1
00:02:32,930 --> 00:02:34,947
Trevligt ställe du har här.

2
00:02:35,432 --> 00:02:36,899
Burke?

3
00:02:36,999 --> 00:02:38,248
Koppla av.

4
00:02:39,751 --> 00:02:41,371
Jag kommer att hamna i nivå med dig.

5
00:02:41,769 --> 00:02:43,889
Helvetes dag jag har haft.

6
00:02:45,639 --> 00:02:47,378
Törstigt arbete.

7
00:02:47,478 --> 00:02:50,182
Ja, drycker, såklart.

8
00:02:50,282 --> 00:02:52,938
Åh, nej, nej. Bara vatten.

9
00:02:53,038 --> 00:02:54,741
I tjänst.

10
00:02:57,701 --> 00:03:01,477
Ser man runt på den här platsen verkar det som
som om du har hållit ut mig.

11
00:03:10,344 --> 00:03:12,006
Min dåliga.

12
00:03:15,781 --> 00:03:17,869
Varför är du här, Burke?

13
00:03:19,550 --> 00:03:22,754
Nu, se det... rakt på sak.

14
00:03:22,854 --> 00:03:24,138
Klipp igenom allt skit.

15
00:03:24,238 --> 00:03:28,091
Den här mannen är smart nog att veta
att detta inte är ett socialt besök.

16
00:03:28,191 --> 00:03:30,788
Det här är affärer.

17
00:03:31,226 --> 00:03:33,495
Vi har ett arrangemang, Burke.

18
00:03:33,795 --> 00:03:35,830
Det har visat sig vara fördelaktigt för oss båda.

19
00:03:35,930 --> 00:03:39,064
Ja. Vi hade ett arrangemang.

20
00:03:39,966 --> 00:03:42,269
Jag är rädd att jag inte följer.

21
00:03:42,369 --> 00:03:45,501
Du vet, för en smart kille, George,
du är ganska dum.

22
00:03:48,339 --> 00:03:50,342
Vet du vad detta betyder?

23
00:03:50,942 --> 00:03:54,097
Det betyder att jag gör mina egna regler.

24
00:03:54,711 --> 00:03:58,342
Nu vill jag att du tänker på det
när jag ställer min nästa fråga till dig.

25
00:03:59,014 --> 00:04:02,348
Var är filerna?

26
00:04:02,950 --> 00:04:04,751
Filer?

27
00:04:04,851 --> 00:04:06,748
Vad pratar du om?

28
00:04:06,848 --> 00:04:08,821
Fråga dig själv...

29
00:04:08,921 --> 00:04:12,756
Hur användbara är dessa filer
kommer att bli om du är död?

30
00:04:15,025 --> 00:04:16,964
Och svara på frågan.

31
00:04:17,064 --> 00:04:19,763
Jag vet ingenting om några filer.

32
00:04:27,834 --> 00:04:29,700
Fortfarande dimmigt?

33
00:04:30,669 --> 00:04:33,635
Vänta, vänta, vänta! Vänta.

34
00:04:34,437 --> 00:04:37,672
Den bärbara datorn. I kassaskåpet.

35
00:04:38,322 --> 00:04:41,456
- Var?
– I studien.

36
00:04:41,941 --> 00:04:44,808
6-21-44.

37
00:05:18,408 --> 00:05:20,210
Jag tänkte inte göra något med det.

38
00:05:32,051 --> 00:05:34,117
Och backuperna?

39
00:05:35,470 --> 00:05:37,436
Det finns inga.

40
00:05:37,822 --> 00:05:39,561
Sök på platsen.

41
00:05:44,360 --> 00:05:47,650
Din pistol. Var är det?

42
00:05:47,750 --> 00:05:51,063
Den översta lådan. Bredvid spisen.

43
00:06:16,687 --> 00:06:20,023
Du sköt precis på en polis.

44
00:06:23,797 --> 00:06:25,207
Nej, nej.

45
00:06:47,778 --> 00:06:52,239
<i>Tja, det kommer att bli ännu en het
där ute, gott folk, med en topp på 92.</i>

46
00:06:52,339 --> 00:06:55,150
- <i>Ta på dig solkräm.</i>
- <i>Tack, Diane.</i>

47
00:06:55,250 --> 00:06:59,124
<i>I lokala nyheter, en drogbust i går kväll
utförd av detektiv Tyler Burke</i>

48
00:06:59,224 --> 00:07:03,291
<i>krävde livet av George Freemont, en man
med påstådda kopplingar till organiserad brottslighet.</i>

49
00:07:03,511 --> 00:07:06,326
<i>Detta var slutsatsen
till en pågående utredning</i>

50
00:07:06,426 --> 00:07:09,633
<i>leds av detektiv Burke
det var en del av ett stort tillslag</i>

51
00:07:09,733 --> 00:07:12,969
<i>på distributionen
av illegala narkotika i området.</i>

52
00:07:13,069 --> 00:07:17,170
<i>På en presskonferens, polischef Keppler
berömde sin avdelning för deras snabba...</i>

53
00:08:54,193 --> 00:08:56,196
Hej, Shaw. Håll upp.

54
00:08:56,296 --> 00:08:58,762
Bara personen jag ville se.

55
00:08:59,965 --> 00:09:02,602
- Vad har jag missat?
- En hög med pappersarbete.

56
00:09:02,702 --> 00:09:04,210
- Så här stort.
– Självklart.

57
00:09:04,310 --> 00:09:07,736
Nu ångrar jag Dr Gardener
avslutar mina sessioner.

58
00:09:08,705 --> 00:09:10,741
Det är bra att ha dig tillbaka.

59
00:09:10,841 --> 00:09:14,500
Ja? Synd att ingen annan känner likadant.

60
00:09:15,843 --> 00:09:18,580
Ingen klandrar dig för det som hände.

61
00:09:18,680 --> 00:09:22,166
Jag vill inte att du ska känna
som om du rusar tillbaka.

62
00:09:22,266 --> 00:09:25,052
Du är en bra polis,
men du tog en kula.

63
00:09:25,152 --> 00:09:26,900
Du behöver mer tid, du tar den.

64
00:09:28,019 --> 00:09:31,506
Det rusar tillbaka,
och det står stilla.

65
00:09:31,606 --> 00:09:34,002
Det har jag gjort för länge.

66
00:09:35,291 --> 00:09:38,662
Om du behöver något,
mitt kontor, tredje våningen.

67
00:09:38,762 --> 00:09:40,608
Det är praktiskt taget där jag bor
dessa dagar.

68
00:10:14,060 --> 00:10:16,426
Ja. Ja.

69
00:10:25,736 --> 00:10:27,438
Hej.

70
00:10:27,538 --> 00:10:30,773
- Jag tror att det här tillhör dig.
- Tack.

71
00:10:31,073 --> 00:10:34,095
Officer Jenny Taylor,
precis utanför akademin.

72
00:10:34,195 --> 00:10:36,042
Shaw.

73
00:10:36,142 --> 00:10:38,444
Ja, det brukade du vara
Burkes partner, eller hur?

74
00:10:38,644 --> 00:10:40,612
Ja, länge sedan.

75
00:10:40,712 --> 00:10:43,297
Tillbaka innan han kom
en polis dödad, alltså.

76
00:10:43,397 --> 00:10:45,514
Hur var din semester förresten?

77
00:10:45,949 --> 00:10:48,564
Psykiaterns soffa
blir lite obekvämt.

78
00:10:48,951 --> 00:10:52,580
Ja, jag slår vad om. Tja, kanske prova
att inte få någon dödad den här gången.

79
00:11:05,763 --> 00:11:09,119
Okej, okej, okej.
Lugna. Lugna.

80
00:11:11,201 --> 00:11:13,404
Jag gjorde precis vad någon av er
skulle ha gjort.

81
00:11:13,504 --> 00:11:16,071
Tja, nästan vem som helst av er.

82
00:11:16,171 --> 00:11:19,374
Jag är bara glad att avskum som George Freemont
är borta från gatorna.

83
00:11:19,474 --> 00:11:21,417
Gör staden säkrare för oss alla.

84
00:11:32,718 --> 00:11:34,911
<i>Ladda av dina skjutvapen.</i>

85
00:12:35,143 --> 00:12:39,578
Statistiskt sett de flesta skjutningar
ske under 12 fot.

86
00:12:41,465 --> 00:12:44,200
Jag är säker på att du kommer att lyckas slå
målet på det avståndet.

87
00:12:44,650 --> 00:12:46,683
Jag ska ha det i åtanke.

88
00:12:48,018 --> 00:12:50,105
Jesus, John!

89
00:12:50,205 --> 00:12:52,004
Inte konstigt att du inte kan slå någonting.

90
00:12:53,824 --> 00:12:57,762
- Vad är det för fel på Sig?
- Fyrtio kaliber.

91
00:12:57,862 --> 00:13:00,695
- Tar 12 omgångar, eller hur?
- Det stämmer.

92
00:13:01,597 --> 00:13:04,979
En poliss val av vapen
säger mycket om polisen.

93
00:13:08,202 --> 00:13:10,298
Ge det ett försök.

94
00:13:14,807 --> 00:13:16,673
Jag mår bra.

95
00:13:34,491 --> 00:13:36,716
Du har ingen aning om vad du kan göra.

96
00:13:40,562 --> 00:13:42,895
A .45 Kimber.

97
00:13:43,798 --> 00:13:46,665
För skytten som vill
varje omgång att räkna.

98
00:13:48,102 --> 00:13:51,288
Så långt ifrån avdelningsfråga
som du kan få.

99
00:13:51,789 --> 00:13:54,714
Jag hörde att det var riktigt användbart
i Freemont-skjutningen i går kväll.

100
00:13:55,709 --> 00:13:58,439
Du gillade aldrig hur jag gör saker.

101
00:14:02,563 --> 00:14:05,100
Det finns ett rätt sätt och ett fel sätt.

102
00:14:06,516 --> 00:14:10,293
Låt oss inse det, du var... aldrig
nödvändigtvis rädd för att bryta några regler.

103
00:14:10,893 --> 00:14:12,985
Vad det än krävs.

104
00:14:15,940 --> 00:14:18,173
Ledsen att höra om rookien.

105
00:14:20,210 --> 00:14:22,091
Trevlig kille, vad jag har hört.

106
00:14:23,178 --> 00:14:24,444
Stråle?

107
00:14:27,031 --> 00:14:28,961
Ja, det var han.

108
00:14:30,000 --> 00:14:31,269
Åtminstone gick det snabbt.

109
00:14:31,369 --> 00:14:33,534
Huvudskott, eller hur?

110
00:14:37,439 --> 00:14:39,704
Skönt att höra att de rensade dig.

111
00:14:58,122 --> 00:14:59,688
Ja.

112
00:15:02,008 --> 00:15:04,257
Kick ass på din första dag tillbaka.

113
00:15:47,335 --> 00:15:50,238
- Vad är det?
- Cirka 20 spänn från Best Buy.

114
00:15:50,338 --> 00:15:53,196
Det är en flash-enhet
förklädd som kreditkort.

115
00:15:54,807 --> 00:15:56,556
Baga den och tagga den.
Kan stå något om det.

116
00:15:56,656 --> 00:15:59,042
Vi måste få det till distriktet
och loggade in på bevis.

117
00:16:26,919 --> 00:16:29,165
Någon som vill fika?

118
00:16:32,106 --> 00:16:33,675
Okej.

119
00:16:39,778 --> 00:16:42,247
- Hej.
- Hej. Vad har du där?

120
00:16:42,547 --> 00:16:45,716
Åh, kom precis upp från bårhuset
från Burkes byst.

121
00:16:45,816 --> 00:16:48,532
Lätt att missa, antar jag.
Ser ut som ett riktigt kreditkort, eller hur?

122
00:16:49,684 --> 00:16:51,318
Flash-enhet?

123
00:16:52,018 --> 00:16:56,803
Ja. Hur som helst, jag måste få det
till bevis. Vi ses.

124
00:17:04,811 --> 00:17:07,072
- Jag skriver bara in det här.
- Ja.

125
00:17:08,597 --> 00:17:10,431
Där går du.

126
00:17:11,449 --> 00:17:14,165
Kontaktade du detektiv Burke om detta?

127
00:17:14,715 --> 00:17:15,718
Nej. Han är ute.

128
00:17:15,818 --> 00:17:17,938
Ja. Tja, du kanske
vill ge honom en heads up.

129
00:17:18,338 --> 00:17:20,672
- Okej.
- Okej.

130
00:17:20,972 --> 00:17:22,615
Bra.

131
00:17:30,815 --> 00:17:34,939
<i>Låt oss inse det, det var du aldrig nödvändigtvis
rädd för att bryta några regler.</i>

132
00:17:35,039 --> 00:17:37,151
<i>Vad som helst.</i>

133
00:19:01,265 --> 00:19:02,234
Vadå?

134
00:19:02,334 --> 00:19:05,037
<i>Detektiv Burke, tänkte jag
du borde veta att ett bevis</i>

135
00:19:05,137 --> 00:19:08,172
<i>angående fallet George Freemont
har anlänt till området.</i>

136
00:19:08,272 --> 00:19:09,488
Vilka bevis?

137
00:19:12,175 --> 00:19:14,578
Jag måste skriva ut några bevis
som fördes hit.

138
00:19:14,678 --> 00:19:17,277
Tja, du kan övningen.

139
00:19:18,146 --> 00:19:19,706
Det gör jag.

140
00:19:33,125 --> 00:19:36,259
Harris, samla ihop pojkarna
och träffa mig på gården.

141
00:19:42,799 --> 00:19:44,447
Varsågod.

142
00:19:48,537 --> 00:19:50,003
Tack.

143
00:20:32,844 --> 00:20:34,179
Vad händer?

144
00:20:34,279 --> 00:20:37,397
Bevis om George Freemont.
Var är de andra?

145
00:20:37,497 --> 00:20:40,642
- På väg. Jag trodde att vi hanterade dem.
– Inte tillräckligt bra.

146
00:21:06,441 --> 00:21:07,409
Vad händer?

147
00:21:07,509 --> 00:21:10,478
Gå till bevisspärren.
Ta det som togs in.

148
00:21:10,578 --> 00:21:12,243
Okej.

149
00:21:16,482 --> 00:21:19,969
<i>George. Det här är min operation nu.</i>

150
00:21:20,069 --> 00:21:22,888
- <i>Din operation?</i>
- <i>Precis.</i>

151
00:21:22,988 --> 00:21:25,724
<i>Jag levererar narkotikan, du flyttar dem.</i>

152
00:21:25,824 --> 00:21:31,032
<i>Jag tar vinsten och du får
vad jag än anser att du är värd.</i>

153
00:21:36,865 --> 00:21:39,402
Taylor, du vet
var är kapten Matthews?

154
00:21:39,502 --> 00:21:41,924
Hon var på sitt kontor för 20 minuter sedan.

155
00:22:09,629 --> 00:22:11,163
Går vår väg?

156
00:22:11,263 --> 00:22:15,037
Kaffekörning.
Maskinen är ute i bullpen.

157
00:22:15,137 --> 00:22:18,401
För allt ni skrivbordsjockeys gör
dricker det hela dagen.

158
00:22:21,539 --> 00:22:23,864
Trodde att ni var iväg för dagen.

159
00:22:24,409 --> 00:22:26,440
Något kom upp.

160
00:22:29,377 --> 00:22:31,243
Efter dig.

161
00:22:39,582 --> 00:22:42,289
Vi behöver bevisen lämnas
från Freemont-fallet.

162
00:22:42,389 --> 00:22:44,454
Det är populärt ikväll.

163
00:22:44,823 --> 00:22:46,125
Säga igen?

164
00:22:46,225 --> 00:22:49,809
Ja, tja... Detektiv Shaw
hämtade den för 10 minuter sedan.

165
00:22:59,355 --> 00:23:01,169
Jag fick det.

166
00:23:02,038 --> 00:23:06,508
Du vet, de här sakerna är farliga.
Speciellt när det gäller min fru.

167
00:23:06,608 --> 00:23:08,347
Tack.

168
00:23:16,114 --> 00:23:18,080
Ha det bra.

169
00:23:19,850 --> 00:23:21,486
vad är det?

170
00:23:21,586 --> 00:23:25,318
En flash-enhet som ser ut som ett kreditkort.
Shaw har redan skrivit ut det.

171
00:23:26,354 --> 00:23:28,016
- För helvete!
- Vad?

172
00:23:28,116 --> 00:23:31,989
Shaw har bevisen.
Det kreditkortet? Det är en jäkla flash-enhet.

173
00:23:35,660 --> 00:23:37,547
Hitta honom.

174
00:23:54,578 --> 00:23:56,643
Jag är i säkerhetsnavet.

175
00:24:06,220 --> 00:24:07,602
Fick honom. Tredje våningen.

176
00:24:27,707 --> 00:24:29,510
Son till en... Shit!

177
00:24:29,610 --> 00:24:32,647
Han kommer härifrån med det kortet,
det är över för oss.

178
00:24:37,348 --> 00:24:39,217
- <i>Jaha?</i>
- Meeks.

179
00:24:39,317 --> 00:24:43,674
Ta Saul och Gideon och bemanna utgångarna. Gör
säker på att Shaw inte lämnar med alla andra.

180
00:24:43,774 --> 00:24:45,827
<i>Varför skulle alla lämna?</i>

181
00:24:47,922 --> 00:24:49,587
Låt oss gå.

182
00:24:49,687 --> 00:24:52,804
<i>Brandlarm.
Vänligen evakuera byggnaden.</i>

183
00:24:57,096 --> 00:25:00,825
<i>Brandlarm.
Vänligen evakuera byggnaden.</i>

184
00:25:04,435 --> 00:25:08,202
<i>Brandlarm.
Vänligen evakuera byggnaden.</i>

185
00:25:35,961 --> 00:25:37,694
Han är på andra våningen.

186
00:25:41,532 --> 00:25:43,396
Tolv omgångar.

187
00:25:49,238 --> 00:25:50,851
Det är Darrow. Vi är med.

188
00:25:51,451 --> 00:25:55,311
Darrow. Jag vill att du sätter byggnaden
inlåst när alla går.

189
00:25:56,609 --> 00:25:59,379
Allt körs från säkerhetshubben.
Jag skulle behöva komma in där.

190
00:25:59,729 --> 00:26:02,028
Varför pratar du fortfarande med mig då?
Kör på det.

191
00:26:16,591 --> 00:26:19,027
- Det här är Matthews.
- <i>Matthews, det är Shaw.</i>

192
00:26:19,127 --> 00:26:21,361
- Är allt bra?
– Nej, jag har problem.

193
00:26:21,461 --> 00:26:24,126
- <i>Var är du?</i>
- Jag är på gården.

194
00:26:25,595 --> 00:26:27,816
<i>Shaw, vad är det som händer?</i>

195
00:26:34,103 --> 00:26:35,987
Shaw?

196
00:26:36,087 --> 00:26:38,754
Vad fan... Jösses. Stor.

197
00:26:53,920 --> 00:26:56,289
<i>Metro Centralstation.
Detta är brandsändning.</i>

198
00:26:56,389 --> 00:27:00,492
<i>Vi har en rapport om ett larm på tredje våningen.
Kan du bekräfta det, tack?</i>

199
00:27:00,792 --> 00:27:04,352
<i>Vi kopierar hit vid bil 15. Ja,
det var ett larm på tredje våningen...</i>

200
00:27:04,452 --> 00:27:07,297
- Vad fan gör du fortfarande här?
- Se till att alla är ute.

201
00:27:07,397 --> 00:27:10,343
Brandlarm! Få ut!

202
00:27:16,837 --> 00:27:19,059
Okej, Burke.
Jag börjar låsa den.

203
00:27:19,159 --> 00:27:22,875
Okej. Klipp av telefonlinjerna. Och sylt
eventuella mobiltelefonsignaler i byggnaden.

204
00:27:22,975 --> 00:27:24,640
inga problem.

205
00:27:25,810 --> 00:27:28,543
<i>Systemlåsningen har initierats.</i>

206
00:27:44,126 --> 00:27:46,460
<i>Kommunikationen har avslutats.</i>

207
00:27:46,560 --> 00:27:48,203
Okej. Vi är mörka.

208
00:27:59,071 --> 00:28:02,003
Hej, det är officer Smith
här nere vid Metro South.

209
00:28:02,103 --> 00:28:04,876
Jag ville bara meddela dig
att allt här nere är A-okej.

210
00:28:04,976 --> 00:28:08,846
- Ja, du kan ringa av brandbilen.
- <i>Vi visar en brand på nivå tre.</i>

211
00:28:08,946 --> 00:28:13,416
Ja, den där grejen har agerat
hela dagen. Nybyggnad. Du vet hur det är.

212
00:28:13,516 --> 00:28:16,482
<i>Roger det, Metro South.
Ha en trygg natt.</i>

213
00:28:44,007 --> 00:28:46,101
Du måste skämta med mig.

214
00:29:22,042 --> 00:29:23,772
Shaw?

215
00:29:28,413 --> 00:29:32,116
- Släpp det.
- Shit.

216
00:29:34,900 --> 00:29:36,133
Låt honom gå.

217
00:29:39,552 --> 00:29:43,371
- Sänk pistolen.
- Ja, det vill jag helst inte.

218
00:29:43,887 --> 00:29:47,055
Jag är en massa saker.
Men jag är ingen polismördare.

219
00:29:47,990 --> 00:29:50,359
Du är en massa saker, okej.

220
00:29:50,459 --> 00:29:52,962
Jag vet allt om det, Burke.

221
00:29:53,062 --> 00:29:55,664
Alla dessa år visste jag
något hände med dig.

222
00:29:55,764 --> 00:29:57,766
Och de kallar mig galen?

223
00:29:57,866 --> 00:30:00,368
Du var alltid tvungen att göra saker
den hårda vägen.

224
00:30:00,468 --> 00:30:03,380
Jag ska ge dig
denna enda chans för gamla tiders skull,

225
00:30:03,480 --> 00:30:06,557
att bara lägga ner drevet
och gå iväg.

226
00:30:06,657 --> 00:30:10,425
- Burke, ska du bara skjuta den här skiten?
- Håll käften, Meeks.

227
00:30:13,011 --> 00:30:15,198
Vad säger du, Shaw?

228
00:30:17,080 --> 00:30:18,946
Tryck på knappen.

229
00:30:21,117 --> 00:30:25,085
- Var inte dum.
- Jag tar ner dig, Burke.

230
00:30:25,487 --> 00:30:29,024
Jag tror inte det.
Jag har en armé av lojala poliser.

231
00:30:29,124 --> 00:30:31,958
Och sist jag kollade,
ditt mål var inte för varmt.

232
00:30:32,308 --> 00:30:34,073
Medan min...

233
00:30:36,960 --> 00:30:38,794
Jag saknar inte.

234
00:30:51,438 --> 00:30:53,137
Skit.

235
00:30:54,106 --> 00:30:56,272
Stanna hos mig, Meeks.

236
00:30:57,375 --> 00:30:59,474
Stanna med mig.

237
00:31:18,828 --> 00:31:21,564
- Vad hände?
- Shaw sköt Meeks.

238
00:31:21,664 --> 00:31:26,144
Ge mig din radio.
Darrow, stäng av hissarna nu.

239
00:31:26,244 --> 00:31:27,770
- <i>Förstår.</i>
- Låt oss gå.

240
00:31:29,402 --> 00:31:32,443
Okej, hissen är...

241
00:31:32,543 --> 00:31:33,936
låst.

242
00:31:44,981 --> 00:31:46,658
Skit.

243
00:31:50,252 --> 00:31:53,124
- <i>Bekräfta låsningen.</i>
- Kopiera det.

244
00:31:59,693 --> 00:32:03,296
- Okej, Darrow. Slå på den igen.
- <i>Kopiera det.</i>

245
00:32:10,235 --> 00:32:11,914
Meeks.

246
00:32:27,851 --> 00:32:29,984
Okej. Låt oss dela upp oss.

247
00:32:57,046 --> 00:32:58,759
För helvete.

248
00:33:01,850 --> 00:33:03,885
Rör dig inte.

249
00:33:03,985 --> 00:33:06,018
Tänk inte ens på det.

250
00:33:08,255 --> 00:33:11,022
Du vet att du inte kommer
att komma undan med detta.

251
00:33:11,391 --> 00:33:13,160
Så var smart.

252
00:33:13,460 --> 00:33:17,095
Åh, jag är smart. Du är den
med en pistol mot huvudet. Lämna över den.

253
00:33:17,195 --> 00:33:20,731
Åh, din flash-enhet?
Nej, det kan jag inte göra.

254
00:33:20,831 --> 00:33:24,469
Verkligen? Tja, jag antar att jag bara lägger
en kula i huvudet då.

255
00:33:53,444 --> 00:33:55,981
Det hade du aldrig
vad som krävs, gjorde du, Shaw?

256
00:33:56,498 --> 00:33:58,732
Att vara vad exakt?

257
00:33:58,832 --> 00:34:00,466
Var en av oss.

258
00:34:00,566 --> 00:34:03,133
En korrupt polis? Nej.

259
00:34:04,569 --> 00:34:07,068
Åh, jag ska njuta av att sparka på dig.

260
00:34:15,177 --> 00:34:18,044
Hela den ledigheten. Det har gjort dig mjuk.

261
00:34:45,771 --> 00:34:47,906
- Han är på första våningen.
- <i>Kopiera det.</i>

262
00:34:48,006 --> 00:34:50,695
<i>Någon går ner dit. Nu.</i>

263
00:35:10,657 --> 00:35:13,581
- Jag ser honom inte.
- <i>Vänta.</i>

264
00:35:16,394 --> 00:35:18,661
Måste vara här någonstans.

265
00:35:25,318 --> 00:35:27,096
Okej. Jag förlorade honom.

266
00:35:27,469 --> 00:35:29,123
Shaw?

267
00:35:30,070 --> 00:35:32,979
Shaw? Har du fastnat här också?
Jag kan inte komma ut.

268
00:35:33,079 --> 00:35:36,006
- Jag vet inte vad fan som händer.
- Du borde inte vara här inne.

269
00:35:36,141 --> 00:35:38,643
Vad hände med dig? Blöder du?

270
00:35:38,743 --> 00:35:41,908
- Det är inte mitt blod.
- Vems är det?

271
00:35:42,363 --> 00:35:44,495
Officer Meeks.

272
00:35:44,595 --> 00:35:47,980
- Är han okej? Vad hände?
- Han är död.

273
00:35:48,080 --> 00:35:51,150
Inte av mig. Lyssna,
Jag har inte tid att förklara. Okej?

274
00:35:51,470 --> 00:35:55,219
Nåväl, lägg sedan ner pistolen
och vi spelar det här efter boken.

275
00:35:55,319 --> 00:35:58,421
Jag kan inte. Lyssna på mig...

276
00:35:58,621 --> 00:36:00,966
Du tittar inte
väldigt oskyldig just nu, Shaw.

277
00:36:01,422 --> 00:36:03,250
Gör inte det.

278
00:36:06,226 --> 00:36:10,708
Ta händerna från pistolen.
Lägg dem bakom ditt huvud och vänd dig om.

279
00:36:18,871 --> 00:36:20,783
Taser?

280
00:36:20,883 --> 00:36:24,042
Skämtar du med mig? Lyssna på mig...

281
00:36:24,142 --> 00:36:27,391
Hitta ett lugnt hörn, lägg ner huvudet
och gömma oss tills vi är ute ur låsningen.

282
00:36:27,491 --> 00:36:29,576
Förstår du mig?

283
00:36:30,846 --> 00:36:32,281
Vänta, vart ska du?

284
00:36:32,381 --> 00:36:35,717
Jag tror att motorpoolen är på en separat
nät från resten av byggnaden.

285
00:36:35,817 --> 00:36:37,867
Det kan finnas en väg ut.

286
00:36:37,967 --> 00:36:40,386
- Ja, låt mig följa med dig.
- Nej.

287
00:36:40,486 --> 00:36:43,346
Lita på mig. Gör bara som jag sa till dig. Okej?

288
00:37:03,404 --> 00:37:04,981
Vad fan är det som händer här?

289
00:37:07,390 --> 00:37:09,069
Något?

290
00:37:09,508 --> 00:37:11,341
Inte än.

291
00:37:17,248 --> 00:37:20,828
<i>Detektiv Burke, om du fortfarande är
i byggnaden, plocka upp på kanal ett.</i>

292
00:37:22,684 --> 00:37:24,950
Burke, prata med mig.

293
00:37:29,322 --> 00:37:31,491
- Varsågod.
- Vad fan är det som händer?

294
00:37:31,591 --> 00:37:36,365
– Jag har fått höra att vi har en brand där inne.
- <i>Ingen eld. Jag var tvungen att evakuera byggnaden.</i>

295
00:37:36,465 --> 00:37:39,148
Shaw har tappat det, och det har jag
en död polis som följd.

296
00:37:39,898 --> 00:37:42,066
<i>Jag var tvungen att begränsa situationen.
Detta var det enda sättet.</i>

297
00:37:42,166 --> 00:37:44,231
Åh, herregud.

298
00:37:44,399 --> 00:37:46,902
Hitta honom och håll mig uppdaterad.

299
00:37:47,002 --> 00:37:49,035
Jag tar hand om saker här ute.

300
00:37:51,422 --> 00:37:54,010
Var är den här sonen till en...

301
00:38:11,892 --> 00:38:15,661
<i>Säkerhetsbrott. Tillgång till parkeringsdörr.</i>

302
00:38:16,311 --> 00:38:17,744
Han är i motorpoolen.

303
00:39:08,345 --> 00:39:12,316
- Hej! Vart fan är du på väg?
- Att döda Shaw.

304
00:39:12,416 --> 00:39:14,684
Du går dit jag säger åt dig att gå.

305
00:39:14,784 --> 00:39:17,153
Gå till utgången och bemanna det,
ifall han kommer förbi oss.

306
00:39:17,253 --> 00:39:19,388
Ja? Och vem satte dig i ledningen?

307
00:39:19,488 --> 00:39:23,422
- Testa mig inte, Saul.
- Hej. Spela snällt, pojkar.

308
00:39:51,351 --> 00:39:52,888
Gå, gå!

309
00:39:55,654 --> 00:39:58,688
Var är han? Var är han?
Här. Där, där, där!

310
00:40:14,437 --> 00:40:16,115
Jävla.

311
00:41:22,035 --> 00:41:24,404
Åh, jäveln.

312
00:41:27,740 --> 00:41:30,472
Den här killen börjar göra mig förbannad!

313
00:41:35,012 --> 00:41:36,834
Detektiv Burke.

314
00:41:36,934 --> 00:41:40,317
- Vad gör du fortfarande här?
- Jag blev inlåst.

315
00:41:40,717 --> 00:41:46,185
Sir, jag såg Shaw och han gjorde inga
känsla. Han sa åt mig att gömma mig, men...

316
00:41:48,155 --> 00:41:50,290
Vad händer?

317
00:41:50,390 --> 00:41:51,859
Gå med mig.

318
00:42:17,549 --> 00:42:20,288
Perfekt. Nio omgångar kvar.

319
00:42:31,845 --> 00:42:34,277
Koppla in mig i PA-systemet.

320
00:42:36,698 --> 00:42:38,621
Sätt dig, snälla.

321
00:42:57,484 --> 00:42:59,153
<i>Shaw.</i>

322
00:42:59,253 --> 00:43:01,520
<i>Jag har en vän till dig här.</i>

323
00:43:01,620 --> 00:43:03,486
<i>Säg hej.</i>

324
00:43:04,055 --> 00:43:07,069
Detektiv Shaw. Det är officer Taylor.

325
00:43:08,058 --> 00:43:10,492
<i>Hur gammal är du, officer Taylor?</i>

326
00:43:11,527 --> 00:43:13,815
<i>Jag är 23, sir.</i>

327
00:43:14,097 --> 00:43:15,978
Och hur länge har du varit med oss?

328
00:43:17,766 --> 00:43:22,070
- En månad, sir.
- Säg mig... är du gift?

329
00:43:23,120 --> 00:43:24,873
Ja, det är jag.

330
00:43:24,973 --> 00:43:27,478
Och vad heter den lyckliga mannen?

331
00:43:28,591 --> 00:43:30,153
- Brett.
- Brett.

332
00:43:31,910 --> 00:43:33,816
Hör du det, Shaw?

333
00:43:34,447 --> 00:43:37,935
<i>Nu, om jag inte ser dig på en av dessa
övervakar inom de kommande fem sekunderna...</i>

334
00:43:38,035 --> 00:43:40,933
Brett kommer att bli änkeman.

335
00:43:43,269 --> 00:43:47,223
<i>Nu vet jag att du inte vill ha en annan död
nybörjarpolis på ditt samvete, nu, gör du?</i>

336
00:43:47,873 --> 00:43:49,325
Vad gör du?

337
00:43:53,060 --> 00:43:54,139
Fem.

338
00:43:55,194 --> 00:43:56,861
Fyra.

339
00:43:56,961 --> 00:43:58,795
Tre.

340
00:43:58,895 --> 00:44:00,614
Två.

341
00:44:08,037 --> 00:44:11,166
Han är på första våningen.
Hitta honom. Döda honom.

342
00:44:11,366 --> 00:44:14,567
- <i>Kopiera det. På väg.</i>
- Bra jobbat, officer.

343
00:44:16,110 --> 00:44:18,276
Jag ska se att du får en medalj.

344
00:44:21,382 --> 00:44:23,948
Jag hatar att vara en dålig kille.

345
00:44:54,094 --> 00:44:55,490
För helvete!

346
00:45:07,757 --> 00:45:10,607
Shaw har visat sig vara fyndig.

347
00:45:10,861 --> 00:45:12,793
Härifrån och ut,
vi kommer inte att underskatta honom,

348
00:45:12,893 --> 00:45:17,166
och vi kommer inte att sluta förrän han är död
och bevisen förstörs.

349
00:45:17,266 --> 00:45:19,534
Om ni inte är pojkar och flickor

350
00:45:19,634 --> 00:45:22,835
bry dig om att spendera resten av ditt liv
böjd bakom galler.

351
00:45:51,630 --> 00:45:53,663
Låt oss slösa bort den här skiten.

352
00:47:50,197 --> 00:47:53,211
Darrow, var fan är han?

353
00:47:54,117 --> 00:47:56,504
Jag jobbar på det.

354
00:48:52,374 --> 00:48:55,409
Bingo. Han är i brottslabbet.

355
00:48:57,844 --> 00:48:59,630
Naturligtvis.

356
00:49:19,614 --> 00:49:21,482
Vi tappade bara ögonen i rummet.

357
00:49:45,751 --> 00:49:47,516
Tony!

358
00:50:03,348 --> 00:50:06,195
Du tittar på den där dörren,
undrar om det är din flyktväg.

359
00:50:06,601 --> 00:50:09,938
– Det är ett av två alternativ jag överväger.
- Och det andra alternativet?

360
00:50:10,438 --> 00:50:12,840
Att sätta en kula i huvudet.

361
00:50:13,340 --> 00:50:15,875
Om du inte bara vill lämna in
din pistol och ditt märke just nu.

362
00:50:15,975 --> 00:50:19,811
Ja, det är bara inte mycket
av ett alternativ, nu, är det?

363
00:51:05,769 --> 00:51:09,094
Han är i ventilerna! Låt oss flytta.

364
00:51:41,652 --> 00:51:44,555
Tills vidare är vi i drift
under ett fullständigt mediablackout.

365
00:51:44,655 --> 00:51:46,623
Jag har pratat med detektiv Burke
och han försäkrar mig

366
00:51:46,723 --> 00:51:49,326
att han försöker avsluta detta
så fridfullt som möjligt.

367
00:51:50,426 --> 00:51:53,194
- Chef.
- Vem driver den här cirkusen?

368
00:51:53,694 --> 00:51:55,396
Jag är det, sir.

369
00:51:55,496 --> 00:52:00,193
Inte längre. Skulle du ha något emot det
berätta för mig vad fan som händer?

370
00:52:00,967 --> 00:52:02,849
Detektiv John Shaw.

371
00:52:02,949 --> 00:52:06,008
- Han har haft några problem.
- Mening?

372
00:52:06,108 --> 00:52:08,156
Shaw sköts i linjen
i tjänst för sju månader sedan,

373
00:52:08,306 --> 00:52:11,776
tillsammans med sin rookiepartner,
Ray Jones, som miste livet.

374
00:52:11,876 --> 00:52:16,347
Många poliser häromkring anklagade honom
för hans död. Det gör de fortfarande.

375
00:52:16,447 --> 00:52:20,343
Shaw led av posttraumatisk
stress och tilldelas en stationspsykiater.

376
00:52:20,643 --> 00:52:22,567
Gjorde utmärkta framsteg.
Nog för att förra veckan,

377
00:52:22,667 --> 00:52:25,195
han blev avskriven
och fått allt klart.

378
00:52:25,885 --> 00:52:28,939
Ser ut som hans bedömning
var felaktig.

379
00:52:29,039 --> 00:52:32,905
Tja, det är underdriften
av det jävla århundradet, Matthews.

380
00:52:33,824 --> 00:52:35,443
Vad är läget inuti?

381
00:52:35,543 --> 00:52:38,728
Vi är i fullständig lockdown.
Alla telefonsignaler är blockerade.

382
00:52:38,828 --> 00:52:41,781
Vi kommunicerar
med detektiv Burke via walkie-talkie.

383
00:52:41,881 --> 00:52:45,153
Tja, det är åtminstone en del
av goda nyheter. Jag vill prata med Burke.

384
00:52:54,107 --> 00:52:55,744
<i>Shaw har tappat den, sir.</i>

385
00:52:56,044 --> 00:52:59,860
Han sköt ner Meeks kallblodigt.
Vi gav honom möjligheten att kapitulera,

386
00:52:59,960 --> 00:53:02,232
men det ser inte ut som
något han är villig att göra.

387
00:53:02,332 --> 00:53:06,888
Han har sedan dess dödat ytterligare tre poliser
och en rookie, officer Taylor.

388
00:53:07,686 --> 00:53:09,621
<i>Jag har ett SWAT-team på väg.</i>

389
00:53:10,021 --> 00:53:13,388
– Om du inte stoppar det här så gör de det.
- <i>Kopiera.</i>

390
00:53:15,290 --> 00:53:17,244
En skitbit.

391
00:53:28,135 --> 00:53:29,710
Så...

392
00:53:29,810 --> 00:53:32,343
vad är grejen med Burke och Shaw?

393
00:53:32,905 --> 00:53:36,719
- Hur menar du?
- Ja, det finns historia där, eller hur?

394
00:53:38,009 --> 00:53:41,713
Ja. De brukade vara partners.
Kom igenom akademin tillsammans.

395
00:53:41,813 --> 00:53:44,248
Det fanns en tid
när de var oskiljaktiga.

396
00:53:44,348 --> 00:53:47,199
Det verkar inte vara det
mycket kärlek där längre.

397
00:53:48,351 --> 00:53:52,248
Nej. De ser världen
lite annorlunda nuförtiden.

398
00:53:53,454 --> 00:53:57,236
Se... se, Burke vill
vad beror på honom.

399
00:53:57,607 --> 00:54:00,144
Större bil, bättre hus.

400
00:54:00,594 --> 00:54:03,413
Inte någon usel pension och en guldklocka.

401
00:54:03,513 --> 00:54:07,205
Det är jag och det är du,
men det är inte Shaw. Han är...

402
00:54:07,305 --> 00:54:10,216
En kille som vill göra
världen en bättre plats?

403
00:54:10,735 --> 00:54:14,302
Jag skulle säga en kuk. Men vad som helst.

404
00:54:31,687 --> 00:54:33,620
Här går vi.

405
00:54:54,190 --> 00:54:56,492
- <i>Burke, kom in.</i>
- Varsågod.

406
00:54:57,042 --> 00:54:59,997
- Jag har tappat CCTV.
- Vad?

407
00:55:00,097 --> 00:55:03,645
- <i>Shaw måste vara i serverrummet.</i>
– Jag är på väg.

408
00:55:41,449 --> 00:55:44,820
<i>Säkerhetsvarning. Dataåsidosättning aktiverad.</i>

409
00:55:44,920 --> 00:55:48,156
Den där jäveln försöker
att skicka bevisningen till IA.

410
00:55:48,256 --> 00:55:49,390
<i>Hur?</i>

411
00:55:49,490 --> 00:55:53,459
Jag vet inte. Han måste ha åsidosatt manuellt
nätverket från serverrummet.

412
00:55:53,559 --> 00:55:56,992
- <i>Stäng ner!</i>
- Ja. Jag försöker.

413
00:55:57,327 --> 00:55:59,760
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

414
00:56:05,518 --> 00:56:06,710
Kom igen.

415
00:56:14,976 --> 00:56:16,652
Kom igen.

416
00:56:18,745 --> 00:56:20,278
Kom igen.

417
00:56:26,351 --> 00:56:27,335
Gör det!

418
00:56:47,970 --> 00:56:50,203
Okej, vi är bra.

419
00:57:15,195 --> 00:57:16,697
Han är borta.

420
00:57:18,031 --> 00:57:19,487
Det är värdelöst.

421
00:57:52,898 --> 00:57:55,268
Burke, han är på taket.

422
00:57:55,368 --> 00:57:57,530
Han kan ringa uppifrån.

423
00:58:03,340 --> 00:58:05,821
Kom igen, din skitbit.

424
00:58:09,745 --> 00:58:11,611
Ja!

425
00:58:12,413 --> 00:58:15,616
Om vi inte har ögon i byggnaden,
vi måste hitta ett sätt att göra det på.

426
00:58:15,716 --> 00:58:18,278
Så vad är det här? Är detta en ledning här?

427
00:58:22,788 --> 00:58:24,939
- John, är det du?
- <i>Ja, det är jag.</i>

428
00:58:25,039 --> 00:58:27,591
- Var är du?
– Jag är på taket.

429
00:58:27,691 --> 00:58:31,394
De blockerade mobiltelefonens signaler
i byggnaden. Lyssna, jag är oskyldig.

430
00:58:31,494 --> 00:58:33,146
- <i>John...</i>
- Du måste tro mig.

431
00:58:33,246 --> 00:58:37,145
Jag har hört att du sköt och dödade
fem kallblodiga poliser.

432
00:58:38,431 --> 00:58:42,301
Du känner mig. Tror du verkligen på det?

433
00:58:42,401 --> 00:58:45,972
Nej, det gör jag inte. Men du måste berätta för mig
vad som händer där inne.

434
00:58:46,672 --> 00:58:49,274
Det är Burke. Han är smutsig,
och jag har bevisen.

435
00:58:49,774 --> 00:58:51,509
Vänta. Vad pratar du om?

436
00:58:51,609 --> 00:58:54,011
Burke och hans män arbetade
med George Freemont.

437
00:58:54,111 --> 00:58:57,945
Säljer droger till honom från byster
i utbyte mot en nedskärning av vinsten.

438
00:59:09,823 --> 00:59:12,593
- <i>Fick du honom?</i>
– Jag jobbar på det.

439
00:59:12,893 --> 00:59:14,959
<i>Jag är på väg mot dig. Få det gjort!</i>

440
01:00:22,442 --> 01:00:24,035
Åh, shit!

441
01:01:05,233 --> 01:01:08,500
Åtta omgångar. Sex skurkar.

442
01:01:09,735 --> 01:01:11,784
Älskar dessa odds.

443
01:01:34,124 --> 01:01:35,858
Gideon?

444
01:01:36,193 --> 01:01:37,848
Porter?

445
01:01:39,929 --> 01:01:41,671
Frysa!

446
01:01:43,833 --> 01:01:47,614
Släpp vapnet. Trevligt och långsamt.

447
01:01:50,537 --> 01:01:52,570
Trevligt och långsamt.

448
01:01:54,640 --> 01:01:56,351
Och pistolen.

449
01:02:06,168 --> 01:02:07,845
Sparka den här.

450
01:02:11,890 --> 01:02:14,834
Avbryt dina män. Stäng av radion.

451
01:02:16,360 --> 01:02:19,844
- Shaw är inte på taket.
- <i>Okej. Kopiera det.</i>

452
01:02:22,831 --> 01:02:26,064
- Ska du döda mig?
- Nej.

453
01:02:26,733 --> 01:02:30,037
Jag går härifrån
och du är min biljett. Vänd dig om.

454
01:02:31,087 --> 01:02:32,905
Du kommer inte härifrån.

455
01:02:33,572 --> 01:02:36,975
Du kunde inte rädda officer Taylor,
du kunde inte rädda Ray Jones,

456
01:02:37,075 --> 01:02:39,509
och du säker som fan
kan inte rädda dig själv.

457
01:02:39,909 --> 01:02:43,756
Jag undrar... om dina män kommer att rädda dig.

458
01:02:44,479 --> 01:02:46,545
Om de låter dig dö,

459
01:02:47,014 --> 01:02:48,850
som om du låter Meeks dö.

460
01:02:48,950 --> 01:02:51,682
Du har dödat fler poliser än mig ikväll.

461
01:02:52,985 --> 01:02:54,688
Och varför?

462
01:02:55,388 --> 01:02:57,592
För att du tänker
du gör rätt.

463
01:02:59,292 --> 01:03:01,830
Du sätter ditt liv på spel,
och vad gav det dig?

464
01:03:01,930 --> 01:03:06,462
En polis dödad, ett fult ärr
och en permanent dejt med en shrink.

465
01:03:07,664 --> 01:03:09,725
Inte ett annat ord.

466
01:03:14,604 --> 01:03:17,374
- Det behövde inte vara så här, Shaw.
- Tyst.

467
01:03:17,474 --> 01:03:20,477
Vi sätter alla våra liv på spel
varje dag.

468
01:03:20,577 --> 01:03:22,845
Så tänk om vi tar
lite tillbaka?

469
01:03:22,945 --> 01:03:26,546
Ta en titt på ditt märke, Burke.
Skydda och tjäna.

470
01:03:28,348 --> 01:03:30,682
Det är skillnaden
mellan dig och mig.

471
01:03:30,782 --> 01:03:35,595
Du serverar märket,
när märket ska tjäna dig.

472
01:03:37,304 --> 01:03:39,483
Få hissen att fungera.

473
01:03:40,173 --> 01:03:42,050
Var övertygande.

474
01:03:42,724 --> 01:03:45,527
- Darrow.
- <i>Kopiera.</i>

475
01:03:45,627 --> 01:03:48,929
Få hissen att fungera. Kommer ner.

476
01:03:49,029 --> 01:03:51,025
<i>Okej. Jag har dig.</i>

477
01:04:15,136 --> 01:04:17,606
Kommer du ihåg vår första dag som partners?

478
01:04:17,956 --> 01:04:19,891
Kom ihåg hur jag sa till dig...

479
01:04:20,241 --> 01:04:22,642
"Bind aldrig en mans händer
bakom hans rygg,

480
01:04:26,995 --> 01:04:29,811
"för du kan inte se
vad gör han där bak"?

481
01:05:00,793 --> 01:05:02,526
Shaw?

482
01:05:17,291 --> 01:05:19,160
Jag har några råd till dig, Shaw.

483
01:05:19,260 --> 01:05:21,893
Försök att slå någonstans
som inte täcks av Kevlar.

484
01:05:26,881 --> 01:05:28,056
Gillar du ditt huvud?

485
01:06:34,580 --> 01:06:37,150
<i>Burke, prata med mig.</i>

486
01:06:37,250 --> 01:06:39,458
- Varsågod.
- <i>Du har fem minuter på dig att komma ut.</i>

487
01:06:39,558 --> 01:06:43,648
Du har haft tillräckligt länge. Allt du har
lyckats göra är att förbanna Shaw.

488
01:06:45,489 --> 01:06:49,401
Vi har fem minuter på oss att döda
den här jäveln. Låt oss gå.

489
01:08:26,219 --> 01:08:27,926
Stor.

490
01:09:19,837 --> 01:09:21,070
Släpp pistolen.

491
01:09:29,112 --> 01:09:30,714
Du kommer inte att skjuta mig.

492
01:11:19,336 --> 01:11:21,102
Skit!

493
01:11:50,915 --> 01:11:52,651
Jag förstår!

494
01:12:25,381 --> 01:12:27,414
<i>Burke, kom in.</i>

495
01:12:28,016 --> 01:12:30,953
Burke, svara mig.

496
01:12:31,053 --> 01:12:32,867
Jag har det här under kontroll, sir.

497
01:12:32,967 --> 01:12:35,730
Tiden är ute. Vi skär av strömmen.
SWAT kommer in.

498
01:12:39,392 --> 01:12:41,776
Darrow, SWAT bryter strömmen.

499
01:12:41,876 --> 01:12:46,232
Nej, nej, nej. Burke, om de gör det så gör vi det
utanför låsningen och Shaw kan ringa.

500
01:12:46,532 --> 01:12:48,760
Säg något jag inte vet.

501
01:12:52,336 --> 01:12:55,203
- Slå på hissarna.
- <i>Du förstår.</i>

502
01:13:19,895 --> 01:13:22,130
Hej Shaw.

503
01:13:22,430 --> 01:13:25,381
- Erbjuda dig skjuts till lobbyn?
- Vad?

504
01:13:26,199 --> 01:13:28,833
Rör dig inte. Stanna där du är.

505
01:13:32,971 --> 01:13:35,397
Du tror att du kan få
ett skott framför mig?

506
01:13:36,740 --> 01:13:38,276
Ja.

507
01:13:38,376 --> 01:13:41,083
Åtminstone en av er
skulle gå ner med mig.

508
01:13:45,547 --> 01:13:49,382
- Är du galen?
- Du lever, eller hur?

509
01:14:02,429 --> 01:14:06,232
Allt du behövde göra
var att lägga ner den och gå därifrån.

510
01:14:06,332 --> 01:14:07,900
Titta nu på dig.

511
01:14:08,350 --> 01:14:10,154
Ge mig flash-enheten.

512
01:14:12,402 --> 01:14:14,369
Jag kan inte göra det.

513
01:14:15,421 --> 01:14:18,255
Då är jag rädd att du inte är till någon nytta för mig.

514
01:14:21,343 --> 01:14:24,055
Jag vet att du fortfarande har det på dig.

515
01:14:24,155 --> 01:14:27,060
Du är ingenting om inte förutsägbar.

516
01:14:28,783 --> 01:14:31,985
Jag är villig att satsa
det är i din vänstra bakficka.

517
01:14:34,136 --> 01:14:36,105
Nu, lämna över den.

518
01:14:36,205 --> 01:14:39,238
Eller så skjuter jag dig i huvudet
och ta det ändå.

519
01:15:03,647 --> 01:15:06,215
Vet du min favoritdel av träningen?

520
01:15:06,315 --> 01:15:08,067
Det är stridsövningar.

521
01:15:22,827 --> 01:15:24,880
Kallar du det en punch?

522
01:15:24,980 --> 01:15:27,412
Det var bara min bra polis.

523
01:15:28,114 --> 01:15:29,697
Vänta tills du ser min dåliga polis.

524
01:15:34,435 --> 01:15:39,009
Detta är vad du får
för att du jävlas med mig!

525
01:15:46,512 --> 01:15:50,250
Du kommer att dö,
precis som Ray Jones gjorde.

526
01:15:51,400 --> 01:15:53,452
Du skulle aldrig ha kommit tillbaka, Shaw.

527
01:15:53,552 --> 01:15:57,568
Du hade aldrig vad som krävdes för jobbet
även innan du tappade den.

528
01:15:59,273 --> 01:16:01,339
Ge mig hans pistol.

529
01:16:18,341 --> 01:16:21,509
Okej, SWAT är på plats.
Förbered dig på att döda makten.

530
01:16:23,095 --> 01:16:24,544
Några sista ord?

531
01:16:29,751 --> 01:16:31,156
Ja.

532
01:16:33,321 --> 01:16:36,049
Är "röv" ett eller två ord?

533
01:16:36,625 --> 01:16:40,050
För jag vill inte stava fel
på ditt julkort.

534
01:16:41,318 --> 01:16:44,328
Det är en rolig man!

535
01:16:46,465 --> 01:16:50,932
Jag ska njuta av ögonblicket...
när ditt huvud hoppar.

536
01:16:53,770 --> 01:16:55,806
Sparat två omgångar åt dig själv?

537
01:16:55,906 --> 01:17:00,056
Jag sparade faktiskt en åt honom,
och jag sparade det sista åt dig.

538
01:17:06,778 --> 01:17:10,302
- Strömavbrott, flytta in.
- Flytta, flytta, flytta!

539
01:17:44,613 --> 01:17:46,446
Se till höger!

540
01:17:51,418 --> 01:17:54,252
- Klart!
- Flanken till höger.

541
01:18:03,462 --> 01:18:05,328
Sista omgången.

542
01:18:05,897 --> 01:18:07,700
- Våning ett klart. Flytta upp!
- Shit!

543
01:18:08,100 --> 01:18:10,199
- Kontakta!
- Visuellt!

544
01:18:14,738 --> 01:18:17,271
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!

545
01:18:36,924 --> 01:18:38,857
På din sexa!

546
01:18:39,192 --> 01:18:41,158
Flytta vänster!

547
01:18:43,695 --> 01:18:45,748
- Flytta på dig, mina herrar!
- Ögonen öppna!

548
01:19:03,447 --> 01:19:05,312
Matthews?

549
01:19:05,781 --> 01:19:07,984
De bröt strömmen.
Signalsändaren är nere.

550
01:19:08,084 --> 01:19:11,127
Lyssna, jag har inte länge kvar.
Burke förstörde bevisen.

551
01:19:11,227 --> 01:19:13,989
Jag har slut på alternativ. Okej?
Du måste stänga av SWAT.

552
01:19:14,089 --> 01:19:16,055
Jag kan inte. Det är Kepplers uppmaning.

553
01:19:17,457 --> 01:19:19,460
Du är mitt enda alternativ.

554
01:19:19,810 --> 01:19:21,846
Okej?
Eller allt detta har varit för ingenting.

555
01:19:24,130 --> 01:19:27,449
Okej. Kan du möta mig på baksidan
av byggnaden i borrhallen?

556
01:19:28,767 --> 01:19:31,238
- Jag ska försöka.
- Inte tillräckligt bra, Shaw.

557
01:19:32,138 --> 01:19:35,172
- Ja, jag klarar det.
- Var där om 10 minuter.

558
01:19:37,742 --> 01:19:39,366
Rätt.

559
01:19:44,114 --> 01:19:46,061
Det här golvet är klart.

560
01:19:47,283 --> 01:19:49,179
Fick dig täckt.

561
01:20:24,385 --> 01:20:27,308
- Tack gode gud. Du klarade det.
- Ungefär.

562
01:20:27,408 --> 01:20:29,453
Jag har en bil som väntar där ute.
Kom igen.

563
01:20:41,132 --> 01:20:42,965
Tappa bort pistolen.

564
01:20:43,567 --> 01:20:47,279
- Matthews?
- Jag sa, tappa pistolen.

565
01:20:52,374 --> 01:20:54,192
Burke?

566
01:20:59,246 --> 01:21:01,182
Arbetar du med Burke?

567
01:21:01,282 --> 01:21:05,647
Kom igen. Vem tror du
städar upp röran som ikväll?

568
01:21:06,685 --> 01:21:08,668
Det enda bra med ikväll...

569
01:21:08,768 --> 01:21:11,841
är att du presenterade mig
med den perfekta möjligheten...

570
01:21:12,191 --> 01:21:14,459
att stänga Matthews ur vår verksamhet.

571
01:21:17,044 --> 01:21:19,354
Tänk inte ens på det.

572
01:21:26,401 --> 01:21:29,365
Jag var aldrig typen
att dela mina leksaker som barn.

573
01:21:32,072 --> 01:21:34,542
Jag sa att jag aldrig skulle låta dig
gå härifrån.

574
01:21:35,142 --> 01:21:37,577
Det här är min show.

575
01:21:37,677 --> 01:21:39,912
Det har tagit lång tid
att bygga det jag har byggt.

576
01:21:40,012 --> 01:21:45,606
Och varken du eller George Freemont
annars kommer någon annan att stå i vägen för mig.

577
01:21:47,149 --> 01:21:49,260
Njut av pensionen.

578
01:21:49,718 --> 01:21:51,894
- Händer där vi kan se dem!
- Upp med händerna!

579
01:21:51,994 --> 01:21:54,286
Flytta, flytta, flytta!

580
01:21:54,889 --> 01:21:56,755
Detektiv Burke!

581
01:22:01,461 --> 01:22:04,828
Den här jäveln sköt precis
Kapten Matthews.

582
01:22:11,870 --> 01:22:13,706
Okej, vi har honom.

583
01:22:13,906 --> 01:22:17,798
Det är över. Arrestera den här skiten.

584
01:22:17,898 --> 01:22:19,625
Vänta!

585
01:22:21,478 --> 01:22:23,159
Vänta.

586
01:22:24,509 --> 01:22:27,239
Allt du behöver veta
är här.

587
01:22:28,083 --> 01:22:31,120
<i>Jag sa att jag aldrig skulle låta dig
gå härifrån.</i>

588
01:22:31,220 --> 01:22:33,722
<i>Det här är min show.</i>

589
01:22:33,822 --> 01:22:36,024
<i>Det har tagit lång tid
att bygga det jag har byggt.</i>

590
01:22:36,124 --> 01:22:41,873
<i>Och varken du eller George Freemont
annars kommer någon annan att stå i vägen för mig.</i>

591
01:22:42,728 --> 01:22:44,463
<i>Njut av pensioneringen.</i>

592
01:23:07,065 --> 01:23:08,891
Jag är ute.

593
01:23:26,449 --> 01:23:29,819
Det verkar som om jag sparkade i röv
på min första dag tillbaka trots allt.


