901 --> 00:28:58,819
- Och, to dobrze.

404
00:28:58,820 --> 00:29:00,487
- I zawsze możesz upaść
wróć do swojego niesamowitego wyglądu.

405
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
- Jak długo?
- Na zawsze.

406
00:29:02,490 --> 00:29:04,116
- Och, dziękuję, panie Sweet-

407
00:29:04,117 --> 00:29:06,160
- Och, daj spokój. Brutto.

408
00:29:06,161 --> 00:29:07,494
Uch.

409
00:29:07,495 --> 00:29:09,329
- Posprzątałeś swój pokój?

410
00:29:09,330 --> 00:29:11,123
- Nie sądzę, że jesteśmy
wchodzę do mojego pokoju.

411
00:29:11,124 --> 00:29:13,124
- Wynieś śmieci
kiedy wychodzisz.

412
00:29:14,419 --> 00:29:16,086
A potem wróć
i posprzątaj swój pokój.

413
00:29:16,087 --> 00:29:18,087
- Chcesz go przygwoździć?
On nadal tam jest.

414
00:29:21,301 --> 00:29:22,427
- Bujam się!

415
00:29:25,138 --> 00:29:26,514
- W porządku, Jacku!

416
00:31:49,324 --> 00:31:51,116
- Jak było w pracy?

417
00:31:51,117 --> 00:31:52,237
- Co robisz?

418
00:31:53,578 --> 00:31:55,162
- Pranie.

419
00:32:05,506 --> 00:32:07,133
Przepraszam, kolego. Zajmij się.

420
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
Praca?

421
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
- Zły.

422
00:32:40,124 --> 00:32:41,124
- Żywność?

423
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
- Rozumiem.

424
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
- Dziewczyna?

425
00:32:48,549 --> 00:32:49,549
- Cześć, tato.

426
00:33:03,189 --> 00:33:05,232
Tato, chodź. ja
muszę zrobić pranie.

427
00:33:05,233 --> 00:33:06,358
Przepraszam.

428
00:33:06,359 --> 00:33:07,735
Oj! Oh! Nie, nie mogę.

429
00:34:22,810 --> 00:34:25,312
Hej,
wyruszamy.

430
00:34:25,313 --> 00:34:27,230
Proszę się upewnić
zamknij się, kiedy wyjdziesz.

431
00:34:27,231 --> 00:34:29,107
Przynajmniej tyle możesz zrobić.

432
00:34:29,108 --> 00:34:31,151
- Czekaj, myślałem, że tak
podwiezie mnie później.

433
00:34:31,152 --> 00:34:32,312
Dziecko? Dziecko?

434
00:34:34,155 --> 00:34:36,114
Co?

435
00:34:36,115 --> 00:34:37,824
Powiedziałeś, że to zrobimy?
podwieźć Leigh dziś wieczorem?

436
00:34:37,825 --> 00:34:39,493
Co?

437
00:34:39,494 --> 00:34:41,745
Czy powiedziałeś
które dalibyśmy Leigh

438
00:34:41,746 --> 00:34:43,289
przejażdżka dziś wieczorem?

439
00:34:44,332 --> 00:34:45,532
Przejażdżka dokąd?

440
00:34:47,627 --> 00:34:48,835
Tak, nie
pamiętaj, żeby to powiedzieć.

441
00:34:48,836 --> 00:34:50,504
- Ale ja-

442
00:34:50,505 --> 00:34:52,422
- Chodźmy.
Spóźnimy się!

443
00:34:52,423 --> 00:34:54,341
Przepraszam, dzieciaku.

444
00:34:54,342 --> 00:34:55,467
Będziesz musiał się zastanowić
przekonaj się o tym dziś wieczorem.

445
00:34:55,468 --> 00:34:57,302
Daj nam znać, jak poszło.

446
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
- Uch.

447
00:35:04,811 --> 00:35:06,686
Upewnij się
zamykasz, kiedy wychodzisz.

448
00:35:12,693 --> 00:35:14,194
- Mamy o jednego za dużo, kochanie.

449
00:35:14,195 --> 00:35:15,235
- Och, nie.

450
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
- Nie, Jimie.

451
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
Nie.

452
00:35:23,204 --> 00:35:26,873
- Tak.

453
00:35:29,210 --> 00:35:32,504
Oh.

454
00:35:32,505 --> 00:35:33,673
Co to oznacza?

455
00:35:36,384 --> 00:35:39,302
Ja, mmm.

456
00:35:39,303 --> 00:35:40,303
Nie wiem.

457
00:35:42,515 --> 00:35:43,723
- Ogień.

458
00:35:45,518 --> 00:35:47,227
Ha, ha, ha, ha, ha!

459
00:35:47,228 --> 00:35:49,813
Uch.

460
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Chrisa?

461
00:35:52,859 --> 00:35:54,526
Twoje drzwi są zamknięte.

462
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
- Ja wiem.

463
00:35:58,573 --> 00:36:00,574
Czy możesz po prostu zrobić mi to?
wyproś przysługę i napisz do dziadka

464
00:36:00,575 --> 00:36:02,575
żeby zobaczyć, czy możesz
powiedzieć, czego potrzebuje?

465
00:36:04,871 --> 00:36:07,372
On dostał nowy telefon i ja
nie wiem co on mówi,

466
00:36:07,373 --> 00:36:10,542
i nie sądzę, że on wie
jak odpowiadać na nasze wezwania.

467
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
- Cienki.

468
00:36:12,503 --> 00:36:14,212
Dziękuję.

469
00:36:14,213 --> 00:36:15,338
A dlaczego tego nie zrobisz
zejdź na dół

470
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
kiedy skończysz pomagać Jenn.

471
00:36:17,758 --> 00:36:18,758
Słyszałem to.

472
00:36:26,767 --> 00:36:27,767
- Napisz do dziadka.

473
00:36:30,438 --> 00:36:31,689
Hej, dziadku. To Chris.

474
00:36:35,526 --> 00:36:37,402
Chris, twój wnuk.

475
00:36:37,403 --> 00:36:38,443
Czy potrafisz to przeczytać?

476
00:36:43,618 --> 00:36:45,368
Ojej, zastrzel mnie.

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
- Idź, idź, idź, idź.

478
00:38:56,709 --> 00:38:57,709
- Dobra.

479
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
Myślisz, że im się to spodoba?

480
00:39:04,675 --> 00:39:06,092
- Będą pod wrażeniem.

481
00:39:06,093 --> 00:39:08,553
Dziękuję.

482
00:39:08,554 --> 00:39:11,389
Boże.
- Komu bije dzwon.

483
00:39:11,390 --> 00:39:12,891
Kto pierwszy?

484
00:39:12,892 --> 00:39:14,532
- Pójdę zobaczyć.
- NIE!

485
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
- Nie patrzę.

486
00:39:15,895 --> 00:39:17,437
Zrobiliśmy o tym grę.

487
00:39:17,438 --> 00:39:19,564
Musisz zgadnąć, kto to jest.

488
00:39:19,565 --> 00:39:20,765
- Powiem dziadku.

489
00:39:21,776 --> 00:39:22,936
- Idę do wujka Pat.

490
00:39:23,861 --> 00:39:24,861
- Leigh.

491
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Jaki jest zakład?

492
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
- 10 dolarów.
- Umowa.

493
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
- W porządku.

494
00:39:35,581 --> 00:39:36,701
szaleję!

495
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
- Gotowy?

496
00:39:41,796 --> 00:39:43,088
- Cześć.

497
00:39:43,089 --> 00:39:44,631
- Powiedz mi, że jesteś Leigh.

498
00:39:44,632 --> 00:39:45,632
- Tak.

499
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
- Ha! Opamiętajcie się, chłopcy.

500
00:39:50,096 --> 00:39:51,763
- Jestem Jim, tata Chrisa.

501
00:39:51,764 --> 00:39:53,640
To jest Jenn, moja dziewczyna.

502
00:39:53,641 --> 00:39:54,808
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- Cześć.

503
00:39:54,809 --> 00:39:55,976
- Czy mogę wziąć twoją kurtkę?

504
00:39:57,645 --> 00:39:58,812
- Chcesz drinka?

505
00:39:58,813 --> 00:39:59,813
Hmm.

506
00:39:59,814 --> 00:40:01,106
- Mamy sery.

507
00:40:01,107 --> 00:40:02,982
- Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.

508
00:40:02,983 --> 00:40:05,485
Czy mogę pomóc
masz coś?

509
00:40:05,486 --> 00:40:06,486
- O nie.

510
00:40:06,487 --> 00:40:07,567
- Tylko daj nam spokój.

511
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
szaleję!

512
00:40:22,586 --> 00:40:24,088
- Brawo dla ciebie, Jack!

513
00:40:32,096 --> 00:40:32,972
- Wesołych Świąt.

514
00:40:32,973 --> 00:40:34,013
- Jak się masz?

515
00:40:34,014 --> 00:40:35,054
Gdzie jest dzieciak?

516
00:40:40,020 --> 00:40:42,480
Prosiłeś o to.

517
00:40:42,481 --> 00:40:44,023
Radosny
Boże Narodzenie, dziadku.

518
00:40:44,024 --> 00:40:45,650
- Dobra, kontynuuj.

519
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
Chodź, stary.

520
00:40:47,862 --> 00:40:49,821
Więc ty musisz być Jenn.

521
00:40:49,822 --> 00:40:51,656
Cóż, powiem ci
coś, dom wygląda-

522
00:40:51,657 --> 00:40:53,616
- To jest Jenn, Alf.
- Tak, tak, tak.

523
00:40:53,617 --> 00:40:54,826
Przepraszam.

524
00:40:54,827 --> 00:40:55,994
Więc po prostu bądź Jenn.
- Tak.

525
00:40:55,995 --> 00:40:57,787
- Cóż, dom wygląda świetnie.

526
00:40:57,788 --> 00:40:59,539
I dziękuję za umieszczenie
to wszystko razem.

527
00:40:59,540 --> 00:41:01,040
Wiesz, Jim jest
adwokatem, ale nie mógł,

528
00:41:01,041 --> 00:41:03,878
nie mógł, nie mógł
organizować własne briefy.

529
00:41:04,837 --> 00:41:06,797
- Tak, to prawda.

530
00:41:08,132 --> 00:41:10,842
- W każdym razie, więc ty, młody
pani, która nie jest Jenn,

531
00:41:10,843 --> 00:41:12,218
jak masz na imię?

532
00:41:12,219 --> 00:41:14,053
- Leigh Cabot, panie Landon.

533
00:41:14,054 --> 00:41:15,138
Bardzo miło mi cię poznać.

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,723
- Miło mi cię poznać.

535
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
- Dużo o tobie słyszałem.

536
00:41:17,850 --> 00:41:20,810
- A wy jesteście, co?

537
00:41:20,811 --> 00:41:22,228
- Leigh jest moim przyjacielem.

538
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
Pracuje w:
schronienie w centrum miasta.

539
00:41:24,523 --> 00:41:26,649
- Przyjaciele.
- Tak.

540
00:41:26,650 --> 00:41:29,236
- Dobra. No dobrze, kiedy jemy?

541
00:41:34,033 --> 00:41:37,035
Więc idziesz
na studia, co?

542
00:41:37,036 --> 00:41:38,703
Chłopcze, lepiej bądź.

543
00:41:38,704 --> 00:41:40,163
Wysłałem ci sto
dolarów za ukończenie studiów.

544
00:41:40,164 --> 00:41:41,581
Wtedy nie mogłem zrozumieć
dowiedzieć się, jak się zalogować

545
00:41:41,582 --> 00:41:42,742
aby obejrzeć ceremonię.

546
00:41:44,210 --> 00:41:45,835
- myślałem
o szkole artystycznej.

547
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
Poniekąd. Sortuj.

548
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
- Coś w rodzaju?

549
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Chcesz narysować czy coś?

550
00:41:53,219 --> 00:41:54,219
- Projekt graficzny.

551
00:41:55,721 --> 00:41:56,721
Może.

552
00:41:57,932 --> 00:42:00,934
To jest szkoła PA
Sztuki i Wzornictwa.

553
00:42:00,935 --> 00:42:03,061
- Powiem ci
coś, Chris.

554
00:42:03,062 --> 00:42:04,687
Im dłużej czekasz,

555
00:42:04,688 --> 00:42:07,008
tym szybciej płynie piasek
przez klepsydrę.

556
00:42:07,942 --> 00:42:09,567
A co z tobą, młoda damo?

557
00:42:09,568 --> 00:42:11,736
- Chciałbym pewnego dnia, proszę pana.

558
00:42:11,737 --> 00:42:15,114
Teraz się skupiam
na rozpoczęcie działalności gospodarczej.

559
00:42:15,115 --> 00:42:16,783
- Rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej.

560
00:42:16,784 --> 00:42:18,701
To dobry pomysł.

561
00:42:18,702 --> 00:42:19,869
Jaka jest Twoja pasja?

562
00:42:19,870 --> 00:42:21,205
- To głupie, ale...

563
00:42:23,249 --> 00:42:27,752
Kocham psy i ja
chcę zacząć chodzić z psami

564
00:42:27,753 --> 00:42:30,713
i świadczenie usług opieki nad psami.

565
00:42:30,714 --> 00:42:33,049
Po prostu muszę
zaoszczędź trochę pieniędzy,

566
00:42:33,050 --> 00:42:37,096
i zrobię to dobrze.

567
00:42:38,931 --> 00:42:42,977
Ale uczelnia jest częścią
planu też.

568
00:42:44,895 --> 00:42:46,938
Kto tego potrzebuje?

569
00:42:46,939 --> 00:42:47,982
To powinno być zabawne.

570
00:42:49,275 --> 00:42:50,608
- Dobra, kto jest przy drzwiach?

571
00:42:50,609 --> 00:42:51,776
szaleję!

572
00:42:51,777 --> 00:42:52,777
- To Mandy i jej potomstwo.

573
00:42:52,778 --> 00:42:53,858
Przygotuj się na bójkę.

574
00:43:00,953 --> 00:43:02,328
- Wesołych Świąt!
- Moja ciocia i wujek tu są.

575
00:43:02,329 --> 00:43:03,788
Och, tatusiu, o mój Boże!

576
00:43:03,789 --> 00:43:04,914
- Jak się masz?

577
00:43:04,915 --> 00:43:06,791
- Hej, Jim. Jak leci?

578
00:43:06,792 --> 00:43:09,002
- Czy Mikołaj zrobił to wcześniej?
Dostawa Xanaxu do Twojego domu?

579
00:43:09,003 --> 00:43:11,129
- Ciepły jak płacz
pomóż, tato, jak zawsze.

580
00:43:11,130 --> 00:43:12,255
- Wygląda jak unabomber.

581
00:43:12,256 --> 00:43:14,299
- Matt, Mandy, to jest Jenn.

582
00:43:14,300 --> 00:43:15,341
- Oh.
- Cześć.

583
00:43:15,342 --> 00:43:16,942
- Cześć.
- Oh!

584
00:43:19,096 --> 00:43:20,179
- Hej, stary, co zrobiłeś?

585
00:43:20,180 --> 00:43:21,931
Przysłać ją pocztą z Rosji?

586
00:43:21,932 --> 00:43:25,143
Albo jeden z tych 90-dniowych
programy telewizyjne?

587
00:43:27,771 --> 00:43:29,939
Chris!

588
00:43:29,940 --> 00:43:31,024
To jest
mój przyjaciel Leigh.

589
00:43:31,025 --> 00:43:33,151
Uh, Leigh, to moja ciocia Mandy.

590
00:43:33,152 --> 00:43:34,819
- Cześć.
- Cześć.

591
00:43:34,820 --> 00:43:35,945
- Hej, Chris.
- Jak się masz, kolego?

592
00:43:35,946 --> 00:43:37,226
- On nigdy nie przestaje zawieść.

593
00:43:45,831 --> 00:43:48,709
- Teraz ona jest twoją wersją
nerdowatego mola książkowego?

594
00:43:49,835 --> 00:43:51,211
Nie chcę wiedzieć, gdzie oceniam.

595
00:43:53,881 --> 00:43:57,009
- Myślę, że wiele może
zmienić w ciągu trzech lat.

596
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
- Kelli.

597
00:44:02,681 --> 00:44:07,686
- Cześć.
- O mój Boże.

598
00:44:08,354 --> 00:44:08,687
- Cześć.
- Cześć!

599
00:44:09,355 --> 00:44:10,855
- Gdzie jest Cole?

600
00:44:10,856 --> 00:44:12,690
- Nadal jest na zewnątrz.

601
00:44:12,691 --> 00:44:14,859
Ten manekin upuścił
prezenty po całej ziemi.

602
00:44:14,860 --> 00:44:17,195
- Ten dzieciak był
na mojej niegrzecznej liście

603
00:44:17,196 --> 00:44:18,696
za ostatni rok.

604
00:44:18,697 --> 00:44:19,740
Nie masz pojęcia.

605
00:44:20,741 --> 00:44:22,200
- O mój Boże.

606
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Wyglądasz absolutnie
oszałamiająco w tej sukience.

607
00:44:24,870 --> 00:44:27,330
A twoje włosy? O mój Boże.

608
00:44:27,331 --> 00:44:29,707
Jesteś wspaniały. O mój Boże.

609
00:44:29,708 --> 00:44:30,917
Kocham cię.

610
00:44:30,918 --> 00:44:32,251
Jesteś doskonały.

611
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
Jesteś!

612
00:44:36,048 --> 00:44:38,091
- Ona przemawia
wykrzykniki.

613
00:44:38,092 --> 00:44:39,717
- Dobrze się spisałeś, wujku Jim.

614
00:44:39,718 --> 00:44:41,344
- Oh!
- Ona jest niesamowita.

615
00:44:41,345 --> 00:44:43,346
- Hej, myślę, że tak
oglądałem za dużo

616
00:44:43,347 --> 00:44:46,015
tego TikTaka czy czegokolwiek innego
to te głupie dzieciaki

617
00:44:46,016 --> 00:44:47,016
obejrzyj w internecie.

618
00:44:47,017 --> 00:44:49,894
- TikTok, dziadku.

619
00:44:49,895 --> 00:44:51,270
- KrepeCrap.

620
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
- Właściwie, mam
mój własny kanał.

621
00:44:52,940 --> 00:44:54,941
- Radzi sobie
pieniądze z adnotacjami.

622
00:44:54,942 --> 00:44:56,901
Może po prostu zrobi karierę.

623
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
- Cóż, zrób wszystko
pieniądze, jakie możesz, dzieciaku,

624
00:44:58,904 --> 00:45:01,224
bo kiedy wyglądasz
już nie ma, koniec.

625
00:45:05,369 --> 00:45:06,369
- Wujek Pat?

626
00:45:08,122 --> 00:45:10,002
- Och, na Boga
OK, to dzieciak.

627
00:45:11,291 --> 00:45:12,458
Chcesz grawerowane zaproszenie?

628
00:45:12,459 --> 00:45:13,460
Wejdź tutaj.

629
00:45:17,047 --> 00:45:18,923
- Cześć, dziadku. Wesołych Świąt.

630
00:45:18,924 --> 00:45:20,133
- Tak, mam więcej
prezenty w samochodzie

631
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
kiedy je odłożysz.

632
00:45:21,051 --> 00:45:22,051
Pospiesz się.

633
00:45:31,061 --> 00:45:32,812
szaleję!

634
00:45:32,813 --> 00:45:35,231
- Och! Wszyscy
trzymaj telefony.

635
00:45:35,232 --> 00:45:37,442
Muszę wiedzieć, co się dzieje

636
00:45:37,443 --> 00:45:40,445
z głupkowatą piłką obok
siedząc na werandzie

637
00:45:40,446 --> 00:45:42,822
kołysze się w bujanym fotelu.

638
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
- Cześć, garnku. jestem
czajnik. Jesteś czarny.

639
00:45:49,788 --> 00:45:51,998
- Och, to tylko Jack
obok, wujek Matt.

640
00:45:51,999 --> 00:45:53,833
Lubi bujać się na krześle.

641
00:45:53,834 --> 00:45:55,835
Mogłem tylko chcieć
bądź tak szczęśliwy jak on.

642
00:45:55,836 --> 00:45:56,961
Jest miły.

643
00:45:56,962 --> 00:45:58,282
- Cóż, wygląda jak Marsjanin.

644
00:46:00,299 --> 00:46:02,925
Hej, Jim, co ty mówisz
pozwól mi chodzić po domu

645
00:46:02,926 --> 00:46:04,926
trochę i
określić miejsce?

646
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
- Bądź moim gościem.

647
00:46:08,849 --> 00:46:10,308
- Jestem twoim gościem, Jim.

648
00:46:10,309 --> 00:46:11,476
To znaczy, co zrobić
masz na myśli to?

649
00:46:11,477 --> 00:46:12,797
Co próbujesz tutaj powiedzieć?

650
00:46:13,979 --> 00:46:16,106
- Nic. Po prostu
oznacza: śmiało, Matt.

651
00:46:17,316 --> 00:46:18,941
- Mmm-hmm.

652
00:46:18,942 --> 00:46:20,982
Tak, wszystko wygląda
tutaj pod kontrolą.

653
00:46:34,124 --> 00:46:37,502
Chce dokonać
upewnij się, że dom nie jest podsłuchiwany.

654
00:46:37,503 --> 00:46:41,172
- Cóż, chyba nie powinieneś
pokaż mu to, co?

655
00:46:41,173 --> 00:46:44,342
O mój Boże!

656
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
Cyfrowe okulary przeciwsłoneczne?

657
00:46:48,055 --> 00:46:49,222
Chcę te.

658
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Podobnie jak nie rozumiesz.

659
00:46:54,561 --> 00:46:57,980
- Dobra, cóż, ja
lepiej zacznij jeść kolację.

660
00:46:57,981 --> 00:46:59,066
- Uch, mogę pomóc?

661
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
- Jasne.

662
00:47:02,069 --> 00:47:03,269
Ja też przyjdę.

663
00:47:05,864 --> 00:47:07,744
- Nie zapomnij
Prezenty dziadka.

664
00:47:13,372 --> 00:47:15,541
- To była długa blokada.

665
00:47:17,543 --> 00:47:18,583
- Nie masz pojęcia.

666
00:47:30,430 --> 00:47:32,598
Oh!

667
00:47:51,618 --> 00:47:53,578
- Powinieneś być
gość w moim programie.

668
00:47:53,579 --> 00:47:55,079
- Jenn?
- Mhm. Mmm-hmm?

669
00:47:55,080 --> 00:47:56,914
- Mój Boże, bardzo by mi się to podobało.

670
00:47:56,915 --> 00:47:58,374
Mógłbyś zarobić duże pieniądze.

671
00:47:58,375 --> 00:47:59,458
- Wow.

672
00:47:59,459 --> 00:48:01,127
- A ty.

673
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
Chcę, żebyś błyszczał
na moim kanale.

674
00:48:03,422 --> 00:48:05,965
Podoba mi się to wszystko
produkty za darmo.

675
00:48:05,966 --> 00:48:08,134
Robimy to niesamowicie
przed i po,

676
00:48:08,135 --> 00:48:10,303
i wtedy rozbłyśniesz
rozwala mój kanał.

677
00:48:10,304 --> 00:48:14,432
- Hm, czy jest jakiś problem
z tym jak teraz wyglądam?

678
00:48:14,433 --> 00:48:16,225
- To komplement.

679
00:48:16,226 --> 00:48:20,104
Mówi, że masz potencjał.

680
00:48:23,442 --> 00:48:25,151
- Dobra.

681
00:48:25,152 --> 00:48:27,570
- Szczerze mówiąc, Jenn, powinnaś
właśnie to załatwiłem.

682
00:48:27,571 --> 00:48:29,405
- O nie, nie, nie, nie.

683
00:48:29,406 --> 00:48:30,990
Nie chciałam mieć ludzi
pracować w Wigilię.

684
00:48:30,991 --> 00:48:32,911
- Och, proszę, oni
wybrał pracę.

685
00:48:34,620 --> 00:48:36,287
robisz
domowy mus jabłkowy?

686
00:48:36,288 --> 00:48:39,165
- Tak, tylko
przepis znaleziony w internecie.

687
00:48:39,166 --> 00:48:42,627
- Och, Amy kiedyś to robiła
uwielbiam to robić.

688
00:48:42,628 --> 00:48:45,963
Miała tę dużą rodzinną książkę kucharską

689
00:48:45,964 --> 00:48:48,341
wypełniony nią
ulubione przepisy.

690
00:48:48,342 --> 00:48:49,968
To musi być gdzieś tutaj.

691
00:48:51,136 --> 00:48:52,971
- Hm, Mandy?

692
00:48:54,097 --> 00:48:55,097
skłamałem.

693
00:49:08,487 --> 00:49:10,446
- Kelli, przestań
te głupie okulary przeciwsłoneczne

694
00:49:10,447 --> 00:49:11,647
i pomóż swojej cioci Jenn,

695
00:49:12,658 --> 00:49:14,368
pomóż Jenn z tym musem jabłkowym.

696
00:49:19,456 --> 00:49:23,376
- Hm, OK. Cóż,
jabłka muszą zostać zmiażdżone.

697
00:49:23,377 --> 00:49:25,057
Proszę bardzo.
- Dobra.

698
00:49:33,637 --> 00:49:35,346
- Umiesz gotować?

699
00:49:35,347 --> 00:49:38,140
- Uh, trochę tak.

700
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
- O nie, nie, nie.
Gotowane jabłka.

701
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Proszę rozgnieść ugotowane jabłka.

702
00:49:46,650 --> 00:49:48,025
- Nic nie mogę dostać
na tej sukience.

703
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
- Tutaj. Mam cię.

704
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
To tylko woda. Dobra.

705
00:49:55,242 --> 00:49:56,701
- Co nowego, Cole?

706
00:49:56,702 --> 00:49:59,245
Mam na myśli, poza tym, co oczywiste.

707
00:49:59,246 --> 00:50:00,580
- Mogłoby być lepiej, dziadku.

708
00:50:01,707 --> 00:50:04,542
- Hm, co się stało z Kelli?

709
00:50:04,543 --> 00:50:07,044
- Tak, to jest
ekstremalna metamorfoza.

710
00:50:07,045 --> 00:50:09,214
Matt, powinieneś
zdobądź jeden z nich.

711
00:50:11,383 --> 00:50:14,427
- A teraz co dokładnie ty
Próbujesz to powiedzieć, Alf?

712
00:50:14,428 --> 00:50:16,679
- Nie próbuję, mówię to.

713
00:50:16,680 --> 00:50:20,558
Pandemia była wirusem,
a nie wczesna demencja.

714
00:50:20,559 --> 00:50:22,768
- To długa historia.

715
00:50:22,769 --> 00:50:25,229
Naprawdę nie chcę
porozmawiać o tym teraz.

716
00:50:25,230 --> 00:50:27,150
- Nie martw się.
- Twoja mama to zrobi.

717
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
- Funkcjonalny Pat?

718
00:50:31,236 --> 00:50:32,278
Dzięki Bogu!

719
00:50:32,279 --> 00:50:34,572
- Oto Pat!

720
00:50:37,701 --> 00:50:39,285
Jezu, Pat.

721
00:50:39,286 --> 00:50:40,786
Wyglądasz jak wszyscy
skutki uboczne

722
00:50:40,787 --> 00:50:42,705
do reklamy leku.

723
00:50:42,706 --> 00:50:45,124
- Naprawdę nie mogę się doczekać
do Catch Match Christmas, więc.

724
00:50:45,125 --> 00:50:46,542
szaleję!

725
00:50:46,543 --> 00:50:48,463
- Dobrze dla ciebie,
Jacku! Dobrze dla ciebie!

726
00:50:51,089 --> 00:50:53,133
Cóż, dostanę
napój i nocnik.

727
00:50:57,137 --> 00:50:58,220
- Wesołych Świąt,
młodszy brat.

728
00:50:58,221 --> 00:50:59,221
- Hej.

729
00:51:00,265 --> 00:51:04,268
Minęło dużo czasu.

730
00:51:04,269 --> 00:51:06,645
- Ach, to jest
Jenn, w ciele.

731
00:51:06,646 --> 00:51:08,272
Cześć.

732
00:51:08,273 --> 00:51:10,441
- Jechaliśmy
tam i z powrotem

733
00:51:10,442 --> 00:51:11,567
za pośrednictwem poczty elektronicznej.

734
00:51:11,568 --> 00:51:12,651
Dobrze cię w końcu poznać.

735
00:51:12,652 --> 00:51:14,445
- Mi również miło cię poznać.

736
00:51:14,446 --> 00:51:15,766
Słyszałem wiele dobrych rzeczy.

737
00:51:17,491 --> 00:51:18,491
- Dobra.

738
00:51:23,789 --> 00:51:26,499
- No cóż, jak życie
leczy cię, Pat?

739
00:51:26,500 --> 00:51:28,293
- O tak, tak. Uch.

740
00:51:29,669 --> 00:51:30,669
Uch.

741
00:51:33,423 --> 00:51:36,801
No cóż, właściwie jeśli
naprawdę chcesz wiedzieć,

742
00:51:36,802 --> 00:51:39,137
hm, tak,

743
00:51:40,180 --> 00:51:42,348
Laurie i ja skończyliśmy.

744
00:51:42,349 --> 00:51:44,642
Uh, zerwaliśmy dla
dobrze tego lata.

745
00:51:44,643 --> 00:51:45,643
Więc, ach.

746
00:51:47,521 --> 00:51:48,772
Straciłem pracę.

747
00:51:49,856 --> 00:51:51,149
Nie mogę znaleźć nowego.

748
00:51:52,484 --> 00:51:56,655
Mam, hm, sześć miesięcy
zalega z czynszem,

749
00:51:58,490 --> 00:52:00,324
i mój samochód jest bliski śmierci,

750
00:52:00,325 --> 00:52:01,325
i ja

751
00:52:02,202 --> 00:52:04,703
mieć wrzód

752
00:52:04,704 --> 00:52:05,704
na moim tyłku

753
00:52:06,790 --> 00:52:09,209
to trzeba naciąć.

754
00:52:11,878 --> 00:52:13,171
Myślę, że jest zainfekowany.

755
00:52:19,219 --> 00:52:20,719
- Wesołych Świąt, Funcle Pat.

756
00:52:20,720 --> 00:52:21,888
- Chris!

757
00:52:22,848 --> 00:52:24,515
Tak, Funcle Pat.

758
00:52:24,516 --> 00:52:25,516
- Tak, tak.
- Funcle Pat, tak.

759
00:52:25,517 --> 00:52:27,184
- Miło cię widzieć.

760
00:52:27,185 --> 00:52:28,894
- Uh, to jest mój przyjaciel Leigh.

761
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
- Nie przekręcaj go.

762
00:52:33,525 --> 00:52:34,685
- Rozumiem cię, wujku Pat.

763
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
Rozumiem cię.

764
00:52:39,865 --> 00:52:41,240
Kto to jest?

765
00:52:41,241 --> 00:52:42,575
- Co za dziwne pytanie.

766
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
Pośpiesz się tam!

767
00:52:46,538 --> 00:52:47,578
Jesteś tu sam?

768
00:52:48,582 --> 00:52:50,207
- Nie.

769
00:52:50,208 --> 00:52:51,208
Oni patrzą.

770
00:52:52,419 --> 00:52:53,837
- Oni? Oni którzy?

771
00:52:55,672 --> 00:52:56,672
- Ich.

772
00:52:59,426 --> 00:53:00,926
- Czego chcą?

773
00:53:00,927 --> 00:53:02,429
- Wiesz, czego chcą.

774
00:53:03,763 --> 00:53:05,389
- Nie wiedziałbym
od czego zacząć, Alf.

775
00:53:05,390 --> 00:53:07,558
Jest tak wiele
dzieją się dziwne rzeczy

776
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
w dzisiejszych czasach na tym świecie.

777
00:53:09,561 --> 00:53:10,601
- Nie mówisz?

778
00:53:11,396 --> 00:53:12,439
- Pandemia.

779
00:53:13,607 --> 00:53:16,567
To wszystko było jednym
duże odwrócenie uwagi.

780
00:53:16,568 --> 00:53:17,777
- Odwrócenie uwagi od czego?

781
00:53:19,404 --> 00:53:20,863
- Kosmici.

782
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
- Och, jaszczuroludzie.

783
00:53:22,699 --> 00:53:23,949
- Mmm-mmm.

784
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
Mhm.

785
00:53:24,784 --> 00:53:25,784
Szarości.

786
00:53:27,245 --> 00:53:29,789
Z dalekiej krainy
Zeidy Reticuli.

787
00:53:31,458 --> 00:53:32,791
- Nie martw się, Jack.

788
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
Tata cię wspiera.

789
00:53:38,423 --> 00:53:39,423
- Matt.

790
00:53:39,424 --> 00:53:40,799
Matt, Alfa.

791
00:53:40,800 --> 00:53:43,120
Nawet nie znasz swojego
imię własnego zięcia.

792
00:53:43,762 --> 00:53:44,802
- Patrzą.

793
00:53:48,767 --> 00:53:50,601
- Kim jesteś?

794
00:53:50,602 --> 00:53:53,437
- Jestem tylko mężczyzną
muszę się wysikać, Jack.

795
00:53:53,438 --> 00:53:55,273
Człowiek, który naprawdę musi się wysikać.

796
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Mmm-hmm.

797
00:54:04,491 --> 00:54:05,741
- Powinienem był to zrobić
sprawdzenie przeszłości

798
00:54:05,742 --> 00:54:07,285
kiedy Mandy przyprowadziła go do domu.

799
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
Och, muszę siku.

800
00:54:11,498 --> 00:54:13,332
- Cześć chłopaki.

801
00:54:13,333 --> 00:54:15,000
Jestem tu z moją rodziną
robiąc domowy mus jabłkowy.

802
00:54:15,001 --> 00:54:16,835
To jak sławny
rodzinny przepis.

803
00:54:16,836 --> 00:54:20,506
I O mój Boże, to takie dyskretne,
najlepsza rzecz na świecie.

804
00:54:20,507 --> 00:54:22,800
Jesteś taki zazdrosny
teraz, wiem.

805
00:54:22,801 --> 00:54:23,843
Wesołych Świąt!

806
00:54:26,846 --> 00:54:28,514
- Spójrz, jak odchodzi.

807
00:54:28,515 --> 00:54:30,766
Piękno i mózg.

808
00:54:30,767 --> 00:54:32,476
Och, tak.

809
00:54:32,477 --> 00:54:34,354
- Jestem z ciebie taki dumny!

810
00:54:54,874 --> 00:54:55,874
- Uff.

811
00:55:35,040 --> 00:55:36,707
Pracujesz tak ciężko.

812
00:55:36,708 --> 00:55:37,875
Odciąż się.

813
00:55:37,876 --> 00:55:39,376
- O nie, nie, nie, nie, nie.

814
00:55:39,377 --> 00:55:41,086
To musi być idealne.

815
00:55:41,087 --> 00:55:43,407
- Musisz się wiele nauczyć
o tej rodzinie, kochanie.

816
00:55:44,007 --> 00:55:45,090
Alfa! Hej!

817
00:55:45,091 --> 00:55:46,425
Co?

818
00:55:46,426 --> 00:55:48,844
- Mateusz!

819
00:55:48,845 --> 00:55:53,098
Co, co
dokładnie szukasz?

820
00:55:53,099 --> 00:55:54,933
Hmm.

821
00:55:54,934 --> 00:55:56,894
- Sprawdza, czy
Twoje źrenice reagują na światło

822
00:55:56,895 --> 00:55:58,729
i stają się długie jak u gada.

823
00:55:58,730 --> 00:55:59,897
- Poważnie?

824
00:55:59,898 --> 00:56:00,898
- Mówię poważnie.

825
00:56:01,733 --> 00:56:03,860
Niestety, on też.

826
00:56:07,572 --> 00:56:09,448
- Och, na litość boską, Mateusz!

827
00:56:09,449 --> 00:56:11,116
To nie są ludzie-jaszczury.

828
00:56:11,117 --> 00:56:13,952
- Całkiem źle, kiedy jest
głos rozsądku.

829
00:56:13,953 --> 00:56:15,788
- Cole'a, Matthew.

830
00:56:15,789 --> 00:56:17,123
Spotkanie rodzinne już teraz.

831
00:56:18,625 --> 00:56:19,918
- Co zrobiłem tym razem?

832
00:56:23,588 --> 00:56:24,631
Hmm.

833
00:56:30,470 --> 00:56:32,555
- No cóż, pójdę

834
00:56:34,474 --> 00:56:35,766
gdziekolwiek indziej.

835
00:56:35,767 --> 00:56:36,767
- Ja też przyjdę.

836
00:56:46,152 --> 00:56:49,154
- Nigdy nie wiedziałem, że piwo imbirowe może
wykorzystać jako trik kulinarny.

837
00:56:49,155 --> 00:56:50,155
- Och, tak.

838
00:56:50,156 --> 00:56:51,490
- Oj, daj mi spokój.

839
00:56:51,491 --> 00:56:53,075
- Co?
- Nie ty.

840
00:56:53,076 --> 00:56:54,618
Okulary?

841
00:56:54,619 --> 00:56:56,161
- Jedna sekunda.
- Naprawdę?

842
00:56:56,162 --> 00:56:57,789
- Jedna sekunda.

843
00:57:04,087 --> 00:57:05,839
Ew. Rzeczywistość jest obrzydliwa.

844
00:57:07,465 --> 00:57:09,633
- Jenn, możemy pomóc
masz coś?

845
00:57:09,634 --> 00:57:11,510
- Jasne, hm.

846
00:57:11,511 --> 00:57:14,096
Możesz zacząć przynosić rzeczy?
do stołu, proszę?

847
00:57:14,097 --> 00:57:15,097
- Dobra.

848
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
- Dziękuję.

849
00:57:28,528 --> 00:57:30,989
- Naprawdę ciężko nadchodzi
z powrotem tutaj, gdy Amy nie ma.

850
00:57:33,992 --> 00:57:35,618
Powinien być serwis.

851
00:57:37,662 --> 00:57:38,862
Powinniśmy byli tam być.

852
00:57:40,874 --> 00:57:43,001
- Tak, cóż,
pandemia miała inne plany.

853
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
Potrzebujesz kolejnego drinka?

854
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
Zrobię to.

855
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
- Uch.

856
00:57:56,055 --> 00:57:57,055
Jenn jest,

857
00:57:58,558 --> 00:57:59,851
naprawdę ładna dziewczyna.

858
00:58:01,519 --> 00:58:02,519
Niezła robota.

859
00:58:04,689 --> 00:58:05,889
- Wiem, co myślisz.

860
00:58:07,150 --> 00:58:08,693
- Nie, nie sądzę, że tak.

861
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
- Mam przeczucie.

862
00:58:13,573 --> 00:58:16,533
- OK, spójrz, mamy
zawsze byłem hetero

863
00:58:16,534 --> 00:58:17,577
ze sobą.

864
00:58:18,912 --> 00:58:19,912
Znasz mnie.

865
00:58:21,039 --> 00:58:22,039
Jedno słowo.

866
00:58:23,041 --> 00:58:24,583
- Idź po to.

867
00:58:24,584 --> 00:58:25,584
- Biologia.

868
00:58:28,755 --> 00:58:29,714
co?

869
00:58:29,715 --> 00:58:30,715
- Biologia.

870
00:58:32,008 --> 00:58:34,760
W porządku, co Jenn?

871
00:58:34,761 --> 00:58:37,847
Ona ma, hm, 25 lat?
Coś takiego?

872
00:58:38,765 --> 00:58:40,098
- Coś w tym stylu.

873
00:58:40,099 --> 00:58:41,099
- Więc...

874
00:58:44,270 --> 00:58:47,064
Co robisz?

875
00:58:47,065 --> 00:58:48,941
Pospiesz się.

876
00:58:48,942 --> 00:58:51,235
Powinieneś być
mądry, odnoszący sukcesy syn.

877
00:58:51,236 --> 00:58:53,070
- Nie zaczynaj tego.
- Och, daj spokój.

878
00:58:53,071 --> 00:58:54,863
Wiesz, że mama kochała
ty bardziej niż ja.

879
00:58:54,864 --> 00:58:58,033
Jesteś pierworodnym.

880
00:58:58,034 --> 00:59:00,244
czytam. Wiem, jak to działa.

881
00:59:00,245 --> 00:59:01,287
- Jak co działa?

882
00:59:02,872 --> 00:59:03,872
- Och, stary.

883
00:59:05,959 --> 00:59:07,960
Czy, czy Jenn chce dzieci?

884
00:59:07,961 --> 00:59:09,628
Czy wiesz?

885
00:59:09,629 --> 00:59:12,297
Czy będziesz
zmiana pieluszki

886
00:59:12,298 --> 00:59:15,802
twojego drugiego ulubionego
dziecko w wieku 60 lat?

887
00:59:16,970 --> 00:59:17,970
- Nie wiem.

888
00:59:19,806 --> 00:59:21,808
- A co z Chrisem? co?

889
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
Czy myślałeś o tym?

890
00:59:25,770 --> 00:59:27,312
A co z twoją żoną?

891
00:59:27,313 --> 00:59:29,648
- Amy?
- Amy, tak.

892
00:59:29,649 --> 00:59:31,276
Tak, ona, uh.

893
00:59:33,945 --> 00:59:34,987
Ona umarła, stary.

894
00:59:34,988 --> 00:59:35,989
To jest...

895
00:59:37,240 --> 00:59:38,324
Po prostu zepsuty.

896
00:59:39,826 --> 00:59:41,666
- Tak, cóż, rak
zrobi to.

897
00:59:42,662 --> 00:59:43,662
- Po prostu, ja...

898
00:59:45,665 --> 00:59:50,628
Nie rozumiem jak
zawsze jesteś w porządku.

899
00:59:53,298 --> 00:59:54,673
- Moje życie to bałagan.

900
00:59:54,674 --> 00:59:58,010
To nie jest sprawiedliwe.

901
00:59:58,011 --> 00:59:59,137
Wiesz, ja po prostu

902
01:00:00,972 --> 01:00:04,141
Patrzę na ciebie i nieważne
co zostanie rzucone w twoją stronę,

903
01:00:04,142 --> 01:00:07,769
zawsze ci się to wydaje
wylądować na nogach.

904
01:00:07,770 --> 01:00:08,854
- Nie wiesz
pierwsza rzecz o

905
01:00:08,855 --> 01:00:10,015
przez co przeszedłem.

906
01:00:11,941 --> 01:00:15,110
Po prostu robię co mogę
mogę, mając jedno życie, które mam.

907
01:00:15,111 --> 01:00:16,987
Więc zdecydowałeś
wyrzuć swoje,

908
01:00:16,988 --> 01:00:19,269
to nie zobowiązuje
reszta z nas pójdzie w ich ślady.

909
01:00:21,200 --> 01:00:22,826
- Hej, Funcle Pat.

910
01:00:22,827 --> 01:00:24,828
Właśnie mówiłem Leigh.

911
01:00:24,829 --> 01:00:26,288
Hm, pamiętasz?
kiedy nas odurzysz

912
01:00:26,289 --> 01:00:27,956
po podwórku
w skuterze śnieżnym?

913
01:00:27,957 --> 01:00:29,333
Tak jak związałeś
basen dla dzieci

914
01:00:29,334 --> 01:00:30,667
a mama była naprawdę wściekła?

915
01:00:30,668 --> 01:00:32,003
- Tak, tak, tak.

916
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Musiałem sprzedać ten skuter śnieżny
zapłacić za artykuły spożywcze.

917
01:00:37,383 --> 01:00:39,051
- Dobra.

918
01:00:41,012 --> 01:00:44,389
- Jim, jesteś dłużny
dwa przeprosiny.

919
01:00:44,390 --> 01:00:46,350
Pierwsza z moich
męża za telefon

920
01:00:46,351 --> 01:00:48,060
wy wszyscy jaszczuroludzie.

921
01:00:48,061 --> 01:00:49,728
I drugi, od Cole'a.

922
01:00:49,729 --> 01:00:51,063
- Hej, mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę?

923
01:00:51,064 --> 01:00:52,898
Kapusta?

924
01:00:52,899 --> 01:00:54,358
- Nie wiem dlaczego
powinien przepraszać.

925
01:00:54,359 --> 01:00:56,068
- Za bycie trochę
snarky- - W porządku.

926
01:00:56,069 --> 01:00:57,069
To dobrze.

927
01:00:58,029 --> 01:00:59,364
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteś.

928
01:01:02,033 --> 01:01:03,909
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

929
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Czy ją kochasz?

930
01:01:05,912 --> 01:01:07,871
- Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

931
01:01:07,872 --> 01:01:10,416
- No to tylko można
być jednym z wyjaśnień tego.

932
01:01:12,210 --> 01:01:14,086
Teraz rozumiem.

933
01:01:14,087 --> 01:01:16,213
Jest 147 powodów, dla których ty
nie chcę Jenn i twojego taty

934
01:01:16,214 --> 01:01:20,342
do, wiesz, i
między nami, jestem z tobą.

935
01:01:20,343 --> 01:01:22,103
- Ja nie... - Zamknij się.

936
01:01:23,721 --> 01:01:25,389
- Kiedy zmarła twoja babcia,

937
01:01:25,390 --> 01:01:27,224
Myślałam, że nigdy
być znowu szczęśliwym,

938
01:01:27,225 --> 01:01:29,105
i na długo
czas, to była prawda.

939
01:01:30,395 --> 01:01:32,896
Ale w końcu
zaczynasz się leczyć.

940
01:01:32,897 --> 01:01:35,942
A jeśli będziesz miał dużo szczęścia,
szczęście cię znajdzie.

941
01:01:37,360 --> 01:01:39,320
- Nie jest szczęśliwy.
Ma urojenia.

942
01:01:40,363 --> 01:01:41,405
- Jeśli jest różnica
między nimi dwoma,

943
01:01:41,406 --> 01:01:42,446
Nigdy tego nie widziałem.

944
01:01:50,915 --> 01:01:53,918
Hej!

945
01:02:13,438 --> 01:02:14,518
Oh naprawdę?

946
01:02:37,795 --> 01:02:40,338
- Ach, chcę wszystkim podziękować
za podjęcie tego przedsięwzięcia

947
01:02:40,339 --> 01:02:43,842
dla pierwszej rodziny
zbierają się od ponad trzech lat.

948
01:02:43,843 --> 01:02:46,011
Jenn i ja jesteśmy błogosławieni
twoją obecnością.

949
01:02:46,012 --> 01:02:47,971
Dziękuję.
- Dziękuję.

950
01:02:47,972 --> 01:02:51,016
Och, i um, chciałbym
też coś powiedzieć.

951
01:02:51,017 --> 01:02:54,186
Toast za Amy.

952
01:02:54,187 --> 01:02:56,105
To jej przepisy, jej kuchnia.

953
01:02:57,940 --> 01:03:00,260
Bez niej nic z tego
byłoby to możliwe, więc.

954
01:03:00,359 --> 01:03:01,526
Do Amy.

955
01:03:01,527 --> 01:03:02,527
- Do Amy.

956
01:03:12,205 --> 01:03:13,245
- Czas na jedzenie.

957
01:03:37,481 --> 01:03:39,314
Tata!

958
01:03:39,315 --> 01:03:41,358
- Jenn, drewno
zachipuj dziewczynę z Mortona

959
01:03:41,359 --> 01:03:42,526
i posypać ją tutaj?

960
01:03:42,527 --> 01:03:43,986
- To jest jak woda morska.

961
01:03:45,071 --> 01:03:46,363
- Ja nie.

962
01:03:46,364 --> 01:03:48,198
Kelli zrobiła sos.

963
01:03:48,199 --> 01:03:50,075
- Nie wiń jej za to
twój brak nadzoru.

964
01:03:50,076 --> 01:03:52,869
- Zrobiłeś to celowo
jeden z twoich głupich filmów.

965
01:03:52,870 --> 01:03:54,412
- Co? Nie, nie zrobiłem tego!

966
01:03:54,413 --> 01:03:56,873
- Nie wszystko jest
spisek, Cole.

967
01:03:56,874 --> 01:03:59,251
- Ludzie-jaszczurki tam myślą
czy to nie jest spisek?

968
01:03:59,252 --> 01:04:00,877
- Jestem pewien, że tak było
po prostu prosty błąd.

969
01:04:00,878 --> 01:04:02,045
Nie miałem nic na myśli.

970
01:04:02,046 --> 01:04:03,380
- Moja córka jest aniołem.

971
01:04:03,381 --> 01:04:05,382
Nigdy by tego nie zrobiła
zlekceważ przepis Amy!

972
01:04:05,383 --> 01:04:07,050
- Naprawdę
myślę, że spróbowałbym

973
01:04:07,051 --> 01:04:09,219
i zepsuć Boże Narodzenie jakimś dowcipem?

974
01:04:09,220 --> 01:04:11,054
- To mój koszmar.
- Nie jestem dziadkiem!

975
01:04:11,055 --> 01:04:12,514
- Och, daj spokój.

976
01:04:12,515 --> 01:04:14,099
Już jesteś głupi. Ty
nie musisz tego odgrywać.

977
01:04:14,100 --> 01:04:15,559
- Och, ona jest
taki, który jest typowy?

978
01:04:15,560 --> 01:04:18,395
Naprawdę? Naprawdę
chcesz tam iść?

979
01:04:18,396 --> 01:04:19,938
Jim!

980
01:04:19,939 --> 01:04:21,099
Dość ze szkłem.

981
01:04:30,408 --> 01:04:33,368
- Wiem, że słyszałem
coś tutaj.

982
01:04:33,369 --> 01:04:34,369
Coś.

983
01:04:36,414 --> 01:04:39,917
Mamy nas w całości
może coś.

984
01:04:43,254 --> 01:04:44,922
Ups! Poczekaj chwilę!

985
01:04:48,301 --> 01:04:49,301
- Tak.

986
01:04:50,303 --> 01:04:52,137
- Przepraszam?

987
01:04:52,138 --> 01:04:53,471
- Tak.

988
01:04:53,472 --> 01:04:55,098
Chcę tam iść.

989
01:04:55,099 --> 01:04:56,600
Wszyscy chcecie wiedzieć
dlaczego są na mnie źli?

990
01:04:56,601 --> 01:04:58,476
- Cole, nie waż się!

991
01:04:58,477 --> 01:05:00,395
Po prostu zamknij się i rzuć to!

992
01:05:00,396 --> 01:05:03,106
- Dlaczego nie weźmiesz
twoja własna rada, mamo.

993
01:05:03,107 --> 01:05:04,941
Powiem wam wszystkim dlaczego.

994
01:05:04,942 --> 01:05:08,153
Zeszłego lata ja i moi
dziewczyno, potraktowaliśmy to poważnie.

995
01:05:09,614 --> 01:05:11,448
- Poważny? Jak poważny?

996
01:05:11,449 --> 01:05:14,452
- Mniej więcej tak poważne, jak
możesz dostać, wujku Jim.

997
01:05:16,454 --> 01:05:19,664
- Cole, to nie tak
rozmowa przy kolacji.

998
01:05:19,665 --> 01:05:21,958
To Boże Narodzenie!
- Mandy, kieruj się!

999
01:05:21,959 --> 01:05:24,002
Chcę usłyszeć dzieciaka.

1000
01:05:24,003 --> 01:05:25,171
Podaj chleb, Leigh.

1001
01:05:31,510 --> 01:05:33,512
- Tak, to zadziała.

1002
01:05:35,681 --> 01:05:37,641
- Chcesz wiedzieć, co zrobili?

1003
01:05:37,642 --> 01:05:39,976
Och, moja droga mamo
bardzo się przeraziłem

1004
01:05:39,977 --> 01:05:44,314
które ona i tata mnie stworzyli
przenieść okręgi szkolne.

1005
01:05:44,315 --> 01:05:46,483
- Przeprowadziliście się?
- Nie.

1006
01:05:46,484 --> 01:05:47,651
To tyle.

1007
01:05:47,652 --> 01:05:49,527
Okłamali nową szkołę.

1008
01:05:49,528 --> 01:05:51,363
Powiedział, że się rozwiedli,

1009
01:05:51,364 --> 01:05:54,658
a potem tata skorzystał z pomocy swojego brata
przyczepa jako mieszkanie.

1010
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
- To nielegalne.

1011
01:05:55,660 --> 01:05:56,701
myślisz?

1012
01:05:56,702 --> 01:05:58,536
- To okropne.
- Prawidłowy?

1013
01:05:58,537 --> 01:06:01,164
Nawet nie jesteś w
rodzinę i rozumiesz.

1014
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
- Rozumiem cię, Cole.

1015
01:06:03,042 --> 01:06:05,001
Naprawdę cię rozumiem.

1016
01:06:05,002 --> 01:06:07,337
- Zabrał mnie ze szkoły
gdzie byli wszyscy moi przyjaciele

1017
01:06:07,338 --> 01:06:10,674
na mój ostatni rok.

1018
01:06:10,675 --> 01:06:13,719
Straciłem przyjaciół, I
straciłem dziewczynę.

1019
01:06:14,679 --> 01:06:17,223
Nienawidzę wszystkiego.

1020
01:06:19,350 --> 01:06:20,390
- Tak, mam jednego.

1021
01:06:21,227 --> 01:06:22,560
Uch.

1022
01:06:22,561 --> 01:06:24,020
Człowiek.

1023
01:06:24,021 --> 01:06:25,021
Ach! Oh!

1024
01:06:25,690 --> 01:06:26,690
Ach!

1025
01:06:29,694 --> 01:06:31,194
- Mandy.

1026
01:06:31,195 --> 01:06:33,029
- Przesadza, Jim.

1027
01:06:33,030 --> 01:06:34,572
To nie było tak.

1028
01:06:34,573 --> 01:06:36,491
- Nie było?

1029
01:06:36,492 --> 01:06:38,535
Musiałem jechać autobusem do wujka
Zwiastun Walta codziennie

1030
01:06:38,536 --> 01:06:40,776
i jeden z tych dwóch
przyjechałby po mnie.

1031
01:06:42,164 --> 01:06:44,708
- To poważne oszustwo, oszustwo podatkowe.

1032
01:06:44,709 --> 01:06:47,085
Nie sądzisz, że twoja reakcja
było trochę ekstremalne?

1033
01:06:47,086 --> 01:06:48,712
- Ekstremalne? Naprawdę, Jimie?

1034
01:06:48,713 --> 01:06:50,755
Miał 16 lat.

1035
01:06:50,756 --> 01:06:52,716
- To nie tak jak on
popełnił jakieś przestępstwo,

1036
01:06:52,717 --> 01:06:53,837
ale wy dwoje możecie.

1037
01:06:56,262 --> 01:06:58,179
- To cię dotyczy
stanąłby po jego stronie.

1038
01:06:58,180 --> 01:07:00,220
Aha, co
masz na myśli to?

1039
01:07:00,725 --> 01:07:02,045
- Cóż, ona nawiązuje do, uh.

1040
01:07:03,227 --> 01:07:05,770
Wiem co
ona nawiązuje.

1041
01:07:05,771 --> 01:07:07,439
- Nikt z was nie wie
jak ciężko było

1042
01:07:07,440 --> 01:07:09,233
dla mnie te ostatnie trzy lata.

1043
01:07:14,405 --> 01:07:16,614
- Gdzie myślałem
Znalazłbym problem.

1044
01:07:17,742 --> 01:07:20,201
Wpakowałem się w problem.

1045
01:07:20,202 --> 01:07:21,202
Oh! Oh!

1046
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Uff!

1047
01:07:23,122 --> 01:07:24,122
Ach!

1048
01:07:25,082 --> 01:07:26,124
- Psy są lepsze od ludzi.

1049
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
- Mhm.

1050
01:07:27,418 --> 01:07:29,586
W takim razie musisz poznać Leni.

1051
01:07:29,587 --> 01:07:31,212
Kim jest Leni?

1052
01:07:31,213 --> 01:07:33,298
- Och, pies, który ja
obejrzyj w schronisku.

1053
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
- Mhm, tak.

1054
01:07:34,467 --> 01:07:36,551
Co? Trzymamy cię?

1055
01:07:36,552 --> 01:07:38,429
Proszę kontynuować. Wszyscy jesteśmy uszami.

1056
01:07:40,264 --> 01:07:41,264
- Dobrze.

1057
01:07:44,643 --> 01:07:46,311
Skończę z tym
stąd wyjść

1058
01:07:46,312 --> 01:07:48,146
z całą toaletą
miska dołączona do mnie.

1059
01:07:48,147 --> 01:07:50,483
Uch!

1060
01:07:52,777 --> 01:07:54,819
- Dlaczego nie możesz być
bardziej jak twoja siostra?

1061
01:07:54,820 --> 01:07:56,654
- Mówisz poważnie?

1062
01:07:56,655 --> 01:07:58,656
Przynajmniej moja dziewczyna
nie miał 50 lat.

1063
01:08:00,618 --> 01:08:04,287
Mamo, ona ci to mówi
pieniądze pochodzą z rekomendacji,

1064
01:08:04,288 --> 01:08:05,830
ale tak naprawdę jej chłopak,

1065
01:08:05,831 --> 01:08:09,334
jej 50-latka
żonaty chłopak

1066
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
wysyła jej pieniądze.

1067
01:08:12,129 --> 01:08:13,463
- On kłamie.

1068
01:08:13,464 --> 01:08:15,131
Nic z tego nie jest prawdą!

1069
01:08:15,132 --> 01:08:17,133
On po prostu próbuje
odwrócić uwagę

1070
01:08:17,134 --> 01:08:18,593
z jego wpadek.

1071
01:08:18,594 --> 01:08:19,512
- No cóż, pozwól mi zobaczyć
wtedy twój telefon.

1072
01:08:19,513 --> 01:08:20,804
- Nie.

1073
01:08:20,805 --> 01:08:22,180
Kelli?

1074
01:08:22,181 --> 01:08:23,640
- Mamo.

1075
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Mamo!

1076
01:08:30,689 --> 01:08:33,442
- No cóż, nie chcę
to iść na marne.

1077
01:08:37,530 --> 01:08:40,865
- Może zanim wrócę do domu
mógłby się zatrzymać i spotkać z Leni.

1078
01:08:40,866 --> 01:08:42,700
- Naprawdę?
- Mmm-hmm.

1079
01:08:42,701 --> 01:08:45,454
- Uch, uch, mógłbyś,
chciałbyś go oprowadzić?

1080
01:08:46,664 --> 01:08:47,704
- Myślę, że tak.

1081
01:08:48,707 --> 01:08:50,334
- Cóż, nie może być gorzej.

1082
01:08:52,878 --> 01:08:54,462
Wow.

1083
01:08:54,463 --> 01:08:55,713
Po prostu wow.

1084
01:08:55,714 --> 01:08:56,840
Bardzo mi przykro.

1085
01:08:56,841 --> 01:08:58,716
- Och, nie bądź.

1086
01:08:58,717 --> 01:09:02,388
Chris ostrzegał mnie przed takimi rzeczami
mógłby dzisiaj pojechać na południe.

1087
01:09:03,556 --> 01:09:05,196
Jest w porządku.
- Tak.

1088
01:09:06,308 --> 01:09:09,894
Zmusiłem wszystkich do współpracy.

1089
01:09:09,895 --> 01:09:13,314
Myślałem, że tak
będzie dobrą rzeczą.

1090
01:09:13,315 --> 01:09:14,567
I okazuje się, że tak nie jest.

1091
01:09:17,903 --> 01:09:18,903
- Nie mów tak.

1092
01:09:18,904 --> 01:09:21,573
To znaczy, więc tak, mam na myśli,

1093
01:09:21,574 --> 01:09:24,701
mus jabłkowy był bałaganem,

1094
01:09:24,702 --> 01:09:27,538
ale to nie to
koniec świata.

1095
01:09:29,874 --> 01:09:33,418
I wykonałeś tak dobrą robotę
zebrać wszystkich razem.

1096
01:09:33,419 --> 01:09:37,882
Mam na myśli, że rodzina jest bardzo ważna.

1097
01:09:40,718 --> 01:09:41,718
- Tak.

1098
01:09:43,596 --> 01:09:45,763
Powinienem był spędzić
noc z rodziną.

1099
01:09:45,764 --> 01:09:47,515
Założę się, że są całkowicie normalni.

1100
01:09:47,516 --> 01:09:49,851
Dobrze.

1101
01:09:49,852 --> 01:09:52,729
Hej, ja
myślę, że zabrakło prądu.

1102
01:09:52,730 --> 01:09:55,398
- Idealny czas na
Świąteczny mecz w klatce.

1103
01:10:12,958 --> 01:10:17,295
OK, więc wszyscy wiemy
zasady, ale dla nowicjuszy,

1104
01:10:17,296 --> 01:10:19,964
prezenty są wrzucane do tego pudełka.

1105
01:10:19,965 --> 01:10:24,970
Pierwszy gracz otrzymuje prezent
z tego pudełka, otwiera je.

1106
01:10:26,555 --> 01:10:27,972
Drugi gracz może
albo ukradnij ten prezent

1107
01:10:27,973 --> 01:10:31,476
lub zdobądź inny prezent
po wyjęciu z pudełka.

1108
01:10:31,477 --> 01:10:33,645
A jest ich kilka
tam grubasy,

1109
01:10:33,646 --> 01:10:35,981
ale jak zawsze
jest jakiś skarb.

1110
01:10:37,816 --> 01:10:39,318
2000 dużych.

1111
01:10:50,746 --> 01:10:52,786
Więc jest
jak Biały Słoń?

1112
01:10:53,999 --> 01:10:56,793
- Nazywamy to
Świąteczny mecz w klatce.

1113
01:10:56,794 --> 01:10:57,794
- Dlaczego?

1114
01:10:59,964 --> 01:11:01,339
- Zobaczysz.

1115
01:11:01,340 --> 01:11:03,968
- OK, kto jest pierwszym graczem?

1116
01:11:33,372 --> 01:11:34,372
- Gdzie?

1117
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
Widziałem to!

1118
01:12:05,696 --> 01:12:06,696
Dobra.

1119
01:12:47,112 --> 01:12:48,739
- Dziękuję, dziadku.

1120
01:12:55,454 --> 01:12:56,621
- Nie. Dlaczego?

1121
01:12:56,622 --> 01:12:57,955
- Weź się w garść, żołnierzu.

1122
01:12:57,956 --> 01:12:59,750
Nadal masz wojnę do stoczenia!

1123
01:13:00,876 --> 01:13:01,876
- Proszę.

1124
01:13:04,421 --> 01:13:06,702
Nie możesz
mąż kupił ci alkohol?

1125
01:13:07,966 --> 01:13:11,428
- Och, dzięki, mamo.
- Och, daj spokój.

1126
01:13:14,723 --> 01:13:16,141
- Ej! Co to jest?

1127
01:13:32,950 --> 01:13:35,618
- Och, spójrz na to.

1128
01:13:35,619 --> 01:13:40,624
Nie powinieneś.

1129
01:13:42,835 --> 01:13:44,502
huh.

1130
01:13:44,503 --> 01:13:46,463
Widzi cię podczas
śpisz.

1131
01:13:47,965 --> 01:13:49,885
- To po prostu
tak było w zeszłym roku.

1132
01:13:50,843 --> 01:13:52,510
- Czy Kelli dostała dwa prezenty?

1133
01:13:52,511 --> 01:13:54,805
- Po prostu się tym nie przejmuję.

1134
01:13:57,516 --> 01:13:58,767
- Teraz moja kolej, prawda?

1135
01:14:00,602 --> 01:14:02,478
Hmm. Oh.

1136
01:14:02,479 --> 01:14:04,147
- NIE!
- Och, nie sądzę!

1137
01:14:04,148 --> 01:14:05,690
To był jej prezent.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:06,691
Możesz to wziąć.

1139
01:14:06,692 --> 01:14:07,859
- Cii, ciii, ciii.

1140
01:14:07,860 --> 01:14:09,485
Nie uciszaj mnie!

1141
01:14:09,486 --> 01:14:10,653
- Nie jestem zainteresowany
w tym co myślisz!

1142
01:14:10,654 --> 01:14:11,821
Nie grasz według zasad!

1143
01:14:11,822 --> 01:14:12,822
Nie obchodzi mnie to!

1144
01:14:12,823 --> 01:14:13,990
- Nie grasz!

1145
01:14:13,991 --> 01:14:15,700
Moje, moje, moje, moje, moje!

1146
01:14:19,037 --> 01:14:20,955
Pieniądze są moje!

1147
01:14:20,956 --> 01:14:24,542
- Większość tradycji tak
kiepski, ale ten po prostu,

1148
01:14:24,543 --> 01:14:26,836
tego warto się trzymać.

1149
01:14:41,018 --> 01:14:43,144
- Ach, ugryzł mnie!
- Wszystko w porządku?

1150
01:14:43,145 --> 01:14:44,645
- On mnie zaatakował!

1151
01:14:44,646 --> 01:14:45,730
Cicho, kochanie

1152
01:14:45,731 --> 01:14:47,690
Trzymaj swoich rówieśników

1153
01:14:47,691 --> 01:14:51,903
Bądź tutaj, w tym ciepłym uścisku

1154
01:14:51,904 --> 01:14:54,530
Uważaj na moje słowa

1155
01:14:54,531 --> 01:14:56,657
Posłuchaj tej piosenki

1156
01:14:56,658 --> 01:15:00,703
Niech moja miłość uczyni cię silnym

1157
01:15:00,704 --> 01:15:04,916
Nie ma takiej potrzeby
ten ból serca dzisiejszego wieczoru

1158
01:15:04,917 --> 01:15:09,754
Nie ma powodu
zgaś światło

1159
01:15:09,755 --> 01:15:14,008
Nie ma takiej potrzeby
żebyśmy się kłócili i walczyli

1160
01:15:14,009 --> 01:15:17,053
Bo jesteśmy razem

1161
01:15:17,054 --> 01:15:22,059
I kochanie, dziś wieczorem są Święta Bożego Narodzenia

1162
01:15:24,228 --> 01:15:27,104
Och

1163
01:15:27,105 --> 01:15:32,110
Dziś wieczorem są Święta Bożego Narodzenia

1164
01:15:33,237 --> 01:15:36,280
Och

1165
01:15:36,281 --> 01:15:39,785
Dziś wieczorem są Święta Bożego Narodzenia

1166
01:15:51,630 --> 01:15:55,132
Ze wszystkimi walczącymi
nad Białym Słoniem,

1167
01:15:55,133 --> 01:15:59,303
Zdałem sobie sprawę, że nikt
chce porozmawiać

1168
01:15:59,304 --> 01:16:01,098
słoń w pokoju.

1169
01:16:04,309 --> 01:16:05,936
Nie znałem Amy,

1170
01:16:07,813 --> 01:16:09,982
ale czuję, że tak.

1171
01:16:12,651 --> 01:16:14,653
Ona jest wszędzie w tym domu.

1172
01:16:17,906 --> 01:16:20,909
I choć tylko widziałem
jedno jej zdjęcie, ja,

1173
01:16:23,245 --> 01:16:25,622
Nie mogę przestać tak myśleć

1174
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
ona byłaby
mama, o której zawsze marzyłam.

1175
01:16:37,301 --> 01:16:39,136
Nie mam rodziny.

1176
01:16:41,305 --> 01:16:44,641
Śpię na materacu
w piwnicy

1177
01:16:46,351 --> 01:16:51,023
poza dobroczynnością ludzi
że udaję, że są moimi przyjaciółmi.

1178
01:16:54,151 --> 01:16:58,697
Bardzo chciałbym mieć
rodzina jak wszyscy.

1179
01:17:01,158 --> 01:17:03,994
Bardzo chciałbym mieć
matką jak Amy

1180
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
lub Mandy

1181
01:17:09,207 --> 01:17:10,207
lub Jenn.

1182
01:17:15,213 --> 01:17:16,214
Jesteś zły,

1183
01:17:17,841 --> 01:17:20,051
i rozumiem.

1184
01:17:20,052 --> 01:17:21,844
Ja też jestem zły.

1185
01:17:21,845 --> 01:17:24,014
Nie za to samo
powodów, ale to jest

1186
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
jest Boże Narodzenie,

1187
01:17:29,811 --> 01:17:34,232
i wszyscy mamy dużo szczęścia
być tu razem dzisiaj wieczorem.

1188
01:17:38,820 --> 01:17:39,820
Chris.

1189
01:17:41,365 --> 01:17:42,866
Ona była twoją mamą.

1190
01:17:44,409 --> 01:17:47,245
Nie mogę sobie wyobrazić co
musiało tak być

1191
01:17:48,872 --> 01:17:50,999
nie móc
pożegnaj się z nią.

1192
01:17:53,335 --> 01:17:54,753
- Tęsknię za nią każdego dnia.

1193
01:18:08,266 --> 01:18:09,851
Była twoją córką.

1194
01:18:12,229 --> 01:18:15,107
To nie tak
powinno się wydarzyć.

1195
01:18:18,068 --> 01:18:21,029
Rodzic nigdy nie powinien
muszą stracić dziecko.

1196
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Była twoją siostrą.

1197
01:18:33,750 --> 01:18:34,918
Też byłbym zły.

1198
01:18:37,421 --> 01:18:38,422
Kochałeś ją.

1199
01:18:45,137 --> 01:18:46,221
Była twoją żoną.

1200
01:18:47,973 --> 01:18:49,141
Matka Twojego syna.

1201
01:18:51,143 --> 01:18:54,061
Bardzo mi przykro, panie Marsh.

1202
01:18:59,484 --> 01:19:01,278
Bardzo mi przykro, że ją straciłeś.

1203
01:19:05,323 --> 01:19:06,450
Żadne z was

1204
01:19:08,827 --> 01:19:10,747
dostałem zamknięcie
że zasługujesz.

1205
01:19:14,124 --> 01:19:16,418
Pandemia okradziona
wy wszyscy o tym.

1206
01:19:20,505 --> 01:19:22,966
Coś ukradło
od nas wszystkich.

1207
01:19:24,468 --> 01:19:29,306
Coś znacznie więcej
ważniejsze niż zwitek pieniędzy

1208
01:19:30,265 --> 01:19:31,808
w stosie prezentów.

1209
01:19:37,522 --> 01:19:39,858
Zasługiwałeś na coś lepszego,

1210
01:19:41,359 --> 01:19:43,361
podobnie jak Amy.

1211
01:19:45,363 --> 01:19:47,866
Może już czas
żeby to ukraść z powrotem.

1212
01:20:12,349 --> 01:20:14,016
- Kiedy moje dziewczynki były małe,

1213
01:20:14,017 --> 01:20:15,937
Mógłbym chronić
ich od czegokolwiek.

1214
01:20:17,521 --> 01:20:19,147
Kiedy Amy najbardziej mnie potrzebowała,

1215
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
Nie mogłem jej chronić.

1216
01:20:24,194 --> 01:20:26,529
Nawet nie mogłem
bądź przy niej.

1217
01:20:26,530 --> 01:20:27,864
Nie mogłem trzymać jej za rękę.

1218
01:20:33,203 --> 01:20:35,872
Nie mogłem nawet powiedzieć
ją, kochałem ją.

1219
01:20:38,875 --> 01:20:40,001
Tęsknię za nią każdego dnia.

1220
01:20:41,419 --> 01:20:44,506
Wiem, że ty też.
Wiem, że wszyscy tak robimy.

1221
01:20:48,176 --> 01:20:49,336
Ja też cię kocham, Mandy.

1222
01:20:50,595 --> 01:20:53,557
Nie mówię ci
dość, ale kocham cię.

1223
01:21:37,976 --> 01:21:39,311
- Amy była dla mnie wszystkim.

1224
01:21:42,272 --> 01:21:44,064
Poznaliśmy się na studiach i
Zakochałem się w niej

1225
01:21:44,065 --> 01:21:45,232
chwili, kiedy ją oszukałem

1226
01:21:45,233 --> 01:21:46,985
na nasz egzamin z nauk politycznych.

1227
01:21:51,573 --> 01:21:53,449
Pamiętam, kiedy urodził się Chris,

1228
01:21:53,450 --> 01:21:54,951
kiedy jej go przekazali.

1229
01:21:57,120 --> 01:21:59,246
W tamtym momencie to wiedziałem
została umieszczona na tej ziemi

1230
01:21:59,247 --> 01:22:00,367
być mamą tego dziecka.

1231
01:22:03,126 --> 01:22:06,253
Kiedy skończył rok
napisała wiersz

1232
01:22:06,254 --> 01:22:09,132
na pierwsze urodziny i
opublikował to w gazecie.

1233
01:22:11,468 --> 01:22:13,261
Nie była Emily Dickinson, ale.

1234
01:22:15,597 --> 01:22:16,637
Pamiętasz to?

1235
01:22:20,185 --> 01:22:21,603
„Nasz syn jest dzisiaj taki.

1236
01:22:24,356 --> 01:22:26,608
On jest moim życiem, moim
świecie, niech przyjdzie, co może.

1237
01:22:29,986 --> 01:22:31,529
Będę patrzeć, jak rośnie

1238
01:22:33,114 --> 01:22:37,535
i słuchaj każdego
słowo, które powie.

1239
01:22:39,621 --> 01:22:41,706
Pewnego dnia nim się stanie
mężczyznę i odejdź,

1240
01:22:43,541 --> 01:22:47,504
ale na razie nasz syn jest
jeden dzisiaj.”

1241
01:22:51,341 --> 01:22:52,717
Najtrudniejszy argument końcowy w historii.

1242
01:23:20,704 --> 01:23:25,709
Jenn.

1243
01:23:28,211 --> 01:23:30,411
Nie zrobiłeś nic poza
okaż szacunek Amy.

1244
01:23:32,507 --> 01:23:35,093
Wszyscy jesteśmy tu przez ciebie.

1245
01:23:36,428 --> 01:23:38,387
Nic z tego nie byłoby możliwe

1246
01:23:38,388 --> 01:23:42,100
bez twojego niesamowitego,
troskliwe, kochające serce.

1247
01:23:44,269 --> 01:23:46,061
Zasługujesz na dużo więcej uwagi

1248
01:23:46,062 --> 01:23:47,382
niż to, co dostajesz.

1249
01:23:52,402 --> 01:23:55,112
Nie było łatwo,
i wiem to.

1250
01:23:55,113 --> 01:23:56,113
Przepraszam.

1251
01:23:58,241 --> 01:24:01,285
Ale jestem pod wrażeniem twojego
siła i odwaga,

1252
01:24:01,286 --> 01:24:05,372
i przyniosłeś
szczęście do mojego świata

1253
01:24:05,373 --> 01:24:07,333
kiedy nie myślałem
było to możliwe.

1254
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
Jenn.

1255
01:24:19,429 --> 01:24:23,599
Zgubiłem pierścionek, więc użyj
twoja wyobraźnia, ale.

1256
01:24:23,600 --> 01:24:24,600
- Mój Boże, Jim.

1257
01:24:27,103 --> 01:24:28,103
- Czekać.

1258
01:24:48,666 --> 01:24:49,706
- Co powiesz?

1259
01:24:51,461 --> 01:24:52,461
- Uch.

1260
01:24:54,506 --> 01:24:55,506
Nie.

1261
01:24:56,508 --> 01:24:59,427
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1262
01:25:02,263 --> 01:25:03,473
Jim, kocham cię.

1263
01:25:05,141 --> 01:25:07,435
Ale, hm, nie teraz.

1264
01:25:08,520 --> 01:25:11,146
I może nigdy,

1265
01:25:11,147 --> 01:25:12,816
ale cóż, to jest w porządku.

1266
01:25:14,692 --> 01:25:18,655
Mam na myśli tę rodzinę
najwyraźniej potrzebuje żałoby,

1267
01:25:19,823 --> 01:25:21,199
i wszyscy na to zasługujecie.

1268
01:25:26,663 --> 01:25:29,164
I nigdy nie zastąpię Amy.

1269
01:25:29,165 --> 01:25:32,877
Musimy wiedzieć, czy to jest to
co tu się dzieje.

1270
01:25:35,630 --> 01:25:38,216
I nie jestem twoją mamą, wiem.

1271
01:25:39,676 --> 01:25:43,178
Ale to też wiem
byłaby bardzo dumna

1272
01:25:43,179 --> 01:25:45,181
mężczyzny, którym jesteś
dorastając, aby być.

1273
01:25:49,561 --> 01:25:50,561
Przepraszam.

1274
01:25:54,566 --> 01:25:55,859
Kocham cię, Jimie.

1275
01:26:06,578 --> 01:26:08,203
- Tutaj.

1276
01:26:08,204 --> 01:26:10,164
Użyj tego, aby uzyskać
z powrotem na nogi.

1277
01:26:11,833 --> 01:26:13,333
- Dobra. Cii.

1278
01:26:13,334 --> 01:26:14,334
- Dobra.

1279
01:26:16,838 --> 01:26:19,381
- Co byś pomyślał
gdybym adoptował Leni?

1280
01:26:19,382 --> 01:26:21,425
- Oh naprawdę?
- Tak.

1281
01:26:21,426 --> 01:26:22,718
- Nie miałem
data za 20 lat,

1282
01:26:22,719 --> 01:26:24,845
i psy to magnesy na laski.

1283
01:26:24,846 --> 01:26:26,430
Zawsze widzisz wszystko
te samotne panie

1284
01:26:26,431 --> 01:26:28,390
w psim parku i jeśli
widzą mnie z Leni,

1285
01:26:28,391 --> 01:26:29,558
pomyślą, o mój Boże,

1286
01:26:29,559 --> 01:26:30,934
Chyba nie jest straszny.

1287
01:26:30,935 --> 01:26:32,895
- To znaczy, bardzo by mi się to podobało.

1288
01:26:32,896 --> 01:26:36,773
Trochę by mi go brakowało,
ale znalazłby się w dobrym domu.

1289
01:26:36,774 --> 01:26:38,609
- Cóż, nadal byś to zrobił
spotkać się z nim, bo tego potrzebuję

1290
01:26:38,610 --> 01:26:40,527
raz na jakiś czas opiekunka do psa.

1291
01:26:40,528 --> 01:26:41,945
- Prawidłowy.

1292
01:26:41,946 --> 01:26:43,946
Nie zacząłem
moja sprawa jeszcze się nie skończyła.

1293
01:26:44,866 --> 01:26:46,700
- Cóż, mógłbym
bądź swoim inwestorem.

1294
01:26:46,701 --> 01:26:48,911
Mogę pomóc Ci zdobyć
to działa.

1295
01:26:48,912 --> 01:26:51,456
- Ja, nie mogę tego zaakceptować.

1296
01:26:52,790 --> 01:26:54,750
- Wiesz, mój spóźniony
żona zwykła mawiać

1297
01:26:54,751 --> 01:26:56,460
jeśli ktoś daje
jesteś wspaniałym prezentem

1298
01:26:56,461 --> 01:26:59,422
i jesteś zawstydzony,
po prostu powiedz dziękuję.

1299
01:27:00,757 --> 01:27:02,557
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1300
01:27:05,553 --> 01:27:08,263
Wesołych Świąt!

1301
01:27:08,264 --> 01:27:11,475
- Więc, uh, co mnie ominęło?

1302
01:27:13,645 --> 01:27:15,730
Wesołych Świąt!

1303
01:27:18,483 --> 01:27:20,734
- Wesołych Świąt, Jacku!

1304
01:27:20,735 --> 01:27:22,486
Wesołych Świąt!

