1
00:00:39,915 --> 00:00:43,168
<i>මම අවුරුදු 10,000ක වේදනාවක් විඳදරාගත්තා.</i>

2
00:00:44,169 --> 00:00:46,630
<i>මම මැරිලාද?</i>

3
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
යක්ෂ රජු.

4
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
යක්ෂ රජ!

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
<i>ඒ යකා මට කතා කරනවා.</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
<i>ඇයි මට ඇහෙන්නේ</i>

7
00:00:56,890 --> 00:00:59,393
<i>ඒ නට්ජොබ්ගේ කටහඬ මම මැරුණට පස්සේ?</i>

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,311
<i>කොතරම් කරදරකාරීද.</i>

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,354
යක්ෂ රජු.

10
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
අවදි වන්න, යක්ෂ රජ!

11
00:01:12,281 --> 00:01:14,992
ඔබ අවදි නොවනු ඇත,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ඇත්තටම ගිහින් කියලා.

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,413
මම යක්ෂ කිං වූ.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
නැගිටින්න. දැනටමත් නැගිටින්න. ජීස්.

15
00:01:28,422 --> 00:01:30,173
යහපත්කම.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
කථාංග 14

17
00:01:32,551 --> 00:01:33,885
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
මම...

19
00:01:36,555 --> 00:01:41,018
99 පහරවල් සියල්ලම විඳදරාගන්නවාද?

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
නෑ 99 නෙවෙයි.

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,271
ඔබ 88 ඉවසා ඇත.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
මොකක්ද?

23
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
ඒ කියන්නේ තව ඉතුරුයි කියන එකද?

24
00:01:48,567 --> 00:01:50,986
ඔබ 88 වෙනි එකෙන් පසු අභාවප්‍රාප්ත විය.

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
ඔබ නොතිබුනේ නම්,
ඔබ කැබලිවලට කැඩී යනු ඇත.

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
මම දිගටම යා යුතුයි.

27
00:01:56,158 --> 00:01:58,160
කිසිවක් ඉතිරි නොවිය යුතුය.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,538
දෙයියනේ පරිස්සමෙන්.

29
00:02:02,539 --> 00:02:05,292
ජීස්, කිසිවෙක් ඉතිරිව නැත.

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,294
මේ වැඩේ මෙතනින්...

31
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
අපොයි.

32
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
මම ඔබ වෙනුවෙන් දස වතාවක් වෙඩි තැබුවෙමි.
දෙයියනේ තාම රිදෙනවා.

33
00:02:17,179 --> 00:02:20,349
මාස්ටර් සුබෝරි අවසන් වෙඩි තැබීම ඉවසා සිටියේය
ඔබ වෙනුවෙන්.

34
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
ඔහු දේවතාවෙක්,

35
00:02:22,476 --> 00:02:26,146
එහෙත් ඔහු එසේ මිය ගියේය
එක් වෙඩි පහරකින් පමණක් වැදීමෙන් පසුව. ජීස්.

36
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

37
00:02:29,691 --> 00:02:30,859
කලබල වෙන්න එපා.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
මට සහනයක්.

39
00:02:33,362 --> 00:02:34,738
මාර්ගය වන විට,

40
00:02:35,280 --> 00:02:39,034
මෙහි මෙතරම් සීතල හා අඳුරු ඇයි?

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
කුමක් ද?

42
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එය අඳුරු නොවේ.

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
කුමක් ද?

44
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
එය අඳුරු නොවේද?

45
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
යක්ෂ රජ.

46
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

47
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
යක්ෂ රජ!

48
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
ඔහුගේ සිරුර අයිස් මෙන් සීතලයි.

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

50
00:03:07,104 --> 00:03:08,230
මම හිතන්නේ මට බැහැ.

51
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
මුළු ලෝකයම දැන් කළුවරයි.

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
<i>මට මගේ සුවඳ දුම් පෙට්ටිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.</i>

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,250
මට එය සොරකම් කරන්න.

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
මහා මුනිවරයා සහ යක්ෂ රජු එහි වාසය කරයි.

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
එය මට පහසු නොවනු ඇත
එතනට රිංගලා හොරකම් කරන්න කියලා.

56
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
සම්ජංගේ ලේ දැනටමත් එහි ඇත.

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
මට දැන් තියෙන්නේ ඒකට මගේ ලේ කලවම් කරන්න විතරයි.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
ඔබට සම්ජංගේ සිරුර ඇත්තටම අවශ්‍යද?

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,975
මට මගේ බලය නැවත ලබා ගත නොහැක
මේ සිරුරේ උපරිමයෙන්.

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
මොනවා වුනත් මම ඒ ශරීරය මගේ කරගන්නවා.

61
00:03:48,645 --> 00:03:50,147
මාර්ගයක් සොයන්න.

62
00:03:52,649 --> 00:03:53,859
සාමාන්ය ශීත ඍතුව!

63
00:03:56,194 --> 00:03:57,279
සාමාන්ය ශීත ඍතුව!

64
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
හේයි.

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,158
පල්-කී, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

66
00:04:01,241 --> 00:04:04,494
ගිම්හාන සුරංගනාවිය බාර් එකේ නැත,
ඉතින් මම හිතුවා මෙතනින් බලන්න ඕනේ කියලා.

67
00:04:05,078 --> 00:04:06,955
මාර්ගය වන විට, ඔබ මේ පැයේ ඇයි?

68
00:04:07,748 --> 00:04:11,001
අනේ මට මේ දවස්වල ශක්තිය වැඩියි
සීතල රැල්ල නිසා.

69
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
- මට හොඳින් නිදාගන්න බැහැ.
-මම දකියි.

70
00:04:15,297 --> 00:04:16,506
යක්ෂ රජුට සනීප නැහැ.

71
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
ඔහුට ගිම්හාන සුරංගනාවිය අවශ්‍යයි.

72
00:04:19,551 --> 00:04:21,386
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

73
00:04:22,053 --> 00:04:25,515
ඔහු යම් දෙයකින් වෙඩි තැබුවේය
සීතල ශක්තියෙන් ඔහුගේ ශරීරය විෂ කළ බව.

74
00:04:25,599 --> 00:04:28,143
ඔහු ගිම්හාන සුරංගනාවියට කැමති බව පවසයි
ඔහුව උණුසුම් කිරීමට.

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
ඇයව අවදි කරන්න. මම ඇයව ඔහු වෙතට ගෙන යන්නෙමි.

76
00:04:30,312 --> 00:04:32,189
ෂුවර්. කරුණාකර මට විනාඩියක් දෙන්න.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
අනේ එයාට මගේ කාර් එකට එන්න කියන්න.

78
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
ඔබට මාර්ගයක් ඇති බව පෙනේ

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
යක්ෂ රජුගේ ස්ථානයට රිංගා ගැනීමට.

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,048
දෙයියනේ, මට සීතලයි...

81
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
මටත් දහ වතාවක් වෙඩි තිබ්බා.

82
00:05:01,176 --> 00:05:03,345
මම ඔබට මගේ ශක්තිය ලබා දෙනවා
මමත් සීතල වෙලා ඉන්නකොට.

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
මට දැන් හොඳටම සීතලයි.

84
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
මට තවත් ශක්තිය දෙන්න.

85
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
ඔබට මගේ අත තවත් තදින් අල්ලා ගත හැකිද?

86
00:05:09,768 --> 00:05:10,644
මගේ අත අදින්න එපා.

87
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
ඔයාට පුලුවන්ද නිකන්...

88
00:05:12,729 --> 00:05:16,358
ඔයාට පුළුවන්ද මාව ඔයාගේ අත් දෙකෙන් තදින් අල්ලගන්න?

89
00:05:16,441 --> 00:05:19,402
-මෙහේ එන්න.
- මම ඔබේ අත අතහරින්නම්.

90
00:05:30,622 --> 00:05:33,333
අමතක කරන්න මම ඔබෙන් <i>Pachoseon</i> සොරකම් කළා.
අපි දැනටත් ඉන්නවා.

91
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
අපි ඒකාකාරව සිටීමෙන් බොහෝ දුරයි.

92
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
ලකුණු සමඟ මට ආපසු ගෙවන්න.

93
00:05:37,254 --> 00:05:39,005
ඔබට තවමත් දේවත්වයට පත්වීමට අවශ්‍යද?

94
00:05:39,089 --> 00:05:41,216
ජීස්, ඔයා කිව්වා ආදරය ඔයාට හැමදේම කියලා.

95
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

96
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
Ja-eun ට මොකද වුණේ?

97
00:05:48,557 --> 00:05:51,560
ඇගේ මේ ජීවිත කාලය අවසන් විය
ඔබ නිදා සිටියදී.

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
ඇයට ලේ ලැබුණේ නැත
පළිගැනීම සඳහා ඇගේ දෑත් මත,

99
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
ඒ නිසා එය කුරිරු මරණයක් නොවේ.

100
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
ස්තුතියි.

101
00:05:59,317 --> 00:06:02,028
දඩුවම ඉවරයි,

102
00:06:03,113 --> 00:06:05,574
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඉපදෙන්න කියලා

103
00:06:06,408 --> 00:06:09,035
ඇගේ ප්රියතම මල් එකක් ලෙස
ඇගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

104
00:06:10,495 --> 00:06:11,454
දෙයියනේ මට හරිම සීතලයි.

105
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
- මම කිව්වා අදින්න එපා කියලා.
- මම කැටි වෙනවා.

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
ජියෝ මහතා ගිම්හාන සුරංගනාවිය ගෙන එයි.

107
00:06:16,418 --> 00:06:18,503
ඇය ගිම්හාන හිරු මෙන් ඔබව උණුසුම් කරනු ඇත.

108
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
ගිම්හාන සුරංගනාවිය? ඇය මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,717
හේයි, දැනටමත් තාපය වැඩි කරන්න.

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
මම දැනටමත් උණුසුම වැඩි කර ඇත.

111
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
එහෙනම් සෝනා එකට යන්න.

112
00:06:26,761 --> 00:06:28,597
කොච්චර හිත් පිත් නැතිද.

113
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
ජීස්, අනුකම්පා විරහිත වඳුරා...

114
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
යක්ෂ රජ!

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
යක්ෂ රජ, යක්ෂ රජ ...

116
00:06:38,648 --> 00:06:40,609
එයා ජීවතුන් අතර නේද?

117
00:06:40,692 --> 00:06:43,737
ඔව්, ඔහු තමයි. ඔහු ජීවතුන් අතර, නමුත් ඔහු සනීප නැත.

118
00:06:45,572 --> 00:06:47,115
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

119
00:06:51,578 --> 00:06:52,871
මට හොඳටම සීතලයි.

120
00:06:55,290 --> 00:06:57,083
- යක්ෂ රජු.
- මම කැටි වෙනවා.

121
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
මෙය <i>seollancho</i>, බෙරි වර්ගයකි

122
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
හිමාලයේ හිම වල වැඩෙන බව.

123
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
දෙවියනේ.

124
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
ඔයා එතනම ගියාද

125
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
මට මේ බෙරි ගන්නද?

126
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
මට ඉක්මනට එන්න තිබුනා,

127
00:07:09,846 --> 00:07:12,891
ඒත් මට බැරි උනා මොකද
මම එතන තිබුණු ගලකට වැටුණා.

128
00:07:12,974 --> 00:07:15,477
දෙයියනේ, ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට තුවාල වුණේ නැද්ද?

129
00:07:16,645 --> 00:07:19,856
ඔහ් ඔව්. මම සනීපෙන්.

130
00:07:20,398 --> 00:07:23,610
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔවුන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත
සහ හැකියාවන්. කරුණාකර දැන් ඒවා අනුභව කරන්න.

131
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
හොඳයි, මම මේ බෙරි බෙදා ගත යුතුයි ...

132
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
nutjob සමඟ.

133
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
ඔහු මා වෙනුවට දස වතාවක් වෙඩි තබා ඇත.

134
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
ඔබට ඒවා බෙදා ගැනීමට හැකියාවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

135
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
දැන් ඔක්කොම කන්න.

136
00:07:36,373 --> 00:07:38,833
දෙයියනේ, බෙදා නොගැනීම ගැන මට දුකක් දැනෙනවා...

137
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
මම හිතන්නේ මම එකක් වැටුණා.

138
00:07:44,714 --> 00:07:46,967
ජීස්, මට නරකක් දැනෙනවා.

139
00:07:47,050 --> 00:07:48,134
දැන්,

140
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
මම ගිහින් ඊටත් වඩා ගන්නම්
ඔබ සඳහා බලවත් පිළියම්.

141
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
දෙයියනේ, හරි.

142
00:07:58,561 --> 00:07:59,604
හේයි, මිස් මා.

143
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
ඔයාට එයාට හොඳ දෙයක් ලැබුණා නේද?
මට ටිකක් දෙන්න.

144
00:08:02,107 --> 00:08:03,149
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

145
00:08:06,194 --> 00:08:08,655
මම දන්නවා ඇය ඔහුට හොඳ දෙයක් ලබා දුන්නා.

146
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
ඇය ඒ සියල්ල ඔහුට දුන්නා යැයි මම විශ්වාස කරමි.
කෙතරම් ද්‍රෝහී ද.

147
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
මම හිතන්නේ ඇය විශ්වාසවන්තයි.

148
00:08:15,787 --> 00:08:18,957
යක්ෂයන් නිර්දය ලෙස පෙනේ,
නමුත් ඔවුන් විශ්වාසවන්ත ජීවීන්.

149
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
මා මහත්මිය සහ සා මහතා දෙදෙනාම

150
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
ඔවුන් තම ස්වාමිවරුන්ට ඉතා විශ්වාසවන්තයි, ඔබ දන්නවා.

151
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
හරියටම කිව්වොත්,

152
00:08:28,800 --> 00:08:32,637
දේවල් සදහටම පවතින්නේ කලාතුරකිනි
මානව සබඳතා තුළ.

153
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
අපට, සබඳතා සදාකාලිකව පවතී
ඔවුන් ආරම්භ කළ පසු.

154
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
පාවාදීමක්

155
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
ඔබේ ජීවිතය වියදම් කරයි.

156
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
මම Summer Fairy ගෙනාවා.

157
00:08:54,909 --> 00:08:57,662
මගේ දෙයියනේ.

158
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

159
00:09:00,707 --> 00:09:03,460
මෙහි වඩා උණුසුම් බවක් දැනේ.

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
යක්ෂ රජ,
විෂ වීම තරමක් බරපතල බව පෙනේ.

161
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්
ඔබ සඳහා වාතය උණුසුම් කිරීමට.

162
00:09:11,551 --> 00:09:14,846
මම ඖෂධීය මත්පැන් වර්ගයකුත් හදන්නම්
එය ඔබේ ශරීරය උණුසුම් කරනු ඇත.

163
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
හරි, ස්තුතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

164
00:09:18,475 --> 00:09:19,642
ඔබට නැවත දැකීමට හැකි වනු ඇත

165
00:09:19,726 --> 00:09:21,561
සීතල ශක්තිය ඇති විට
ඔබේ පද්ධතියෙන් බැහැරයි.

166
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
නමුත් මම කිව යුතුයි,

167
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
මේ වගේ ඔයාට කතා කරනවා විතරයි
ඔයාව දකින්න බැරිව

168
00:09:27,525 --> 00:09:28,777
මාව හදනවා

169
00:09:29,319 --> 00:09:32,697
ඔබේ පෙනුම ගැන සිහිපත් කරන්න
නැවත පැරණි දිනවල.

170
00:09:33,031 --> 00:09:35,492
ඉස්සර ඔයා හරිම ලස්සනයි.

171
00:09:35,575 --> 00:09:39,746
මම කිව්වේ ඔයා තාම ලස්සනයි කියලා මට විශ්වාසයි.
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

172
00:09:41,414 --> 00:09:43,875
ඔයාට මතක ඇති මම ඉස්සර හිටපු හැටි.

173
00:09:44,292 --> 00:09:45,460
ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
ගිම්හාන සුරංගනාවිය ඉස්සර
විශ්මයජනක ලෙස ලස්සනයි.

175
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
ඒ කියන්නේ ඉස්සර ඇයට තිබුණා
ඇගේම ශරීරය?

176
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
ඔව්.

177
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
ඇය සියලු සුරංගනාවියන් අතරින් ලස්සනම විය.

178
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
ඇය ඇත්තටම විය.

179
00:10:00,600 --> 00:10:04,729
ඕ-ගොං පවා ඇය බව එකඟ විය
අධ්‍යාත්මික ක්ෂේත්‍රයේ ලස්සනම.

180
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
ඇත්තටම?

181
00:10:07,732 --> 00:10:08,817
ඇය ලස්සන වෙන්න ඇති.

182
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
ගිම්හාන සුරංගනාවිය?
ඇගේ සුන්දරත්වය පාහේ කම්පනයට පත් විය.

183
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
හොඳයි, ඒකෙන් ඕ-ගොං අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ලස්සන සුරංගනාවියන් ගැන උනන්දු විය.

184
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
ඔහු කවදාවත් එසේ නොවීය.

185
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය.

186
00:10:22,539 --> 00:10:25,333
ඔබ පවා බෙදා ගත්තා
ඔවුන් සමඟ රැජින මවගේ පීච්.

187
00:10:25,416 --> 00:10:27,127
ඔව්! දැන් මට මතකයි.

188
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
කාන්තාවන්ට ලබා ගත නොහැකි විය
එදා මට ඇති.

189
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
මතක නැද්ද?

190
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
සුරංගනාවියන් නිතරම මා වෙනුවෙන් රණ්ඩු විය.
ඉතින්, ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා ...

191
00:10:35,760 --> 00:10:36,845
මම යන්න ඕනේ.

192
00:10:37,428 --> 00:10:39,180
කුමක් ද? ඇයි?

193
00:10:39,264 --> 00:10:40,890
ඔබ ගිම්හාන සුරංගනාවිය සඳහා බලා සිටිය යුතුය.

194
00:10:41,474 --> 00:10:42,350
මම කැමති නැහැ.

195
00:10:46,980 --> 00:10:49,691
- ඔබ ඇයව කලබල කළා!
- මම මොනවද කළේ?

196
00:10:49,774 --> 00:10:52,777
ඇයි ඔබ කතා කරන්නේ
තවත් ලස්සන කාන්තාවක්?

197
00:10:52,861 --> 00:10:55,488
සහ O-jeong, ඔබට තිබුණාද?
පීච් ගෙන ඒමට?

198
00:10:56,865 --> 00:10:58,074
ඇය වෙත යන්න!

199
00:10:59,117 --> 00:11:00,201
ෂුවර්.

200
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
ඒ වඳුරා සමහර වෙලාවට මෝඩයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

201
00:11:10,128 --> 00:11:14,340
O-gong Samjangට ගොඩක් කැමතියි වගේ.

202
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
සාමාන්‍යයෙන් එයා අපිට කෑ ගහනවා

203
00:11:18,761 --> 00:11:20,972
සුරංගනාවියන් සහ පීච් ඇති කිරීම සඳහා,

204
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
නමුත් ඔහු ඇය පසුපස ගියේය.

205
00:11:22,974 --> 00:11:25,184
ඔබ හරි. එයාගෙ ඒ කේන්තිය එක්ක,

206
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
ඔහු මුලින්ම ගිනි බෝලයක් මවා පෑමට ඇත.

207
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට ඇය පසුපස ගියේය.

208
00:11:32,692 --> 00:11:36,571
ගිම්හාන සුරංගනාවිය මෙහි සිටී නම්,
වින්ටර් ජෙනරල්ට ඔහුගේ කඩය අරින්න බැහැ.

209
00:11:36,654 --> 00:11:37,780
නැහැ, ඔහුට බැහැ.

210
00:11:38,364 --> 00:11:41,868
එය අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය
ඇය සමඟ ශරීරය බෙදා ගැනීමට.

211
00:11:42,452 --> 00:11:43,661
එය ඔහුට ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

212
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
මාර්ගය වන විට,

213
00:11:45,663 --> 00:11:50,752
ඔයා දන්නවද දෙකේ හැටි
ශරීරය බෙදා ගැනීමට තිබේද?

214
00:11:51,169 --> 00:11:52,587
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

215
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
මම දැන් යා යුතුයි.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,762
ඔයාට හෙට වැඩ තියෙනවා,
එබැවින් ඔබත් යා යුතුය.

217
00:12:01,346 --> 00:12:04,682
හරි. දැම්මට පස්සේ දාන්නම්
ශීතකරණයේ ඇති කිම්චි.

218
00:12:05,642 --> 00:12:06,809
නැවත හමුවෙන්නම්.

219
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
හේයි.

220
00:12:15,860 --> 00:12:17,028
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
මම ඔබ පසුපස ගියා,

222
00:12:18,947 --> 00:12:20,573
නමුත් ඔබ කැබ් රථයකට ආචාර කළා.

223
00:12:20,657 --> 00:12:23,117
කැබ් රථයේ පෙනී සිටියි
අනතුරක් වෙන්න ඇති

224
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
ඒ නිසා මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටියෙමි.

225
00:12:25,620 --> 00:12:28,414
ඔයාට ඉන්න තිබුනා
හොඳ පැරණි දවස් ගැන කතා කිරීමට.

226
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

227
00:12:31,125 --> 00:12:32,502
කාන්තාවන් ඔබට ආදරය කළාද?

228
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
ඇයි ඒක වැදගත්
ඉස්සර ලස්සන වුනේ කවුද?

229
00:12:36,047 --> 00:12:40,051
මම මේක ඇඳපු දා ඉඳන්,
මම කවදාවත් ලස්සන කෙනෙක් හොයාගෙන නැහැ.

230
00:12:40,426 --> 00:12:41,719
ඔයා විතරයි මට ලස්සන.

231
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
ඔබ.

232
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
ඔබ දිගටම ඇඟවුම් කරන්නේ <i>Geumganggo</i> යන්නයි
මම ලස්සනයි කියලා ඔයාට හිතුනා, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා

233
00:12:46,933 --> 00:12:48,518
එය නොමැතිව පවා මම ලස්සන යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

234
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

235
00:12:50,228 --> 00:12:52,730
ඔයා ලස්සනට රෙදි ඇඳලා
සහ ඔබ නළල රැලි කරන විට පවා.

236
00:12:52,939 --> 00:12:54,816
මොන දේ කළත් ඔයා ලස්සනයි.

237
00:12:57,694 --> 00:13:02,657
ඒ බ්රේස්ලට් එක නිසා,
ඒක අහලා මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

238
00:13:05,118 --> 00:13:07,829
ඔයා මාව දැක්කා

239
00:13:08,830 --> 00:13:09,914
එය ඔබ මත තැබීමට පෙර.

240
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
එතකොට ඔයා මං ගැන මොනවද හිතුවේ?

241
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
- මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
-කුමක් ද?

242
00:13:17,296 --> 00:13:19,048
එතකොට?

243
00:13:20,591 --> 00:13:24,637
හොඳයි, මම ඔබ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එදා ඒ විදියට.

244
00:13:25,263 --> 00:13:27,682
මම මේක දාන්න දන්නේ නැහැ.

245
00:13:28,099 --> 00:13:29,767
හරි, මම ඔබේ ගොදුරක් පමණයි.

246
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
ඔයා හිතුවේ මම රස වින්ද හැටි විතරයි

247
00:13:33,980 --> 00:13:35,481
හරියට මම බැදපු කුකුළෙක් වගේ.

248
00:13:37,692 --> 00:13:40,820
මම එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ කරදර වෙනවාද?
බ්රේස්ලට් නොමැතිව ඔබ ලස්සනද?

249
00:13:40,903 --> 00:13:41,946
ඔව්.

250
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
ඔබේ හැඟීම් ගැන මම බිය වෙමි

251
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
- සැබෑ නොවේ.
-ඇයි?

252
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
මට මේක දිගටම තියාගන්න පුළුවන්.

253
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
මට ඒක ගලවන්න ඕන නෑ.

254
00:13:54,876 --> 00:13:56,294
මට දිගටම ඔයාට ආදරය කරන්න ඕන.

255
00:13:57,628 --> 00:14:00,923
මට අවශ්‍ය එයයි,
එබැවින් ඔබට මගේ වචන විශ්වාස කළ හැකිය.

256
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
කමක් නැහැ.

257
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා, ඒ නිසා ඔයාට යන්න පුළුවන්.

258
00:14:17,899 --> 00:14:19,650
මොකක්ද හදිසිය?

259
00:14:20,943 --> 00:14:21,986
ඕන නම් මාත් එක්ක තරහින් ඉන්න.

260
00:14:23,613 --> 00:14:24,781
මට ඔයාව සනසන්න කමක් නෑ.

261
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
ඔයා එක්ක මෙහෙම තර්ක කරන එක හොඳයි.

262
00:14:31,829 --> 00:14:34,040
නපුරු ආත්මයන් පරාජය කළහොත් එය කම්මැලි වනු ඇත

263
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
යුවලක් ලෙස අප බෙදා හදා ගන්නා එකම මතකයයි.

264
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
ඔයාටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

265
00:14:43,007 --> 00:14:46,761
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා අදහස් කරපු දේ
සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන නිසා.

266
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
ඒක ලස්සනයි

267
00:14:50,306 --> 00:14:52,558
මේ වගේ එකිනෙකා එක්ක ඉන්න කියලා.

268
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
පුත් ඕ-ගොං, මහා මුනිවරයා,

269
00:14:59,690 --> 00:15:01,067
ආදරය කරයි

270
00:15:01,776 --> 00:15:02,860
ජින් සොන්-මි, මිනිසා,

271
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම.

272
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
මම දැන් යන්නම්.

273
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
සුභ රාත්රියක්.

274
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
ඕ-ගොං

275
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
සාමාන්‍ය සම්බන්ධතා වලදී,
මිනිසුන් තවත් පියවරක් තබයි

276
00:15:32,265 --> 00:15:33,474
ඔවුන් සෑදූ පසු.

277
00:15:35,518 --> 00:15:38,729
මිතුරන් බීම වර්ග කිහිපයක් බෙදා ගනීවි.

278
00:15:39,897 --> 00:15:43,234
පවුල් පොකට් මනි ටිකක් දෙනවා.

279
00:15:44,277 --> 00:15:45,236
ජෝඩු...

280
00:15:47,822 --> 00:15:51,159
හොඳයි, ඔවුන් නිකම්ම නොවිය යුතුයි
සෑදීම සහ වෙන්වීම.

281
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
එතකොට...

282
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

283
00:16:19,812 --> 00:16:20,897
ඔව්.

284
00:16:33,242 --> 00:16:35,453
ඇයි මට මෙතරම් නිදිමත?

285
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
මම රෑට හොඳින් අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

286
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
අයියා නැගිටින්න හදනවද?

287
00:17:00,770 --> 00:17:03,064
සාමාන්ය ශීත ඍතුවේ ගමන් කළ යුතුය.

288
00:18:16,262 --> 00:18:20,308
ඔබ සීතල විය යුතුය.
ඔබ උණුසුම් පානයකට කැමතිද?

289
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
ඔව්, සහතිකයි.

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,396
කමක් නැහැ.

291
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
ඔබ ජපානයට ගොස් තිබේද?

292
00:18:44,915 --> 00:18:46,459
ඔව්, මගේ ජ්යෙෂ්ඨ සංචාරයේදී.

293
00:18:46,876 --> 00:18:48,210
එය විනෝදයක් නොවීය.

294
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
අපි කවදාහරි එකට යා යුතුයි.
ඔබ එහි හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

295
00:18:57,053 --> 00:18:58,095
ෂුවර්.

296
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
ඔයා කොහේ ද?

297
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
ඔයා මාව බඳින්න තීරණය කළා නේද?

298
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
එහෙනම් එච්චරයි.

299
00:19:40,179 --> 00:19:41,389
නිකමට මගේ ළඟට එන්න.

300
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
මෙම අවස්ථාවේදී,

301
00:19:55,444 --> 00:19:59,198
ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මට ආදරය කරන බව පැවසිය යුතුය.

302
00:20:00,199 --> 00:20:03,411
මම දැනට 26,000 වාරයක් කිව්වා.

303
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

304
00:20:09,875 --> 00:20:13,003
මම එය විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා
ඔයා කියපු දේ අහලා.

305
00:20:13,087 --> 00:20:14,088
කුමක් විශ්වාසද?

306
00:20:14,171 --> 00:20:16,257
අපේ ඉරණම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

307
00:20:17,258 --> 00:20:20,553
ආදර සීනුව නාද වෙනවා මට ඇහුණා.

308
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
මට ඇහුනේ නාද වෙනවා විතරයි

309
00:20:32,273 --> 00:20:34,567
දෙදෙනා සඳහා
ස්වර්ගයෙහි කරන ලද ගැලපීමක් වන.

310
00:20:35,651 --> 00:20:39,071
ඒක කාටවත් වෙනස් කරන්න බැරි ඉරණමක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

311
00:20:44,827 --> 00:20:47,371
<i>ඔවුන් මැරීමට අධිෂ්ඨාන කරගත යුතුය
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට අවශ්ය නම්?</i>

312
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
ඒක හරි සැර වැඩියි.

313
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
අධ්‍යාත්මික ක්ෂේත්‍රය ඉතා කුරිරු ය.

314
00:20:52,460 --> 00:20:55,504
මටත් සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා.

315
00:20:55,588 --> 00:20:58,632
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු අනෙකා මරා දැමීමට දෛවෝපගත නම්,
මැරෙන කෙනා කවුද?

316
00:20:59,300 --> 00:21:01,469
මහා ශාස්තෘන් වහන්සේ වෙයිද?

317
00:21:01,552 --> 00:21:03,554
ඔබ ඕ-ගොංට වෛර කරනවා.

318
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
ඔහු මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

319
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
මම කලින් ඔහුට වෛර කළා,

320
00:21:08,017 --> 00:21:10,478
නමුත් ඔහු තරු දහයක් ලබා ගත්තේය
සහ යක්ෂ රජුට උදව් කළා.

321
00:21:10,561 --> 00:21:12,021
දැන් මට ඕන එයා ජීවත් වෙන්න.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,565
එතකොට මම Samjang සඳහා root කළ යුතුද?

323
00:21:16,317 --> 00:21:18,944
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා
Summer Fairy වෙනුවට

324
00:21:19,028 --> 00:21:20,529
ගනුදෙනුකරුවන් නැත.

325
00:21:24,200 --> 00:21:25,951
ගිම්හාන සුරංගනාවිය අතරතුර
යක්ෂ රජුව බලාගන්නවා,

326
00:21:26,035 --> 00:21:27,286
මම ඇගේ වැඩවලට උදව් කරන්නම්.

327
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ගැහුවා කියලා
යක්ෂ රජුට තරුවක්.

328
00:21:30,623 --> 00:21:32,917
මම ඔයාට ගෙදරට බොන්න හදලා දෙන්නම්.

329
00:21:35,836 --> 00:21:38,589
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

330
00:21:39,215 --> 00:21:41,550
යක්ෂ කිං වූ එවැනි විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් සිටී ...

331
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
මම කිව්වේ විශ්වාසවන්ත විෂයක්.

332
00:21:46,096 --> 00:21:48,182
ඒ ඩෙවල් කිං ශ්‍රේෂ්ඨ නිසාය.

333
00:21:48,557 --> 00:21:50,768
ඔහු ආදරය වෙනුවෙන් කළ දේ
යන්න කාටවත් කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

334
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
මම දන්නවා.

335
00:21:54,313 --> 00:21:56,190
ඕ-ගොංටත් එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

336
00:21:59,401 --> 00:22:01,529
මම මෙතන ආදර සීනුව තිබ්බා.

337
00:22:01,779 --> 00:22:04,114
මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න බැරි වුණා
එය හදිසියේම අතුරුදහන් වූ බැවිනි.

338
00:22:04,198 --> 00:22:06,367
ඒත් ඒක නාද වෙනවා මට ඇහුණා.

339
00:22:07,535 --> 00:22:10,120
හරි හරී. ඔබ කළා යැයි කියමු.

340
00:22:10,287 --> 00:22:14,583
මම බැරෑරුම්. ඉරණම නියම කර ඇති බව මට ඇසිණි
ආදර සීනුව මගින් කිසිදා වෙනස් කළ නොහැක.

341
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
ඉතින් අපි අතර කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

342
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
ඔබ <i>Geumganggo</i> ඉවත් කළත්.

343
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

344
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
මම විශ්වාස කරන්නම්.

345
00:22:31,642 --> 00:22:34,019
මට දැන් ඔබගේ මැණික් කටුවෙන් <i>Geumganggo</i> ගත හැක.

346
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
මම ඔයාට කිව්වා.

347
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
මම දැන් තියෙන දේවල් වලට කැමතියි.

348
00:22:43,654 --> 00:22:45,072
මට ඒක ගලවන්න ඕන නෑ.

349
00:22:46,615 --> 00:22:48,075
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

350
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
අපි අවදානමක් ගත යුතු නැහැ.

351
00:22:49,994 --> 00:22:53,080
Seon-mi, මට ඒක ගලවන්න එපා

352
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
සහ මට යන්න දෙන්න එපා.

353
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
මම එය ඔබට විශ්වාස කරන්නම්.

354
00:22:57,876 --> 00:23:00,421
අපි යමු පදික වෙළෙන්දාගේ මුනුපුරාගෙන් අහන්න.

355
00:23:00,504 --> 00:23:01,463
මම එය ඔහුගෙන් ලබා ගත්තෙමි.

356
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්. මම ගිහින් එයාගෙන් අහන්නම්.

357
00:23:03,299 --> 00:23:05,050
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නෑ, මම තනියම යන්නම්.

358
00:23:05,593 --> 00:23:06,802
ඔබ දැනටමත් එය විශ්වාස කරයි.

359
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
හරිද?

360
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
මම එයාව බලන්න යන්නම්.

361
00:23:42,713 --> 00:23:45,424
ඇය ආදර සීනුව විශ්වාස කරන්නේ නම්,
ඇය මරණ සීනුව විශ්වාස කරනු ඇත.

362
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

363
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

364
00:24:07,905 --> 00:24:09,365
ඔහු එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

365
00:24:14,244 --> 00:24:16,789
මම හිතන්නේ ඔහුට තවමත් <i>Geumganggo</i> අවශ්‍යයි.

366
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
හඳුන්කූරු
එහි සම්ජංගේ ලේ තිබේ.

367
00:24:31,970 --> 00:24:35,391
දැන්, මම එය මගේ රුධිරය සමඟ මිශ්ර කළ යුතුයි.

368
00:24:57,037 --> 00:24:57,913
ඒක කරලා ඉවරයි.

369
00:24:57,996 --> 00:25:01,542
දැන් මොකද වෙන්න යන්නේ?

370
00:25:04,294 --> 00:25:05,713
මම දාහකය ආලෝකමත් කළ යුතුයි.

371
00:25:06,547 --> 00:25:08,966
ගින්න සජීවීව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

372
00:25:10,217 --> 00:25:13,262
දැන් මගේ ශක්තිය ටිකෙන් ටික ප්‍රතිස්ථාපනය වේවි
සම්ජංගේ ශක්තියෙන්.

373
00:25:49,214 --> 00:25:50,299
පූජකතුමිය.

374
00:25:50,674 --> 00:25:54,428
ඔබ විවාහ මංගල්යයක් පවත්වනවා
රජු වෙනුවෙන් මකරෙකු කැඳවීමට.

375
00:25:55,471 --> 00:25:56,805
මංගල ඇඳුම හරිම ලස්සනයි.

376
00:25:57,931 --> 00:25:59,016
ඇත්තටම?

377
00:25:59,099 --> 00:26:00,434
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

378
00:26:23,749 --> 00:26:26,835
මම ඇත්තටම විවාහ වෙනවා.

379
00:27:08,710 --> 00:27:10,087
ජින් මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

380
00:27:12,381 --> 00:27:14,675
මට හිසරදයක් තියෙනවා.
ඊයේ රෑ මට යන්තම් නින්දක් ලැබුනේ නැහැ.

381
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
ඒ වගේම මට අමුතු සිහිනයක් තිබුණා.

382
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
ඔබ මොන වගේ සිහිනයක් ද?

383
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
මම යම් ආකාරයක ඇඳගෙන සිටියෙමි
සාම්ප්රදායික මංගල ඇඳුමෙන්.

384
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
ඒ වගේම මම විවාහ වෙන්න ආසාවෙන් හිටියේ.

385
00:27:24,601 --> 00:27:27,229
ඔබට එතරම් නරක ලෙස විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

386
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
මම දන්නවා.

387
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා උමතු වී ඇත
එහි අදහස.

388
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
මම බැංකුවට යන්නම්.

389
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
මගේ යහපත!

390
00:27:48,584 --> 00:27:49,418
ලී මහතා!

391
00:27:51,628 --> 00:27:54,548
ඔබ පාරට වැටුණාද?

392
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
නැත.

393
00:27:56,091 --> 00:27:57,926
මම ඒක දැක්කෙත් නෑ.

394
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
එය මොකක් ද?

395
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
කුමක් ද?

396
00:28:05,017 --> 00:28:08,061
ඔයා පාරට වැටෙනවා
මගේ ඔළුවට ආවා විතරයි.

397
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
මම එය මා විසින්ම දුටුවේ නැත.

398
00:28:10,522 --> 00:28:11,982
ඇයි ඒක මගේ ඔළුවට ආවේ?

399
00:28:14,943 --> 00:28:16,153
මම යන්නම්.

400
00:28:30,876 --> 00:28:32,669
ඇයට ඇගේ ආත්මය අහිමි විය
පුතාට හෝ වෙනත් දෙයක්?

401
00:28:38,133 --> 00:28:40,385
මගේ යහපත!

402
00:28:40,719 --> 00:28:42,054
එය වේදනා දෙයි.

403
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
ඇය සිහිනෙන් දුටුවේ මෙයද?

404
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
මෙය බියජනකයි.

405
00:28:52,522 --> 00:28:53,982
දෙයියනේ ඇත්තටම රිදෙනවා.

406
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
<i>ඔබේ මුළුතැන්ගෙය</i>

407
00:29:05,911 --> 00:29:07,829
<i>ඔව්. මෙය බොහෝ දුරට සූදානම්.</i>

408
00:29:13,710 --> 00:29:15,420
යක්ෂ රජ,
ඔබ දැන් ගමන් කළ යුතුද?

409
00:29:16,004 --> 00:29:17,923
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය.
ඔයාට පේන්නවත් බෑ.

410
00:29:18,465 --> 00:29:19,675
දෙවියනේ.

411
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
මම යක්ෂ කිං වූ.

412
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
මට නොපෙනෙන විට පවා,

413
00:29:24,221 --> 00:29:27,266
මට සියල්ල හඳුනාගත හැකිය
මගේ වෙනත් සංවේදනයන් භාවිතා කරමින්.

414
00:29:28,016 --> 00:29:29,393
ඔබ වවුලෙක්ද?

415
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
මම යක්ෂ කිං වූ.

416
00:29:32,980 --> 00:29:33,939
ඔබ හොඳින්ද?

417
00:29:39,778 --> 00:29:40,904
මේක මේසයක් නේද?

418
00:29:42,114 --> 00:29:44,366
මට හැම දෙයක්ම දැනෙනවා.

419
00:29:55,711 --> 00:29:57,170
මේ යහනයි.

420
00:29:57,879 --> 00:29:59,923
ඔව්, එය යහනයි.

421
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
ඒවා තමයි පඩිපෙළ.

422
00:30:13,145 --> 00:30:14,771
ඒ වගේම නාන කාමරයත් එහෙමයි.

423
00:30:16,857 --> 00:30:18,817
කුස්සිය එහෙමයි.

424
00:30:21,653 --> 00:30:23,113
ඉහළින් ඇත්තේ සිවිලිමයි.

425
00:30:24,990 --> 00:30:27,367
ඒ සඳහා ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය.
ඔබ මෙහි වසර ගණනාවක් ජීවත් වී ඇත!

426
00:30:30,495 --> 00:30:31,872
අන්න එතනයි ජරාව.

427
00:30:33,040 --> 00:30:34,416
ඔබ හරි.

428
00:30:40,213 --> 00:30:41,715
ඒ පිවිසුමයි.

429
00:30:44,760 --> 00:30:45,802
කවුද ඇතුලට එන්නේ?

430
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
ඒ අසනියෝ ය.

431
00:30:56,980 --> 00:30:58,065
මා මහත්මිය.

432
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
දොරේ මුර කේතය වෙනස් කරන්න.

433
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
මම නැවත නින්දට යන්නෙමි.

434
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
මේ ශරීරය පුළුස්සා දමන්න.

435
00:31:18,126 --> 00:31:21,296
එක්තරා ආකාරයකින් මම ආත්මයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
තරහක් තියාගෙන.

436
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
මට ඒකට යන්න දෙන්න ඕන

437
00:31:24,341 --> 00:31:25,926
සහ මගේ ඊළඟ ජීවිතය බලා සිටින්න.

438
00:31:26,468 --> 00:31:27,844
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

439
00:31:30,055 --> 00:31:33,392
මහා ශාස්තෘන් වහන්සේ
මාව ඕන නෑ මාව විශ්වාස නෑ.

440
00:31:34,434 --> 00:31:37,187
මම ඩෙවිල් කිං සහ සම්ජංට කැමතියි
මාව පුච්චන්න.

441
00:31:37,270 --> 00:31:40,982
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයද?

442
00:31:41,566 --> 00:31:42,442
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

443
00:31:42,526 --> 00:31:44,444
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

444
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
මම ඔබට මගේ සුවඳ ද්‍රව්‍ය දුන්නෙමි

445
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා
මම කියපු ක්‍රමය භාවිතා කරලා.

446
00:31:49,658 --> 00:31:52,035
ඒක නිසා ඩෙවල් කිං අන්ධයි.

447
00:31:54,329 --> 00:31:58,125
මට මිලක් ගෙවීමට සිදුවන බව මම දැන සිටියෙමි.

448
00:31:58,208 --> 00:32:00,752
ඒකට සහභාගි වීමෙන් මාව අයින් කළා

449
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
මගේ රුධිරය දුර්වල වූ නිසා පමණි.

450
00:32:11,304 --> 00:32:12,431
කුමක් වුවත්,

451
00:32:12,973 --> 00:32:14,307
ඔබ මට උදව් කළා.

452
00:32:14,766 --> 00:32:16,435
මම ඔබට උදව් කරන්නම්

453
00:32:17,602 --> 00:32:19,187
සහ ඔබව යවන්න.

454
00:32:19,271 --> 00:32:20,230
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:32:22,399 --> 00:32:24,526
මම දවස තීරණය කරන්නම්.

456
00:32:25,485 --> 00:32:27,404
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.

457
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
හේයි.

458
00:32:46,506 --> 00:32:48,008
ඇයි ඔබ හදිසියේම ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්නේ?

459
00:32:48,842 --> 00:32:52,345
වරක් බැල්ලිය සෑම විටම බැල්ලිය.
ඔවුන් කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

460
00:32:54,764 --> 00:32:56,433
මම ඒක දන්නවා මම පට්ටයෙක් නිසා.

461
00:32:56,516 --> 00:32:58,602
මට විවාහ වෙන්න ඕන වුණා.

462
00:32:59,895 --> 00:33:03,190
නමුත් මට අවශ්‍ය මිනිසාට මාව අවශ්‍ය නැත,

463
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
ඒ නිසා මම අත්හැරියා.

464
00:33:04,441 --> 00:33:05,650
එය ඉක්මන් විය.

465
00:33:06,193 --> 00:33:07,736
Samjang ඔබේ සහකරු වේ.

466
00:33:08,278 --> 00:33:11,698
මට තේරුනා ඔයාව ඉන්න පුලුවන් එයාට විතරයි කියලා.

467
00:33:13,658 --> 00:33:14,868
නැතිනම්...

468
00:33:17,412 --> 00:33:19,915
ඔබ මගේ මනාලයා වෙයිද?

469
00:33:21,208 --> 00:33:22,959
සහ මාව විවාහ කරගන්න?

470
00:33:23,919 --> 00:33:26,922
මම කැමති ඒ ක්‍රමයට.

471
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
ඔයා හරිම කඩවසම්.

472
00:33:40,268 --> 00:33:42,521
රිචී වගේ කතා කරන්න එපා.

473
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
ඔබ ඇයට කරුණාවන්ත විය.

474
00:33:46,191 --> 00:33:47,651
ඔයාට මට හොඳ වෙන්න බැරිද?

475
00:33:50,529 --> 00:33:52,447
මම ඇයට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.

476
00:33:53,281 --> 00:33:54,908
ඔබට ශීතකරණයේ සිටීමට අවශ්‍යද?

477
00:33:54,991 --> 00:33:57,369
එතකොට මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

478
00:33:58,161 --> 00:34:00,664
හරි එහෙනම්. මට හොඳ ජීවිතයක් දෙන්න.

479
00:34:00,747 --> 00:34:02,374
ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

480
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
මට බැරිද?

481
00:34:05,961 --> 00:34:07,295
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.

482
00:34:10,715 --> 00:34:12,801
ඔබ ඇත්තටම අත්හරින්නේ නැහැ.

483
00:34:15,345 --> 00:34:18,723
ඇත්තටම ඔබටත් මටත් වෙන්න පුළුවන්

484
00:34:19,307 --> 00:34:20,642
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

485
00:34:22,561 --> 00:34:24,354
මම ඇත්තටම ඒ වාක්‍ය ඛණ්ඩයට වෛර කරනවා.

486
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
මකබෑවිලා පලයන්.

487
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
හඳුන්කූරු තවම තියෙනවද?

488
00:34:50,046 --> 00:34:51,548
ඔව් එය තමයි.

489
00:34:53,383 --> 00:34:56,344
කාමරය හරිම සීතලයි.

490
00:34:57,804 --> 00:35:00,056
ඒ මා තුළ ඇති සීතල ශක්තිය නිසාය.

491
00:35:00,140 --> 00:35:02,434
ගිම්හාන සුරංගනාවිය
සවස් වන විට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

492
00:35:03,768 --> 00:35:05,895
රිචීගේ සිරුර පිලිස්සීම ගැන...

493
00:35:06,479 --> 00:35:08,148
Pal-kye බවට වග බලා ගන්න
ඒ ගැන හොයන්නේ නැහැ.

494
00:35:08,315 --> 00:35:12,652
ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔහු ඇත්තටම මෝඩ දෙයක් කරයි.

495
00:35:13,737 --> 00:35:15,655
-හරි හරී.
- ඒක ඇත්තටම ...

496
00:35:16,364 --> 00:35:18,283
මෙහි ඉතා සීතලයි.

497
00:35:26,041 --> 00:35:29,336
අසන්යෝ ඇත්තටම බලවත් විය යුතුයි.

498
00:35:29,419 --> 00:35:32,797
රිචී හොදින් ඉන්නවා
ඇය සිරුර භාරගත් දා සිට.

499
00:35:33,340 --> 00:35:35,717
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
රිචී තවමත් එහි සිටී.

500
00:35:37,802 --> 00:35:39,220
ඇයට තිබුණේ නපුරු ඇස්.

501
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
හේයි, ඔක්ටපස්.

502
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
ඔබ ගෙදර යන්නේ කවදාද?

503
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
-මා සමග එන්න.
-නැ ස්තුතියි.

504
00:35:49,856 --> 00:35:52,692
යක්ෂ රජු විශ්‍රාම යන විට,

505
00:35:52,776 --> 00:35:55,111
මම මේ තනතුර භාරගන්නවා.

506
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
මම සමාගමේ නම වෙනස් කරන්නම්
PK එන්ටර්ටේන්මන්ට් වෙත.

507
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
"ඔබ සමත් විය."

508
00:36:01,743 --> 00:36:05,413
රාජධානියට සාපේක්ෂව මෙය කිසිවක් නොවේ.

509
00:36:06,623 --> 00:36:10,377
එම ස්ථානයේ එක් දසුනක් පමණි
ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

510
00:36:11,044 --> 00:36:12,587
යක්ෂ රජුගේ ඉරියව්ව කුමක්ද?

511
00:36:14,422 --> 00:36:15,757
සොම්බි මෙතරම් විශේෂ වන්නේ ඇයි?

512
00:36:27,268 --> 00:36:28,395
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

513
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
බ්රේස්ලට් එක.

514
00:36:31,856 --> 00:36:33,066
මේ?

515
00:36:34,025 --> 00:36:35,318
ජින් මහත්මියගෙන්ද?

516
00:36:35,985 --> 00:36:38,071
ඒක රත්තරන්. එය කෙතරම් පිරිසිදුද?

517
00:36:38,154 --> 00:36:40,699
මම දන්නේ නැහැ. ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

518
00:36:40,782 --> 00:36:42,492
ඉතා ඉක්මනින්, හරිද?

519
00:36:45,412 --> 00:36:47,372
ඇත්තටම මම මේක කියන්න ගියේ නෑ ඒත්...

520
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
එහෙනම් කියන්න එපා.

521
00:36:51,501 --> 00:36:54,462
නැත, නමුත් වැඩිහිටි, වඩා පළපුරුදු මිනිසෙකු ලෙස,

522
00:36:54,713 --> 00:36:56,089
මම යමක් කිව යුතුයි.

523
00:36:56,965 --> 00:36:59,467
පුතේ, ඒ බ්රේස්ලට් එක වෙනුවට,

524
00:36:59,551 --> 00:37:02,345
ඔබට අඩුම තරමින් ජින් මහත්මියට මුද්දක්වත් ලැබුනාද?

525
00:37:06,558 --> 00:37:08,643
බලන්න, මම එය දැන සිටියෙමි.

526
00:37:08,727 --> 00:37:10,812
මේ නිසා මම ඒකට විරුද්ධයි.

527
00:37:10,895 --> 00:37:12,731
කුමක් ද? ඇයි?

528
00:37:12,814 --> 00:37:15,734
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති නැහැ,

529
00:37:16,067 --> 00:37:18,570
නමුත් ජින් මහත්මිය පෙනෙන්නේ,
ඉතින් මම මෙච්චරයි කියන්නම්.

530
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
හොඳින් සවන් දෙන්න.

531
00:37:20,947 --> 00:37:24,367
ඇය ඔබට එතරම් විශාල බ්රේස්ලට් එකක් දුන්නා නම්,

532
00:37:24,451 --> 00:37:27,412
එවිට ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
ඇයට මේ වගේ මුද්දක් දෙන්න.

533
00:37:28,496 --> 00:37:32,208
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබ ඇයට මුද්දක් ලබා දිය යුතු නොවේද?

534
00:37:35,795 --> 00:37:37,589
- මම කළ යුතුද?
-"මම කළ යුතුද?"

535
00:37:39,716 --> 00:37:41,384
දැන්ම එකක් ගන්න.

536
00:37:41,468 --> 00:37:43,595
ඔන්ලයින් වෙළඳසැල් වහාම නැව්ගත කරන්න.

537
00:37:44,429 --> 00:37:45,346
මට සල්ලි නැහැ.

538
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
මම ඔයාට ටිකක් ණයට දෙන්නම්. දැන් එකක් මිලදී ගන්න.

539
00:37:49,976 --> 00:37:51,853
නැහැ, මට වෙන කෙනෙක්ගෙන් ණයට ගන්න පුළුවන්.

540
00:37:56,649 --> 00:38:00,278
O-jeong, මේ මම. මට අවශ්‍යයි
යමක් මිලදී ගන්න. ඔබ ගෙවිය යුතුය.

541
00:38:01,780 --> 00:38:03,907
- ඒ කවුද?
- මගේ ආදරණීය මිතුරා.

542
00:38:05,492 --> 00:38:07,619
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

543
00:38:12,749 --> 00:38:15,126
එයාගෙන් සල්ලි ගන්නවා
ඔහුගේ දේවල් සඳහා ගෙවීමට මිතුරෙකු?

544
00:38:15,668 --> 00:38:18,630
මට ජින් මහත්මිය ගැන හරිම කණගාටුයි.

545
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
මම බැංකුවට ආවා විතරයි.

546
00:38:26,513 --> 00:38:27,722
මම ඉවර උනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

547
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
ඔයාට ස්තූතියි. අපි ඇතුලට යමු.

548
00:38:58,044 --> 00:39:00,713
මිස් ජින්, මිස්ටර් පුතා කලින් ආවා.

549
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
ඔහු කළාද?

550
00:39:06,553 --> 00:39:09,138
ලී මහත්මයා, ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව තුවාල කළාද?

551
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
මේ? මම දරුණුයි.

552
00:39:12,976 --> 00:39:14,060
ඔහ්, හරි.

553
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි,

554
00:39:18,231 --> 00:39:20,191
මම ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට වැටුණා.

555
00:39:20,275 --> 00:39:23,111
මගේ ඇඟ පුරාම පාත්ත ගැටිති
එය සිදු වූ වහාම.

556
00:39:23,236 --> 00:39:24,654
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

557
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
- ඔබ ඇත්තටම වැටුණාද?
- ඔව්.

558
00:39:33,246 --> 00:39:35,081
ඒ කියන්නේ ස්ට්‍රෝලර් එකත් එහෙම වෙයිද...

559
00:39:45,800 --> 00:39:47,218
ඔව්, ඒ මම.

560
00:39:49,095 --> 00:39:50,847
බැංකුව එය අනුමත කළේ නැත.

561
00:39:50,930 --> 00:39:53,683
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපිට ණයක් ගන්න බැහැ.

562
00:39:54,058 --> 00:39:56,102
බැංකු මුදලාලි කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා

563
00:39:56,185 --> 00:39:58,855
ඔප්පු කිරීමට තවත් ලියකියවිලි
ණය අයදුම්පත සඳහා අපගේ සුදුසුකම්.

564
00:40:23,963 --> 00:40:26,299
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

565
00:40:55,536 --> 00:40:57,121
මම කුඩා දරුවෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගත්තා.

566
00:40:57,205 --> 00:40:59,165
මම හැකියාව ලබා ගන්න ඇති
අනාගතය පුරෝකථනය කිරීමට.

567
00:41:00,750 --> 00:41:02,919
ඔබ ස්ට්‍රෝලර් එක කලින්ම දැක්කා
යතුරුපැදියක හැප්පෙනවාද?

568
00:41:03,002 --> 00:41:05,880
ඔව්. මම කලින්ම දැක්කා
ලී මහතා පැකිලී වැටෙයි.

569
00:41:06,172 --> 00:41:09,092
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
නව හැකියාවන් වර්ධනය කිරීමට.

570
00:41:12,762 --> 00:41:15,223
එකපාරටම? ඒක අමුතුයි.

571
00:41:15,306 --> 00:41:16,808
මට කෙසේ හෝ සම්ජං විය යුතු නම්,

572
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
තව තවත් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.

573
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීම
උදාහරණයක් ලෙස මම අද කලින් කළා වගේ.

574
00:41:21,938 --> 00:41:24,941
මටත් ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

575
00:41:26,067 --> 00:41:27,694
ස්තුතියි. ඒකෙන් මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

576
00:41:27,777 --> 00:41:29,153
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

577
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
නියමයි.
එසේ නම්, ඔබ <i>Geumganggo</i> ද පැළඳිය යුතුය.

578
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
-කුමක් ද?
- ඔබ එකඟ නැද්ද?

579
00:41:34,200 --> 00:41:36,285
"<i>Geumganggo</i> සෑම විටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

580
00:41:36,703 --> 00:41:39,038
ඔබේ භාරකරු පෙනී සිටිනු ඇත
ඔහු හෝ ඇය කැඳවන සෑම විටම."

581
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
එය දැන් උණුසුම්ම ප්‍රවණතාවයයි.

582
00:41:40,289 --> 00:41:41,666
ඔබට එය පැළඳීමට අවශ්‍ය කොහිද?

583
00:41:43,126 --> 00:41:44,877
මෙහි කුමක් ගැනද?

584
00:41:45,461 --> 00:41:46,379
නැත්නම් ඔබේ බෙල්ලද?

585
00:41:49,132 --> 00:41:50,049
මෙන්න හොඳම දේ වනු ඇත.

586
00:42:03,855 --> 00:42:06,107
දැන් අපි දෙන්නා මොකක් හරි ඇඳගෙන
ඉවත් විය නොහැකි බව,

587
00:42:06,649 --> 00:42:07,692
ඒ නිසා අපි එය පවා කියමු.

588
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
හරි හරී.

589
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
දැන් මම මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ,

590
00:42:15,825 --> 00:42:16,826
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

591
00:42:17,660 --> 00:42:20,121
ඔබ පීඩාවට පත් වූ සෑම විටම,
බියෙන්, හෝ අනතුරේ

592
00:42:20,204 --> 00:42:21,247
මගේ නම අමතන්න.

593
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
මම ඔයා කොහේ හිටියත් යන්නම්
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

594
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
මෙම ඖෂධීය මත්පැන් පානය කරන්න.

595
00:42:38,681 --> 00:42:39,891
ස්තුතියි.

596
00:42:48,691 --> 00:42:49,859
දෙවියනේ.

597
00:42:51,861 --> 00:42:54,655
මට සීතල ශක්තිය ලබා ගත නොහැක
මගේ පද්ධතියෙන් පිටත.

598
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
මට බයයි

599
00:42:57,867 --> 00:42:59,827
මම අන්ධව ඉන්න ඇති.

600
00:42:59,911 --> 00:43:01,829
මම ඔබ වෙත නිතර නිතර එන්නම්.

601
00:43:02,080 --> 00:43:04,415
ඔබ උණුසුම්ව තබා ගත යුතුය.

602
00:43:05,416 --> 00:43:07,168
ඔබ ඔබ වටා බ්ලැන්කට්ටුවක් ඔතා ගත යුතුය.

603
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
දැන් පේන්න නැති උනත්..

604
00:43:10,421 --> 00:43:13,216
මට විලාසිතාව අත්හැරිය නොහැක.

605
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
මට මගේ අමුත්තන් අවශ්‍ය නැහැ

606
00:43:16,094 --> 00:43:17,929
මම පිළිකුල් සහගතයි කියා සිතන්න.

607
00:43:18,012 --> 00:43:20,431
මම ඔබට උණුසුම් ඇඳුම් සොයා යන්නෙමි.

608
00:43:25,770 --> 00:43:26,813
ඔහ්, කොල්ලා.

609
00:43:59,137 --> 00:44:00,429
අයියා මේක කරන්න ඇති.

610
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
මරණ සීනුව නාද විය

611
00:44:05,935 --> 00:44:07,270
මහා මුනිවරයා සහ සම්ජං.

612
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
අසන්යෝට සම්ජංගයෙන් මිදීමට උපකාර කිරීම

613
00:44:11,149 --> 00:44:13,901
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
අපි මහා මුනිවරයාව පාවා දෙනවා.

614
00:44:17,196 --> 00:44:20,032
මට විකල්පයක් නැහැ
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ ආත්මය ආරක්ෂා කළ යුතු බැවිනි.

615
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
ඔබ ටික වේලාවක් නිදා සිටිය යුතුය.

616
00:44:30,293 --> 00:44:31,961
ඔබ කළමනාකරණය කළාද
නංගිව නිදි කරන්නද?

617
00:44:33,462 --> 00:44:34,797
ඔව්.

618
00:44:34,964 --> 00:44:38,176
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට පෙර අපි එය කළ යුතුයි
අපි හඳුන්කූරු මාරු කළා කියලා.

619
00:44:39,218 --> 00:44:40,219
මාර්ගය වන විට,

620
00:44:40,845 --> 00:44:43,890
මහා මුනිවරයා සහ සම්ජං ය
මරණ සීනුවකින් සම්බන්ධද?

621
00:44:48,060 --> 00:44:49,145
ඒක හරිම නරකයි.

622
00:45:00,406 --> 00:45:03,284
ඔහ්, හරි. මම විවාහ වෙනවා.

623
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

624
00:45:08,122 --> 00:45:09,373
අසන්යෝව විවාහ කරගන්නවද?

625
00:45:09,457 --> 00:45:10,875
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

626
00:45:12,168 --> 00:45:13,252
සම්ජං තීරණය කර ඇත

627
00:45:14,086 --> 00:45:15,296
මාව බඳින්න කියලා.

628
00:45:20,843 --> 00:45:23,220
ඔය දෙන්නට ඒක කරන්න බෑ.

629
00:45:23,304 --> 00:45:25,139
ඇයි නැත්තේ? අපි විවාහ වෙමු.

630
00:45:25,348 --> 00:45:28,267
එවිට, මම ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් උත්සවයක් සූදානම් කිරීම.

631
00:45:28,351 --> 00:45:30,978
ඔහ්, හරි. අපි එය විසි කරමු
දියඇලි ගුහාවේදී.

632
00:45:31,062 --> 00:45:32,480
මම ඔබ සැමට ආරාධනා කරන්නම්.

633
00:45:33,022 --> 00:45:36,317
ඒ වගේම මම ඔබ සැමට කියන්නම්
අපට තෑග්ගක් ලෙස ලබා දිය යුතු දේ.

634
00:45:36,442 --> 00:45:39,862
සම්ජං වගේ ඔයාත් අවුල්ද?

635
00:45:40,404 --> 00:45:43,115
ඔය දෙන්නා දිව්‍යලෝකේ හදපු එකක් නෙවෙයි.

636
00:45:46,494 --> 00:45:47,495
එපා...

637
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
ඒක Samjang ට කියන්න.

638
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
මම ඇයට එය විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

639
00:45:58,506 --> 00:46:01,258
මම ඇයට මංගල ඇඳුමක් තෝරලා දෙන්නම්.

640
00:46:01,342 --> 00:46:03,135
මම ඇයට හැඩකාර දෙයක් ලබා දෙන්නෙමි.

641
00:46:04,095 --> 00:46:05,513
හේයි, මිස් මා.

642
00:46:06,138 --> 00:46:07,598
ඔබ වෙනසක් සඳහා උපකාරී වේ.

643
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
අපොයි නෑ.

644
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
- ඒක මේසය.
- හරි.

645
00:46:19,235 --> 00:46:20,319
දෙවියනේ.

646
00:46:21,195 --> 00:46:23,239
එය මට දිගින් දිගටම කරදර කරයි.

647
00:46:23,322 --> 00:46:24,573
ඔබ කියන්නේ මරණ සීනුව කියලද?

648
00:46:24,657 --> 00:46:27,785
ඔව්. මම හිටියා වගේ
ඔවුන් සඳහා ගැලපුම්කරු.

649
00:46:27,868 --> 00:46:30,204
මම තමයි එයාව හිර කළේ
කිරිගරුඬ කඳුකරයේ,

650
00:46:30,287 --> 00:46:32,164
මම ද <i>Geumganggo</i> ලැබූවෙමි.

651
00:46:32,248 --> 00:46:33,499
මොනවා නම්...

652
00:46:34,000 --> 00:46:36,919
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මිය යනවාද?
එහෙම උනොත් මට බය හිතෙනවා.

653
00:46:37,920 --> 00:46:38,963
ඔබ හරි.

654
00:46:40,339 --> 00:46:43,050
ඔබ සම්ජංට කිව යුතුයි
මරණ සීනුව ගැන.

655
00:46:43,175 --> 00:46:46,429
මම කිව්වේ, එය විවාහ වීමට වඩා නරක ය
නොදැන විවාහකයෙක්.

656
00:46:47,513 --> 00:46:49,098
ඔබ ඇයට කියන්නේ කොහොමද, මිස් මා?

657
00:46:50,099 --> 00:46:51,892
මම මහා මුනිතුමාට බයයි.

658
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
හොඳයි, මම ඔහුට බිය නොවෙමි, නමුත් ...

659
00:46:54,937 --> 00:46:57,189
කවුද ඇයට කියන්න යන්නේ?

660
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

661
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අනෙකා මරා දැමීමට බැඳී සිටී,

662
00:47:00,985 --> 00:47:03,029
එබැවින් ඔබට ඔවුන්ගේ ගැලපුම්කරු විය නොහැක.

663
00:47:04,530 --> 00:47:07,074
ඒ නූඩ් ජොබ් එක මට ටිකක් බයයි...

664
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
මම ටිකක් බයයි. ජීස්.

665
00:47:11,328 --> 00:47:12,329
අද රෑ තමයි.

666
00:47:16,292 --> 00:47:17,418
ඔයා මෙතන.

667
00:47:19,295 --> 00:47:20,796
ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ?

668
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
ජියෝ මහතා.

669
00:47:23,049 --> 00:47:24,925
ජෙනරල් වින්ටර්, ඔබ අසන්යෝව දන්නේ කෙසේද?

670
00:47:32,558 --> 00:47:33,934
මොකක්ද මේ සුවඳ?

671
00:47:36,520 --> 00:47:37,855
මම නෙළුම් මල් සුවඳයි.

672
00:47:39,190 --> 00:47:40,649
එය රෝස මල් සුවඳක් ද වේ.

673
00:47:41,233 --> 00:47:43,194
එය සම්ජංගේ සුවඳ මෙන් සුවඳයි.
එය කුමක් ද?

674
00:47:47,198 --> 00:47:49,408
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සුවඳ පිළිබඳ නරක හැඟීමක්.

675
00:47:50,576 --> 00:47:51,911
මම හිතන්නේ එය එතරම් නරක නැත.

676
00:47:53,287 --> 00:47:54,246
රිචී.

677
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
ඔව්, ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

678
00:47:59,293 --> 00:48:01,462
ඇය පුරුදු නිසා මම ආවා
මෙම ස්ථානයට නිතර පැමිණෙන්න.

679
00:48:02,046 --> 00:48:03,923
රිචීට මෙහෙ එන්න ඕනා වෙන්න ඇති.

680
00:48:04,465 --> 00:48:07,968
ඒක හරි. ඇය ඉස්සර අයිස් ක්‍රීම් වලට ආසයි.

681
00:48:08,427 --> 00:48:11,055
ඒ වගේම ඇය ඔබට ගොඩක් සමීපයි,
සාමාන්ය ශීත ඍතුව.

682
00:48:13,974 --> 00:48:15,267
ඔව්.

683
00:48:16,477 --> 00:48:18,562
අපි අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් බොමු මිස්ටර් ජියෝ.

684
00:48:20,189 --> 00:48:22,441
ෂුවර්. ඔබට අවශ්ය කුමන රසයද?

685
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
Froot Loops?

686
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
ෂුවර්.

687
00:48:35,287 --> 00:48:37,998
- ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමන එකටද?
- සමාවෙන්න?

688
00:48:38,082 --> 00:48:41,085
ඔබට තෝරා ගත හැකිද
රිචී වැඩිපුරම කැමති කුමන රසයද?

689
00:48:52,513 --> 00:48:54,181
ඇය එයට කැමති වේද?

690
00:48:56,142 --> 00:48:57,476
සමහර විට.

691
00:49:03,274 --> 00:49:05,151
ඇයත් මේකට කැමති වුනා.

692
00:49:05,651 --> 00:49:07,069
මම දකියි.

693
00:49:08,362 --> 00:49:09,822
මට දැන් හොදයි.

694
00:49:10,698 --> 00:49:12,283
මම කැමති මෙයයි.

695
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
අසනියෝ,

696
00:49:17,413 --> 00:49:19,290
ඔයාගේ අසාධාරණ මරණය ගැන මට ආරංචි වුණා.

697
00:49:21,417 --> 00:49:23,460
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත.

698
00:49:23,544 --> 00:49:25,462
රිචීටත් ඒ දේම වුණා.

699
00:49:26,422 --> 00:49:27,882
ඇය මිය ගියේ මන්දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත,

700
00:49:28,424 --> 00:49:31,427
නමුත් ඇය පළිගැනීමට තරම් මිහිරි වූවාය.

701
00:49:31,927 --> 00:49:33,679
දැන් ඔබ බෙදා ගන්නා බව
ඇගේ ශරීරය ඇය සමඟ,

702
00:49:35,139 --> 00:49:36,432
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඔබ මත අතුල්ලයි කියලා.

703
00:49:50,404 --> 00:49:53,657
මෑතකදී ග්යොංජු හි,
සිල්ලා රාජවංශයේ සොහොනක් සොයා ගන්නා ලදී.

704
00:49:54,783 --> 00:49:56,327
තරුණයෙකුගේ දේහය

705
00:49:56,535 --> 00:49:59,580
වංශවත් කාන්තාවකගේ ඒවා සමඟ හමු විය.

706
00:49:59,663 --> 00:50:01,457
මළවුන් සමඟ ජීවමාන දේ භූමදාන කිරීම

707
00:50:01,540 --> 00:50:02,875
ජීවීන්ගේ නව ආකාරයේ භූමදානයක්

708
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
ඔවුන් එකට සොහොන් කර ඇති බව පෙනේ.

709
00:50:05,544 --> 00:50:06,754
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

710
00:50:07,046 --> 00:50:10,299
- ඔව්.
- ජීවතුන් අතර සිටින අය මළවුන් සමඟ භූමදාන කිරීම.

711
00:50:12,343 --> 00:50:13,761
ඒක හරි.

712
00:50:15,346 --> 00:50:18,599
සම්ප්‍රදායික චාරිත්‍රයකි
මළවුන් සමඟ ජීවමාන දේ භූමදාන කිරීම

713
00:50:31,403 --> 00:50:34,323
සොහොන් ගෙය වර්ගය
ගල් ගොඩැල්ලක් වේ.

714
00:50:35,407 --> 00:50:36,742
අපි ඡායාරූප දෙස බලමු.

715
00:50:36,825 --> 00:50:38,619
ගල් කන්දක් සහිත සොහොනක්

716
00:50:46,377 --> 00:50:48,671
ඒකෙන් අද පන්තිය ඉවරයි.

717
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

718
00:50:50,714 --> 00:50:52,258
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

719
00:51:09,900 --> 00:51:12,152
- හේයි.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

720
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
එය කුමක් ද?

721
00:51:13,445 --> 00:51:14,947
"මට සමාවෙන්න, ඒක වැරදීමක්"?

722
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- වැරදීමක්?

723
00:51:17,700 --> 00:51:19,618
වරදක් වූයේ කුමක්ද?

724
00:51:20,327 --> 00:51:23,080
මට සමාවෙන්න, ඒක වැරදීමක්.

725
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
මාව මැරුව එක වරදක්ද?

726
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු කණගාටු වන්නේ ඇයි?

727
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
මම ඒකට එනවා, ඒ නිසා බ්‍රේස් කරන්න

728
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
මම ඒකට එනවා, ඒ නිසා බ්‍රේස් කරන්න

729
00:51:46,603 --> 00:51:50,107
මහාචාර්ය කන්ග්,
මම හිතන්නේ ඔබ වැරැද්දක් කළා.

730
00:51:51,859 --> 00:51:53,193
අපි යමු.

731
00:52:08,542 --> 00:52:10,961
ඇතුලේ තිබ්බ දේ වෙන්න ඇති
භයානක හා භයානක දෙයක්.

732
00:52:12,129 --> 00:52:13,339
ඇය මාව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද?

733
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
අද ඔබේ විවාහ දිනයයි.
ඔබ උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

734
00:52:21,889 --> 00:52:23,515
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

735
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
එය කුමක් ද?

736
00:52:52,419 --> 00:52:56,048
ඒ? එහි ඔබ වැතිර සිටිනු ඇත.

737
00:53:13,440 --> 00:53:14,942
එය නැවතත් එම සිහිනය විය.

738
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
ජින් මහත්මිය, රසකැවිලි ටිකක් ගන්න.

739
00:53:21,365 --> 00:53:23,450
මොකක් ද වැරැද්ද?

740
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
මම එකම සිහිනය දිගටම දකිනවා.

741
00:53:27,871 --> 00:53:29,331
එය භයානක බවක් දැනුණත්.

742
00:53:30,582 --> 00:53:32,418
ඔබ කතා කරන්නේ මංගල සිහිනය ගැනද?

743
00:53:35,587 --> 00:53:36,463
ඔව්.

744
00:53:38,465 --> 00:53:39,967
මංගල උත්සව ඔබට දැනෙන්නේ එලෙසයි.

745
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
තීරණයක් ගන්න අමාරුයි,

746
00:53:42,719 --> 00:53:44,638
ඒ වගේම එකකට සූදානම් වෙන්න අමාරුයි.

747
00:53:44,721 --> 00:53:47,558
මෙය හරහා යාමට,
ඔබ ඔබේ මනස පිරිසිදුව තබා ගත යුතුය.

748
00:53:47,641 --> 00:53:48,892
වාසනාවන්තයි, ජින් මහත්මිය.

749
00:54:05,325 --> 00:54:07,619
ඔබ මට උදව් කරනවාට මම කැමතියි

750
00:54:10,456 --> 00:54:13,292
එවිට අසන්යෝට සමාදානයෙන් සැතපෙන්න පුළුවන්.

751
00:54:14,084 --> 00:54:15,461
යක්ෂ රජ,

752
00:54:17,546 --> 00:54:19,047
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

753
00:54:21,717 --> 00:54:24,595
නමුත් අසන්යෝගේ ශක්තිය එන්නේ මෙතැනින්.

754
00:54:25,721 --> 00:54:27,973
මට හරිම කණගාටුයි.

755
00:54:28,557 --> 00:54:29,641
සම්ජං...

756
00:54:31,894 --> 00:54:34,313
ඉන්න. සම්ජං...

757
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
කෙසේ වෙතත්, සම්ජං, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

758
00:54:41,320 --> 00:54:42,696
ෂුවර්.

759
00:55:01,757 --> 00:55:04,968
ඔයා ගත්තා කියලා මට ආරංචියි
චාරිත්රයේ මගේ ස්ථානය.

760
00:55:05,636 --> 00:55:07,346
මට ඕන වුනේ නෑ,

761
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
නමුත් මට සම්ජං ලෙස විශේෂ බලයක් ඇත.

762
00:55:13,894 --> 00:55:15,020
දැනට,

763
00:55:15,938 --> 00:55:19,691
මට අවදි වීමට පමණක් හැකි විය
කුණුවෙන මළකඳක.

764
00:55:19,775 --> 00:55:20,901
කෙසේ වෙතත්,

765
00:55:21,318 --> 00:55:23,862
මම ඉස්සර ඔයාට වඩා බලවත්.

766
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
මට ආත්මයන් පාලනය කළ හැකි විය

767
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
සහ පෙරනිමිති තිබුණා.

768
00:55:28,283 --> 00:55:31,620
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ලේ කියලා
රෝස මල් සුවඳයි.

769
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
මගේ හැකියාව නිසා,

770
00:55:33,288 --> 00:55:36,792
මාව පාවිච්චි කළා, පාවා දුන්නා,

771
00:55:37,668 --> 00:55:38,627
සහ ඝාතනය කළා.

772
00:55:40,712 --> 00:55:42,714
ඔබට එම ඉරණමම අත්විඳිය හැකිය.

773
00:55:44,466 --> 00:55:45,425
හොඳයි,

774
00:55:46,593 --> 00:55:49,846
ඔබට කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුරු මොනවා කළත් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

775
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
මම ඉරිසියයි.

776
00:55:56,979 --> 00:55:59,314
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම ඔහුව ඔබෙන් සොරකම් කරනවා කියලා.
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

777
00:56:01,483 --> 00:56:02,401
කුමක් වුවත්.

778
00:56:03,694 --> 00:56:05,654
Devil King නිසැකවම සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

779
00:56:06,321 --> 00:56:09,783
ඔහු අන්ධ වුවද,
ඔහුට අපගේ ශක්තිය දැනිය හැකි විය.

780
00:56:22,087 --> 00:56:24,423
මට මෙතන ඉඳන් සම්ජංගේ ශක්තිය දැනෙනවා

781
00:56:25,882 --> 00:56:28,260
සහ අසනියෝ මෙතනින්.

782
00:56:30,637 --> 00:56:32,514
මම අන්ධයෙක් පමණක් නොවේ.

783
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
මගේ ඉන්ද්‍රියයන් ද ක්‍රියා විරහිත ය.

784
00:56:34,725 --> 00:56:37,644
යක්ෂ රජතුමනි, ඔබට ඉක්මනින්ම සුවය ලැබේවා.

785
00:56:49,323 --> 00:56:50,866
මෙය පටක පෙට්ටියකි.

786
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
මම හරිද?

787
00:56:54,536 --> 00:56:55,537
ඔව් ඔයා තමයි.

788
00:56:55,621 --> 00:56:57,247
මම වැරදි නම් ඔබට කියන්න පුළුවන්.

789
00:56:57,331 --> 00:56:58,874
නමුත් ඔබ හරි. එය ස්පර්ශ කරන්න.

790
00:57:06,423 --> 00:57:07,841
එය පටක පෙට්ටියකි.

791
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
මම හරි.

792
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
මට ඒක හරි ගියා.

793
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
මම හරි.

794
00:57:25,943 --> 00:57:27,277
මෙය දුරස්ථ පාලකයකි.

795
00:57:28,612 --> 00:57:30,530
මම නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

796
00:57:34,493 --> 00:57:36,161
ඔව් ඔයා තමයි. එය ඔබම අල්ලා ගන්න.

797
00:57:40,958 --> 00:57:42,000
මොනතරම් සහනයක්ද.

798
00:57:42,960 --> 00:57:44,044
මොනතරම් සහනයක්ද!

799
00:57:44,586 --> 00:57:46,088
ඔබ ශක්තිමත්, සර්.

800
00:57:46,588 --> 00:57:48,924
ඔබ ඉක්මනින්ම හොඳ වනු ඇත.

801
00:57:49,383 --> 00:57:51,885
- මම කරන්නම්, හරිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

802
00:57:51,969 --> 00:57:53,136
හොඳයි.

803
00:57:54,638 --> 00:57:56,390
මොනතරම් සහනයක්ද.

804
00:57:59,518 --> 00:58:00,686
විවාහ මංගල්යය සිදුවනු ඇත

805
00:58:02,020 --> 00:58:03,814
දියඇලි ගුහා උද්‍යානයේ.

806
00:58:04,356 --> 00:58:07,734
මෙන්න, අපි පිළිගැනීමේ උත්සවය පවත්වමු.

807
00:58:08,443 --> 00:58:10,529
ගිම්හාන සුරංගනාවියට බීම සැපයිය හැකිය,

808
00:58:11,446 --> 00:58:13,865
සහ සාමාන්ය ශීත ඍතුවේ දී කෙටි ආහාර පිළියෙල කළ හැකිය.

809
00:58:16,618 --> 00:58:20,038
Pal-kye බලා ගනීවි
විනෝදාස්වාදය පිළිබඳ.

810
00:58:22,416 --> 00:58:24,793
හොඳයි. ඒ සියල්ල සිදු කරන්න.

811
00:58:27,504 --> 00:58:30,799
ඕ-ගොං, මම දන්නවා මම කළ යුතු බව
ඔබට සුබ පතනවා,

812
00:58:31,967 --> 00:58:33,510
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

813
00:58:34,803 --> 00:58:37,055
ඔබේ මාරාන්තික ඉරණම ගැන ඔබ දන්නවා,

814
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නේ?

815
00:58:40,017 --> 00:58:43,186
ඇයව අතේ දුරින් තබා ගැනීම නුවණට හුරුය.

816
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
නැත.

817
00:58:46,815 --> 00:58:48,734
මම ඇයව සමීපව තබමි

818
00:58:49,192 --> 00:58:50,610
සහ එම මෝඩ ඉරණමට විරුද්ධ වන්න.

819
00:58:50,694 --> 00:58:51,903
මහා ශාස්තෘන් වහන්සේ.

820
00:58:52,988 --> 00:58:54,865
විවාහයක් යනු එක්තරා ආකාරයක ගනුදෙනුවකි.

821
00:58:54,948 --> 00:58:57,034
එය කඩ කළ නොහැකි පොරොන්දුවකි.

822
00:58:57,617 --> 00:58:58,744
හරි.

823
00:59:00,746 --> 00:59:02,956
මේක මම සහ Samjang අතර අලුත් ගනුදෙනුවක්.

824
00:59:05,500 --> 00:59:08,086
පළමු ගනුදෙනුවෙන් මම පලා ගියෙමි
මම ඇය සමඟ හැදුවා.

825
00:59:10,088 --> 00:59:11,131
මේ වතාවේ

826
00:59:12,424 --> 00:59:13,800
මම එය අවසානය දක්වා තබා ගන්නෙමි.

827
00:59:14,801 --> 00:59:16,803
මම මේ ගනුදෙනුව ගැන දිවුරනවා

828
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
මම ඉරණම සමඟ සටන් කරනවා කියලා
අධ්‍යාත්මික ක්ෂේත්‍රය විසින් තීරණය කරන ලදී.

829
00:59:20,724 --> 00:59:21,933
මම පැරදුණොත්,

830
00:59:23,226 --> 00:59:24,686
මැරෙන කෙනා...

831
00:59:30,984 --> 00:59:31,985
මම වනු ඇත.

832
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

833
01:02:04,095 --> 01:02:05,680
මෙය සිහිනයක් නොවේද?

834
01:02:07,098 --> 01:02:08,808
ඔබ නිදා සිටිය යුතුය.

835
01:02:08,892 --> 01:02:12,020
අසන්යෝ, ඔබ අවදි වූයේ ඇයි?

836
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

837
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
මොනවද වෙන්නේ?

838
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
ඔබ මට අසන්යෝ යැයි කීවේ ඇයි?

839
01:02:27,369 --> 01:02:28,828
ඔබ අසනියෝ ය.

840
01:02:30,455 --> 01:02:31,498
දැන්,

841
01:02:32,249 --> 01:02:33,833
ඔබ මා බවට පත් වනු ඇත,

842
01:02:36,002 --> 01:02:37,629
මම ඔබ වන්නෙමි.

843
01:02:40,382 --> 01:02:42,968
මෙම ස්ථානය අපගේ සිහින සම්බන්ධ කරයි.

844
01:02:44,052 --> 01:02:47,764
මම ඔයාගේ ලේ එක්ක මගේ ලේ මිශ්‍ර කළා
මෙම ස්ථානය ගොඩනැගීමට.

845
01:02:48,890 --> 01:02:49,891
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

846
01:02:51,726 --> 01:02:52,769
මමද...

847
01:02:53,603 --> 01:02:55,230
නිදිද?

848
01:02:55,689 --> 01:02:57,732
අපේ ශරීරය මේ සිහිනයෙන් පිටත

849
01:02:57,857 --> 01:02:59,567
දෙකම හිස් ය.

850
01:03:31,683 --> 01:03:34,769
මම ආපසු ගොස් ඔබේ ශරීරයට ඇතුල් වන්නෙමි.

851
01:03:34,853 --> 01:03:35,979
ඔයා මෙතන ඉන්න

852
01:03:36,813 --> 01:03:38,815
මා වෙනුවට සදහටම නිදාගන්න.

853
01:04:08,678 --> 01:04:11,556
හඳුන්කූරු අතුරුදහන් වූයේ කවදාද?

854
01:04:12,057 --> 01:04:15,727
මේ ගෙදරට හොරුන්ට ඉඩක් නෑ...

855
01:04:16,811 --> 01:04:17,937
ඉන්න, ඉන්න.

856
01:04:19,939 --> 01:04:23,026
එය අසන්යෝ විය හැකිද?

857
01:04:23,651 --> 01:04:25,695
ඇය කවදාවත් උඩුමහලට ගියේ නැත.

858
01:04:25,779 --> 01:04:28,156
මම ඇය දෙස ඉතා පරිස්සමින් බලා සිටියෙමි.

859
01:04:28,990 --> 01:04:30,992
අපි තුන්දෙනා හැර,

860
01:04:31,242 --> 01:04:33,953
O-jeong, Pal-kye, Samjang, Summer Fairy...

861
01:04:36,122 --> 01:04:37,207
ගිම්හාන සුරංගනාවිය?

862
01:04:37,957 --> 01:04:39,042
ගිම්හාන සුරංගනාවිය?

863
01:04:39,584 --> 01:04:41,628
ඇය හඳුන්කූරු රැගෙන යන්නේ ඇයි?

864
01:04:41,711 --> 01:04:43,755
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

865
01:04:44,798 --> 01:04:47,008
එය හඳුන්කූරු ය
සම්ජංගේ ලේ එක්ක.

866
01:04:48,468 --> 01:04:50,095
ඇය එය ගන්නේ ඇයි?

867
01:04:54,599 --> 01:04:55,725
ඔබ එහි වැතිර සිටියහොත්,

868
01:04:56,267 --> 01:04:57,936
ඔබට සාමයෙන් නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

869
01:05:01,689 --> 01:05:04,943
මම සම්ජංගේ සිරුර හොඳින් බලාගන්නම්.

870
01:05:05,026 --> 01:05:07,946
මමත් ඔහු සමඟ විවාහ වෙනවා.

871
01:05:09,572 --> 01:05:11,032
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

872
01:05:11,116 --> 01:05:12,826
ඔයාට මාව හිර කරන්න බෑ.

873
01:05:12,909 --> 01:05:14,661
- පුතා...
-ඔයා පුතාට ඕ-ගොං කියනවද?

874
01:05:15,245 --> 01:05:16,579
ඔබ ඔහුට කතා කළහොත්,

875
01:05:17,038 --> 01:05:18,748
- ඔහු මිය යනු ඇත.
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

876
01:05:18,832 --> 01:05:20,792
ඔබ ඔහුට කතා කළ විට ඔහුට රිදුණා.

877
01:05:21,584 --> 01:05:22,794
ඔබ සිතන්නේ ඇයි එහෙම වුණේ?

878
01:05:24,629 --> 01:05:26,506
මරණ සීනුව ඔබේ ඉරණම පාලනය කරයි.

879
01:05:29,008 --> 01:05:30,093
කුමක් ද?

880
01:05:33,221 --> 01:05:34,514
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

881
01:05:35,140 --> 01:05:36,975
- ඒක ආදර සීනුව.
- ආදර සීනුව?

882
01:05:38,893 --> 01:05:40,353
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

883
01:05:41,855 --> 01:05:43,815
ආදර සීනුව රතු පාටයි.

884
01:05:48,778 --> 01:05:50,196
ඒ ආදර සීනුවක්.

885
01:05:50,864 --> 01:05:52,782
ඔබ එක හමු වූ විට
ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කර ඇත,

886
01:05:53,199 --> 01:05:54,826
එය ඔබට කියයි.

887
01:05:56,161 --> 01:05:58,037
කළු එකා ලස්සනයි.

888
01:05:58,121 --> 01:05:59,289
ඒක අල්ලන්න එපා!

889
01:06:00,331 --> 01:06:02,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා.

890
01:06:06,045 --> 01:06:08,465
<i>නාද වූ කළු සීනුව
මරණ සීනුව වේ.</i>

891
01:06:11,217 --> 01:06:12,510
මෙම සීනුව නාද වේ

892
01:06:13,094 --> 01:06:15,638
එකක් අනෙකා හමු වූ විට
ඔවුන් මරා දැමීමට නියම කර ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

893
01:06:15,722 --> 01:06:17,515
ඒ කියන්නේ ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් අනික් කෙනාව මරනවා.

894
01:06:18,933 --> 01:06:20,143
එකෙක් මරනවා

895
01:06:21,186 --> 01:06:22,228
සහ අනිත් කෙනා මැරෙයිද?

896
01:06:24,063 --> 01:06:26,232
ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ශරීරයට ආපසු යනවා

897
01:06:26,316 --> 01:06:27,984
මොකද එක්කෝ පුතා ඕ-ගොං ඔයාව මරයි

898
01:06:28,067 --> 01:06:29,569
නැත්නම් ඔබ අවසානයේ ඔහුව මරා දමනු ඇත.

899
01:06:30,987 --> 01:06:32,280
එය බොහෝ විට දෙවැන්න වනු ඇත.

900
01:06:32,864 --> 01:06:35,033
පුත් ඕ-ගොං <i>Geumganggo</i> ඇඳ සිටින නිසා,

901
01:06:35,742 --> 01:06:36,868
ඔහුට ඔබව මරන්න බැහැ.

902
01:06:41,748 --> 01:06:43,666
නවතින්න, ඕ-ගොං. එපා!

903
01:06:47,629 --> 01:06:48,922
<i>ඔයා මාව මරනවා කියලා.</i>

904
01:06:50,006 --> 01:06:52,800
මේ ලෝකේ වෙන කවුරුත් නෑ
ඔබ හැර මාව මරන්න පුළුවන්.

905
01:06:53,676 --> 01:06:56,262
ඔබට කුමක් සිදු වුවද,
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

906
01:06:56,846 --> 01:06:58,681
ඒ නිසා මට කියන්න දෙයක් නැහැ
මම මැරුණත්...

907
01:06:59,724 --> 01:07:00,808
ඔබ නිසා.

908
01:07:00,892 --> 01:07:03,228
<i>අපගේ ඉරණම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.</i>

909
01:07:03,728 --> 01:07:06,940
ආදර සීනුව නාද වෙනවා මට ඇහුණා.

910
01:07:07,315 --> 01:07:09,442
<i>අවාසනාවන්ත හෝ නැත,</i>

911
01:07:09,984 --> 01:07:11,694
<i>ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත.</i>

912
01:07:12,153 --> 01:07:13,905
එය මරණ සීනුවක්ද?

913
01:07:24,249 --> 01:07:25,875
ගිම්හාන සුරංගනාවිය මෙහි නැත.

914
01:07:26,376 --> 01:07:29,295
ඒ ඇය නොවේ නම්,
එය සාමාන්‍ය ශීත ඍතුව විය යුතුය.

915
01:07:34,133 --> 01:07:35,760
සාමාන්ය ශීත ඍතුව මෙහි නැත.

916
01:07:36,761 --> 01:07:39,138
මට සුවඳ දැනුණු දේ
හඳුන්කූරු වෙන්න ඇති.

917
01:07:40,890 --> 01:07:41,975
එකල,

918
01:07:42,642 --> 01:07:44,644
ජෙනරල් වින්ටර් සිටියේ අසන්යෝ සමඟය.

919
01:08:02,704 --> 01:08:04,664
<i>එකම මාර්ගය මෙයයි</i>

920
01:08:04,789 --> 01:08:06,499
<i>ඔබට මාරාන්තික ඉරණම වළක්වා ගත හැකි බව.</i>

921
01:08:09,294 --> 01:08:11,337
කරන්න තියෙන්නේ ඒකේ බොරු කියන එක.

922
01:08:15,675 --> 01:08:16,759
ඔබේ තේරීම කරන්න.

923
01:08:17,719 --> 01:08:20,138
ඔබට O-gong ඔබව බේරා ගත හැකිය
සහ ඉරණමට මුහුණ දෙන්න ...

924
01:08:22,348 --> 01:08:25,101
නැත්නම් මෙතනම අතුරුදහන් වෙනවා.

925
01:08:31,858 --> 01:08:34,861
ජෙනරල් වින්ටර් සොරකම් කරන්න ඇති
අසනියෝ සඳහා සුවඳ දුම්

926
01:08:34,944 --> 01:08:37,822
ඇය යම් දෙයකට සූදානම් විය යුතුය

927
01:08:38,197 --> 01:08:39,866
මොකද ඒකේ සම්ජංගේ ලේ තියෙනවා.

928
01:08:39,949 --> 01:08:43,119
සම්ජං අනතුරේ නම්?

929
01:08:43,202 --> 01:08:46,122
ඇය නම්, ඇය ඕ-ගොංට කතා කරනු ඇත.

930
01:08:47,040 --> 01:08:48,791
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

931
01:08:49,334 --> 01:08:51,919
දැන් ගිහින් අසන්යෝව හොයාගෙන එන්න.

932
01:09:06,976 --> 01:09:08,144
Seon-mi.

933
01:09:13,024 --> 01:09:14,192
Seon-mi, මොකක්ද අවුල?

934
01:09:14,484 --> 01:09:15,401
සම්ජං!

935
01:09:15,985 --> 01:09:17,111
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

936
01:09:17,278 --> 01:09:18,404
ඇය මැරිලාද?

937
01:09:19,572 --> 01:09:20,573
නැත.

938
01:09:22,158 --> 01:09:23,284
ඇය නිදි.

939
01:09:23,368 --> 01:09:24,994
ඇයි ඇය අවදි නොවන්නේ?

940
01:09:26,454 --> 01:09:28,122
අසනියෝ මෙය කළේය.

941
01:09:29,916 --> 01:09:31,417
ඇයට ආත්මයන් පාලනය කළ හැකිය.

942
01:09:33,044 --> 01:09:36,255
ඔයා කියනවද
ඇය සම්ජංගේ පැහැරගත් බව?

943
01:09:37,256 --> 01:09:38,341
මේක නරකයි.

944
01:09:42,887 --> 01:09:44,847
ඇය කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

945
01:09:44,931 --> 01:09:48,851
ඇය අනතුරේ නම්, ඇය ඔබට කතා කරනු ඇත.

946
01:09:53,314 --> 01:09:54,399
ඔබ...

947
01:09:55,191 --> 01:09:56,526
සදහටම නිදා සිටිනු ඇත.

948
01:10:26,931 --> 01:10:28,099
ඔයා කොහේ ද?

949
01:10:30,476 --> 01:10:31,853
මට කතා කරන්න.

950
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
මට කතා කරන්න, Seon-mi.

951
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි
LiBERTAD කණ්ඩායම


