1
00:01:19,360 --> 00:01:20,879
الرجل: دوكوس.

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,439
عليك اللعنة. إنها دوكوس.

3
00:01:27,280 --> 00:01:29,079
الرائد روس.

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,399
هوب!

5
00:01:46,920 --> 00:01:49,239
أليز!

6
00:01:53,200 --> 00:01:55,719
أون غارد! أليز!

7
00:01:58,240 --> 00:02:00,239
(صرخات المعركة)

8
00:02:07,400 --> 00:02:09,719
- أليز!
- أون غارد!

9
00:02:13,240 --> 00:02:15,239
أليز!

10
00:02:19,040 --> 00:02:20,439
(طلق ناري)

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
آره!

12
00:02:25,920 --> 00:02:26,919
هجوم!

13
00:02:34,800 --> 00:02:36,639
ياه!

14
00:02:40,640 --> 00:02:42,559
تسديدة جيدة، شارب.

15
00:02:42,680 --> 00:02:46,079
كيف بحق الجحيم قمت بإعادة التحميل في الوقت المناسب
لتتولى هذا الزميل الثالث؟

16
00:02:46,200 --> 00:02:48,519
لقد كنت أخدع يا سيدي. لقد كانت فارغة.

17
00:02:50,000 --> 00:02:53,239
- أنا متأثر بشدة أنك أتيت ورائي.
- لم يكن لدي خيار يا سيدي.

18
00:02:53,360 --> 00:02:57,279
سأتزوج بعد غد.
أنت تتخلى عن العروس.

19
00:02:57,400 --> 00:02:59,319
أوه، نعم، بالطبع.

20
00:02:59,440 --> 00:03:02,079
- نسيت يا سيدي؟
- أوه، لا تثير ضجة، شارب.

21
00:03:02,200 --> 00:03:05,079
لدي أشياء أكبر للتفكير فيها
من حفل الزفاف الخاص بك.

22
00:03:05,200 --> 00:03:07,519
لقد حددت موقع معسكر الجنرال كالفيت.

23
00:03:07,640 --> 00:03:10,079
سوف يحتاج ويلينجتون إلى إخباره بهذا الأمر.

24
00:04:08,080 --> 00:04:09,679
عام.

25
00:04:21,720 --> 00:04:24,519
موكب مريض، جاهز للتفتيش، يا سيدي!

26
00:04:34,280 --> 00:04:36,279
حسنًا. دعونا نستمر في ذلك.

27
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
الثآليل يا سيدي.

28
00:04:39,400 --> 00:04:41,399
يستمر في اختيارهم.

29
00:04:42,880 --> 00:04:45,359
حسنًا، لا تفعل، وإلا سأقطع يدك.

30
00:04:48,560 --> 00:04:50,479
ارم...

31
00:04:50,600 --> 00:04:52,999
لديه دمامل كبيرة سيئة على جسده...

32
00:04:53,120 --> 00:04:56,199
أوه، الجحيم الدموي.
لم أكن أعلم أنه يمكنك الحصول على واحدة هناك.

33
00:04:59,960 --> 00:05:01,559
أوه.

34
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
لقد حصل على إيه...

35
00:05:04,800 --> 00:05:06,719
(همسات)

36
00:05:06,840 --> 00:05:09,319
جدري؟ ما الذي تهمس لأجله يا (هاربر)؟

37
00:05:09,440 --> 00:05:12,039
تعتقد أنني لم أرى الكثير من الجدري
في وقتي؟

38
00:05:16,040 --> 00:05:18,039
يا للقرف.

39
00:05:19,520 --> 00:05:21,439
حسنًا، لكن...

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,799
ما الأمر مع وجهك، هاربر؟

41
00:05:23,920 --> 00:05:27,439
قليلا من بارني، يا سيدي.
كان يجب أن ترى الزميل الآخر.

42
00:05:27,560 --> 00:05:30,159
- ما الأمر مع فمك؟
- فمي؟

43
00:05:30,280 --> 00:05:34,079
نعم، تلك الفتحة التي بين أنفك
وذقنك. دعونا نلقي نظرة.

44
00:05:34,200 --> 00:05:36,999
- نعم، إنه أمر فظيع.
- يجب أن يخرج، دان.

45
00:05:37,120 --> 00:05:39,599
سوف تضطر إلى الخروج. اذهب وانظر الجراح.

46
00:05:39,720 --> 00:05:41,639
مرفوض!

47
00:05:41,760 --> 00:05:43,879
استمر إذن. على المزدوج.

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,919
باتريك,

49
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
ما الأمر؟

50
00:05:48,080 --> 00:05:51,399
لدي القليل من الوخز
في أسناني، سيدتي.

51
00:05:51,520 --> 00:05:56,839
لكن...السيد شارب يقول أنني يجب أن أذهب إلى
الجراح واقتلاعها من الجذور.

52
00:05:59,840 --> 00:06:04,759
خذ زيت القرنفل لتخفيف الألم يا باتريك
وصبغة صغيرة من البراندي للنوم.

53
00:06:04,880 --> 00:06:06,799
أوه، شكرا لك، سيدتي.

54
00:06:06,920 --> 00:06:08,919
براندي يبدو فكرة عظيمة.

55
00:06:10,400 --> 00:06:12,719
- وزيت القرنفل.
- أوه نعم سيدتي.

56
00:06:18,240 --> 00:06:20,159
لا تكن قاسيًا عليهم يا (ريتشارد).

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,199
من أجلي.

58
00:06:22,320 --> 00:06:26,319
مهلا، المزعجة لي بالفعل؟
لقد كنت هنا لمدة أسبوعين فقط.

59
00:06:26,440 --> 00:06:29,759
بعد غد،
سأكون قادرًا على إزعاجك طوال الوقت.

60
00:06:31,760 --> 00:06:33,959
سيدي، اللورد ويلينجتون يرغب في رؤيتك.

61
00:06:39,640 --> 00:06:41,639
يا!

62
00:06:43,200 --> 00:06:45,119
مدير الحفر: اليسار، اليمين. اليسار واليمين.

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,239
اليسار واليمين. غادر!

64
00:06:49,280 --> 00:06:51,199
- الرائد شارب.
- سيد.

65
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
أريدك أن تقابل Compte de Maquerre.

66
00:06:53,680 --> 00:06:55,199
خادمك يا سيدي.

67
00:06:55,320 --> 00:06:57,239
الرائد شارب، حسنًا؟

68
00:06:57,360 --> 00:06:59,639
لقد سمعت الكثير من القصص عن شجاعتك.

69
00:06:59,760 --> 00:07:02,919
ينتمي Compte إلى إحدى أقدم العائلات
بوردو.

70
00:07:03,040 --> 00:07:05,839
وهو أيضًا عدو لدود لبونابرت،

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
بعد أن ظل مخلصًا بحزم
إلى البوربون.

72
00:07:09,080 --> 00:07:11,959
والآن، جاء الكونت إلينا بمقترح.

73
00:07:12,080 --> 00:07:17,879
ويعتقد أن أهل منطقته بوردو
مستعدون للانتفاضة ضد نابليون.

74
00:07:18,000 --> 00:07:21,239
لو قمنا بوضع قوة في المنطقة
قبل هجومنا الرئيسي،

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,799
يدعي أنه يستطيع إثارة التمرد.

76
00:07:23,920 --> 00:07:27,599
الآن، يمكن أن يتشكل هذا التمرد
أساس غزونا لفرنسا.

77
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
(روس يسعل)

78
00:07:29,240 --> 00:07:32,519
اللواء روس، يجب أن يقال،
أقل من الإعجاب.

79
00:07:32,640 --> 00:07:34,879
أوه، لا، لا. إنه اقتراح ممتاز،

80
00:07:35,000 --> 00:07:40,079
ولكن يجب أن أذكر أن لا أحد من وكلائي
ذكرت أن بوردو أصبحت جاهزة للتمرد.

81
00:07:41,640 --> 00:07:47,999
مع أعظم الاحترام، حتى الأفضل
لن يكون عملاؤك على علم مثلي.

82
00:07:49,280 --> 00:07:53,119
أنا أتواصل معك
مشاعر الناس من بلدي،

83
00:07:53,240 --> 00:07:55,879
كراهيتهم الشديدة لبونابرت.

84
00:07:56,000 --> 00:08:00,839
- يجب أن نلقي نظرة، روس.
شارب : لا أستطيع أن أتفق أكثر من ذلك يا سيدي.

85
00:08:00,960 --> 00:08:02,879
إذا أرسلنا قوة صغيرة -

86
00:08:03,000 --> 00:08:07,199
متطوعو أمير ويلز
وقائد نشط - أنا متأكد من أننا...

87
00:08:07,320 --> 00:08:10,599
انها طريق طويل اللعينة
إلى الأراضي الفرنسية، شارب.

88
00:08:10,720 --> 00:08:15,719
مع العلم، إذا كان لدينا موقع محصن كقاعدة،
سيكون الأمر مختلفًا.

89
00:08:15,840 --> 00:08:18,359
أي نوع من الموقف المحصن
هل كان لديك في الاعتبار؟

90
00:08:19,440 --> 00:08:21,159
يا قلعتك

91
00:08:22,560 --> 00:08:24,639
- قلعتي؟
- تم وضع علامة واضحة عليه.

92
00:08:24,760 --> 00:08:27,159
إنه يطل على البحر، وهو طريق رئيسي.

93
00:08:27,280 --> 00:08:31,199
من شأنه أن يجعل نقطة التجمع من الدرجة الأولى
للقوى التي تثير التمرد.

94
00:08:31,320 --> 00:08:36,239
أعطنا قلعتك أيها الكونت، ويمكنني أن أرى ذلك
طريقي واضح لدعم هذه الحملة.

95
00:08:37,520 --> 00:08:38,519
(السعال)

96
00:08:41,280 --> 00:08:44,279
سأضحي بحياتي من أجل ملكي
لا يهم القلعة،

97
00:08:44,400 --> 00:08:46,399
ولكن الأمر ليس بهذه السهولة.

98
00:08:47,480 --> 00:08:52,399
أمي وأختي، الذين يحتلون القلعة،
هم من المؤيدين المؤكدين لبونابرت.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,159
لقد سلموا المكان إلى الجيش.

100
00:08:55,280 --> 00:08:57,599
من يأمر بذلك؟ ما القوة؟

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,519
القائد هو العقيد هنري لاسان.

102
00:09:00,640 --> 00:09:02,759
وله خمسون رجلاً

103
00:09:02,880 --> 00:09:04,999
لكنه يحتاج إلى عشرة فقط.

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,319
القلعة منيعة عمليا.

105
00:09:07,440 --> 00:09:10,439
في هذه الحالة، أرسل مجموعة من الرماة
مع القوة الرئيسية.

106
00:09:10,560 --> 00:09:12,479
لا، شارب.

107
00:09:12,600 --> 00:09:15,639
يجب علينا أن نرجع إلى الكونت.
لا قلعة - لا رحلة استكشافية.

108
00:09:21,280 --> 00:09:23,359
ربما كنت متشائما جدا.

109
00:09:24,440 --> 00:09:29,839
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن عشت هناك، لكني أستطيع ذلك
ارسم خرائط قلعتنا من الذاكرة.

110
00:09:29,960 --> 00:09:32,279
ربما، بمساعدتي، قوة قوية

111
00:09:32,400 --> 00:09:35,479
تحت قيادة حازمة
يمكن أن تأخذ القلعة.

112
00:09:36,960 --> 00:09:38,479
أنا على استعداد للمحاولة.

113
00:09:38,600 --> 00:09:41,879
وهذا بالضبط ما سنفعله أيها السادة.

114
00:09:44,280 --> 00:09:47,199
- مرفوض.
- نعم يا سيدي.

115
00:09:54,480 --> 00:09:56,399
ماذا تصنع منه يا روس؟

116
00:09:56,520 --> 00:10:01,039
لا أعرف، لكن حتى لو كان أحمقًا تمامًا،
أخشى أننا بحاجة إليه بشدة.

117
00:10:01,160 --> 00:10:03,679
قوات كالفيت على بعد أقل من 100 ميل.

118
00:10:04,880 --> 00:10:08,279
كالفيت؟ وهذا يضعه على جانبي
إذا ذهبت إلى تولوز.

119
00:10:08,400 --> 00:10:10,439
عمل جيد وجدنا طريقة لإلغائه.

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,479
ما هي أفضل طريقة
بدلاً من إثارة المشاكل في بوردو، يا سيدي؟

121
00:10:13,600 --> 00:10:17,559
نعم. قاسية بعض الشيء على الزملاء الفقراء
نرسلها للاستيلاء على تلك القلعة.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,759
حسنًا، شارب حريص على القيادة.
ترقيته إلى رتبة عقيد.

123
00:10:20,880 --> 00:10:24,239
لا، روس. لقد اخترت بالفعل
الضابط الجديد.

124
00:10:24,360 --> 00:10:25,519
أوه؟ من؟

125
00:10:25,640 --> 00:10:28,199
العقيد هوراس بامفيلدي.

126
00:10:28,320 --> 00:10:31,119
وصول جديد للمخيم. لا يزال في العشرينات من عمره.

127
00:10:31,240 --> 00:10:32,999
صغير بعض الشيء يا سيدي.

128
00:10:33,120 --> 00:10:37,599
Bampfylde هو عقيد صغير جدًا
لأن والده جنرال كبير في السن.

129
00:10:37,720 --> 00:10:42,319
أوصيه وأباه بالخير
يعطيني كل المتاجر التي أحتاجها للوصول إلى باريس.

130
00:10:42,440 --> 00:10:44,439
تناول براندي، روس.

131
00:10:50,560 --> 00:10:52,479
- مساء الخير يا سميثرز.
- سيد.

132
00:10:52,600 --> 00:10:56,199
بهذه الطريقة، الرائد. لقد حصلت عليك والسيدة الخاصة بك
مكان جميل هنا.

133
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
رجل طيب.

134
00:11:00,320 --> 00:11:02,319
(ضحك)

135
00:11:11,800 --> 00:11:13,559
لا تقلق بشأن ذلك يا سيدي.

136
00:11:13,680 --> 00:11:16,599
لو لم يكن من أجلك،
كنت سأفقد الآخر أيضًا.

137
00:11:16,720 --> 00:11:18,999
هل أبدأك بالشيري، يا سيدي؟

138
00:11:20,080 --> 00:11:22,079
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

139
00:11:24,080 --> 00:11:25,999
- إيه، سميثرز.
- سيد؟

140
00:11:26,120 --> 00:11:28,119
لقد أخبرتني أنني لا أستطيع الحصول على تلك الطاولة.

141
00:11:28,240 --> 00:11:31,159
ماذا تقصد بالحرائق
إعطائها لبعض الرائد لعنة؟

142
00:11:31,280 --> 00:11:36,119
أنا آسف، كولونيل بامفيلدي، الترتيبات
ليلة السيدات تمت منذ بضعة أيام.

143
00:11:36,240 --> 00:11:37,959
الخد الدموي.

144
00:11:38,080 --> 00:11:40,839
العقيد بامفيلدي، هذا هو الكابتن فريدريكسون.

145
00:11:40,960 --> 00:11:42,879
خادمك يا سيدي.

146
00:11:43,000 --> 00:11:48,359
العقيد بامفيلدي، اسمح لي بدوري
تقديم Compte de Maquerre،

147
00:11:48,480 --> 00:11:51,759
حاليا ضيف شخصي
المشير الميداني ويلينجتون.

148
00:11:53,240 --> 00:11:54,719
حساب.

149
00:11:56,720 --> 00:11:58,719
العقيد.

150
00:12:00,680 --> 00:12:02,679
من فضلكم، أيها السادة، اجلسوا.

151
00:12:04,920 --> 00:12:07,399
إذًا يا فريدريكسون، هل رأيت الكثير من الأحداث؟

152
00:12:09,200 --> 00:12:11,119
- أكثر مما ينبغي.
- هم!

153
00:12:11,240 --> 00:12:15,359
حسنًا، أنا آسف لسماعك تقول ذلك.
لا أستطيع الانتظار حتى أتصدع بنفسي.

154
00:12:15,480 --> 00:12:17,199
بامفيلد: أوه!

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,559
يا هذا! استدعاء هذا كلاريت لائقة؟

156
00:12:19,680 --> 00:12:21,239
سميثرز: أنا آسف يا سيدي.

157
00:12:21,360 --> 00:12:25,719
- سأرى ما يمكنني فعله.
- ولقد أعطيتنا النظارات الخطأ.

158
00:12:31,400 --> 00:12:33,319
أيها الوغد الدموي الغبي!

159
00:12:33,440 --> 00:12:36,719
سيد! هناك سيدات حاضرات.

160
00:12:36,840 --> 00:12:39,879
لذلك كنت قد فكرت
وسيكون هناك السادة الحاضرين أيضا.

161
00:12:49,840 --> 00:12:51,559
الحمار الشباب أبهى.

162
00:12:51,680 --> 00:12:53,679
اعتقدت أنه بدلاً من ذلك تم وضعه بدقة.

163
00:12:54,760 --> 00:12:58,679
إذا كان هناك سيدات حاضرات،
وينبغي أن يكون السادة حاضرين أيضا.

164
00:12:58,800 --> 00:13:01,399
ليس سيئا بالنسبة لرجل نشأ في الرتب.

165
00:13:01,520 --> 00:13:04,159
ايه يا كومبت؟

166
00:13:04,280 --> 00:13:06,759
ما نسميه نحن الفرنسيون "الكلمة الطيبة".

167
00:13:06,880 --> 00:13:08,999
شيء جيد قال حسنا.

168
00:13:09,120 --> 00:13:11,039
ماذا، هو؟ قفزة جوني؟

169
00:13:11,160 --> 00:13:12,799
الخد الدموي.

170
00:13:12,920 --> 00:13:16,119
ربما يحاول إقناع السيدة التي معه.

171
00:13:16,240 --> 00:13:18,039
ابنة أخت السير هنري سيمرسون.

172
00:13:18,160 --> 00:13:20,079
سيمرسون من حراس الخيل؟

173
00:13:20,200 --> 00:13:24,279
جيد يا إلهي! ما هي فتاة من عائلة جيدة من هذا القبيل
القيام مع جوني القفزة؟

174
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
يبدو أن النساء تجده جذابًا بشكل شيطاني.

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,879
اللعنة على الكلاريت. أحضر لي براندي.

176
00:13:32,000 --> 00:13:33,919
- براندي، وكن سريعا في ذلك.
- سيد.

177
00:13:34,040 --> 00:13:35,159
اجلس.

178
00:13:35,280 --> 00:13:37,319
للمرة الأخيرة يا سيدي، اخفض صوتك.

179
00:13:49,040 --> 00:13:50,959
مساء الخير سيدتي.

180
00:13:51,080 --> 00:13:52,999
أنا آسف لرؤيتك في مثل هذه الشركة.

181
00:13:53,120 --> 00:13:57,759
سيدي، يبدو أنني قد سببت لك بعض الإساءة،
سأكون سعيدا لإعطائك الرضا.

182
00:13:57,880 --> 00:13:59,319
إشباع؟

183
00:13:59,440 --> 00:14:01,159
ماذا يعني ذلك؟

184
00:14:01,280 --> 00:14:03,839
هذا يعني أنني أتصل بك يا سيدي. مبارزة.

185
00:14:05,640 --> 00:14:07,559
لا تكن أحمقًا يا سيدي.

186
00:14:07,680 --> 00:14:11,599
إذا أمسك بك ويلينغتون في مبارزة،
ستكون على متن السفينة التالية للعودة إلى إنجلترا.

187
00:14:11,720 --> 00:14:13,719
ولنجتون لديه رمزه الخاص، وأنا لدي رمزي الخاص.

188
00:14:16,920 --> 00:14:19,519
ما الذي يتطلبه الأمر لتقاتلني؟
النبيذ في الوجه؟

189
00:14:19,640 --> 00:14:21,959
- بالمر، هل ستكون بمثابة الشخص الثاني لي؟
- سيد.

190
00:14:24,640 --> 00:14:26,639
اسم خصمك؟

191
00:14:27,960 --> 00:14:30,879
شارب... من بنادق 95.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
المفضلة لأمير ويلز.

193
00:14:33,080 --> 00:14:38,279
بالمر: هل هذا هو نفس شارب الذي أطلق النار؟
ثلاثة تنانين بينما ينقذون حياة ويلينجتون؟

194
00:14:39,360 --> 00:14:42,439
نفس شارب
من أخذ النسر في تالافيرا؟

195
00:14:51,920 --> 00:14:53,919
هل لي أن أتشفع؟

196
00:14:58,520 --> 00:15:00,599
العقيد بامفيلدي جديد في إسبانيا.

197
00:15:02,080 --> 00:15:05,999
آراء المشير ويلينجتون في المبارزة
صارمة للغاية يا سيدي.

198
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
قطعاً.

199
00:15:10,280 --> 00:15:14,799
حسنًا، أيها الرائد شارب، هل لي أن أعتذر
عن أي جريمة سببتها لك وللسيدة؟

200
00:15:24,840 --> 00:15:27,959
لا فائدة من المبارزة
مع قائدك الجديد

201
00:15:33,440 --> 00:15:35,439
اعتذار مقبول...

202
00:15:36,520 --> 00:15:37,719
..سيدي.

203
00:15:40,160 --> 00:15:41,759
طاب مساؤك.

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,599
قائدي الجديد.

205
00:15:51,240 --> 00:15:53,999
شارب : جين! جين، هذا أنا.
- سسش! سسش!

206
00:15:58,680 --> 00:16:00,599
أوه، الجحيم الدموي.

207
00:16:00,720 --> 00:16:02,719
لقد تقدمت في السن على هذا.

208
00:16:19,120 --> 00:16:23,239
هل تمانعين لو ذهبنا إلى السرير الآن يا جين؟
يجب أن أستيقظ مبكراً في الصباح.

209
00:16:25,040 --> 00:16:27,639
ولماذا يجب عليك الاستيقاظ مبكرا جدا،
الرائد شارب؟

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,479
حسنًا... في واقع الأمر،

211
00:16:31,600 --> 00:16:33,599
أنا سأتزوج.

212
00:16:35,400 --> 00:16:37,719
لذلك كل هذا يجب أن يتوقف،

213
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
لأنني غدا سأقلب صفحة جديدة.

214
00:16:41,480 --> 00:16:43,479
غدا...

215
00:16:45,160 --> 00:16:47,479
..إلى الغابات الطازجة والمراعي الجديدة.

216
00:16:49,360 --> 00:16:51,279
يبدو مثل الشعر.

217
00:16:51,400 --> 00:16:53,319
إنه شعر.

218
00:16:53,440 --> 00:16:55,439
إنه ميلتون.

219
00:16:59,920 --> 00:17:01,919
بوجر ميلتون.

220
00:17:06,960 --> 00:17:12,439
هل تقبل يا ريتشارد شارب هذه المرأة؟
جين جيبونز، لتكون زوجتك الشرعية؟

221
00:17:12,560 --> 00:17:14,479
أن تمتلك وتحتفظ،

222
00:17:14,600 --> 00:17:17,919
في الصحة والمرض حتى يفرقكم الموت؟

223
00:17:18,040 --> 00:17:20,039
أفعل.

224
00:17:21,240 --> 00:17:23,159
هل أنت، جين جيبونز،

225
00:17:23,280 --> 00:17:26,999
خذ هذا الرجل، ريتشارد شارب،
أن يكون زوجك الشرعي؟

226
00:17:27,120 --> 00:17:29,039
أن تمتلك وتحتفظ،

227
00:17:29,160 --> 00:17:32,679
في الصحة والمرض حتى يفرقكم الموت؟

228
00:17:32,800 --> 00:17:34,279
أفعل.

229
00:17:36,520 --> 00:17:38,039
الخاتم.

230
00:17:51,120 --> 00:17:53,879
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.

231
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
حتى يفرقنا الموت .

232
00:18:06,880 --> 00:18:08,879
تعال. مضاعفة. مضاعفة!

233
00:18:09,960 --> 00:18:11,679
تقع على علاماتك.

234
00:18:11,800 --> 00:18:13,999
الجندي: والاستعداد للتحرك!

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,919
جين، أنت تحترقين.

236
00:18:18,040 --> 00:18:20,039
هراء.

237
00:18:28,440 --> 00:18:30,439
كان الجو دافئا جدا الليلة الماضية.

238
00:18:33,040 --> 00:18:36,359
أوه، ريتشارد،
لقد حان الوقت لأخذ تلك الكتان الطازج إلى روس.

239
00:18:36,480 --> 00:18:39,199
أنت تعرف مدى قذارة هؤلاء الجراحين.

240
00:18:40,680 --> 00:18:43,199
لا يهم روس ما يرتديه.

241
00:18:44,680 --> 00:18:46,599
إنه مريض إلى هذا الحد، ولا معنى له.

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,719
من فضلك، ريتشارد. لقد وعدت.

243
00:18:50,720 --> 00:18:52,719
جيد جدا.

244
00:18:54,720 --> 00:18:56,719
سأعود وأقول وداعا.

245
00:18:57,720 --> 00:18:58,919
لا.

246
00:19:00,360 --> 00:19:02,359
لقد قلنا وداعا بالفعل.

247
00:19:04,120 --> 00:19:07,719
لا أريد رؤيتك حتى تعود مرة أخرى،
آمن في السرير معي.

248
00:19:52,280 --> 00:19:54,279
- لا.
- آه، استمر. دعني آتي معك

249
00:19:54,400 --> 00:19:59,119
هاربر، بامفيلدي لديه كتيبته الخاصة
رقيب أول. سيكون عليك البقاء هنا.

250
00:19:59,240 --> 00:20:02,839
وفوق ذلك، تبدو
كنت قد حصلت على قذيفة مدفع في جولتك.

251
00:20:02,960 --> 00:20:05,439
من الجيد أن تستمر بمتابعتي في كل مكان،

252
00:20:05,560 --> 00:20:09,119
لأنني ذاهب لرؤية الجراح - كينيفيك.
تقع خلفي.

253
00:20:09,240 --> 00:20:11,239
أنت تقاتل بطريقة قذرة، لذلك تفعل ذلك.

254
00:20:12,720 --> 00:20:14,719
آه، أنت تفعل، لذلك أنت تفعل.

255
00:20:15,800 --> 00:20:17,799
(يتنفس بشدة)

256
00:20:20,800 --> 00:20:23,519
لقد أصيب بالحمى. لا يمكنك الدخول إلى هناك.

257
00:20:23,640 --> 00:20:25,959
ليس إلا إذا كنت تريد أن تموت.

258
00:20:26,080 --> 00:20:28,279
ماذا عنك؟

259
00:20:32,480 --> 00:20:34,399
لحاء اليسوعي.

260
00:20:34,520 --> 00:20:37,439
نحن نسميها الكينين. يستحق وزنه ذهبا.

261
00:20:37,560 --> 00:20:42,799
لقد احتفظت بهذه الجرعة لنفسي،
إذا كان الأسوأ يأتي إلى الأسوأ.

262
00:20:42,920 --> 00:20:44,839
(روس يسعل)

263
00:20:44,960 --> 00:20:46,879
ما مدى سوء حاله؟

264
00:20:47,000 --> 00:20:48,919
لقد بذلت قصارى جهدي.

265
00:20:49,040 --> 00:20:51,679
إنه ملفوف بالفانيلا الحمراء، وينزف بانتظام،

266
00:20:51,800 --> 00:20:55,319
تغذية البارود والبراندي.
يتقيأ أحشائه كل نصف ساعة.

267
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
أفضل ما يمكنني فعله.

268
00:21:02,120 --> 00:21:04,799
أود منك أن تلقي نظرة على زوجتي، كينيفيك.

269
00:21:04,920 --> 00:21:06,839
أعتقد أنها مصابة بالحمى.

270
00:21:06,960 --> 00:21:08,879
أنا آسف، الرائد.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,919
على الرغم من أنني لست مندهشا.

272
00:21:11,040 --> 00:21:12,959
هي في كثير من الأحيان هنا.

273
00:21:13,080 --> 00:21:14,999
جين؟

274
00:21:15,120 --> 00:21:17,239
جين كانت هنا؟

275
00:21:17,360 --> 00:21:20,399
إنها تجلب الفاكهة والتين الطازج والكتان النظيف.

276
00:21:21,480 --> 00:21:23,519
هل سمحت لزوجتي بالدخول إلى هذا المسلخ؟

277
00:21:23,640 --> 00:21:25,559
يا إلهي، شارب. لقد تزوجتها.

278
00:21:25,680 --> 00:21:30,079
ألا تعلمون أنه لا قوة في الأرض
هل يمكن إيقاف المرأة بمجرد اتخاذ قرارها؟

279
00:21:33,080 --> 00:21:35,079
أنا آسف.

280
00:21:38,080 --> 00:21:40,079
لقد استيقظت مريضة هذا الصباح.

281
00:21:41,360 --> 00:21:43,999
الجلد مثل الورق البني المسخن على النار.

282
00:21:45,280 --> 00:21:47,199
هل هكذا يبدأ الأمر؟

283
00:21:47,320 --> 00:21:49,879
ربما. تبدأ معظم حالات الحمى بهذه الطريقة.

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,799
ستعرف في يوم وليلة
سواء كانت قاتلة.

285
00:21:52,920 --> 00:21:54,839
أنا خارج في مهمة.

286
00:21:54,960 --> 00:21:58,759
في هذه الحالة، شارب، يجب أن تقول
وداعك لها بشكل صحيح.

287
00:22:20,000 --> 00:22:21,479
يجب أن أراها!

288
00:22:21,600 --> 00:22:23,399
إنها مصابة بالحمى يا شارب

289
00:22:23,520 --> 00:22:27,119
إذا ذهبت إلى هناك، سوف تصاب بالحمى،
ثم سوف تعطيه لرجالنا.

290
00:22:27,240 --> 00:22:31,679
هل تريد أن يواجه رجالنا الفرنسيين؟
ترتجف من الحمى، شارب؟

291
00:23:12,680 --> 00:23:16,759
- ألا يمكنك تحريكه بشكل أسرع؟
- تحمل الكثير من الوزن، يا سيدي.

292
00:23:16,880 --> 00:23:19,119
نعم، أنت كذلك.

293
00:23:19,240 --> 00:23:21,319
هاربر: يا يسوع!

294
00:23:22,400 --> 00:23:24,599
(يقلد هاربر) يا يسوع. أوه، بيجورا.

295
00:23:24,720 --> 00:23:26,879
هاريس: لدي حجر في حذائي.

296
00:23:27,000 --> 00:23:29,279
(يضحك هاجمان)

297
00:23:30,720 --> 00:23:31,839
(آهات)

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
عمود، توقف!

299
00:23:49,400 --> 00:23:50,599
حمى؟

300
00:23:52,120 --> 00:23:53,759
التعب يا سيدي.

301
00:23:53,880 --> 00:23:56,479
- ضعه على العربة، أيها الرقيب الرائد.
- سيد.

302
00:23:56,600 --> 00:23:59,439
والدي يقول علاج أكيد للتعب
هو الجلد السريع.

303
00:23:59,560 --> 00:24:01,559
أعطنا يد المساعدة. يمين.

304
00:24:06,760 --> 00:24:08,759
هنا. سوف آخذه.

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,839
بالمر: أيها العمود، إلى الأمام!

306
00:24:13,360 --> 00:24:15,359
هل ترغب في الراحة يا روبنسون؟

307
00:24:16,840 --> 00:24:18,759
لا، أنا بخير، رايلي. اذهب أنت.

308
00:24:18,880 --> 00:24:20,879
شكرا جاك.

309
00:24:22,360 --> 00:24:23,559
(آهات)

310
00:24:26,360 --> 00:24:27,559
سيدي!

311
00:24:36,680 --> 00:24:39,279
- ما الأمر معه؟
- التعب يا سيدي؟

312
00:24:42,880 --> 00:24:44,879
يبدو الأمر أشبه بالحمى بالنسبة لي.

313
00:24:46,640 --> 00:24:50,039
- كيف يمكنك أن تقول ذلك يا سيدي؟
- لماذا، الأمر بسيط يا روبنسون.

314
00:24:51,120 --> 00:24:53,039
فقط خذ إبرة طويلة كبيرة

315
00:24:53,160 --> 00:24:55,159
وتلصقه في مقلة عينه.

316
00:24:55,280 --> 00:24:57,479
إذا كانت الحمى، فلن يشعر بشيء.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
أين أنا؟

318
00:25:01,120 --> 00:25:03,039
أنت في حرب، رايلي.

319
00:25:03,160 --> 00:25:06,079
على جانب واحد هناك أنت
وعلى الجانب الآخر أنا.

320
00:25:06,200 --> 00:25:08,839
إذن، أنت وروبنسون في مهمة الحراسة الليلة.

321
00:25:08,960 --> 00:25:11,119
ومساء الغد والليلة التي بعده.

322
00:25:11,240 --> 00:25:15,639
عندما تنتهي، ستعرف
الفرق بين الحمى والتعب.

323
00:25:15,760 --> 00:25:17,759
الآن، انضم إلى الخط!

324
00:25:26,400 --> 00:25:29,639
هل تعتقد...
هل كان شارب سيضع إبرة في عيني؟

325
00:25:29,760 --> 00:25:31,719
إبرة؟ ليس لديه إبرة.

326
00:25:31,840 --> 00:25:33,839
كان سيستخدم حربة دموية.

327
00:25:35,360 --> 00:25:38,439
هاجمان: ♪ رأيت خادمة تحلب ثورًا

328
00:25:38,560 --> 00:25:41,879
♪ من هو الأحمق الآن؟

329
00:25:42,000 --> 00:25:45,319
♪ رأيت خادمة تحلب ثورا

330
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
♪ كل ضربة دلو ...

331
00:25:48,080 --> 00:25:50,079
ماذا، لا أحد نصب خيمتي؟

332
00:25:51,280 --> 00:25:53,079
تناول بعض الحساء، يا سيدي.

333
00:25:53,200 --> 00:25:55,679
حساء دموي؟ أليس لديك أي شاي؟

334
00:25:58,760 --> 00:26:02,959
لو كان هاربر هنا، لكان قد نصب خيمتي
وتحضير الشاي وسريري مقلوب.

335
00:26:03,080 --> 00:26:05,599
هذا...عقيد بومفيلد، سيدي...

336
00:26:05,720 --> 00:26:07,399
بامفيلدي.

337
00:26:07,520 --> 00:26:09,119
نعم هو.

338
00:26:10,640 --> 00:26:12,559
وهو يتناول الشاي...

339
00:26:12,680 --> 00:26:14,199
بنيرانه،

340
00:26:14,320 --> 00:26:16,319
حتى ونحن نتحدث، يا سيدي.

341
00:26:19,520 --> 00:26:20,839
حسنًا.

342
00:26:30,640 --> 00:26:32,639
(صهيل الحصان)

343
00:26:34,200 --> 00:26:36,199
قف. شكرًا لك.

344
00:26:38,600 --> 00:26:40,679
اه. يا إلهي، هذا طعمه جيد.

345
00:26:44,160 --> 00:26:49,159
- لماذا لا تزال جنديًا خاصًا يا هاربر؟
- أوه، هذا هو رئيسي يا سيدي. الرائد شارب.

346
00:26:50,240 --> 00:26:52,159
إنه يملكها من أجلي، يا سيدي.

347
00:26:52,280 --> 00:26:54,799
هل سمعت ذلك يا بالمر؟ هذا الأحمق شارب مرة أخرى.

348
00:26:54,920 --> 00:26:59,399
عندما أخبرته أن لدي القليل من الوخز
سني، لقد هددني الجراح يا سيدي.

349
00:26:59,520 --> 00:27:01,959
قال أنه يجب أن أقوم بإقتلاعه من الجذر.

350
00:27:02,080 --> 00:27:04,919
- أَخَّاذ.
- أخبرته بكل ما أحتاجه لحل المشكلة

351
00:27:05,040 --> 00:27:07,119
كان زيت القرنفل وقطرة من البراندي.

352
00:27:08,200 --> 00:27:09,519
أنا...

353
00:27:09,640 --> 00:27:11,679
تمكنت من تحديد موقع زيت القرنفل.

354
00:27:11,800 --> 00:27:13,719
أوه، لقد حصلت على بعض البراندي.

355
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
فيتش، أحضر لي زجاجة البراندي تلك.

356
00:27:15,880 --> 00:27:17,079
سيد.

357
00:27:18,120 --> 00:27:20,119
أقسم أنني سأقتله بالدم.

358
00:27:22,680 --> 00:27:23,999
شكرًا.

359
00:27:24,120 --> 00:27:26,839
- الأغراض الطبية فقط.
- أنت رجل محترم.

360
00:27:26,960 --> 00:27:29,439
هاربر! أين كنت مختبئا؟

361
00:27:29,560 --> 00:27:32,279
كيف تجرؤ على تخويف هذا الرجل المسكين، شارب.

362
00:27:32,400 --> 00:27:34,759
إخفاء؟ W-ماذا تقصد، الاختباء؟

363
00:27:34,880 --> 00:27:36,879
أليس هو أحد جنودك؟

364
00:27:38,480 --> 00:27:39,999
نعم يا سيدي.

365
00:27:40,120 --> 00:27:41,719
آسف يا سيدي.

366
00:27:42,800 --> 00:27:44,719
جيد. سعيد لسماع ذلك.

367
00:27:44,840 --> 00:27:46,959
اذهب وأحضر مدفأة السرير يا (هاربر).

368
00:27:47,080 --> 00:27:49,079
تدفئة السرير؟ أوه، نعم يا سيدي.

369
00:27:53,520 --> 00:27:55,439
ويجب أن أقول، شارب،

370
00:27:55,560 --> 00:27:59,479
أنا منضبط صارم،
لكنني لا أؤيد ترويع القوات.

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,119
لقد انتهيت من الخرائط يا سيدي.

372
00:28:01,240 --> 00:28:02,359
أوه، رائع.

373
00:28:02,480 --> 00:28:05,439
- هل ترغب في النظر إليهم؟
- ضعهم على الصدر.

374
00:28:06,880 --> 00:28:08,479
الرائد شارب؟

375
00:28:10,480 --> 00:28:12,119
هل يمكننا أن نحظى باهتمامكم؟

376
00:28:21,200 --> 00:28:23,119
(تنهدات)

377
00:28:23,240 --> 00:28:25,919
ما هو أكثر شيء تريده في العالم،
روبنسون؟

378
00:28:27,920 --> 00:28:29,839
امرأة. أنت؟

379
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
- مشروب.
- سأعطيك شرابا لامرأة.

380
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
سأعطيك امرأة للشرب.

381
00:28:36,080 --> 00:28:39,119
نعم، لهذا السبب نحن أصدقاء.
مشاركة ومشاركة على حد سواء.

382
00:28:39,240 --> 00:28:41,159
من يذهب إلى هناك؟

383
00:28:41,280 --> 00:28:43,279
- صديق.
- مرر يا صديقي.

384
00:28:47,960 --> 00:28:51,959
شارب: تحياتي يا ماكير.
هذه خرائط من الدرجة الأولى.

385
00:28:53,040 --> 00:28:56,159
أعتقد أنني يمكن أن أجد طريقي
حول تلك القلعة اللعينة في الظلام.

386
00:28:57,440 --> 00:28:59,439
وقت النوم.

387
00:29:04,880 --> 00:29:07,159
غدا سنكون على مرأى من القلعة.

388
00:29:07,280 --> 00:29:12,199
غدا إلى الغابة الطازجة
والمراعي الجديدة.

389
00:29:15,560 --> 00:29:16,959
♪ ضربات الكمان

390
00:29:20,240 --> 00:29:23,119
الجندي: تفضلوا يا شباب. حسنًا؟

391
00:29:23,240 --> 00:29:25,239
(ضحك)

392
00:29:40,960 --> 00:29:42,879
الشاي؟

393
00:29:43,000 --> 00:29:44,999
شكرا لك باتريك.

394
00:29:48,280 --> 00:29:50,199
لا داعي لشكري يا سيدي.

395
00:29:50,320 --> 00:29:52,319
إنها متعة مطلقة.

396
00:30:05,320 --> 00:30:06,919
سوف تفتقدها إذن؟

397
00:30:10,560 --> 00:30:11,759
نعم.

398
00:30:15,560 --> 00:30:17,559
انها سوف تكون على ما يرام، كما تعلمون. سوف تكون بخير.

399
00:30:21,480 --> 00:30:22,679
نعم.

400
00:30:29,600 --> 00:30:31,199
(غصين يستقر)

401
00:30:32,720 --> 00:30:34,719
من يذهب إلى هناك؟

402
00:30:36,720 --> 00:30:38,719
تمر يا صديق.

403
00:30:41,760 --> 00:30:43,159
(السيف مرسوم)

404
00:30:45,480 --> 00:30:47,479
رايلي، هل تسمع شيئا؟

405
00:30:50,080 --> 00:30:51,479
رايلي؟

406
00:30:51,600 --> 00:30:52,999
لا! رايلي!

407
00:30:53,120 --> 00:30:54,599
رايلي؟

408
00:31:23,320 --> 00:31:25,239
دورية فرنسية؟

409
00:31:25,360 --> 00:31:27,959
كانوا سيسرقون الخيول يا سيدي.

410
00:31:28,080 --> 00:31:30,399
لا تكن سخيفا، شارب. نحن في فرنسا الآن.

411
00:31:30,520 --> 00:31:32,839
يمكن لأي فلاح عابر أن يكون صديقًا أو عدوًا.

412
00:31:36,400 --> 00:31:38,439
حسنًا. حمل.

413
00:31:38,560 --> 00:31:42,079
(يمسح الحلق) هل تود أن تقول
بضع كلمات يا روبنسون؟

414
00:31:42,200 --> 00:31:43,799
(الشم)

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,639
حظا سعيدا، رايلي.

416
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
(الشم) تناول مشروبًا علي.

417
00:32:36,200 --> 00:32:40,079
لدي ألم رهيب في الأسنان، رايلي.
أنا بحاجة إلى هذا أكثر بكثير مما تفعله.

418
00:32:43,360 --> 00:32:45,359
أوه، القرف.

419
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
عمود، توقف!

420
00:32:57,480 --> 00:33:00,199
الرائد شارب! ها هو أيها التافه.

421
00:33:09,440 --> 00:33:11,639
جلاس، بالمر.

422
00:33:13,320 --> 00:33:16,999
أنت لا تحتاج إلى كوب، يا سيدي.
إنها كبيرة جدًا، لا يمكنك تفويتها.

423
00:33:44,920 --> 00:33:46,399
يمين.

424
00:33:46,520 --> 00:33:47,999
هذه هي القلعة.

425
00:33:48,120 --> 00:33:49,839
هذا هو الطريق السريع الفرنسي.

426
00:33:49,960 --> 00:33:51,479
سنقوم بتقسيم القوات هنا

427
00:33:51,600 --> 00:33:52,999
ينقسم؟

428
00:33:54,080 --> 00:33:57,839
شارب، أنت والكابتن فريدريكسون
خذ البنادق واستكشف الطريق السريع.

429
00:33:57,960 --> 00:34:00,599
يقول الكونت
قد تعترض التعزيزات.

430
00:34:00,720 --> 00:34:07,159
وفي الوقت نفسه، أنا وأمير ويلز
سوف يقوم المتطوعون بمهاجمة القلعة.

431
00:34:07,280 --> 00:34:09,519
هل أنت متأكد أنك لا تريد منا الدعم، يا سيدي؟

432
00:34:09,640 --> 00:34:11,559
اللعنة عليك يا شارب!

433
00:34:11,680 --> 00:34:15,279
لقد حصلت على أوامرك.
لماذا تتسكع هنا؟

434
00:34:18,600 --> 00:34:21,119
فريدريكسون! تشكيل بنادق!

435
00:34:22,200 --> 00:34:25,199
بنادق 60، استعدوا للزحف!

436
00:34:27,520 --> 00:34:29,799
بنادق، مسيرة!

437
00:34:29,920 --> 00:34:31,919
الكعب الأيسر.

438
00:34:57,920 --> 00:35:01,559
متطوعو أمير ويلز الخاصون,
الاستعداد للمضي قدما.

439
00:35:01,680 --> 00:35:03,599
رقيب أول.

440
00:35:03,720 --> 00:35:07,199
الشركة، مسيرة إلى الأمام!

441
00:35:17,120 --> 00:35:19,119
البقاء في الخط.

442
00:35:22,520 --> 00:35:24,239
يبقيه ضيقا.

443
00:35:24,360 --> 00:35:26,199
استمروا يا رجال.

444
00:35:27,280 --> 00:35:30,119
أسلحة إضافية!

445
00:35:32,840 --> 00:35:34,359
كن شجاعا!

446
00:35:34,480 --> 00:35:36,479
هذا يوم للأبطال.

447
00:35:41,560 --> 00:35:42,759
قم بفصل ذبائح الفاكهة.

448
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
(يئن بهدوء)

449
00:36:01,600 --> 00:36:04,159
على قدميك يا بني. على قدميك.

450
00:36:04,280 --> 00:36:06,639
بالمر: التزموا بالصف يا رجال.

451
00:36:06,760 --> 00:36:08,679
امسك الخط.

452
00:36:08,800 --> 00:36:10,399
شهية.

453
00:36:13,160 --> 00:36:14,159
فو!

454
00:36:17,840 --> 00:36:19,039
آآرغ!

455
00:36:23,160 --> 00:36:25,199
كل شيء على ما يرام، بالمر. أنا بخير.

456
00:36:25,320 --> 00:36:27,319
تعال! إلى الأمام!

457
00:36:56,560 --> 00:36:58,279
(صراخ)

458
00:36:58,400 --> 00:37:00,519
الألوان أسفل. خذ الألوان!

459
00:37:00,640 --> 00:37:02,799
خذ الألوان. استمر.

460
00:37:02,920 --> 00:37:04,919
استمر!

461
00:37:06,000 --> 00:37:07,839
رقيب!

462
00:37:09,320 --> 00:37:11,319
استمر! استمر!

463
00:37:13,600 --> 00:37:15,439
تعال! استيقظ.

464
00:37:15,560 --> 00:37:17,199
تعال!

465
00:37:17,320 --> 00:37:19,079
أعلى! تعال!

466
00:37:22,360 --> 00:37:24,279
أعلى، أيها الأولاد، أعلى!

467
00:37:28,680 --> 00:37:31,199
تعال! تعال!

468
00:37:34,480 --> 00:37:36,479
هاربر: الشركة، توقف.

469
00:37:41,800 --> 00:37:45,199
بامفيلدي ليس جنديا. إنه جزار دموي.

470
00:37:45,320 --> 00:37:47,239
التمس العفو يا سيدي.

471
00:37:47,360 --> 00:37:49,359
(الانفجارات)

472
00:37:58,640 --> 00:38:00,559
السلالم ليست طويلة بما فيه الكفاية.

473
00:38:00,680 --> 00:38:02,679
الأوغاد الفقراء.

474
00:38:03,760 --> 00:38:06,239
(صراخ)

475
00:38:13,920 --> 00:38:15,639
أمسك السلالم!

476
00:38:16,720 --> 00:38:18,319
اصعد تلك السلالم!

477
00:38:20,720 --> 00:38:22,719
يا إلهي. نحن جميعا سوف نموت.

478
00:38:22,840 --> 00:38:24,919
بامفيلدي: سوف نموت جميعنا.

479
00:38:29,440 --> 00:38:32,679
- أعتقد أننا يجب أن نتراجع يا سيدي.
- هل تعتقد ذلك، بالمر؟

480
00:38:32,800 --> 00:38:36,439
نعم. نعم، مهما قلت.
التراجع. أعط الأمر بالتراجع.

481
00:38:36,560 --> 00:38:38,279
تراجع!

482
00:38:38,400 --> 00:38:40,359
ارغ!

483
00:38:40,480 --> 00:38:42,479
- التراجع!
(أصوات البوق)

484
00:38:43,600 --> 00:38:45,479
فو!

485
00:38:52,760 --> 00:38:54,759
(انفجار)

486
00:39:08,080 --> 00:39:09,999
الرجال لا يهدأون، يا سيدي.

487
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
أنا أعرف.

488
00:39:13,560 --> 00:39:15,559
هناك دين يجب تسويته.

489
00:39:17,000 --> 00:39:19,639
أنا ذاهب إلى تلك القلعة، فريدريكسون.

490
00:39:19,760 --> 00:39:22,439
لا أعرف كيف، لكني سأدخل.

491
00:39:24,680 --> 00:39:26,439
(يئن)

492
00:39:30,440 --> 00:39:32,359
سهل، هناك، يا فتى. سهل. هذا كل شيء.

493
00:39:32,480 --> 00:39:34,479
دعونا نربطها.

494
00:39:46,960 --> 00:39:49,679
لقد كان حظنا سيئاً اليوم، أيها العقيد بامفيلدي...

495
00:39:51,160 --> 00:39:53,479
..ولكن يمكننا أن نحصل على حظ أفضل غدا.

496
00:39:53,600 --> 00:39:56,759
ماذا تقصد
يمكن أن يكون لدينا حظ أفضل غدا؟

497
00:39:56,880 --> 00:40:01,279
هل تتذكر مهمتنا أيها العقيد بامفيلدي؟
ولم يكن ليأخذ القلعة،

498
00:40:01,400 --> 00:40:03,439
بل لإثارة التمرد.

499
00:40:03,560 --> 00:40:07,999
إنه التمرد الذي سيعطي ولنجتون
الثقة القادمة خلفك.

500
00:40:08,120 --> 00:40:11,919
كيف يمكننا التأكد من الناس هنا
هل أنت مستعد للثورة ضد بونابرت؟

501
00:40:13,920 --> 00:40:18,159
لأنني سأذهب إلى أقرب مدينة الليلة
وسأعيد العمدة.

502
00:40:18,280 --> 00:40:20,279
سوف تكون راضيا.

503
00:40:22,160 --> 00:40:24,159
هل تريد؟

504
00:40:25,640 --> 00:40:27,639
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

505
00:40:29,200 --> 00:40:31,199
يعطيك العافية يا كومنت

506
00:40:35,120 --> 00:40:36,719
مع السلامة.

507
00:40:40,120 --> 00:40:42,519
- ما نحتاجه هو الدم.
هاجمان : نعم.

508
00:40:42,640 --> 00:40:44,639
هاجمان: الدم.

509
00:40:53,600 --> 00:40:55,519
تريد أسناني؟

510
00:40:55,640 --> 00:40:57,559
والدة يسوع. مستحيل!

511
00:40:57,680 --> 00:40:59,599
سيتعين على الجراح إخراجها على أي حال.

512
00:40:59,720 --> 00:41:03,359
لكنك لست جراحا.
علاوة على ذلك، ليس لديك كماشة.

513
00:41:07,880 --> 00:41:12,959
أي نوع... أي نوع من البشر
يحمل كماشة

514
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
حول في جيبه؟

515
00:41:17,240 --> 00:41:19,559
أقوم بجمع أسنان مثالية من الضفادع الميتة.

516
00:41:19,680 --> 00:41:23,559
عندما أعود إلى إنجلترا
أنوي الحصول على مجموعة كاملة مصنوعة.

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,479
حسنًا. دعونا نستمر في ذلك. تجريده.

518
00:41:28,600 --> 00:41:30,199
(القميص ممزق)

519
00:41:31,320 --> 00:41:33,319
هنا. بسرعة، أعطني شراب.

520
00:41:34,400 --> 00:41:35,839
براندي.

521
00:41:37,280 --> 00:41:38,839
ليس كثيرا.

522
00:41:38,960 --> 00:41:40,519
إنها ليست أسنانك.

523
00:41:40,640 --> 00:41:43,039
- هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
- أنت؟ سوف يفعل ذلك.

524
00:41:43,160 --> 00:41:46,359
قد تأخذ واحدة إضافية
من أجل عودتك المثالية في لندن.

525
00:41:46,480 --> 00:41:48,319
لدي أسنان كبيرة، كما تعلمون.

526
00:41:48,440 --> 00:41:50,279
باستثناء هذا، اللقيط.

527
00:41:50,400 --> 00:41:53,119
وبطبيعة الحال، يجب عليك استخدام مخلب المسمار.

528
00:41:53,240 --> 00:41:55,359
الآن، لا تسحب.

529
00:41:55,480 --> 00:41:58,239
ادفع السن للأسفل نحو عظم الفك.

530
00:41:58,360 --> 00:42:00,959
قم بلفها إلى اليسار،

531
00:42:01,080 --> 00:42:03,679
ثم إلى اليمين.

532
00:42:03,800 --> 00:42:05,799
ثم اسحبه للخارج.

533
00:42:07,800 --> 00:42:09,199
يمين.

534
00:42:11,240 --> 00:42:13,159
افتح.

535
00:42:15,720 --> 00:42:17,639
(يئن)

536
00:42:17,760 --> 00:42:19,759
آآرغ!

537
00:42:21,040 --> 00:42:23,079
- آسف. لقد انزلق.
- هنا. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

538
00:42:23,200 --> 00:42:25,359
أنت؟! سأفعل ذلك.

539
00:42:25,480 --> 00:42:27,479
لعنك الله.

540
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
- اه!
- هيا، بات. اسحبه.

541
00:42:32,760 --> 00:42:34,679
هذا كل شيء. يمكنك أن تفعل ذلك، أيها الرقيب.

542
00:42:34,800 --> 00:42:36,719
هذا كل شيء، أيها الرقيب. استمر.

543
00:42:36,840 --> 00:42:38,839
استمر! استمر!

544
00:42:40,320 --> 00:42:42,239
- اخرجها.
- تعال.

545
00:42:42,360 --> 00:42:44,999
استمر يا بات. استمر. أخرج التافه.

546
00:42:45,120 --> 00:42:47,039
اسحب، بات. يحذب!

547
00:42:47,160 --> 00:42:49,399
الكل: نعم!

548
00:42:49,520 --> 00:42:50,759
حملوه على نقالة.

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,719
استمر. هيا، بات. عليك الحصول على.

550
00:42:54,840 --> 00:42:56,839
عليك الحصول على. هذا كل شيء.

551
00:43:00,200 --> 00:43:01,119
لا تضيعوه.

552
00:43:01,240 --> 00:43:03,239
شارب: أبصقه على صدرك.

553
00:43:05,800 --> 00:43:07,559
هذا كل شيء.

554
00:43:12,720 --> 00:43:14,399
(يصرخ لاسان)

555
00:43:14,520 --> 00:43:16,519
(يجيب فريدريكسون)

556
00:43:48,120 --> 00:43:49,919
نحن في.

557
00:44:14,120 --> 00:44:15,519
الفرنسي: Qu'est-ce-qui se passe؟

558
00:44:15,640 --> 00:44:17,599
شارب: أخبره.

559
00:44:25,000 --> 00:44:27,199
لاسان: أيها الأسلحة! أسلحة إضافية!

560
00:44:31,280 --> 00:44:32,239
انفخ البوق!

561
00:44:39,880 --> 00:44:42,439
هذا هو البوق لدينا، يا سيدي. تهب التجمع.

562
00:44:42,560 --> 00:44:45,879
بالمر : بعض رجالنا
لقد وصلت إلى تلك القلعة الدموية.

563
00:44:46,000 --> 00:44:48,359
(إطلاق نار)

564
00:44:48,480 --> 00:44:51,479
الرقيب الرائد ووترز، أدعو الرجال إلى حمل السلاح!

565
00:44:52,680 --> 00:44:54,759
ارغ!

566
00:45:11,040 --> 00:45:13,279
(صرخات المعركة)

567
00:45:15,520 --> 00:45:17,079
أوقف النار.

568
00:45:17,200 --> 00:45:19,599
شارب: توقف عن إطلاق النار!

569
00:45:19,720 --> 00:45:23,159
توقف عن إطلاق النار! لقد استسلموا.

570
00:45:23,280 --> 00:45:25,239
إيقاف الإطارات.

571
00:45:26,480 --> 00:45:28,399
يمين. احصل على بنادقهم.

572
00:45:28,520 --> 00:45:30,959
تعال. تعال. على المضاعفة يا شباب!

573
00:45:33,960 --> 00:45:35,959
تعال. بسرعة!

574
00:45:44,040 --> 00:45:45,959
أنا العقيد هنري لاسان.

575
00:45:46,080 --> 00:45:47,999
نحن نستسلم لك.

576
00:45:48,120 --> 00:45:51,879
أنا الرائد ريتشارد شارب
من متطوعي أمير ويلز.

577
00:45:52,000 --> 00:45:53,919
أنا أقبل استسلامك.

578
00:45:54,040 --> 00:45:58,679
غير! أيها المتوحشون الإنجليز، لا يمكنكم القتال بنزاهة.
عليك أن تخدع طريقك إلى القلعة.

579
00:45:58,800 --> 00:46:02,879
مثل هذه الخدعة مقبولة تماماً يا سيدتي.
يطلق عليها "خدعة الحرب".

580
00:46:03,000 --> 00:46:05,719
لا أهتم.
لن ينحدر الإمبراطور أبدًا إلى هذا المستوى المنخفض.

581
00:46:05,840 --> 00:46:07,759
لقد كان جبانًا!

582
00:46:07,880 --> 00:46:09,999
لقد كان أمراً مخزياً و...

583
00:46:10,120 --> 00:46:12,239
- التآمر؟
- نعم متآمرين.

584
00:46:12,360 --> 00:46:14,759
أنت تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز، سيدتي.

585
00:46:14,880 --> 00:46:18,479
لذا، اذهب وأخبر مواطنيك
إنهم أحرار في الذهاب.

586
00:46:21,200 --> 00:46:23,119
حرية الذهاب؟

587
00:46:23,240 --> 00:46:25,159
أنت لا تحتفظ بالسجناء؟

588
00:46:25,280 --> 00:46:26,959
إنهم أحرار في الذهاب.

589
00:46:27,080 --> 00:46:28,879
ويجب أن تذهب أيضاً.

590
00:46:30,920 --> 00:46:33,199
(همسات بالفرنسية)

591
00:46:33,320 --> 00:46:35,519
لاسان: ميس أليز-ي.

592
00:46:35,640 --> 00:46:37,559
أنت امرأة.

593
00:46:37,680 --> 00:46:39,679
- ديمانديز لوي.
- أوي.

594
00:46:41,160 --> 00:46:47,999
والدتي، مدام ماكير،
إنها مريضة جدًا بالحمى. إنها تحتضر.

595
00:46:48,120 --> 00:46:50,439
إنها مريضة جدًا ولا تستطيع التحرك.

596
00:46:50,560 --> 00:46:52,879
أود أن أبقى هنا،

597
00:46:53,000 --> 00:46:57,279
اجعل أيامها الأخيرة هنا
بأسهل ما يمكن، الاعتناء بها، من فضلك.

598
00:46:59,640 --> 00:47:01,239
جيد جدا.

599
00:47:01,360 --> 00:47:04,079
فنحن نرحب بك للبقاء،
مدموزيل ماكير.

600
00:47:04,200 --> 00:47:05,959
شكرًا لك.

601
00:47:06,080 --> 00:47:08,079
يمكنك الاحتفاظ بسيفك يا سيدي.

602
00:47:09,360 --> 00:47:11,359
شكرا لك، الرائد شارب.

603
00:47:12,440 --> 00:47:16,239
بمجرد أن ينتهي رجالي من تكديس الأسلحة،
سوف نغادر.

604
00:47:20,760 --> 00:47:22,679
بامفيلد: قم بتأمين الحصن يا رجال!

605
00:47:22,800 --> 00:47:25,839
حسنًا يا شباب. انتشر. انشروا يا شباب

606
00:47:32,280 --> 00:47:34,279
قف جانبا.

607
00:47:42,280 --> 00:47:44,719
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا شارب؟

608
00:47:44,840 --> 00:47:47,359
الضفادع تستسلم وتتركها تتجول؟

609
00:47:47,480 --> 00:47:49,839
أنت لم تأخذ حتى سيف ذلك الرجل.

610
00:47:49,960 --> 00:47:52,439
أنظر، لقد قلت أنه يستطيع الإحتفاظ بها.

611
00:47:54,120 --> 00:47:56,119
سيد.

612
00:47:57,800 --> 00:48:03,719
الآن، إذا وضعنا هؤلاء الرجال في الزنازين،
سيتعين علينا حراستهم ليلا ونهارا.

613
00:48:03,840 --> 00:48:07,999
ما مع الجرحى
ليس لدينا الرجال للقيام بذلك، يا سيدي.

614
00:48:11,000 --> 00:48:12,919
جيد جدا.

615
00:48:13,040 --> 00:48:14,599
أرسل لهم التعبئة.

616
00:48:14,720 --> 00:48:17,159
وقد تفعل ذلك أيضًا
عد إلى مهمتك يا شارب.

617
00:48:17,280 --> 00:48:19,279
أنا المسؤول هنا.

618
00:48:22,880 --> 00:48:24,879
حسنًا يا شباب.

619
00:48:33,880 --> 00:48:35,799
فتاة جميلة، بالمر.

620
00:48:35,920 --> 00:48:39,599
لم يكن لديك واحدة فرنسية من قبل.
المرة الأولى لكل شيء، ماذا؟

621
00:48:44,960 --> 00:48:47,279
- مدموزيل.
- السيد؟

622
00:48:47,400 --> 00:48:51,679
سأكون ممتنًا جدًا لو منحتني هذا الشرف
لتناول الطعام معي هذا المساء.

623
00:48:53,400 --> 00:48:55,199
إلى اللقاء يا سيدي.

624
00:48:56,680 --> 00:48:58,679
تعال.

625
00:49:39,240 --> 00:49:41,239
(ثغاء الغنم)

626
00:49:44,560 --> 00:49:46,559
(بنطلون فريدريكسون)

627
00:50:02,880 --> 00:50:04,879
شارب: قافلة فرنسية.

628
00:50:06,400 --> 00:50:08,399
اختيارات لطيفة.

629
00:50:10,400 --> 00:50:11,919
يمين.

630
00:50:12,040 --> 00:50:16,279
فريدريكسون، خذ نصف الرجال.
اختبئ خلف ذلك الجدار.

631
00:50:16,400 --> 00:50:21,319
سآخذ النصف الآخر، وأدخل في ذلك الخندق.
قبض عليهم في تبادل لاطلاق النار.

632
00:50:21,440 --> 00:50:24,159
هاربر، أدخل نفسك إلى تلك المزرعة.

633
00:50:24,280 --> 00:50:27,559
عندما يصل إليك رأس العمود،
أعطهم تسديدة.

634
00:50:27,680 --> 00:50:29,599
ثم الأمر متروك لهم.

635
00:50:29,720 --> 00:50:31,319
يذهب.

636
00:50:38,800 --> 00:50:40,799
اذهب إلى رسالتك يا روبنسون.

637
00:50:42,280 --> 00:50:44,279
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

638
00:50:46,880 --> 00:50:48,679
(ثغاء الغنم)

639
00:50:48,800 --> 00:50:50,679
(حفيف)

640
00:50:57,120 --> 00:50:58,719
سسش!

641
00:51:01,240 --> 00:51:02,839
الرجل: بريجيت!

642
00:51:04,040 --> 00:51:05,399
زوج؟

643
00:51:06,720 --> 00:51:08,519
غير. بابا.

644
00:51:44,960 --> 00:51:47,199
رجل طيب، ماكير.
هل هذا هو العمدة؟

645
00:51:47,320 --> 00:51:48,719
صباح الخير.

646
00:51:48,840 --> 00:51:50,439
السيد.

647
00:51:51,920 --> 00:51:53,839
- يتحدث الإنجليزية، يا سيدي.
- نعم.

648
00:51:53,960 --> 00:51:55,879
أوه، أشكر السماء على ذلك.

649
00:51:56,000 --> 00:52:01,599
اسمي العقيد بامبفيلدي، قائد
قوات صاحب الجلالة البريطانية هنا في بوردو.

650
00:52:03,000 --> 00:52:06,839
يمكنك التعامل معي
كما هو الحال مع ويلينجتون نفسه.

651
00:52:08,120 --> 00:52:10,279
أستطيع أن أرى أن العقيد قائد عظيم.

652
00:52:10,400 --> 00:52:13,319
بصفتي عمدة أركون، فأنا أيضًا قائد.

653
00:52:13,440 --> 00:52:16,599
أنا أتولى قيادة جميع القوات المدنية في هذه المنطقة.

654
00:52:16,720 --> 00:52:22,079
ونحن على استعداد لرفع راية التمرد
ضد الغاصب نابليون بونابرت

655
00:52:22,200 --> 00:52:28,999
وأن نعلن ولائنا للملك الحقيقي،
لويس فيليب، الأمير دي بوربون.

656
00:52:30,320 --> 00:52:33,599
حسنا، حسنا.
سيكون ويلينجتون سعيدًا لسماع هذا، ماذا.

657
00:52:34,680 --> 00:52:38,319
مع كامل احتراماتي، العقيد بامفيلدي،
كلما كان ذلك أفضل.

658
00:52:39,360 --> 00:52:41,279
هل هناك شيء يدور في ذهنك يا ماكير؟

659
00:52:41,400 --> 00:52:46,799
لقد وصلت شائعات التمرد بالفعل
الجنرال كالفيت. وهو يسير في هذا الاتجاه.

660
00:52:49,800 --> 00:52:52,279
إيه...ماذا تقترح أن نفعل؟

661
00:52:55,640 --> 00:52:58,759
اذهب إلى المنزل. أخبر ويلينجتون أن يسرع تقدمه.

662
00:53:00,040 --> 00:53:01,959
العودة إلى المنزل؟

663
00:53:02,080 --> 00:53:04,399
تذكر أن مهمتنا كانت ذات شقين.

664
00:53:04,520 --> 00:53:08,239
أولا للتأكد
أن المنطقة كانت مستعدة للتمرد.

665
00:53:08,360 --> 00:53:10,359
ثانيا، الاستيلاء على القلعة.

666
00:53:11,440 --> 00:53:13,359
لقد فعلت كلا الأمرين.

667
00:53:13,480 --> 00:53:15,479
سوف تذهب إلى المنزل بطلا.

668
00:53:16,800 --> 00:53:18,799
أقول، ثابتا على.

669
00:53:20,480 --> 00:53:22,399
ماذا عن الرائد شارب؟

670
00:53:22,520 --> 00:53:24,839
ارم ... ارم ...

671
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
الرائد شارب لديه ...

672
00:53:27,760 --> 00:53:30,599
كيف يجب أن أقول؟ حادث.

673
00:53:32,320 --> 00:53:36,479
بالأمس، التقى بالجنرال كالفيه
حارس متقدم.

674
00:53:38,480 --> 00:53:41,879
أنا آسف للغاية. سمعت أنه لم يكن هناك ناجين.

675
00:53:42,960 --> 00:53:44,959
جيد يا إلهي.

676
00:53:46,920 --> 00:53:48,839
من الأفضل أن نبتعد يا ماكير، ماذا؟

677
00:53:48,960 --> 00:53:54,359
قبل أن تذهب، قم بتدمير جميع الدفاعات.
ولا نريدهم أن يقعوا في الأيدي الخطأ.

678
00:53:54,480 --> 00:53:58,399
- نعم، نعم، نعم. أنا موافق.
- يجب عليك أيضًا أن تقرر بشأن الجرحى.

679
00:53:59,680 --> 00:54:02,959
بامفيلدي: لن نعود أبدًا
إذا كنا نحمل كل تلك.

680
00:54:03,080 --> 00:54:04,999
سيتعين علينا أن نتركهم هنا.

681
00:54:05,120 --> 00:54:08,199
ماذا سيقول ولنجتون
إذا تركت كل الجرحى هنا؟

682
00:54:08,320 --> 00:54:11,799
أختي كاثرين سوف تعتني بهم.
سيكونون في رعايتها.

683
00:54:11,920 --> 00:54:15,359
- تأكد من أنهم سوف يعاملون كأسرى حرب.
- أوه، نعم.

684
00:54:16,840 --> 00:54:20,199
جيد. هذا منطقي بالنسبة لي.
أنا مدين لك كثيرًا يا سيدي.

685
00:54:21,680 --> 00:54:23,959
يمين. دعونا نعود إلى ولنجتون.

686
00:54:24,080 --> 00:54:26,919
ستدعمني في كل هذا،
أليس كذلك يا ماكير؟

687
00:54:27,040 --> 00:54:31,159
بالطبع يا سيدي، ولكن أولا،
اسمحوا لي أن أقول وداعا لأمي.

688
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
اه بالطبع.

689
00:54:39,040 --> 00:54:41,039
(الباب غير مقفل)

690
00:55:16,080 --> 00:55:18,079
(يئن)

691
00:56:27,760 --> 00:56:29,759
استعد.

692
00:56:33,360 --> 00:56:35,599
هل ترى الجنود؟

693
00:56:36,880 --> 00:56:38,639
هاربر: حسنًا، خذهم للأسفل.

694
00:56:38,760 --> 00:56:41,639
لا نريدهم أن يهربوا
مع أي رسائل.

695
00:56:42,640 --> 00:56:44,399
ثابت، الآن.

696
00:56:44,520 --> 00:56:46,679
نار!

697
00:56:52,280 --> 00:56:53,599
- نار!
- كوفرت!

698
00:56:54,760 --> 00:56:56,239
(صراخ)

699
00:56:56,360 --> 00:56:57,799
حريق!

700
00:57:03,680 --> 00:57:06,839
تيريز! مون ديو. تيريز!

701
00:57:16,200 --> 00:57:18,799
- فوق وفي 'م!
هاجمان: هيا يا شباب!

702
00:57:34,720 --> 00:57:37,919
هاربر: استمر في ذلك يا روبنسون.
أما البقية، اتبعوني.

703
00:57:58,360 --> 00:58:00,279
وقف! قف.

704
00:58:00,400 --> 00:58:02,319
قف.

705
00:58:02,440 --> 00:58:04,079
توقف عن إطلاق النار.

706
00:58:04,200 --> 00:58:06,199
توقف عن إطلاق النار. لقد كان لديهم ما يكفي.

707
00:58:07,360 --> 00:58:09,359
واو باتريك. اتركه.

708
00:58:10,640 --> 00:58:12,719
حسنًا يا أولاد. دعونا نحصل على المسروقات.

709
00:58:12,840 --> 00:58:14,839
الجنود: نعم!

710
00:58:16,120 --> 00:58:18,399
دعونا نرى ما لديهم. هنا!

711
00:58:20,080 --> 00:58:22,079
ما هذا؟

712
00:58:23,160 --> 00:58:25,639
لقد حصلت على بعض الفضة هنا.

713
00:58:29,920 --> 00:58:32,119
(محتويات حشرجة الموت)
- الذهب؟

714
00:58:33,200 --> 00:58:34,599
مفتاح!

715
00:58:34,720 --> 00:58:37,639
- بخير. أنا أعتبر مع يدك المرفقة.
- لا، لا.

716
00:58:51,760 --> 00:58:54,079
ما هذا؟ التبغ؟

717
00:59:02,560 --> 00:59:04,559
إنه لحاء اليسوعيين.

718
00:59:08,120 --> 00:59:10,119
إنه الكينين.

719
00:59:12,120 --> 00:59:14,319
- عظام.
- أخرجه منه.

720
00:59:14,440 --> 00:59:16,639
احرسها بحياتك

721
00:59:16,760 --> 00:59:18,759
(ثرثرة صاخبة)

722
00:59:22,960 --> 00:59:24,879
يا له من حظ. فولتير!

723
00:59:25,000 --> 00:59:28,359
- هل رأى أحد روبنسون؟
(بريجيت تصرخ)

724
00:59:28,480 --> 00:59:30,479
(صراخ)

725
00:59:31,520 --> 00:59:33,519
سوف.

726
00:59:35,520 --> 00:59:37,519
(يضحك)

727
00:59:39,840 --> 00:59:41,239
روبنسون!

728
00:59:41,360 --> 00:59:43,279
هل أنت كاثوليكي يا روبنسون؟

729
00:59:43,400 --> 00:59:46,559
- لا، لماذا؟
- إذا كنت كذلك، فسأقول ندمًا لك.

730
00:59:46,680 --> 00:59:48,279
تناول مشروبًا على أي حال.

731
00:59:53,760 --> 00:59:57,079
- أنا آسف، فريدريكسون.
- يا إلهي، شارب! ليس لذلك؟

732
00:59:57,200 --> 00:59:59,119
سلسلة له!

733
00:59:59,240 --> 01:00:02,799
اعقد عقدة صعبة يا هاجمان.
كسر رقبته. لا أريده أن يعاني.

734
01:00:03,880 --> 01:00:08,799
أنا آسف يا روبنسون. أنت جندي شجاع،
لكن إذا لم أشنقك، فسوف يشنقني ولنجتون.

735
01:00:08,920 --> 01:00:11,839
- لا، شارب. لا يمكنك!
- انظر، أنت تعرف القواعد.

736
01:00:11,960 --> 01:00:16,879
هؤلاء الناس هم إلى جانبنا. اغتصاب وسرقة
سوف يحول الشعب كله ضدنا.

737
01:00:17,000 --> 01:00:19,279
لهذا السبب قام ويلينجتون بربطهم.

738
01:00:19,400 --> 01:00:21,639
إنه اغتصاب فقط إذا قالت الفتاة ذلك.

739
01:00:21,760 --> 01:00:23,759
اسأل الفتاة يا سيدي.

740
01:00:32,440 --> 01:00:34,199
حسنًا إذن.

741
01:00:34,320 --> 01:00:36,159
- هاريس.
- سيد.

742
01:00:43,480 --> 01:00:45,199
نعم.

743
01:00:48,480 --> 01:00:51,639
ها أنت ذا يا سيدي. الفتاة سعيدة يا سيدي.

744
01:00:51,760 --> 01:00:53,159
غير!

745
01:00:53,280 --> 01:00:55,279
والدها ليس كذلك.

746
01:00:56,360 --> 01:00:58,559
أعطني الملوك، فريدريكسون.

747
01:01:02,840 --> 01:01:04,759
إنهم لك.

748
01:01:04,880 --> 01:01:07,279
هاربر، خذ روبنسون خلف الحظيرة.

749
01:01:07,400 --> 01:01:10,319
علمه أنه لا يتحرر
مع الفتيات الفرنسيات.

750
01:01:10,440 --> 01:01:11,759
سيد!

751
01:01:17,480 --> 01:01:21,879
هاريس، اسأل الرجل العجوز
لو أنه ثار ضد بونابرت.

752
01:01:23,360 --> 01:01:27,919
Est-il vrai que vous êtes prêt
هل ترغب في مواجهة بونابرت؟

753
01:01:33,200 --> 01:01:35,919
كثيرا
لتمرد Compte de Maquerre.

754
01:01:36,560 --> 01:01:37,959
(انفجار)

755
01:01:39,680 --> 01:01:41,679
هذا هو الحصن الدموي!

756
01:02:01,000 --> 01:02:02,519
'استيقظ.

757
01:02:02,640 --> 01:02:04,879
- ماذا حدث؟
- أين الجميع؟

758
01:02:05,000 --> 01:02:07,159
ثابتون يا شباب. ثابت.

759
01:02:07,280 --> 01:02:09,279
أين الجميع بحق الجحيم؟

760
01:02:10,360 --> 01:02:12,279
أين بامفيلدي؟

761
01:02:12,400 --> 01:02:14,479
لماذا فجروا البوابات الدموية؟

762
01:02:16,280 --> 01:02:18,199
الجندي: يا، هو الرقيب.

763
01:02:18,320 --> 01:02:20,319
سيد! الرجال الجرحى، يا سيدي.

764
01:02:21,920 --> 01:02:24,599
فريدريكسون، أحضر ذلك الجراح إلى هنا.

765
01:02:24,720 --> 01:02:25,839
سيد.

766
01:02:25,960 --> 01:02:27,439
هنا.

767
01:02:34,120 --> 01:02:36,479
قال ماكير أنك ميت يا شارب.

768
01:02:38,960 --> 01:02:40,959
هل فعل؟

769
01:02:42,960 --> 01:02:44,879
أين بامفيلدي؟

770
01:02:45,000 --> 01:02:46,919
لقد ذهب.

771
01:02:47,040 --> 01:02:49,919
لقد عاد ماكير
مع عمدة أركون، سيدي.

772
01:02:50,040 --> 01:02:54,759
وقال إن بوردو جاهز
ليقوم بالتمرد ضد نابليون.

773
01:02:54,880 --> 01:02:58,399
تم تطهير Bampfylde
لإعطاء ويلينغتون الأخبار الجيدة.

774
01:02:58,520 --> 01:03:01,639
فلماذا أطلق البنادق؟
لماذا فجر البوابات؟

775
01:03:01,760 --> 01:03:07,319
أقنعه ماكير بالقيام بذلك. لم يرد
سقوط القلعة في الأيدي الخطأ.

776
01:03:08,800 --> 01:03:10,799
يدي.

777
01:03:13,120 --> 01:03:17,039
الرجل مع ماكير، العمدة،
كيف كان يبدو؟

778
01:03:17,160 --> 01:03:19,079
إيه...

779
01:03:19,200 --> 01:03:22,519
كان وجهه مثل سمكة ميتة.

780
01:03:22,640 --> 01:03:25,399
نظارات مستديرة. لا يبدو كثيرًا مثل عمدة المدينة.

781
01:03:25,520 --> 01:03:28,039
يبدو أنه كان يعطي أوامره لماكير.

782
01:03:29,560 --> 01:03:31,559
دوكوس.

783
01:03:33,040 --> 01:03:35,759
إذا كان دوكوس هنا، فلا يمكن أن يكون كالفيت متخلفًا كثيرًا.

784
01:03:35,880 --> 01:03:37,919
سوف يصل إلى هنا قبل ولنجتون.

785
01:03:38,040 --> 01:03:41,039
- نحن جميعا سوف نموت هنا، شارب.
- لا، لسنا كذلك.

786
01:03:44,040 --> 01:03:46,039
أخرج الرصاصة.

787
01:03:47,560 --> 01:03:49,839
هذا رائع جدًا قبل الفن الأساسي.

788
01:03:49,960 --> 01:03:52,079
يقول أنه قريب جداً من الشريان الرئيسي.

789
01:03:53,480 --> 01:03:55,399
أخرجه.

790
01:03:55,520 --> 01:03:57,519
يموت - تموت.

791
01:04:12,080 --> 01:04:14,079
(الأنين)

792
01:04:16,200 --> 01:04:23,959
ارغ!

793
01:04:26,960 --> 01:04:28,559
(تنهدات)

794
01:04:37,040 --> 01:04:39,039
لقد قمت بعمل جيد، بالمر.

795
01:04:40,840 --> 01:04:42,759
لقد قمت بعمل جيد يا بني.

796
01:04:42,880 --> 01:04:44,879
أنا ممتن جدًا يا شارب.

797
01:05:13,560 --> 01:05:15,479
حسنًا؟

798
01:05:15,600 --> 01:05:18,999
- لقد غمروا مخزن البارود.
- إنها مثل العصيدة.

799
01:05:19,120 --> 01:05:21,119
(تنهدات)

800
01:05:22,600 --> 01:05:24,519
إذن، ماذا لدينا؟

801
01:05:24,640 --> 01:05:26,559
18 طلقة لكل رجل، يا سيدي.

802
01:05:26,680 --> 01:05:28,679
18 طلقة.

803
01:05:31,680 --> 01:05:34,719
فرصتنا الوحيدة
هو جعلهم يمرون عبر بواباتهم.

804
01:05:34,840 --> 01:05:37,319
لذلك لا إصلاح البوابات. اتركها مفتوحة.

805
01:05:38,600 --> 01:05:40,519
سوف ندخلهم إلى الفناء

806
01:05:40,640 --> 01:05:43,839
آمل أن تكون طلقاتنا كافية
ليضعوا مخافة الله فيهم.

807
01:05:43,960 --> 01:05:47,359
- وإذا لم توقفهم طلقاتنا الهوائية؟
- هل هناك أي اقتراحات أخرى؟

808
01:05:47,480 --> 01:05:51,719
يمكننا العودة للمخيم وإخبار ويلينجتون
ما كان Bampfylde يصل إلى هنا.

809
01:05:51,840 --> 01:05:53,759
كان سيعلقه على أقرب شجرة.

810
01:05:53,880 --> 01:05:55,799
نعم، حسنًا، سأبقى هنا.

811
01:05:55,920 --> 01:05:57,839
نعم؟ لماذا هذا يا هاربر؟

812
01:05:57,960 --> 01:06:02,439
لقد حصلت على جزء آخر من وجع الأسنان.
لا أريد أن أفقد سنًا آخر، أليس كذلك؟

813
01:06:03,520 --> 01:06:05,839
سأغتنم فرصتي مع الجنرال كالفيت.

814
01:06:11,920 --> 01:06:15,359
أستميحك عذرا يا سيدي
لكن الآنسة كاثرين تود رؤيتك.

815
01:06:15,480 --> 01:06:17,479
حسنًا.

816
01:06:20,680 --> 01:06:22,679
(الباب غير مقفل)

817
01:06:32,640 --> 01:06:33,959
والدتي تعاني من الحمى.

818
01:06:34,080 --> 01:06:35,999
إنها تحتضر.

819
01:06:36,120 --> 01:06:38,199
أنا آسف لسماع ذلك، يا آنسة.

820
01:06:38,320 --> 01:06:42,439
أنا آسف بالنسبة لك.
سمعت أن زوجتك تموت من نفس الحمى.

821
01:06:44,520 --> 01:06:46,679
لهذا السبب أردت الكينين؟

822
01:06:46,800 --> 01:06:48,639
لزوجتك؟

823
01:06:50,760 --> 01:06:52,239
نعم.

824
01:06:56,240 --> 01:06:59,959
من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أطلب معروفًا
من ضابط إنجليزي.

825
01:07:01,960 --> 01:07:03,959
ولكن لا بد لي من أجلها.

826
01:07:06,120 --> 01:07:08,119
من غير المرجح أن ترى زوجتك مرة أخرى.

827
01:07:08,240 --> 01:07:11,119
- كالفيت قادم.
- هكذا أسمع.

828
01:07:11,240 --> 01:07:13,999
ولكن إذا غادرت الآن وأخذت الكينين،
يمكنك إنقاذ حياتها.

829
01:07:14,120 --> 01:07:16,359
أنا آسف يا آنسة. لا أستطيع المغادرة.

830
01:07:16,480 --> 01:07:18,399
يجب أن أقوم بواجبي.

831
01:07:18,520 --> 01:07:20,639
واجبك؟ إلى من؟

832
01:07:20,760 --> 01:07:23,759
إلى بامفيلدي، ذلك الجبان،
من ترك جرحه هنا؟

833
01:07:23,880 --> 01:07:25,879
واجبي هو ولنجتون، يا آنسة.

834
01:07:26,960 --> 01:07:30,399
كانت أوامري هي الاستيلاء على القلعة
وأمسكه حتى يتقدم.

835
01:07:34,400 --> 01:07:36,999
يا إلاهي. لقد بدأ غزو فرنسا.

836
01:07:40,760 --> 01:07:43,319
هذه بداية النهاية، أليس كذلك؟

837
01:07:44,880 --> 01:07:47,119
أنا آسف يا آنسة. يجب أن أكون حول واجباتي.

838
01:07:47,240 --> 01:07:49,159
لا، انتظر. لم أنتهي.

839
01:07:49,280 --> 01:07:52,199
إذا بقيت هنا سوف تموت
فلماذا لا تعطيني الكينين الآن؟

840
01:07:52,320 --> 01:07:54,319
ضع نفسك في مكاني.

841
01:07:55,800 --> 01:08:00,519
إذا أعطيتك الكينين، فمن الأفضل أن أذهب و
أخبر رجالي أن لا أحد منهم سيعود للمنزل

842
01:08:02,040 --> 01:08:04,039
ماذا ستفعل؟

843
01:08:06,440 --> 01:08:08,439
سأفعل نفس الشيء مثلك.

844
01:08:09,920 --> 01:08:13,199
سأحتفظ بالكينين
وأتمنى أن أرى زوجتي.

845
01:08:29,320 --> 01:08:31,319
(كاترين تنهد)

846
01:08:41,720 --> 01:08:43,639
أظهروا الألوان يا أولاد.

847
01:08:43,760 --> 01:08:46,919
أريد ثلاث هتافات للمشير ويلينجتون.

848
01:08:47,040 --> 01:08:48,439
- الورك، الورك.
الرجال: حزة!

849
01:08:48,560 --> 01:08:49,479
الورك، الورك.

850
01:08:49,600 --> 01:08:50,959
الحوزة!

851
01:08:51,080 --> 01:08:52,679
- الورك، الورك.
- هزاع!

852
01:08:57,360 --> 01:08:59,559
- هل لا يزال لديك هذا الصندوق؟
- نعم يا سيدي.

853
01:08:59,680 --> 01:09:03,439
- أخبر هاريس أن يأخذه إلى غرفة السيدة ماكير.
- كل ذلك يا سيدي؟

854
01:09:03,560 --> 01:09:05,799
- كل ذلك.
- هل هذا أمر أم طلب؟

855
01:09:05,920 --> 01:09:08,279
هذا أنا أقول لك.

856
01:09:08,400 --> 01:09:10,959
هل لن تنقذ بعض
لزوجتك يا سيدي؟

857
01:09:46,080 --> 01:09:48,079
تبا.

858
01:09:59,480 --> 01:10:01,479
(قرع الطبول)

859
01:10:07,400 --> 01:10:10,639
هاجمان : ♪ لأني لك وأنت لي

860
01:10:11,720 --> 01:10:14,879
♪ لا يجوز لأحد أن يزعجك

861
01:10:15,000 --> 01:10:19,479
♪ سنضم أيدينا في فرق مترابطة

862
01:10:19,600 --> 01:10:23,599
♪ وسوف نكون متزوجين

863
01:10:26,600 --> 01:10:28,599
سينتهي كل شيء غدًا يا سيدي.

864
01:10:31,600 --> 01:10:33,599
ثم يمكنك العودة ورؤيتها، أليس كذلك؟

865
01:10:36,520 --> 01:10:38,519
نعم.

866
01:10:53,080 --> 01:10:55,079
دواء، مير.

867
01:11:16,680 --> 01:11:18,599
شكرا، بات.

868
01:11:18,720 --> 01:11:20,639
كنت أفكر.

869
01:11:20,760 --> 01:11:23,439
يمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير، كما تعلمون.

870
01:11:23,560 --> 01:11:26,559
كيف بحق الجحيم يمكن أن تسوء الأمور يا بات؟

871
01:11:29,520 --> 01:11:31,719
يمكن أن نكون بدون كوب الشاي.

872
01:12:25,840 --> 01:12:28,079
بون.

873
01:13:03,040 --> 01:13:03,959
ماذا تفعل؟

874
01:13:04,080 --> 01:13:06,999
أنا أطلق الرصاص بنفسي يا سيدي
وطحن المسحوق.

875
01:13:07,120 --> 01:13:10,039
ثم يمكنني ضربهم من مسافة 400 ياردة،
بدلا من 200 ياردة.

876
01:13:10,160 --> 01:13:13,999
- لماذا لا تنتظر منهم؟
- على بعد 200 ياردة، وهم يركضون. من الصعب جدًا ضربها.

877
01:13:14,120 --> 01:13:16,959
على بعد 400 ياردة، يعتقدون أنك لا تستطيع ضربهم.

878
01:13:17,080 --> 01:13:19,999
وهم يتبجحون حول،
كل شيء مغرور، لا يحتمي.

879
01:13:20,120 --> 01:13:21,319
نعم.

880
01:13:21,440 --> 01:13:24,479
يقول فريدريكسون
أنت أفضل طلقة في اللواء.

881
01:13:25,800 --> 01:13:27,199
أعتقد ذلك يا سيدي.

882
01:13:27,320 --> 01:13:28,679
هل سمعت ذلك يا هاجمان؟

883
01:13:28,800 --> 01:13:31,719
ويعتقد أنه أفضل تسديدة في اللواء.

884
01:13:31,840 --> 01:13:33,959
نعم.

885
01:13:34,080 --> 01:13:36,439
لقد سمعت يا سيدي.

886
01:13:40,840 --> 01:13:44,639
إذا طحنتها جيدًا جدًا،
سوف يفجر رأسك الدامي.

887
01:13:44,760 --> 01:13:48,319
ثم لن يعرف أحد من هو الأفضل.
أنت أو أنا.

888
01:14:03,640 --> 01:14:05,639
كاثرين: الرائد شارب!

889
01:14:06,920 --> 01:14:09,079
إنها والدتي. لقد كسرت الحمى.

890
01:14:10,640 --> 01:14:12,239
هذا جيد.

891
01:14:14,960 --> 01:14:16,959
أنا فرنسية جيدة..

892
01:14:20,160 --> 01:14:23,159
..ولكن لو كنت رجلاً لكنت جنديًا.

893
01:14:24,240 --> 01:14:25,959
و لو كنت جنديا

894
01:14:26,080 --> 01:14:28,639
كنت سأقسم يمين الولاء
إلى إمبراطوري.

895
01:14:28,760 --> 01:14:32,159
- أفهم.
- ولكنني لست جنديا.

896
01:14:33,960 --> 01:14:35,959
ولذا أستطيع أن أقول لك شيئا.

897
01:14:37,040 --> 01:14:39,039
وما هذا يا آنسة؟

898
01:14:40,320 --> 01:14:42,959
القبو، إنه مليء بقذائف المحار.

899
01:14:43,080 --> 01:14:45,079
احرقهم.

900
01:14:51,600 --> 01:14:53,599
قذائف المحار؟

901
01:15:07,040 --> 01:15:09,359
ماذا يحدث عندما تحرق قذائف المحار؟

902
01:15:11,840 --> 01:15:13,759
أعتقد أنك تحصل على الرماد.

903
01:15:13,880 --> 01:15:15,799
لقد ولدت في قرية صيد يا سيدي.

904
01:15:15,920 --> 01:15:19,439
وكان الصيادون يحرقون أصداف المحار
طوال الوقت.

905
01:15:19,560 --> 01:15:22,999
- لماذا؟
- لتبييض منازلهم يا سيدي.

906
01:15:23,120 --> 01:15:28,759
عندما تحرق قذائف المحار، تحصل على الجير.
إذا دخلت ذلك في عينيك، ستصاب بالعمى.

907
01:16:18,680 --> 01:16:20,679
(صرير ألواح الأرضية)

908
01:16:32,520 --> 01:16:34,519
لا أستطيع النوم.

909
01:16:35,560 --> 01:16:37,479
لا أستطيع النوم أيضاً.

910
01:16:37,600 --> 01:16:39,839
لماذا بسبب المعركة؟

911
01:16:41,400 --> 01:16:44,439
لا، لأنك تجلس على سريري.

912
01:16:44,560 --> 01:16:46,959
لم أستطع النوم...

913
01:16:47,080 --> 01:16:49,479
بسببك.

914
01:16:50,560 --> 01:16:52,279
بسببي؟

915
01:16:52,400 --> 01:16:54,319
نعم.

916
01:16:54,440 --> 01:16:56,359
لقد أنقذت حياة والدتي.

917
01:16:56,480 --> 01:17:00,239
لذلك، كنت مستلقيا في سريري
أفكر كيف يمكنني أن أرد لك المبلغ.

918
01:17:01,320 --> 01:17:03,439
يمكنني أن أرد لك فقط بالفضة أو...

919
01:17:03,560 --> 01:17:07,799
- الذهب؟
- لا، بفضيلتي.

920
01:17:07,920 --> 01:17:12,519
لكنني أعلم أنك لست هذا النوع من الرجال
من سيقبل المال.

921
01:17:12,640 --> 01:17:16,159
يوما ما سأقابل رجلا سيحبني
ولكن هذا غدا.

922
01:17:16,280 --> 01:17:18,279
بالنسبة لك، ليس هناك غد.

923
01:17:19,360 --> 01:17:21,559
لذلك يجب أن أدفع لك الآن.

924
01:17:34,560 --> 01:17:40,239
انظري...كاثرين، أنت فتاة لطيفة،
ولكن إيه...أعتقد أنك قمت بالاختيار الخاطئ.

925
01:17:40,360 --> 01:17:41,519
الاختيار الخاطئ؟

926
01:17:41,640 --> 01:17:43,559
حسنا...

927
01:17:43,680 --> 01:17:47,999
قلت أن المرأة يمكن أن ترد للرجل
بإعطائه الذهب أو إعطائه وقتًا ممتعًا.

928
01:17:48,120 --> 01:17:51,439
لقد قمت بالاختيار الخاطئ. سآخذ الذهب.

929
01:17:51,560 --> 01:17:53,799
هل تفضل الحصول على الذهب على فضيلتي؟

930
01:17:53,920 --> 01:17:56,079
حسنا، إذا كنت لا تمانع.

931
01:17:57,360 --> 01:17:59,359
إذا كنت لا أمانع؟

932
01:18:01,360 --> 01:18:03,359
أيها الوحش.

933
01:18:07,040 --> 01:18:09,039
أيها الوحش الإنجليزي.

934
01:18:16,080 --> 01:18:17,999
لقد كان ذلك قريبًا يا شارب، أليس كذلك؟

935
01:18:18,120 --> 01:18:20,319
إذا عادت، أشك في أنك ستقف.

936
01:18:45,200 --> 01:18:47,119
شارب : إنهم يريدون التفاوض.

937
01:18:47,240 --> 01:18:49,239
ماذا نفعل يا سيدي؟

938
01:18:51,880 --> 01:18:53,879
أظهر خرقة.

939
01:19:06,880 --> 01:19:09,159
إذن، لقد ظهرت أخيرًا بألوانك الحقيقية.

940
01:19:15,840 --> 01:19:18,759
أريستيد، لماذا ترتدي
زي بونابرت؟

941
01:19:18,880 --> 01:19:24,119
لقد ارتديته سرا لمدة 15 عاما،
أخفيت قلبي حتى عن عائلتي.

942
01:19:24,240 --> 01:19:26,599
كل هذه السنوات يا أريستيد...

943
01:19:28,600 --> 01:19:30,599
..لقد كذبت علينا.

944
01:19:32,880 --> 01:19:35,799
كل هذه السنوات... ضاعت.

945
01:19:35,920 --> 01:19:39,599
ولكن الآن انتهى الأمر. الآن نحن على نفس الجانب.

946
01:19:39,720 --> 01:19:41,039
لا، نحن لسنا كذلك.

947
01:19:42,960 --> 01:19:44,959
دعني آخذ أمي وأختي المريضة

948
01:19:45,080 --> 01:19:46,919
ضع ذراعيك

949
01:19:47,040 --> 01:19:50,839
- والجنرال كالفيت سيمنحكم حياتكم.
- كلهم؟

950
01:19:50,960 --> 01:19:52,959
كلهم.

951
01:19:54,240 --> 01:19:56,839
باستثناء الرائد شارب.

952
01:19:58,120 --> 01:20:00,039
قرر الرائد دوكوس أنه يجب عليه البقاء.

953
01:20:00,160 --> 01:20:01,239
لماذا؟

954
01:20:03,680 --> 01:20:09,599
هل ستدع رجالك ينقذون أنفسهم؟
هل ستدعهم يتكلمون؟

955
01:20:12,160 --> 01:20:15,279
حسنًا؟ تحدثوا بأفكاركم.

956
01:20:24,200 --> 01:20:26,119
سؤال واحد.

957
01:20:26,240 --> 01:20:28,239
هل قتلت رايلي؟

958
01:20:29,920 --> 01:20:32,839
وفي إحدى الليالي، اضطررت إلى مغادرة المخيم
لإجراء اتصال.

959
01:20:32,960 --> 01:20:35,159
لقد تحداني في طريق عودتي.

960
01:20:37,280 --> 01:20:39,559
لم يكن لدي خيار.

961
01:20:42,160 --> 01:20:44,079
إذن ماذا تقول يا روبنسون؟

962
01:20:44,200 --> 01:20:46,319
حاربهم حتى النهاية، يا سيدي.

963
01:20:49,880 --> 01:20:51,599
من الأفضل أن تبتعد الآن.

964
01:20:54,680 --> 01:20:59,399
وأمي، أختي،
هل سيأتون معي؟

965
01:21:01,800 --> 01:21:03,719
يمكنك أن تأخذ والدتك...

966
01:21:03,840 --> 01:21:05,759
وأختك.

967
01:21:05,880 --> 01:21:07,279
لا، سنبقى.

968
01:21:07,400 --> 01:21:09,239
Nous ne bougerons pas d'ici، أريستيد.

969
01:21:15,240 --> 01:21:18,159
أريستيد، لقد كنت بعيدًا عن المنزل
لفترة طويلة جدا.

970
01:21:19,440 --> 01:21:21,359
نحن لا نعرفك بعد الآن.

971
01:21:21,480 --> 01:21:23,479
أنت غريب...

972
01:21:24,560 --> 01:21:26,639
..وليس لدي ما أقوله لك.

973
01:21:33,520 --> 01:21:35,519
أنا لا أصدقك.

974
01:21:37,520 --> 01:21:40,239
لا أعتقد أنك تعرف ما هو الحب يا أريستيد

975
01:21:40,360 --> 01:21:42,559
وإلا فلن...

976
01:21:42,680 --> 01:21:45,399
لم تكن لتبقينا وحدنا لفترة طويلة.

977
01:21:45,520 --> 01:21:48,399
لم تكن لتكذب علينا لسنوات عديدة.

978
01:21:49,880 --> 01:21:51,799
لماذا فعلت ذلك؟

979
01:21:51,920 --> 01:21:55,359
لمن؟ بالنسبة لبونابرت؟

980
01:21:56,440 --> 01:21:58,439
لقد انتهى الأمر يا أريستيد.

981
01:22:10,280 --> 01:22:12,279
إلى اللقاء يا ماكير.

982
01:22:13,360 --> 01:22:15,279
إلى اللقاء، الرائد شارب.

983
01:22:15,400 --> 01:22:19,039
لو كنت في موقفي،
كنت قد فعلت الشيء نفسه.

984
01:22:21,040 --> 01:22:22,959
ربما،

985
01:22:23,080 --> 01:22:25,159
لكني لا أتوقع نهاية سعيدة.

986
01:22:27,960 --> 01:22:29,879
عليك أن تكون رجلاً، ماكير.

987
01:22:30,000 --> 01:22:31,919
أنا؟

988
01:22:32,040 --> 01:22:34,359
لقد غيرت صفي. ارتفع في الرتب.

989
01:22:35,840 --> 01:22:40,159
يمكنني الدخول في فوضى الضباط،
لكنني لا أتوقع منهم أن يكونوا سعداء بذلك.

990
01:22:40,280 --> 01:22:42,199
لا أتوقع جولة من التصفيق.

991
01:22:42,320 --> 01:22:44,759
الشيء نفسه ينطبق على وقتي مع الفتيان.

992
01:22:44,880 --> 01:22:48,439
يمكنني الجلوس وشرب الشاي،
لكنني لم أعد واحدًا منهم بعد الآن.

993
01:22:48,560 --> 01:22:51,479
أنت ترتب سريرك، ماكير،
ثم تكذب فيه.

994
01:22:51,600 --> 01:22:53,599
دون شكوى.

995
01:22:55,080 --> 01:22:57,559
المشكلة معك هي أنك أردت ذلك بكل الطرق.

996
01:22:57,680 --> 01:23:02,559
أردت أن تكون جاسوسًا لسنوات،
ثم تريد العودة إلى المنزل.

997
01:23:02,680 --> 01:23:06,439
تريد أن يتجمع الجميع حولك
وأقول كم كنت بطلاً كبيراً.

998
01:23:07,720 --> 01:23:09,639
العالم ليس هكذا يا ماكير.

999
01:23:09,760 --> 01:23:12,759
لقد رتبت سريرك مع بونابرت.

1000
01:23:12,880 --> 01:23:14,799
حسنًا، ربما سيعطيك ميدالية.

1001
01:23:14,920 --> 01:23:16,839
ربما لا.

1002
01:23:16,960 --> 01:23:18,959
أنا؟

1003
01:23:20,040 --> 01:23:25,439
في المرة القادمة التي تكون فيها في مرمى بصرى
وخارج علم المفاوضات، سأطلق النار عليك.

1004
01:23:57,920 --> 01:23:58,959
الآن!

1005
01:24:23,240 --> 01:24:24,639
فتى!

1006
01:24:33,520 --> 01:24:34,719
(طلق ناري)

1007
01:24:44,040 --> 01:24:46,399
أنت تسديدة جيدة، روبنسون، يا فتى.

1008
01:24:46,520 --> 01:24:49,319
يجب أن أقول إنه ثاني أفضل لاعب في فريق t'Brigade.

1009
01:25:24,520 --> 01:25:27,079
(تذمر)

1010
01:25:51,800 --> 01:25:54,279
لواء، في المقدمة! ماركي!

1011
01:25:54,400 --> 01:25:56,399
(طبول)

1012
01:26:07,000 --> 01:26:10,839
- تحيا الإمبراطور!
- تحيا الإمبراطور!

1013
01:26:10,960 --> 01:26:12,879
سنطلق خمس جولات.

1014
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
لا أكثر ولا أقل.

1015
01:26:16,080 --> 01:26:17,999
سوف تطلق النار على الضباط وضباط الصف.

1016
01:26:18,120 --> 01:26:23,399
ثم، عندما تحسب ذخيرتك،
سيكون لدى كل رجل 13 طلقة متبقية.

1017
01:26:23,520 --> 01:26:25,639
النار في وقتك الخاص.

1018
01:26:25,760 --> 01:26:27,319
نار!

1019
01:26:40,720 --> 01:26:46,799
يعيش الإمبراطور! يعيش الإمبراطور!

1020
01:27:10,680 --> 01:27:13,679
- يعيش الإمبراطور!
- يعيش الإمبراطور!

1021
01:27:14,400 --> 01:27:15,799
ارغ!

1022
01:27:35,160 --> 01:27:37,359
حتى الموت انظر.

1023
01:27:55,800 --> 01:28:07,519
نار!

1024
01:28:07,640 --> 01:28:09,639
(صافرة قذيفة مدفع في الهواء)

1025
01:28:14,480 --> 01:28:16,479
بسرعة! اسحبه!

1026
01:28:21,280 --> 01:28:22,959
تعال!

1027
01:28:24,040 --> 01:28:27,119
أحسنتم يا أطفالي. يعيش الإمبراطور!

1028
01:28:27,240 --> 01:28:28,319
يعيش الإمبراطور!

1029
01:28:29,880 --> 01:28:31,079
نار!

1030
01:28:34,800 --> 01:28:37,759
هيا تعال! يعيش الإمبراطور!

1031
01:28:38,840 --> 01:28:40,519
الآن.

1032
01:28:42,200 --> 01:28:44,199
(الجندي يسعل)

1033
01:28:47,920 --> 01:28:50,999
صفوف النموذج. صفوف النموذج عند البوابات.

1034
01:28:56,640 --> 01:28:58,639
(يئن الخلط)

1035
01:29:00,760 --> 01:29:04,079
فريدريكسون: المرتبة الثانية، استمارة هنا.
رتبة النموذج!

1036
01:29:04,200 --> 01:29:06,199
هاربر: قف بجانبي.

1037
01:29:11,280 --> 01:29:12,399
نار!

1038
01:29:13,840 --> 01:29:15,559
استعد.

1039
01:29:15,680 --> 01:29:17,159
نار!

1040
01:29:18,840 --> 01:29:19,839
المرتبة الثالثة،

1041
01:29:19,960 --> 01:29:21,879
استعد.

1042
01:29:22,000 --> 01:29:23,839
نار!

1043
01:29:25,280 --> 01:29:27,199
المرتبة الرابعة، استعدوا.

1044
01:29:27,320 --> 01:29:29,319
نار!

1045
01:29:31,840 --> 01:29:34,119
استعد. نار!

1046
01:29:35,360 --> 01:29:44,599
نار!

1047
01:29:45,760 --> 01:29:48,159
-استعد.
-انتظر!

1048
01:29:50,640 --> 01:29:53,039
التقاعد. إنهم كثيرون جداً.

1049
01:29:53,160 --> 01:29:55,639
إغلاق الصفوف. على الهجوم! على الهجوم.

1050
01:29:56,920 --> 01:29:59,399
فريدريكسون: المرتبة الثانية، شكل!

1051
01:29:59,520 --> 01:30:00,799
(طلق ناري)

1052
01:30:01,880 --> 01:30:03,799
فريدريكسون: استعد!

1053
01:30:03,920 --> 01:30:05,759
نار!

1054
01:30:08,960 --> 01:30:10,959
شارب : شكّل معي.

1055
01:30:13,240 --> 01:30:16,239
خسر بدوره. يعيش الإمبراطور!

1056
01:30:16,360 --> 01:30:18,679
- يتقدم.
-البنادق فارغة يا سيدي.

1057
01:30:22,840 --> 01:30:26,239
عُد! إغلاق الصفوف. على الهجوم!

1058
01:30:29,760 --> 01:30:31,279
وقف.

1059
01:30:51,600 --> 01:30:52,559
أوه نعم.

1060
01:31:01,440 --> 01:31:04,319
الجندي: لعب الحرب. لقد خسرنا.

1061
01:31:04,440 --> 01:31:06,359
(آهات جاستون)

1062
01:31:06,480 --> 01:31:08,479
(تنهدات)

1063
01:31:10,960 --> 01:31:15,239
- (ضحك عصبي)
- الحمد لله.

1064
01:31:20,680 --> 01:31:22,439
(يئن)

1065
01:31:50,280 --> 01:31:52,199
(يئن)

1066
01:31:52,320 --> 01:31:54,319
(حشرجة الموت)

1067
01:32:13,840 --> 01:32:15,839
(عويل العذاب)

1068
01:32:17,520 --> 01:32:19,519
À l'infirmière d'abord.

1069
01:32:26,160 --> 01:32:28,759
برانكارد! Vous voyez un brancard؟

1070
01:32:51,800 --> 01:32:53,799
الجنرال كالفيت.

1071
01:33:47,320 --> 01:33:49,239
(همسات) كالفيت سيذهب.

1072
01:33:49,360 --> 01:33:51,359
ماذا؟

1073
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
شارب: إلى أين هو ذاهب؟

1074
01:34:00,840 --> 01:34:04,439
انتظر حتى تسمع هذا يا سيدي.
إنها ساعي من ولنجتون.

1075
01:34:07,440 --> 01:34:09,359
ما الأخبار؟

1076
01:34:09,480 --> 01:34:12,479
لقد أجبر على المرور على بعد 50 ميلاً شرقاً.

1077
01:34:14,480 --> 01:34:16,479
شرق؟

1078
01:34:18,160 --> 01:34:20,079
الطعم.

1079
01:34:20,200 --> 01:34:22,119
هذا كل ما كنا عليه.

1080
01:34:22,240 --> 01:34:24,239
مجرد طعم دموي.

1081
01:34:26,240 --> 01:34:28,159
وكان سيتركنا هنا لنموت.

1082
01:34:28,280 --> 01:34:30,199
من الأفضل أن تعود،

1083
01:34:30,320 --> 01:34:32,319
أخبر جانبنا من القصة.

1084
01:34:34,360 --> 01:34:36,359
هيا يا سيدي. دعنا نذهب إلى المنزل.

1085
01:34:39,880 --> 01:34:42,919
نحن ذاهبون إلى المنزل. نحن ذاهبون إلى المنزل، يا شباب.

1086
01:34:43,040 --> 01:34:44,959
(الجنود يهتفون)

1087
01:34:45,080 --> 01:34:46,999
الجندي: هيا!

1088
01:34:47,120 --> 01:34:49,039
سيد!

1089
01:34:49,160 --> 01:34:51,079
لقد وجدت طريقًا مختصرة إلى المنزل، يا سيدي.

1090
01:34:51,200 --> 01:34:53,439
ماذا تنتظر يا كابتن؟

1091
01:34:53,560 --> 01:34:55,559
أريد أن أرى زوجتي.

1092
01:34:57,560 --> 01:34:59,479
أريد رؤية زوجتي قبل...

1093
01:34:59,600 --> 01:35:01,599
الرائد شارب.

1094
01:35:15,080 --> 01:35:17,079
ميرسي. شكرًا لك.

1095
01:35:18,760 --> 01:35:20,759
وداعا سيدتي.

1096
01:35:22,960 --> 01:35:26,599
وهكذا، بعد أن اتخذت كل الحكم
من أجل راحة الجرحى

1097
01:35:26,720 --> 01:35:28,919
لقد عدت في أسرع وقت ممكن.

1098
01:35:29,040 --> 01:35:33,559
- كيف تصرف العقيد ماكير؟
- لا أستطيع أن أتحدث كثيرا عن سلوكه، يا سيدي.

1099
01:35:33,680 --> 01:35:38,679
رغم مناشدتي له بالعودة معي،
أصر على البقاء في الخلف لإثارة التمرد.

1100
01:35:38,800 --> 01:35:40,719
والرائد شارب؟

1101
01:35:40,840 --> 01:35:45,159
أخشى أن الرائد شارب كان غائباً في ذلك الوقت،
نهب قافلة فرنسية.

1102
01:35:45,280 --> 01:35:48,599
ومع ذلك، فقد تم إبلاغي بشكل موثوق
من قبل عمدة أركون

1103
01:35:48,720 --> 01:35:50,759
أنه تعرض لكمين وتم التغلب عليه.

1104
01:35:50,880 --> 01:35:54,999
لا أستطيع إلا أن أفترض أنه قد قُتل
أو استسلم للفرنسيين.

1105
01:35:55,120 --> 01:35:57,239
(جنود يسيرون)

1106
01:35:57,360 --> 01:35:59,759
حسنًا، إيه... أعتقد أنه يمكننا أن نسأله.

1107
01:35:59,880 --> 01:36:01,879
كيف تقصد يا سيدي؟

1108
01:36:11,200 --> 01:36:12,599
سيدي.

1109
01:36:19,600 --> 01:36:21,519
سيدي،

1110
01:36:21,640 --> 01:36:24,159
بموجب أحكام قانون الجيش،

1111
01:36:24,280 --> 01:36:27,599
أرغب في توجيه الاتهام إلى العقيد بامبفيلدي
بالجبن

1112
01:36:27,720 --> 01:36:30,919
في وجه العدو،
وتخليه عن منصبه

1113
01:36:31,040 --> 01:36:33,879
وترك الجرحى

1114
01:36:34,000 --> 01:36:38,079
التآمر مع Compte de Maquerre -
جاسوس في خدمة بونابرت -

1115
01:36:38,200 --> 01:36:41,759
ليتخلى عن منصبه
وإلقاء اللوم على الرائد شارب.

1116
01:36:41,880 --> 01:36:46,479
وأود أيضًا أن أبلغكم، سيدي،
أن الرائد شارب كان يعتني بالجرحى،

1117
01:36:46,600 --> 01:36:50,519
صد الهجوم بنجاح
بواسطة لواء الجنرال كالفيت

1118
01:36:50,640 --> 01:36:53,599
وأعادنا جميعًا بأمان إلى المنزل هنا يا سيدي.

1119
01:36:53,720 --> 01:36:55,959
هل هذا كل شيء يا كابتن بالمر؟

1120
01:36:56,080 --> 01:36:58,279
هذا كل شيء تقريبًا يا سيدي.

1121
01:37:06,680 --> 01:37:08,799
المشير الميداني ويلينجتون,

1122
01:37:08,920 --> 01:37:11,039
اعتدى عليّ الكابتن بالمر.

1123
01:37:11,160 --> 01:37:13,079
لقد ضرب ضابطا أعلى.

1124
01:37:13,200 --> 01:37:16,399
أنت لم تعد ضابطًا أعلى يا بامفيلدي.
اخرج!

1125
01:37:16,520 --> 01:37:18,519
سيد.

1126
01:37:24,520 --> 01:37:28,039
كولونيل بامفيلدي، أنت رهن الاعتقال القريب
في انتظار المحكمة العسكرية.

1127
01:37:28,160 --> 01:37:30,159
عليك تسليم سيفك.

1128
01:37:32,560 --> 01:37:34,079
- مولاي.
- روس.

1129
01:37:34,200 --> 01:37:35,719
شارب.

1130
01:37:35,840 --> 01:37:37,759
تبدو جيدًا يا سيدي.

1131
01:37:37,880 --> 01:37:39,799
شكرا لك شارب.

1132
01:37:39,920 --> 01:37:43,999
- كينين كينيفيك هو الذي قام بالمهمة إذن؟
- أوه، لا يكون أحمق لعنة.

1133
01:37:44,120 --> 01:37:46,239
البراندي الذي أحضرته لي زوجتك كل يوم

1134
01:37:46,360 --> 01:37:48,039
فعلت الحيلة.

1135
01:37:49,320 --> 01:37:51,319
البراندي زوجتي...؟

1136
01:37:52,800 --> 01:37:54,719
تقصد أنها لا تزال...

1137
01:37:54,840 --> 01:37:56,999
إنها بخير يا شارب. إنها في انتظارك.

1138
01:37:57,120 --> 01:37:59,919
- ستجدها مع الجرحى.
- سيد.

1139
01:38:12,360 --> 01:38:13,999
جين!

1140
01:38:38,280 --> 01:38:40,279
يا إلهي.

1141
01:38:42,280 --> 01:38:48,279
اعتقدت أنني فقدتك.

1142
01:39:01,280 --> 01:39:04,039
عندما تتوقف عن الهدر
وقت مساعدتي...

1143
01:39:04,160 --> 01:39:06,519
جين، سأكون مضطرًا لمساعدتك.

1144
01:39:06,640 --> 01:39:11,159
يجب أن أخلع قدم الرجل، وأنا أريد ذلك
شخص ما ليمسك بيده بينما أفعل ذلك.

1145
01:39:15,720 --> 01:39:17,639
ذهب إلى ولنجتون.

1146
01:39:17,760 --> 01:39:21,559
وقد تناول ويلينجتون بطريقة أو بأخرى القليل من الكينين
من الاسبان.

1147
01:39:23,040 --> 01:39:25,039
ويلينغتون أنقذ حياتي.

1148
01:39:27,040 --> 01:39:29,039
لا بد أنه يفكر فيك كثيرًا يا ريتشارد.

1149
01:39:31,040 --> 01:39:33,039
وأنا كذلك.

1150
01:39:41,040 --> 01:39:43,759
كينيفيك: جين، المنشار الصغير، إذا سمحت.

1151
01:40:01,760 --> 01:40:05,319
♪ ثم اسقطوا يا رفاق خلف الطبل

1152
01:40:05,440 --> 01:40:08,999
♪ مع الألوان المشتعلة مثل الشمس

1153
01:40:09,120 --> 01:40:12,679
♪ على طول الطريق ليأتي ما قد

1154
01:40:12,800 --> 01:40:16,279
♪ فوق التلال وبعيدا

1155
01:40:17,360 --> 01:40:21,319
♪ فوق التلال وعلى الجانب الرئيسي

1156
01:40:21,440 --> 01:40:25,399
♪ عبر فلاندرز والبرتغال وإسبانيا

1157
01:40:25,520 --> 01:40:29,479
♪ أوامر الملك جورج ونحن نطيعها