1 00:00:35,799 --> 00:00:42,719 EN JULSAGA 2 00:00:49,119 --> 00:00:53,640 Det var en gång, för länge sedan, i en värld som såg väldigt annorlunda ut än vår... 3 00:00:56,079 --> 00:00:58,600 Nej, inte så annorlunda. 4 00:00:58,679 --> 00:01:01,759 Men när man kunde titta matinéer på biografer. 5 00:01:02,679 --> 00:01:06,920 Sitter på en av stadens teatrar var Karl-Bertil Jonsson. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Robin Hood! 7 00:01:08,480 --> 00:01:11,840 Det här var när en 14-årings idoldyrkan 8 00:01:11,920 --> 00:01:15,120 var inte nödvändigtvis av sexuell karaktär. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,719 Ta dem, Robin! Du kan göra det! 10 00:01:17,799 --> 00:01:19,599 Tyst, pojke! 11 00:01:19,680 --> 00:01:21,599 Hjältemod. 12 00:01:21,680 --> 00:01:23,959 Sköna jungfrur. 13 00:01:24,040 --> 00:01:26,480 Kamratskap och hälsosamma utomhusaktiviteter. 14 00:01:27,200 --> 00:01:31,680 Det var några attribut det för Karl-Bertil Jonsson 15 00:01:31,760 --> 00:01:35,760 verkade vara de största sakerna livet hade att erbjuda. 16 00:01:35,840 --> 00:01:39,319 Och naturligtvis, huvudprincipen bland fredlösa: 17 00:01:39,400 --> 00:01:43,480 Att stjäla från de rika och ge till de fattiga. 18 00:01:48,400 --> 00:01:49,840 Någon som sett Marion? 19 00:01:49,920 --> 00:01:52,719 MISSA INTE HESEKIEL RAFT SOM ROBIN HOOD 20 00:01:57,400 --> 00:02:00,560 Det var lika många hästar som bilar i städerna, 21 00:02:00,640 --> 00:02:03,599 och folk tittade fortfarande varandra i ögonen, 22 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 eftersom de inte hade mobiltelefoner. 23 00:02:06,640 --> 00:02:08,800 Använd dina ögon, sonny! 24 00:02:09,439 --> 00:02:11,919 Man kunde också se fattiga människor. 25 00:02:12,000 --> 00:02:14,560 Det var ingen skam att vara fattig. 26 00:02:19,919 --> 00:02:25,120 Julen närmade sig, orsakar en hektisk ökning av affärsverksamheten. 27 00:02:25,199 --> 00:02:29,439 Detta gjorde de rika affärsmagnaterna ännu rikare, 28 00:02:29,520 --> 00:02:32,719 och de stackars spadtag ännu fattigare. 29 00:02:33,919 --> 00:02:38,039 Och det uppfinningsrika blev ännu mer uppfinningsrik. 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,560 - Det är till dig, Esther. - Ett äpple! 31 00:03:05,039 --> 00:03:06,919 Under dagarna fram till jul, 32 00:03:07,000 --> 00:03:10,280 det kungliga postverket anställda studenter, 33 00:03:10,360 --> 00:03:15,159 att arbeta hela natten, sedan den vanliga anställda slutade arbeta vid 17-tiden. 34 00:03:15,240 --> 00:03:16,520 Skynda sig! 35 00:03:16,599 --> 00:03:20,360 Det var viktigt för alla att få sina paket till julafton. 36 00:03:21,439 --> 00:03:23,319 Vad vet du, en ny brevbärare. 37 00:03:23,719 --> 00:03:27,800 Karl-Bertil Jonsson hade inget emot det sortera igenom inkommande paket. 38 00:03:28,159 --> 00:03:30,960 Flytta. Det här är min plats nu. Du måste stå där borta. 39 00:03:31,919 --> 00:03:33,280 Shoo! 40 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 Tvärtom, han njöt snarare tjäna lite egna pengar. 41 00:03:38,759 --> 00:03:44,759 Klockan 4 på morgonen, Karl-Bertil Jonsson bröt sin sista inslagna kristallvas 42 00:03:44,840 --> 00:03:49,599 mot det kungliga postverket betonggolv och åkte hem. 43 00:03:52,080 --> 00:03:53,840 Karl-Bertil! 44 00:03:54,479 --> 00:03:56,840 Vi ses imorgon! 45 00:03:56,919 --> 00:03:58,960 Fyra ögon! 46 00:04:02,400 --> 00:04:04,919 Du måste lära dig att slå tillbaka. 47 00:04:06,479 --> 00:04:07,560 Men det gör ingen nytta. 48 00:04:07,639 --> 00:04:12,439 Ja. Spänn bara upp handen och svänga den... Jag är ledsen. 49 00:04:13,479 --> 00:04:16,000 Oh my, du är okej, eller hur? 50 00:04:16,079 --> 00:04:18,040 Du mår bra. Du mår bra. 51 00:04:19,759 --> 00:04:23,319 Ved! Få din björkved här! 52 00:04:29,360 --> 00:04:33,199 Jag ska hämta lite ved. Jag vill ha dig att låsa bildörrarna och sitta still. 53 00:04:33,279 --> 00:04:35,160 - Visst. - Bra. 54 00:04:37,120 --> 00:04:39,959 God afton. Här går vi igen. 55 00:04:40,040 --> 00:04:42,160 Jag ser några halva påsar, har du inget större? 56 00:04:42,240 --> 00:04:46,120 "Lille John, lyssna. Låt oss attackera sheriffens män från eken." 57 00:04:46,199 --> 00:04:48,279 "Ha-ha, det blir min frukost." 58 00:04:48,360 --> 00:04:51,759 "Oh Herre i himlen! Jag kan aldrig klättra på det!" 59 00:04:51,839 --> 00:04:56,079 "Under tiden kunde Marion inte sluta tänker på den hemliga främlingen." 60 00:04:56,160 --> 00:05:00,399 "Den gode Robin Hood räddade mitt liv. Kommer jag någonsin få se honom igen?" 61 00:05:02,680 --> 00:05:05,279 "Den gode Robin Hood räddade mitt liv." 62 00:05:06,079 --> 00:05:08,120 "Kommer jag någonsin att få se honom igen?" 63 00:05:08,199 --> 00:05:10,839 Förstklassig björkved! 64 00:05:14,759 --> 00:05:17,399 Låtsas som att jag inte är här. 65 00:05:21,120 --> 00:05:24,000 Har du sett en ung flicka med en brun basker? 66 00:05:25,240 --> 00:05:27,319 Hur ung? 67 00:05:28,759 --> 00:05:30,319 Vad har du där? 68 00:05:31,079 --> 00:05:32,839 Nåväl, Robin Hood. 69 00:05:32,920 --> 00:05:36,800 Robin Hood? Det är en stor förebild för uppåtriktade pojkar. 70 00:05:36,879 --> 00:05:39,560 Ledsen att jag stör dig. Glad helg. 71 00:05:40,600 --> 00:05:44,160 Jag kan inte räkna ut vart den där lilla tjuvarna tog vägen. 72 00:05:44,240 --> 00:05:46,360 Andersson, till hamnen. 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,920 Tack. Min hjälte. 74 00:05:59,079 --> 00:06:01,920 - Hej! Min serie! - Sa jag inte till dig att stanna i bilen? 75 00:06:02,000 --> 00:06:04,759 - Men hon tog... - De kommer att rycka din klocka från dig. 76 00:06:04,839 --> 00:06:07,639 - Men hallå... - Där. 77 00:06:08,639 --> 00:06:11,879 Kanske tycker du synd om Karl-Bertil nu. 78 00:06:11,959 --> 00:06:15,199 Men det finns ingen anledning att tycka synd om honom. 79 00:06:15,279 --> 00:06:18,120 Han kom från en rik familj, 80 00:06:18,199 --> 00:06:22,079 och hans far Tyko Jonsson ägde stadens varuhus. 81 00:06:22,160 --> 00:06:24,480 - Du är riktigt stark. – Jag kan bära mer. 82 00:06:24,560 --> 00:06:30,680 Han blev rikare för varje dag, från bordslöpare och tomtebloss. 83 00:06:30,759 --> 00:06:37,680 Beata? Jag hoppas att du har lyckades väcka Karl-Bertil, eh, 84 00:06:38,319 --> 00:06:39,800 och han sprang iväg. 85 00:06:42,199 --> 00:06:45,120 - Fick han en bra frukost? - Jawohl. 86 00:06:45,199 --> 00:06:50,800 Kära medarbetare, årets final konton överraskar... överskrider... 87 00:06:51,879 --> 00:06:55,000 Enligt årsredovisningen... Så många ord! 88 00:06:55,079 --> 00:06:59,600 Kära medarbetare, årets slutbokslut överträffar alla... 89 00:06:59,680 --> 00:07:02,800 Enligt årsredovisningen... 90 00:07:02,879 --> 00:07:04,240 Tack, Beata. 91 00:07:06,839 --> 00:07:11,759 Servettringar gjord av päronträ till moster Märta. 92 00:07:11,839 --> 00:07:15,560 Det jag sa var, är Karl-Bertil redo att åka? 93 00:07:15,639 --> 00:07:19,480 jag vet inte. Det är svårt att förstå när fru pratar franska. 94 00:07:19,560 --> 00:07:23,839 Det är bara för att hjälpa Beata lära sig språket innan vi åker till Antibes i sommar. 95 00:07:26,399 --> 00:07:29,279 Gör en smörgås och jag ska hämta Karl-Bertil. 96 00:07:30,759 --> 00:07:35,319 Vem vet? Kanske träffas ni du är en fästman där nere. 97 00:07:37,399 --> 00:07:40,000 - Jag behöver ingen fästman. – Karl-Bertil?! 98 00:07:41,319 --> 00:07:43,959 - Hur går det med ditt tal? – Jag har ett fuskblad. 99 00:07:44,040 --> 00:07:46,920 Så det borde vara bra. Hur går det med glöggfestinbjudningarna? 100 00:07:47,000 --> 00:07:50,120 Nästan ingen har svarat i år heller, Tyko. 101 00:07:50,199 --> 00:07:52,279 Jag antar att du och jag inte är tillräckligt snygga. 102 00:07:52,600 --> 00:07:56,839 Vänta bara tills de hör av sig kvartalsrapporten. 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,680 – Då kommer de springande. - Tror du det? 104 00:08:00,000 --> 00:08:03,839 Du kan satsa din sista dime på det, min lilla pärlgurka. 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,600 Men glöggfesten är bara några dagar från nu. 106 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 Vänta lite, Jag ska bara hämta Karl-Bertil. 107 00:08:14,759 --> 00:08:15,839 Karl-Bertil? 108 00:08:26,800 --> 00:08:29,199 Rosenqvist... 109 00:08:33,759 --> 00:08:36,080 Karl-Bertil, snälla, din pappa väntar! 110 00:08:39,519 --> 00:08:41,399 Vad var det? 111 00:08:41,480 --> 00:08:43,279 Bara en bil. 112 00:08:43,360 --> 00:08:46,440 Det här är en väldigt snygg bil. Snyggt målarjobb också. 113 00:08:48,120 --> 00:08:50,279 Vad är det för märke? 114 00:08:50,360 --> 00:08:52,480 Ett sällsynt märke. Jag vet inte namnet. 115 00:08:52,559 --> 00:08:54,440 Skynda sig! 116 00:08:55,759 --> 00:08:57,840 ...pantalons sont rouges. 117 00:08:57,919 --> 00:09:00,559 Att bjuda på en glass. 118 00:09:00,639 --> 00:09:02,799 Häll av une glace. 119 00:09:02,879 --> 00:09:05,440 Påse från une glace? 120 00:09:05,519 --> 00:09:08,759 Påse från une glace? 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 Tack beaucoup! 122 00:09:22,159 --> 00:09:26,320 Du glömde det här. Och glöm inte nu vad en riktig Jonsson alltid gör. 123 00:09:26,399 --> 00:09:28,159 tjäna pengar? 124 00:09:28,480 --> 00:09:31,159 Inga! Ditt bästa. 125 00:09:37,679 --> 00:09:41,840 Herr och fru Rosenqvist! god morgon! 126 00:09:42,480 --> 00:09:46,000 Vilken härlig vinterdag vi fick idag. 127 00:10:26,919 --> 00:10:29,639 Alla är här, som du begärde, direktör. 128 00:10:29,720 --> 00:10:32,279 En dag kommer du att stå här själv. 129 00:10:33,600 --> 00:10:35,639 Tja, då... 130 00:10:38,120 --> 00:10:40,399 "Åtta kilo nötfärs..." 131 00:10:44,799 --> 00:10:47,039 Vad fan... 132 00:10:54,080 --> 00:10:58,399 Kära...butiksanställda. 133 00:10:59,480 --> 00:11:01,679 Vi närmar oss dagarna 134 00:11:01,759 --> 00:11:06,519 som orsakar våra ögon att gnistra mer än vanligt. 135 00:11:07,679 --> 00:11:10,799 Enkelt uttryckt, tiden på året 136 00:11:10,879 --> 00:11:14,360 när Jesus Kristus i krubban 137 00:11:14,440 --> 00:11:17,279 säljer mer än någonsin. 138 00:11:17,360 --> 00:11:21,000 Jag vill se polering och rengöring, 139 00:11:21,080 --> 00:11:26,919 puttering, förpackning och rotande av episka proportioner! 140 00:11:28,720 --> 00:11:29,759 Så här... 141 00:11:31,080 --> 00:11:34,480 vi kan alla hjälpa till... 142 00:11:39,559 --> 00:11:42,720 ...för att se till att varje medmänniska, 143 00:11:42,799 --> 00:11:46,559 som de tre vise männen, 144 00:11:46,639 --> 00:11:52,519 kan köpa de allra finaste Julklapp till sin medmänniska. 145 00:11:54,519 --> 00:11:56,440 God jul, alla! 146 00:12:04,639 --> 00:12:06,320 De applåderar vad jag än säger. 147 00:12:07,080 --> 00:12:11,279 - Jaha, vad tyckte du, Berntsson? – Otroligt inspirerande, direktör. 148 00:12:11,360 --> 00:12:13,480 Jag borde säga det. 149 00:12:13,559 --> 00:12:18,639 Jag tog med mig Karl-Bertil för att assistera med att plocka fram årets leksak. 150 00:12:18,720 --> 00:12:21,559 – Då väntar vi med dagens post. - Nej, för helvete! 151 00:12:21,639 --> 00:12:23,720 Vi har ingen tid att slösa. Läs högt. 152 00:12:23,799 --> 00:12:27,399 "Kära direktör Jonsson, vi är mycket glada att kunna informera dig..." 153 00:12:27,480 --> 00:12:28,840 Kom och titta, Karl-Bertil. 154 00:12:28,919 --> 00:12:32,840 Se om du kan hitta någon rolig grej här. 155 00:12:32,919 --> 00:12:36,000 Förra året, ångmaskinen var en enorm framgång, 156 00:12:36,080 --> 00:12:38,159 men vad blir det i år? 157 00:12:38,240 --> 00:12:40,559 En bil som du kan avveckla? 158 00:12:40,639 --> 00:12:44,559 Eller en cirkusapa som kör runt på något sätt... Vad säger du? 159 00:12:45,879 --> 00:12:48,559 – Det är inte lätt. - Men du är ett barn. Du är en expert. 160 00:12:48,639 --> 00:12:52,200 "Vi kan informera dig att vi har valt dig, Tyko Jonsson..." 161 00:12:52,279 --> 00:12:55,679 Detta till exempel. Det är roligt. 162 00:12:56,039 --> 00:12:57,440 Hur gör du... 163 00:12:59,799 --> 00:13:02,720 Tillverkningsfel. Åtgärda det omedelbart. 164 00:13:10,240 --> 00:13:13,159 Det räcker! Fortsätt läsa. 165 00:13:13,240 --> 00:13:16,720 "... informera dig om att vi har valt dig, Tyko Jonsson, 166 00:13:16,799 --> 00:13:19,440 som stadens välgörare, på grund av ditt engagemang..." 167 00:13:19,519 --> 00:13:22,120 Vad fan? Välgörare? 168 00:13:22,200 --> 00:13:24,440 Jag är ingen välgörare! 169 00:13:25,080 --> 00:13:28,440 – Ta reda på vad det där nonsensen handlar om. - Visst, direktör. 170 00:13:30,480 --> 00:13:32,320 Jag hittar ingenting. 171 00:13:32,399 --> 00:13:34,879 Nej, det var ett misstag för att ta dig hit. 172 00:13:34,960 --> 00:13:37,720 Jag ska be Ruben att köra dig till postkontoret. 173 00:13:37,799 --> 00:13:41,200 - Vad är det? - Det är en skandal. 174 00:13:41,279 --> 00:13:45,360 2 500 trasiga sängfjädrar från Tyskland. 175 00:13:45,440 --> 00:13:47,320 De kommer att returneras. 176 00:13:47,399 --> 00:13:48,559 Men det här är kul. 177 00:13:50,559 --> 00:13:51,759 Jag behöver en rök. 178 00:13:52,799 --> 00:13:54,519 Direktör... 179 00:13:55,440 --> 00:13:58,039 Direktör? Direktör! 180 00:13:58,120 --> 00:14:00,720 Det handlar om bokföringen! 181 00:14:00,799 --> 00:14:02,759 - Jag har upptäckt felet. - Nåväl? 182 00:14:02,840 --> 00:14:06,399 Vi har betalat ut en knappt märkbar mängd 183 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 till fru Hedqvists barnhem varje månad. 184 00:14:10,159 --> 00:14:15,120 Det måste ha blandats ihop med din gentlemen's club... Hedqvists Bar. 185 00:14:15,200 --> 00:14:19,080 Ett litet skrivfel måste ha smugit in där... 186 00:14:19,159 --> 00:14:23,000 - Stoppa betalningarna omedelbart. - Visst, direktör! 187 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 Ser jag ut som årets jultomte? 188 00:14:35,320 --> 00:14:38,159 Nåväl, kasta över mig med en kotte. 189 00:14:38,240 --> 00:14:41,159 Det är ingen mindre än HK Bergdahl. 190 00:14:41,240 --> 00:14:44,840 Du vet, den karaktären som är för snygg för att ens säga god dag. 191 00:14:46,279 --> 00:14:48,080 God dag! 192 00:14:48,919 --> 00:14:51,639 Får jag önska en medbror god jul? 193 00:14:53,080 --> 00:14:56,080 Jag önskar dig detsamma. 194 00:14:56,600 --> 00:15:00,360 Jag kanske hoppas på att se dig 195 00:15:00,440 --> 00:15:05,000 på vår trädgårdsfest i Menton nästa sommar? 196 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 S'il vous plaît. 197 00:15:11,799 --> 00:15:13,440 Au revoir. 198 00:15:15,200 --> 00:15:17,480 Du förstår, Menton... 199 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 Nåväl, HK Bergdahl. 200 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 Kom nu ihåg vad en riktig Jonsson alltid gör. 201 00:15:24,399 --> 00:15:28,799 - Hans bästa. - Nej! Tjäna pengar såklart. 202 00:15:33,759 --> 00:15:34,679 Karl-Bertil! 203 00:15:35,600 --> 00:15:39,000 Låt oss byta tillbaka. Jag kan inte hålla reda på alla namn på kartan längre. 204 00:15:39,399 --> 00:15:43,039 – Nej, jag trivs här. - Shoo. Shoo! 205 00:15:44,919 --> 00:15:47,679 Om vi ger varje område ett nummer, sorteringen skulle vara lättare. 206 00:15:48,039 --> 00:15:49,559 Vad? 207 00:15:50,879 --> 00:15:53,879 Låt oss dela upp hela landet till siffror, istället för ortnamn. 208 00:15:53,960 --> 00:15:56,600 - Som koder? – Det är ett bra namn, postnummer! 209 00:15:59,080 --> 00:16:01,600 - 14! -18, Luleå! 210 00:16:01,679 --> 00:16:04,200 Visby, 20! 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,399 21, utländsk! 212 00:16:08,080 --> 00:16:10,639 Tyko och Marianne, vi skulle älska att delta i ditt evenemang. Snälla, Bergdahl 213 00:16:10,720 --> 00:16:13,480 Det här är fru Jonsson. Jag efterlyser herr Jonsson. 214 00:16:15,440 --> 00:16:17,919 Telefonsamtal för dig, från fru Jonsson. 215 00:16:22,919 --> 00:16:26,960 Marianne, älskling! Det vet du Jag gillar inte att bli störd på jobbet. 216 00:16:27,039 --> 00:16:31,759 Jag vet. Men Tyko, jag fick precis ett svar 217 00:16:31,840 --> 00:16:35,600 från herr och fru HK Bergdahl angående glöggfesten. 218 00:16:35,679 --> 00:16:36,679 Jag blir förbannad. 219 00:16:37,200 --> 00:16:40,559 Och jag fick precis ett samtal från Mrs. Rosenqvist. De kommer också. 220 00:16:40,639 --> 00:16:42,519 Jag förstår inte, det gjorde de inte ens hälsa mig i morse. 221 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 Telefonen ringer kroken här. 222 00:16:46,600 --> 00:16:49,679 Vad händer? Finns det något Jag borde veta, Tyko? 223 00:16:50,039 --> 00:16:52,519 - Välgörenhet... - Jag är ledsen, vad sa du? 224 00:16:53,320 --> 00:16:55,039 Hej? 225 00:16:55,120 --> 00:16:58,360 Jag lägger på nu, pumpa. Jag ska förklara senare. 226 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 Där har jag stoppat betalningarna, 227 00:17:01,919 --> 00:17:04,519 och jag kommer också att kräva att de återbetalar pengarna. 228 00:17:04,599 --> 00:17:09,160 Är du galen?! Självklart vi borde stödja barnhemmet. 229 00:17:09,480 --> 00:17:11,200 Det är oerhört viktigt 230 00:17:11,279 --> 00:17:17,200 att vi stöttar samhällets mest utsatta institutioner i svåra tider som dessa. 231 00:17:17,279 --> 00:17:19,720 När är denna gala? 232 00:17:19,799 --> 00:17:22,839 Nåväl, på juldagen på Grand Hôtel. 233 00:17:23,160 --> 00:17:25,359 Marianne kommer att behöva en ny klänning. 234 00:17:25,440 --> 00:17:28,880 Jag måste besöka frisören och bilen måste tvättas. 235 00:17:28,960 --> 00:17:31,359 Ja, och kanske besöka fru Hedqvist? 236 00:17:33,440 --> 00:17:36,559 - WHO? - Föreståndaren för barnhemmet. 237 00:17:36,640 --> 00:17:40,440 Vem du måste ta med till galan, enligt etikett. 238 00:17:43,039 --> 00:17:44,839 Kalmar! 239 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 - 20! – Visby! 240 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 21, utländsk! 241 00:18:00,039 --> 00:18:02,039 Stopp! 242 00:18:06,480 --> 00:18:10,039 Har du bytt postmästare Kronlunds sorteringssystem? 243 00:18:11,680 --> 00:18:14,839 Som infördes i enlighet med 1843 års kungliga postförordning? 244 00:18:14,920 --> 00:18:16,920 Vem ligger bakom detta? 245 00:18:17,000 --> 00:18:20,240 Det var Karl-Bertil. Allt var hans idé. 246 00:18:21,240 --> 00:18:24,200 – Men postnummer är snabbare. - Tyst. 247 00:18:27,680 --> 00:18:28,920 Jag vill att du ska titta på det här. 248 00:18:29,319 --> 00:18:32,160 Ett oskyldigt litet kuvert låg på golvet här. 249 00:18:32,240 --> 00:18:35,079 If I hadn't discovered this, it would never have been delivered. 250 00:18:37,759 --> 00:18:42,079 What if Columbus' letter to the King and Queen of Spain hadn't been delivered? 251 00:18:42,160 --> 00:18:44,079 Sedan Amerika wouldn't have been discovered. 252 00:18:45,799 --> 00:18:48,920 Or if Gustav Vasa's letter to the men of Dalarna had gone missing? 253 00:18:49,000 --> 00:18:51,400 Then Vasaloppet had been canceled. 254 00:18:51,480 --> 00:18:53,160 Det skulle inte Julius Caesar har skaffat Kleopatra. 255 00:18:53,240 --> 00:18:56,519 Napoleon skulle ha varit det vann på Waterloo. 256 00:18:56,599 --> 00:18:58,720 What would the world look like then? 257 00:19:00,400 --> 00:19:01,680 Som i Frankrike. 258 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Tyst. 259 00:19:04,880 --> 00:19:10,519 Ett förlorat brev kan också innebära ett förlorat liv. 260 00:19:10,599 --> 00:19:13,319 - Och... - Öppna aldrig någons post! 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,599 - Kom igen? - Öppna aldrig någons post! 262 00:19:16,680 --> 00:19:20,640 Oskar? Jag anförtror dig att göra säker på att detta brev levereras. 263 00:19:20,720 --> 00:19:24,279 And Karl-Bertil... Ta ledigt resten av dagen. 264 00:19:24,359 --> 00:19:26,039 - Men jag menade inte... - Your father called. 265 00:19:26,480 --> 00:19:28,119 He's waiting outside. 266 00:19:31,240 --> 00:19:32,839 Bra! Tillbaka till jobbet. 267 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 Om du kommer på fler idéer, I'll kick your ass. 268 00:19:37,279 --> 00:19:41,160 Post codes... It's the dummaste jag någonsin hört. 269 00:19:42,920 --> 00:19:45,920 Vi ska till fru Hedqvist orphanage. 270 00:19:46,559 --> 00:19:47,720 Why do I have to come along? 271 00:19:47,799 --> 00:19:51,640 För det är bra if I look like I like children. 272 00:19:58,319 --> 00:20:01,839 Good evening, Director Jonsson. We're from The Daily Post. 273 00:20:01,920 --> 00:20:05,119 - Congratulations on your medal. - Åh, tack. 274 00:20:05,200 --> 00:20:07,960 Don't touch the car, kids. Spring med. 275 00:20:17,359 --> 00:20:19,599 - Underbart! - Esther! 276 00:20:19,680 --> 00:20:23,319 Don't forget that it's a fun song. Så vi ler. 277 00:20:23,400 --> 00:20:27,000 - Underbart! - Spring med nu. Musikblad! 278 00:20:28,599 --> 00:20:30,039 Förtjusande! 279 00:20:30,720 --> 00:20:36,000 I especially appreciated... legatostycket... 280 00:20:36,079 --> 00:20:39,880 - I'm sorry, I didn't catch your name. - Jonsson. Tyko Jonsson. 281 00:20:39,960 --> 00:20:43,559 Jag är en av bidragsgivarna, 282 00:20:43,640 --> 00:20:47,160 genom mitt varuhus, Jonsson och Son. 283 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 Tja, du får ursäkta mig. Jag har saker att göra. 284 00:20:49,559 --> 00:20:52,000 Det är snart dags för kvällsmat och jag är ensam här. 285 00:20:52,079 --> 00:20:55,359 -Så du får ursäkta mig. - Ja... 286 00:20:55,440 --> 00:20:57,480 Jag känner de flesta av våra bidragsgivare, 287 00:20:58,119 --> 00:21:00,039 men jag har aldrig sett dig förut, Herr Jonsson. 288 00:21:00,119 --> 00:21:03,640 Nej, jag har försäkrat mig att vara extremt diskret. 289 00:21:03,720 --> 00:21:05,839 För att inte säga helt tyst. 290 00:21:05,920 --> 00:21:08,960 Folk gillar vanligtvis att boosta om deras generositet. 291 00:21:09,039 --> 00:21:11,799 Ja, väldigt osmakligt. Mycket osmakligt. 292 00:21:11,880 --> 00:21:13,839 Om inte summan är för liten, alltså. 293 00:21:13,920 --> 00:21:16,559 Kylliki och Lisa, kan ni hämta vatten? 294 00:21:16,640 --> 00:21:22,559 Men omständigheterna nu tvinga mig att kliva in i rampljuset. 295 00:21:22,640 --> 00:21:25,279 Det handlar om en hedersmedalj, 296 00:21:25,359 --> 00:21:27,839 som varje år delas ut till personen 297 00:21:27,920 --> 00:21:30,759 vem har gjort mest för samhällets mest behövande. 298 00:21:31,519 --> 00:21:33,839 Varför sa du inte det genast, herr Jonsson? 299 00:21:33,920 --> 00:21:36,680 Min naturliga ödmjukhet, antar jag. 300 00:21:37,240 --> 00:21:39,119 Jag... Jag saknar ord... 301 00:21:39,200 --> 00:21:43,160 Min kära, du behöver inte säga något. Jag blev faktiskt förvånad över att jag fick det. 302 00:21:45,920 --> 00:21:50,119 Min enkla fråga till dig är om du vill gå med mig 303 00:21:50,200 --> 00:21:52,759 på välgörenhetsbalen på juldagen? 304 00:21:52,839 --> 00:21:56,720 Jag är ledsen. Jag måste ta hand om mig av barnen, så jag är rädd att jag inte kan. 305 00:21:56,799 --> 00:22:00,079 Skulle jag möjligen kunna tillhandahålla något litet bidrag 306 00:22:00,160 --> 00:22:03,640 att locka frun att delta i nämnda evenemang? 307 00:22:03,720 --> 00:22:04,759 Eftersom du är en bidragsgivare, 308 00:22:04,839 --> 00:22:08,279 du vet säkert att vi får hyra denna plats från grevinnan Siverschiöld. 309 00:22:09,440 --> 00:22:12,000 – Fram till slutet av året. - Jag förstår. 310 00:22:12,079 --> 00:22:13,519 Barnen här är krigsbarn, 311 00:22:13,599 --> 00:22:15,599 vars föräldrar är kvar i sina hemländer. 312 00:22:15,680 --> 00:22:17,720 Vi behöver en ny byggnad där hyran är gratis. 313 00:22:17,799 --> 00:22:22,480 Vi behöver nya kläder, en kock, en lärare, en ny varmvattenberedare som inte går sönder... 314 00:22:22,559 --> 00:22:25,119 Jag tar hand om varmvattenberedaren! 315 00:22:25,200 --> 00:22:27,759 - Underbart! - Ja. 316 00:22:27,839 --> 00:22:29,680 – Och ved också? - Deal. 317 00:22:29,759 --> 00:22:31,440 Kan jag få ett leende? 318 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 Åh herregud! 319 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 – Det är helt okej. - Esther är sjuk. 320 00:22:40,559 --> 00:22:42,519 Om du kommer till mitt kontor, Jag kan ta bort... 321 00:22:42,599 --> 00:22:44,000 Det är helt okej. 322 00:22:52,680 --> 00:22:56,240 Vänta! Ge mig tillbaka min serietidning! Stopp! Hej! 323 00:22:57,039 --> 00:22:58,400 Stopp! 324 00:23:09,559 --> 00:23:11,000 Marion... 325 00:23:14,480 --> 00:23:18,720 Jag har sagt att en straight rätt slag hjälper alltid. 326 00:23:35,039 --> 00:23:38,920 Hur svårt kan det vara att hitta något som barn tycker är kul? 327 00:23:39,000 --> 00:23:42,480 - Kom hit, Lisa! Titta på det! – Återigen, Karl-Bertil! 328 00:23:43,079 --> 00:23:45,680 - Titta! - Håll dig på linjen. 329 00:23:52,640 --> 00:23:55,920 - Vad är det? - Det är våren jag fick av dig. 330 00:24:02,640 --> 00:24:06,799 Jag har hittat den! Det är den tyska våren! 331 00:24:06,880 --> 00:24:09,480 Den kan gå nerför trappor! 332 00:24:09,559 --> 00:24:12,359 Fan om jag vet vad vi ska kalla det! 333 00:24:13,480 --> 00:24:15,000 Stairy! 334 00:24:15,440 --> 00:24:18,000 Vi kommer att kalla det "Stairy"! Det är roligt. 335 00:24:18,079 --> 00:24:20,079 - Vad är det här? - Adjö. 336 00:24:20,160 --> 00:24:21,519 Ingen aning. 337 00:24:23,920 --> 00:24:26,599 Nåväl, det är ett namn på plakaten. 338 00:24:26,920 --> 00:24:28,640 Vad säger hon? 339 00:24:28,720 --> 00:24:32,400 Hon säger att det finns en rutabaga i garderoben. 340 00:24:32,480 --> 00:24:34,519 Men jag tror att hon menar att middagen serveras. 341 00:24:34,599 --> 00:24:38,400 Jag måste säga att du får en fantastisk tillbaka från denna välgörenhetsverksamhet. 342 00:24:38,480 --> 00:24:42,759 Jag har varit vid telefonen hela dagen idag. Den Även Broddmans tackade ja till inbjudan. 343 00:24:42,839 --> 00:24:46,079 Det är sant vad de säger, det känns bra här. 344 00:24:46,160 --> 00:24:48,160 Du måste lära dig ordentlig etikett, Tyko. 345 00:24:48,240 --> 00:24:51,519 Etikett... Som om jag inte vet rätt etikett.... 346 00:24:52,839 --> 00:24:55,799 - Vad i hela friden är det här? - L'escargot. 347 00:24:55,880 --> 00:24:58,480 - Sniglar. - Vem äter det? 348 00:24:58,559 --> 00:25:02,519 Om vi verkligen är bjudna till Bergdahls trädgårdsfest nästa sommar, 349 00:25:02,599 --> 00:25:04,839 vi måste bekanta oss med det franska köket. 350 00:25:05,160 --> 00:25:09,720 Jag bekantar mig gärna med franska köket, men inte med dess läskiga kryp. 351 00:25:09,799 --> 00:25:14,359 - Vad gör du? - Ta tag i tången... 352 00:25:14,440 --> 00:25:19,640 Och ta ett stadigt grepp runt skalet. 353 00:25:19,720 --> 00:25:21,640 Jag har tänkt på glöggfesten, 354 00:25:21,720 --> 00:25:25,559 och jag tror att det skulle vara riktigt härligt om vi skulle kunna ta hit barnkören. 355 00:25:25,640 --> 00:25:28,559 uteslutet! 356 00:25:28,640 --> 00:25:31,559 Men det skulle se så härligt ut i salongen. 357 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 Då är du ansvarig för det kinesiska porslinet. 358 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 Åh ja, du vet det. 359 00:25:40,839 --> 00:25:44,200 - Jag... Jag... Jag är en... - Jag är... 360 00:25:44,519 --> 00:25:50,559 Jag är en polis på le bouton de manchette. 361 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 Vad säger hon? 362 00:25:53,319 --> 00:25:55,400 säger hon det är en polis på manschettknappen, 363 00:25:55,480 --> 00:25:59,200 men jag tror att hon menar att polisen är här. 364 00:25:59,279 --> 00:26:02,279 Qui veut pa-parler à vos Karl-Bertil. 365 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Nej... 366 00:26:04,960 --> 00:26:10,240 God kväll. Vi genomförde en ordinarie rutinkontroll av denna barnhemsflicka, 367 00:26:10,319 --> 00:26:13,640 och då upptäckte vi detta. 368 00:26:15,680 --> 00:26:20,480 "Karl-Bertil Jonssons egendom, Stjärnvägen 18." 369 00:26:22,319 --> 00:26:25,400 Vad vet du om detta, Karl-Bertil? 370 00:26:26,519 --> 00:26:27,720 Ingenting, far. 371 00:26:28,079 --> 00:26:30,119 Vi ville bara tillbaka den stulna egendomen. 372 00:26:31,839 --> 00:26:34,079 Och den här lilla tjuven går till ungdomsfängelse. 373 00:26:34,160 --> 00:26:38,559 Jag är stolt över att kunna bidra till en så alert polisstyrka. 374 00:26:38,640 --> 00:26:41,000 Kan jag bjuda dig på en het toddy? 375 00:26:41,079 --> 00:26:45,079 Inte i tjänst. Julfrid och julstämning. 376 00:26:46,079 --> 00:26:47,079 Jag gav henne plånboken. 377 00:26:48,759 --> 00:26:50,000 Vad sa du nyss? 378 00:26:52,079 --> 00:26:54,799 Hon stal den inte, Jag gav henne plånboken. 379 00:26:55,640 --> 00:26:58,960 Ja. Det var vad jag sa hela tiden. 380 00:26:59,559 --> 00:27:03,039 Gav du bort alligatorskinnplånboken, 381 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 som du fick på din 10-årsdag? 382 00:27:06,279 --> 00:27:08,680 Jag tänkte inte på det så. 383 00:27:08,759 --> 00:27:12,240 Jag menar, det var mina egna pengar som jag tjänat själv på posten. 384 00:27:12,319 --> 00:27:15,559 Och jag kunde göra vad jag vill med den. Far sa så. 385 00:27:15,640 --> 00:27:18,079 Så du säger att tjejen är oskyldig? 386 00:27:18,160 --> 00:27:19,559 Ja, hon är oskyldig. 387 00:27:20,640 --> 00:27:24,079 Nåväl, då kommer vi inte att inkräkta ytterligare. 388 00:27:24,160 --> 00:27:27,359 Vi önskar familjen Jonsson en mycket god jul. 389 00:27:28,440 --> 00:27:29,559 God jul. 390 00:27:32,359 --> 00:27:35,240 - Har du... - Tyko, innan du säger något annat, 391 00:27:35,319 --> 00:27:36,519 Karl-Bertil har rätt. 392 00:27:36,920 --> 00:27:39,839 Han kan göra vad han vill med sina egna pengar. Du sa det. 393 00:27:39,920 --> 00:27:41,039 Vill ha?! 394 00:27:41,119 --> 00:27:45,079 Sätt dig framför brasan i salongen. Jag tar med dig dina tofflor. 395 00:27:46,279 --> 00:27:48,160 - Och... - Och lite het toddy. 396 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 - Unge herre, gå till ditt rum genast. - Någon het toddy... 397 00:28:03,240 --> 00:28:04,839 Karl-Bertil... 398 00:28:05,440 --> 00:28:07,319 - Den här tjejen... - Jag känner henne inte. 399 00:28:07,839 --> 00:28:09,799 Jag är inte dum, Karl-Bertil. 400 00:28:18,039 --> 00:28:19,680 Lyssna på mig. 401 00:28:23,200 --> 00:28:26,799 Du har ett gott hjärta, Karl-Bertil, men din far har rätt. 402 00:28:26,880 --> 00:28:30,119 Det finns folk som tar fördel av snälla människor. 403 00:28:30,200 --> 00:28:35,400 Det här var din fars första plånbok, och det har vad du kallar sentimentalt värde. 404 00:28:35,480 --> 00:28:39,000 Det är ett känslomässigt värde som inte kan mätas i pengar. 405 00:28:40,519 --> 00:28:44,200 – Men jag kan få tillbaka det. – Från de fattiga kvarteren? 406 00:28:44,279 --> 00:28:46,680 uteslutet. 407 00:28:48,759 --> 00:28:52,759 Hon är väldigt vacker. För en bil, menar jag. 408 00:29:38,720 --> 00:29:40,319 Tack. 409 00:29:42,559 --> 00:29:44,400 - God dag. - God dag. 410 00:29:44,480 --> 00:29:47,319 Jag vill köpa den här medicinen. 411 00:29:53,880 --> 00:29:57,200 3,50. Åh, det är en fin plånbok. 412 00:29:57,279 --> 00:29:59,440 Det är min mormors. 413 00:30:03,359 --> 00:30:06,039 Mormor älskar verkligen Robin Hood. 414 00:30:07,640 --> 00:30:09,359 Det gör jag också. 415 00:30:13,599 --> 00:30:17,680 Jag har räknat alla tvål. Så ingen tar någon, eller hur? 416 00:30:17,759 --> 00:30:19,480 Sluta tjata. 417 00:30:19,559 --> 00:30:21,559 Och var noggrann. Vik ihop ordentligt... 418 00:30:21,640 --> 00:30:24,559 - Hon är här nu! - Ja! 419 00:30:24,640 --> 00:30:27,200 Brevbäraren! 420 00:30:29,759 --> 00:30:34,640 Hej! Var tyst nu! Om du inte gör det lugn, det kommer ingen post! 421 00:30:35,440 --> 00:30:37,519 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 422 00:30:38,000 --> 00:30:40,960 - God jul, tjejer. - God jul! 423 00:30:43,839 --> 00:30:45,000 Låt oss se... 424 00:30:45,359 --> 00:30:46,839 Vi börjar med Tuija. 425 00:30:49,039 --> 00:30:50,839 – Susanna. - Ja! 426 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Inga. 427 00:30:55,319 --> 00:30:57,359 - Kylliki. - Ja! 428 00:30:58,480 --> 00:31:01,519 – Och så Ritva. - Det är från mamma! 429 00:31:01,880 --> 00:31:02,920 Lisa. 430 00:31:04,640 --> 00:31:06,680 Hanna. 431 00:31:10,000 --> 00:31:13,519 "En trevlig dam kom på besök..." 432 00:31:13,599 --> 00:31:16,240 Vadå?! Min katt har fått kattungar! 433 00:31:26,400 --> 00:31:27,640 Sluta stirra. 434 00:31:28,599 --> 00:31:31,680 Du vet vad som händer om du inte får några brev, eller hur? 435 00:31:34,119 --> 00:31:36,400 Vad gör "sätta upp för adoption" betyder? 436 00:31:36,480 --> 00:31:38,839 Att du skaffar en ny mamma. 437 00:31:38,920 --> 00:31:42,079 – Men jag vill ha min gamla mamma! – Visst är en helt ny bättre. 438 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 Ja, istället för din gamla begagnade och en bucklig. 439 00:31:47,279 --> 00:31:50,559 – Jag fick faktiskt två brev förra veckan. - Vad? Gjorde du det? 440 00:31:50,640 --> 00:31:54,119 Jag har väntat länge. Låt mig se vad du har. Lägg den här. 441 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 Det är inte mycket. 442 00:32:01,559 --> 00:32:05,119 Nåja. Låt mig se vad du har i dina fickor också. 443 00:32:06,039 --> 00:32:08,680 Visa mig vad du har i dina fickor, Vera. Genast. 444 00:32:10,160 --> 00:32:12,319 Dra ut det du har. 445 00:32:15,759 --> 00:32:17,799 Medicin? Det är bra. 446 00:32:17,880 --> 00:32:20,039 – Ja, det är till Esther. – Ja, det vet jag. 447 00:32:20,119 --> 00:32:23,440 – Men jag vill ge den till henne. - Nej! Inga! 448 00:32:30,400 --> 00:32:33,279 Förresten, var fick du pengar för att köpa det? 449 00:32:34,359 --> 00:32:36,319 Vera, svara mig! 450 00:32:41,599 --> 00:32:42,680 Esther... 451 00:32:45,839 --> 00:32:48,240 Det kom inget brev idag heller. 452 00:32:51,000 --> 00:32:52,200 Kom igen. 453 00:32:54,519 --> 00:32:58,400 – Vill du läsa ett brev från mamma? - Men...det fanns ingen. 454 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Vem säger att du behöver en ny? En gammal klarar sig lika bra. 455 00:33:04,279 --> 00:33:05,960 Vänta... Här. 456 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 "Hej mina kära flickor. 457 00:33:12,680 --> 00:33:14,920 "Jag är ledsen att det har varit länge sedan jag skrev, 458 00:33:15,000 --> 00:33:17,839 "men jag har haft så många problem att försöka lösa. 459 00:33:17,920 --> 00:33:20,680 "Jag har ansökt om pass, så jag kan resa till dig. 460 00:33:20,759 --> 00:33:22,039 "Tågen går fortfarande 461 00:33:22,119 --> 00:33:24,720 "och förra månaden, en hel del personer tog sig ombord. 462 00:33:24,799 --> 00:33:25,799 "Från mamma." 463 00:33:47,759 --> 00:33:49,559 - Stanna här. - Här? 464 00:33:49,640 --> 00:33:50,960 Ja, jag måste köpa en julklapp. 465 00:33:51,039 --> 00:33:54,119 Nej, du vet vad din mamma har sagt. Vi ska åka direkt hem. 466 00:33:54,200 --> 00:33:57,920 Jag ville inte säga något, men det är det faktiskt en julklapp till dig. 467 00:34:00,720 --> 00:34:04,240 Nåväl, ett litet undantag kan inte skada. 468 00:34:11,000 --> 00:34:14,800 - Vänta, om något skulle hända... - Jag ska ge dem ett rakt rätt slag. 469 00:34:15,119 --> 00:34:16,320 Bra. 470 00:34:49,039 --> 00:34:49,960 Hej! 471 00:34:52,119 --> 00:34:53,039 Hej. 472 00:34:59,119 --> 00:35:02,079 Hej Esther! Det är min lillasyster. 473 00:35:07,320 --> 00:35:09,480 Jag var precis ute och gick. 474 00:35:10,320 --> 00:35:13,800 - Så du är inte här för plånboken? – Nej, inte alls. 475 00:35:16,920 --> 00:35:19,519 – Jag heter Karl-Bertil. - Vera. 476 00:35:23,039 --> 00:35:27,199 Vera, det är något att jag måste be om att få komma tillbaka. 477 00:35:28,519 --> 00:35:32,960 - Jag visste det. Du är här för plånboken. – Nej, min serietidning. 478 00:35:45,159 --> 00:35:48,719 Du är konstig, att ha Robin Hood som din hjälte. 479 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Han stjäl från de rika och ger till de fattiga. 480 00:35:51,599 --> 00:35:53,199 Hur så? 481 00:35:55,679 --> 00:35:57,440 För du gör tvärtom. 482 00:36:04,280 --> 00:36:08,480 Att stjäla från de rika och ge till de fattiga. 483 00:36:10,280 --> 00:36:14,360 En ensam ung mamma vräkt från sitt hem. 484 00:36:14,440 --> 00:36:16,519 Släpp in mig! 485 00:36:16,599 --> 00:36:19,079 En berusad fars ensamma klagan. 486 00:36:19,159 --> 00:36:21,039 Vad fan stirrar du på?! 487 00:36:22,039 --> 00:36:23,719 Släpp in mig! 488 00:36:23,800 --> 00:36:26,599 En hemlös fattig karls iskalla boning. 489 00:36:26,679 --> 00:36:31,719 Och en ledsen prostituerads snabba påstående att han var för ung. 490 00:36:40,159 --> 00:36:42,280 Julen var nära. 491 00:36:50,920 --> 00:36:54,239 Det är Lagerståhl, den med syltfabriken. 492 00:36:54,320 --> 00:36:56,559 Jag borde nog gå över och prata med honom. 493 00:36:56,639 --> 00:36:58,960 - Vänta! Stå stilla. - Vad är det? 494 00:36:59,039 --> 00:37:01,280 Du är på väg att göra ett skratt för oss, Tyko. 495 00:37:03,360 --> 00:37:04,519 Vad är det nu? 496 00:37:05,519 --> 00:37:06,840 Har jag ludd på min jacka? 497 00:37:06,920 --> 00:37:09,079 Är min håravskiljare malplacerad? Luktar jag svett? 498 00:37:09,159 --> 00:37:11,440 Värre! Titta ner! 499 00:37:11,519 --> 00:37:14,480 Herregud. Ja, jag går och åtgärda detta direkt. 500 00:37:14,559 --> 00:37:17,119 Det är för sent! Här är herr och fru Bergdahl. 501 00:37:17,199 --> 00:37:20,239 Så, parketten, är det rökt ek? 502 00:37:20,320 --> 00:37:23,039 Taket är valnötter. 503 00:37:23,119 --> 00:37:25,840 Jag pratar om golvet... 504 00:37:25,920 --> 00:37:28,039 Det är rökfritt. 505 00:37:29,800 --> 00:37:32,039 Nåväl, här är Karl-Bertil. 506 00:37:32,119 --> 00:37:36,039 Jag måste "diskutera" mig själv. 507 00:37:38,079 --> 00:37:42,599 Det är riktigt trevligt när nya människor intressera sig för välgörenhet. 508 00:37:42,679 --> 00:37:44,960 Har du hört om poliogalan? 509 00:37:45,039 --> 00:37:47,039 Polio? Åh, vad trevligt. 510 00:37:47,679 --> 00:37:49,440 Jag sa det till dig. 511 00:37:51,360 --> 00:37:53,960 Jag hoppas att du har en riktigt bra ursäkt! 512 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 - Beata! - Åh, det? 513 00:38:10,400 --> 00:38:13,119 Ja. Hej! jag heter fru Hedqvist. 514 00:38:13,199 --> 00:38:18,199 Mina barn ska sjunga här. Om det här är Jonssonsbostaden, alltså? 515 00:38:18,280 --> 00:38:21,000 Ja! Ja, ja, visst, visst! 516 00:38:21,079 --> 00:38:25,039 Om fru Hedqvist bara kunde ta barnen till andra sidan. 517 00:38:25,119 --> 00:38:27,480 Vi har en köksingång, det är mer praktiskt så. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,559 Ja, självklart. Kom igen! 519 00:38:31,079 --> 00:38:34,079 - Bra! - Att behöva använda köksingången... 520 00:38:34,159 --> 00:38:37,440 Helt ovanligt. "Det är mer praktiskt på det sättet." 521 00:38:57,400 --> 00:38:59,840 Jag blir förbannad om detta inte är det det finaste jag hört 522 00:39:00,199 --> 00:39:02,119 sen jag gick i söndagsskolan. 523 00:39:10,920 --> 00:39:15,360 Åh, vad härligt! Snälla drick lite mer glögg. 524 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 Ja! Eller en hård drink. 525 00:39:21,320 --> 00:39:23,199 Rätt? 526 00:39:24,559 --> 00:39:25,480 Vera? 527 00:39:26,400 --> 00:39:30,199 - Ett ögonblick, fru! - Ja? 528 00:39:30,280 --> 00:39:32,239 – Så vackert! - Åh, tack. 529 00:39:32,320 --> 00:39:35,840 Men jag lade märke till en liten flicka som inte mådde bra. 530 00:39:35,920 --> 00:39:37,639 Ja, det är lilla Esther. 531 00:39:37,719 --> 00:39:42,039 Jag försöker lindra hennes symtom så gott jag kan, men medicin är inte billig nuförtiden. 532 00:39:42,119 --> 00:39:46,559 Jag är läkare. Jag kanske kan hjälpa till på något sätt. 533 00:39:46,639 --> 00:39:51,079 Min fru och jag bor på en stor egendom utanför staden. 534 00:39:51,159 --> 00:39:54,400 Some fresh air is what her lungs need. 535 00:39:55,920 --> 00:40:00,079 I don't think it's as simple as having Esther visit the countryside, I'm afraid. 536 00:40:00,159 --> 00:40:02,760 Jag tänkte mer en permanent lösning. 537 00:40:03,760 --> 00:40:08,199 We don't have children of our own, vilket gör oss djupt ledsna. 538 00:40:10,039 --> 00:40:13,440 I've also heard that you'll soon vara utan barnhem. 539 00:40:14,679 --> 00:40:17,679 If it's about money for a new home, det är inget problem. 540 00:40:18,480 --> 00:40:21,400 Even though I know many children would be better off someplace else, 541 00:40:21,480 --> 00:40:24,599 you should know that there are lagar och förordningar att följa. 542 00:40:24,679 --> 00:40:28,159 Jag är helt övertygad om det. 543 00:40:28,239 --> 00:40:30,719 För att barn inte är varor. 544 00:40:31,679 --> 00:40:34,239 Båda för Esthers och de andra barnens skull... 545 00:40:39,159 --> 00:40:44,800 Fasanjakt... Ja, jag är säker vi kan klämma in det i vår kalender. 546 00:40:44,880 --> 00:40:48,719 Men det är männen som gör jakten. Vi kvinnor går på konstturer. 547 00:40:48,800 --> 00:40:51,440 Tja, det kan vara lika spännande. 548 00:40:52,800 --> 00:40:56,079 Ja, heliga fasan, det ska vara trevligt. 549 00:41:03,760 --> 00:41:07,039 Karl-Bertil? Det är äntligen här. 550 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 Årets skattekalender. 551 00:41:14,000 --> 00:41:17,239 En sammanställning av de rikaste människorna i landet. 552 00:41:17,320 --> 00:41:21,199 Ta en titt på sidan 3 och se om du hittar något intressant. 553 00:41:21,280 --> 00:41:23,039 Beata! Glöm inte dukarna! 554 00:41:23,119 --> 00:41:26,960 Ser du vem som har klättrat 18 platser sedan förra året? 555 00:41:27,360 --> 00:41:29,599 - Bra. - Bra?! Det är fenomenalt! 556 00:41:29,679 --> 00:41:32,800 - Tyko? – Jag började med två tomma händer. 557 00:41:32,880 --> 00:41:37,360 Nej, Tyko. Tittar du på hur mycket gör du igen? Skäms du inte? 558 00:41:37,440 --> 00:41:40,239 Hur mår du, sötnos? Du ser inte riktigt bra ut. 559 00:41:40,320 --> 00:41:43,599 Oj doopsie, vi har nästan kom ikapp med Bergdahls. 560 00:41:43,679 --> 00:41:45,559 Vad står det? 561 00:41:45,639 --> 00:41:48,280 Betyder detta att vi kan stanna längre i Antibes? 562 00:41:48,360 --> 00:41:51,079 – Låt oss inte bära oss nu. - Oj, de är rika. 563 00:41:51,159 --> 00:41:54,440 Han har varit på den nivån under ett antal år. 564 00:41:54,519 --> 00:41:56,840 Nej, han var högre upp förra året, Jag minns det. 565 00:42:07,920 --> 00:42:09,599 Robin Hood! 566 00:42:10,559 --> 00:42:13,039 - Vad gör du här? - Jag är här för att hjälpa dig. 567 00:42:13,119 --> 00:42:15,360 Ska du stjäla från de rika och ge till de fattiga? 568 00:42:15,440 --> 00:42:16,840 Huset är fullt av grejer. 569 00:42:17,880 --> 00:42:19,559 Du glömmer mest viktig sak. 570 00:42:19,639 --> 00:42:20,559 Vad? 571 00:42:21,679 --> 00:42:25,840 Rädda Marion. Det är du som kommer att stjäla från de rika och ge till de fattiga. 572 00:42:25,920 --> 00:42:28,480 Mig? Nej, det kan jag inte göra. 573 00:42:28,559 --> 00:42:31,360 Karl-Bertil, du måste göra din plikt i livet. 574 00:42:33,000 --> 00:42:37,280 Nej, gryningen bryter på. Jag måste tillbaka till Sherwood. 575 00:42:39,039 --> 00:42:42,320 - Har du trappor? – Men jag har fler frågor. 576 00:42:42,400 --> 00:42:45,400 Om du verkligen vill hjälpa de fattiga, 577 00:42:45,480 --> 00:42:48,079 ett progressivt skattesystem är effektivare. 578 00:42:48,159 --> 00:42:50,159 Men det skulle det inte vara lika spännande i en film. 579 00:42:50,239 --> 00:42:53,119 Exakt. Du lär dig snabbt, min pojke. 580 00:42:54,440 --> 00:42:55,800 Jag ska vara tyst. 581 00:43:08,440 --> 00:43:12,519 Att stjäla från de rika och ge till de fattiga. 582 00:43:12,599 --> 00:43:16,519 Att stjäla från de rika och ge till de fattiga. 583 00:43:57,199 --> 00:44:00,079 La crevette a acheté un nouveau pantalon. 584 00:44:01,360 --> 00:44:03,079 Vad? 585 00:44:05,440 --> 00:44:07,599 Herregud, vilken rolig hatt. 586 00:44:08,519 --> 00:44:11,960 Det är moster Märtas. Hon lämnade det här. Ge mig det. 587 00:44:13,039 --> 00:44:14,239 Mån Dieu! 588 00:44:19,760 --> 00:44:20,760 Karl-Bertil, 589 00:44:20,840 --> 00:44:24,760 Jag undrade om du kunde maila vår julklapp till moster Märta? 590 00:44:24,840 --> 00:44:26,679 Det är emot reglerna. 591 00:44:28,039 --> 00:44:30,400 Men jag betalar portot. 592 00:44:31,280 --> 00:44:32,920 Vi är inga bedragare. 593 00:44:33,000 --> 00:44:36,400 Vart fan har min skattekalender försvunnit? 594 00:44:36,480 --> 00:44:38,880 - Hejdå! – Ha kul på posten! 595 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 Tog du den jag hittade? 596 00:44:41,960 --> 00:44:44,920 Du kan ställa den i hörnet, det skulle vara härligt. 597 00:44:45,280 --> 00:44:49,280 Under natten, en plan hade tagit form i Karl-Bertils huvud. 598 00:44:49,360 --> 00:44:51,360 Han hade tagit ett beslut. 599 00:44:52,320 --> 00:44:57,960 Kan Robin så kan Karl-Bertil som väl. Han började sortera paket, 600 00:44:58,039 --> 00:45:01,840 och titeln på etiketten väckte särskild uppmärksamhet från Karl-Bertil. 601 00:45:01,920 --> 00:45:05,880 När titeln läser saker som "vändare", "sköterska" och "byggnadsarbetare", 602 00:45:05,960 --> 00:45:08,480 han tillät paketet för att gå vidare till mottagaren. 603 00:45:08,559 --> 00:45:11,800 "byrådirektör", "skogsförvaltare" eller "verkställande direktör" 604 00:45:11,880 --> 00:45:14,960 hamnade i sin egen speciella väska. 605 00:45:17,639 --> 00:45:18,840 Hej! 606 00:45:19,719 --> 00:45:22,760 – Är det dags för julgran igen? - Ja. 607 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Vad gör du? Vi har matpaus nu. 608 00:45:34,960 --> 00:45:36,119 Jag stannar. 609 00:45:37,000 --> 00:45:38,960 Det är viktigt att vi slutar i tid. 610 00:45:39,039 --> 00:45:40,960 Du är inte bara lite dum. 611 00:45:42,400 --> 00:45:44,639 Glöm inte att jag tittar på dig! 612 00:45:45,760 --> 00:45:49,519 En gång var han ensam, Karl-Bertil drog fram skattekalendern 613 00:45:49,599 --> 00:45:51,679 och kollade adresserna. 614 00:45:51,760 --> 00:45:57,280 De med en årsinkomst på mer än 50 000 kronor lades tillbaka i väskan, 615 00:45:57,360 --> 00:46:01,679 medan de som tjänade mindre fick fortsätta som vanligt. 616 00:46:01,760 --> 00:46:04,000 Ett paket adresserades till sin egen far. 617 00:46:04,079 --> 00:46:08,320 När man utövar sina ideal, man kan inte skona sina egna. 618 00:46:08,400 --> 00:46:10,960 Ingen särskild hänsyn. Samma för alla. 619 00:46:27,000 --> 00:46:29,039 - Hej. - Hej. 620 00:46:30,920 --> 00:46:35,400 Det! Nog med konst och hantverk. Dags för ett julbad! 621 00:46:45,679 --> 00:46:46,719 Gud vad fint. 622 00:46:47,360 --> 00:46:51,679 Men den har ingen stjärntopper, och då är det ingen riktig julgran. 623 00:46:52,119 --> 00:46:55,440 – Nej, det stämmer. - Alla in i tvättrummet! 624 00:46:57,239 --> 00:46:58,960 När specialpåsen var full, 625 00:46:59,039 --> 00:47:02,199 Karl-Bertil tog upp det till sitt eget hem. 626 00:47:02,280 --> 00:47:04,440 Oanmäld besiktning. 627 00:47:05,440 --> 00:47:07,559 - Men... - Oskar? 628 00:47:11,280 --> 00:47:13,280 "Köpman Dahlén." 629 00:47:17,000 --> 00:47:19,400 "Direktör Bergdahl." 630 00:47:21,079 --> 00:47:24,960 "Skogsförvaltare..." Vilken sort av konstig sorteringsordning är detta? 631 00:47:25,039 --> 00:47:27,400 Jag tänkte, det är jul, trots allt. 632 00:47:27,480 --> 00:47:32,239 Då är det viktigt att ryggraden samhället får sin post i tid. 633 00:47:32,320 --> 00:47:35,360 Så det tänkte jag ta hand om själv. 634 00:47:37,599 --> 00:47:39,519 Det var vackert sagt. 635 00:47:39,599 --> 00:47:42,079 Förbannat vackert sagt! 636 00:47:50,559 --> 00:47:52,599 Det är min första dag på jobbet idag. 637 00:47:53,159 --> 00:47:55,800 - Jag är säker på att du kommer att klara dig bra. - Man blir nervös. 638 00:48:10,639 --> 00:48:13,039 Ska vi göra två? 639 00:48:56,920 --> 00:48:58,800 Det har gett upp helt nu. 640 00:48:58,880 --> 00:49:00,920 Men du lovade att vi kunde bada. Vi har inte badat på länge. 641 00:49:01,000 --> 00:49:03,639 Nej, jag vet det, men... Nej, nej, nej! Gå in. 642 00:49:03,719 --> 00:49:07,599 Gå och värm er i era sängar och jag ska ta hand om det här. 643 00:49:10,000 --> 00:49:13,239 Kan direktören återuppta sin position, snälla? 644 00:49:13,320 --> 00:49:15,840 Ja, självklart. Naturligtvis. 645 00:49:21,440 --> 00:49:24,519 Jag har den slutliga försäljningsrapporten före jul. 646 00:49:24,599 --> 00:49:26,800 Jag tror att du kommer att vilja se det här. 647 00:49:29,840 --> 00:49:33,400 Nåväl, kasta över mig med en kotte. Det är rekord. 648 00:49:33,480 --> 00:49:37,760 Det är den där nya leksaken. Stairy, det har blivit en succé. 649 00:49:37,840 --> 00:49:42,639 Ja... jag vet inte där jag får alla mina idéer ifrån. 650 00:49:42,719 --> 00:49:43,639 Tyko! 651 00:49:44,760 --> 00:49:47,079 Telefonsamtal från fru Hedqvist, hon säger att det är akut. 652 00:49:47,159 --> 00:49:51,159 Hon får vänta. Det har vi att fira. Skål, Berntsson. 653 00:49:52,360 --> 00:49:54,480 Nåväl, tack. 654 00:49:55,800 --> 00:49:58,480 Vad sa de? Kommer de att kunna fixa det? 655 00:49:59,400 --> 00:50:01,960 Vad? Ja, ja, ja. Det kommer att ordna sig. 656 00:50:02,039 --> 00:50:04,159 Spring med nu, jag kommer direkt. 657 00:50:27,920 --> 00:50:29,920 Är det här Dr Wentzel? 658 00:50:30,000 --> 00:50:34,199 – Det skulle mitt barnbarn vilja! – Och vilket fyndpris! 659 00:50:36,519 --> 00:50:38,800 Ja. Du kan gå och spela. 660 00:50:38,880 --> 00:50:42,079 - Åh titta! – Tänk att den kan gå i trappor! 661 00:50:42,159 --> 00:50:45,719 Ja, jag kanske borde köpa en för lilla Lisa också. 662 00:50:46,480 --> 00:50:49,320 Men vi måste också se till för att få lite skinka. 663 00:50:57,760 --> 00:51:00,920 - Bara en minut, sir. - Vad är det? 664 00:51:01,000 --> 00:51:03,320 Skulle du vara så snäll att komma in igen? 665 00:51:09,480 --> 00:51:12,920 - Ja, vad handlar det om? – Det är vad det handlar om. 666 00:51:15,199 --> 00:51:19,559 Unga fröken, jag heter direktör Tyko Jonsson. 667 00:51:19,639 --> 00:51:23,159 Jag äger det här varuhuset. 668 00:51:23,239 --> 00:51:25,480 - Kan jag vara till hjälp? - Ja, den här rackaren... 669 00:51:25,559 --> 00:51:29,119 Vi har en snattare här som hävdar att han äger varuhuset. 670 00:51:29,199 --> 00:51:31,320 Det stämmer. 671 00:51:33,559 --> 00:51:36,440 Vilken del? Den första eller den andra? 672 00:51:36,519 --> 00:51:38,280 Den andra. 673 00:51:40,239 --> 00:51:42,760 God jul... inte! 674 00:51:49,679 --> 00:51:51,920 - Ruben! - Ja? 675 00:52:07,800 --> 00:52:10,039 Karl-Bertil? 676 00:52:10,119 --> 00:52:12,199 god jul! 677 00:52:12,280 --> 00:52:14,239 Min kära lilla pojke. 678 00:52:14,320 --> 00:52:17,159 Det är verkligen konstigt, du vet. 679 00:52:17,239 --> 00:52:21,760 En påse full med paket har kommit till dig. 680 00:52:21,840 --> 00:52:23,920 har det? 681 00:52:24,000 --> 00:52:24,960 Åh, rätt. 682 00:52:25,800 --> 00:52:30,000 Nej, det är grejer Jag måste sortera. Hemarbete. 683 00:52:31,119 --> 00:52:35,440 Men det ska du absolut inte behöva jobba hårt på julafton? 684 00:52:39,519 --> 00:52:42,400 Du måste göra din plikt i livet, Mamma. 685 00:52:43,199 --> 00:52:46,960 Ett väl utfört arbete ger inre tillfredsställelse 686 00:52:47,039 --> 00:52:49,960 och är grunden som samhället vilar på. 687 00:52:53,760 --> 00:52:55,119 Jag blir förbannad. 688 00:52:58,719 --> 00:53:00,800 God jul 689 00:53:05,000 --> 00:53:08,559 God jul från en okänd välgörare 690 00:53:14,519 --> 00:53:16,400 Karl-Bertil! 691 00:53:22,679 --> 00:53:23,760 Låt oss se... 692 00:53:32,639 --> 00:53:39,239 Jag önskar dig en exceptionellt glad Jul, min väluppfostrade son. 693 00:53:39,320 --> 00:53:41,239 Vill du känna doften av glöggen? 694 00:53:43,159 --> 00:53:44,079 Tyko? 695 00:53:45,360 --> 00:53:47,119 Vi väntar bara på din insats. 696 00:53:56,480 --> 00:53:58,280 Det är så vackert. 697 00:53:58,360 --> 00:53:59,960 Är det inte? 698 00:54:14,559 --> 00:54:18,719 - Titta vad vi har. - På riktigt? Ett brev från mamma! 699 00:54:21,760 --> 00:54:24,119 "Hej, mina kära små solstrålar. 700 00:54:24,199 --> 00:54:28,840 "Jag är ledsen att jag inte har skrivit. Jag saknar dig så mycket. 701 00:54:29,199 --> 00:54:31,960 "Vi ses snart, och bli en familj igen." 702 00:54:36,440 --> 00:54:39,360 Fall, snö 703 00:54:41,000 --> 00:54:44,039 Fall försiktigt 704 00:54:44,360 --> 00:54:46,440 Fall, snö 705 00:54:46,519 --> 00:54:52,199 Sakta och tyst faller 706 00:54:52,559 --> 00:54:56,559 Kuvert 707 00:54:56,920 --> 00:55:00,159 Staden 708 00:55:00,599 --> 00:55:03,360 I ditt snötäcke 709 00:55:04,480 --> 00:55:07,519 Faller långsamt just nu 710 00:55:07,960 --> 00:55:10,400 Fall, snö 711 00:55:12,480 --> 00:55:15,679 Faller lätt 712 00:55:15,760 --> 00:55:18,039 Fall, snö 713 00:55:18,119 --> 00:55:24,079 Och täcka vår värld 714 00:55:24,159 --> 00:55:27,880 Skydda oss från det onda 715 00:55:27,960 --> 00:55:31,239 Fall tätt 716 00:55:31,320 --> 00:55:34,559 Runt hem och härd 717 00:55:34,639 --> 00:55:37,880 Och så frågade jag: "Har vi några? Har vi några?" 718 00:55:37,960 --> 00:55:40,199 "Vänta bara, direktör," sa hon. 719 00:55:40,280 --> 00:55:43,880 "Har vi några, Berntsson?" sa jag. "Har vi några?" 720 00:55:43,960 --> 00:55:46,360 "Vänta", sa hon. 721 00:55:46,440 --> 00:55:51,079 Och när hon väl hade satt sig, Jag vågade en annan "Har vi några?" 722 00:55:51,159 --> 00:55:54,400 "Några?" sa hon. "Du kan ha dubbelt så mycket." 723 00:55:57,039 --> 00:55:59,440 Åh käre Herre... Ja! 724 00:55:59,519 --> 00:56:02,880 Anders Perssons stuga brinner 725 00:56:02,960 --> 00:56:06,880 Alla ljus brinner 726 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 - Det är fantastiskt... - ...att titta 727 00:56:11,519 --> 00:56:14,960 Alla ljus brinner 728 00:56:15,039 --> 00:56:18,440 Det är fantastiskt att titta 729 00:56:18,519 --> 00:56:21,719 Alla ljus brinner 730 00:56:21,800 --> 00:56:24,840 Anders Perssons stuga brinner 731 00:56:24,920 --> 00:56:27,880 Alla ljus brinner 732 00:56:27,960 --> 00:56:31,000 Anders Perssons stuga brinner 733 00:56:31,079 --> 00:56:33,599 Alla ljus brinner 734 00:56:46,559 --> 00:56:48,519 Det är så kallt. 735 00:56:48,599 --> 00:56:50,440 Jag fryser hela tiden. 736 00:56:53,719 --> 00:56:57,960 Kära barn, det är fortfarande jul. 737 00:56:58,039 --> 00:57:01,599 Ja. Och även om vi har inga pengar, 738 00:57:01,679 --> 00:57:04,880 vi kan inte ha jul utan julklappar. 739 00:57:04,960 --> 00:57:08,639 Och till och med en kotte kan vara en fin present. 740 00:57:12,559 --> 00:57:14,159 Komma in! 741 00:57:17,800 --> 00:57:21,000 - God jul, ett och alla! - God jul. 742 00:57:21,079 --> 00:57:23,800 Vi är här med julklappar. 743 00:57:27,079 --> 00:57:29,199 Varsågod, hjälp er själva. 744 00:57:30,159 --> 00:57:32,960 Gräv in. Det är för er alla. 745 00:57:33,039 --> 00:57:35,800 - Så du är här så snart. - Jag tog med mig medicin. 746 00:57:35,880 --> 00:57:38,000 Titta, apelsiner! 747 00:57:39,000 --> 00:57:42,280 - Bra. - Det här är till dig. god jul! 748 00:57:43,760 --> 00:57:46,800 Jag har aldrig sett så många julklappar! 749 00:57:48,599 --> 00:57:52,599 Jag hörde att fru Hedqvist kommer att delta i välgörenhetsgalan. 750 00:57:52,679 --> 00:57:57,000 Min fru och jag skulle vilja lösa saker angående Esther så snart som möjligt. 751 00:57:57,079 --> 00:57:58,840 Kanske kan vi ta itu med det där. 752 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 Visst vore det enklast? 753 00:58:02,039 --> 00:58:04,880 Det är det från oss. God jul, alla! 754 00:58:04,960 --> 00:58:08,239 - God jul. – Tack så mycket! 755 00:58:08,320 --> 00:58:10,360 Titta så fint det är. 756 00:58:19,800 --> 00:58:23,960 Vad händer? Varför gjorde den mannen ta med medicin till Esther? 757 00:58:24,039 --> 00:58:27,039 Han är läkare och han är en mycket generös man. 758 00:58:27,119 --> 00:58:29,400 Men varför gjorde den damen ge henne en julklapp? 759 00:58:30,960 --> 00:58:32,079 Vet du vad? 760 00:58:32,920 --> 00:58:35,280 Lägger du upp Esther för adoption? 761 00:58:39,119 --> 00:58:40,440 Kära Vera... 762 00:58:41,039 --> 00:58:44,480 Saker och ting är svåra för alla just nu. 763 00:58:44,800 --> 00:58:47,440 Och vi måste alla bita ner och fortsätt kämpa. 764 00:58:48,239 --> 00:58:51,760 Esther är sjuk. Hon behöver någon som tar hand om henne. 765 00:58:53,519 --> 00:58:56,840 – Men jag tar hand om henne! - Du är bara ett barn. 766 00:58:56,920 --> 00:58:58,079 Vera, du vet mycket väl 767 00:58:58,159 --> 00:59:00,880 som vi inte har hört från din mamma i flera månader. 768 00:59:00,960 --> 00:59:04,199 Och jag tror att du förstår vad det kan betyda. 769 00:59:04,280 --> 00:59:08,199 Hon kommer att gå till en riktig familj, de kommer att ta hand om henne! 770 00:59:09,679 --> 00:59:12,800 Hon kommer att bli olycklig! Jag kommer att vara olycklig! 771 00:59:13,519 --> 00:59:15,960 Det är du som ljuger. 772 00:59:16,039 --> 00:59:21,280 Titta vad jag hittade. Ett brev från din mamma, som hon knappt skrivit själv. 773 00:59:21,360 --> 00:59:23,440 Det är din handstil och allt. 774 00:59:25,920 --> 00:59:27,960 Jag skrev det för att göra Esther glad. 775 00:59:28,039 --> 00:59:31,079 Förfalska ett brev. Du borde skämmas. 776 00:59:33,719 --> 00:59:36,599 Du har ikväll att säga hejdå till din syster. 777 00:59:44,239 --> 00:59:46,800 Har jag nått barntjänsten? 778 00:59:46,880 --> 00:59:50,039 Ja, jag heter fru Hedqvist. 779 00:59:51,679 --> 00:59:53,880 Jag vill anmäla en rad stölder. 780 00:59:54,920 --> 00:59:56,000 Ja... 781 00:59:57,199 --> 00:59:58,800 Det handlar om en ung flicka. 782 01:00:00,039 --> 01:00:01,039 Vera. 783 01:00:05,280 --> 01:00:07,960 Ursäkta mig, men jag måste sköta mig till min postväska nu. 784 01:00:09,440 --> 01:00:12,760 Stackars barn. du vet, Jag kan ta bilen och köra dig. 785 01:00:12,840 --> 01:00:16,119 Det kan inte komma på tal, Tyko. Du har ätit glögg. 786 01:00:17,159 --> 01:00:20,719 Nåväl... Här är tio kronor för en taxi. 787 01:00:25,400 --> 01:00:29,840 - Tack, far. - Du är välkommen, min plikttrogna son. 788 01:00:41,760 --> 01:00:43,880 Kör mot slummen. 789 01:01:01,960 --> 01:01:04,800 Har du några fina barn hemma? 790 01:01:04,880 --> 01:01:06,519 Vad? 791 01:01:09,960 --> 01:01:13,920 Ta detta paket och ta med det direkt hem till din stackars familj. 792 01:01:14,000 --> 01:01:15,119 God jul. 793 01:01:15,480 --> 01:01:20,400 Karl-Bertil fortsatte glatt lysa upp samhällets mörka sida 794 01:01:20,480 --> 01:01:22,760 med hans godhet. 795 01:01:22,840 --> 01:01:24,440 - God jul. - Vad? 796 01:01:24,519 --> 01:01:27,440 Han närmade sig den trasiga gatan vandrare. 797 01:01:28,360 --> 01:01:30,840 God jul från en okänd välgörare. 798 01:01:31,239 --> 01:01:34,639 Han pratade med de ensammaste gamla människorna. 799 01:01:34,719 --> 01:01:37,599 Förutsatt komfort för de sorgligaste mammorna. 800 01:01:38,440 --> 01:01:41,719 - God jul! – Och sökte upp de fattigaste familjerna. 801 01:01:41,800 --> 01:01:47,280 Den där förbannade grannen dunkar på dörren igen! På julafton! 802 01:01:47,360 --> 01:01:50,159 Jag tål inte den där otäcka jäveln! 803 01:01:50,239 --> 01:01:53,599 Ge tiken en ordentlig utskällning! 804 01:01:55,639 --> 01:01:57,239 god jul! 805 01:01:57,559 --> 01:02:00,920 Sa jag inte åt dig att berätta för henne att tjafsa?! 806 01:02:01,000 --> 01:02:04,840 God jul från en okänd välgörare. 807 01:02:09,000 --> 01:02:10,760 Tomten! 808 01:02:11,280 --> 01:02:14,199 Karl-Bertil delade ut de sista paketen 809 01:02:14,280 --> 01:02:17,519 till de stackars själar på en råölskrog. 810 01:02:18,079 --> 01:02:19,000 god jul! 811 01:02:56,519 --> 01:02:58,440 Några personer från Barntjänsten är här! 812 01:02:58,519 --> 01:02:59,760 De säger att man går runt och stjäl. 813 01:02:59,840 --> 01:03:03,639 - Du ska i ungdomsfängelse. - Vera, kan du komma hit? 814 01:03:03,719 --> 01:03:05,840 Men dörren till bakgården är upplåst. 815 01:03:07,280 --> 01:03:08,519 - Men... - Vera! 816 01:03:08,599 --> 01:03:10,480 Skynda, spring! 817 01:03:11,039 --> 01:03:13,039 - Var är hon? - Låt oss sjunga! 818 01:03:13,119 --> 01:03:17,760 Räven springer över isen Räven springer över isen 819 01:03:23,400 --> 01:03:25,840 - Vera! - Här! 820 01:03:30,480 --> 01:03:32,840 Sluta, Vera! Hör du mig?! Stopp! 821 01:03:38,199 --> 01:03:40,000 Hon måste ha gått den här vägen. 822 01:03:42,480 --> 01:03:43,559 På det sättet! 823 01:03:45,239 --> 01:03:47,320 god jul! 824 01:03:47,400 --> 01:03:52,000 Vad säger du? Är det inte dags för sista presenten? 825 01:03:52,079 --> 01:03:55,000 Ja! Vad kan det vara... 826 01:03:55,800 --> 01:03:57,679 Okej då... 827 01:04:02,320 --> 01:04:08,480 Inuti det här fallet, det finns massor av filmutrymme. 828 01:04:08,559 --> 01:04:12,639 Titta på hennes monter, är hon inte storslagen? 829 01:04:15,079 --> 01:04:17,800 Inga! En tv! 830 01:04:17,880 --> 01:04:20,599 - En TV! - En tv! 831 01:04:32,400 --> 01:04:33,840 Är du glad? 832 01:04:34,719 --> 01:04:36,039 Ja! 833 01:04:46,039 --> 01:04:48,280 Jonssons bostad. 834 01:04:48,360 --> 01:04:51,800 Moster Märta! Ja, god jul! 835 01:04:53,519 --> 01:04:55,119 Nej, vadå? 836 01:04:56,039 --> 01:04:59,599 En handmålad porslinstallrik? Nej... 837 01:05:00,159 --> 01:05:03,440 Med blommotiv? Nej, vi har inte fått det. 838 01:05:03,519 --> 01:05:05,880 Ja... Ja, gör det. 839 01:05:05,960 --> 01:05:10,480 Ja... Ja... Det är jättebra. god jul! 840 01:05:10,559 --> 01:05:12,360 Hej? 841 01:05:14,320 --> 01:05:19,639 Tyko? Moster Märta skickade oss en handmålad porslinstallrik. 842 01:05:19,719 --> 01:05:23,079 Tacka Herren att den inte kom. 843 01:05:23,159 --> 01:05:26,920 - Ja! - Var tyst! Jag tittar på TV! 844 01:05:27,000 --> 01:05:30,239 Hon smällde bara telefonen ner på mig. 845 01:05:30,320 --> 01:05:34,400 Hon sa att hon skulle ringa Generaldirektör för postverket. 846 01:05:34,480 --> 01:05:37,920 Stackars man... Han tittar nog också på tv. 847 01:05:38,000 --> 01:05:41,320 – Men det är konstigt att det bara kan... - Var tyst! 848 01:05:42,440 --> 01:05:45,760 Jag tycker fortfarande att det är konstigt att det helt enkelt försvann så. 849 01:05:45,840 --> 01:05:49,199 Kan du förstå det, Karl-Bertil? Du jobbar på posten. 850 01:05:49,280 --> 01:05:53,719 För en bråkdel av en sekund, Karl-Bertil gick igenom en inre kris. 851 01:05:54,559 --> 01:05:58,719 Ljuga för mamma på julafton? Inga! 852 01:05:58,800 --> 01:06:02,639 Pligtigt erkänna sanningen? Ja. 853 01:06:04,960 --> 01:06:06,559 jag... 854 01:06:07,840 --> 01:06:10,920 Jag lade paketet åt sidan och gav den till en fattig person. 855 01:06:16,639 --> 01:06:18,239 Vad sa du att du gjorde? 856 01:06:18,679 --> 01:06:21,840 Jag gav fasters porslinstallrik till en fattig person. 857 01:06:21,920 --> 01:06:23,280 Är du galen?! 858 01:06:23,360 --> 01:06:26,039 Jag har tagit många andra paket också från rika människor 859 01:06:26,119 --> 01:06:27,760 och gav dem till de fattiga. 860 01:06:27,840 --> 01:06:28,880 Åh herregud... 861 01:06:30,679 --> 01:06:34,119 Jag har fostrat en kommunist vid min barm! 862 01:06:34,199 --> 01:06:38,400 Men Fader, du sa att du ville inte ha fasters porslinstallrik. 863 01:06:38,480 --> 01:06:42,360 Oavsett vad jag sa, det var min tallrik! 864 01:06:42,440 --> 01:06:44,480 Tyko Jonsson var bland dem som tänker 865 01:06:44,559 --> 01:06:47,559 att alla människor som villigt ger något bort är kommunister. 866 01:06:47,639 --> 01:06:51,960 Vilket andra människor har du stulen från?! Bortsett från mig?! 867 01:06:52,039 --> 01:06:54,039 De är markerade i din skattekalender. 868 01:06:54,480 --> 01:06:55,760 HK Bergdahl! 869 01:06:57,440 --> 01:07:00,840 Förstår du vad du har gjort?! 870 01:07:00,920 --> 01:07:05,239 – Du kan hamna i ungdomsfängelse! - Jag är beredd att möta mitt straff. 871 01:07:05,320 --> 01:07:08,000 Jag har väckt lite glädje till alla olyckliga människor 872 01:07:08,079 --> 01:07:10,119 som inte äger ett varuhus. 873 01:07:13,039 --> 01:07:16,239 Imorgon följer du med mig 874 01:07:16,320 --> 01:07:20,719 till alla du har stulit från och ber om ursäkt! 875 01:07:21,599 --> 01:07:25,920 Till sängs! Du kan inte se hur filmen slutar! 876 01:07:29,159 --> 01:07:31,800 - Vad ska vi göra, Tyko? - Var tyst! 877 01:07:33,559 --> 01:07:34,800 Kom igen... 878 01:07:45,000 --> 01:07:48,280 Karl-Bertil hade redan läst i tidningen hur filmen slutade. 879 01:07:49,760 --> 01:07:54,679 Nöjd slöt han ögonen och drömde om Robin Hoods hjältemod. 880 01:08:01,519 --> 01:08:03,159 Till slottet! 881 01:08:09,159 --> 01:08:13,320 Låt oss nu stanna upp ett ögonblick och ställa några frågor till oss själva. 882 01:08:13,400 --> 01:08:17,960 Skulle inte Karl-Bertils grymma pappas hjärtat har mjuknat omedelbart 883 01:08:18,039 --> 01:08:20,920 om han med egna ögon kunde ha bevittnat glädjen 884 01:08:21,000 --> 01:08:24,600 att hans son hade spridit sig i samhällets nedersta steg? 885 01:08:24,680 --> 01:08:27,159 Om han hade sett streetwalkern Beda Larsson 886 01:08:27,239 --> 01:08:31,279 hålla i hennes randiga sidenslips till hennes barm på julnatten, 887 01:08:31,359 --> 01:08:33,079 skulle inte hans ögon ha blivit mjukare? 888 01:08:35,760 --> 01:08:38,399 Kunde han ha behållit sin ilska 889 01:08:38,479 --> 01:08:43,159 om han hade sneglat in i den arbetslösa Harald Ljungströms hem, 890 01:08:43,239 --> 01:08:44,479 där barnet lekte 891 01:08:44,560 --> 01:08:48,800 med sina sex japanska servettringar gjord av päronträ? 892 01:08:49,640 --> 01:08:52,319 Och hur kunde han har blivit djupt upprörda 893 01:08:52,399 --> 01:08:56,479 när den ensamma änkan Lisbeth Blomkvist öppnade sitt paket, 894 01:08:56,560 --> 01:08:58,199 och med tårar i ögonen 895 01:08:58,279 --> 01:09:01,520 tittade på en flaska av Aqua Vera gentleman's cologne? 896 01:09:02,439 --> 01:09:05,079 Dessa frågor förblir obesvarade. 897 01:09:05,439 --> 01:09:08,840 Vi kan bara anse det som troligt att om de glada tonerna 898 01:09:08,920 --> 01:09:13,359 från den tidigare tunnbindaren Ernst Haraldssons leksakstrumpet 899 01:09:13,439 --> 01:09:16,319 hade nått Tyko Jonssons öron, 900 01:09:16,399 --> 01:09:20,920 då kanske denna julnatt han skulle inte ha somnat i ilska 901 01:09:21,000 --> 01:09:25,199 framför sin nya tv-apparat. 902 01:09:42,319 --> 01:09:45,640 God afton. Ursäkta att jag stör så här sent på julafton, 903 01:09:45,720 --> 01:09:47,880 men jag är rädd att saken inte kunde vänta. 904 01:09:48,239 --> 01:09:52,960 Vi har plockat upp den här tjejen igen, och hon hävdar nu att hon arbetar för familjen. 905 01:09:53,039 --> 01:09:55,520 Ja, det stämmer. Välkommen, Vera. 906 01:10:00,520 --> 01:10:03,279 Finns det någon vuxen här vem kan verifiera detta? 907 01:10:04,319 --> 01:10:07,000 Säkert. Ta henne till köksingången. 908 01:10:14,359 --> 01:10:16,840 Nu, min pojke, vi får äntligen rädda jungfrun! 909 01:10:16,920 --> 01:10:19,119 Vi sätter en fälla i skogen för konstapeln. 910 01:10:19,199 --> 01:10:22,199 Vi tar ett rep och knyter det runt ett träd. Och broder Tuck... 911 01:10:22,279 --> 01:10:24,840 - Vindsäck. - Jag kan... Hej! 912 01:10:31,560 --> 01:10:35,720 god afton! Vi har en tjej här som säger sig vara anställd här. 913 01:10:35,800 --> 01:10:38,039 Det är väl utfört arbete. 914 01:10:39,439 --> 01:10:43,479 Nåväl, då. Vi lämnar det där. Vi lämnar henne här. 915 01:10:43,560 --> 01:10:45,439 Adjö och vi ses igen. 916 01:10:46,000 --> 01:10:48,079 Au revoir, et à la pro... 917 01:10:49,880 --> 01:10:52,640 Vilken fin klänning du har... 918 01:10:53,279 --> 01:10:55,520 Vi skulle köpa salami. 919 01:10:55,840 --> 01:11:00,439 Vad händer här? Kom ut, vem du än är! 920 01:11:01,640 --> 01:11:06,159 Åh, god jul. Allt är i sin ordning. Jag kan ta hand om henne. 921 01:11:06,239 --> 01:11:07,760 - Okej. - Adjö. 922 01:11:18,960 --> 01:11:21,840 Jag har också blivit hackad av polisen vid tillfälle. 923 01:11:22,800 --> 01:11:24,279 Är du hungrig? 924 01:11:25,119 --> 01:11:27,079 Jag ska ge dig något. 925 01:11:41,479 --> 01:11:46,760 Det är... det är fest Kina för när kungen kommer på besök. 926 01:11:46,840 --> 01:11:50,319 Han har aldrig varit här, men far säger att du alltid ska vara beredd. 927 01:11:50,399 --> 01:11:52,199 Min son är en tjuv! 928 01:11:53,479 --> 01:11:55,479 En... en tjuv... 929 01:12:17,520 --> 01:12:18,439 - Här. - Tack. 930 01:12:26,840 --> 01:12:28,880 Esther går bort imorgon. 931 01:12:30,399 --> 01:12:31,319 Jag vet. 932 01:12:32,199 --> 01:12:33,479 Jag hörde dem prata. 933 01:12:36,840 --> 01:12:39,079 Tack för att du släppte in mig. 934 01:12:40,800 --> 01:12:41,920 Det var ingenting. 935 01:12:44,319 --> 01:12:45,359 Du vet... 936 01:12:49,960 --> 01:12:51,840 Det värsta var inte kriget. 937 01:12:52,439 --> 01:12:55,479 - Det värsta var att inte veta... - Vad? 938 01:12:56,159 --> 01:12:59,680 Det värsta var att inte veta om de skulle vilja ha oss när vi kom. 939 01:13:05,720 --> 01:13:08,079 Så tack för att du släppte in mig! 940 01:13:12,680 --> 01:13:15,880 Kan jag stanna här eller blir din mamma och pappa arga? 941 01:13:20,920 --> 01:13:22,520 Jag tror inte de kan bli argare, 942 01:13:23,199 --> 01:13:24,399 så det blir bra. 943 01:13:40,119 --> 01:13:42,680 God morgon. Vad gör du? 944 01:13:44,239 --> 01:13:46,039 Tittar på bilder. 945 01:13:48,159 --> 01:13:50,319 - Vill du se? - Ja, det vill jag gärna. 946 01:13:56,960 --> 01:14:00,920 Det här är Ester som badar. Hon älskar att bada. 947 01:14:02,279 --> 01:14:04,039 Det är trevligt. 948 01:14:06,560 --> 01:14:08,359 Vad är det? 949 01:14:09,359 --> 01:14:11,640 - Brev från mamma. - Får jag se? 950 01:14:13,079 --> 01:14:14,239 Hur är det med dem? 951 01:14:15,159 --> 01:14:17,760 Jag har sett ett sånt här brev förut, med fjärilar på. 952 01:14:19,439 --> 01:14:20,760 Var såg du det? 953 01:14:21,760 --> 01:14:24,000 På posten för några dagar sedan. 954 01:14:25,880 --> 01:14:26,800 Vad? 955 01:14:27,279 --> 01:14:29,479 Men så måste det vara ett brev från mamma! 956 01:14:30,840 --> 01:14:34,439 ...för att han var det av Davids hus och härstamning... 957 01:14:34,520 --> 01:14:37,560 Är inte Karl-Bertil vaken än? Vi måste komma igång snart. 958 01:14:37,640 --> 01:14:41,079 Vi måste låta honom vila, Tyko. Det är ju juldagen, trots allt. 959 01:14:46,840 --> 01:14:49,640 Inte ens de glada Julmeddelande på radio, 960 01:14:49,720 --> 01:14:53,119 om fred på jorden och välvilja till alla människor, 961 01:14:53,199 --> 01:14:56,840 kunde dämpa Tyko Jonssons humör. 962 01:15:13,760 --> 01:15:14,680 Karl Bertil! 963 01:15:17,960 --> 01:15:19,760 Dags att gå upp. 964 01:15:33,840 --> 01:15:35,239 Marianne! 965 01:15:35,319 --> 01:15:39,920 Och du kommer att ha en trädgård med en lekstuga och en hembiträde. 966 01:15:40,279 --> 01:15:42,199 Vet du vad en hembiträde är? 967 01:15:42,279 --> 01:15:47,359 En hembiträde är någon vem lagar frukost till dig. 968 01:15:47,439 --> 01:15:51,319 8Sitt så. Och hon kommer att se till du är rätt klädd. 969 01:15:51,399 --> 01:15:54,399 Du kommer att få leva som en riktig dam. 970 01:15:56,800 --> 01:15:59,199 Och du kommer att vara fri av din eländiga hosta. 971 01:16:08,960 --> 01:16:10,760 Kommer du ihåg brevet du fick från Löwenhjelm? 972 01:16:10,840 --> 01:16:12,520 Jag kastade ut den. 973 01:16:12,960 --> 01:16:14,640 - Vad sägs om det? - Kasta ut den? 974 01:16:15,000 --> 01:16:18,239 Vad? Du kunde inte läsa adressen. Det spelar ingen roll. 975 01:16:19,640 --> 01:16:22,920 Förresten... Jag kan ha lagt den i avsändarhögen. 976 01:16:25,640 --> 01:16:27,520 Hur visste du att jag bor här? 977 01:16:28,119 --> 01:16:30,640 – Men han sa att han slängde brevet! - Ja. 978 01:16:30,720 --> 01:16:33,000 Men enligt punkt 4, 8 § postnumret, 979 01:16:33,079 --> 01:16:36,279 all post märkt går tillbaka till avsändaren måste hållas i en vecka. Kom igen! 980 01:16:49,199 --> 01:16:52,000 Är allt detta förlorade brev och paket? 981 01:16:52,079 --> 01:16:54,680 Det kommer inte att fungera, det finns för många bokstäver. 982 01:16:55,720 --> 01:16:57,920 Men tack, okänd välgörare. 983 01:16:59,840 --> 01:17:02,199 Jag trodde att det behövdes lite glädje. 984 01:17:05,920 --> 01:17:06,840 Stäng dörren. 985 01:17:22,119 --> 01:17:23,079 Har du inte ens börjat? 986 01:17:25,279 --> 01:17:27,800 Jag trodde att jag kunde hjälpa till. 987 01:17:27,880 --> 01:17:30,279 Tack, det är trevligt, men vi har ont om tid. 988 01:17:30,359 --> 01:17:33,319 Okej, det var därför jag tog med mig några vänner. 989 01:17:36,960 --> 01:17:39,239 Det är ett brev med två fjärilar på. 990 01:17:39,319 --> 01:17:41,439 Tack, för julklappen. 991 01:17:43,000 --> 01:17:45,479 Men du måste bli bättre på att dölja din röst. 992 01:18:07,680 --> 01:18:09,439 Åh, vad läckert! 993 01:18:10,560 --> 01:18:12,159 Åh, läckert... 994 01:18:12,800 --> 01:18:17,199 Och nu lägger vi ner vårt bestick vid 4-tiden för att visa att vi är klara. 995 01:18:21,119 --> 01:18:22,920 – Båda vid 4-tiden, Tyko. - Båda vid 4-tiden... 996 01:18:23,239 --> 01:18:25,760 - Det är etikett, Tyko. - Etikett... 997 01:18:31,600 --> 01:18:35,680 Jag har letat överallt. 998 01:18:35,760 --> 01:18:38,359 Inte ett tecken på Karl-Bertil. 999 01:18:38,680 --> 01:18:41,520 Han har gått upp i rök så att säga. 1000 01:18:41,960 --> 01:18:45,800 - Men tänk om han är på posten? – Han är naturligtvis inte på posten. 1001 01:18:45,880 --> 01:18:47,520 Om du vill veta vad stängt betyder, 1002 01:18:47,600 --> 01:18:49,560 du går till posten på juldagen. 1003 01:18:51,840 --> 01:18:54,359 Han har förmodligen gått någonstans att tänka på sina synder. 1004 01:18:56,000 --> 01:18:58,960 Jag har några poliskontakter... 1005 01:18:59,039 --> 01:19:03,880 Åh nej, håll era hästar! Polisen... Vi pratar inte om någon skurk. 1006 01:19:03,960 --> 01:19:08,560 Men Karl-Bertil är en skurk enligt till dig. Du sa det själv, Tyko. 1007 01:19:09,199 --> 01:19:15,119 Det kan vara, men en Jonsson reder ut sina olyckor på egen hand. 1008 01:19:19,520 --> 01:19:21,520 Vad är klockan på din tallrik? 1009 01:19:27,640 --> 01:19:29,319 Ser det ut så här? 1010 01:19:32,560 --> 01:19:36,560 Ja, det är mammas! Det är mammas brev! Vi har hittat det! 1011 01:19:46,760 --> 01:19:48,520 Komma in! 1012 01:19:54,079 --> 01:19:55,640 Snabbare än jag förväntade mig. 1013 01:19:56,079 --> 01:19:59,479 Jag trodde att det skulle ta minst två dagar för att du ska komma till sans. 1014 01:19:59,560 --> 01:20:03,279 Det är ingen idé att fly, Vera. Det borde du veta vid det här laget. 1015 01:20:04,279 --> 01:20:05,199 Vad är det med dig? 1016 01:20:08,199 --> 01:20:09,279 Har du förfalskat ett annat brev? 1017 01:20:10,319 --> 01:20:13,239 - Det är från mamma. - Så varför har du inte öppnat den? 1018 01:20:13,600 --> 01:20:15,520 Det är till dig. 1019 01:20:25,760 --> 01:20:26,720 Vad står det? 1020 01:20:27,760 --> 01:20:29,119 - Vad skriver hon? - Hon skriver... 1021 01:20:36,359 --> 01:20:38,840 - Vad gör du?! - Nej! Nej, Vera! 1022 01:20:39,960 --> 01:20:41,920 Släpp mig! 1023 01:20:48,119 --> 01:20:49,640 Vad har du gjort?! 1024 01:20:49,720 --> 01:20:51,520 Jag ser bara till det som är bäst för varje barn! 1025 01:20:51,600 --> 01:20:54,800 Och vad är bäst för din lillasyster är att få ett ordentligt hem! 1026 01:21:02,199 --> 01:21:04,439 Släpp ut mig! Öppna! 1027 01:21:09,640 --> 01:21:10,560 Karl-Bertil... 1028 01:21:13,720 --> 01:21:14,640 Kom hit. 1029 01:21:35,880 --> 01:21:38,119 Vi får gå utan Karl-Bertil. 1030 01:21:38,199 --> 01:21:40,039 Kan vi verkligen göra det? 1031 01:21:41,159 --> 01:21:42,600 Borde vi inte gå på galan?! 1032 01:21:43,520 --> 01:21:46,239 Vart fan kan pojken ha tagit vägen? 1033 01:21:46,600 --> 01:21:47,520 Titta, där är han. 1034 01:21:49,359 --> 01:21:52,960 - Ja... – Mitt kära lilla barn! 1035 01:21:53,039 --> 01:21:56,840 Var har du varit? Vi har varit så oroliga för dig! 1036 01:21:58,039 --> 01:22:00,640 Karl-Bertil! Vad flinar du åt? 1037 01:22:00,720 --> 01:22:02,800 Nåväl, du får din medalj nu. Det är kul. 1038 01:22:02,880 --> 01:22:06,760 Ja, men imorgon du har en annan sak på gång. 1039 01:22:06,840 --> 01:22:10,319 Direktör Jonsson, se här! En bild till tidningen! 1040 01:22:10,399 --> 01:22:13,079 Direktör Jonsson, se så här. 1041 01:22:21,520 --> 01:22:23,640 Åh, vilket nöje! 1042 01:22:23,720 --> 01:22:26,399 – Grattis till medaljen. - Ja tack. 1043 01:22:26,479 --> 01:22:28,159 Jag vill inte säga för mycket, 1044 01:22:28,239 --> 01:22:31,720 men jag tror att vi också kommer att få en liten belöning ikväll. 1045 01:22:31,800 --> 01:22:33,560 Åh, vad spännande! 1046 01:22:33,880 --> 01:22:36,039 - Njut av kvällen. - Tack. 1047 01:22:36,680 --> 01:22:39,279 Mina damer och herrar, välkomna... 1048 01:22:51,439 --> 01:22:52,680 Vad roligt! 1049 01:22:54,640 --> 01:22:58,439 Ska jag berätta om den arbetslösa sjuksköterskan? Vem bryr sig? 1050 01:23:15,000 --> 01:23:16,800 FÖRSTA PRIS! 1051 01:23:18,479 --> 01:23:20,800 Regissör Tyko Jonsson. 1052 01:23:22,680 --> 01:23:24,119 Gå, Tyko! 1053 01:23:32,560 --> 01:23:34,520 Fru Hedqvist! 1054 01:24:49,960 --> 01:24:52,079 Det kommer att gå bra ska du se. 1055 01:24:52,159 --> 01:24:53,760 Vad... 1056 01:24:55,600 --> 01:24:56,520 Vad... 1057 01:24:58,760 --> 01:25:01,279 Men... Låt mig passera! 1058 01:25:02,319 --> 01:25:03,319 Vad gör du? 1059 01:25:04,199 --> 01:25:06,199 Esther, kom hit! 1060 01:25:06,279 --> 01:25:08,119 Jag... Flytta! 1061 01:25:08,199 --> 01:25:10,640 Vad i hela friden har fått in i pojken? 1062 01:25:10,720 --> 01:25:13,199 Vad är det för dumheter, Karl-Bertil? 1063 01:25:13,279 --> 01:25:15,199 Kom och sitt ner. 1064 01:25:23,439 --> 01:25:27,319 Jag är ledsen att jag avbryter när ni alla verkar ha det så bra. 1065 01:25:28,840 --> 01:25:32,600 Jag heter Vera och den där tjejen där står min lillasyster Esther. 1066 01:25:33,239 --> 01:25:34,880 Jag vill bara informera alla här 1067 01:25:34,960 --> 01:25:39,279 att fru Hedqvist begår ett brott just nu. 1068 01:25:40,720 --> 01:25:43,439 Jag måste be om ursäkt för mina stackars barn. 1069 01:25:43,520 --> 01:25:46,439 De måste ofta gå igenom sådana fruktansvärda prövningar 1070 01:25:46,520 --> 01:25:48,159 att de tappar förståndet. 1071 01:25:48,560 --> 01:25:50,760 Jag har inte tappat förståndet! 1072 01:25:54,800 --> 01:25:59,199 Det här... är resterna av ett brev. Från min mamma. 1073 01:26:00,920 --> 01:26:04,560 Det står att hon lever och det hon kommer snart att ta oss hem igen. 1074 01:26:05,479 --> 01:26:07,239 Och du brände den! 1075 01:26:07,920 --> 01:26:11,039 Och hur vet du det? Hur vet du det? Väl? 1076 01:26:15,079 --> 01:26:16,520 För hon är här. 1077 01:26:25,279 --> 01:26:27,560 Mamma! Du kom! 1078 01:26:27,880 --> 01:26:30,159 Jag har saknat dig! 1079 01:26:32,359 --> 01:26:35,640 Guds ärliga sanning, ett brev kan rädda ett liv. 1080 01:26:40,399 --> 01:26:42,760 Kan jag bara få en stund, snälla? 1081 01:26:45,439 --> 01:26:49,720 Jag vill bara tacka dig för denna fantastiska kväll. 1082 01:26:49,800 --> 01:26:56,039 Den har haft strålande underhållning av artister av högsta kvalitet. 1083 01:26:57,319 --> 01:26:59,359 Dyra bilar har lottats ut, 1084 01:26:59,680 --> 01:27:02,960 och direktör Jonsson har fått medalj. 1085 01:27:03,039 --> 01:27:07,479 Jag har fått många varma applåder, hjärtligt tack och kärleksfulla ord. 1086 01:27:07,840 --> 01:27:08,880 Men vet du vad? 1087 01:27:09,239 --> 01:27:12,920 Mina barn kan inte äta hjärtligt tack för frukosten. 1088 01:27:13,239 --> 01:27:16,079 De kan inte äta varma applåder till lunch. 1089 01:27:16,159 --> 01:27:21,880 De kan inte överleva på bara djup tacksamhet och respekt. 1090 01:27:21,960 --> 01:27:25,680 Du tycker att jag gör ett bra jobb, men du vill inte betala för det. 1091 01:27:25,760 --> 01:27:29,359 Förutom en gång om året när du vill donera pengar, 1092 01:27:30,920 --> 01:27:33,239 genom detta sällsynta skådespel. 1093 01:27:34,199 --> 01:27:36,960 Varför måste folk dansa i bananer 1094 01:27:37,039 --> 01:27:40,880 för fattiga barn att få en måltid om dagen?! 1095 01:27:43,399 --> 01:27:45,760 Vad är det för fel med att bara ge? 1096 01:27:49,319 --> 01:27:51,680 Jag hoppas att du gillade dina desserter. 1097 01:27:52,960 --> 01:27:55,000 Tack. Okej... 1098 01:28:00,640 --> 01:28:01,960 Jag är så ledsen... 1099 01:28:14,920 --> 01:28:18,279 Ska vi gå till rockkontrollen, så vi behöver inte stå i kö? 1100 01:28:24,520 --> 01:28:27,000 Lyssna, jag tänkte... 1101 01:28:28,199 --> 01:28:33,960 ...att... vi kanske kunde gå på bio på lördag? 1102 01:28:34,039 --> 01:28:36,279 Vi kunde se The Red Stagecoach. 1103 01:28:37,560 --> 01:28:39,279 - Ruben! - Ja? 1104 01:28:39,640 --> 01:28:42,680 - Få ut bilen framför! - Ja. 1105 01:28:58,600 --> 01:29:01,399 Jag är ledsen, men det måste göras. 1106 01:29:02,319 --> 01:29:07,079 På annandagsmorgonen, Tyko tog sin skattekalender och sin son 1107 01:29:07,159 --> 01:29:11,039 och gick på pilgrimsfärd till ett antal personer 1108 01:29:11,119 --> 01:29:14,880 med årsinkomst på över 50 000 kronor. 1109 01:29:15,960 --> 01:29:19,680 Nu de som blivit stulna från skulle få sin egendom redovisad. 1110 01:29:20,479 --> 01:29:24,319 Kan vi prata med byrådirektören? Det handlar om en julklapp. 1111 01:29:43,720 --> 01:29:44,640 god dag, 1112 01:29:45,119 --> 01:29:46,800 Byrådirektör Bergdahl. 1113 01:29:47,880 --> 01:29:51,159 Det är så att min son... 1114 01:29:52,119 --> 01:29:56,000 har gett en av dina julklappar... 1115 01:29:57,439 --> 01:29:59,479 till en fattig person. 1116 01:30:00,359 --> 01:30:01,840 Jag borde be om ursäkt, 1117 01:30:02,560 --> 01:30:05,720 men du är så rik och glad även utan det paketet. 1118 01:30:06,039 --> 01:30:08,520 Och så lät jag det spridas en del Julglädje 1119 01:30:08,600 --> 01:30:10,640 bland de nedersta stegen i samhället. 1120 01:30:11,760 --> 01:30:12,960 Jag blir förbannad 1121 01:30:13,039 --> 01:30:15,800 om det inte är det vackraste något jag har hört sedan jag blev konfirmerad. 1122 01:30:18,239 --> 01:30:19,880 Vill du ha ett fikon? 1123 01:30:21,359 --> 01:30:25,159 Det måste vara farbror Arturs tändsticksavbildning av Bodens fästning. 1124 01:30:25,239 --> 01:30:27,920 Han ringde och frågade om det igår. 1125 01:30:28,239 --> 01:30:29,479 Jag hoppas den var snygg, 1126 01:30:30,760 --> 01:30:33,039 för jag sa till honom att det var det. 1127 01:30:33,399 --> 01:30:36,279 Det brukar vi säga när de ringer oss. 1128 01:30:36,680 --> 01:30:42,359 Det är inte som att vi kan hålla reda på alla nonsens galna släktingar skickar hit. 1129 01:30:42,920 --> 01:30:47,840 Tack, min pojke, för att befria oss från Bodens fästning. 1130 01:30:50,119 --> 01:30:51,319 Adjö då. 1131 01:30:53,199 --> 01:30:57,800 Karl-Bertils ursäktturné förvandlats till ett triumftåg. 1132 01:30:58,600 --> 01:31:01,439 Vart han än gick, han togs emot som en hjälte. 1133 01:31:01,520 --> 01:31:03,720 Och de rånade familjernas glädje 1134 01:31:03,800 --> 01:31:08,199 om stickade yllekoftor och designerpapper 1135 01:31:08,279 --> 01:31:12,720 slutar med de mer behövande visste inga gränser. 1136 01:31:12,800 --> 01:31:15,000 Den generade blicken på Tyko Jonssons ansikte, 1137 01:31:15,079 --> 01:31:16,800 orsakad av hans sons beteende, 1138 01:31:16,880 --> 01:31:20,159 förvandlades till slut till ett stolt leende. 1139 01:31:21,880 --> 01:31:26,439 Jag kanske inte är rätt man... 1140 01:31:26,520 --> 01:31:28,680 att föreslå detta... 1141 01:31:29,680 --> 01:31:32,640 Men jag känner ändå... 1142 01:31:32,720 --> 01:31:35,640 att stämningen här kräver... 1143 01:31:37,039 --> 01:31:41,880 heja min son, Karl-Bertil! 1144 01:31:42,560 --> 01:31:44,159 Hip-hip! 1145 01:31:44,239 --> 01:31:47,479 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 1146 01:31:48,319 --> 01:31:52,000 När de gick hem, solen hade redan gått ner. 1147 01:31:52,079 --> 01:31:56,640 Och bilens strålkastare tändes Annandagens sista ögonblick. 1148 01:32:19,119 --> 01:32:21,520 Tja, alla. 1149 01:32:22,680 --> 01:32:23,760 - Ja. - Ja. 1150 01:32:25,680 --> 01:32:27,479 Karl-Bertil... 1151 01:32:32,840 --> 01:32:34,039 Du är... 1152 01:32:35,439 --> 01:32:39,920 en snäll och trevlig person. 1153 01:32:43,159 --> 01:32:47,399 Jag vill att du ska ha det här. 1154 01:32:55,840 --> 01:32:57,800 Det är så fint! 1155 01:33:11,880 --> 01:33:13,119 Lyssna... 1156 01:33:14,399 --> 01:33:17,600 Jag tittar hellre den nya filmen Borta med vinden. 1157 01:33:18,439 --> 01:33:20,920 Hurra för Karl-Bertil! 1158 01:33:21,000 --> 01:33:23,119 Hurra! Skål. 1159 01:33:23,199 --> 01:33:26,079 De människorna... 1160 01:33:26,159 --> 01:33:31,079 De tycker att de är så snygga. Men de är ingenting! 1161 01:33:31,439 --> 01:33:33,279 Åh Beata! 1162 01:33:33,680 --> 01:33:39,039 Ta en bild här, så vi kan fånga detta ögonblick. 1163 01:33:39,399 --> 01:33:41,800 Ja... La folie des pouleron est froide. 1164 01:33:42,239 --> 01:33:43,399 Vad säger hon? 1165 01:33:43,840 --> 01:33:46,279 säger hon att bladlössens tröja är kall. 1166 01:33:46,640 --> 01:33:48,680 Men jag tror att hon menar vi ska le. 1167 01:33:49,119 --> 01:33:52,199 Detta har verkligen varit en välsignad jul! 1168 01:33:53,159 --> 01:33:57,960 ...sa Karl-Bertils mamma, som hon fick en religiös blick i hennes ögon. 1169 01:33:59,399 --> 01:34:02,560 För som jag sa, den här historien utspelade sig 1170 01:34:02,640 --> 01:34:04,479 tillbaka när julen firades fortfarande 1171 01:34:04,560 --> 01:34:06,399 till minne av Kristi födelse. 1172 01:34:08,199 --> 01:34:13,079 Och nu historien om Karl-Bertil Jonssons jul är över. 1173 01:34:15,039 --> 01:34:18,960 - Berätta mer! - Det finns inget mer. Det är över. 1174 01:34:19,039 --> 01:34:22,159 Men varför inte farfar någonsin berätta det? 1175 01:34:22,239 --> 01:34:24,760 För jag är fruktansvärd trött på den historien 1176 01:34:24,840 --> 01:34:29,119 som Vera har berättat varje jul i 45 år. 1177 01:34:29,199 --> 01:34:31,439 Har du inga mobiltelefoner att titta på istället? 1178 01:34:31,520 --> 01:34:33,800 Eller ladda ner någon av dessa appar? 1179 01:34:33,880 --> 01:34:36,159 Uppmuntra inte barnen att leka med mobiltelefoner. 1180 01:34:36,680 --> 01:34:38,399 Att ladda ner appar kan vara farligt. 1181 01:34:38,479 --> 01:34:40,119 Allt verkar farligt nuförtiden. 1182 01:34:40,880 --> 01:34:43,960 Men att göra ingenting kan vara ännu mer farligt. Har du inte lyssnat? 1183 01:34:44,039 --> 01:34:46,960 Där serveras jullunch. 1184 01:34:47,039 --> 01:34:50,439 - Låt oss inte prata mer om det. - Nej, visst... 1185 01:34:51,960 --> 01:34:54,279 - Här kör vi! - Låt oss gå en promenad. 1186 01:34:54,359 --> 01:34:57,840 Vänta, Jag lägger bara bort mina nycklar. 1187 01:34:59,439 --> 01:35:01,680 Åh, titta på det här. 1188 01:35:03,319 --> 01:35:04,640 Jag hittade det här. 1189 01:35:08,640 --> 01:35:12,880 - Vill du ha det? - Åh, Karl-Bertil! Du är så söt. 1190 01:35:12,960 --> 01:35:15,000 – Det är trevligt. - Tack. Lägg undan den. 1191 01:35:15,079 --> 01:35:17,319 Vi tar ut den när vi kommer hem igen. 1192 01:35:17,399 --> 01:35:19,239 Ja, det ska vi göra. 1193 01:35:20,800 --> 01:35:24,119 - Herregud... - Låt oss fortsätta. 1194 01:35:26,479 --> 01:35:28,279 - Är du okej? - Ja. 1195 01:35:29,880 --> 01:35:32,520 Lyssna, jag tänkte på en sak. 1196 01:35:33,560 --> 01:35:38,319 Det är ganska osannolikt att allt detta hände. 1197 01:35:38,399 --> 01:35:43,640 Men då är det skönt att veta att det faktiskt var sant, 1198 01:35:43,720 --> 01:35:47,720 och inte bara troligt. Rätt? 1199 01:35:47,800 --> 01:35:50,880 Karl-Bertil, du måste upprepa det en gång till. 1200 01:35:50,960 --> 01:35:53,439 - Ja... - God jul. 1201 01:35:53,520 --> 01:35:55,960 - Tja... - Börja om. 1202 01:35:56,039 --> 01:36:01,239 Det är ganska osannolikt att allt detta hände. 1203 01:36:01,319 --> 01:36:04,479 Och även om det skulle vara troligt, 1204 01:36:04,560 --> 01:36:07,760 man kan inte vara helt säker. 1205 01:36:07,840 --> 01:36:13,560 Och då är det riktigt skönt att veta att det faktiskt var sant, 1206 01:36:13,640 --> 01:36:15,920 och inte bara troligt... 1207 01:36:20,000 --> 01:36:24,920 Reviderad och synkroniserad av SNABB TITLAR MEDIA