1
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
සක්රිය කරන්න.

2
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

3
00:01:52,154 --> 00:01:54,156
අපිට මෙහෙම ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

4
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
අපි සාමාන්‍ය විදියට ඇවිද යමු.

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,329
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි තීරණය කර ඇත
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ස්වභාවය.

6
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
ඔයා මුලින්ම මාව සිපගත්තේ,
එබැවින් අපට තවදුරටත් මිතුරන් විය නොහැක.

7
00:02:06,710 --> 00:02:09,171
අනික අපි පැහැදිලිවම පවුලක් නෙවෙයි.
එසේනම් එය අපට ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

8
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
එය තීරණය කර ඇත, එබැවින් අපි දැන් යමු.

9
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
- කොහෙද යන්න?
- ඔබ දෙස බලන්න.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
ඔබ එය සක්රිය කර ඇත.
ඒකට ඔයා වග කියන්න ඕන.

11
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
වගකිව යුතුද? කුමක් සඳහා ද?
මම ගෙදර යන්න හදන්නේ.

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
ඉන්න.

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
එහෙනම් මම මුලින්ම එතනට එන්නම්
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න. ඉක්මන් කරන්න.

14
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
ඔබ මගේ ස්ථානයට නොපැමිණීම හොඳය.

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
- මම ඔබට ඇමතීමට පෙර පෙනී නොසිටින්න.
-කුමක් ද?

17
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
නිකන් එපා, හරිද?

18
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
හේයි.

19
00:02:38,742 --> 00:02:40,577
මට අමතන්න. ඔබ මට කතා කරනවා නම් හොඳයි!

20
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ.

21
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

22
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
මම මේකට මාවම ඇතුල් කරගත්තා.

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
ඔයා මට කතා කරන්න යන්නේ නැද්ද?

24
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
ඔබ එය සක්රිය කර ඇත.
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

25
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කරනවා
2018 ක්‍රීඩා ශූරතා සඳහා

26
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
ආයුබෝවන්.

27
00:03:19,449 --> 00:03:20,784
කථාංග 11

28
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
- දෙයියනේ, ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.
- යන්න, Woo Hwi!

29
00:03:24,496 --> 00:03:26,123
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

30
00:03:26,623 --> 00:03:27,791
ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

31
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
- කරුණාකර මෙහි බලන්න.
- නිසැකවම.

32
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
- කරුණාකර මෙහි බලන්න!
-මහතා. ආ, දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,716
ඉතා හොඳයි. සහභාගී වීමට ලැබීම ගැන මම සැබවින්ම ගෞරවයට පත් වෙමි
මෙම අර්ථවත් අවස්ථාවක.

34
00:03:35,799 --> 00:03:37,592
- අපි එකට "අපි යමු" කියලා කෑගහන්නේ කොහොමද?
- නිසැකවම.

35
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
එකයි දෙකයි තුනයි!

36
00:03:38,760 --> 00:03:39,720
-අපි යමු!
-අපි යමු!

37
00:03:39,803 --> 00:03:42,639
<i>Mr. ලුසිෆර් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි Woo Hwi,</i>

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,392
<i>කොරියානු රැල්ලට නායකත්වය දුන්නේ කවුද,
බලා සිටියි</i>

39
00:03:45,475 --> 00:03:47,436
ගෞරවනීය මොහොත
පන්දම ලැබීමෙන්.

40
00:03:47,519 --> 00:03:51,148
ඉක්මනින්, Kang Dae-seong මහතා,
හන්ගුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්ය

41
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
පන්දම පසුකර යාමට පැමිණෙනු ඇත
වූ මහතාට.

42
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
එය පවත්වා ගෙන යන්න!

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
ඔබට එය කළ හැකිය!

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
- ඔයාට මේක තේරුණා!
-ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,150
වෙන්නේ කුමක් ද?
වූ මහත්මයාගේ වරද කුමක්ද?

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
- ඔහුට පිහියෙන් ඇනලාද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

48
00:04:38,487 --> 00:04:39,946
මොන ලෙඩක්ද...

49
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
උණුසුම් පුවත්
ලුසිෆර් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි වූ හ්විට පිහියෙන් ඇන ඇත

50
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
උණුසුම් පුවත්
ලුසිෆර් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි වූ හ්විට පිහියෙන් ඇන ඇත

51
00:04:46,077 --> 00:04:48,872
උණුසුම් පුවත්: පන්දම වැටුණා
සහ රිලේ අවුල් ජාලයක් බවට පත් විය

52
00:04:48,955 --> 00:04:53,168
උණුසුම් පුවත්: Woo Hwi of
ලුසිෆර් එන්ටර්ටේන්මන්ට් බරපතල තුවාල ලබයි

53
00:04:53,919 --> 00:04:57,005
ජින් මහත්මිය. දෙයියනේ මේ බලන්න.

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
වූ මහත්තයාට පිහියෙන් ඇනලා.
ඔහු වැදගත් ස්ථානයකට පහර දුන්නේය.

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
සමහරු කියනවා ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව.

56
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
ඒ උනාට එයාට මැරෙන්න බෑ.

57
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
දෙයියනේ, අපි කුමක් කළ යුතුද?

58
00:05:06,389 --> 00:05:10,101
Lucifer Entertainment නිවේදනයක් නිකුත් කළේය
එයාට ගොඩ එන්න බැරි වෙන්න පුළුවන් කියලා.

59
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
මගේ දෙවියනේ, ඒක හරිම භයානකයි.

60
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
දෙයියනේ...

61
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
අපි යාළු වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි
එකිනෙකා සමඟ.

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,862
වූ මහතාගේ තත්ත්වය

63
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
මේ මොහොතේ හොඳ පෙනුමක් නැත.

64
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
ඒ කියන්නේ එයා මැරෙන්න පුළුවන්ද?

65
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
නරකම අවස්ථාව බව අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
සිද්ධිය සිදු නොවනු ඇත, නමුත් ...

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,337
ඔයා කිව්වා ඒක නරකයි කියලා.
කරුණාකර ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?

67
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
- ප්‍රහාරකයා ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ ඇයි?
- නිශ්චිත වන්න.

68
00:05:39,673 --> 00:05:42,634
- කරුණාකර අපට වැඩි විස්තර ලබා දෙන්න.
- කරුණාකර අපට විශේෂතා කියන්න.

69
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
- ඒ තරහින් හිටපු කෙනෙක්ද?
- කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න.

70
00:05:45,845 --> 00:05:48,223
දර්ශනයට කුමක් සිදුවේද?

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,958
ඔහු ඇත්තටම මිය යයිද?

72
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
එන්න සම්ජං.

73
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

74
00:06:21,590 --> 00:06:23,258
එසේ නම් ඔහු රෝහල් ගත කරන්නේ ඇයි?

75
00:06:23,341 --> 00:06:26,386
ඉස්පිරිතාලේ ඇඳ උඩ මොනවද තියෙන්නේ
ඔහුගේ මිත්‍යාව පමණි.

76
00:06:28,597 --> 00:06:32,434
ඔහු මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
මැරෙන්න.

77
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
අනපේක්ෂිත ලෙස ඛේදජනක අනතුරක් සිදුවිය.

78
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
බොහෝ කලකට පසු, ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීම,

79
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
මම, ලුසිෆර් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි වූ හ්වි,

80
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
තීරණය කර ඇත

81
00:06:50,201 --> 00:06:51,745
මැරෙන්න මේ අවස්ථාව ගන්න කියලා.

82
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
හොඳයි... කරුණාකරලා කවුරුහරි පැහැදිලි කරන්න
දැන් මොකද වෙන්නේ?

83
00:07:02,922 --> 00:07:05,592
අපි අපේ ජීවිත නැවත සකස් කරමු
නියම මොහොත පැමිණි විට.

84
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
එයා මැරෙනවා කියනවා
මොකද එයාට කොහොමත් පිහියෙන් ඇනලා.

85
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
ඇයි දෙයියනේ පිහියෙන් ඇන ගත්තේ?

86
00:07:12,223 --> 00:07:15,185
ඔබ නිසා දුර්වල වී තිබේද?
ඖෂධයේ අතුරු ආබාධ?

87
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
මම හිතාමතාම පිහියෙන් ඇන ගත්තා

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
මිනිසුන් වෙනුවෙන්.

89
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
ඔයාට ස්තූතියි. හරි, එක, දෙක, තුන.

91
00:07:27,822 --> 00:07:28,949
-අපි යමු!
-අපි යමු!

92
00:07:29,032 --> 00:07:29,908
අපිට මේක ලැබුණා.

93
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.
- යන්න, Woo Hwi!

94
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

95
00:07:34,412 --> 00:07:36,206
ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:07:36,331 --> 00:07:38,249
- යන්න, Woo Hwi!
-ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
මට වාසනාව ලැබේවා!

98
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
ඔබ පන්දම රැගෙන යාවි.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

99
00:07:43,380 --> 00:07:46,049
මම ඉතා කලබලයි.
මට Sohn Kee-chung බලන්න ලැබුණා

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
මැරතන් ධාවනය
දශක කිහිපයකට පෙර මගේ ඇස් ඉදිරිපිට

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
නමුත් මෙය වඩාත් ස්නායු කම්පනයකි.

102
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
ඔබ හොඳ ඡායාරූප ගැනීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

103
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
කලබල වෙන්න එපා. ඡායාරූප ශිල්පියා
එතන ඉඳන් ඔයාගෙ පින්තූර ගන්නවා.

104
00:07:55,558 --> 00:07:58,895
නෑ එයාට මෙහෙ එන්න කියන්න.
මෙතනම.

105
00:07:58,979 --> 00:08:01,147
අපි ඒ ආකාරයෙන් වඩා හොඳ ඡායාරූප ලබා ගනිමු.

106
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
ස්තුතියි.

108
00:08:03,650 --> 00:08:07,112
ඔව්, ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

109
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
ඔහ්, හරි.

110
00:08:14,077 --> 00:08:16,454
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මට වාසනාව ලැබේවා!

111
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

112
00:08:28,717 --> 00:08:29,926
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

113
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
<i>එතන ගොඩක් මිනිස්සු හිටියා,</i>

114
00:08:38,476 --> 00:08:41,688
<i>ඉතින් මට කොල්ලෙකුට අයිති වෙන්න දෙන්න බැරි උනා
නපුරු ආත්මයක් විසින් ඔහුගේ පිහිය උගුලා.</i>

115
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
<i>ඒකයි මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ</i>

116
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
<i>නමුත් ඔහුට මගේ බඩට පිහියෙන් ඇනීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

117
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
දෙයියනේ ඒ පොන්නයා...

118
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
අතරමං වෙන්න.

119
00:09:22,437 --> 00:09:26,733
මට එහෙම ඇවිදින්න බැරි වෙයි
Woo Hwi ටික කාලෙකට.

120
00:09:26,816 --> 00:09:29,069
මම අසනීප වී වෙහෙසට පත් විය
සංදර්ශනවල ද සිටීම.

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
මම හිතන්නේ මම Woo Hwi ලෙස මිය යා යුතුයි.

122
00:09:32,363 --> 00:09:34,908
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.
තවත් ජීවත් වී ඇති පලය කුමක්ද?

123
00:09:35,533 --> 00:09:36,493
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,998
ආපසු හැරී බලන විට,
මම මගේ ජීවිතය Woo Hwi ලෙස පැවසිය යුතුයි ...

125
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත.

126
00:09:45,001 --> 00:09:47,212
මට සංචාරය කිරීමට සහ සන්සුන් භාවය භුක්ති විඳීමට අවශ්‍යයි
ටික වේලාවකට.

127
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
මට නිශ්ශබ්ද තැනක හෝටලයක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

129
00:09:51,716 --> 00:09:53,343
ඔහ්, ඒක නියමයි.

130
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
අපි එය උණුසුම් රටක විවෘත කරමු.

131
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
"අපි"?

132
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
හේයි, ඔයා මෙතන මාව බය කරනවා.

133
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
මම රටක් තෝරා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි
ඒ සීතල සීතලයි.

134
00:10:04,854 --> 00:10:07,357
මිස් මා, ඔබතුමා වූ මිස්ටර් එක්ක මැරෙන්න යනවද?

135
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
ඇත්ත වශයෙන්.
මම හැකි ඉක්මනින් ඔහු පසුපස යන්නෙමි.

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
ඔහු මිය ගිය පසු මා කුමක් කළ යුතුද?

137
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
මමත් විශ්‍රාම ගිහින් මැරෙන්නද?

138
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ආවෙ
ඔබ මියගිය පසු රාජ්‍යයට?

139
00:10:18,618 --> 00:10:21,412
මට ඩොක්ඩෝ යටතේ නිවාඩු නිකේතනයක් තිබේ.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
- ඒක ලස්සන තැනක්.
- එය කපා දමන්න.

141
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
O-jeong, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

142
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
හොඳයි,

143
00:10:28,253 --> 00:10:31,464
මම හිතන්නේ මම ජීවත් විය යුතුයි
මම මගේ රැකියාවෙන් විශ්‍රාම යන තුරු.

144
00:10:32,215 --> 00:10:34,300
මාර්ගය වන විට,

145
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
ඔබ සියල්ලෝම ප්‍රසිද්ධය
සහ සමාජීය වශයෙන් බලපෑම් ඇති කරයි.

146
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
ඔබ හදිසියේ මිය ගියහොත්,
මිනිසුන් වියවුල් වනු ඇත. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

147
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
අතීතයේදී, අපට අතුරුදහන් විය හැකිය.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,856
නමුත් දැන්, සියලුම ඡායාරූප සහ වීඩියෝ නිසා,

149
00:10:47,939 --> 00:10:50,191
එසේ කිරීම වඩා දුෂ්කර ය.

150
00:10:50,733 --> 00:10:54,195
මේ සියල්ල ඔබ ඔබටම ඉඩ දුන් නිසාය
එතරම් ජනප්‍රිය වෙනවා.

151
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
- ඔබ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි.
-ඒක හරි.

152
00:10:57,407 --> 00:10:59,784
ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ

153
00:11:00,201 --> 00:11:05,415
ඒ කිසිම දෙයක් නොකර එයාගේ ජීවිතේ ගෙවනවා
ඒ වගේම මේ ලෝකේ කිසිම වැඩකට නැති ජරාවක් වීම.

154
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
වැඩකට නැති ජඩයෙක් වීමේ වරද කුමක්ද?

155
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
එය සුවපහසු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
ප්‍රසිද්ධ වීම ඔබට කරදරයක් පමණයි.

157
00:11:11,838 --> 00:11:14,883
ඒක ඊට වඩා වටිනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
ජීවිතයක් ගත කිරීමට

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
ගරු කරනවා

159
00:11:17,427 --> 00:11:18,344
සහ මිනිසුන් විසින් ආදරය කරන ලද?

160
00:11:18,428 --> 00:11:19,762
මට ඒ එකක්වත් අවශ්‍ය නැහැ.

161
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
ආදරය හා ගෞරවය?

162
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
මට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ Samjang වෙතින් පමණි.

163
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
සම්ජං?

164
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
කොහෙත්ම නෑ...

165
00:11:35,862 --> 00:11:37,530
එය එසේ නොවේ!

166
00:11:38,740 --> 00:11:39,616
එය නොවේ.

167
00:11:39,741 --> 00:11:41,284
ඇත්තෙන්ම එයයි.

168
00:11:41,868 --> 00:11:43,453
හරි, තවත් සක්‍රිය කිරීමේ චාරිත්‍රයක් නැත.

169
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
-කුමක් ද?
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ!

170
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
ශුද්ධ ජරාව.

171
00:11:53,463 --> 00:11:56,466
නැගිටින්න. ඔබ යක්ෂ රජු පසුපස යනවා
මරණින් මතු ජීවිතයට.

172
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
-නැගිටින්න!
-ඇයි?

173
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
- දැනටමත් නැගිටින්න!
-මොකක් ද වැරැද්ද?

174
00:12:03,389 --> 00:12:04,474
ඉදිරියට එන්න!

175
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
ඉතින් සම්ජං...

176
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමම ඉවර වුණා.

177
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

178
00:12:17,862 --> 00:12:19,489
මම කළ වරද කුමක්ද?

179
00:12:20,698 --> 00:12:22,659
අපි අනිත් අය ඉස්සරහා ඉන්නකොට...

180
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
මට පාස් කරන්න එපා
යක්ෂයන් ඉදිරිපිට.

181
00:12:25,954 --> 00:12:26,996
ලැජ්ජයි.

182
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
එසේ ද?

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
එතකොට අපි තනියම ඉන්න වෙලාවට විතරක් මම ඒක කරන්නම්.

184
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
නෑ එතකොටත් නෑ.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
ඇයි නැත්තේ? ඔයා බයද මට වැටෙයි කියලා?

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
ඔව්, හරියටම.

187
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
ඔබ මට පාස් කළහොත්,
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

188
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

189
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
මම එයට කැමතියි.

190
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
ලැජ්ජයි.

191
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
ඕ-ගොං,

192
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
මම

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ විසින් රැවටිලා.

194
00:12:58,403 --> 00:12:59,904
ඔබේ ආදරය අවසන් වනු ඇත,

195
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
මම දුක්ඛිත තත්වයට පත් වන්නෙමි.

196
00:13:04,325 --> 00:13:05,410
මම ඒ බව දැන සිටියත්,

197
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
මට ඔයා ගැන නොවැටී ඉන්න බෑ.

198
00:13:09,622 --> 00:13:10,665
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි.

199
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
කොහොමහරි මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,380
එබැවින් ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුය.

201
00:13:21,092 --> 00:13:23,011
දැන් මේ කාමරයේ,

202
00:13:23,970 --> 00:13:25,013
එය භයානකද...

203
00:13:26,639 --> 00:13:27,598
මාත් එක්ක තනියම ඉන්නද?

204
00:13:28,766 --> 00:13:29,726
ඔව්.

205
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
ඒක ඇත්තටම,

206
00:13:31,686 --> 00:13:32,895
ඒ නිසා මුකුත් කරන්න එපා.

207
00:13:39,610 --> 00:13:42,572
කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

208
00:13:44,365 --> 00:13:45,825
ස්තුතියි.

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,746
මට පුරසාරම් දෙඩීමට හැකිද?
එතකොට සෙනෙහස පෙන්නනවා වෙනුවට?

210
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
මෙතන හරි අපූරුයි.

211
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
වචනය පමණක් කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම පෙන්වන්නම්.

212
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්.

213
00:14:05,928 --> 00:14:07,472
- ඔබ තරු දැකීමට කැමතිද?
- නිසැකවම.

214
00:14:54,352 --> 00:14:55,395
ජින් සොන්-මි,

215
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
මම හිතන්නේ මමත් රැවටෙනවා කියලා.

216
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
බ්රේස්ලට් නොමැතිව වුවද,

217
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
මටත් එහෙම හිතෙයි කියලා හිතනවා
මම දැන් කරන පරිදි.

218
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි.

219
00:15:09,450 --> 00:15:10,493
එය මොකක් ද?

220
00:15:11,035 --> 00:15:13,496
- තරු බලන්න.
-හරි හරී.

221
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
ඔවුන් ලස්සනයි.

222
00:15:21,421 --> 00:15:24,674
මම ඇයව එහි තැබුවේ නැත්නම්,
ඇය මා අසා ඇති.

223
00:15:27,593 --> 00:15:29,429
ඒක මටත් භයානකයි.

224
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
<i>ආයුබෝවන්.</i>

225
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
මිස්? මිස්, අවදි වන්න!

226
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
<i>ඇය නියත වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇත,</i>

227
00:15:53,035 --> 00:15:54,996
<i>නමුත් ඇගේ සිරුර අතුරුදහන් විය.</i>

228
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
ඇය නිසැකවම මිය ගොස් ඇත,

229
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
නමුත් පසුව ඇය පණ ගැන්වී ඇත.

230
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.

231
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
Seon-mi.

232
00:16:28,529 --> 00:16:29,447
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

233
00:16:30,072 --> 00:16:31,282
ඔව්.

234
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Seon-mi, මට කණගාටුයි
මම වෑන් එකේ ඔයාට කරපු දේ.

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
සොන්-මි,

236
00:16:40,500 --> 00:16:41,918
මට සමාවෙන්න.

237
00:16:44,504 --> 00:16:46,422
<i>මම ඔබව සපා කෑවෙමි.</i>

238
00:16:47,632 --> 00:16:48,758
මම හොඳින්.

239
00:16:49,675 --> 00:16:52,345
කොහොමහරි ඔයා තාම කුණු වෙනවද?

240
00:16:52,970 --> 00:16:55,223
ජියෝ මහතා මට බලශක්ති කිරිගරුඬ පෝෂණය කරයි,

241
00:16:55,473 --> 00:16:56,933
ඔහු මට කල් තබා ගන්නා ද්‍රව්‍ය ලබා දුන්නේය.

242
00:16:59,101 --> 00:17:02,313
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි අපි සොයා බලමු,
ඒ නිසා අපි අත් නොහරිමු.

243
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:17:17,745 --> 00:17:18,621
පුතා.

245
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
මම පල්-කීව මරන්න තිබුණා

246
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
මම ඔහුව ක්‍රියාවෙන් අල්ලා ගත්තා නම්.

247
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
මේ ඔක්කොම මම නිසා.

248
00:17:26,671 --> 00:17:28,130
ඔව්, මම එකඟයි.

249
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
රිචී,

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
මම දන්නවා ඔයා දිරාපත් වෙනවා කියලා.

251
00:17:34,971 --> 00:17:37,223
බලශක්ති කිරිගරුඬ සහ කල් තබා ගන්නා ද්රව්ය
කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

252
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබේ මනස නැති වනු ඇත.

253
00:17:40,851 --> 00:17:44,480
Pal-kye ඔබව පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයිද?
නැවතත් තවත් මනුෂ්‍යයෙක්?

254
00:17:48,067 --> 00:17:49,819
ඔහු නොකළ යුතුයි නේද?

255
00:17:49,902 --> 00:17:52,280
එවිට ඔබ නපුරු ආත්මයක් බවට පත් වනු ඇත.

256
00:17:54,824 --> 00:17:57,743
සම්ජං දුක් වනු ඇත
ඔබේ අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට පෙර ඔබ මිය ගියහොත්.

257
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබව පරාජය කිරීමට ඇයව මරා දමයි

258
00:18:02,957 --> 00:18:03,916
ඔබ හැරී ගිය පසු.

259
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
කමක් නැහැ.

260
00:18:11,257 --> 00:18:13,801
මම අතුරුදහන් වීමට සුදුසු කාලය සොයා ගන්නෙමි.

261
00:18:25,146 --> 00:18:26,230
ඕ-ගොං

262
00:18:27,898 --> 00:18:31,027
ඔබ සිතන්නේ රිචීට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

263
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
ඇගේ සුවඳ කෙතරම් තියුණුදැයි අපි කවුරුත් දනිමු.

264
00:18:40,578 --> 00:18:41,996
ඔබත් එය දන්නවා,

265
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
නමුත් තවමත්,

266
00:18:45,583 --> 00:18:47,918
ඔබ තවමත් වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

267
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
මම සීතල උෂ්ණත්වයට වෛර කරනවා.

268
00:18:52,298 --> 00:18:54,759
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම ඇයට හොඳ දෙයක් කරන්නම්.

269
00:19:11,776 --> 00:19:14,820
අවසානයේ Samjang වැටී ඇත
මහා මුනිවරයා වෙනුවෙන්.

270
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
මම හිතුවට වඩා ඇය මෝඩයි.

271
00:19:18,199 --> 00:19:21,202
මිනිසෙක් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
යක්ෂයෙකුට ආදරය කිරීමෙන්?

272
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
ඇය සතුටුදායක අවසානයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

273
00:19:26,832 --> 00:19:29,752
ඇය මිනිස්-රාක්ෂ යුවළක් දුටුවාය

274
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
සශ්‍රීක දේවතාවියගේ ආදර සීනුව කියලා
සඳහා නාද විය.

275
00:19:33,923 --> 00:19:35,424
ආදර සීනුවක්ද?

276
00:19:36,217 --> 00:19:39,178
සම්ජං ඔබෙන් ආදර සීනුවක් මිලදී ගත්තාද?

277
00:19:39,261 --> 00:19:41,389
නැත. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

278
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
නැත.

279
00:19:42,932 --> 00:19:45,976
කෙනෙකුට නාද කළ හැකිද යන්න ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
මිනිස්-රාක්ෂ යුවළක් සඳහා.

280
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
මට දැන් කඩෙන් බඩු විකුණන්න බෑ.

281
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
මට මරණ සීනුවක් නැති වුණා
යක්ෂ රජු මාව අල්ලා ගත් විට,

282
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
ඉතින් මගේ ආච්චි මට කන් දුන්නා.

283
00:19:54,110 --> 00:19:55,319
මරණ සීනුවක්ද?

284
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
සම්ජං මට කිව්වා,

285
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
ඔයාගෙන් බේරෙන්න හදනකොට මට ඒක නැති වුනා.

286
00:20:01,826 --> 00:20:02,868
මට මතකයි ඒ දවස.

287
00:20:04,245 --> 00:20:06,163
ඔබ කිව්වා ඔබට මරණ සීනුවක් නැති වුණා කියලා.

288
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
මම එයාට කිව්වා මම එයාට කැමතියි කියලා.

289
00:20:16,674 --> 00:20:18,217
දැන් කිසිම දෙයකට මාව අපහසුතාවයට පත් කළ නොහැක.

290
00:20:18,592 --> 00:20:20,678
මම එයාට කියන්නද
දිව්‍යලෝකයේ කරපු තරගය ගැන?

291
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
එය නාද වන බව මට ඇසුණු බව මම ඔහුට පැවසුවහොත්,

292
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
ඔහු එය විශ්වාස කරයිද?

293
00:20:48,247 --> 00:20:50,833
කොරියානු පදනමේ සංස්කෘතිය සහ කලා උද්‍යානය
ඉදිකිරීම් අඩවිය

294
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
අපිට මිලියන පහක් දිනුම් ලැබෙනවා
අපි මේ ගස කපා දැමුවොත් නේද?

295
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
ඔබට මා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

296
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
මෙය බියට පත් ගසකි.

297
00:21:03,929 --> 00:21:07,933
මෙම ගසට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ සියලුම මිනිසුන්
අනතුරුවලට මුහුණ දුන්නා.

298
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති.

299
00:21:09,727 --> 00:21:14,231
මේ ගහ කපන්න හදපු කිම් මහත්තයා
පසුගිය සතියේ පොරවකින් පුද්ගලයෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

300
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
ඔහු පිහියක් ඇන්නා
පන්දම රිලේ අතරතුර

301
00:21:17,818 --> 00:21:19,779
මක්නිසාද යත් ඔහු මෙම ගසට ආවේශ වූ බැවිනි.

302
00:21:20,404 --> 00:21:21,363
එය අමතක කරන්න.

303
00:21:22,782 --> 00:21:25,451
නමුත් අපට ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළ නොහැක
අපි මේ ගස කපනවා මිස.

304
00:21:25,743 --> 00:21:26,994
මම ඒක කපලා සල්ලි ගන්නම්.

305
00:21:27,578 --> 00:21:30,039
හේයි! මම ඔබට අවවාද කළා.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

306
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
මට ගෙවන්න සල්ලි ඕන
Si-yeong ගේ විද්‍යාලය සඳහා.

307
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
- ඩොක්ටර්.
- ඔහු මෙතන.

308
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
- ඩොක්ටර්.
-Woo මහත්මයාගේ තත්ත්වය කොහොමද?

309
00:22:24,552 --> 00:22:26,762
-මට කණගාටුයි.
- ඔහු ළඟට පැමිණීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

310
00:22:26,845 --> 00:22:29,348
මට නිශ්චිතවම කිසිවක් පැවසිය නොහැක
දැන්.

311
00:22:29,848 --> 00:22:31,559
- වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර.
- කරුණාකර අපට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

312
00:22:31,642 --> 00:22:32,935
- ඔහුට සුවය ලැබිය හැකිද?
- කරුණාකර අපට කියන්න.

313
00:22:34,228 --> 00:22:38,065
<i>Mr. Woo Hwi සිහිසුන්ව සිට ඇත
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.</i>

314
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
<i>ඔහුගේ රසිකයෝ ඔහුගේ සුවය පතා යාඥා කරති.</i>

315
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
<i>ඔබ සමත් විය.</i>

316
00:22:44,446 --> 00:22:48,909
<i>Mr. Woo, අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ප්‍රීතිමත් කටහඬ නැවත ඇසෙනවා.</i>

317
00:22:52,037 --> 00:22:53,247
ඔබ...

318
00:22:53,789 --> 00:22:54,873
<i>ඔබ...</i>

319
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
MR. WOO, අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ ප්‍රීතිමත් හඬ නැවත ඇසෙමින්

320
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
<i>... සමත්.</i>

321
00:23:01,505 --> 00:23:04,758
... සමත්.

322
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
<i>ඔබේ මුළුතැන්ගෙය</i>

323
00:23:12,725 --> 00:23:14,768
- මම හරි වෙලාවට.
- ඔබ සමත් විය ...

324
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
නියම වෙලාවට.

325
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
මම <i>Youns Kitchen</i> බලනවා.

327
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
ඇයි චැනල් එක වෙනස් කළේ
මම බලාගෙන හිටියේ?

328
00:23:22,401 --> 00:23:25,571
ඔබ දැනටමත් මැරීමට තීරණය කර ඇත.
ප්‍රවෘත්ති බැලීමේ තේරුම කුමක්ද?

329
00:23:25,654 --> 00:23:28,282
ඔයාට ඇති. යන්න දෙන්න.

330
00:23:28,365 --> 00:23:32,328
ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද? හැමෝගෙම
මගේ හඬ නැවත ඇසීමට බලා සිටිමි.

331
00:23:32,953 --> 00:23:34,705
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔබව අමතක කරයි.

332
00:23:35,623 --> 00:23:38,584
දෙයියනේ, සමහරවිට මට එහෙම වෙන්න ඇති
ඒ ගැන වැඩිපුර කල්පනා කළා.

333
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
මට මෙච්චර මිනිස්සු ආදරේ කරනවා කියලා මම දන්නවා නම්,

334
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
මම ජීවත් වෙන්න තීරණය කළා
තවත් වසර කිහිපයක්.

335
00:23:43,756 --> 00:23:45,966
ප්‍රවෘත්ති දැනටමත් වාර්තා වී ඇත
ඔබ උදව් කළ නොහැකි බව.

336
00:23:46,050 --> 00:23:48,093
ඔහු බීම සහ මේස සැකසීම සූදානම් කරයි

337
00:23:48,636 --> 00:23:50,095
ඔබට සමාගම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

338
00:23:50,179 --> 00:23:51,847
සහ අවන්හලක් විවෘත කරන්න
ඒ වගේ තැනකද?

339
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
අපි ඒකට නම දෙමු "පුතාගේ කුස්සිය" කියලා.

340
00:23:53,223 --> 00:23:56,101
"පුතාගේ කුස්සිය"?
උයන්න යනවා වගේ නෙවෙයි.

341
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
එය "Woo's Kitchen" විය යුතුය
"පුතාගේ කුස්සිය" නොවේ.

342
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
කමක් නැහැ. ඔයා මට උයන්න පුරුදු කළා
දිනකට ආහාර වේල් තුනක්.

343
00:24:03,233 --> 00:24:05,861
කමක් නැහැ. ඔයා හොඳ කෝකියෙක් නිසා,
අපි "Woo's Kitchen" සමඟ යමු.

344
00:24:05,944 --> 00:24:08,280
ඒක හරි. එය "Woo's Kitchen" විය යුතුය.

345
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
ඉන්න.

346
00:24:09,990 --> 00:24:13,035
හේයි, ඇයි මම අවන්හලක් විවෘත කරන්නේ?
ඔබ සමඟ? ඒ ගැන හීනෙකින්වත් හිතන්න එපා.

347
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
හරි හරී. මම අවන්හලට එන්නම්
එවිට පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස.

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,165
මගේ අවන්හලට එන්න එපා.
මම ඔයාට කිසිම කෑමක් දෙන්නෙ නෑ.

349
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
ඔබේ පාරිභෝගිකයා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

350
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
ඔබ වැඩිපුර ආහාර විකිණීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

351
00:24:23,087 --> 00:24:25,631
දෙවියනේ, දැනටමත් මට නැවත කතා කිරීම නවත්වන්න!

352
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
යක්ෂ රජු.

353
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මෙහෙම මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

354
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
-කුමක් ද?
- ඔබ ගැන කටකතාවක් තිබේ

355
00:24:35,265 --> 00:24:37,935
සමාජ මාධ්‍යවල වටේ යනවා.

356
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
මම හිතන්නේ ඔබ පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි
ඒ සඳහා ඔබ මිය යාමට පෙර.

357
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
මම ගැන කටකතාවක්? එය කුමක් ද?

358
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?

359
00:24:49,530 --> 00:24:51,573
ඒකට සාප වේවා!

360
00:24:51,657 --> 00:24:55,202
<i>මේ ළමයා වූ මහත්තයාගේ පුතා.</i>

361
00:24:55,285 --> 00:24:57,246
ඔහුගේ වාසනාවේ එකම උරුමක්කාරයා ඔහුය.

362
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
මේ කෙල්ල වූ මහත්මයාගේ දුව.

363
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
ඇය...

364
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
උරුමක්කාරයා.

365
00:25:03,252 --> 00:25:06,422
මම වූ මහත්මයාගේ බිරිඳ වී සිටිමි
පසුගිය වසර 10 පුරාවට.

366
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
මේ ළමයි එයාගේ උරුමක්කාරයෝ.

367
00:25:11,176 --> 00:25:14,054
මම නිර්මලව සිටියෙමි
පසුගිය වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

368
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
ඔවුන් මගේ උරුමක්කාරයන් යැයි කියාගන්නේ කෙසේද?

369
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
ඉන්න, ඒ කියන්නේ එයාලට උරුම වෙයි
ඔබ මිය ගිය පසු ඔබේ සියලු වාසනාව.

370
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

371
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
ඔබේ උරුමක්කාරයන් පිළිබඳ කටකතාවට අමතරව,

372
00:25:26,608 --> 00:25:30,320
ලිපි වනු ඇත
ඔබේ රහස් පෙම්වතා ගැන.

373
00:25:30,821 --> 00:25:33,490
ඔබට රහසිගත පෙම්වතෙක් සිටීද? ආදරය?

374
00:25:34,658 --> 00:25:38,537
යක්ෂ රජුනි, ඔබ ජීවත් වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
අවුරුදු දහසක් පාරිශුද්ධ ජීවිතයක්.

375
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
රැඳී සිටින්න. ඉන්න.

376
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
ඇයද...

377
00:25:44,084 --> 00:25:46,420
මගේ රහස් පෙම්වතා?

378
00:25:47,337 --> 00:25:49,298
යක්ෂ රජුගේ පෙම්වතා...

379
00:25:50,883 --> 00:25:53,469
Woo Hwi ගේ රහස් පෙම්වතා
ඔහුව බලන්න හැමදාම රෝහලට එනවා

380
00:25:54,094 --> 00:25:57,181
කවුද මේ විකාර පටන් ගත්තේ?
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි!

381
00:25:57,389 --> 00:25:59,600
යක්ෂ රජ, ඔබට අවශ්යද?
ඔබේ ජීවිතය මෙලෙස අවසන් කිරීමට?

382
00:25:59,683 --> 00:26:01,310
මෙහෙම නිකන් මැරෙන්න බෑ!

383
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

384
00:26:03,061 --> 00:26:05,439
ඔවුන් ඉවත් කරනු ඇත
පැයකින් ශ්වසන යන්ත්රය.

385
00:26:05,522 --> 00:26:08,650
ඔබට ජීවත් විය හැක. හැමෝම බලනවා
ඔබේ හඬ නැවත ඇසීමට ඉදිරියට.

386
00:26:08,734 --> 00:26:10,027
ඔබ දැන් අවදි විය යුතුයි!

387
00:26:11,236 --> 00:26:13,530
කමක් නැහැ. මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

388
00:26:14,072 --> 00:26:15,699
මට ආයෙත් ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

389
00:26:16,408 --> 00:26:18,494
ඔබේ ඇස් අරින්න!

390
00:26:21,246 --> 00:26:23,081
ඩොක්ටර්. ඔහු දෙස බලන්න.

391
00:26:23,791 --> 00:26:26,126
වූ මහතා. ඔබ හොඳින්ද?

392
00:26:26,210 --> 00:26:27,085
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

393
00:26:31,715 --> 00:26:32,758
ඒක ආශ්චර්යයක්.

394
00:26:33,217 --> 00:26:34,551
ආශ්චර්යයක් ඉදිරිපත් විය!

395
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
ඔහුගේ අත්‍යවශ්‍ය සාධක පරීක්ෂා කර ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

396
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
හරි හරී.

397
00:26:39,264 --> 00:26:41,266
- ඔබ හොඳින්ද?
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

398
00:26:49,900 --> 00:26:53,737
Lucifer Entertainment හි Woo Hwi
ආශ්චර්යමත් සුවයක් ලබා ගත්තා

399
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
වූ මහත්මයා, ඔබගේ තත්ත්වය යහපත් අතට හැරෙමින් පවතී.

400
00:26:56,657 --> 00:26:58,534
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

402
00:27:00,369 --> 00:27:01,411
හරි හරී.

403
00:27:05,123 --> 00:27:06,583
- ඔවුන් ගියාද?
- ඔව්.

404
00:27:13,298 --> 00:27:19,012
ඔහු "ඔබ සමත් විය!" නැවතත්!

405
00:27:19,096 --> 00:27:23,559
Lucifer Entertainment හි Woo Hwi
විස්මිත වේගයකින් සුවය ලැබීම

406
00:27:24,852 --> 00:27:26,353
උරුමක්කාරයෝ නැතිවෙලා,

407
00:27:26,436 --> 00:27:28,522
අපි Samjang ගැන ප්‍රවෘත්ති නැවැත්තුවා.

408
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
ඔබ රෝහලෙන් පිටවන්නේ කවදාද?

409
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
ඒක අමුතුයි වගේ
මම ඉක්මනින් රෝහලෙන් පිටව ගියොත්.

410
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
සතියක් පමණ? මම හිතන්නේ මම මෙහි සිටිය යුතුයි
තවත් සතියකට.

411
00:27:38,240 --> 00:27:40,284
එවිට, අපි අමුත්තන්ට ඉඩ දිය යුතුද?

412
00:27:40,826 --> 00:27:45,497
කමක් නැහැ. මම වැදගත් දෙයක් හමුවෙමු
සිරස්තල බවට පත් කරන පුද්ගලයින්.

413
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
නෝනා මේක බලන්න.

414
00:27:48,166 --> 00:27:51,837
මිනිස්සු හරිම සතුටින්
මට සිහිය ආවා කියලා.

415
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ගත කර ඇත.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

416
00:27:57,676 --> 00:28:00,429
ඇත්ත වශයෙන්ම මට තිබේ! Yay!

417
00:28:07,227 --> 00:28:09,438
තාම ඔය ගහෙන් ගැලෙව්වෙ නැද්ද?

418
00:28:09,521 --> 00:28:11,648
ඒ පූජනීය වෘක්ෂයකි.

419
00:28:12,190 --> 00:28:15,235
ඔබ කොරියානු පදනම සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුය
ගස රැක ගැනීම ගැන.

420
00:28:16,820 --> 00:28:20,449
ඔය මගුලේ ගහ පුපුරන්න හෝ බුල්ඩෝසර් කරන්න.

421
00:28:20,532 --> 00:28:22,951
කම්කරුවන් ගසට අත තබන්නේවත් නැත.

422
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
පිහියක් ඇනපු මිනිහා කියනවා
පන්දම රිලේ අතරතුර

423
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
ගස ස්පර්ශ කළා.

424
00:28:29,416 --> 00:28:30,751
ගහ එයාට එහෙම කරන්න කිව්වද?

425
00:28:31,251 --> 00:28:33,378
ඌ මට පිහියෙන් අනින්න කිව්වද?

426
00:28:34,880 --> 00:28:37,591
ඉතින් වැරදීමකින් වෙන කෙනෙක්ට පිහියෙන් ඇනලා.

427
00:28:38,634 --> 00:28:39,801
ඒක මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්.

428
00:28:41,511 --> 00:28:44,348
ගස යනු ප්‍රහාරකයා ය.
එය කපා දැමීමට වග බලා ගන්න.

429
00:28:44,848 --> 00:28:48,602
මම වින්දිතයා, වූ මහතා බැලීමට යන්නෙමි,
රෝහලේ.

430
00:28:52,856 --> 00:28:56,360
මට මල් කූඩයක් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි
මල් කළඹක් වෙනුවට.

431
00:28:56,568 --> 00:28:58,654
මට තවත් මුදල් වියදම් කළ යුතුව තිබුණි
සහ මල් කූඩයක් ලබා ගන්න.

432
00:28:59,488 --> 00:29:01,406
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ගණන් ගනීවි කියලා.

433
00:29:02,449 --> 00:29:05,035
මාර්ගය වන විට, එය ආශ්චර්යයකි.

434
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
ඔහු මොළය මිය ගිය බව ජනතාව ප්‍රකාශ කළහ.

435
00:29:06,912 --> 00:29:08,747
නමුත් ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් විය
සතියකට අඩු කාලයකදී.

436
00:29:08,830 --> 00:29:09,665
මම දන්නවා.

437
00:29:10,290 --> 00:29:13,377
එයා මැරෙන්නයි හිටියේ.
ඔහු අවදි වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

438
00:29:13,794 --> 00:29:15,587
ඔයා හරිම සීතලයි.

439
00:29:15,796 --> 00:29:17,673
ඔහු බේරුණු එක හොඳයි.

440
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
බලන්න. මහාචාර්ය Kang Dae-seong ඉන්නවා.

441
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
ඔහුට යම් ආකාරයක ආභාසයක් ඇත.

442
00:29:29,935 --> 00:29:31,144
ඔහු ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු බවට පත් වනු ඇත.

443
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
ඔහුට යම් ආකාරයක ආභාසයක් ඇත.

444
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
ඔහු උසයි.

445
00:29:39,278 --> 00:29:40,195
ඔහු සිසිල් බව පෙනේ.

446
00:30:11,852 --> 00:30:13,520
මම මල් ගන්නවා

447
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
පන්දම වෙනුවට.

448
00:30:15,981 --> 00:30:17,733
ඔබ සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

449
00:30:18,150 --> 00:30:19,109
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

450
00:30:22,279 --> 00:30:23,780
කරුණාකරලා මෙතන බලන්න.

451
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
- මෙතන බලන්න.
- ඔබට සිනාසිය හැකිද?

452
00:30:27,826 --> 00:30:28,952
සිනාසෙන්න.

453
00:30:31,246 --> 00:30:32,289
මෙතනින්.

454
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
ඔයාට පුළුවන්ද මෙතන බලන්න?

455
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Seon-mi.

456
00:31:27,260 --> 00:31:30,055
- ඔබ යමක් සොයනවාද?
- මම දුෂ්ට ආත්මයෙන් පෙලෙන මිනිසෙකු දුටුවෙමි.

457
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
මම ඔහු පසුපස ගිය නමුත් ඔහු පැන ගියේය.

458
00:31:32,015 --> 00:31:33,058
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

459
00:31:33,308 --> 00:31:35,644
ඔව්. රෝගීන් ගොඩක් ඉන්නවා.

460
00:31:36,978 --> 00:31:38,355
මම ඔහුව ඇද ගැනීමට මගේ රුධිරය භාවිතා කළ යුතුයි.

461
00:31:39,606 --> 00:31:42,609
මේක රෝහලක්.
එය ග්‍රිම් රීපර්ස් සමඟ බඩගා යයි.

462
00:31:42,692 --> 00:31:45,529
ඔබේ ලේ සුවඳ
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයක් බවට පත් කරනු ඇත.

463
00:31:45,612 --> 00:31:46,822
අපි ඔහුව සොයා බලමු.

464
00:31:48,073 --> 00:31:51,785
රිචී, ඔයාට පේන්නේ නැහැ
නපුරු ආත්ම, ඉතින් මෙතන ඉන්න.

465
00:31:52,327 --> 00:31:54,621
ඔබ නිදාගන්න එපා.

466
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
ඔවුන් ඔබව මෘත ශරීරාගාරයට රැගෙන යා හැකිය.

467
00:31:57,124 --> 00:31:59,918
හරි හරී. මම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නම්.

468
00:32:01,795 --> 00:32:02,629
අපි යමු.

469
00:32:26,653 --> 00:32:31,032
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
ජුන්ග් සේ-රා

470
00:32:40,709 --> 00:32:43,795
ජුන්ග් සේරාගේ මව
මේ රෝහලේ නේද?

471
00:32:43,879 --> 00:32:47,841
ඔව්. ඇය වරින් වර අවදි වේ,
නමුත් ඇයට කිසිදා සම්පූර්ණ සුවයක් ලැබෙන්නේ නැත.

472
00:32:48,925 --> 00:32:52,137
ඇය ආශ්චර්යමත් ලෙස අවදි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

473
00:32:52,345 --> 00:32:53,847
වූ මහත්මයා කළා වගේ.

474
00:32:53,930 --> 00:32:56,016
ඒ ආශ්චර්යය කවදාවත් සිදු නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

475
00:32:56,933 --> 00:32:59,853
අපි අද ඇයව වෙනත් රෝහලකට රැගෙන යමු
ඔබ නියෝග කළ පරිදි.

476
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
ඇගේ නව කාමරයට මල් යවන්න.

477
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
සියල්ලට පසු, මම රහස් ප්‍රතිලාභියා වෙමි

478
00:33:06,359 --> 00:33:08,403
- ඇයගේ වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවන්නේ කවුද?
- ඔව්, සර්.

479
00:34:02,499 --> 00:34:03,833
මට නැති වූ නපුරු ආත්මය

480
00:34:03,917 --> 00:34:06,127
අනුගමනය කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මහාචාර්ය Kang Dae-seong.

481
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු එකාට පුලුවන්ද

482
00:34:09,130 --> 00:34:11,967
ඒ වගේම අද සම්ජං දැක්ක එක
එකම පුද්ගලයාද?

483
00:34:12,551 --> 00:34:15,011
මහාචාර්ය කන්ග්ට විය යුතුව තිබුණි
පන්දම ඔබ වෙත ලබා දෙන්න.

484
00:34:15,303 --> 00:34:18,390
මම හිතන්නේ එකම නපුරු ආත්මය
මිනිසුන් සතු වේ

485
00:34:18,932 --> 00:34:20,225
Kang Dae-seong වෙත යාමට.

486
00:34:21,393 --> 00:34:23,436
මහාචාර්යවරයාට අනතුරක් විය හැකිය.

487
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
ඔහු එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ

488
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
නපුරු ආත්මයකට ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.

489
00:34:29,442 --> 00:34:30,610
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්.

490
00:34:30,694 --> 00:34:33,989
Pal-kye, ඔබ සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වී ඇත.

491
00:34:34,072 --> 00:34:36,116
ඔබ චරිතය පිළිබඳ වඩා හොඳ විනිශ්චයකරුවෙකු විය යුතුය.

492
00:34:36,199 --> 00:34:38,243
අඳුරගන්න බැරිද
හැකියාව ඇති මිනිසෙක්

493
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
ජාතියක් භාර ගන්නවාද?

494
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
ඔව් ඒක හරි.

495
00:34:42,205 --> 00:34:46,167
ඔබ කිව්වා ඔහුට රජ වෙන්න පුළුවන් කියලා.

496
00:34:46,876 --> 00:34:49,963
ඇයි එහෙම කෙනෙක් කැමති
නපුරු ආත්මයක් අනුගමනය කරයිද?

497
00:34:51,172 --> 00:34:54,759
මම කැමතියි ඔබ ඒ නපුරු ආත්මය සොයා ගන්නවාට.

498
00:34:54,843 --> 00:34:57,137
මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

499
00:34:58,263 --> 00:35:00,181
මා මහත්මිය ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

500
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
මම හොඳට බලන්නම්.

501
00:35:05,270 --> 00:35:06,855
ඌ ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

502
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
මම එයාව හොයාගත්ත ගමන් මරනවා.

503
00:35:13,695 --> 00:35:16,865
මම ටිකක් හාරලා ගන්නම්
මහාචාර්ය Kang පිළිබඳ තොරතුරු කිහිපයක්.

504
00:35:16,948 --> 00:35:19,159
හරි හරී. මම යා යුතුයි.

505
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
සම්ජං.

506
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
ගිම්හාන සුරංගනාවිය මට කිව්වා

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,041
ඔයා ආදර සීනුවක් දැක්කා කියලා.

508
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
ඔහ් ඔව්.

509
00:35:29,002 --> 00:35:31,338
එය නාද වන බව ඔබට ඇසුණාද?

510
00:35:32,047 --> 00:35:35,091
ඔව්. ලස්සනට ඇහුනා.

511
00:35:44,100 --> 00:35:47,937
ඇයට මරණ සීනුව ඇසුණි.

512
00:36:01,326 --> 00:36:02,535
මේවා කුමක් ද?

513
00:36:04,120 --> 00:36:06,039
මේවා ඩෙවිල් කිං වූ සඳහා මල් ය.

514
00:36:06,414 --> 00:36:08,083
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙදර ගෙනාවෙමි.

515
00:36:09,292 --> 00:36:10,377
මහත්තයෝ ඒවා ලස්සනයි නේද?

516
00:36:10,960 --> 00:36:14,047
ඒවා ඉක්මනින් කුණු වී යයි. ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ ටෝස් කිරීම පමණි
ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ඒම වෙනුවට ඔවුන්ව පිටතට ගෙන එයි.

517
00:36:15,006 --> 00:36:16,049
ඔවුන් තවමත් හොඳින්.

518
00:36:19,386 --> 00:36:21,304
ඔවුන් ඇස් පෙනීමක් වනු ඇත
ඔවුන් කුණු වීමට පටන් ගන්නා විට.

519
00:36:22,931 --> 00:36:24,516
එයාලත් මම වගේමයි.

520
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

521
00:36:28,269 --> 00:36:31,439
ඔයා හිතනවද ඔයා මේ තරම් ලස්සනයි කියලා?
එතනට යන්නත් එපා.

522
00:36:32,023 --> 00:36:32,982
මම ලස්සනයි.

523
00:36:33,566 --> 00:36:34,401
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

524
00:36:34,484 --> 00:36:38,321
zombie උනාට පස්සෙත් මට ලැබුනා
මම මංගල යෝජනා කරන අයගෙන් කාඩ්පත්.

525
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
මම ඇත්තටම ලස්සනයි.

526
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
හොඳයි, ඔබ එසේ යැයි කියමු.

527
00:36:42,367 --> 00:36:45,370
මම ඔයාට කිව්වේ සොම්බියෙක්,
ඔයා ලස්සනයි කියලා.

528
00:36:45,787 --> 00:36:47,580
ඔබ සමච්චල් කළ යුතුය.

529
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
හරි, මම සතුටු වෙනවා.

530
00:36:50,792 --> 00:36:51,876
පුතා.

531
00:36:52,877 --> 00:36:55,588
මට කාරුණික වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

532
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
මම තීරණය කළා

533
00:37:03,304 --> 00:37:05,140
මම දැන් නවතිනවා කියලා.

534
00:37:06,516 --> 00:37:08,476
මම කැමතියි ඔයා මාව පුච්චනවාට.

535
00:37:09,978 --> 00:37:11,438
ඔබ කවුදැයි නොදැන අතුරුදහන් වේ

536
00:37:12,522 --> 00:37:14,274
නැත්තම් ඇයි ඔයා මුලින්ම මැරුනේ...

537
00:37:15,900 --> 00:37:17,068
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

538
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් මාව හොයනවා කියලා.

539
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
මම මගේ සතුරන් දුටුවෙමි.

540
00:37:28,455 --> 00:37:31,207
මාව වළලන්න යන මිනිස්සු මම දැක්කා.

541
00:37:31,291 --> 00:37:33,960
ඔබ කළාද? එතකොට පළිගන්න පුළුවන්.

542
00:37:35,044 --> 00:37:36,212
මට ඕන නෑ.

543
00:37:36,921 --> 00:37:40,008
පළිගැනීම යනු මා ඔවුන්ට රිදවිය යුතුය.

544
00:37:41,176 --> 00:37:44,137
- ඒත් මට ඒක කරන්න බයයි.
- ඔබ දුර්වල සොම්බියෙක්.

545
00:37:45,847 --> 00:37:47,432
මට නපුරු ආත්මයක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

546
00:37:48,558 --> 00:37:49,934
මට පළිගන්න ඕන නෑ.

547
00:37:53,855 --> 00:37:55,940
මම මේ ලස්සන ඉද්දී මට නැති වෙන්න ඕනේ.

548
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
හරි හරී.

549
00:37:59,944 --> 00:38:02,322
- ඔයා ඒක කරන්න.
- අනිත් අයට කියන්න එපා.

550
00:38:03,615 --> 00:38:06,826
මට සමුගන්න ටිකක් කල් දෙන්න.

551
00:38:08,036 --> 00:38:11,498
ඔබ සීතල විය යුතුය. AC එක off කරන්න
සහ හීටරය සක්රිය කරන්න.

552
00:38:12,373 --> 00:38:14,626
මම දැන් ගිහින් බාත් ටබ් එකට නිදාගන්නම්.

553
00:38:16,628 --> 00:38:18,129
මම මේක සුද්ද කරන්නම්.

554
00:38:18,880 --> 00:38:21,674
මට ඒවා බාත් ටබ් එකට දාන්න පුළුවන් නේද?
මම ඒවා එතනට දාන්නම්.

555
00:38:39,526 --> 00:38:41,945
ඔබට පිහියෙන් ඇන ආවේශ වූ මිනිසා

556
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
ඉදිකිරීම් සේවකයෙක් විය.

557
00:38:43,905 --> 00:38:47,075
ඔහු Kang Dae-seong ගේ අඩවියේ සේවය කළේය
කොරියානු පදනමේ කාර්යාලය.

558
00:38:47,367 --> 00:38:49,285
මම එය Samjang සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

559
00:38:51,204 --> 00:38:54,249
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

560
00:38:54,624 --> 00:38:56,668
ඒත් ඉතින් ඔයාට පුතා ඕ-ගොං ඉන්නවා.

561
00:38:57,544 --> 00:38:59,212
එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

562
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
යක්ෂ රජු.

563
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
සැක කටයුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
Samjang සහ O-gong අතර.

564
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
-කුමක් ද?
- ඔයාට මතකද

565
00:39:07,929 --> 00:39:09,639
මරණ සීනුව
පදික වෙළෙන්දාගේ මුනුපුරා නැති වුණාද?

566
00:39:11,307 --> 00:39:12,517
ඔව්, මම කරනවා.

567
00:39:13,101 --> 00:39:16,104
මම විශ්වාස කරන්නේ සම්ජංගේ මරණ සීනුව ඇති බවයි.

568
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Samjang සතුව...

569
00:39:21,109 --> 00:39:22,360
මරණ සීනුව?

570
00:39:24,737 --> 00:39:27,699
එය කිසියම් අහම්බයකින් නාද වූවාද?

571
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
ඔව්.

572
00:39:31,536 --> 00:39:35,707
මම හිතන්නේ ඇය එය කුමක්දැයි දන්නේ නැහැ.

573
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
ඒකට සාප වේවා!

574
00:39:53,600 --> 00:39:57,103
මිස් මා තේරුම් ගත්තාද?
මට මේ ආදර සීනුව තියෙනවා කියලා?

575
00:39:58,313 --> 00:40:01,316
මම මෙය ඇයට ගෙනියන්නද?
සහ එය ඇත්තදැයි ඇයගෙන් අසන්න?

576
00:40:17,165 --> 00:40:19,876
<i>මම ඔයාව බලන්න එනවා. දහය දක්වා ගණන් කරන්න.</i>

577
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
හේයි, ඔබ මෙහි සිටී.

578
00:41:00,500 --> 00:41:03,294
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
ඔයා මට ඉස්සෙල්ලම මැසේජ් කරන්න එපා.

579
00:41:04,379 --> 00:41:06,297
මම ඔබට පහසුවෙන් යන්න තීරණය කළා.

580
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
මම හිතුවා ඔයාගේ හදවත ගැහෙනවා කියලා
මම නොදැනුවත්ව පෙනී සිටියහොත්.

581
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
ඔබේ හදවත පුපුරා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

582
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
මට ඔයාව දකින්න එච්චර ආසාවක් නෑ.

583
00:41:13,388 --> 00:41:14,222
ඇත්තටම?

584
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
ඉක්මනින්ම ඔබට එය දැනෙනු ඇත.

585
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

586
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

587
00:41:30,530 --> 00:41:33,741
හද කම්පා කරවන දුක්බර ආරංචියක් ඇත්නම්,
ඔබ හිස ඔසවා ගැනීමට කැමතිද?

588
00:41:33,908 --> 00:41:35,660
නැත්තම් ඇත්තෙන් පස්සේ ඒ ගැන හොයන්නද?

589
00:41:36,369 --> 00:41:37,787
ඒක වළක්වන්න බැහැ.

590
00:41:38,371 --> 00:41:39,414
එය සිදුවීමට නියමිතයි.

591
00:41:41,582 --> 00:41:43,626
ඒක දුකක් නම්
එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවනු ඇත,

592
00:41:43,710 --> 00:41:47,672
ඔළුව උස්සලා බැලුවොත් වෙන්නේ මාව විතරයි
දිගු කලක් දුක දැනෙනවා.

593
00:41:51,175 --> 00:41:52,552
මම පස්සේ කියන්නම් එහෙනම්.

594
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

595
00:41:54,053 --> 00:41:57,473
මම කොහොමත් වතුර උනුයි.
ඔබ තේ කෝප්පයක් සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය.

596
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
ඇත්තටම?

597
00:42:00,560 --> 00:42:01,477
මට ඉන්න පුළුවන්ද?

598
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
එය භයානක නොවේද?

599
00:42:05,815 --> 00:42:08,526
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
අපි තේ ටිකක් බොමු.

600
00:42:09,902 --> 00:42:12,155
ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
නොවැළැක්විය හැකි ලෙස උණුසුම් හෝ කුමක් ද?

601
00:42:15,825 --> 00:42:16,909
කොච්චර ආත්මාර්ථකාමීද.

602
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
ඇය සිතන්නේ ඇගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් පමණි.

603
00:42:20,204 --> 00:42:21,414
මම හිතන්නේ මෙය ඉතා භයානකයි.

604
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
හිතන නිසාද ගියේ
මෙය භයානකද?

605
00:43:23,559 --> 00:43:25,394
මම එයාට මොනවා හරි කරනවා වගේ නෙවෙයි.

606
00:43:34,320 --> 00:43:35,988
මේ මට නැතිවූ මර සීනුව.

607
00:43:36,989 --> 00:43:39,659
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇයි Samjang සතුව එය තිබේද?

608
00:43:40,993 --> 00:43:43,371
ඇය එදා එය සොයා ගන්නට ඇත.

609
00:43:43,871 --> 00:43:45,248
හේයි.

610
00:43:45,832 --> 00:43:48,334
ඒ සීනුව නාද වෙලාද දන්නවද?

611
00:43:49,252 --> 00:43:50,294
දැන් පරීක්ෂා කරන්න.

612
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
ඔව්.

613
00:43:57,343 --> 00:43:58,553
එය ඇත.

614
00:44:05,810 --> 00:44:09,397
ඒ කියන්නේ ඉන් එකක්ද
අනික් කෙනාව මරන්න නියම වෙලාද?

615
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
O-going අමරණීයයි.

616
00:44:13,693 --> 00:44:16,904
ඒ වඳුරා මැරුණේ නැහැ
ඔහු උඳුන තුල පිළිස්සූ විට පවා.

617
00:44:17,321 --> 00:44:19,824
ඔහු වචනයෙන් කියනවා නම් ගලක් වගේ.

618
00:44:20,032 --> 00:44:22,952
ඔබ දන්නා පරිදි, සම්ජං මනුෂ්‍යයෙකි.
ඇය ඔහුව මරා දමන්නේ කෙසේද?

619
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
ඕ-ගොංට දැන් විවේචනාත්මක දුර්වලතාවයක් තිබේ.

620
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
-කුමක් ද?
- ඔහුගේ හදවත

621
00:44:30,001 --> 00:44:33,713
ඉස්සර පාෂාණ තදයි
නමුත් <i>Geumganggo</i> එය මෘදු කර ඇත.

622
00:44:35,673 --> 00:44:38,801
ඒ කියන්නේ Samjang ට O-gong මරන්න වෙනවා

623
00:44:39,051 --> 00:44:41,554
මෙහෙයුම ඉටු කිරීම සඳහා?

624
00:44:42,054 --> 00:44:43,764
නැත්නම් ඇය ඔහුගේ අතින් මැරෙයිද?

625
00:44:43,848 --> 00:44:45,725
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මිය යා යුතුය,

626
00:44:45,850 --> 00:44:47,310
ඉතින් අපි බලමු කවුද කාව මරන්නේ කියලා.

627
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
කවුරු මැරුණත්,

628
00:44:50,438 --> 00:44:53,983
එය අධ්‍යාත්මික ක්ෂේත්‍රයේ දඬුවමක් වනු ඇත
ඕ-ගොං වෙත ප්‍රදානය කරයි.

629
00:44:59,030 --> 00:45:00,656
ඉතින්, අධ්‍යාත්මික ක්ෂේත්‍රය

630
00:45:01,908 --> 00:45:05,953
අර අහංකාර වඳුරාට සමාව දුන්නේ නැහැ.

631
00:45:12,376 --> 00:45:17,006
<i>ඔහුට කවදාවත් සැබෑ වේදනාවක් දැනිලා නැහැ.</i>

632
00:45:18,633 --> 00:45:22,762
<i>එය සෑම කෙනෙකුටම ලැබී ඇත
අධ්‍යාත්මික ක්ෂේත්‍රය තුළ සියල්ලෝම කෝපයට පත් වූහ.</i>

633
00:45:26,057 --> 00:45:29,018
<i>ඔහු වේදනාවෙන් දුක් විඳිනවා දැකීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
අවම වශයෙන් එක් වරක්</i>

634
00:45:29,644 --> 00:45:31,687
<i>ඔහුට සමාව දීමට හැකි වීම සඳහා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?</i>

635
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
මෙම කුකීස් ඔබ විසින් සාදන ලදී
අද යම් හේතුවක් නිසා රසය ඊටත් වඩා හොඳයි.

636
00:45:54,543 --> 00:45:55,670
මම දන්නවා හරි ද?

637
00:45:56,837 --> 00:45:59,674
මම නිර්දේශිත වට්ටෝරුවක් භාවිතා කළා
ගෘහනියන් සඳහා වෙබ් අඩවියක.

638
00:45:59,966 --> 00:46:01,509
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

639
00:46:03,719 --> 00:46:04,762
සා මහතා.

640
00:46:05,346 --> 00:46:08,557
හැදුවට ස්තුතියි
බොහෝ රසවත් දේවල්.

641
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
තව ටිකක් ගන්න.

642
00:46:10,559 --> 00:46:12,103
මම සමාලෝචනයක් පළ කළ යුතුයි.

643
00:46:27,952 --> 00:46:29,036
මෙතන.

644
00:46:40,089 --> 00:46:43,551
වරින් වර මාව කැටි කිරීම ගැන ස්තූතියි
මම කුණු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

645
00:46:43,634 --> 00:46:45,094
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

646
00:46:45,720 --> 00:46:48,931
ඔබට තවත් සීතල ශක්තියක් අවශ්ය වනු ඇත
වසන්තය පැමිණෙන විට.

647
00:46:49,015 --> 00:46:50,599
ඔබ සෑම දිනකම පැමිණිය යුතුය.

648
00:46:54,103 --> 00:46:57,481
ඔබ අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරන්නේ කෙසේද?
මේ අයිස්ක්‍රීම් කඩේ?

649
00:46:57,690 --> 00:47:00,192
වසන්තය පැමිණි විට මම ඒ ගැන සිතමි.

650
00:47:01,652 --> 00:47:04,405
මට ගිම්හාන සුරංගනාවිය හමුවිය හැකිද?
දැන් විනාඩි කිහිපයක් සඳහා?

651
00:47:05,865 --> 00:47:08,451
ඇය අවදි වීමට කැමති නැත
දිවා කාලයේ.

652
00:47:09,076 --> 00:47:10,161
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා එහෙනම්.

653
00:47:10,661 --> 00:47:14,540
කරුණාකර ඇයට දන්වන්න
මම ඇයට ස්තුති කළා කියලා

654
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
මාව ලස්සනට පෙන්නපු නිසා.

655
00:47:17,043 --> 00:47:18,044
රිචී.

656
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

657
00:47:21,172 --> 00:47:22,423
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

658
00:47:22,798 --> 00:47:25,134
ඇත්තටම මේ අයිස්ක්‍රීම් එක හොඳයි.

659
00:47:40,191 --> 00:47:43,819
දැන් ඔය දෙන්නට වෙන් වෙන්න බෑ. දිගටම ආලය කරන්න.

660
00:47:43,903 --> 00:47:45,821
Piggy සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම නරක නැත.

661
00:47:46,030 --> 00:47:49,408
ඇයි?
ඇයි දෙයියනේ මට එයාගෙන් වෙන් වෙන්න බැරි?

662
00:47:49,492 --> 00:47:52,369
මම කිව්වේ, යක්ෂ රජු දෙස බලන්න.
මැරිලා ඇහැරෙනවා ඕන වෙලාවක.

663
00:47:52,453 --> 00:47:55,998
ඇයි මට වෙන් වෙන්නවත් බැරි
මේ බූවල්ලා එක්ක?

664
00:47:58,000 --> 00:48:00,044
ඔය දෙන්නට ලැබුනා
එකට ගත් තවත් පින්තූරයක්.

665
00:48:00,753 --> 00:48:02,254
ඒක නියම ෆොටෝ එකක්.

666
00:48:07,134 --> 00:48:08,677
මට මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ හැකිය.

667
00:48:09,261 --> 00:48:12,431
ඇය අටපට්ටමක් මෙන් මට ඇලෙනවා
ඇය බීමත්ව සිටින සෑම විටම.

668
00:48:12,515 --> 00:48:15,684
ඇත්තටම මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

669
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
මට ඇයව හෝටලයට රැගෙන යාමට සිදු විය
මොකද මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

670
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
මාව විශ්වාස කරන්න. මොකුත් වුනේ නෑ.

671
00:48:21,107 --> 00:48:22,233
ෂුවර්.

672
00:48:22,608 --> 00:48:25,194
ඔහු හරි. මොකුත් වුනේ නෑ.

673
00:48:26,153 --> 00:48:29,073
Piggy ට එය කළ නොහැකි විය.

674
00:48:29,990 --> 00:48:32,076
දෙවියනේ, ඔබ පිළිකුල් සහගත බූවල්ලා.

675
00:48:32,243 --> 00:48:34,537
හේයි මම කරන්න හැදුවද
ඔබ සමඟ යමක් හෝ කුමක් ද?

676
00:48:34,620 --> 00:48:36,038
-මට පිළිතුරු දෙන්න!
-එය ගෙන එන්න!

677
00:48:36,122 --> 00:48:38,290
- මා වෙත එන්න!
- දෙයියනේ, මම නිකන් ගොළුයි.

678
00:48:38,541 --> 00:48:39,750
මගේ යහපත. මට යන්න දෙන්න!

679
00:48:40,334 --> 00:48:41,877
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට යන්නේද?

680
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
- ඒයි, ඔයා ...
- එය රැගෙන එන්න.

681
00:48:43,504 --> 00:48:45,214
එය නවත්වන්න.
මගේ ස්වීටරය දිග හැරෙනු ඇත.

682
00:48:46,090 --> 00:48:47,883
හේයි, රිචී. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

683
00:48:50,594 --> 00:48:52,263
මම හිතන්නේ හැමෝම කාර්යබහුලයි.

684
00:48:53,222 --> 00:48:56,016
එය වැඩ ගැන ය. එයාලට පේන්නෙ නෑ
යමක් මත ඇසට ඇස.

685
00:48:56,225 --> 00:48:57,518
මම දකියි.

686
00:48:57,977 --> 00:48:58,894
මා මහත්මිය.

687
00:48:59,520 --> 00:49:02,481
මට දුන්නට ස්තුතියි
බලශක්ති කිරිගරුඬ බොහෝ විට.

688
00:49:03,274 --> 00:49:05,317
රිචී, ඔබ මෙහි පුහුණු වීමටද?

689
00:49:05,901 --> 00:49:07,945
නැහැ, මම අද පුහුණුවීම් කරන්න යන්නේ නැහැ.

690
00:49:09,613 --> 00:49:11,782
හේයි, සොම්බි.
අද ඔය තරම් ගඳක් නෑ.

691
00:49:12,658 --> 00:49:15,911
මම දැන් ජෙනරල් වින්ටර්ගේ සාප්පුවට ගියා,
ඒ නිසා මට නැවුම් බවක් දැනෙනවා.

692
00:49:16,620 --> 00:49:18,747
ඔබ නැවත රාජධානියට පැමිණිය යුතුයි

693
00:49:19,039 --> 00:49:20,291
සහ ඔබේ පියා සමඟ සමාදාන වන්න.

694
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
කමක් නැහැ.

695
00:49:21,750 --> 00:49:25,546
මම ඔබට රාජධානියේ සංචාරයක් දෙන්නෙමි
ඔබ තවත් කුණු වීමට පෙර.

696
00:49:25,629 --> 00:49:26,839
ඔයාට ස්තූතියි.

697
00:49:29,758 --> 00:49:31,343
ඒ රාජධානියේ සංචාරය අමතක කරන්න.

698
00:49:31,427 --> 00:49:35,097
හොඳයි... අද අපි බලමු
අපි කතා කරපු විනෝද උද්‍යානය.

699
00:49:35,347 --> 00:49:38,017
අද ඔයාලා දෙන්නා එකට ෆොටෝ ෂූට් එකක් තියෙනවා.

700
00:49:38,100 --> 00:49:39,310
අපි කැඩිලා යනවා.

701
00:49:40,186 --> 00:49:41,145
අපි යමු රිචී.

702
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
අපි කෑමට යමක් අල්ලා ගත යුතුද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

703
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
හරක් මස්?

704
00:49:53,240 --> 00:49:54,366
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා.

705
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
වඳුරා නිතරම නාසය සඳහා යයි.

706
00:49:59,288 --> 00:50:00,414
ජියෝ මහතා.

707
00:50:01,081 --> 00:50:03,250
පුතා ඔයාගෙ නහයට ගැහුවද

708
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
මම නිසාද?

709
00:50:05,544 --> 00:50:06,962
ඒ සිද්ධිය වෙනුවෙනි.

710
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
ඒ උනාට මට අවුලක් නෑ. එය කෙටි පහරක් විය.

711
00:50:17,389 --> 00:50:19,475
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට නොයන්න.

712
00:50:20,893 --> 00:50:22,519
ඔයා මගේ නංගි, මතකද?

713
00:50:22,686 --> 00:50:24,146
ඒකයි ඔක්කොම හරි.

714
00:50:24,939 --> 00:50:26,357
දැන් අපි කාලා විනෝද වෙමු.

715
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
මට අද සැලසුම් තියෙනවා.

716
00:50:29,818 --> 00:50:30,986
කා සමග ද?

717
00:50:32,321 --> 00:50:35,115
පුතා මාව විශේෂ තැනකට එක්කගෙන යනවා.

718
00:50:36,200 --> 00:50:37,534
ඇත්තටම?

719
00:50:41,872 --> 00:50:43,999
මම එයාට කිව්වා ඔයාට අමාරුවක් දෙන්න එපා කියලා.

720
00:50:45,125 --> 00:50:47,878
මම හිතන්නේ ඔහු සවන් දුන්නා.

721
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
ජියෝ මහතා.

722
00:50:50,214 --> 00:50:52,716
මම ඔබට වඩාත්ම කෘතඥ වෙනවා.

723
00:50:53,425 --> 00:50:55,719
ඔබේ සහෝදරිය වීම සතුටක්.

724
00:50:56,428 --> 00:50:58,847
ඔබත් මගේ සහෝදරිය වීම ගැන මට සතුටුයි.

725
00:51:03,185 --> 00:51:05,271
මම පරක්කු උනොත් පුතා කැමති නෑ.

726
00:51:06,313 --> 00:51:07,940
මම යන්නම්.

727
00:51:12,111 --> 00:51:13,654
නැවත හමුවෙන්නම්.

728
00:51:14,488 --> 00:51:15,781
ආයුබෝවන්, ජියෝ මහතා.

729
00:51:38,887 --> 00:51:41,598
මෙම දේපල Kang Dae-seong සතු වේ
කොරියානු පදනමේ.

730
00:51:42,182 --> 00:51:44,310
ගස ඉදිකිරීම ප්රමාද කරයි.

731
00:51:44,393 --> 00:51:46,061
නපුරු ආත්මය කළා

732
00:51:46,395 --> 00:51:47,855
මෙම ගසෙන් පෙනී සිටිනවාද?

733
00:51:48,439 --> 00:51:51,233
මට විශ්වාස නෑ.
අපිට කතා කරලා බලන්න වෙනවා.

734
00:51:52,234 --> 00:51:54,445
ඔබ ඔබේ රුධිරය භාවිතා කළ යුතුය.

735
00:52:02,995 --> 00:52:05,205
ඔවුන් පූජනීය වෘක්ෂය කපා දමන්න යනවා.

736
00:52:16,550 --> 00:52:18,761
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

737
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
ඉන්න...

738
00:52:26,352 --> 00:52:28,354
ඔය ගහෙන් අයින් වෙන්න!

739
00:52:29,396 --> 00:52:30,481
නවත්වන්න!

740
00:52:33,067 --> 00:52:35,027
සම්ජං, මේ මිනිසාද?

741
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
ඔව්, ඔහු තමයි.

742
00:52:37,112 --> 00:52:39,448
ඔහු ආවේශ වූ මිනිසා ය
මම හොස්පිට්ල් එකේදි දැක්කා.

743
00:52:59,510 --> 00:53:02,888
නැහැ, කරුණාකරලා නැහැ. නෑ...

744
00:53:11,563 --> 00:53:14,191
මම එය ආරක්ෂා කර ඇත
වසර 1000 කට වැඩි කාලයක්.

745
00:53:14,274 --> 00:53:16,193
මෝඩ මිනිස්සු.

746
00:53:16,985 --> 00:53:18,904
දැන්, ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.

747
00:53:30,624 --> 00:53:33,293
නපුරු ආත්මය පහව ගොස් ඇත.

748
00:53:33,377 --> 00:53:35,045
ගසද නිහඬය.

749
00:53:37,005 --> 00:53:39,508
සම්ජං, හොඳ වැඩක්. අපි යා යුතුයි.

750
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ සිතනවා

751
00:53:41,135 --> 00:53:43,470
එය එසේ වී ඇති බව පැවසූ විට
යමක් ආරක්ෂා කිරීම

752
00:53:44,138 --> 00:53:45,013
වසර 1,000 කට වැඩි කාලයක් සඳහා?

753
00:53:46,932 --> 00:53:49,935
ගස අවුරුදු 1000 කට වඩා පැරණි විය යුතුය.

754
00:53:50,018 --> 00:53:53,188
නපුරු ආත්මය මෙහි පැමිණ ඇත
ඒ කාලෙටත්.

755
00:53:53,814 --> 00:53:55,190
අප පරාජය කළ ආත්මයද?

756
00:53:56,066 --> 00:53:57,443
ඇත්තටම නපුරු කෙනෙක්ද?

757
00:54:01,405 --> 00:54:03,574
කොහොම හරි ඒ මනුස්සයා දැන් නිදහස්.

758
00:54:03,991 --> 00:54:05,451
ඉදිකිරීම් ආරම්භ වනු ඇත.

759
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
අපි යමු.

760
00:54:16,211 --> 00:54:18,380
හේයි! පාර්ක් මහතා!

761
00:54:19,006 --> 00:54:20,632
දෙවියනේ. අපි ඔහුව නැඟිටුවමු.

762
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
මගේ යහපත. ඔහු දෙස බලන්න.

763
00:54:23,510 --> 00:54:25,304
- ඔබ හොඳින්ද?
-කුමක් ද?

764
00:54:27,014 --> 00:54:28,557
යමක් සිදු වූවාද?

765
00:54:28,640 --> 00:54:29,975
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

766
00:54:30,476 --> 00:54:33,103
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි. අපි යමු.

767
00:54:33,520 --> 00:54:34,813
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

768
00:55:01,089 --> 00:55:02,424
මම රිචීව දවාලන්නයි යන්නේ.

769
00:55:03,008 --> 00:55:05,427
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

770
00:55:07,095 --> 00:55:08,972
සම්ජං දුක් වනු ඇත.

771
00:55:09,056 --> 00:55:10,641
එය විකල්පයට වඩා හොඳයි.

772
00:55:11,642 --> 00:55:15,270
මම කැමතියි ඇය දුක් වෙනවා නම්
කෙටි කාලයක් සඳහා.

773
00:55:15,354 --> 00:55:18,398
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් ය
එය ඇය වෙත පැමිණෙන විට.

774
00:55:19,525 --> 00:55:24,112
මම හිතන්නේ ඇයට ඇත්තටම තියෙනවා
ඔබේ හදවත මෘදු කළා.

775
00:55:25,447 --> 00:55:26,406
ඇයට තිබුණා.

776
00:55:28,200 --> 00:55:31,161
මෙම අනුපාතය අනුව, ඇය සැබවින්ම විය හැකිය
කවුද මාව මරන්න යන්නේ.

777
00:55:32,120 --> 00:55:34,122
මනුස්සයෙක් වෙන්න විදියක් නෑ

778
00:55:34,206 --> 00:55:35,582
මහා සෘෂිවරයාව මරන්න පුළුවන්.

779
00:55:35,666 --> 00:55:36,792
ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වන්න එපා.

780
00:55:38,210 --> 00:55:39,419
මරණ සීනුව.

781
00:55:40,045 --> 00:55:41,171
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.

782
00:55:41,713 --> 00:55:43,298
පදික වෙළෙන්දාගේ මුණුපුරා මට කීවේය

783
00:55:44,258 --> 00:55:46,176
මා ඒ ගැන ඇහුවා කියලා.

784
00:55:47,594 --> 00:55:50,389
ඉතින් ඔබ දන්නවා සම්ජං කියලා

785
00:55:52,391 --> 00:55:54,434
- මරණ සීනුව ඇත.
- මම කරනවා.

786
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
එය නාද වන හඬ පවා ඇයට ඇසුණි.

787
00:56:03,443 --> 00:56:04,736
ඒ කියන්නේ

788
00:56:05,946 --> 00:56:08,323
ඔබගෙන් එක් අයෙක් අනෙකා මරා දමනු ඇත.

789
00:56:08,824 --> 00:56:10,492
ඔබත් ඒක දන්නවා නේද?

790
00:56:12,327 --> 00:56:15,539
මම <i>Geumganggo</i> පැළඳ සිටින තාක් කල්,
මට කවදාවත් ඇයව රිදවන්න බැහැ.

791
00:56:17,666 --> 00:56:19,376
ඒ කියන්නේ එයා මාව මරයිද?

792
00:56:23,213 --> 00:56:24,214
නවත් වන්න.

793
00:56:24,298 --> 00:56:27,301
ඇත්තටම ඔබ සූදානම්ද
ඇය අතින් මැරෙන්නද?

794
00:56:27,884 --> 00:56:28,760
මම දන්නේ නැහැ.

795
00:56:30,470 --> 00:56:33,181
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්,
එවිට මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි

796
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
මුලින්ම Samjang නැති කරන්න.

797
00:56:50,490 --> 00:56:53,744
ඇයි මට එයාව තාම ලස්සන දකින්නෙ
මම ඇය අතින් මැරෙන්නේ කවදාද?

798
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
ඔබට එසේ දැනෙනවා නම් විකල්පයක් නැත.

799
00:56:57,748 --> 00:57:01,043
මම හිතන්නේ ඔයා සම්ජංගේ අතින් මැරෙයි කියලා.

800
00:57:02,711 --> 00:57:03,629
යක්ෂ රජ,

801
00:57:04,379 --> 00:57:06,131
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

802
00:57:08,216 --> 00:57:09,134
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

803
00:57:10,093 --> 00:57:13,221
මම කලබල නොවෙමි.
අවංකවම, මට අඩුවෙන් ගණන් ගත නොහැකි විය.

804
00:57:13,805 --> 00:57:15,599
රිචී ළඟදීම බලන්න එනවා.

805
00:57:16,725 --> 00:57:19,019
කඳුළු නොපෙන්වා ශක්තිමත්ව සිටින්න.

806
00:57:20,354 --> 00:57:21,521
හායි, ලේකම් බල්ලා.

807
00:57:23,899 --> 00:57:26,401
ඇයි ඔයා සාටකයක් ඇඳගෙන නැත්තේ
මෙම කාලගුණය තුළ?

808
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
මම හොඳින්.

809
00:57:31,198 --> 00:57:33,241
- අපි කෑමට යමක් ගමු.
- නිසැකවම.

810
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
අපි නපුරු ආත්මය රැකබලා ගත්තා.

811
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
ඕ-ගොං මරණ සීනුව ගැන දන්නවා.

812
00:57:46,296 --> 00:57:47,422
ඇත්තටම?

813
00:57:48,423 --> 00:57:51,635
එයා කොහොමද Samjang එක්ක ඉන්නේ
සහ වරදක් නැති ලෙස හැසිරෙන්නේද?

814
00:57:52,386 --> 00:57:55,555
මැරෙන්නේ නැහැ කියලා කිව්වා.

815
00:57:56,181 --> 00:57:58,058
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

816
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
ඔහු ...

817
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
මුලින්ම Samjangව මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න.

818
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
ආදරය?

819
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
ඒ වගේ දෙයක්...

820
00:58:25,168 --> 00:58:26,753
ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

821
00:58:28,714 --> 00:58:30,215
යමක් සිදු වූවාද?

822
00:58:30,549 --> 00:58:31,633
නැත.

823
00:58:56,450 --> 00:58:58,618
මට දරුණු ගඳක් දැනෙනවා නේද?

824
00:58:59,578 --> 00:59:00,704
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

825
00:59:01,872 --> 00:59:05,167
මිස්, ඔයාගේ නම Jung Se-ra?

826
00:59:05,792 --> 00:59:06,626
සමාවෙන්න?

827
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
ඔයා මාව දන්නව ද?

828
00:59:13,592 --> 00:59:16,219
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
ජුන්ග් සේ-රා

829
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
ඒ මොකක්ද?
අම්මට තිබ්බෙත් ඒක නෙවෙයිද?

830
00:59:20,307 --> 00:59:23,268
ඒක දාන්නද හදන්නේ
ඇගේ නව රෝහල් කාමරයේ?

831
00:59:23,894 --> 00:59:25,479
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

832
00:59:25,854 --> 00:59:27,314
මම එය විසි කරන්නෙමි.

833
00:59:31,610 --> 00:59:33,528
ඇගේ දුරකථනය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

834
00:59:34,321 --> 00:59:37,157
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ දුරකථනය ආරෝපණය කර තබා ගත්තාය
යමෙක් ඇයට කතා කළහොත් පමණි

835
00:59:37,449 --> 00:59:39,409
අතුරුදහන් වූ තම දියණිය ගැන
ඇය අසනීපව සිටියදී පවා.

836
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
මේ කාමරයේ නැවතී සිටි කාන්තාව

837
00:59:49,211 --> 00:59:52,005
හැමදාම ඇඬුවා
දුව නැති නිසා.

838
00:59:52,464 --> 00:59:55,217
ඇයගේ දියණියගේ පින්තූර මෙහි තිබුණා.

839
00:59:55,926 --> 00:59:58,386
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒවායින් මිදුණා
ඇය මාරු වූ පසු.

840
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
මම...

841
01:00:01,932 --> 01:00:03,725
ජුන්ග් සේ-රා?

842
01:00:04,226 --> 01:00:05,393
හරි.

843
01:00:10,524 --> 01:00:11,691
මේ තියෙන්නේ.

844
01:00:13,735 --> 01:00:14,569
බලන්න.

845
01:00:16,404 --> 01:00:18,615
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
ජුන්ග් සේ-රා

846
01:00:18,698 --> 01:00:19,783
ඒ මමයි.

847
01:00:20,992 --> 01:00:22,619
මේ මමයි.

848
01:00:22,702 --> 01:00:24,871
කෝ දැන් මගේ අම්මා?

849
01:00:29,501 --> 01:00:30,669
එය කුමක් ද?

850
01:00:30,877 --> 01:00:33,588
ජුං සේරාගෙ අම්මගෙ ෆෝන් එකද?

851
01:00:38,093 --> 01:00:39,678
එන ඇමතුම

852
01:00:40,804 --> 01:00:41,972
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

853
01:00:42,556 --> 01:00:43,765
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

854
01:00:49,604 --> 01:00:51,022
කථානායක

855
01:00:51,857 --> 01:00:53,191
<i>අම්මේ, ඒ ඔයාද?</i>

856
01:00:54,109 --> 01:00:54,985
<i>ඔබ මගේ අම්මාද?</i>

857
01:00:55,110 --> 01:00:55,986
මොකක්ද?

858
01:00:56,528 --> 01:00:57,821
මේ මම, සේරා.

859
01:00:59,322 --> 01:01:00,490
ඔයා කොහේ ද?

860
01:01:01,241 --> 01:01:02,868
<i>ඔබ දැන් කොහෙද?</i>

861
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
<i>මම ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නවා.</i>

862
01:01:14,379 --> 01:01:15,881
<i>මම දැන් ඔබව හමුවීමට කැමතියි.</i>

863
01:01:25,807 --> 01:01:26,850
දෙවියනේ.

864
01:01:27,559 --> 01:01:29,936
ගහ උඩ ඉන්න නපුරු ආත්මය මාව කැපුවා.

865
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
ඇත්තටම?

866
01:01:38,612 --> 01:01:40,739
මම කැපුමට ප්‍රතිකාර කරනවා.
මම ඔබට පාස් කරන්නේ නැහැ.

867
01:01:42,324 --> 01:01:44,868
මම කොළයකින් කැපූ විට,

868
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
මගේ ලේ බිම වැටුණා.

869
01:01:46,870 --> 01:01:48,205
එවිට පොළොව සෙලවෙන්නට විය.

870
01:01:48,747 --> 01:01:49,873
අමුතු දෙයක් තිබුණාද?

871
01:01:49,956 --> 01:01:53,043
නැත. එය ඉක්මනින් නිහඬ විය.

872
01:01:53,627 --> 01:01:56,129
සහ නපුරු ආත්මය
ගස මත අතුරුදහන් විය.

873
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

874
01:01:59,090 --> 01:02:01,218
ඔබේ රුධිරය අවදි විය හැක
කරදරකාරී දෙයක්.

875
01:02:01,301 --> 01:02:05,305
මගේ ලේ වලට එහෙම හැකියාවක් ලැබුනේ ඔයා නිසා.

876
01:02:06,848 --> 01:02:09,434
ඔයාව එලියට දැම්මට පස්සේ මම Samjang උනා.

877
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
මම යම් කරදරයක් අවදි කළහොත්,

878
01:02:11,269 --> 01:02:12,604
එය ඔබගේ වරදකි.

879
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
කමක් නැහැ.

880
01:02:18,235 --> 01:02:20,862
ඔබට කුමක් සිදු වුවද,
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

881
01:02:21,446 --> 01:02:23,281
ඒ නිසා මට කියන්න දෙයක් නැහැ
මම මැරුණත්...

882
01:02:24,366 --> 01:02:25,492
ඔබ නිසා.

883
01:02:26,910 --> 01:02:27,869
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

884
01:02:54,271 --> 01:02:57,732
අපිට මේක හම්බුනේ ගහක් යට.

885
01:02:59,109 --> 01:03:00,151
ඒක ගල් මිනී පෙට්ටියක්.

886
01:03:00,235 --> 01:03:01,945
- වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?
- නෑ.

887
01:03:02,529 --> 01:03:06,116
අපි එය නිශ්ශබ්දව එළියට ගත්තෙමු
එබැවින් එය ඉදිකිරීමට බාධාවක් නොවනු ඇත.

888
01:03:08,034 --> 01:03:09,160
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

889
01:03:09,661 --> 01:03:12,664
මෙය යම් ආකාරයක ධාතුවක්ද?

890
01:03:14,332 --> 01:03:15,917
මම ඒක බලාගන්නම්.

891
01:03:16,710 --> 01:03:18,336
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

892
01:03:18,461 --> 01:03:20,672
- කරුණාකර හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
-හරි හරී.

893
01:03:21,339 --> 01:03:22,340
අපි යමු.

894
01:04:10,221 --> 01:04:11,222
එය මොකක් ද?

895
01:04:13,308 --> 01:04:15,477
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ
ඉදිකිරීම් ස්ථානයේ.

896
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
ඔබට මෙම මිනී පෙට්ටිය සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

897
01:04:19,522 --> 01:04:20,648
එයින් මිදෙන්න.

898
01:05:13,410 --> 01:05:14,619
ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ?

899
01:05:14,744 --> 01:05:16,204
මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

900
01:05:18,498 --> 01:05:19,749
ඉන්න.

901
01:05:19,833 --> 01:05:22,377
දුක හිතෙන දෙයක් වෙයි කියලා ඔයා කිව්වා
අනිත් දවස.

902
01:05:23,336 --> 01:05:24,963
ඒක මගේ හිතට බරයි.

903
01:05:26,381 --> 01:05:27,465
මම ඉක්මනට කිව්වොත්,

904
01:05:28,383 --> 01:05:29,968
එය ඔබට දිගු කලක් දුකක් දැනෙනු ඇත.

905
01:05:30,051 --> 01:05:32,637
මම දුක් විය යුතු අවස්ථා තිබේ
මට අවශ්‍ය තාක් කල්.

906
01:05:33,805 --> 01:05:35,723
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති.

907
01:05:36,391 --> 01:05:37,809
මට දැනගන්න ඕන මොකද වෙන්නේ කියලා.

908
01:05:39,185 --> 01:05:41,604
රිචී කිව්වා ඔයා එයා එක්ක සම්බන්ධයි කියලා
ඔබේ රුධිරයෙන්.

909
01:05:42,188 --> 01:05:43,565
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.

910
01:05:43,815 --> 01:05:45,316
රිචී ගැනද?

911
01:05:46,234 --> 01:05:47,569
මම ඇයව පුළුස්සා දමන්නෙමි.

912
01:05:50,363 --> 01:05:52,157
ඇය නපුරු ආත්මයක් වීමට බිය වේ.

913
01:05:53,700 --> 01:05:56,786
ඇය අතුරුදහන් වීමට අවශ්යයි
ඇය තවමත් ලස්සන වන විට.

914
01:05:59,289 --> 01:06:00,582
ඒ නිසා මම ඇයට උදව් කිරීමට එකඟ වුණා.

915
01:06:06,463 --> 01:06:07,755
ඇය දැන් කොහෙද?

916
01:06:08,256 --> 01:06:09,799
මට ඇයගෙන් සමුගන්න ඕන.

917
01:06:31,446 --> 01:06:32,864
<i>Mr. පුතා.</i>

918
01:07:04,270 --> 01:07:06,773
මට විශ්වාසයි ඇය දැන් මැරිලා කියලා. අපි යමු.

919
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
කමක් නැහැ.

920
01:07:15,448 --> 01:07:17,951
<i>මාව භූමදාන කිරීමට යන මිනිසුන් මම දුටුවෙමි.</i>

921
01:07:20,203 --> 01:07:21,204
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

922
01:07:38,846 --> 01:07:42,350
<i>පළිගැනීම යනු මා ඔවුන්ට රිදවිය යුතුය.</i>

923
01:07:43,434 --> 01:07:44,602
<i>ඒත් මම ඒක කරන්න බයයි.</i>

924
01:07:45,728 --> 01:07:47,814
මට පළිගන්න ඕන නෑ.

925
01:07:49,649 --> 01:07:52,527
මම මේ ලස්සන ඉද්දී මට නැති වෙන්න ඕනේ.

926
01:08:00,535 --> 01:08:01,494
මැරෙන්න.

927
01:08:17,635 --> 01:08:18,511
නවත්වන්න!

928
01:08:19,804 --> 01:08:20,847
එය නවත්වන්න!

929
01:08:21,347 --> 01:08:23,850
නෑ ඕ-ගොං, එපා!

930
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
නැහැ!

931
01:09:34,545 --> 01:09:37,340
<i>මම හිතන්නේ ඔබ සම්ජංගේ අතින් මැරෙයි කියලා.</i>

932
01:10:13,626 --> 01:10:16,504
<i>ඉතින්, බැඳ තිබූ ආත්මය
ගස යට</i>

933
01:10:17,004 --> 01:10:18,923
අසනියෝ ය.

934
01:10:19,006 --> 01:10:22,385
<i>ඔබ ලස්සනට පෙනෙන විට මම ඔබව පුළුස්සා දමමි.</i>

935
01:10:22,969 --> 01:10:24,679
<i>ඔහු නිසා ඔහු තුවාල ලැබුවා.</i>

936
01:10:24,762 --> 01:10:25,930
ඒ ඔයා එයාට කතා කරපු නිසා.

937
01:10:26,431 --> 01:10:29,183
<i>ඔබ පූජකවරියක් ගැන දන්නේ කුමක්ද?</i>

938
01:10:29,267 --> 01:10:32,019
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබයි.</i>

939
01:10:32,520 --> 01:10:34,355
<i>ඇය දැක්කා.</i>

940
01:10:34,856 --> 01:10:37,525
<i>ඔබට මා ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද</i>

941
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
<i>ඔබ වෙනුවෙන්ද?</i>

942
01:10:39,819 --> 01:10:42,113
Sian Choi විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය
LiBERTAD කණ්ඩායම


