1
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[雨がパラパラ]

2
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
[ネズミの鳴き声]

3
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
【ドアの解錠・開錠】

4
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
[雷鳴]

5
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
食べ物を残して出発してください。

6
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
[ドアが閉まる]

7
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
叔父さんはそうしなければならないと言っています
許しを乞う
あなたを騙したから。

8
00:01:28,213 --> 00:01:29,880
叔父さん？

9
00:01:29,881 --> 00:01:31,340
ベイラー王子。

10
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
鉄の玉座の継承者。

11
00:01:36,221 --> 00:01:38,972
- 嘘をつくつもりはなかった。
- ああ、でもそうだったね。

12
00:01:38,973 --> 00:01:41,892
あらゆることについて、
あなたの名前から始まります。

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,727
聞いていない
王子の卵の。

14
00:01:43,728 --> 00:01:46,188
- エイゴンの略。
- もちろん。

15
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
征服者のその後？

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,401
エイゴンは何人
王だったの？

17
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
4つ目。
4人のエイゴン。

18
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
それで、なぜそれをしたのですか？

19
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
それは何かのジャペでしたか？

20
00:02:04,124 --> 00:02:06,041
馬鹿にする
愚かな生け垣の騎士？

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,628
いいえ、私はそう思っていました
デーロンの従者となる。

22
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
彼は私の兄です。

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,799
とんでもない騎士だな、
そして酔っ払い。

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
そして彼は望んでいなかった
リストに入力します。

25
00:02:18,763 --> 00:02:21,515
彼は私たちのためだけに意味を持っていた
あの旅館に隠れる
トーナメントが終わるまで。

26
00:02:21,516 --> 00:02:24,268
- 頭を剃りましたね。
- それを剃ったのはデーロンでした。

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
私に言ったのはデイロンですか？
安定した子だったんですか？

28
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- しなかった--
- えっ？

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,734
だとは思わなかった
何か悪いことをしている。

30
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
もちろん、そうしましたね。

31
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
だからこそあなたは嘘をついたのです。

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
目を乾かしてください。

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,584
とてもがっかりしたとき
大会には行けなかったのですが・・・

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,629
ああ、それは無理だ
星の王子様という存在
もうがっかりしてしまいますよね？

35
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
ただなりたかっただけ
誰かの従者です、先生。

36
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
あなたはロバに仕えたでしょう、
従者がいなかったのか。

37
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
ごめんなさい、先生。

38
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
本当にそうです。

39
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
それはちょっと運が悪いだけです
私たちはお互いを見つけましたね。

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
彼らはどうするだろうか
エッグ、私と一緒に？

41
00:03:18,698 --> 00:03:21,700
私の叔父はあなたに会いたがっています
食べ終わった後。

42
00:03:21,701 --> 00:03:22,910
これで終わりです。

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
もう蹴ってしまった
口の中には王子が一人。

44
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
守るという意味ではない
もう一人が待っています。

45
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
[叩いて]

46
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
[雷鳴]

47
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
[ドアが閉まる]

48
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
立ち上がれ。

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
セル・ダンカンを注ぐ
一杯、エイゴン。

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
彼にそれをこぼさないようにしてください。

51
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
男の子はこぼさないよ
閣下。

52
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
- [液体の注ぎ方]
- 彼は良い子だよ。

53
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
良い地主さん。
そして彼は害を与えるつもりはありませんでした。

54
00:04:23,304 --> 00:04:24,888
今ならそれが分かります。

55
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
危害を加えるつもりがある必要はない
それをするために。

56
00:04:28,476 --> 00:04:30,185
エイゴンは私のところに来るべきだった
彼が見たとき

57
00:04:30,186 --> 00:04:32,020
彼の兄は何をしていたか
あの人形遣いたちへ。

58
00:04:32,021 --> 00:04:34,856
- 時間がありませんでした、叔父さん、私--
-代わりに、彼はあなたのところに走って行きました、
サー・ダンカン。

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
それは優しさではありませんでした。

60
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
サー・ダンカンを望みます
彼を殺してしまったのだ。

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
エリオンはあなたの兄弟です。

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
そしてセプトンたちは言う
私たちは兄弟を愛さなければなりません。

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
エイゴン、もう離れてください。

64
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
御心のままに、閣下。

65
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
あなたはどれくらい優れた騎士ですか？

66
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
武器の熟練度はどれくらいですか？

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,398
アーラン卿が教えてくれた
剣と盾

68
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
そしてリングで傾ける方法。

69
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
私の弟のマエカル
城に戻った
数時間前。

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,499
彼は息子のデーロンを見つけた
旅館で酔った

71
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
一日の乗車
南へ。

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,130
- 私はそれを知っている。
- 彼は私の弟に言いました

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,716
それは巨大な盗賊騎士です
エイゴンと別れました。

74
00:05:42,717 --> 00:05:45,344
あなたがキャストされたのではないかと心配しています
この強盗騎士として、サー。

75
00:05:45,345 --> 00:05:46,678
彼は嘘をついています。

76
00:05:46,679 --> 00:05:49,514
私はその旅館を出ました
過ぎた四夜。

77
00:05:49,515 --> 00:05:52,392
デロン王子は追求しなかった
彼の兄の捕虜。

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
どうやらそうではないようです。

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
[雷鳴]

80
00:05:57,815 --> 00:05:59,691
- [液体の注ぎ方]
- 女の子はどうですか？

81
00:05:59,692 --> 00:06:01,485
エリオンが終わる頃には
物語をねじ曲げたり、

82
00:06:01,486 --> 00:06:02,778
それは大逆罪になります。

83
00:06:02,779 --> 00:06:05,822
反逆？
人形劇で？

84
00:06:05,823 --> 00:06:07,783
ドラゴンは印章です
王室の。

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,034
殺される人を描くには…

86
00:06:09,035 --> 00:06:10,577
確かに無実だった。

87
00:06:10,578 --> 00:06:13,455
おそらく、賢明とは程遠いかもしれませんが、
平時であっても。

88
00:06:13,456 --> 00:06:17,000
エリオンはこれをベール攻撃と呼ぶ
ターガリエン家について、

89
00:06:17,001 --> 00:06:18,543
反乱の扇動。

90
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
あなたはそれを信じますか、
あなたのグレース?

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,299
一つの真実
is beyond dispute.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,676
あなたは手を出した
ドラゴンの血。

93
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
女の子の指
was snapped in half.

94
00:06:29,389 --> 00:06:30,972
原因が何であれ、
それは決して賢明ではありません

95
00:06:30,973 --> 00:06:32,516
王の孫を殴る。

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,017
Would you not have done
the same?

97
00:06:34,018 --> 00:06:35,727
そうかも知れません。

98
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
でも、私は王国の王子なので、
垣根の騎士ではありません。

99
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
騎士の皆さんはそうしないでください
同じ誓いを立てますか？

100
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
罪のない人を守るため？

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
[雷鳴]

102
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
エリオンはあなたの首を欲しがっています
あなたが彼にしたことに対して。

103
00:07:01,295 --> 00:07:04,589
He will not have it,
しかし私は彼の裁判を拒否することはできません。

104
00:07:04,590 --> 00:07:06,633
- [ため息]
- そしてデイロンの告発について

105
00:07:06,634 --> 00:07:08,718
あなたがエッグを誘拐したこと、

106
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
法廷に出る可能性は低い
あなたに有利な統治をするために。

107
00:07:10,972 --> 00:07:12,556
そして私が有罪になったときは？

108
00:07:12,557 --> 00:07:14,474
最後に男性が
王家の血を引き、

109
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
彼はそうすべきであると布告された
攻撃側の手を失います。

110
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
そしてあなたも彼を蹴りました、
そうしませんでしたか？

111
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
そうしました。

112
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
別の選択肢もあります。

113
00:07:27,321 --> 00:07:29,865
より良いものであるかどうか
あるいはもっと悪いとは言えません。

114
00:07:29,866 --> 00:07:33,493
それで、もう一度お聞きしますが、
背の高いサー・ダンカン、

115
00:07:33,494 --> 00:07:37,248
なんて優秀な騎士なんだ
本当ですか？

116
00:07:42,086 --> 00:07:45,089
[♪憂鬱な音楽が流れています]

117
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
[バリバリという大きな音]

118
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
[ドスン]

119
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
[大きな歯ごたえが続く]

120
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
ええと、戦闘による裁判です。

121
00:08:11,449 --> 00:08:12,700
それが私の権利です。

122
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
【エリオン・ターガリエン】
断ります。

123
00:08:20,791 --> 00:08:23,084
拒否することはできません。

124
00:08:23,085 --> 00:08:26,087
犯罪で告発された騎士
それ自体を要求する権利があります。

125
00:08:26,088 --> 00:08:28,716
あなたがいない限り
あなたの主張を取り下げますか？

126
00:08:34,096 --> 00:08:35,515
7人でのトライアル。

127
00:08:39,143 --> 00:08:42,103
- [雷鳴]
- それは私の権利です、私はそう信じています。

128
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
なんてことだ
裁判は7人ですか？

129
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
別の形です
戦闘による裁判。

130
00:08:52,949 --> 00:08:56,076
古代。めったに発動されない。

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
狭い海を渡って来た
アンダル族と一緒に

132
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
そして彼らの七つの神々。

133
00:09:00,373 --> 00:09:03,333
うーん、アンダル人だったら…

134
00:09:03,334 --> 00:09:07,003
私は――ごめんなさい、閣下。

135
00:09:07,004 --> 00:09:09,422
その老人は決して大したものではなかった
祈るために。

136
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
何が--何ですか
7人の裁判？

137
00:09:13,719 --> 00:09:16,137
アンダル人は信じていた
7人のチャンピオンが戦ったら、

138
00:09:16,138 --> 00:09:20,016
神々はこのように敬意を表され、
むしろ介入したくなるだろう

139
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
そして見てください
罪を犯した側が処罰された。

140
00:09:26,482 --> 00:09:30,610
誰かの後ろにうずくまっていますか
6,000年前のアンダルの愚かさ

141
00:09:30,611 --> 00:09:34,239
直面するのが怖いから
この垣根の騎士は一人ですか？

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
- いいえ。
- では、なぜですか？

143
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
なぜ殺さないのか
あなた自身が不正者ですか？

144
00:09:41,998 --> 00:09:43,623
デロンは、
同様に不当な扱いを受けました。

145
00:09:43,624 --> 00:09:47,460
サー・ダンカンは支払わなければならない
彼の犯罪の一つ一つに対して
私たちに対して。

146
00:09:47,461 --> 00:09:51,172
それとも放っておこうか
ターガリエンの名誉が疑わしい？

147
00:09:51,173 --> 00:09:53,174
私に話しかけないでください
名誉のことだよ、坊や。

148
00:09:53,175 --> 00:09:55,176
これはクソナンセンスだ。

149
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
【エリオン】そうですか？

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,431
- いいえ。
- [ドスン]

151
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
[一言で言えばカタカタ音]

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
エリオンは彼の権利の中にあります。
他に選択肢はありません。

153
00:10:11,193 --> 00:10:13,862
7つのトライアル
夜明けに開催されなければなりません。

154
00:10:13,863 --> 00:10:17,032
それはどういう意味ですか？
7人の男と戦わなければならないって？

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,658
馬鹿なことをしないでください。

156
00:10:18,659 --> 00:10:20,577
- 7 対 7 でなければなりません。
- [ドスン]

157
00:10:20,578 --> 00:10:23,747
他に6人の騎士を見つけなければなりません
あなたの隣で戦うために。

158
00:10:23,748 --> 00:10:25,290
でも私には他に誰もいません。

159
00:10:25,291 --> 00:10:28,628
原因が正当なものであれば、
善良な人々はそのために戦うだろう。

160
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
そうでない場合は、そうなります
あなたは有罪だからです。

161
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
[雷鳴]

162
00:10:43,059 --> 00:10:44,976
- [ドスン]
- ここに来てください。

163
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
- [ドスン]
- [うめき声]

164
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
バカ！

165
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
今から行ってもいいですか？

166
00:11:07,792 --> 00:11:10,419
あなたのチャンピオンを求めて、
サー・ダンカン。

167
00:11:13,714 --> 00:11:16,717
【不安な音楽が流れています♪】

168
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[雷鳴]

169
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
[馬の鳴き声]

170
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
[馬のいななき]

171
00:11:40,616 --> 00:11:42,117
[馬が鳴く]

172
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
ああ、みんな。

173
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
台無しにしてしまった
今回は。

174
00:11:48,124 --> 00:11:51,084
- 明日死ぬと思います。
- [レイムン・フォッソウェイ] ダンク!

175
00:11:51,085 --> 00:11:53,253
あなたなの？

176
00:11:53,254 --> 00:11:55,797
あなたは生きています。
[笑い]

177
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
[雷鳴]

178
00:12:00,594 --> 00:12:02,470
レイムン、ありがとう
私のことを見てくれて--

179
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
お腹が空いていますか？

180
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
- いいえ、そうではありません。
- 来て。

181
00:12:08,436 --> 00:12:11,104
- おっと！
- 話していましたか
あなたの馬に？

182
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- うん。
- それはめちゃくちゃだ。

183
00:12:15,901 --> 00:12:17,068
【ライムン】
七人の裁判。

184
00:12:17,069 --> 00:12:19,112
ダンカン
それは戦斧を意味します

185
00:12:19,113 --> 00:12:21,114
モーニングスターズ、
そして戦争の槍。

186
00:12:21,115 --> 00:12:23,199
- それが何を意味するかはわかります。
- 謝罪します。

187
00:12:23,200 --> 00:12:25,368
ここのいとこらしい
彼の血管にはミルクが流れています。

188
00:12:25,369 --> 00:12:28,204
- ああ、くそー、言いたかったのは --
- これは騎士の戦いです、
ライムン。

189
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
あなたは騎士ではないので、
あなたの肌は危険にさらされていません。

190
00:12:31,959 --> 00:12:34,502
- [遠くで鳴く馬]
- [ため息]

191
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
エリオンがやったことを見たよ
あの人形遣いたちへ。

192
00:12:37,631 --> 00:12:40,091
すべての騎士は誓う
罪のない人を守るために。

193
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
生け垣の騎士でも、
推測します。

194
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
私はあなたのためにいます。

195
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
ありがとうございます。

196
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
-おそらくそうすべきではありません。
- それを認めるのは辛いですが、

197
00:12:57,443 --> 00:12:58,943
でもステフォンは立派な剣だ。

198
00:12:58,944 --> 00:13:01,946
- なぜそれがあなたを苦しめるのですか？
- [ダンク] それは疑いません。

199
00:13:01,947 --> 00:13:04,532
でもドラゴンハウスは
優しく見てくれないだろう
彼らに反対する人たち。

200
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
ドラゴンハウス？

201
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
彼らのドラゴンはどこにいるのか、
サー・ダンカン？

202
00:13:10,456 --> 00:13:12,081
私たちフォッソウェイズ、
私たちはここにいました

203
00:13:12,082 --> 00:13:14,626
他の人たちよりずっと前に
私たちの岸に来てください。

204
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
そして私たちはここにいることを保証します
彼らがいなくなってからずっと後。

205
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
- 他に誰が私たちと一緒に戦うのですか？
- 他に誰も知りません。

206
00:13:22,968 --> 00:13:24,761
きっと見つかるよ
あと5人の善良な男たち

207
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
歌手を希望する人
彼らを不滅にするために。

208
00:13:27,431 --> 00:13:28,973
なぜ悲劇が起きたのか分からない

209
00:13:28,974 --> 00:13:32,227
とても頻繁に続きます
名誉ある人々の後に。

210
00:13:32,228 --> 00:13:34,521
でも自分自身を見つけたとき
答えがないまま、

211
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
答えはいつも
「さらなる栄光を。」

212
00:13:38,901 --> 00:13:40,944
幸運なことに、
友達が何人かいます。

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
ライオネル卿、ラニスター卿、
オトさん。

214
00:13:42,988 --> 00:13:45,114
彼らは幸せにならないだろう
目が覚めたとき。

215
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
それなら彼らは戦うだろう
悩まされたアナグマのように。

216
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
あなたは死んではいけない
私の監視の下で、先生。

217
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
そう約束します。

218
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
[馬の鳴き声]

219
00:14:16,230 --> 00:14:18,898
レイムン、
あなたのいとこだと思いますか？

220
00:14:18,899 --> 00:14:21,317
男性を連れてくることができる
彼が話しているのは？

221
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
わからない。

222
00:14:25,698 --> 00:14:27,073
逃げた方が賢明かもしれません。

223
00:14:27,074 --> 00:14:29,409
彼らは私を殺しませんか
走ったら？

224
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
とにかく彼らはあなたを殺しませんか？

225
00:14:35,291 --> 00:14:37,543
もしかしたら神様の姿かもしれない
これは私に値するものです。

226
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
何をするために
あなたがするはずだった？

227
00:14:43,424 --> 00:14:45,049
自分の居場所が分からないから。

228
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
[近づいてくる足音]

229
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
- サー。
- 卵！

230
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
何してるの？

231
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
私はあなたの従者です、サー。
誰かが必要になるよ
あなたを武装させるために。

232
00:14:58,314 --> 00:15:00,398
あなたのお父さんは知っていますか
城を出たのか？

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
そうならないことを願います。

234
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
耐えられないと思う
今夜はまた足を鞭打ちする。

235
00:15:10,868 --> 00:15:13,411
- あなた！
- [レイムン] いや！いや、ダンカン、いや！

236
00:15:13,412 --> 00:15:15,496
[卵]やめて！お願いします！

237
00:15:15,497 --> 00:15:16,915
ここに来て怒ってるの？

238
00:15:16,916 --> 00:15:19,167
これを運転すればいいのに
首を通して。

239
00:15:19,168 --> 00:15:20,793
もっと早く注いでくれたらいいのに
ワイン一杯。

240
00:15:20,794 --> 00:15:23,464
ワインなんてクソだ。
あなたは私について嘘をつきました。

241
00:15:24,173 --> 00:15:26,341
さて、何か言わなければなりませんでした
私の父が

242
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
知るように要求された
エッグが辿り着いた場所。

243
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
【たまご】
どうか彼を傷つけないでください。

244
00:15:34,058 --> 00:15:36,602
- [咳をするデーロン]
- 彼は私を二度殺すことはできません。

245
00:15:38,103 --> 00:15:40,146
父も参加する予定です
七人の告発者、サー。

246
00:15:40,147 --> 00:15:43,274
ええ、もちろんそうしますよ。
彼は息子たちの名誉を回復しなければならない。

247
00:15:43,275 --> 00:15:45,193
私が尋ねたことはありません
私の名誉を挽回してもらうために。

248
00:15:45,194 --> 00:15:48,196
持っている人はそれを保持できますが、
私に関する限りでは。

249
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
私は彼にそうしないようにお願いしました。
私は彼に懇願した。

250
00:15:51,659 --> 00:15:54,369
[デイロン] 価値があることに関しては、
あなたは私から恐れることはほとんどありません、

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,579
そして頑張って見てみるよ
最初の突撃では勇敢。

252
00:15:56,580 --> 00:16:00,458
でもその後、もしかしたら、
あなたは私に素晴らしい打撃を与えることができるでしょう

253
00:16:00,459 --> 00:16:02,543
舵の横に。

254
00:16:02,544 --> 00:16:04,295
鳴らしてください。
あまりうるさくありません。

255
00:16:04,296 --> 00:16:06,840
あなたはそれだけですか
言いに来たの？

256
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
父が命じた
キングスガードも戦うことになる。

257
00:16:16,141 --> 00:16:17,517
三人だけ
それがここにあります。

258
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
誰がいますか？

259
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
レイムンのいとこ。

260
00:16:27,987 --> 00:16:30,864
人を連れて行けますよ、先生。
騎士たち。できます。

261
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
戦うよ
あなたの家族に対して。

262
00:16:33,659 --> 00:16:36,327
父さんはしっかり守ってくれるだろうし、
そしてデイロンを殺さないだろう。

263
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
- 彼は倒れるだろうと言いました。
- [そっと笑う]

264
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
そしてエアリオン。

265
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
彼が死ぬのを見るだろうか？

266
00:16:46,964 --> 00:16:48,631
私が小さかった頃、

267
00:16:48,632 --> 00:16:51,342
エリオンも来てた
夜に私のベッドの部屋に行き、

268
00:16:51,343 --> 00:16:53,469
ナイフを置く
私の足の間で。

269
00:16:53,470 --> 00:16:55,596
彼には兄弟が多すぎたので、
彼は言うだろう。

270
00:16:55,597 --> 00:16:57,223
もしかしたらある夜、
彼は私を妹にしてくれるだろう。

271
00:16:57,224 --> 00:16:58,599
そうすれば彼は私と結婚できるかもしれない。

272
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
[ライムン、笑いながら]

273
00:17:02,980 --> 00:17:04,355
ごめんなさい、それは...

274
00:17:04,356 --> 00:17:06,024
卵には真実があります。

275
00:17:06,025 --> 00:17:07,817
エリオンはできる
まさにモンスター。

276
00:17:07,818 --> 00:17:10,028
そして彼は私の猫を投げました
井戸の中にも。

277
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
- 彼はしなかったと言っていますが、実際にやったのです。
- 大丈夫。

278
00:17:14,658 --> 00:17:17,035
彼は自分をドラゴンだと思っている
人間の姿で。

279
00:17:17,036 --> 00:17:18,703
だからこそ彼はあんなに激怒したのだ
人形劇で。

280
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
彼が生まれなかったのは残念だ
フォッソウェイ。

281
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
そうしたら彼はこう思うだろう
自分自身はリンゴであり、
私たち全員がより安全に取引できるでしょう。

282
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
[ため息]私はこっそり戻らなければなりません
城へ。

283
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
サー・ダンカン？

284
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
私語？

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
- [鼻を鳴らしているデイロン]
- [馬のニッカーリング]

286
00:17:50,402 --> 00:17:51,695
私はあなたのことを夢見ていました。

287
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
そう言いましたね。

288
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- 旅館で。
- そうでしたか？

289
00:17:59,411 --> 00:18:03,040
[笑い]
さて、私の夢
あなたのようなものではありません。

290
00:18:04,249 --> 00:18:05,708
私のものは叶います。

291
00:18:05,709 --> 00:18:08,002
[笑い]
印象的な才能

292
00:18:08,003 --> 00:18:09,921
印象に残らない男に。

293
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
人生のもう一つの
ちょっとした皮肉。

294
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
でも、私はあなたを見ました、先生。

295
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
そして火事。

296
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
そして死んだドラゴン。

297
00:18:23,268 --> 00:18:26,729
翼を持つ偉大な獣
とても大きい

298
00:18:26,730 --> 00:18:29,107
彼らはこの草原を覆い尽くすことができるだろう。

299
00:18:29,108 --> 00:18:31,526
それはあなたの上に落ちていました。

300
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
でも、あなたは生きていた、
そしてドラゴンは死んだ。

301
00:18:37,991 --> 00:18:39,326
私が殺してしまったのか？

302
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
言えなかったこと。

303
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
私たちはかつてドラゴンマスターでした。

304
00:18:49,253 --> 00:18:51,879
- 信じられない。
- [雷鳴]

305
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
今では、彼らはみんないなくなってしまいましたが、
しかし、私たちは残ります。

306
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
今日死んでも構わない。

307
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
[ささやき声]
私も死ぬのは構わない。

308
00:19:07,646 --> 00:19:10,273
もしかしたら私があなたを殺してしまったのかもしれない
私の嘘と一緒に。

309
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
もしそうなら、ごめんなさい。

310
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
私はある種の地獄に行く運命にある、
わかっています。

311
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
[そっと笑う]
おそらくワインなしのもの。

312
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
[雷鳴が続いています]

313
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
[タンセル] [響く声]
<i>あなたは騎士ではありません。</i>

314
00:19:47,644 --> 00:19:49,353
あなたはフロリアン・ザ・フールです。

315
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
[♪静かな音楽が流れています]

316
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
[スティーリー・ペイト]
サー・ダンカン。

317
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
来たら
あなたの盾のために、

318
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
彼女はそれを私に残していきました。

319
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
- [雷鳴]
- [タンセルの叫び声が響く]

320
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
彼女はどこへ行ったのですか？

321
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
それらはドーンにぴったりです。

322
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
過ぎ去ったことはよく忘れられました。

323
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
良い。

324
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
[雷鳴]

325
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
[静かにうめき声を上げて]

326
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
あなたのリムは古かったです。

327
00:21:08,058 --> 00:21:11,477
安いスチール製。
脆くて錆びています。

328
00:21:11,478 --> 00:21:14,855
私はあなたを新しいものにしました。
2倍の厚さです。

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
ストラップも付けてみました
背中に。

330
00:21:18,318 --> 00:21:22,197
これからはもっと重くなりますが、
しかし、強くもあります。

331
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
女の子がペンキを塗りました。

332
00:21:30,914 --> 00:21:32,665
星が落ちた。

333
00:21:32,666 --> 00:21:36,044
[鼻をすすりながら]
そして夕日は夜を告げます。

334
00:21:37,713 --> 00:21:41,508
シールドも全て塗装済みです
死のように。 [鼻をすすりながら]

335
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
ニレは生きてるよ、おい。

336
00:21:46,179 --> 00:21:48,306
葉が緑色になっているのがわかりますか？

337
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
それは夏の紅葉です、
確かに。

338
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
覚えていますか
古い盾の韻？

339
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
オークと鉄、
私をよく守ってください。

340
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
さもなければ私は死んでしまう
そして地獄に落ちる運命にある。

341
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
-うーん。
- [ダンクを嗅ぐ]

342
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
- [雷鳴]
- [鼻をすすりながら]

343
00:22:16,418 --> 00:22:20,380
いくらで欲しいですか...
[鼻を鳴らして]新しいリムとか全部？

344
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
あなたから...

345
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
銅。

346
00:22:57,417 --> 00:22:59,836
[馬のニッカーリング]

347
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
サーズ...

348
00:23:07,219 --> 00:23:08,511
私にはあなたの恩義があります。

349
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
借金はエリオンのものだ。

350
00:23:11,765 --> 00:23:13,225
そしてそれを集めるつもりです。

351
00:23:14,351 --> 00:23:16,936
- 足を骨折したと聞きました。
-本当だったんですね。

352
00:23:16,937 --> 00:23:19,814
足が折れてしまい、
歩けないんです。

353
00:23:19,815 --> 00:23:23,567
でも座れる限りは
馬に乗れば戦える。

354
00:23:23,568 --> 00:23:26,070
ロビン卿は死ぬだろう
王の忠実な僕。

355
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
しかし、王冠のとき
神々に反抗し、

356
00:23:28,407 --> 00:23:30,617
サー・ロビンが行く
王冠に対して。

357
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
いつも知ってた
あなたはトラブルを意味していました。

358
00:23:35,831 --> 00:23:38,082
- いくら感謝してもしきれません。
- ああ。

359
00:23:38,083 --> 00:23:40,209
サー・ステフォンでもない
あなたを連れてきてくれて。

360
00:23:40,210 --> 00:23:42,962
一体誰だ
サー・ステブロンですか？あなたの...

361
00:23:42,963 --> 00:23:44,880
- ...男の子が私を見つけてくれました。
- [卵のうめき声]

362
00:23:44,881 --> 00:23:47,091
7回のトライアルは受けていない
百年間。

363
00:23:47,092 --> 00:23:49,635
チャンスを逃すつもりはなかった
キングスガードを血まみれにする

364
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
きれいな白いガウンを着て。

365
00:24:02,983 --> 00:24:04,985
[風笛]

366
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
[馬の鳴き声]

367
00:24:21,001 --> 00:24:23,252
[疾走する蹄の音]

368
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
[歓声と拍手]

369
00:24:26,756 --> 00:24:28,758
[馬は泣き続けます]

370
00:24:46,985 --> 00:24:49,904
六つ。
6つしかありません。

371
00:24:49,905 --> 00:24:51,864
エリオンって可能ですか？
7人目は見つかっていない

372
00:24:51,865 --> 00:24:53,240
彼の主張を受け入れるには？

373
00:24:53,241 --> 00:24:55,242
[ステフォン・フォッソウェイ]
レームン！

374
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
よろしければ、私の舵をお願いします。

375
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
[ダンク] サー・ステフォン、
あなたの友達はどうですか？

376
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
あと 1 つだけ必要です
私たちの7を作るために。

377
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
怖いです
あと 2 つ必要になります。

378
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
エリオン王子と戦います
そして告発者たち。

379
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
いや、あなたは...

380
00:25:19,851 --> 00:25:21,352
あなたはサー・ダンカンに言いました
あなたに頼ること。

381
00:25:21,353 --> 00:25:24,230
まあ、私たちの王子はそうではなかったでしょう
そうでなければ私を領主にしてしまいました、

382
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
しかしそれは阻止されたので
サー・ダンカン。

383
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
あなたは自分の名誉と引き換えに
領主のために？

384
00:25:31,947 --> 00:25:33,572
いとこ。

385
00:25:33,573 --> 00:25:36,367
私は偉人を知っています
取引した人
彼らの名誉ははるかに低いもので得られます。

386
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
お買い得でした
よく打たれた。

387
00:25:40,497 --> 00:25:42,541
- 私の馬を連れてきてください。
- [唾を吐く]

388
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
自分で彼を捕まえてください。

389
00:25:49,506 --> 00:25:50,715
[うなり声]

390
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
[馬のいななき]

391
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
私たちは道に迷ってしまいます。

392
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
騎士よ、私。
私がいとこの代わりをします。

393
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
サー・ダンカン、騎士よ。

394
00:26:25,667 --> 00:26:27,626
レイムン、私は――そうすべきではない。

395
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
【ライムン】
私がいなければ、あなたはまだ5歳です。

396
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
5人では勝てない。

397
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
少年は真実を知っている、
怖いです。

398
00:26:38,054 --> 00:26:40,014
さあ、サー・ダンカン。

399
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
どんな騎士でも騎士になれる。

400
00:26:50,066 --> 00:26:53,069
[角笛吹き]

401
00:26:56,406 --> 00:26:57,990
行きましょう。

402
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
従者レイムンにあげましょう
彼の騎士位。

403
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
♪

404
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
<i>戦士の名において、
勇気を出してください。</i>

405
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

406
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
<i>父の御名において、
私はあなたに正義を要求します。</i>

407
00:27:32,067 --> 00:27:35,027
<i>母の名において...</i>

408
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
<i>保護するようお願いします
若くて無邪気な人々。</i>

409
00:27:49,918 --> 00:27:51,002
【アシュフォード卿】
サー・ダンカン。

410
00:27:53,046 --> 00:27:54,463
これ以上遅らせることはできません。

411
00:27:54,464 --> 00:27:57,758
- しか持っていないようです
5人のチャンピオン。
- 六。

412
00:27:57,759 --> 00:28:00,094
サー・ライオネルはナイトの地位にある
レイマン・フォッソウェイ。

413
00:28:00,095 --> 00:28:01,720
私たちはあなたと戦います
6対7。

414
00:28:01,721 --> 00:28:03,597
怖いです
それは許可されていません。

415
00:28:03,598 --> 00:28:05,891
【アシュフォード】
他に見つからない場合
騎士さん、一緒に来ませんか、

416
00:28:05,892 --> 00:28:08,103
それならあなたは宣言されなければなりません
あなたの犯罪の有罪です。

417
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
主よ、お願いします
ちょっと待ってください。

418
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
あなたはそれを持っています。

419
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
諸君！

420
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
誰も覚えていないことはわかっています
ペニーツリーのサー・アーラン。

421
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
しかし、私は彼の従者でした。

422
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
多くの皆様にご奉仕させていただきました。

423
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
あなたのテーブルで食事をしました。

424
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
あなたの廊下で寝ました。

425
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
彼はいい人だった。

426
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
そして彼は私に教えてくれました
騎士になる方法。

427
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
剣や槍だけでなく、
しかし名誉。

428
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
騎士
無実の人を擁護します。

429
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
それが――私がやったことはそれだけだ。

430
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
私はセル・アーランの血を引いてはいませんでしたが、
しかし私は彼の例に倣いました。

431
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
あなたの息子たちとして
あなたに従います。

432
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
誰が立つのか
そして私と戦いますか？

433
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
[馬の鳴き声]

434
00:30:14,062 --> 00:30:17,690
【元気の出る音楽が流れます♪】

435
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
【町民】
ワラビの猛獣！

436
00:30:26,574 --> 00:30:28,492
[大声でおなら]

437
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
[笑い]

438
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
[笑いが続く]

439
00:30:39,420 --> 00:30:40,839
[馬のいななき]

440
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
[群衆のおしゃべり]

441
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
[笑いとおしゃべりが続く]

442
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
勇気がなくなった
ウェスタロスの貴族の家？

443
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
そんなことは信じられないよ！

444
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
本物の騎士はいないのか
あなたの中で?!

445
00:31:14,747 --> 00:31:17,417
[大きな音を立てて]

446
00:31:20,920 --> 00:31:23,923
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

447
00:31:33,474 --> 00:31:35,601
いただきます
サー・ダンカン側。

448
00:31:35,602 --> 00:31:38,021
[群衆の歓声]

449
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
休暇を取りましたか
あなたの感覚は？

450
00:31:52,118 --> 00:31:53,535
この男は私の息子を攻撃しました。

451
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
この人が守ってくれた
無実の人。

452
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
真の騎士なら誰もがそうしなければならない。

453
00:31:59,250 --> 00:32:01,877
神々に決めてもらいましょう
彼が正しかったのか、間違っていたのか。

454
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
ひゃー！

455
00:32:03,880 --> 00:32:06,883
[♪壮大な音楽が流れています]

456
00:32:12,972 --> 00:32:14,389
[馬の鳴き声]

457
00:32:14,390 --> 00:32:17,393
[♪壮大な音楽が続く]


