1
00:00:43,092 --> 00:00:45,993
<i>... απερίσκεπτος αμαρτωλός
τρόπο σε όλη αυτή τη ζωή.</i>

2
00:00:46,028 --> 00:00:47,461
<i>Ο Κύριος μου το είπε</i>

3
00:00:47,497 --> 00:00:49,795
<i>ότι οι ανοιχτές πύλες της Κόλασης</i>

4
00:00:49,832 --> 00:00:52,528
<i>χασμουριούνται
ευρέως στο δρόμο μας.</i>

5
00:00:52,568 --> 00:00:54,433
<i>Ναι, οι φλόγες</i>

6
00:00:54,470 --> 00:00:56,563
<i>αιώνιας καταδίκης</i>

7
00:00:56,606 --> 00:00:59,575
<i>είναι πάντα έτοιμοι να το πιάσουν
τις ψυχές μας.</i>

8
00:00:59,609 --> 00:01:02,737
<i>Ξέρουμε τον τρόπο
του δίκαιου ανθρώπου.</i>

9
00:01:02,778 --> 00:01:04,837
<i>Ναι, ξέρουμε την προσευχή</i>

10
00:01:04,881 --> 00:01:06,542
<i>του δίκαιου ανθρώπου.</i>

11
00:01:15,825 --> 00:01:19,090
<i>Σου λέω
ότι ο Κύριος μίλησε.</i>

12
00:01:19,128 --> 00:01:22,256
<i>Ναι, ο Κύριος μίλησε
σε μένα.</i>

13
00:01:46,422 --> 00:01:48,185
Γεια σου.

14
00:01:48,224 --> 00:01:50,283
Μάικ Ένσλιν.
Check in.

15
00:01:50,326 --> 00:01:52,820
Μέλι.
κύριε Ένσλιν.

16
00:01:52,821 --> 00:01:54,210
Σε φοβηθήκαμε
δεν επρόκειτο να δείξουν.

17
00:01:54,230 --> 00:01:57,093
Ω, είναι μεγάλη τιμή
να σε έχω εδώ.

18
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
- Τρομερό βράδυ εκεί έξω.
- Αν μπορούσα να πάρω το κλειδί,

19
00:01:58,625 --> 00:02:00,520
Θα τακτοποιηθώ και μπορούμε
μιλάμε το πρωί μετά...

20
00:02:00,530 --> 00:02:02,570
Μάλλον θέλετε να ακούσετε
τα πάντα για τη στοιχειωμένη ιστορία μας.

21
00:02:02,575 --> 00:02:04,603
Λοιπόν, αυτή η σκάλα εδώ,

22
00:02:04,610 --> 00:02:07,650
αυτό είναι όπου η υπηρέτρια λέγεται
κρεμάστηκε το 1860.

23
00:02:07,677 --> 00:02:08,510
Υπάρχει μια εικόνα!

24
00:02:08,515 --> 00:02:09,835
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πρωί;
- Περίμενε περίμενε.

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,145
Είναι τυπωμένο στο φυλλάδιό μας.
Τώρα...

26
00:02:12,182 --> 00:02:13,880
- Σας στείλαμε ένα από αυτά;
- Μάλλον το έκανε.

27
00:02:13,881 --> 00:02:16,812
- Την βλέπεις στο παράθυρο;
- Ναι, εκεί είναι.

28
00:02:16,852 --> 00:02:19,844
Αυτή είναι μια φωτογραφία που
ένας καλεσμένος πήρε το 1986.

29
00:02:19,889 --> 00:02:21,857
Στην επιστολή σας
αναφέρατε ότι τα δωμάτια

30
00:02:21,861 --> 00:02:23,559
με τα περισσότερα
παραφυσική δραστηριότητα

31
00:02:23,573 --> 00:02:25,918
ήταν στη σοφίτα.
Θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά τα δωμάτια;

32
00:02:25,962 --> 00:02:28,240
Αυτό είναι σωστό, γιατί η σοφίτα
βρίσκεται στον τρίτο όροφο

33
00:02:28,264 --> 00:02:30,291
που είναι το πρώτο
υπηρετικό χώρο.

34
00:02:30,433 --> 00:02:33,367
Ο κόσμος τα λέει όλα αυτά
των παιδιών της Σύλβιας

35
00:02:33,370 --> 00:02:35,769
πέθανε εκεί πάνω
της φυματίωσης.

36
00:02:35,805 --> 00:02:38,638
- Όλοι αυτοί;
- Οι επισκέπτες έχουν αναφέρει περίεργους ήχους.

37
00:02:38,674 --> 00:02:41,268
Στα μεσάνυχτα
ακούστηκαν περίεργοι θόρυβοι.

38
00:02:41,310 --> 00:02:43,938
Τώρα η καλύτερη συμβουλή μας
είναι να κλειδώσεις την πόρτα σου από μέσα.

39
00:02:43,980 --> 00:02:45,641
- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
- Έτσι είναι.

40
00:02:45,681 --> 00:02:48,241
Εσείς φροντίστε, απλά
κλειδώστε το από μέσα.

41
00:02:48,284 --> 00:02:50,013
θα.

42
00:02:50,052 --> 00:02:51,883
Μόλις εσύ
δώσε μου το κλειδί.

43
00:02:55,091 --> 00:02:57,457
Έχω τόσο... δίκιο.
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

44
00:02:57,493 --> 00:03:00,394
- Νούμερο 14, δεν μπορείτε να το χάσετε.
- Έκανα μεγάλη διαδρομή.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,398
- Καλή τύχη.
- Εντάξει, θα δούμε

46
00:03:02,400 --> 00:03:04,559
τι φέρνει η νύχτα.

47
00:04:17,039 --> 00:04:18,233
Η κυρία Κλαρκ, η ιδιοκτήτρια,

48
00:04:18,274 --> 00:04:19,935
λέει ότι δεν έχει κοιμηθεί ούτε ένα βράδυ

49
00:04:19,976 --> 00:04:22,809
από την απόκτηση του πανδοχείου
και την πιστεύω.

50
00:04:22,845 --> 00:04:25,177
Όχι όχι όχι, τη λυπάμαι.

51
00:04:25,214 --> 00:04:27,876
Αλλά σε κάθε περίπτωση, τα αυγά
Ο Benedict είναι νόστιμος

52
00:04:27,917 --> 00:04:30,044
και αν καλέσετε εκ των προτέρων,
λέει η κυρία Κλαρκ

53
00:04:30,086 --> 00:04:33,647
θα την ψήσει την περίφημη
κέικ σοκολάτας χωρίς αλεύρι.

54
00:04:33,689 --> 00:04:37,682
Σε κλίμακα ρίγους, απονέμω το
Weeping Beach Inn έξι κρανία.

55
00:04:41,230 --> 00:04:42,822
Βιδώστε τα, πέντε κρανία.

56
00:04:54,777 --> 00:04:57,075
- Γεια.
- Ωχ γεια.

57
00:04:57,113 --> 00:04:59,775
Πώς πάει;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

58
00:04:59,815 --> 00:05:01,248
Ναι, είμαι εδώ
για τη μεγάλη εκδήλωση.

59
00:05:01,284 --> 00:05:05,050
Εντάξει.
Δροσερός.

60
00:05:05,087 --> 00:05:06,418
Είμαι ο Μάικ Ένσλιν.

61
00:05:06,455 --> 00:05:08,548
Συγνώμη;

62
00:05:09,926 --> 00:05:11,291
- Υπογραφή βιβλίων.
- Α, σωστά.

63
00:05:11,327 --> 00:05:14,785
Ω, εσύ είσαι, ναι.
Βλέπω την ομοιότητα, ναι.

64
00:05:14,830 --> 00:05:16,889
- Αυτή είναι μια καλή εικόνα.
- Ευχαριστώ, φίλε.

65
00:05:16,933 --> 00:05:18,491
Εντάξει, υπομονή.

66
00:05:18,534 --> 00:05:21,662
Χμ... προσοχή,
βιβλιόφιλοι.

67
00:05:21,704 --> 00:05:25,162
Απόψε έχουμε σημειώσει
αποκρυφιστής συγγραφέας

68
00:05:25,207 --> 00:05:27,038
Μάικλ Ένσλιν

69
00:05:27,076 --> 00:05:29,806
στη Γωνιά του Συγγραφέα
απόψε.

70
00:05:29,845 --> 00:05:33,110
Είναι ο συγγραφέας των best-seller
οδηγοί επιβίωσης φαντασμάτων,

71
00:05:33,149 --> 00:05:36,482
χμ... με τέτοιους τίτλους
ως "10 στοιχειωμένα ξενοδοχεία",

72
00:05:36,519 --> 00:05:39,647
"10 στοιχειωμένα νεκροταφεία"

73
00:05:39,689 --> 00:05:41,247
«10 Στοιχειωμένοι Φάροι».

74
00:05:41,290 --> 00:05:43,724
Είναι απόψε, 7:00 μ.μ.

75
00:05:43,759 --> 00:05:46,023
Τέλος πάντων, έτσι πραγματικά
μου άρεσε να το γράφω,

76
00:05:46,062 --> 00:05:47,996
και κάπως έτσι
ιστορία του βιβλίου.

77
00:05:48,030 --> 00:05:51,124
Και ελπίζω να το απολαύσετε,
ή το απόλαυσε.

78
00:05:51,167 --> 00:05:53,658
Ξέρεις,
μείνε φοβισμένος.

79
00:05:53,703 --> 00:05:55,102
Δικαίωμα;
Ερωτήσεις;

80
00:05:55,137 --> 00:05:57,435
Πού είναι το πιο τρομακτικό μέρος
έχεις πάει ποτέ;

81
00:05:57,473 --> 00:05:59,600
Το πιο τρομακτικό μέρος
Έχω πάει ποτέ;

82
00:05:59,642 --> 00:06:01,633
Ε, δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτή η ερώτηση πριν.

83
00:06:01,677 --> 00:06:03,600
Αυτό είναι ένα αστείο.

84
00:06:03,713 --> 00:06:06,245
Λοιπόν, όλα αυτά τα μέρη έχουν
πολύχρωμες ιστορίες.

85
00:06:06,282 --> 00:06:07,840
Εμ...

86
00:06:07,883 --> 00:06:09,976
Θα έλεγα, αν έπρεπε
διάλεξε ένα κορυφαίο,

87
00:06:10,019 --> 00:06:12,010
Θα έλεγα το Μπαρ Χάρμπορ,

88
00:06:12,054 --> 00:06:15,080
το site του φρικιαστικού
ΜακΤέιγ δολοφονίες τη νύχτα του γάμου.

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,820
Αυτό είναι ένα έντονο μέρος.
Ή ίσως St. Cloud, Μινεσότα,

90
00:06:17,860 --> 00:06:20,761
όπου η τρελή πολεμική χήρα
πέταξε το μωρό της κάτω από ένα πηγάδι.

91
00:06:20,796 --> 00:06:23,128
Δηλαδή, όλα αυτά έχουν πολλά...
Δηλαδή είναι χοντρό.

92
00:06:23,165 --> 00:06:25,963
- Ο αέρας είναι πυκνός.
- Τι γίνεται με τα poltergeists;

93
00:06:26,002 --> 00:06:28,869
Κοίτα, είμαι καλός ερευνητής.
Μπαίνω σε κάθε συναυλία κλειδωμένη και φορτωμένη.

94
00:06:28,904 --> 00:06:32,135
Ταξιδεύω με μετρητή EMF,
φασματόμετρο πλήρους εύρους,

95
00:06:32,174 --> 00:06:34,870
κάμερα υπερύθρων. Δηλαδή, κοίτα,
τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη

96
00:06:34,910 --> 00:06:36,844
παρά να βιώσει
ένα παραφυσικό γεγονός,

97
00:06:36,879 --> 00:06:39,609
ξέρετε, για να πάρετε μια ματιά
του άπιαστου φωτός

98
00:06:39,649 --> 00:06:41,014
στο τέλος του τούνελ.

99
00:06:42,918 --> 00:06:45,216
Οπότε λες ότι υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα;

100
00:06:46,355 --> 00:06:48,016
λέω
Δεν έχω δει ποτέ ένα,

101
00:06:48,057 --> 00:06:50,423
αλλά είναι απαίσια βολικά
για απελπισμένα ξενοδοχεία

102
00:06:50,459 --> 00:06:52,654
όταν το διακρατικό απομακρύνεται.

103
00:06:52,695 --> 00:06:55,391
Αυτό το πράγμα έχει πραγματικά
βγήκε από τις ράγες. Ποιος έχει στυλό;

104
00:06:55,431 --> 00:06:57,991
- Ναι.
- Ποιο;

105
00:06:58,034 --> 00:07:01,265
Α, αλλά σοβαρά, Μάικ,
αν θέλω να δω ένα πραγματικό ζωντανό φάντασμα,

106
00:07:01,303 --> 00:07:03,066
πού είναι το καλύτερο στοίχημά μου;

107
00:07:03,105 --> 00:07:04,402
- Εγγυημένο;
- Ναι.

108
00:07:04,440 --> 00:07:05,998
Στοιχειωμένο Μέγαρο,
Ορλάντο.

109
00:07:06,042 --> 00:07:08,237
Υπέροχο, ευχαριστώ.

110
00:07:09,245 --> 00:07:10,837
- Μείνε φοβισμένος.
- Ευχαριστώ.

111
00:07:10,880 --> 00:07:12,711
Ρέι, μπορείς να κλειδώσεις;

112
00:07:12,748 --> 00:07:15,683
Έκανα πρακτική μπάντα απόψε.

113
00:07:15,718 --> 00:07:17,345
Άγια σκατά.

114
00:07:17,386 --> 00:07:18,876
Τι ροκ έκανες
το βρισκω απο κατω?

115
00:07:18,921 --> 00:07:20,946
- Εμ, eBay.
- eBay, ε;

116
00:07:20,990 --> 00:07:23,015
Πόσο πήγε;

117
00:07:23,059 --> 00:07:25,584
Λοιπόν, δεν υπήρχαν
πολλούς πλειοδότες.

118
00:07:25,628 --> 00:07:28,062
Θα πίστευα ότι όχι.

119
00:07:28,097 --> 00:07:31,066
- Ουάου.
-Μα είναι...

120
00:07:31,100 --> 00:07:32,829
- ένα καταπληκτικό βιβλίο.
- Ω.

121
00:07:32,868 --> 00:07:35,632
Χμ, τόσο... μοναδικό

122
00:07:35,671 --> 00:07:38,606
και εμπνευσμένο
και ειλικρινής.

123
00:07:38,641 --> 00:07:40,336
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;

124
00:07:40,376 --> 00:07:42,401
- Εμ, Άννα.
- Εντάξει, Άννα.

125
00:07:42,445 --> 00:07:44,538
Θα γράψεις άλλο
ένα σαν αυτό;

126
00:07:44,580 --> 00:07:46,411
Μπα, είναι διαφορετικός τύπος.

127
00:07:47,551 --> 00:07:50,419
- Χμ... να σου κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

128
00:07:50,453 --> 00:07:53,786
Χμ, η σχέση
στο βιβλίο

129
00:07:53,823 --> 00:07:56,519
με τον πατέρα και τον γιο...
μάλλον είναι πολύ προσωπικό,

130
00:07:56,559 --> 00:08:00,154
- αλλά, χμ, είναι τόσο αυθεντικό και...
- Μμ-χμ.

131
00:08:00,196 --> 00:08:02,756
καλοφτιαγμένο,
και...

132
00:08:02,798 --> 00:08:05,699
είναι αλήθεια;

133
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Όχι.

134
00:08:08,404 --> 00:08:10,565
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.
Το εκτιμώ πολύ.

135
00:08:10,606 --> 00:08:11,971
Χαρά μου.

136
00:08:12,007 --> 00:08:13,565
Αντίο.

137
00:08:30,025 --> 00:08:32,459
- Καλό παιδί!
-Γι, σπιτικό...

138
00:08:32,495 --> 00:08:34,622
Ένα λεπτό, Tiffany!

139
00:08:34,663 --> 00:08:36,927
Ναι, απλά θα το δέσω
μέσα στο κοστούμι μου εδώ.

140
00:09:35,624 --> 00:09:37,615
Γ, Γκρεγκ, δες τον!

141
00:09:37,660 --> 00:09:39,389
Είδατε τι έγινε;

142
00:09:39,428 --> 00:09:41,293
Ω ναι.

143
00:09:42,665 --> 00:09:45,156
Είσαι καλά φίλε;

144
00:09:45,201 --> 00:09:48,193
Γεια, αναπνέεις;

145
00:09:52,741 --> 00:09:55,005
- Όχι!
- Σοβαρό σαν έμφραγμα.

146
00:10:00,683 --> 00:10:05,347
Πήραμε 325.
Αυτό είναι πίσω εδώ, νομίζω.

147
00:10:05,387 --> 00:10:07,150
Α-χα.

148
00:10:07,189 --> 00:10:09,987
Αυτό είναι το ένα.
Υπογράψτε στη γραμμή, παρακαλώ, κύριε.

149
00:10:10,025 --> 00:10:11,583
Α, εννοείς
ακριβώς εδώ;

150
00:10:11,627 --> 00:10:14,460
- Να έχετε μια όμορφη μέρα.
- Ευχαριστώ.

151
00:10:14,496 --> 00:10:16,760
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια, φίλε, έφυγες λίγο.

152
00:10:16,799 --> 00:10:19,097
- Γεια σου, Τζάκσον, τι συμβαίνει;
- Παρεμπιπτόντως, φίλε,

153
00:10:19,134 --> 00:10:22,103
Διάβασα το τελευταίο σου βιβλίο...
το πράγμα "10 Haunted Mansions".

154
00:10:22,137 --> 00:10:23,729
Φίλε, αυτά είναι μερικά
τρομακτικό σκατά.

155
00:10:23,772 --> 00:10:26,070
Δροσερός.

156
00:10:26,108 --> 00:10:27,735
Αργότερα, φίλε.

157
00:10:31,547 --> 00:10:33,139
- Γεια.
- Γεια, τι κάνεις;

158
00:10:33,182 --> 00:10:35,343
- Γεια.
- Καλά.

159
00:10:35,384 --> 00:10:37,215
Ευχαριστώ.

160
00:11:24,099 --> 00:11:25,896
Αυτό είναι χαριτωμένο.

161
00:11:28,235 --> 00:11:30,470
Καλησπέρα Dolphin Hotel.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

162
00:11:30,539 --> 00:11:32,604
Ναι, γεια, τηλεφωνώ για το δωμάτιο 1408.

163
00:11:32,641 --> 00:11:34,404
Μια στιγμή παρακαλώ, κύριε.

164
00:11:36,445 --> 00:11:37,576
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

165
00:11:37,613 --> 00:11:40,304
Ναι, θα ήθελα να μείνω μέσα
δωμάτιο 1408 παρακαλώ.

166
00:11:40,349 --> 00:11:43,807
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο, κύριε.

167
00:11:43,852 --> 00:11:46,184
Δεν σου είπα ποια ημερομηνία.

168
00:11:48,057 --> 00:11:49,456
Τι θα λέγατε για το Σάββατο;

169
00:11:49,491 --> 00:11:51,254
Δεν είναι διαθέσιμο.

170
00:11:53,395 --> 00:11:56,228
Την επόμενη Τρίτη;

171
00:11:56,265 --> 00:11:57,994
Δυσεύρετος.

172
00:11:58,033 --> 00:11:59,796
Τον επόμενο μήνα;

173
00:11:59,835 --> 00:12:01,302
Δυσεύρετος.

174
00:12:01,337 --> 00:12:03,532
Το επόμενο καλοκαίρι;

175
00:12:29,498 --> 00:12:32,399
Κάποιος, οποιοσδήποτε,
που είναι τα καλά κινέζικα κοντά στο 48ο;

176
00:12:32,434 --> 00:12:34,732
Πρέπει να γευματίσω με αυτόν τον ηλίθιο
από το Random House. Οποιοσδήποτε;

177
00:12:34,770 --> 00:12:36,761
Ο Σαμ, ο Μάικ Ένσλιν καλούν
από το Λος Άντζελες ξανά.

178
00:12:36,805 --> 00:12:39,205
Θα το πάρω εκεί μέσα.

179
00:12:39,241 --> 00:12:40,674
Κλέι, έχεις ένα δευτερόλεπτο
Μάικ Ένσλιν;

180
00:12:40,709 --> 00:12:42,176
- Πες ναι.
- Ναι.

181
00:12:42,211 --> 00:12:44,736
Μεγάλος. Τώρα κοίτα, αυτός ο τύπος
τείνει να γίνει λίγο θορυβώδης,

182
00:12:44,780 --> 00:12:47,044
οπότε προσπαθήστε να διατηρήσετε την ενέργεια.
Αλλιώς μαγειρεύει στο δικό του φανκ.

183
00:12:47,082 --> 00:12:48,379
- Μάικ!
- Γεια σου, Σαμ.

184
00:12:48,417 --> 00:12:50,544
Γεια σου, διάβασε το πρώτο
πέντε κεφάλαια χθες το βράδυ.

185
00:12:50,586 --> 00:12:52,213
Τρομακτικό σκατά,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί ένα κλείσιμο του ματιού.

186
00:12:52,254 --> 00:12:54,188
Μεγάλος. Γεια, φρόντισες
από αυτό το πράγμα;

187
00:12:54,223 --> 00:12:57,192
Καλύτερα να πιστέψεις ότι το έκανα.
Και έχω τον κορυφαίο δικηγόρο μας εδώ αυτή τη στιγμή.

188
00:12:57,226 --> 00:12:58,352
Μάικ, Κλέι,
Κλέι, Μάικ.

189
00:12:58,394 --> 00:12:59,622
- Γεια, Κλέι.
- Μάικ.

190
00:12:59,661 --> 00:13:01,526
Μίλα γρήγορα, εντάξει;
Αυτός ο τύπος είναι $400 την ώρα.

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,053
Εντάξει, Κλέι,
τι συμβαίνει με το δελφίνι;

192
00:13:03,098 --> 00:13:04,497
Ναι, το Δελφίνι.

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,093
Αυτό το ραβδί
λείψανο στο Λέξινγκτον.

194
00:13:07,136 --> 00:13:09,161
Πολύ κομψό για
δωρεάν βύσμα, σωστά;

195
00:13:09,204 --> 00:13:11,468
Λοιπόν, θα αγαπήσεις
τι έχει μαγειρέψει ο Κλέι.

196
00:13:11,507 --> 00:13:14,032
Έσκαψε και σε βρήκε...
κάθεσαι;

197
00:13:14,076 --> 00:13:16,510
ομοσπονδιακό νόμο για τα πολιτικά δικαιώματα.

198
00:13:16,545 --> 00:13:18,570
Όπως θα έκανε κάποιος
κάνουν διακρίσεις εναντίον σου,

199
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
ένας ευκατάστατος λευκός.
Αλλά ο νόμος είναι νόμος, σωστά, Κλέι;

200
00:13:21,750 --> 00:13:24,885
Άρα, αν το δωμάτιο δεν είναι κατειλημμένο
πρέπει να σου το δώσουν.

201
00:13:24,890 --> 00:13:25,290
Πραγματικά;

202
00:13:25,291 --> 00:13:27,950
Ναι. Τώρα κοιτάξτε, ο διευθυντής είναι εκεί
θα βάλει μια βρώμα

203
00:13:27,956 --> 00:13:28,810
αλλά ξέρει το τρυπάνι.

204
00:13:28,824 --> 00:13:30,423
- Τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
- Λοιπόν, Μάικ...

205
00:13:30,459 --> 00:13:32,330
θα κλείσουμε το δωμάτιο
και αν αρνηθούν

206
00:13:32,333 --> 00:13:33,892
θα κροταλιστούμε τα σπαθιά μας
και αρχειοθέτηση.

207
00:13:33,929 --> 00:13:36,397
- Δηλαδή όλα έγιναν;
- Ευχαριστώ, Κλέι. Να χαθείτε, εντάξει;

208
00:13:36,432 --> 00:13:38,491
Αντίο, Κλέι.

209
00:13:38,534 --> 00:13:40,866
Ναι, Μάικ, είσαι εκεί;

210
00:13:40,903 --> 00:13:44,270
Ναι, για κάτι παραπάνω
προσωπική σημείωση,

211
00:13:44,306 --> 00:13:45,990
είσαι σίγουρος
θες να έρθεις εδώ;

212
00:13:45,994 --> 00:13:49,241
Ναι, φυσικά. Θα κάνει στερεό
το κλείσιμο του κεφαλαίου του βιβλίου.

213
00:13:49,250 --> 00:13:51,473
Ναι ναι,
Ξέρω τη ρουτίνα.

214
00:13:51,513 --> 00:13:54,505
Αλλά, εννοώ, είναι η Νέα Υόρκη.

215
00:13:54,550 --> 00:13:57,451
Όλα αυτά έγιναν... τα θέλεις πολύ
να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό;

216
00:13:57,486 --> 00:13:59,784
- Θα είμαι γρήγορος.
-Θα τηλεφωνήσεις στη Λίλι;

217
00:13:59,822 --> 00:14:02,791
Όχι.
Δεν θέλω να επιβάλλω.

218
00:14:02,825 --> 00:14:05,919
Μέσα και έξω.
Κανείς δεν πληγώνεται.

219
00:14:07,930 --> 00:14:10,694
Είναι απλά μια δουλειά.

220
00:14:21,443 --> 00:14:23,138
Ορίστε, Dolphin.

221
00:14:24,680 --> 00:14:26,807
Γεια σου! Ταξί!

222
00:14:45,801 --> 00:14:48,368
Είναι ένα όμορφο δωμάτιο,
με υπέροχη θέα στην πόλη.

223
00:14:48,403 --> 00:14:49,995
Με συγχωρείτε, κυρίες.

224
00:15:03,452 --> 00:15:04,919
Ευχαριστώ πολύ.

225
00:15:04,953 --> 00:15:06,443
Καλώς ήρθατε στο
το δελφίνι, κύριε.

226
00:15:06,488 --> 00:15:08,456
- Κάνεις check in;
- Μάικ Ένσλιν.

227
00:15:08,490 --> 00:15:09,718
Μια νύχτα.

228
00:15:09,758 --> 00:15:12,249
Και πώς είμαστε
το γράφεις σήμερα;

229
00:15:12,294 --> 00:15:14,558
- N-S-L-I-N;
- N-S-L-I-N.

230
00:15:14,596 --> 00:15:15,790
Ναι.

231
00:15:21,370 --> 00:15:23,600
Α, θα με συγχωρείς
για μια στιγμή, κύριε;

232
00:15:23,639 --> 00:15:25,368
Σίγουρος.

233
00:15:28,477 --> 00:15:31,503
Ο κύριος Dempsey, του Mike Enslin
μόλις έκανα check in.

234
00:15:31,547 --> 00:15:34,015
- Πού είναι;
- Είναι στο γραφείο μου.

235
00:15:34,049 --> 00:15:36,449
Ωραία, Μαρία.
Θα το φροντίσω.

236
00:15:36,485 --> 00:15:37,850
Καλά.

237
00:15:43,258 --> 00:15:45,249
Θα είναι μόνο ένα λεπτό,
κύριε Ένσλιν.

238
00:15:50,332 --> 00:15:52,664
Καλησπέρα κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω με την τσάντα σου;

239
00:15:52,701 --> 00:15:55,169
- Όχι.
- Πολύ καλά.

240
00:15:57,072 --> 00:15:59,734
Κύριε Ένσλιν,
Είμαι ο Τζέραλντ Όλιν,

241
00:15:59,775 --> 00:16:01,538
μάνατζερ του Dolphin.

242
00:16:01,577 --> 00:16:04,512
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για σένα όσο είσαι εδώ...

243
00:16:04,546 --> 00:16:06,810
κρατήσεις για δείπνο,
εισιτήρια θεάτρου,

244
00:16:06,848 --> 00:16:08,577
ίσως ένα παιχνίδι των Νικς;
Οτιδήποτε...

245
00:16:08,617 --> 00:16:10,608
απλά πες μου.
Είμαι στην υπηρεσία σας.

246
00:16:10,652 --> 00:16:13,780
Λοιπόν, αν μπορώ να πάρω το κλειδί για το 1408,
Μπορώ να βγω από τα μαλλιά σου.

247
00:16:13,822 --> 00:16:17,553
Α, σκεφτόμασταν να κάνουμε αναβάθμιση
σε μια σουίτα ρετιρέ.

248
00:16:17,593 --> 00:16:20,118
1408, παρακαλώ.

249
00:16:20,162 --> 00:16:22,289
Επίμονοι, έτσι δεν είναι;

250
00:16:22,331 --> 00:16:24,196
Θα μπορούσατε να μου κάνετε χιούμορ

251
00:16:24,233 --> 00:16:28,226
ερχόμενος στο γραφείο μου για περισσότερα
ιδιωτική συνομιλία;

252
00:16:28,270 --> 00:16:30,670
- Σίγουρα.
- Εξαιρετικό.

253
00:16:34,376 --> 00:16:37,210
Έλα μέσα.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

254
00:16:38,947 --> 00:16:40,778
1408 δωμάτιο καπνιστών;

255
00:16:40,816 --> 00:16:43,114
Στην πραγματικότητα, είναι.
Ναί.

256
00:16:43,151 --> 00:16:46,552
Ωραία, μια ανησυχία λιγότερο
τα ρολόγια της νύχτας.

257
00:16:46,588 --> 00:16:47,950
Φροντίζεις ένα πούρο;

258
00:16:48,357 --> 00:16:50,684
Όχι ευχαριστώ,
Δεν καπνίζω.

259
00:16:50,726 --> 00:16:52,489
Ω αυτό, ναι.
Αυτό είναι...

260
00:16:52,527 --> 00:16:54,961
σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου
ξεσπά.

261
00:16:54,997 --> 00:16:56,157
το παράτησα
πριν από πολύ καιρό.

262
00:16:56,198 --> 00:16:58,063
Είναι εν μέρει συνήθεια,
μέρος δεισιδαιμονία.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,465
Είναι, ξέρετε,
θέμα συγγραφέα.

264
00:16:59,501 --> 00:17:01,264
Πίνεις,
δεν εχεις;

265
00:17:01,303 --> 00:17:03,066
Φυσικά, μόλις είπα
Ήμουν συγγραφέας.

266
00:17:03,105 --> 00:17:06,404
Le Cinquante Σεπτ
Deces, 1939.

267
00:17:06,441 --> 00:17:08,238
Εξαιρετικό.

268
00:17:08,277 --> 00:17:10,472
Περίπου 800 δολάρια το μπουκάλι,
όταν μπορείτε να το βρείτε.

269
00:17:10,512 --> 00:17:13,379
Εκτιμώ τη δωροδοκία,
αλλά σκοπεύω να μείνω σε αυτό το δωμάτιο.

270
00:17:14,683 --> 00:17:16,742
- Πόσο καιρό;
- Πόσο καιρό;

271
00:17:17,753 --> 00:17:19,380
Το συνηθισμένο μου είναι διανυκτέρευση.

272
00:17:19,421 --> 00:17:21,389
βλέπω.

273
00:17:21,423 --> 00:17:24,256
Κανείς δεν άντεξε ποτέ
περισσότερο από μία ώρα.

274
00:17:25,293 --> 00:17:26,550
Ιησού, άνθρωπε.

275
00:17:26,561 --> 00:17:28,845
Πρέπει να ξυρίσετε τα φρύδια σας
και βάψτε τα μαλλιά σας χρυσά

276
00:17:28,863 --> 00:17:31,154
αν θα προσπαθήσεις να πουλήσεις
αυτή η απόκοσμη μαλακία.

277
00:17:31,199 --> 00:17:32,332
Διαφορετικά, θα το κάνετε
τρομάξτε τα παιδιά.

278
00:17:32,367 --> 00:17:34,426
Γιατί με κοροϊδεύεις
όταν είμαι αληθινά,

279
00:17:34,469 --> 00:17:36,664
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου,
προσπαθεί να σε βοηθήσει;

280
00:17:36,705 --> 00:17:38,434
Όχι, παίζεις
ένα μικρό παιχνίδι.

281
00:17:38,473 --> 00:17:40,703
πουλάς
το μυστήριο.

282
00:17:40,742 --> 00:17:43,142
Αλλά τελικά,
ξέρουμε και οι δύο

283
00:17:43,178 --> 00:17:45,653
θα μου δώσεις το κλειδί
και θα ανέβω στο δωμάτιο

284
00:17:45,657 --> 00:17:46,725
και θα γράψω την ιστορία μου

285
00:17:46,726 --> 00:17:48,490
και οι κρατήσεις σας είναι
θα ανέβει 50%.

286
00:17:48,493 --> 00:17:51,816
Σε πειράζει αν φίλε μου
καταγράφει τη συνομιλία μας;

287
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Θα το εκλάβω ως ναι.

288
00:17:56,058 --> 00:17:59,459
Κύριε, πολύ
παρεξηγήσει την κατάσταση.

289
00:17:59,694 --> 00:18:03,230
Τώρα, ξέρω το Δελφίνι
δεν έχει το cachet του Plaza

290
00:18:03,231 --> 00:18:04,726
ή το Carlyle,

291
00:18:04,766 --> 00:18:07,594
αλλά λειτουργούμε
σε χωρητικότητα 90%.

292
00:18:07,636 --> 00:18:08,596
Πάντοτε.

293
00:18:08,987 --> 00:18:11,649
Και η ανησυχία μου εδώ
δεν είναι για το ξενοδοχείο.

294
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
Η ανησυχία μου εδώ
δεν είναι για σένα.

295
00:18:14,259 --> 00:18:16,523
Ειλικρινά, εγωιστικά,

296
00:18:16,561 --> 00:18:19,530
Δεν σε θέλω
για check in 1408

297
00:18:19,564 --> 00:18:21,896
γιατί δεν θέλω
για να καθαρίσει το χάος.

298
00:18:21,933 --> 00:18:25,334
Τώρα τα ξενοδοχεία είναι όλα
σχετικά με την παρουσίαση

299
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
και γόνιμη
ανέσεις πλασμάτων.

300
00:18:27,973 --> 00:18:31,342
Η εκπαίδευσή μου είναι ως διευθυντής,

301
00:18:31,356 --> 00:18:32,944
όχι ιατροδικαστής.

302
00:18:32,978 --> 00:18:36,277
Κάτω από το ρολόι μου υπάρχουν
ήταν τέσσερις θάνατοι... τέσσερις.

303
00:18:36,314 --> 00:18:38,874
Μετά το τελευταίο,
Απαγόρευσα σε κάθε επισκέπτη

304
00:18:38,917 --> 00:18:41,181
από τον έλεγχο
το 1408 ξανά.

305
00:18:41,219 --> 00:18:44,552
Ο τελευταίος ήταν ο David Hide,
ορθοδοντικός, μανιοκαταθλιπτικός.

306
00:18:44,589 --> 00:18:46,716
Κόψτε τον καρπό του,
έκανε μια μικρή αυτοχειρουργική επέμβαση,

307
00:18:46,758 --> 00:18:48,225
μετατράπηκε σε
ένας ευνούχος, σωστά;

308
00:18:48,260 --> 00:18:50,751
Ναί. Άρα έχεις
έκανες την εργασία σου.

309
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Είμαι και επαγγελματίας.

310
00:18:51,963 --> 00:18:54,864
Λοιπόν, δυστυχώς, σε αυτό
95 χρόνια ύπαρξης,

311
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
το ξενοδοχείο έχει δει
επτά άλτες,

312
00:18:57,335 --> 00:18:59,360
τέσσερις υπερδοσολογίες,
πέντε κρεμαστά,

313
00:18:59,404 --> 00:19:00,632
- τρεις ακρωτηριασμοί...
- Τρεις ακρωτηριασμοί...

314
00:19:00,672 --> 00:19:02,367
δύο στραγγαλισμοί.
Γενικός Διευθυντής Τζέραλντ Όλιν

315
00:19:02,370 --> 00:19:04,534
είναι καλά γνώστης
την τραγική ιστορία του ξενοδοχείου,

316
00:19:04,576 --> 00:19:07,374
απαγγέλλοντας ξερά το ντοκουμέντο
της σφαγής σαν λογιστής

317
00:19:07,412 --> 00:19:09,141
συζητώντας το καθολικό του.

318
00:19:09,181 --> 00:19:11,240
Λοιπόν, νομίζεις
είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

319
00:19:11,283 --> 00:19:12,614
Το ξέρω το παιχνίδι.

320
00:19:12,651 --> 00:19:13,900
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια
την έρευνά σας,

321
00:19:13,905 --> 00:19:17,090
ανακάλυψες
οι 22 φυσικοί θάνατοι

322
00:19:17,100 --> 00:19:18,612
που συνέβησαν το 1408;

323
00:19:20,392 --> 00:19:21,723
Φυσικοί θάνατοι;

324
00:19:21,760 --> 00:19:24,092
Α, δεν το έμαθα
σχετικά με αυτούς

325
00:19:24,129 --> 00:19:27,656
γιατί οι εφημερίδες δεν το κάνουν
εκτυπώστε οτιδήποτε σχετικά με αυτά.

326
00:19:27,699 --> 00:19:31,032
Χμμ. Όλα ειπωμένα,
υπήρξαν 56 θάνατοι

327
00:19:31,069 --> 00:19:32,502
το 1408.

328
00:19:32,537 --> 00:19:35,768
56;
με σκας.

329
00:19:35,807 --> 00:19:37,604
Δεν ξέρεις τίποτα.

330
00:19:37,642 --> 00:19:40,668
Τα αίτια του θανάτου
στην περιοχή του 1408

331
00:19:40,712 --> 00:19:43,146
από καρδιακή προσβολή,
εγκεφαλικό, πνιγμός...

332
00:19:43,181 --> 00:19:45,877
- Πνιγμός;
- Ναι, κύριε Γκρέιντι Μίλερ

333
00:19:45,917 --> 00:19:48,044
πνίγηκε
στην κοτόσουπα του.

334
00:19:48,086 --> 00:19:50,452
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει.
Πώς... πώς το έκανε αυτό;

335
00:19:50,489 --> 00:19:52,081
Πώς αλήθεια;

336
00:19:52,123 --> 00:19:55,115
Ενδιαφέρων.
Είναι όλα εδώ μέσα.

337
00:19:55,160 --> 00:19:58,527
Θα σας αφήσω να το έχετε αυτό
και να σου δώσω πρόσβαση στο γραφείο μου.

338
00:19:58,563 --> 00:20:00,895
Μπορείτε να κρατήσετε σημειώσεις,
βάλτε τα όλα στο βιβλίο σας.

339
00:20:00,932 --> 00:20:03,127
Η μόνη μου προϋπόθεση

340
00:20:03,168 --> 00:20:06,865
είναι ότι δεν το κάνετε
μείνε σε αυτό το δωμάτιο.

341
00:20:06,905 --> 00:20:09,601
Θα με αφήσεις να κοιτάξω
σε όλα αυτά;

342
00:20:09,641 --> 00:20:11,632
Χμμ.

343
00:20:19,351 --> 00:20:22,320
Δεν το έκανα ποτέ
πάρε αυτό το ποτό.

344
00:20:40,939 --> 00:20:44,272
- Α, αυτό είναι καλό.
- Ορίστε, κράτα το.

345
00:20:44,309 --> 00:20:46,334
Φιλοφρονήσεις
του σπιτιού.

346
00:20:57,956 --> 00:20:59,651
- Μένω ακόμα.
- Ανάθεμα στο διάολο!

347
00:20:59,691 --> 00:21:01,591
λυπάμαι.

348
00:21:01,626 --> 00:21:04,686
Εντάξει εδώ.
Εδώ, διάβασε το θεό.

349
00:21:04,729 --> 00:21:06,822
σου εγγυώμαι,
μόλις το διαβάσετε

350
00:21:06,865 --> 00:21:09,231
δεν θα θελεις να μεινεις
το 1408.

351
00:21:10,202 --> 00:21:13,666
Το πρώτο θύμα:
Κύριε Kevin O'Malley,

352
00:21:13,675 --> 00:21:14,928
πωλητής ραπτομηχανής.

353
00:21:14,940 --> 00:21:19,405
Έκανα check in στο ξενοδοχείο το πρώτο
εβδομάδα που άνοιξε τον Οκτώβριο του 1912.

354
00:21:19,442 --> 00:21:21,917
- Κόψε τον λαιμό του, σωστά;
- Ω, δεν είναι αυτό το φρικτό μέρος.

355
00:21:22,173 --> 00:21:24,088
Ύστερα, σε φόρμα
της παραφροσύνης,

356
00:21:24,132 --> 00:21:26,566
προσπάθησε να ράψει
ο ίδιος ξανά μαζί

357
00:21:26,601 --> 00:21:29,035
χρησιμοποιώντας μια παλιά βελόνα ραπτικής
πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

358
00:21:29,070 --> 00:21:29,900
Εύκολο φίλε.

359
00:21:30,005 --> 00:21:33,797
Κοιτάξτε, κύριε Ένσλιν,
δεν χρειάζεται να μείνετε στο 1408.

360
00:21:33,842 --> 00:21:35,767
Μπορείτε να πάρετε
φωτογραφίες του 1404.

361
00:21:35,770 --> 00:21:37,010
Έχει την ίδια ακριβώς διάταξη

362
00:21:37,011 --> 00:21:39,040
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
γνωρίζουν τη διαφορά.

363
00:21:39,480 --> 00:21:42,142
- Οι αναγνώστες μου περιμένουν την αλήθεια.
- Οι αναγνώστες σας;

364
00:21:42,183 --> 00:21:44,981
Οι αναγνώστες σας περιμένουν
γκροτέσκους

365
00:21:45,019 --> 00:21:47,180
και φτηνές συγκινήσεις.

366
00:21:47,222 --> 00:21:49,652
«Το ακέφαλο φάντασμα
του κ. Eugene Rilsby

367
00:21:49,691 --> 00:21:51,754
ακόμα περπατάει
η εγκαταλειμμένη αγροικία του».

368
00:21:51,793 --> 00:21:55,229
«Το φάντασμα που γαβγίζει
του Νεκροταφείου Mount Hope."

369
00:21:55,263 --> 00:21:56,992
Ένα άμεσο απόσπασμα...
πώς το ήξερες αυτό;

370
00:21:57,031 --> 00:21:58,494
Τα βιβλία σας δεν είναι
δύσκολο να βρεθεί.

371
00:21:58,533 --> 00:22:02,598
Βρίσκονται στα ράφια της ευκαιρίας
οποιοδήποτε κατάστημα με χαρτόδετα μυθιστορήματα?

372
00:22:03,504 --> 00:22:07,031
γεμάτο κυνισμό, γραμμένο από
ένας ταλαντούχος, έξυπνος άνθρωπος

373
00:22:07,075 --> 00:22:09,737
που δεν πιστεύει σε τίποτα
ή οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του.

374
00:22:09,777 --> 00:22:12,678
Ένοχος όπως κατηγορείται.

375
00:22:12,714 --> 00:22:15,400
Ακούστε, αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Γιατί δεν μου δίνεις το δωμάτιο;

376
00:22:15,401 --> 00:22:18,041
Ω, σε παρακαλώ, μην ενεργείς
σαν πληγωμένη μαθήτρια.

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,346
-Μάλιστα με εξέπληξες.
- Ω.

378
00:22:20,350 --> 00:22:23,322
Δεν είσαι
το hack-n-slash που περίμενα.

379
00:22:23,858 --> 00:22:26,300
Μου άρεσε περισσότερο το πρώτο,
το σκληρό εξώφυλλο.

380
00:22:26,304 --> 00:22:30,191
Πώς λεγόταν;
"Ο τελευταίος περίπατος..."

381
00:22:30,231 --> 00:22:31,528
«Μακρύς δρόμος για το σπίτι».

382
00:22:31,566 --> 00:22:34,535
"The Long Road Home"
ναι.

383
00:22:34,569 --> 00:22:37,037
μάλλον σκέφτηκα
ο πατέρας ήταν κάθαρμα.

384
00:22:37,072 --> 00:22:38,972
Ναι, ήταν.

385
00:22:41,076 --> 00:22:42,543
Κοίτα φίλε, απλά
δώσε μου το κλειδί.

386
00:22:42,577 --> 00:22:45,671
-Κύριε Ένσλιν...
- Δώσε μου το κλειδί!

387
00:22:45,714 --> 00:22:48,740
Άκου, έμεινα
στο σπίτι του Bigsby.

388
00:22:48,783 --> 00:22:51,718
Βούρτσισα τα δόντια μου
ακριβώς δίπλα στη μπανιέρα

389
00:22:51,753 --> 00:22:54,051
όπου ο σερ Ντέιβιντ Σμιθ
έπνιξε όλη την οικογένειά του.

390
00:22:54,089 --> 00:22:57,058
Και σταμάτησα να φοβάμαι
των βαμπίρ όταν ήμουν 12 ετών.

391
00:22:57,092 --> 00:23:00,253
Ξέρεις γιατί μπορώ να μείνω
στο τρομακτικό παλιό σας δωμάτιο, κύριε Όλιν;

392
00:23:00,695 --> 00:23:03,350
Γιατί το ξέρω
φαντάσματα και φαντάσματα

393
00:23:03,351 --> 00:23:05,829
και μακρόποδα θηρία
δεν υπάρχουν.

394
00:23:06,968 --> 00:23:08,458
Ακόμα κι αν το έκαναν,

395
00:23:08,503 --> 00:23:11,097
δεν υπάρχει Θεός να προστατεύσει
εμείς από αυτούς, υπάρχει;

396
00:23:12,841 --> 00:23:14,832
Οπότε δεν μπορώ να σου μιλήσω
έξω από αυτό;

397
00:23:14,876 --> 00:23:17,436
Νομίζω ότι φτάσαμε
μια κατανόηση.

398
00:23:17,479 --> 00:23:19,913
Πολύ καλά.

399
00:23:19,948 --> 00:23:22,508
Ελα μαζί μου.

400
00:23:34,362 --> 00:23:36,796
Τα περισσότερα ξενοδοχεία έχουν
μεταπήδησε στα μαγνητικά.

401
00:23:36,831 --> 00:23:40,267
Ένα πραγματικό κλειδί.
Είναι μια ωραία πινελιά... είναι αντίκα.

402
00:23:40,301 --> 00:23:41,692
Έχουμε επίσης μαγνητικές κάρτες,

403
00:23:41,693 --> 00:23:43,973
αλλά τα ηλεκτρονικά δεν φαίνονται
να εργαστεί το 1408.

404
00:23:44,005 --> 00:23:45,770
Ελπίζω να μην έχεις
ένας βηματοδότης.

405
00:23:45,807 --> 00:23:48,300
Το ισχυρίζεται ο γενικός διευθυντής
το φάντασμα στο δωμάτιο παρεμβαίνει...

406
00:23:48,310 --> 00:23:50,903
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
τη λέξη «φαντάμα».

407
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Ω, λυπάμαι.
Πνεύμα; Φάντασμα;

408
00:23:53,448 --> 00:23:54,972
Όχι, παρεξηγήσατε.

409
00:23:55,016 --> 00:23:57,280
Ό,τι κι αν είναι το 1408
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

410
00:23:57,318 --> 00:24:00,116
Τότε τι είναι;

411
00:24:00,155 --> 00:24:02,589
Είναι ένα κακό γαμημένο δωμάτιο.

412
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
Παρακαλώ.

413
00:24:10,398 --> 00:24:11,950
κύριε Όλιν.

414
00:24:14,035 --> 00:24:16,833
Ω, ουι.
Tres bien.

415
00:24:22,310 --> 00:24:24,835
Γιατί όχι οι ιδιοκτήτες
απλά να κλείσει το δωμάτιο;

416
00:24:26,214 --> 00:24:29,145
Η Yasudo Corporation προτιμά
να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

417
00:24:29,150 --> 00:24:32,009
Όπως προσποιούνται
δεν υπάρχει 13ος όροφος.

418
00:24:33,655 --> 00:24:35,623
Το δωμάτιο,
πρέπει να είναι βρώμικο.

419
00:24:35,657 --> 00:24:37,852
Δηλαδή, τα σεντόνια δεν ήταν
άλλαξε σε τι; 11 χρόνια;

420
00:24:37,892 --> 00:24:40,827
Όχι όχι,
είμαστε πολύ επαγγελματίες.

421
00:24:40,862 --> 00:24:44,298
Το 1408 παίρνει φως
γυρίζετε μια φορά το μήνα.

422
00:24:44,332 --> 00:24:46,562
επιβλέπω, τις υπηρέτριες
εργασία σε ζευγάρια.

423
00:24:46,601 --> 00:24:49,365
Περιποιούμαστε το δωμάτιο
σαν να είναι θάλαμος

424
00:24:49,404 --> 00:24:50,928
γεμάτο με δηλητηριώδες αέριο.

425
00:24:50,972 --> 00:24:54,669
Μένουμε μόνο 10 λεπτά και
Επιμένω ότι η πόρτα παραμένει ανοιχτή.

426
00:24:54,709 --> 00:24:57,075
Αλλά ακόμα...

427
00:24:59,380 --> 00:25:02,008
Πριν από μερικά χρόνια, ένας νέος
υπηρέτρια από το Ελ Σαλβαδόρ

428
00:25:02,050 --> 00:25:03,608
βρέθηκε κλειδωμένη
στο μπάνιο.

429
00:25:03,651 --> 00:25:04,879
Ήταν μόνο εκεί
για λίγες στιγμές,

430
00:25:04,919 --> 00:25:06,910
αλλά όταν τραβήξαμε
έξω, ήταν...

431
00:25:06,955 --> 00:25:09,685
- Ήταν νεκρή.
- Όχι, τυφλός.

432
00:25:09,724 --> 00:25:13,840
Είχε πάρει ένα ψαλίδι
και της έβγαλε τα μάτια.

433
00:25:13,962 --> 00:25:16,328
Γελούσε υστερικά.

434
00:25:16,364 --> 00:25:18,662
- Ωχ.
- Ο όροφος σας.

435
00:25:19,834 --> 00:25:21,461
Λοιπόν, εδώ είναι που
χωρίζουμε παρέα.

436
00:25:21,502 --> 00:25:24,733
Αυτό είναι τόσο κοντά
καθώς φτάνω στο 1408

437
00:25:24,772 --> 00:25:26,831
εκτός κι αν είναι εκείνη η ώρα
του μήνα.

438
00:25:28,743 --> 00:25:31,473
- Τα λέμε αύριο.
- Κύριε Ένσλιν;

439
00:25:31,512 --> 00:25:33,480
Παρακαλώ...

440
00:25:33,514 --> 00:25:35,482
μην το κάνεις αυτό.

441
00:25:38,220 --> 00:25:40,188
Θα σου τηλεφωνήσω για
αυτά τα εισιτήρια των Knicks.

442
00:26:29,338 --> 00:26:31,531
Σταμάτα το!

443
00:27:10,912 --> 00:27:13,545
Καλά. Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είμαστε σπίτι τώρα.

444
00:27:13,481 --> 00:27:14,373
Πάμε λοιπόν.

445
00:28:19,881 --> 00:28:22,008
Αυτό είναι;

446
00:28:23,017 --> 00:28:25,679
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

447
00:28:41,669 --> 00:28:43,850
Ο πρώτος γύρος πηγαίνει στο
αποτρόπαιο κύριε Όλιν

448
00:28:43,851 --> 00:28:45,051
για αποτελεσματική επιθετικότητα.

449
00:28:45,056 --> 00:28:48,339
οφείλω να ομολογήσω,
με έβαλε να φύγω για μια στιγμή.

450
00:28:49,610 --> 00:28:52,443
Μα που είναι
ο τρόμος που ξεψυχάει;

451
00:28:52,480 --> 00:28:55,244
Δείξε μου τα ποτάμια
του αίματος.

452
00:29:01,222 --> 00:29:03,690
Είναι απλά ένα δωμάτιο.

453
00:29:48,603 --> 00:29:51,868
8 $ για ξηρούς καρπούς μπύρας.

454
00:29:51,906 --> 00:29:54,431
Αυτό το δωμάτιο είναι κακό.

455
00:29:54,475 --> 00:29:57,535
Ο Olin είπε ότι τα ξενοδοχεία είναι περίπου
ανέσεις γόνιμου πλάσματος.

456
00:29:57,578 --> 00:29:59,876
Είναι μια καλή γραμμή,
αλλά αναρωτιέμαι

457
00:29:59,914 --> 00:30:02,712
είτε είναι πραγματικά
για καθησυχαστικές κοινοτοπίες,

458
00:30:02,750 --> 00:30:05,241
μια πεζή αίσθηση
του οικείου.

459
00:30:05,286 --> 00:30:08,653
«Ναι, έχω
ήταν εδώ πριν.

460
00:30:08,689 --> 00:30:11,817
Είναι ασφαλές».

461
00:30:11,859 --> 00:30:14,350
Υπάρχει ένας καναπές,

462
00:30:14,395 --> 00:30:17,887
ένα γραφείο γραφής,
μια ψεύτικη αντίκα ντουλάπα,

463
00:30:17,932 --> 00:30:20,059
φλοράλ ταπετσαρία.

464
00:30:20,101 --> 00:30:22,467
Το χαλί δεν είναι αξιοσημείωτο,
εκτός από έναν λεκέ

465
00:30:22,503 --> 00:30:25,700
κάτω από έναν πίνακα ζωγραφικής σε μικροπωλείο
μιας γολέτας που χάθηκε στη θάλασσα.

466
00:30:25,740 --> 00:30:29,039
Η εργασία γίνεται στο
προβλέψιμα βαρετή μόδα

467
00:30:29,076 --> 00:30:30,941
του Currier και του Ives.

468
00:30:30,978 --> 00:30:33,269
Ο δεύτερος πίνακας
είναι μιας ηλικιωμένης γυναίκας

469
00:30:33,314 --> 00:30:35,514
διαβάζοντας ιστορίες πριν τον ύπνο...
ένα χτύπημα Whistler...

470
00:30:35,523 --> 00:30:37,546
σε μια ομάδα
των διαταραγμένων παιδιών

471
00:30:37,585 --> 00:30:41,282
ως άλλη Μαντόνα και παιδί
παρακολουθήστε από το φόντο.

472
00:30:41,322 --> 00:30:44,985
Έχει
ο αόριστος αέρας της απειλής.

473
00:30:45,026 --> 00:30:49,087
Το τρίτο και τελευταίο
οδυνηρά θαμπή ζωγραφική

474
00:30:49,130 --> 00:30:51,121
είναι το πάντα δημοφιλές «The Hunt».

475
00:30:51,165 --> 00:30:53,793
Άλογα, κυνηγόσκυλα
και δυσκοίλιοι Βρετανοί άρχοντες.

476
00:30:53,834 --> 00:30:56,894
Κάποιοι έξυπνοι μίλησαν για
η κοινοτοπία του κακού.

477
00:30:56,937 --> 00:30:58,996
Αν αυτό είναι αλήθεια,

478
00:30:59,040 --> 00:31:01,804
τότε είμαστε μέσα
ο έβδομος κύκλος της κόλασης.

479
00:31:04,812 --> 00:31:07,246
Έχει τη γοητεία του.

480
00:31:14,622 --> 00:31:17,785
Το πανόραμα είναι συνήθως στενό
Θέα της Νέας Υόρκης του τίποτα:

481
00:31:17,825 --> 00:31:20,521
Θαμπά, γκρίζα κτίρια τριγύρω.

482
00:31:20,561 --> 00:31:23,826
Κορνάρισμα κίνησης παρακάτω.
Η θέα ενός...

483
00:31:29,568 --> 00:31:33,798
Άγια σκατά.

484
00:31:49,093 --> 00:31:52,062
Μπράβο, Όλιν.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.

485
00:32:06,644 --> 00:32:08,908
Αυτό σημαίνει
κάποιος είναι στο δωμάτιο.

486
00:32:12,149 --> 00:32:15,414
Γειά σου;

487
00:32:15,453 --> 00:32:16,613
Γειά σου!

488
00:32:20,191 --> 00:32:21,317
Ουάου.

489
00:32:25,963 --> 00:32:27,396
Αυτό είναι παράξενο.

490
00:32:31,402 --> 00:32:33,836
Τελικά πήρα
κάτι να γράψω.

491
00:32:33,871 --> 00:32:36,339
Ένα φάντασμα που προσφέρει
υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.

492
00:32:39,777 --> 00:32:40,840
Εντάξει.

493
00:32:41,279 --> 00:32:44,412
Εντάξει, ας εγκυκλοπαίδεια
Καφέ αυτή τη σκύλα.

494
00:32:44,448 --> 00:32:46,416
Ξεκίνησε από το παράθυρο,

495
00:32:46,450 --> 00:32:48,475
ακούστε τη μουσική,
πιάσε το κεφάλι μου.

496
00:32:48,519 --> 00:32:50,987
Γυρίζω, πηγαίνω στο
το κρεβάτι για τη σοκολάτα.

497
00:32:51,021 --> 00:32:52,720
Μετά μπαίνω στην ντουλάπα
που θα είχε..

498
00:32:52,723 --> 00:32:55,014
η πλάτη μου ήταν γυρισμένη.
Θα άφηνε...

499
00:32:55,059 --> 00:32:58,426
Ο Χουντίνι έχει χρόνο να μπει
κάνε το κόλπο με το χαρτί...

500
00:32:58,462 --> 00:33:01,090
και είναι στο σαλόνι.

501
00:33:15,980 --> 00:33:17,641
Εξω!

502
00:33:23,554 --> 00:33:25,021
Χα.

503
00:33:31,662 --> 00:33:33,391
Γειά σου;

504
00:33:42,740 --> 00:33:45,770
Θα πρέπει
προσπάθησε περισσότερο, μαλάκα!

505
00:33:45,809 --> 00:33:47,834
Ωραίο και ζεστό
για σένα εκεί πάνω;

506
00:33:47,878 --> 00:33:49,539
κάνει ζέστη εδώ κάτω,
μπαμπάς.

507
00:33:58,889 --> 00:34:00,550
Ερχομαι.

508
00:34:15,606 --> 00:34:17,913
- Ρεσεψιόν.
- Γεια, αυτός είναι ο Μάικ Ένσλιν.

509
00:34:17,918 --> 00:34:20,306
- Μαντέψτε ποιο δωμάτιο.
-Καλησπέρα κύριε.

510
00:34:20,344 --> 00:34:21,985
- Καλησπέρα.
- Είστε έτοιμοι να κάνετε check out;

511
00:34:22,000 --> 00:34:23,790
Αναχωρώ;
Όχι όχι όχι όχι.

512
00:34:23,981 --> 00:34:25,778
Check out, check out, όχι.
Γιατί να το τσεκάρω;

513
00:34:25,816 --> 00:34:29,252
Ειδικά με αυτό το υπέροχο
υπηρεσία καμαριέρας. Είναι τόσο διακριτικό.

514
00:34:29,287 --> 00:34:31,881
Όχι όχι όχι, πρέπει να στείλεις
κάποιος να μου φτιάξει τον θερμοστάτη.

515
00:34:31,922 --> 00:34:34,186
- Το δωμάτιο καίγεται.
- Φυσικά, κύριε.

516
00:34:34,225 --> 00:34:35,783
Θα στείλουμε έναν μηχανικό
ακριβώς επάνω.

517
00:34:35,826 --> 00:34:38,294
- Θα το κάνεις;
- Απολύτως.

518
00:34:38,329 --> 00:34:40,092
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

519
00:35:22,206 --> 00:35:24,640
Πόσα λεπτά τοιχώματα

520
00:35:24,675 --> 00:35:26,870
έχουμε βάλει
μαζί,

521
00:35:26,911 --> 00:35:28,902
παλιόπαιδο;

522
00:35:29,914 --> 00:35:32,747
Πόσοι θάλαμοι σαρκοφάγων;

523
00:35:36,487 --> 00:35:38,717
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου είναι φυσικά
ανατριχιαστικό μέρος...

524
00:35:39,724 --> 00:35:41,282
δεν νομίζεις;

525
00:35:41,325 --> 00:35:43,657
Δηλαδή πόσοι άνθρωποι
έχετε κοιμηθεί σε αυτό το κρεβάτι πριν από εσάς;

526
00:35:43,694 --> 00:35:45,286
Πόσοι από αυτούς
ήταν άρρωστοι;

527
00:35:45,329 --> 00:35:47,559
Πόσοι από αυτούς
έχασαν τα μυαλά τους;

528
00:35:49,767 --> 00:35:52,964
Πόσοι από αυτούς... πέθαναν;

529
00:35:54,939 --> 00:35:57,203
Ήρθαμε εδώ
για να καταλάβω την ιστορία,

530
00:35:57,241 --> 00:36:00,108
και δεν κροταλίζουμε,
εμείς;

531
00:37:25,830 --> 00:37:28,731
Δεν είναι αυτό
Βλέπω ότι δεν είναι αληθινό.

532
00:37:28,766 --> 00:37:31,030
Απλώς δεν είναι τόσο αληθινό
όπως φαίνεται.

533
00:37:35,439 --> 00:37:37,270
Γειά σου;

534
00:37:37,308 --> 00:37:39,868
Έχεις πρόβλημα
με τη θερμοκρασία;

535
00:37:45,816 --> 00:37:47,113
Ναι.

536
00:37:52,156 --> 00:37:53,680
Ερχομαι.

537
00:37:57,328 --> 00:37:59,057
Είναι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο;

538
00:37:59,096 --> 00:38:00,996
Πώς μοιάζει;

539
00:38:01,031 --> 00:38:03,124
Έλα μέσα.

540
00:38:03,167 --> 00:38:05,032
Το κουτί είναι ακριβώς εδώ.

541
00:38:05,069 --> 00:38:06,593
Έχει κολλήσει γύρω στα 80.

542
00:38:09,740 --> 00:38:11,799
Είπα ότι το κουτί είναι εδώ.

543
00:38:11,842 --> 00:38:14,436
Ξέρω πού στο διάολο είναι,
αλλά δεν θα πάω σε αυτό το δωμάτιο.

544
00:38:15,813 --> 00:38:18,304
Απλά πρέπει να περπατήσεις
έξι ή επτά πόδια.

545
00:38:18,349 --> 00:38:21,320
Είπα ότι δεν θα μπω.
Ξέρεις τι έγινε εδώ μέσα;

546
00:38:21,325 --> 00:38:22,430
Ναι, το γνωρίζω καλά
από αυτό.

547
00:38:22,452 --> 00:38:24,017
Κοίτα, θα σου μιλήσω.

548
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Οποιοσδήποτε τζάκας μπορεί να φτιάξει
αυτό το πράγμα.

549
00:38:26,223 --> 00:38:28,088
Απλώς αφαιρέστε το πάνελ.

550
00:38:32,263 --> 00:38:34,891
Εντάξει, τώρα πάνω από αυτό το πηνίο

551
00:38:34,932 --> 00:38:36,695
είναι ένας μικρός σωλήνας
γεμάτο με υδράργυρο.

552
00:38:36,734 --> 00:38:39,168
Υποτίθεται ότι ενεργοποιείται
ο διακόπτης επαφής.

553
00:38:39,203 --> 00:38:42,331
Αλλά αυτό το ξενοδοχείο είναι τόσο παλιό,
οι μισές σκατά εδώ μέσα δεν δουλεύουν.

554
00:38:42,373 --> 00:38:44,034
Απλώς δώστε το σωλήνα
ένα μικρό χτύπημα.

555
00:38:44,074 --> 00:38:45,666
Απλώς αγγίξτε το καταραμένο!

556
00:38:47,945 --> 00:38:49,708
Ναι, εκεί είναι.

557
00:38:49,747 --> 00:38:52,181
Ω, κύριε, είστε ιδιοφυΐα.

558
00:38:52,216 --> 00:38:54,207
Ένας κύριος και ένας λόγιος.

559
00:38:54,251 --> 00:38:55,741
Σας ευχαριστώ.
Άσε με να σου δώσω...

560
00:38:56,820 --> 00:38:58,219
μια συμβουλή.

561
00:39:01,025 --> 00:39:02,583
Κύριε;

562
00:39:41,098 --> 00:39:43,032
Γιος ενός...

563
00:40:04,488 --> 00:40:06,683
Κανείς δεν αντέχει
περισσότερο από μία ώρα.

564
00:40:10,394 --> 00:40:12,362
Πολύ αποτελεσματικό.

565
00:40:51,568 --> 00:40:53,468
Ω γαμ!
Ιησούς!

566
00:40:54,805 --> 00:40:56,397
Θεέ μου.

567
00:40:56,440 --> 00:40:59,034
Ωχ!
Γιος ενός...

568
00:41:15,893 --> 00:41:18,862
Ωχ! Γαμώ!
Αχ!

569
00:41:22,332 --> 00:41:24,527
Ωχ!
Θεός!

570
00:42:10,080 --> 00:42:12,810
Γειά σου;

571
00:42:16,887 --> 00:42:17,700
Γειά σου;

572
00:42:17,789 --> 00:42:20,654
Κύριε, φοβάμαι ότι υπήρχε ένα
κακή επικοινωνία στην κουζίνα.

573
00:42:20,691 --> 00:42:22,852
Θα διαρκέσει 10 λεπτά
καθυστερήστε με το σάντουιτς σας.

574
00:42:22,893 --> 00:42:23,800
Σάντουιτς;
Τι σάντουιτς;

575
00:42:23,801 --> 00:42:25,500
Δεν παρήγγειλα κανένα σάντουιτς.
Τι λες;

576
00:42:25,563 --> 00:42:26,603
λυπάμαι.

577
00:42:26,604 --> 00:42:29,354
Είστε ευπρόσδεκτοι να αντικαταστήσετε
ένα συνοδευτικό για τις τηγανιτές πατάτες σας.

578
00:42:29,500 --> 00:42:31,525
Έχουμε τυρί cottage,
μακαρονοσαλάτα,

579
00:42:31,568 --> 00:42:33,502
- Άκουσέ με. Κερδίζεις.
- λαχανοσαλάτα...

580
00:42:33,537 --> 00:42:35,471
κάνω check out.
Είμαι πληγωμένος.

581
00:42:35,506 --> 00:42:37,736
Καταλαβαίνετε;
Το καταραμένο μου χέρι είναι πληγωμένο.

582
00:42:37,775 --> 00:42:40,539
καταλαβαίνω. Αν αφήσετε το στεγνό σας
καθαρισμός μέχρι τις 10:00 π.μ.

583
00:42:40,577 --> 00:42:42,704
θα το πατήσουμε
και επέστρεψε στις 5:00...

584
00:42:42,746 --> 00:42:45,044
Σκατά, σκύλα! Κάλεσέ με ταξί
στο πλησιέστερο νοσοκομείο!

585
00:42:45,082 --> 00:42:48,017
Είμαι πληγωμένος! Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

586
00:42:48,051 --> 00:42:51,214
Κύριε, δεν θα ανεχτώ να μιλάτε
σε μένα σε αυτόν τον τόνο της φωνής.

587
00:42:51,255 --> 00:42:54,190
Είσαι ηλίθιος!
Θα κάνω μήνυση στον κώλο σου!

588
00:42:54,224 --> 00:42:56,658
Θα κινηθώ νομικά!
Τι σου συμβαίνει;

589
00:42:56,693 --> 00:42:59,924
Αν θέλετε, μπορώ να σας συνδέσω
με τον μάνατζέρ μας κ. Όλιν.

590
00:42:59,963 --> 00:43:02,090
Καλός! Καλό καλό καλό
καλα καλα! Φορέστε τον.

591
00:43:02,132 --> 00:43:04,327
Φορέστε τον. Θα κάνω μπλιτσέ
ο γιος της σκύλας.

592
00:43:04,368 --> 00:43:06,233
Όλιν... καλά!
Φορέστε τον τώρα!

593
00:43:08,272 --> 00:43:10,502
Όταν μένετε στο Dolphin,
να είστε σίγουροι ότι θα απολαύσετε

594
00:43:10,541 --> 00:43:13,476
Το καλύτερο φαγητό της Νέας Υόρκης στο
θρυλικό εστιατόριο Sea Bream

595
00:43:13,510 --> 00:43:15,671
στον ημιώροφο μας.
Τεντωμένοι μύες;

596
00:43:15,712 --> 00:43:19,015
Στη συνέχεια κλείστε ραντεβού για επίσκεψη
Το πολυτελές σπα μας στο επίπεδο Coral.

597
00:43:19,016 --> 00:43:22,050
Με πλήρες μασάζ,
εγκαταστάσεις προσώπου και αρωματοθεραπείας,

598
00:43:22,055 --> 00:43:23,676
- θα σας αφήσει να χαλαρώσετε...
- Γεια;

599
00:43:23,687 --> 00:43:26,879
και αναζωογονήθηκε.
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς...

600
00:43:26,924 --> 00:43:28,653
Σκύλα.

601
00:43:29,660 --> 00:43:31,321
Κερδίζεις.
Κερδίζεις.

602
00:43:31,361 --> 00:43:33,556
Εντάξει.
Καλά!

603
00:43:35,599 --> 00:43:37,829
Ερχομαι.
Ερχομαι!

604
00:43:56,086 --> 00:43:57,713
Ερχομαι.
Ερχομαι.

605
00:44:07,631 --> 00:44:09,189
Γεια σου!

606
00:44:09,233 --> 00:44:11,030
Βοήθεια!
Βοήθεια!

607
00:44:23,814 --> 00:44:26,578
Βοήθεια! Βοήθεια!

608
00:44:28,819 --> 00:44:30,548
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

609
00:44:30,587 --> 00:44:33,055
Βοήθεια!

610
00:44:34,224 --> 00:44:37,785
Εσείς! Κύριε!
Κύριε! Βοήθεια!

611
00:44:39,696 --> 00:44:41,163
Ναι!
Ναι, εσύ! Βοήθεια!

612
00:44:41,198 --> 00:44:44,224
Βοήθεια! Βοήθεια!
Εσείς, κύριε!

613
00:44:45,469 --> 00:44:48,097
Βοήθεια!
Μπορείτε να με δείτε;

614
00:44:48,138 --> 00:44:51,369
Ναι!
The Dolphin Hotel!

615
00:44:51,408 --> 00:44:53,308
Καλέστε την αστυνομία!

616
00:44:55,379 --> 00:44:57,040
Βοήθεια!

617
00:45:00,083 --> 00:45:01,675
Βοήθεια!

618
00:46:11,321 --> 00:46:13,721
Γεια σου!

619
00:46:30,707 --> 00:46:32,902
Χάνω το μυαλό μου.

620
00:46:32,943 --> 00:46:34,570
Μπορώ να σε δω, μπαμπά.

621
00:46:39,883 --> 00:46:42,750
Πατερούλης;
Μπαμπά που είσαι;

622
00:46:44,788 --> 00:46:47,416
Θα σε πάρω.

623
00:46:48,458 --> 00:46:49,948
Έτοιμοι ή όχι,

624
00:46:49,993 --> 00:46:51,927
εδώ έρχομαι.

625
00:46:58,769 --> 00:47:00,964
Ορίστε.

626
00:47:01,004 --> 00:47:03,837
Σε βλέπω μπαμπά.

627
00:47:06,043 --> 00:47:08,136
Κράτα τον εαυτό σου.

628
00:47:08,178 --> 00:47:10,442
Τρέχεις σε μέρη
που δεν είναι αληθινά.

629
00:47:10,480 --> 00:47:12,607
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

630
00:47:15,285 --> 00:47:16,843
Χάνεις την πλοκή.

631
00:47:21,491 --> 00:47:24,324
Χάνεις
όλη η καταραμένη δομή.

632
00:47:24,361 --> 00:47:27,728
Πατερούλης! Βρείτε με.

633
00:47:27,764 --> 00:47:30,733
Ψυχοκινητικές μαρμαρυγές.

634
00:47:30,767 --> 00:47:33,998
Ένα κουρασμένο μυαλό ανάμεσα στα κλασικά
στοιχειωμένο σπίτι δυνάμεις πρότασης.

635
00:47:34,037 --> 00:47:35,937
Χαρακτηριστικά φωτισμού αερίου,
ξεθωριασμένα χαλιά,

636
00:47:35,973 --> 00:47:38,100
όπως εκείνο το μοτέλ στο Κάνσας.

637
00:47:38,141 --> 00:47:40,837
Υπάρχει λόγος για όλα.
Απλά σκέψου.

638
00:47:43,613 --> 00:47:45,513
Τι είναι αυτό;

639
00:47:46,550 --> 00:47:49,678
Τι είναι αυτό;
Είναι spycam;

640
00:47:49,720 --> 00:47:53,247
Ποιος είναι αυτός;
Το απολαμβάνεις αυτό;

641
00:47:53,290 --> 00:47:56,191
Είναι αυτός ο σαδιστής ιδιοκτήτης
του ξενοδοχείου ή είναι ο Όλιν;

642
00:47:59,529 --> 00:48:01,429
Περίμενε ένα λεπτό.

643
00:48:02,899 --> 00:48:04,764
Μου έδωσε ποτό.

644
00:48:04,801 --> 00:48:07,463
Μου έδωσε ποτό.
Ήπιε μια γουλιά;

645
00:48:08,772 --> 00:48:10,637
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

646
00:48:12,909 --> 00:48:14,570
Μου έδωσε δόση!

647
00:48:14,611 --> 00:48:16,704
Ήταν το ποτό
ή τις σοκολάτες.

648
00:48:16,747 --> 00:48:18,715
Μην παίρνετε ποτέ καραμέλα
από αγνώστους.

649
00:48:18,749 --> 00:48:21,445
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς έχω παραισθήσεις.

650
00:48:21,485 --> 00:48:23,715
Απλώς έχω παραισθήσεις.

651
00:48:23,754 --> 00:48:25,187
Μόλις πρέπει
βγάλε αυτό.

652
00:48:25,222 --> 00:48:26,689
Πρέπει να το βγάλω έξω

653
00:48:26,723 --> 00:48:29,214
για τέσσερις ή πέντε ώρες
και είμαι στρέιτ. Καλά.

654
00:48:30,627 --> 00:48:31,992
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

655
00:48:33,364 --> 00:48:35,093
<i>Ω, φίλε. Θα σε πάρω.</i>

656
00:48:35,132 --> 00:48:37,692
<i>Τελειώσατε.
Έλα εδώ. Έλα εδώ!</i>

657
00:48:37,735 --> 00:48:41,136
<i>Μπαμπά! Κάτσε κάτω!</i>

658
00:48:41,171 --> 00:48:42,763
<i>Θέλετε να καθίσω;</i>

659
00:48:44,341 --> 00:48:45,740
<i>Θέλετε να καθίσω;</i>

660
00:48:45,776 --> 00:48:47,368
<i>- Ναι!
- Εντάξει, υπομονή, υπομονή.</i>

661
00:48:47,411 --> 00:48:48,935
<i>Αφήστε με να βρω ένα καλό...</i>

662
00:48:48,979 --> 00:48:50,640
<i>άσε με να βρω ένα καλό
πλαίσιο εδώ.</i>

663
00:48:52,616 --> 00:48:54,379
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

664
00:48:54,418 --> 00:48:57,478
<i>καλώς ήρθατε στο Most
Διαγωνισμός για το πιο άσχημο άτομο.</i>

665
00:48:58,656 --> 00:49:00,588
<i>Πέμπτη και τέταρτη θέση</i>

666
00:49:00,590 --> 00:49:03,215
<i>πηγαίνει στον Μπόρις και την Ντόρις
το χρυσόψαρο.</i>

667
00:49:03,526 --> 00:49:07,329
<i>Κυρίες και κύριοι!
Ας πάρουμε ένα κοντινό πλάνο με αυτά τα παιδιά.</i>

668
00:49:07,364 --> 00:49:09,229
<i>Ας κάνουμε ένα κοντινό πλάνο
του Μπόρις και της Ντόρις.</i>

669
00:49:09,266 --> 00:49:12,064
<i>Κοιτάξτε το.
Αυτά είναι μερικά άσχημα ψάρια.</i>

670
00:49:12,102 --> 00:49:14,468
<i>Είναι τόσο άσχημοι
τρέχουν από εσάς.</i>

671
00:49:14,504 --> 00:49:16,472
<i>Τρίτη θέση
πηγαίνει στον Mike Enslin.</i>

672
00:49:16,506 --> 00:49:18,235
<i>έκπληξη έκπληξη.</i>

673
00:49:18,275 --> 00:49:21,335
<i>Σωστά, πώς είναι αυτό για άσχημο;</i>

674
00:49:25,615 --> 00:49:28,083
<i>Δεύτερη θέση
πηγαίνει στη Λίλι Ένσλιν.</i>

675
00:49:28,118 --> 00:49:31,246
<i>Ήταν καλό.</i>

676
00:49:31,288 --> 00:49:34,849
<i>Μοιάζει με τον Beowulf
συναντά μια κοκκινίλα.</i>

677
00:49:34,891 --> 00:49:39,089
<i>- Μου αρέσει.
- Και η πρώτη θέση πηγαίνει στην Katie Enslin.</i>

678
00:49:41,365 --> 00:49:43,390
<i>Αυτό είναι τρόμος.
Δηλαδή...</i>

679
00:49:43,433 --> 00:49:45,628
<i>Ω, Θεέ μου! Μην δείχνεις
εμένα αυτό το πρόσωπο!</i>

680
00:49:45,669 --> 00:49:47,330
<i>Ω, δεν μπορώ να κοιτάξω
σε αυτό πάλι.</i>

681
00:49:48,872 --> 00:49:50,965
<i>Ό,τι και να κάνεις,
μην γυρίζετε.</i>

682
00:49:51,008 --> 00:49:52,771
<i>Ό,τι και να κάνεις,
μη μας δείχνεις αυτό το πρόσωπο.</i>

683
00:51:03,246 --> 00:51:05,680
Κυρία, με ακούτε;

684
00:51:08,885 --> 00:51:10,785
Κυρία, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

685
00:51:11,955 --> 00:51:13,752
Παρακαλώ, κυρία,
με ακούς;

686
00:51:16,059 --> 00:51:18,857
Παιδί, ησύχασε.

687
00:51:18,895 --> 00:51:20,795
Σας παρακαλώ, κυρία.

688
00:51:22,766 --> 00:51:25,462
Ησυχία!

689
00:52:18,788 --> 00:52:21,586
εύχομαι...

690
00:52:22,592 --> 00:52:25,356
ήμουν νεκρός.

691
00:52:28,631 --> 00:52:30,724
Πού είναι ο κήπος μου;

692
00:52:32,335 --> 00:52:35,065
Δεν μυρίζω τίποτα.

693
00:52:35,105 --> 00:52:38,097
Μισώ αυτό το μέρος.

694
00:52:43,246 --> 00:52:45,237
Πώς έφτασα εδώ;

695
00:52:49,319 --> 00:52:51,184
Κρότος.

696
00:52:51,221 --> 00:52:52,882
Μπαμπάς.

697
00:52:54,190 --> 00:52:55,919
Είναι ο Michael.

698
00:53:08,104 --> 00:53:10,538
Όπως είσαι...

699
00:53:10,573 --> 00:53:13,201
ήμουν.

700
00:53:15,879 --> 00:53:17,972
Όπως είμαι...

701
00:53:21,251 --> 00:53:23,913
θα είσαι.

702
00:53:45,275 --> 00:53:47,300
Ίσως δεν είμαι αληθινός.

703
00:53:49,746 --> 00:53:51,839
Ίσως είμαι απλά
βλέποντας έναν εφιάλτη...

704
00:53:54,384 --> 00:53:56,648
ένα απίστευτα ζωντανό

705
00:53:56,686 --> 00:53:59,120
διαυγής εφιάλτης.

706
00:54:01,658 --> 00:54:04,218
Πότε είναι η τελευταία φορά
Θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο;

707
00:54:06,563 --> 00:54:08,497
Πέταξα χθες.

708
00:54:09,632 --> 00:54:12,931
Ή ήταν αυτό... σήμερα;

709
00:54:13,937 --> 00:54:15,905
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

710
00:54:15,939 --> 00:54:17,930
Ήμουν σε τρένο;

711
00:54:21,478 --> 00:54:23,173
Κάπου ξύπνησα

712
00:54:23,213 --> 00:54:25,272
και πήρα πρωινό.

713
00:54:25,315 --> 00:54:28,148
Πού ήμουν;
Τι έφαγα;

714
00:54:36,125 --> 00:54:37,615
Εδώ έρχεται.

715
00:55:00,450 --> 00:55:03,613
Λένε ότι δεν μπορείς να πεθάνεις
στα όνειρά σου.

716
00:55:03,653 --> 00:55:05,177
Είναι αλήθεια αυτό;

717
00:55:24,641 --> 00:55:28,133
Το σοκ
θα σε ξυπνούσε.

718
00:55:32,715 --> 00:55:35,741
Άρα δεν θα μπορούσες να πεθάνεις πραγματικά.

719
00:55:40,323 --> 00:55:42,188
Εντάξει,
ποιες είναι οι επιλογές μας;

720
00:55:42,225 --> 00:55:45,683
Πήρα το διάδρομο,
πήρε δωμάτια και στις δύο πλευρές,

721
00:55:45,728 --> 00:55:48,822
κλιμακοστάσιο, έξοδοι πυρκαγιάς.

722
00:55:48,865 --> 00:55:50,628
Και αυτό είναι το επόμενο παράθυρο...

723
00:55:52,068 --> 00:55:53,558
το διπλανό δωμάτιο.

724
00:55:55,038 --> 00:55:58,496
Πόσα πόδια είναι;

725
00:55:58,541 --> 00:56:00,202
Ένα...

726
00:56:02,145 --> 00:56:03,737
...τρεις,

727
00:56:03,780 --> 00:56:05,304
τέσσερα, πέντε,

728
00:56:05,348 --> 00:56:09,375
έξι, επτά, οκτώ...

729
00:56:09,419 --> 00:56:10,750
εννέα.

730
00:56:11,754 --> 00:56:14,655
Εννιά, εννιά...
18 πόδια πλάτος.

731
00:56:17,427 --> 00:56:20,555
Καλά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

732
00:56:26,169 --> 00:56:29,070
Αν γίνει κάτι,
αν πρέπει να γλιστρήσω και να πέσω,

733
00:56:29,105 --> 00:56:32,268
Θέλω να γίνει γνωστό
ότι ήταν ατύχημα.

734
00:56:33,443 --> 00:56:35,377
Το δωμάτιο...

735
00:56:35,411 --> 00:56:37,276
δεν κέρδισε.

736
00:56:38,815 --> 00:56:40,442
Καλά.

737
00:56:40,483 --> 00:56:42,348
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.

738
00:56:44,120 --> 00:56:45,519
18 μικρά βήματα.

739
00:56:53,496 --> 00:56:55,464
Τέσσερις...

740
00:56:55,498 --> 00:56:57,898
Μην κοιτάς κάτω.
Πέντε...

741
00:56:59,168 --> 00:57:01,068
Συνέχισε να κινείσαι.

742
00:57:05,475 --> 00:57:07,340
Πάμε λοιπόν.

743
00:57:13,016 --> 00:57:15,712
Εντάξει.
Καλά.

744
00:57:15,752 --> 00:57:17,413
Νούμερο εννέα...

745
00:57:17,453 --> 00:57:18,977
οκτώ...

746
00:57:20,857 --> 00:57:22,222
έξι...

747
00:57:26,129 --> 00:57:28,597
Πού είναι;
Που είναι;

748
01:00:05,521 --> 01:00:06,988
Κράτα τον εαυτό σου.

749
01:00:07,023 --> 01:00:09,116
Τρέχεις σε μέρη
που δεν είναι αληθινά.

750
01:00:12,962 --> 01:00:15,123
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου είναι φυσικά
ανατριχιαστικά μέρη.

751
01:00:19,268 --> 01:00:22,066
Περιέργως, η κρεβατοκάμαρα
δεν έχει παράθυρο.

752
01:00:23,739 --> 01:00:26,333
Περιέργως, η κρεβατοκάμαρα
δεν έχει παράθυρο...

753
01:00:29,312 --> 01:00:31,678
Ο Δρ Έντουαρντς στην Ογκολογία.

754
01:00:34,317 --> 01:00:37,184
Παρακαλώ, παρακαλώ.

755
01:00:43,793 --> 01:00:47,024
Όχι. Όχι. Οι γιατροί όχι
γνωρίζω τα πάντα.

756
01:00:47,063 --> 01:00:49,031
Μπορούμε να πάρουμε άλλη γνώμη,
αναζητήστε άλλη θεραπεία.

757
01:00:49,065 --> 01:00:51,431
- Ακούς για...
- Κοίτα με.

758
01:00:51,467 --> 01:00:52,991
- ...θαυματουργές θεραπείες.
- Λίλι.

759
01:00:53,035 --> 01:00:56,300
Ω Θεέ.
Παρακαλώ κάτι.

760
01:00:56,339 --> 01:00:59,968
Τι είδους θεός θα ήθελε
να το κάνεις αυτό σε ένα κοριτσάκι;

761
01:01:07,817 --> 01:01:10,115
Καίτη.

762
01:01:10,152 --> 01:01:14,316
<i>Μπαμπά, δεν μπορώ να σε δω.</i>

763
01:01:14,357 --> 01:01:17,520
<i>Μπαμπά, δεν μπορώ να σε βρω.</i>

764
01:01:17,560 --> 01:01:20,028
<i>Μπαμπά, φοβάμαι.</i>

765
01:01:20,062 --> 01:01:22,587
-Κέιτι.
- Φοβάμαι, μπαμπά.

766
01:01:22,632 --> 01:01:24,691
<i>Βοήθεια.</i>

767
01:01:24,734 --> 01:01:26,463
<i>Βοηθήστε με.</i>

768
01:01:26,502 --> 01:01:28,367
<i>Μπαμπά, βοήθησέ με.</i>

769
01:02:05,474 --> 01:02:07,339
Εντάξει, τι λέτε
το ασύρματο;

770
01:02:07,376 --> 01:02:08,866
Ερχομαι.

771
01:02:16,218 --> 01:02:18,550
Δώσε μου ένα σήμα.
Δώσε μου ένα σήμα.

772
01:02:18,587 --> 01:02:20,919
Καλησπέρα Μάικ.

773
01:02:22,024 --> 01:02:23,491
Α, ναι!

774
01:02:24,860 --> 01:02:28,626
Μικρόφωνο;

775
01:02:29,632 --> 01:02:31,293
Μάικ, είναι αυτό...
είσαι εσύ;

776
01:02:31,334 --> 01:02:33,063
-Μόλις σε βλέπω.
- Ναι ναι.

777
01:02:33,102 --> 01:02:36,538
- Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα.
- Όχι όχι όχι. Ναι, είμαι εγώ.

778
01:02:36,572 --> 01:02:38,403
- Είμαι εγώ. Είναι ο Μάικ.
- Αυτό είναι λίγο περίεργο.

779
01:02:38,441 --> 01:02:40,568
Δηλαδή δεν έχω μιλήσει
σε σένα σε ένα χρόνο

780
01:02:40,609 --> 01:02:42,668
και ξαφνικά ξεπροβάλλεις
σε ένα κουτί στον υπολογιστή μου.

781
01:02:42,712 --> 01:02:45,044
Λυπάμαι, Λίλι.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ, γρήγορα.

782
01:02:45,081 --> 01:02:46,333
Κοίτα, είμαι στη δουλειά, εντάξει;

783
01:02:46,334 --> 01:02:47,711
Γιατί λοιπόν δεν με παίρνεις τηλέφωνο
στο σπίτι απόψε;

784
01:02:47,717 --> 01:02:51,209
Είμαι παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο,
αυτό το μέρος.

785
01:02:51,253 --> 01:02:53,448
Μάικ, είσαι πάντα παγιδευμένος
περίεργα μέρη. Αυτή είναι η δουλειά σου.

786
01:02:53,450 --> 01:02:55,354
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Λίλι. Άκουσέ με.

787
01:02:55,391 --> 01:02:57,222
- Παρακαλώ.
- Λίλι Ένσλιν.

788
01:02:57,259 --> 01:02:58,927
- Γεια. Ναι ναι.
- Λίλι!

789
01:02:58,930 --> 01:03:01,280
- Τα έχω αυτά. Θα είμαι αμέσως κάτω.
- Όχι. Λίλι!

790
01:03:01,284 --> 01:03:03,662
Lily, σε παρακαλώ!
Φώναξε την αστυνομία.

791
01:03:03,699 --> 01:03:06,099
Στείλτε τους
στο ξενοδοχείο Dolphin.

792
01:03:06,135 --> 01:03:07,864
Θα σε καλέσω πίσω.

793
01:03:10,439 --> 01:03:12,634
- Είσαι στην πόλη;
- Ναι!

794
01:03:12,675 --> 01:03:15,166
- 2254 Λέξινγκτον.
- Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;

795
01:03:15,211 --> 01:03:18,847
Θα σου πω αργότερα.
Ξενοδοχείο The Dolphin, δωμάτιο 1408.

796
01:03:18,861 --> 01:03:19,760
- Αυτό είναι απλά τέλειο.
- Παρακαλώ.

797
01:03:19,763 --> 01:03:22,514
Φεύγεις, εξαφανίζεσαι.
Να με αφήσει τι;

798
01:03:22,551 --> 01:03:24,815
Αδιάζευκτος. Χωρισμένοι;
Δεν ξέρω, δεν είναι ξεκάθαρο.

799
01:03:24,854 --> 01:03:27,584
- Ξαφνικά με χρειάζεσαι;
- Λίλι, είμαι σε πολύ άσχημο σημείο εδώ.

800
01:03:27,623 --> 01:03:30,387
- Κινδυνεύω. Καταλαβαίνεις;
- Εντάξει, Μάικ. Κόψτε ταχύτητα.

801
01:03:30,426 --> 01:03:31,654
Δεν φτιάχνεις
οποιαδήποτε αίσθηση.

802
01:03:31,694 --> 01:03:34,822
Κάτι προσπαθεί
να με σκοτώσει τώρα.

803
01:03:38,734 --> 01:03:40,497
Όχι, Λίλι!

804
01:03:40,536 --> 01:03:42,663
Όχι όχι όχι!

805
01:04:43,666 --> 01:04:45,429
Έχω ένα μαχαίρι!

806
01:05:01,050 --> 01:05:03,041
Αυτή είναι η διέξοδος.

807
01:05:03,085 --> 01:05:05,144
Ή έτσι.
Ή έτσι.

808
01:05:08,157 --> 01:05:09,351
Εντάξει,
αυτή είναι η διέξοδος.

809
01:05:10,893 --> 01:05:12,986
Κυρία, άσε με να μπω!

810
01:05:13,028 --> 01:05:16,759
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Σε παρακαλώ, κοιμήσου.

811
01:05:16,799 --> 01:05:19,529
- Κυρία, περνάω!
- Μάικ!

812
01:05:19,568 --> 01:05:22,731
Mike, μπορείς να με βοηθήσεις;
Που πήγες;

813
01:05:22,771 --> 01:05:26,207
Πρέπει να πάρω τσιγάρα.
Θέλεις κάτι;

814
01:05:27,943 --> 01:05:30,309
Χριστός!

815
01:05:34,310 --> 01:05:35,800
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

816
01:05:36,350 --> 01:05:38,660
Σε χρειάζεται.
Έχασε και ένα παιδί.

817
01:05:38,661 --> 01:05:40,920
Έχεις καταπληκτικό ταλέντο
για τη δήλωση του προφανούς, Ποπ.

818
01:05:40,921 --> 01:05:42,100
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

819
01:05:42,101 --> 01:05:44,420
Προσπαθώ να μιλήσω
λίγη αίσθηση στο μυαλό σου!

820
01:05:44,421 --> 01:05:46,850
- Μη μου βάζεις τα χέρια σου, γέροντα!
- Μάικ!

821
01:05:46,851 --> 01:05:49,951
Ομιλία; Γιατί να αλλάξετε αυτό που εμφανίζεται
να είσαι η συνήθεια μιας ζωής, Ποπ;

822
01:05:49,952 --> 01:05:51,552
Ήσουν πάντα υπέροχος
κατά την έκδοση κρίσης,

823
01:05:51,553 --> 01:05:53,100
αλλά το πρόβλημα είναι
δεν έδινες ποτέ μια σκατά.

824
01:05:53,101 --> 01:05:56,290
Ποτέ δεν έδωσα κουβέντα
γιατι εισαι μαλακια συγγραφέας!

825
01:06:01,091 --> 01:06:02,091
Σκατά!

826
01:06:10,592 --> 01:06:11,692
Γειά σου!

827
01:06:43,393 --> 01:06:44,900
Kevin O'Malley.

828
01:06:55,901 --> 01:06:56,901
Όχι.

829
01:06:58,002 --> 01:06:59,602
Όχι όχι όχι όχι όχι.

830
01:07:00,503 --> 01:07:02,640
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

831
01:07:03,041 --> 01:07:04,241
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

832
01:07:06,042 --> 01:07:06,942
Όχι!

833
01:08:04,467 --> 01:08:06,010
Είναι καλό να επιστρέψω.

834
01:08:12,074 --> 01:08:13,769
Φτάνει αυτό.

835
01:08:22,751 --> 01:08:24,248
Αλκοόλ.

836
01:08:26,088 --> 01:08:28,380
Απλώς έλεγξα να δω
εάν τα καταλύματα

837
01:08:28,390 --> 01:08:29,982
υπερβαίνουν
τις προσδοκίες σας.

838
01:08:30,025 --> 01:08:32,220
Ξέρεις καλά
είναι!

839
01:08:32,261 --> 01:08:35,128
-Τι θέλεις από μένα;
- Όχι όχι όχι.

840
01:08:35,164 --> 01:08:37,496
Τι θέλετε;

841
01:08:37,533 --> 01:08:40,229
τι θέλεις,
Κύριε Ένσλιν;

842
01:08:40,269 --> 01:08:42,931
- Αναζήτησες αυτό το δωμάτιο.
- Ήταν δουλειά. έκανα τη δουλειά.

843
01:08:42,971 --> 01:08:44,996
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η δουλειά μου! Είμαι συγγραφέας.

844
01:08:45,040 --> 01:08:48,009
Ω, αυτό είναι σωστό.
Δεν πιστεύεις σε τίποτα.

845
01:08:48,043 --> 01:08:49,738
Σου αρέσει να θρυμματίζεσαι
τις ελπίδες των ανθρώπων.

846
01:08:49,778 --> 01:08:51,075
Ω, αυτό είναι μαλακίες!

847
01:08:51,113 --> 01:08:52,876
Γιατί πιστεύεις οι άνθρωποι
πιστεύεις στα φαντάσματα;

848
01:08:52,915 --> 01:08:55,281
Για πλάκα;
Όχι.

849
01:08:55,317 --> 01:08:58,753
Είναι η προοπτική
κάτι μετά θάνατον.

850
01:08:59,429 --> 01:09:02,561
Πόσα πνεύματα
έχεις σπάσει;

851
01:09:02,596 --> 01:09:03,854
<i>Πονούσε τόσο πολύ.</i>

852
01:09:03,892 --> 01:09:05,951
<i>Είμαι σίγουρος ότι χαμογελάει
σε εμάς αυτή τη στιγμή.</i>

853
01:09:05,994 --> 01:09:08,963
Τι θέλεις
από εμένα;

854
01:09:08,997 --> 01:09:10,294
Ε;

855
01:09:10,332 --> 01:09:13,358
Τι θέλεις
από εμένα;

856
01:09:13,402 --> 01:09:15,063
Εσύ...

857
01:09:16,071 --> 01:09:17,368
Εσύ μικρή...

858
01:09:20,409 --> 01:09:22,969
Τι θέλεις;

859
01:09:23,011 --> 01:09:25,002
Τι;!

860
01:09:28,050 --> 01:09:31,850
Θέλω το ποτό μου!

861
01:09:43,532 --> 01:09:46,262
Κερδίζεις.
Κερδίζεις.

862
01:09:53,942 --> 01:09:55,739
- Μαμά;
- Χμμ;

863
01:09:55,777 --> 01:09:58,007
Γιατί η Βίβλος είναι μωβ;

864
01:09:58,046 --> 01:10:00,310
Δεν ξέρω γιατί είναι μωβ.

865
01:10:00,349 --> 01:10:03,807
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο.

866
01:10:03,852 --> 01:10:05,743
Το έφερε η γιαγιά μου
σε όλη τη διαδρομή από την Ουγγαρία.

867
01:10:06,088 --> 01:10:08,015
Κάποτε θα γίνει δικό σου.

868
01:10:11,660 --> 01:10:14,356
Υπάρχουν άνθρωποι
που πάω;

869
01:10:18,367 --> 01:10:22,531
Ε, δεν είσαι
πας οπουδήποτε, μικρέ.

870
01:10:22,571 --> 01:10:24,163
Θα μείνεις
εδώ μαζί μας.

871
01:10:24,206 --> 01:10:26,231
Μπαμπά...

872
01:10:26,275 --> 01:10:28,573
όλοι πεθαίνουν.

873
01:10:30,178 --> 01:10:32,510
Όταν γεράσουν.

874
01:10:32,548 --> 01:10:34,140
Όταν είναι πολύ μεγαλύτερα.

875
01:10:34,182 --> 01:10:36,446
Εντάξει, και μετά πάνε
σε ένα καλύτερο μέρος.

876
01:10:36,485 --> 01:10:39,477
Και είναι όμορφα εκεί.

877
01:10:40,622 --> 01:10:42,453
Και όλους τους φίλους σου
θα είναι εκεί.

878
01:10:48,263 --> 01:10:49,992
Υπάρχει ο Θεός;

879
01:10:51,033 --> 01:10:52,159
Ναί.

880
01:10:53,802 --> 01:10:55,667
Μήπως πραγματικά
το πιστεύεις μπαμπά;

881
01:10:57,239 --> 01:10:59,002
Ναί.

882
01:11:01,110 --> 01:11:03,501
Ξέρεις τι σκέφτομαι!
Έπρεπε να είχαμε κάνει περισσότερα!

883
01:11:03,545 --> 01:11:05,206
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε!
- Όχι, δεν το κάναμε!

884
01:11:05,247 --> 01:11:07,511
- Έπρεπε να την είχαμε βοηθήσει να πολεμήσει...
- Ω Θεέ μου.

885
01:11:07,549 --> 01:11:09,645
...αντί να γεμίσει το κεφάλι της
από αυτές τις ιστορίες

886
01:11:09,650 --> 01:11:12,082
για τους ουρανούς
και τα σύννεφα και η νιρβάνα

887
01:11:12,120 --> 01:11:13,951
και όλες αυτές οι μαλακίες!

888
01:11:13,989 --> 01:11:15,513
Αυτές οι ιστορίες, της αρέσουν.

889
01:11:15,557 --> 01:11:17,388
πάω να πάρω
μερικά τσιγάρα, εντάξει;

890
01:12:55,123 --> 01:12:58,251
Σκεφτόμαστε την κατάσταση.

891
01:12:58,293 --> 01:13:01,626
προσπαθώ να
περιγράψτε με ακρίβεια...

892
01:13:02,898 --> 01:13:05,526
Ο Ορφέας επάνω
το Orpheum Circuit

893
01:13:05,567 --> 01:13:07,558
λουσμένος στο φως του ταγκό,

894
01:13:07,602 --> 01:13:10,867
το είδος του φωτός
που κάνει τους νεκρούς...

895
01:13:12,140 --> 01:13:14,335
βγείτε από τους τάφους τους
και ταγκό.

896
01:13:14,376 --> 01:13:17,470
Τώρα αυτό είναι το επίπεδο εννέα...

897
01:13:19,715 --> 01:13:21,683
το βαθύτερο επίπεδο της κόλασης,

898
01:13:21,717 --> 01:13:25,483
αφαιρέθηκε περισσότερο
από κάθε φως και ζεστασιά.

899
01:13:27,422 --> 01:13:29,356
Αυτό είναι έξι.

900
01:13:29,391 --> 01:13:31,519
Είναι διάολο πέντε.

901
01:13:31,760 --> 01:13:34,221
Νομίζω ότι βλέπω το μοτίβο.

902
01:13:34,262 --> 01:13:37,527
Ναι, μπορώ να δω το μοτίβο.

903
01:13:37,566 --> 01:13:38,965
Μικρόφωνο.

904
01:13:39,000 --> 01:13:42,163
Μάικ, με ακούς;

905
01:13:42,204 --> 01:13:45,298
- Μιχάλη, που στο διάολο είσαι;
- Λίλι.

906
01:13:45,340 --> 01:13:47,137
Μιχαήλ;

907
01:13:47,175 --> 01:13:49,200
- Μάικ.
- Λίλι.

908
01:13:49,244 --> 01:13:52,008
Μιχάλη, με ακούς;

909
01:13:52,047 --> 01:13:53,537
Κρίνος.

910
01:13:56,885 --> 01:13:59,718
Ω Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
Ιησού, προσπαθώ να περάσω!

911
01:13:59,755 --> 01:14:01,916
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Ναι ναι, είναι στο ξενοδοχείο.

912
01:14:01,957 --> 01:14:03,982
- Δεν είπες το Δελφίνι;
- Ναι.

913
01:14:04,025 --> 01:14:06,493
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι ναι, 1408.

914
01:14:06,528 --> 01:14:09,554
Μάικ, είναι στο 1408.

915
01:14:09,598 --> 01:14:11,429
Το δωμάτιο είναι άδειο.

916
01:14:11,466 --> 01:14:12,831
Μικρόφωνο;

917
01:14:14,069 --> 01:14:16,560
Μιχαήλ,
με ακούς;

918
01:14:16,605 --> 01:14:18,129
Μιχαήλ;

919
01:14:18,173 --> 01:14:20,098
Μιχαήλ,
που στο διάολο είσαι;

920
01:14:20,100 --> 01:14:22,300
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να εκφραστώ
τον εαυτό μου σε αυτό το κλίμα.

921
01:14:22,305 --> 01:14:24,025
Ηρέμησε, εντάξει;
Θα το καταλάβουμε αυτό.

922
01:14:24,313 --> 01:14:26,672
- Μην πανικοβάλλεστε.
- Υποτίθεται ότι θα πεθάνω εδώ.

923
01:14:26,675 --> 01:14:29,349
Μιχάλη, σταμάτα!
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

924
01:14:29,384 --> 01:14:31,318
Μην κουνηθείς.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 15 λεπτά.

925
01:14:34,656 --> 01:14:36,954
Μικρόφωνο;
Μιχαήλ;

926
01:14:36,992 --> 01:14:40,120
15 λεπτά
δεν είναι αρκετός χρόνος.

927
01:14:40,162 --> 01:14:42,562
- Θα είναι πολύ αργά.
- Όχι, δεν θα είναι πολύ αργά.

928
01:14:42,597 --> 01:14:43,684
- Μην...
- Λίλι.

929
01:14:44,390 --> 01:14:46,050
Στην πραγματικότητα, 15 λεπτά
είναι τέλειο.

930
01:14:46,135 --> 01:14:48,662
Είναι τέλειο.
Απλά ανεβείτε. Έλα τώρα.

931
01:14:48,703 --> 01:14:49,534
- Καλά, ναι.
- Σε χρειάζομαι.

932
01:14:49,571 --> 01:14:51,539
Πάντα ήσουν κάποιος
Μπορώ να βασιστώ στη Λίλι.

933
01:14:51,573 --> 01:14:55,022
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει πολύ
από τότε που πέθανε η Katie,

934
01:14:55,025 --> 01:14:57,200
Αλλά σε χρειάζομαι, γλυκιά μου.

935
01:14:57,201 --> 01:14:58,530
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω εδώ.
- Περίμενε!

936
01:14:58,546 --> 01:15:00,446
Απλώς έχεις
να έρθεις εδώ και να μου μιλήσεις.

937
01:15:00,482 --> 01:15:01,608
Κι εμένα μου λείπεις, αλλά...

938
01:15:01,650 --> 01:15:03,379
Όταν φτάσεις εδώ,
μη μιλάς σε κανέναν.

939
01:15:03,418 --> 01:15:04,817
Απλώς έλα κατευθείαν στο
ο 14ος όροφος.

940
01:15:04,853 --> 01:15:07,014
- Σώπα! Σκάσε!
- Περάστε την πόρτα.

941
01:15:07,055 --> 01:15:09,110
- Είναι ζωή ή θάνατος, γλυκιά μου.
- Μην ανεβαίνεις στο δωμάτιο!

942
01:15:09,124 --> 01:15:10,919
- Εντάξει.
- Μην ανεβαίνεις στο δωμάτιο!

943
01:15:10,959 --> 01:15:12,654
- Πρέπει να σου μιλήσω για την Κέιτι.
-Μη! Σκάσε!

944
01:15:12,694 --> 01:15:14,953
- Λίλι, μην τον ακούς!
- Ναι, καλά.

945
01:15:14,996 --> 01:15:16,593
- Είναι κόλπο! Μην έρθετε εδώ!
- Θα είμαι εκεί.

946
01:15:22,370 --> 01:15:24,702
Κρίνος! Κρίνος!

947
01:15:56,638 --> 01:15:59,505
μωρό μου! μωρό μου!

948
01:16:00,742 --> 01:16:03,540
Κατευθύνεται προς τα βράχια!

949
01:16:03,578 --> 01:16:06,809
Δεν θέλω να πεθάνω!

950
01:16:23,231 --> 01:16:25,722
Ω Θεέ!

951
01:16:25,767 --> 01:16:27,860
Άνθρωπος στη θάλασσα!

952
01:16:33,241 --> 01:16:34,902
Ερχομαι!

953
01:17:56,992 --> 01:17:59,256
Είσαι καλά φίλε;

954
01:17:59,294 --> 01:18:00,955
Γεια, αναπνέεις;

955
01:18:02,764 --> 01:18:04,732
Έλα, μίλα μου.

956
01:18:04,766 --> 01:18:07,166
Εσείς, παιδιά,
δώσε μου ένα χέρι εδώ!

957
01:18:14,743 --> 01:18:17,871
<i>Ο Δρ. Edwards στην Ογκολογία, παρακαλώ.</i>

958
01:18:22,984 --> 01:18:25,475
Γεια σου.

959
01:18:25,520 --> 01:18:27,613
Πώς αισθάνεσαι;

960
01:18:29,290 --> 01:18:31,315
- Είμαι έξω;
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

961
01:18:31,320 --> 01:18:32,656
Ξάπλωσε,
ξάπλωσε, ξάπλωσε.

962
01:18:32,694 --> 01:18:34,821
Ξάπλωσε, ξάπλωσε, ξάπλωσε.
Είσαι εντάξει.

963
01:18:34,863 --> 01:18:36,421
Είσαι στο νοσοκομείο.

964
01:18:36,464 --> 01:18:38,625
Νοσοκομείο που;
Στη Νέα Υόρκη;

965
01:18:38,666 --> 01:18:40,099
Νέα Υόρκη;
Όχι όχι, είσαι στο Λος Άντζελες.

966
01:18:40,135 --> 01:18:43,104
Χτυπήθηκες στο κεφάλι
με τον πίνακα σας.

967
01:18:43,138 --> 01:18:44,799
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα σερφάρεις.

968
01:18:46,241 --> 01:18:48,038
Πέταξες εδώ μόνο για μένα;

969
01:18:48,076 --> 01:18:51,068
Ναι. Ναι, ανησυχούσα.

970
01:18:51,112 --> 01:18:53,307
Κάλεσαν.

971
01:18:53,348 --> 01:18:55,873
Νομίζω ότι είμαι ακόμα στη λίστα
ως πλησιέστερος συγγενής σου.

972
01:18:55,917 --> 01:18:58,351
Εντάξει, δεν είμαι στη Νέα Υόρκη.

973
01:18:58,386 --> 01:19:00,854
- Είμαι έξω.
- Γιατί το λες συνέχεια;

974
01:19:03,491 --> 01:19:05,686
Ήμουν στη Νέα Υόρκη.
παγιδεύτηκα.

975
01:19:05,727 --> 01:19:08,491
Στη Νέα Υόρκη, πέθαινα

976
01:19:08,530 --> 01:19:10,862
σε αυτό το καφκικό ξενοδοχείο,

977
01:19:10,899 --> 01:19:13,060
Το Δελφίνι.

978
01:19:13,101 --> 01:19:16,127
- Τι;
- The Dolphin Hotel on 45th and Lex.

979
01:19:16,171 --> 01:19:17,729
- Μίλησα μαζί σου εκεί.
- 45ο και ο Λεξ;

980
01:19:17,772 --> 01:19:19,933
- Σε πήρα τηλέφωνο.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

981
01:19:22,577 --> 01:19:26,069
Θα είσαι εντάξει.
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

982
01:19:43,531 --> 01:19:46,796
Ω, έχουμε έναν νικητή.

983
01:19:48,870 --> 01:19:50,701
600 δολάρια.

984
01:20:02,117 --> 01:20:04,711
Απίστευτος.

985
01:20:04,752 --> 01:20:06,913
Μπορώ να δω γιατί
ζεις εδώ.

986
01:20:13,461 --> 01:20:15,861
Γιατί έφυγες;

987
01:20:22,403 --> 01:20:24,894
Γιατί κάθε φορά
σε κοίταξα,

988
01:20:24,939 --> 01:20:26,907
Είδα το πρόσωπό της.

989
01:20:37,819 --> 01:20:39,810
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

990
01:20:39,854 --> 01:20:41,719
σκέφτομαι στο όνειρο
το δωμάτιο είναι το υποσυνείδητό σου

991
01:20:41,756 --> 01:20:43,587
και ανέδειξε
πολλά πράγματα.

992
01:20:43,625 --> 01:20:45,422
Αυτό είναι καλό
για σένα.

993
01:20:45,460 --> 01:20:47,485
Αλλά αυτό ήταν... Θέλω να πω,
Ήμουν κάτω από την τρύπα του κουνελιού.

994
01:20:47,529 --> 01:20:49,929
τρελάθηκα.
Ταράχτηκα.

995
01:20:49,964 --> 01:20:51,829
Και δεν μπορώ να το κουνήσω.
Νομίζω μετά το δείπνο

996
01:20:51,866 --> 01:20:53,333
πρέπει να με οδηγήσεις
πίσω στο νοσοκομείο,

997
01:20:53,368 --> 01:20:56,269
ελέγξτε με στην ψυχική μονάδα.

998
01:20:57,972 --> 01:21:00,065
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

999
01:21:00,108 --> 01:21:02,633
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κάθομαι εδώ μαζί σου.

1000
01:21:04,145 --> 01:21:05,669
Πες μου για αυτό.

1001
01:21:05,713 --> 01:21:07,908
Είναι όλα καλά;
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

1002
01:21:07,949 --> 01:21:11,248
Θα έχω άλλο
ποτήρι κρασί, παρακαλώ.

1003
01:21:11,286 --> 01:21:13,846
Το ίδιο.

1004
01:21:16,124 --> 01:21:17,614
Μικρόφωνο;

1005
01:21:17,659 --> 01:21:19,000
Ναι, θα έχω
άλλη τεκίλα...

1006
01:21:19,127 --> 01:21:20,817
Προστάτης, παγωμένος,
διπλό.

1007
01:21:20,862 --> 01:21:22,420
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1008
01:21:28,937 --> 01:21:30,996
Η Καίτη ήταν εκεί.

1009
01:21:32,574 --> 01:21:34,007
Μμμ-χμ.

1010
01:21:36,344 --> 01:21:37,902
Μπορείτε να φανταστείτε

1011
01:21:37,946 --> 01:21:40,312
πώς είναι, ξέρεις,
να έχει την αίσθηση;

1012
01:21:40,348 --> 01:21:42,373
Θέλω να πω, το πολύ
πραγματική αίσθηση

1013
01:21:42,417 --> 01:21:44,408
που της μίλησα,
πριν από δύο μέρες;

1014
01:21:44,452 --> 01:21:47,216
της μίλησα,
την είδε, την άγγιξε.

1015
01:21:47,255 --> 01:21:49,621
Ναι.

1016
01:21:49,657 --> 01:21:52,353
Την βλέπω κάθε βράδυ
όταν κλείνω τα μάτια μου.

1017
01:21:54,162 --> 01:21:55,789
Ναι, αλλά ήταν τόσο ζωντανό.

1018
01:21:55,830 --> 01:21:58,924
Ήταν τόσο αληθινό.

1019
01:21:58,967 --> 01:22:00,867
Ίσως θα έπρεπε
γράψτε για αυτό.

1020
01:22:00,902 --> 01:22:03,496
Σχετικά με την Katie;
Σκατά.

1021
01:22:03,538 --> 01:22:06,371
- Πάντα ήσουν πιο σκληρός από μένα.
- Γιατί όχι;

1022
01:22:06,407 --> 01:22:09,399
Σοβαρά, ακούγεται
είσαι έτοιμος να ασχοληθείς με αυτά τα πράγματα.

1023
01:22:13,681 --> 01:22:16,115
Μπορείτε να μείνετε;

1024
01:22:25,526 --> 01:22:27,892
λυπάμαι.

1025
01:22:31,893 --> 01:22:35,250
Εντάξει, έχουμε 148.

1026
01:22:35,251 --> 01:22:37,851
Το 148 θα είναι σωστό για...

1027
01:22:38,200 --> 01:22:39,000
Α-χα.

1028
01:22:40,801 --> 01:22:42,301
Αν θέλετε λοιπόν
να υπογράψω στη γραμμή...

1029
01:22:45,502 --> 01:22:46,450
Γεια σου!
Γεια σου φίλε!

1030
01:22:47,851 --> 01:22:48,751
Έχεις φύγει για λίγο.

1031
01:22:49,852 --> 01:22:52,752
Α, παρεμπιπτόντως,
φίλε διάβασα το βιβλίο σου.

1032
01:22:53,153 --> 01:22:55,453
Τι είναι αυτό;
«10 πιο στοιχειωμένα μοτέλ», σωστά;

1033
01:22:57,154 --> 01:22:58,354
Αυτό είναι κάτι τρομακτικό.

1034
01:23:02,555 --> 01:23:03,255
Τα λέμε τριγύρω.

1035
01:23:43,125 --> 01:23:44,456
Έριξα μια καρτ ποστάλ;

1036
01:23:44,830 --> 01:23:45,757
- Τι;
-Εγώ;

1037
01:23:45,758 --> 01:23:47,210
- Ε;
- Καρτ ποστάλ.

1038
01:23:49,000 --> 01:23:50,630
Όχι, νομίζω ότι θα το έκανα
το έχουν δει.

1039
01:23:52,831 --> 01:23:55,031
Αλλά αν το βρω,
Θα το βάλω στο γραμματοκιβώτιό σου.

1040
01:23:55,032 --> 01:23:56,032
Καλά;

1041
01:24:26,747 --> 01:24:29,875
Η εμπειρία μου στο δωμάτιο
ήταν τρομακτικό,

1042
01:24:29,917 --> 01:24:33,409
ένας κατακερματισμένος βρόχος
της ανησυχίας και της απελπισίας.

1043
01:24:33,454 --> 01:24:35,447
Το 1408 ήταν ένα φρικτό όνειρο,

1044
01:24:35,450 --> 01:24:40,186
όμως με κάποιο τρόπο
Ξύπνησα από αυτό... ανανεωμένος.

1045
01:24:40,187 --> 01:24:43,235
Mikey! Ακούγεσαι χαρούμενος.
Με τρομάζεις.

1046
01:24:43,236 --> 01:24:44,156
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,

1047
01:24:44,157 --> 01:24:46,657
αλλά πρέπει να πω ότι το έργο
απλά ξεχύνεται από μέσα μου.

1048
01:24:46,658 --> 01:24:49,500
Νομίζω ότι έχω πραγματικά
ανακάλυψα τον εαυτό μου

1049
01:24:49,501 --> 01:24:52,075
με τη μορφή ενός είδους
ενός φανταστικού απομνημονεύματος..

1050
01:24:52,080 --> 01:24:53,836
«Αυτοβιογραφία ενός εφιάλτη:

1051
01:24:53,837 --> 01:24:56,310
Ο Τρούμαν Καπότε συναντά τον H.R. Giger».
Τι πιστεύεις;

1052
01:24:56,311 --> 01:24:59,255
Το λατρεύω!
"Το "In Cold Blood" με το "Aliens!"

1053
01:24:59,256 --> 01:25:01,625
Αυτό είναι σέξι.
Θέλω να το βγάλω σε δημοπρασία,

1054
01:25:01,626 --> 01:25:03,685
ξεκινήσουν έναν πόλεμο προσφορών.
Πότε μπορώ να το διαβάσω;

1055
01:25:03,686 --> 01:25:05,400
Εύκολο, τίγρη. Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1056
01:25:05,401 --> 01:25:06,701
Θα το πάρεις
μόλις τελειώσω.

1057
01:25:06,702 --> 01:25:08,602
Εντάξει, Μάικ.
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερο γράψιμο.

1058
01:25:09,703 --> 01:25:11,903
Γεια, πού είναι αυτό το ντεκαφεϊνέ;
Πεθαίνω εδώ.

1059
01:25:38,204 --> 01:25:38,904
Σας ευχαριστώ.

1060
01:25:53,905 --> 01:25:54,950
Γεια, Ποπ.

1061
01:26:03,351 --> 01:26:04,621
πως τα πας,
παλιόπαιδο;

1062
01:26:06,822 --> 01:26:08,322
Με ακούς;

1063
01:26:09,723 --> 01:26:11,423
Δεν νομίζω.

1064
01:26:21,424 --> 01:26:23,055
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
εδώ σε λίγους μήνες,

1065
01:26:23,060 --> 01:26:24,325
αλλα ηθελα απλα...

1066
01:26:27,026 --> 01:26:28,800
περάστε και δείτε
πως τα πας και...

1067
01:26:30,901 --> 01:26:32,250
να σου πω ότι τα πήγαινα καλά.

1068
01:26:35,451 --> 01:26:36,851
Τα πάει πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

1069
01:26:40,252 --> 01:26:41,800
άρχισα να μιλάω
στη Λίλι πάλι.

1070
01:26:43,201 --> 01:26:46,450
Και ε...
Έγραψα ένα νέο βιβλίο,

1071
01:26:47,451 --> 01:26:49,251
που στην πραγματικότητα πιστεύω
θα ήθελες...

1072
01:26:51,052 --> 01:26:52,252
το πιστεύεις ή όχι.

1073
01:27:02,053 --> 01:27:03,053
Μιχαήλ.

1074
01:27:03,654 --> 01:27:04,554
Μπαμπάς.

1075
01:27:07,355 --> 01:27:08,155
Μιχαήλ.

1076
01:27:10,456 --> 01:27:11,256
Ναι.

1077
01:27:14,057 --> 01:27:14,757
Ναι.

1078
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Έτσι...

1079
01:27:35,552 --> 01:27:37,453
Γεια, πήρα ένα πακέτο
Πρέπει να διανυκτερεύσω.

1080
01:27:37,688 --> 01:27:38,580
Είναι αυτή η σωστή μορφή;

1081
01:27:38,581 --> 01:27:40,700
Πρέπει να το πάω στη Νέα Υόρκη
μέχρι αύριο το πρωί.

1082
01:27:40,792 --> 01:27:42,419
Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχουμε κλείσει.

1083
01:27:47,498 --> 01:27:48,829
Πολύ καλά.

1084
01:30:03,833 --> 01:30:05,502
ήμουν έξω.

1085
01:30:08,003 --> 01:30:09,203
Αυτή είναι η Katie;

1086
01:30:10,604 --> 01:30:11,820
Αυτή είναι η Katie;

1087
01:30:13,450 --> 01:30:14,933
Ήμουν έξω!

1088
01:30:18,089 --> 01:30:19,222
ήμουν έξω.

1089
01:30:20,023 --> 01:30:21,466
Ήμουν έξω!

1090
01:30:24,567 --> 01:30:26,367
ήμουν έξω. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1091
01:30:26,624 --> 01:30:29,320
Ξέρω ότι ήμουν έξω.

1092
01:31:17,608 --> 01:31:19,803
Ναι.

1093
01:31:24,882 --> 01:31:26,747
Ανοίξτε το.

1094
01:31:43,433 --> 01:31:46,266
<i>...χασμουριούνται ευρέως στο πέρασμά μας.</i>

1095
01:31:46,303 --> 01:31:49,966
<i>Ξέρουμε τον τρόπο
του δίκαιου ανθρώπου.</i>

1096
01:31:53,910 --> 01:31:55,935
μπαμπά.

1097
01:31:59,449 --> 01:32:03,146
- Μπαμπά;
- Όχι.

1098
01:32:03,186 --> 01:32:05,882
- Δεν είσαι η Κέιτι.
- Χρειάζομαι βοήθεια.

1099
01:32:07,526 --> 01:32:08,505
Παρακαλώ.

1100
01:32:08,692 --> 01:32:10,023
Δεν είσαι αληθινός.

1101
01:32:10,060 --> 01:32:11,493
κρυώνω.

1102
01:32:11,528 --> 01:32:14,429
- Δεν είσαι η Κέιτι.
- Τόσο κρύο.

1103
01:32:32,616 --> 01:32:34,243
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1104
01:32:35,752 --> 01:32:37,615
Δεν με αγαπάς πια;

1105
01:32:38,456 --> 01:32:41,420
Φυσικά και το κάνω, γλυκιά μου.

1106
01:32:43,059 --> 01:32:45,653
Εκεί πάμε.
σε πήρα.

1107
01:32:46,830 --> 01:32:48,991
Σε πήρα τώρα, Κέιτι.

1108
01:32:49,032 --> 01:32:52,092
- Ω Θεέ μου.
- Δεν με αφήνουν να μείνω.

1109
01:32:52,136 --> 01:32:54,150
- Ναι, θα το κάνουν.
- Δεν με αφήνουν να μείνω.

1110
01:32:54,238 --> 01:32:56,350
- Τι;
- Δεν με αφήνουν να μείνω.

1111
01:32:56,380 --> 01:32:59,973
Όχι όχι όχι όχι. Κανείς δεν είναι ποτέ
θα σε πάρει πάλι μακριά.

1112
01:33:00,010 --> 01:33:02,844
Σε πήρα τώρα, Κέιτι.
Ω Θεέ μου.

1113
01:33:03,381 --> 01:33:05,644
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Με αγαπάς μπαμπά;

1114
01:33:05,682 --> 01:33:07,850
Φυσικά και το κάνω. Σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1115
01:33:07,852 --> 01:33:09,820
Μακάρι να μπορούσαμε
μείνετε μαζί,

1116
01:33:09,854 --> 01:33:11,151
εσύ, εγώ και η μαμά.

1117
01:33:11,188 --> 01:33:14,385
Μπορούμε, μπορούμε.
Σε πήρα εδώ.

1118
01:33:14,425 --> 01:33:17,363
Σε πήρα εδώ, γλυκιά μου.
Όλα καλά.

1119
01:33:17,446 --> 01:33:19,792
Όλα είναι καλά.

1120
01:33:37,281 --> 01:33:38,976
Όχι.
Όχι.

1121
01:33:39,016 --> 01:33:41,951
Όχι. Όχι.

1122
01:33:41,986 --> 01:33:43,920
Δεν μπορείς να την πάρεις δύο φορές.

1123
01:33:45,856 --> 01:33:47,517
Δεν μπορείς.

1124
01:33:49,359 --> 01:33:52,328
Όχι πάλι.
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1125
01:33:52,362 --> 01:33:55,525
Δεν μπορείς.

1126
01:33:56,767 --> 01:33:58,792
Παρακαλώ.

1127
01:33:59,135 --> 01:34:01,103
Όχι!

1128
01:34:01,137 --> 01:34:02,287
Όχι.

1129
01:34:02,358 --> 01:34:05,998
Κάθαρμα.

1130
01:34:32,268 --> 01:34:33,860
Εσύ μικρή...

1131
01:34:33,903 --> 01:34:35,427
που είναι;

1132
01:34:35,472 --> 01:34:37,702
Οπου;!
Οπου;!

1133
01:36:23,480 --> 01:36:24,670
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

1134
01:36:24,678 --> 01:36:28,113
<i>Επειδή όλοι οι επισκέπτες αυτού του ξενοδοχείου
απολαύστε την ελεύθερη βούληση, κύριε Ένσλιν.</i>

1135
01:36:28,285 --> 01:36:30,981
<i>Μπορείτε να επιλέξετε να ξαναζήσετε
αυτή την ώρα ξανά και ξανά,</i>

1136
01:36:31,021 --> 01:36:34,286
<i>ή μπορείτε να επωφεληθείτε
του συστήματος γρήγορου ταμείου μας.</i>

1137
01:37:06,556 --> 01:37:07,400
<i>κ. Ένσλιν;</i>

1138
01:37:51,768 --> 01:37:54,459
<i>Είστε έτοιμοι να κάνετε check out,
Κύριε Ένσλιν;</i>

1139
01:37:57,307 --> 01:37:58,268
Όχι.

1140
01:37:59,442 --> 01:38:01,903
- Όχι με τον τρόπο σου.
- Καταλαβαίνω.

1141
01:38:06,750 --> 01:38:09,048
<i>Με την ευκαιρία, κύριε Ένσλιν,
μόλις κάλεσε η γυναίκα σου.</i>

1142
01:38:09,086 --> 01:38:11,714
<i>Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά
και θα την στείλουμε κατευθείαν.</i>

1143
01:38:11,755 --> 01:38:14,087
Δεν εμπλέκεται.

1144
01:38:14,124 --> 01:38:16,957
Δεν μπορείς να την έχεις.

1145
01:38:16,994 --> 01:38:19,792
Τελείωσα να μαλώνω μαζί σου.

1146
01:38:22,600 --> 01:38:24,363
Θα το τελειώσω αυτό.

1147
01:38:24,401 --> 01:38:26,426
<i>Πέντε.
Αυτό είναι πέντε.</i>

1148
01:38:26,470 --> 01:38:29,462
<i>Αγνόησε τη σειρήνα.
Ακόμα κι αν φύγετε από αυτό το δωμάτιο,</i>

1149
01:38:29,506 --> 01:38:31,940
<i>δεν μπορείς ποτέ
φύγετε από αυτό το δωμάτιο.</i>

1150
01:38:31,976 --> 01:38:35,844
<i>Οκτώ.
Αυτό είναι οκτώ.</i>

1151
01:38:35,880 --> 01:38:39,145
<i>Έχουμε σκοτώσει
τους φίλους σας.</i>

1152
01:38:39,183 --> 01:38:41,708
<i>Κάθε φίλος</i>

1153
01:38:41,752 --> 01:38:44,414
<i>είναι πλέον νεκρός.</i>

1154
01:38:54,598 --> 01:38:58,090
Έζησα τη ζωή ενός εγωιστή.

1155
01:38:58,135 --> 01:39:01,536
Αλλά δεν έχω
να πεθάνει έτσι.

1156
01:39:03,107 --> 01:39:04,506
Αν κατέβω,

1157
01:39:04,541 --> 01:39:07,704
Σε παίρνω μαζί μου.

1158
01:39:10,881 --> 01:39:12,849
Μπορεί να μην είναι όλα αληθινά,

1159
01:39:12,883 --> 01:39:15,545
και μπορεί να μην είμαι καν αληθινός,

1160
01:39:15,586 --> 01:39:17,884
αλλά αυτή η φωτιά...

1161
01:39:21,634 --> 01:39:23,452
αυτό πρέπει να είναι αληθινό.

1162
01:39:34,132 --> 01:39:35,489
Πήγαινε στο διάολο!

1163
01:39:57,428 --> 01:39:58,895
Βγες στο δρόμο!

1164
01:39:58,929 --> 01:40:00,954
Έξω από τις πόρτες
και στο δρόμο, παρακαλώ.

1165
01:40:00,998 --> 01:40:03,398
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

1166
01:40:06,637 --> 01:40:09,731
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, κυρία.

1167
01:40:09,773 --> 01:40:13,004
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
Κάτι πρέπει να συνέβη.

1168
01:40:13,043 --> 01:40:15,409
Ευχαριστώ.

1169
01:40:23,187 --> 01:40:26,486
Σώπα, ρε κάθαρμα.

1170
01:40:28,292 --> 01:40:30,123
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Όχι, βοήθησέ με.

1171
01:40:30,160 --> 01:40:31,525
- Ηρέμησε.
- Ο άντρας μου είναι μέσα.

1172
01:40:31,562 --> 01:40:33,621
Ο άντρας μου είναι μέσα.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

1173
01:40:33,664 --> 01:40:35,427
Πρέπει να τον βοηθήσεις,
παρακαλώ!

1174
01:40:35,628 --> 01:40:37,380
- Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
- Ποιος όροφος; Ποιος όροφος;

1175
01:40:37,400 --> 01:40:39,027
14ος όροφος, 1408.
Μάικ Ένσλιν.

1176
01:40:39,069 --> 01:40:41,503
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

1177
01:40:43,298 --> 01:40:44,698
Χάνεις τον χρόνο σου.

1178
01:40:51,408 --> 01:40:52,892
Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη δουλειά,

1179
01:40:53,908 --> 01:40:55,167
και δεν κροταλίζουμε.

1180
01:40:59,116 --> 01:41:01,846
Η διακόσμηση είναι κουρελιασμένη

1181
01:41:02,499 --> 01:41:03,785
και το προσωπικό θορυβώδες.

1182
01:41:05,321 --> 01:41:06,756
Αλλά στην κλίμακα του ρίγους...

1183
01:41:08,158 --> 01:41:11,423
Βραβεύω το Dolphin 10 κρανία!

1184
01:41:35,285 --> 01:41:38,267
Ποτέ μην σκοτώνεις
περισσότερο από όσο μπορείτε να φάτε.

1185
01:41:47,030 --> 01:41:50,158
Μπαμπά, όλοι πεθαίνουν.

1186
01:42:21,059 --> 01:42:24,200
Συνιστούμε στον Παντοδύναμο Θεό
ο αδελφός μας,

1187
01:42:24,701 --> 01:42:27,150
και δεσμεύουμε το σώμα του
στο έδαφος,

1188
01:42:28,151 --> 01:42:31,351
γη με γη,
στάχτη σε στάχτη,

1189
01:42:31,852 --> 01:42:33,052
σκόνη σε σκόνη.

1190
01:42:34,753 --> 01:42:36,053
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

1191
01:42:37,354 --> 01:42:39,254
- Αμήν.
- Αμήν

1192
01:42:40,155 --> 01:42:41,555
Λοιπόν, τώρα είναι μαζί.

1193
01:42:47,563 --> 01:42:49,328
Εντάξει, πάμε!

1194
01:42:56,929 --> 01:42:58,050
Κυρία Ένσλιν;

1195
01:43:03,651 --> 01:43:04,651
εγω...

1196
01:43:05,552 --> 01:43:07,952
Λυπάμαι που παρεμβαίνω σε κάτι τέτοιο
μια λεπτή στιγμή,

1197
01:43:07,953 --> 01:43:10,753
αλλά ήξερα τον άντρα σου.
Δούλευα στο Dolphin.

1198
01:43:11,354 --> 01:43:11,920
Ω.

1199
01:43:12,221 --> 01:43:15,855
Ενώ καθαρίζαμε,
συναντήσαμε μερικά από τα υπάρχοντά του.

1200
01:43:16,856 --> 01:43:17,970
Όχι, ευχαριστώ.

1201
01:43:17,971 --> 01:43:20,021
Είναι από τέτοια
προσωπική φύση, κυρία.

1202
01:43:20,022 --> 01:43:21,900
- Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες..
- Όχι, σε παρακαλώ.

1203
01:43:23,401 --> 01:43:24,901
Δεν είναι πώς
Θέλω να τον θυμάμαι.

1204
01:43:25,102 --> 01:43:26,430
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

1205
01:43:26,431 --> 01:43:28,031
Ω ναι, ναι.
Φυσικά και καταλαβαίνω.

1206
01:43:28,532 --> 01:43:31,532
Αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε
ότι έκανε σπουδαίο πράγμα.

1207
01:43:31,833 --> 01:43:33,410
Δεν πέθανε μάταια.

1208
01:43:34,511 --> 01:43:36,011
Τι λες;

1209
01:43:36,012 --> 01:43:37,675
Εξαιτίας του,
το δωμάτιο δεν θα ξανανοίξει.

1210
01:43:37,676 --> 01:43:38,440
- Εντάξει.
-Έχει γίνει..

1211
01:43:38,441 --> 01:43:39,500
Εντάξει, σταμάτα.

1212
01:43:41,251 --> 01:43:42,701
Απλά δώστε λίγο αέρα στην κυρία.

1213
01:43:43,302 --> 01:43:45,202
Έχει περάσει αρκετά,
δεν νομίζεις;

1214
01:44:30,103 --> 01:44:32,170
Ο πρώτος γύρος πηγαίνει στο
αποτρόπαιο κύριε Όλιν

1215
01:44:32,174 --> 01:44:33,324
για αποτελεσματική επιθετικότητα.

1216
01:44:33,325 --> 01:44:35,210
οφείλω να ομολογήσω,
με έβαλε να πάω.

1217
01:44:36,011 --> 01:44:37,311
Κράτα τον εαυτό σου.

1218
01:44:37,312 --> 01:44:39,282
Τρέχεις σε μέρη
που δεν είναι αληθινά.

1219
01:44:40,783 --> 01:44:41,583
Μπαμπά,

1220
01:44:41,584 --> 01:44:43,230
όχι εσύ
με αγαπάς πια;

1221
01:44:44,431 --> 01:44:45,931
Φυσικά και το κάνω, γλυκιά μου.

1222
01:44:45,932 --> 01:44:48,132
- Δεν με αγαπάς, μπαμπά;
- Φυσικά και το κάνω, γλυκιά μου,

1223
01:44:48,133 --> 01:44:50,703
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Σε πήρα τώρα.

1224
01:44:50,904 --> 01:44:53,154
Σε πήρα εδώ, γλυκιά μου.
Όλα καλά.

1225
01:44:53,155 --> 01:44:56,955
Σε κατάλαβα, Κέιτι. Κανείς δεν είναι ποτέ
θα σε πάρω πάλι μακριά.

1226
01:44:56,956 --> 01:44:57,956
Πατερούλης;

1227
01:44:58,457 --> 01:45:01,657
Πατερούλης! Πατερούλης!

1228
01:45:02,358 --> 01:45:03,758
Πατερούλης!

1229
01:45:03,959 --> 01:45:05,800
Πατερούλης!

1230
01:45:14,660 --> 01:45:15,500
Γεια σου γλυκιά μου.

1231
01:46:17,001 --> 01:46:18,101
Πατερούλης!

1232
01:46:19,802 --> 01:46:20,650
Πατερούλης!

1233
01:46:21,751 --> 01:46:23,851
Ναί. Φυσικά.