1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
ആരാണ്?
3
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
ആ പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
4
00:01:04,981 --> 00:01:05,857
"ക്യൂം സിയോ-ഹീ."
5
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സോ-റാൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
6
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
അവളുടെ ഭർത്താവ്,
7
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ
8
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
തൻ്റെ സഖാക്കളെ തിരിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
9
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
അതുകൊണ്ടാണ് സാറ്റോ തൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്.
10
00:01:26,211 --> 00:01:27,837
സോ-റൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
11
00:01:32,675 --> 00:01:34,844
നമ്മുടെ കാരണമാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല,
12
00:01:36,596 --> 00:01:37,555
സോ-റാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
13
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
അവളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
14
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
15
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
പക്ഷേ ഒന്ന് തോറ്റാലോ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
16
00:01:47,273 --> 00:01:49,526
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
17
00:01:53,613 --> 00:01:54,906
ദയവായി.
18
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
സോ-റാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
രാജ്യദ്രോഹികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
21
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
നമുക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
23
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
ചാരവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ അവൾ അവളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തു.
24
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
നമ്മൾ എന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?
25
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
അവളെ വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ് ഞങ്ങൾ.
26
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
അവൾ പുറത്താണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
27
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
അവൾ വായിൽ ഓടാൻ പോയാൽ...
28
00:02:45,999 --> 00:02:48,459
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
29
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
അവൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
30
00:02:52,255 --> 00:02:55,466
അതിനർത്ഥം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക എന്നാണ്
അവളുടെ മനസ്സിൽ പോലുമില്ല.
31
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
അവൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
അവളുടെ കവർ ഊതിപ്പോയാൽ.
33
00:02:58,469 --> 00:03:02,599
എന്നാൽ ആ അവസ്ഥയിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിയുന്നത് അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
34
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
മനസ്സിലായില്ലേ?
35
00:03:04,934 --> 00:03:07,854
അവൾ സാറ്റോയെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ അയച്ച ചാരനാണ്.
36
00:03:07,937 --> 00:03:10,231
നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
37
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
നമ്മൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം
തിരികെ വരാൻ.
38
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
39
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
ഹിഡിയോ.
41
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
ഹനാക്കോ?
42
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
ഹനാക്കോ.
43
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
-ഹനാക്കോ.
- ഹിഡിയോ.
44
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
ഹനാക്കോ.
45
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
ഹിഡിയോ തളർന്നിരിക്കണം. അവന് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം...
46
00:04:16,714 --> 00:04:17,799
പോകട്ടെ!
47
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
ഹിഡിയോ.
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
എല്ലാ വലിയ അക്ഷരങ്ങളും ഞാൻ എഴുതി.
49
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
നോക്കൂ.
50
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
ഹനാക്കോ, ക്ഷമിക്കണം.
51
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.
അടുത്ത തവണ എങ്ങനെ?
52
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
അടുത്ത തവണ? എപ്പോൾ?
53
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.
54
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
നോക്കൂ. വലിയ അക്ഷരങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി.
55
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
ഹനാക്കോ.
56
00:04:37,568 --> 00:04:39,487
ഒരുപക്ഷേ നാളെ. ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
57
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
58
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകി വരുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, "ഒരുപക്ഷേ നാളെ."
59
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
60
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
എനിക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം, ശരി?
61
00:04:54,585 --> 00:04:56,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
62
00:05:09,559 --> 00:05:10,893
ഹനാക്കോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
63
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.
64
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
ശുഭ രാത്രി.
65
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ് ജോസൻജിങ്ങ്!
66
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
അകത്തേക്ക് വരൂ.
67
00:05:36,252 --> 00:05:37,086
അച്ഛൻ.
68
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
നന്നായി ചെയ്തു.
69
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
ക്ഷമിക്കണം?
70
00:05:42,967 --> 00:05:43,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
71
00:05:46,387 --> 00:05:47,889
നിന്നെ തല്ലിയാലും,
72
00:05:47,972 --> 00:05:50,808
ഒരു യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഒരു വികാരവും കാണിക്കരുത്.
73
00:06:02,653 --> 00:06:04,322
നിവർന്നു ഇരിക്കൂ, ഹിഡിയോ.
74
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കില്ല.
75
00:06:10,828 --> 00:06:13,664
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോ വികാരങ്ങളോ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
76
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണിക്കുക.
77
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
അതാണ് നിങ്ങളെ ജാപ്പനീസ് ആക്കുന്നത്
78
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
എൻ്റെ മകനും.
79
00:06:20,421 --> 00:06:21,672
മനസ്സിലായോ, ഹിഡിയോ?
80
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
81
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
അതെ, പിതാവേ.
82
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
അച്ഛൻ.
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
നന്നായി.
84
00:06:38,940 --> 00:06:39,774
നന്ദി.
85
00:06:39,857 --> 00:06:42,944
നിങ്ങൾ ഫുകുഡയെ കരുതിയില്ല
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിക്കും,
86
00:06:43,444 --> 00:06:44,570
നീ ചെയ്തോ?
87
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
ഇല്ല.
88
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം സിയോ-ഹീ
അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
89
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
ഏഴു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
90
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
അത് നന്നായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിന് ഇത്രയും സമയം വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
91
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
92
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
93
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
അതെ?
94
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
അവൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
95
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
യൂ ഫിലിപ്പ് ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.
96
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
ശരി.
97
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കും.
98
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ പോലും,
99
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
അവൾ ചുരുക്കം ചില സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
സർക്കാർ-ജനറലിൽ
100
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
അതിൽ ഒരു ജോസൻ വ്യക്തിയും.
101
00:07:23,568 --> 00:07:24,694
ഞാൻ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നില്ല...
102
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
ഞാൻ എല്ലാം ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു
103
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
മിസ്റ്റർ യോയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു.
104
00:07:31,325 --> 00:07:33,202
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക
105
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
106
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
107
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
അവൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
108
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
109
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
ജോസോൺ ആളുകൾ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടമാണ്.
110
00:07:49,343 --> 00:07:50,386
ഒപ്പം ജോസൻ സ്ത്രീകളും
111
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
112
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ചെയ്തത്.
113
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
അവളുടെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
114
00:08:05,526 --> 00:08:06,569
എന്നെ വിടാൻ മാത്രം.
115
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
116
00:08:47,401 --> 00:08:49,362
എന്നാൽ ഒരാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,
117
00:08:49,445 --> 00:08:51,948
ആരും ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
118
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
ആരെങ്കിലും…
119
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
അവളുടെ നശിച്ച അമ്മ
120
00:08:58,412 --> 00:09:01,707
സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ജാപ്പിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.
121
00:09:02,917 --> 00:09:03,751
-ഒരു ജാപ്പ്?
-ഒരു ജാപ്പിനൊപ്പം...
122
00:09:03,834 --> 00:09:06,379
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ…
123
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് നീരസപ്പെട്ടു.
124
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം പറയാൻ തുടങ്ങി...
125
00:09:18,599 --> 00:09:19,892
അത് എൻ്റെ അമ്മ
126
00:09:20,893 --> 00:09:23,521
അവൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി,
127
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
എന്നാൽ അവൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
128
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
അങ്ങനെ…
129
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
ഞാൻ അൽപ്പം നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
130
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
ഞാനൊരു ദയനീയ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
131
00:09:37,994 --> 00:09:42,206
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അതാണ്.
132
00:09:46,919 --> 00:09:48,462
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
133
00:09:50,214 --> 00:09:54,218
സിയോ-ഹീയോട് എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയ തോന്നുന്നു.
134
00:10:01,017 --> 00:10:04,061
കാരണം അവളുടെ അമ്മ തയ്യാറാണ്
അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ
135
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
അവളുടെ മകൾക്ക്.
136
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
137
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ വധിക്കുന്നു.
138
00:10:37,303 --> 00:10:39,889
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
139
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
ഒരു മാസം.
140
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
ശരി, ഒരു മാസം.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
അത്രയേയുള്ളൂ.
142
00:10:52,443 --> 00:10:53,319
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
143
00:10:53,861 --> 00:10:56,030
എന്തായാലും എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കൂ.
144
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
ശരി.
145
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
146
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
നന്ദി.
147
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
ഒരു മാസം മാത്രം. മറക്കരുത്.
148
00:11:20,012 --> 00:11:26,435
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
149
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
{\an8}ജോംഗ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
150
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
{\an8}എപ്പിസോഡ് 6
151
00:11:36,028 --> 00:11:37,071
{\an8}സിപ്പ് ചെയ്യുക!
152
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
{\an8}ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
153
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
{\an8}അവർ പാറ്റകളെപ്പോലെയാണ്.
154
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
{\an8}നിങ്ങൾ ചോദിച്ച കാര്യം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
155
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
{\an8}എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഗുഗുക്ദാനൊപ്പം.
156
00:12:05,766 --> 00:12:08,310
ഇത് ഗുഗുക്ദാൻ ആയി മാറുന്നു
സാറ്റോയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
157
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
ആ ദിവസം തന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി
അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
158
00:12:12,231 --> 00:12:15,609
അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടർ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഗുഗുക്ദാൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
159
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
160
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
അവർക്ക് ഒരു വനിതാ സ്‌നൈപ്പർ ഉണ്ട്
അവരുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ.
161
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
അവൾ നാം ജാ-ഹിയോൺ പോലെ നല്ലവളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
162
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
പക്ഷേ അവളുടെ പേരോ വിശദാംശങ്ങളോ എനിക്കറിയില്ല.
163
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
നിങ്ങളുടെ സഹ അംഗങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
164
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
165
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
നന്ദി.
166
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
അതിനാൽ, ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.
167
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
സിയോ-ഹീയുടെ അച്ഛൻ.
168
00:13:37,274 --> 00:13:39,985
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
169
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
എന്തിനുവേണ്ടി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം?
170
00:13:45,157 --> 00:13:48,160
ഇൻസ്പെക്ടറെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറലിൻ്റെ ജനറൽ.
171
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
വിചാരണ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
172
00:13:50,663 --> 00:13:52,873
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ പോലും
വധശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ,
173
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
അവന് എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയും
ആ മുറിവുകളോടൊപ്പം?
174
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള പുരുഷന്മാർ പോലും
175
00:13:57,253 --> 00:13:59,797
ബോഡി ബാഗുകളിൽ ആ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക.
176
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
കളയാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.
177
00:14:11,016 --> 00:14:13,811
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.
178
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
ഞാൻ സാറ്റോയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
179
00:14:15,187 --> 00:14:16,772
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി--
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ,
180
00:14:18,524 --> 00:14:19,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
181
00:14:19,775 --> 00:14:22,695
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
Kyeam-ri സംഭവത്തിൽ.
182
00:14:24,196 --> 00:14:26,574
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു
തടവുകാരിൽ ഒരാളുമായി.
183
00:14:26,657 --> 00:14:30,160
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, സാറ്റോ പോലും
അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.
184
00:14:34,915 --> 00:14:37,001
സാറ്റോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
185
00:14:37,084 --> 00:14:39,795
Kyeam-ri കൂട്ടക്കൊലയാണ്
ശ്രദ്ധയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
186
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
സൂത്രധാരൻ
ക്യം-റി കൂട്ടക്കൊലയുടെ, സാറ്റോ,
187
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
ഇല്ല, ഇഷിക്കാവ,
188
00:14:47,553 --> 00:14:50,890
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ ബന്ധങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലാകാൻ.
189
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബപ്പേരുപോലും സ്വീകരിച്ചു, സാറ്റോ,
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ.
190
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
അതിനാൽ, ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ
മഞ്ചുകോ കാരണം ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ,
191
00:14:59,023 --> 00:15:01,984
സാറ്റോ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം
Kyeam-ri കഥ--
192
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
എന്നിട്ട് എന്ത്?
193
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
194
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
വിദേശ പത്രങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ
മഞ്ചുകുവോയ്‌ക്കൊപ്പം
195
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
സാറ്റോയ്ക്ക് പടിയിറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലായി.
196
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലും,
197
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
അതിനാണോ നമ്മൾ പോരാടുന്നത്?
198
00:15:21,211 --> 00:15:22,379
അത് മതിയോ?
199
00:15:25,549 --> 00:15:28,344
ഞാൻ സാറ്റോയെ കൊന്നാൽ, എനിക്ക് ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കാം.
200
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത്.
201
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
സത്യം തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
202
00:15:34,850 --> 00:15:37,186
ജപ്പാൻ്റെയും സാറ്റോയുടെയും ക്രൂരതകളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ
203
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
ലോകം മുഴുവൻ അത് കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
204
00:15:39,146 --> 00:15:41,440
അങ്ങനെ അതുവരെ,
നിങ്ങൾ നല്ല നിബന്ധനകൾ പാലിക്കണം
205
00:15:41,523 --> 00:15:44,193
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലുമായി
ഒരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകനായി.
206
00:15:48,614 --> 00:15:52,076
സാറ്റോ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ താൻ ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ക്യം-റി കൂട്ടക്കൊലയിൽ നിന്ന്,
207
00:15:52,159 --> 00:15:54,620
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
208
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിശബ്ദത പാലിക്കും,
209
00:15:58,248 --> 00:15:59,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.
210
00:16:03,754 --> 00:16:07,091
അതിനാൽ അത് വിധിക്ക് വിടുക
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
211
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
ജയിലിൽ വച്ച് മരിച്ചാലും.
212
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
213
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
പക്ഷേ, സോ-റൺ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
214
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
ഇല്ല.
215
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
216
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
സാറ്റോ ഹൈഡിയോ
KEUM SEO-HEE
217
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
സാറ്റോ ഹിഡിയോയുടെ ഹൃദയം നേടുക.
218
00:16:48,215 --> 00:16:49,675
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
219
00:16:50,175 --> 00:16:52,678
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
ആളുകളെ കൈയ്യുടെ അകലത്തിൽ നിർത്തുന്നു.
220
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
എന്നാൽ സാറ്റോ ഹിഡിയോ
അദ്ദേഹവുമായി അടുപ്പമുള്ള ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്.
221
00:16:55,681 --> 00:16:56,598
എല്ലാം ശരി.
222
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
എന്നാൽ ഓർക്കുക.
223
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
224
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
വിഷമിക്കേണ്ട.
225
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
226
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
ഹലോ…
227
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക
228
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
229
00:17:36,889 --> 00:17:38,015
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
230
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
231
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
232
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
233
00:18:38,784 --> 00:18:39,660
ഇത് എന്താണ്?
234
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
235
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
"ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ സെക്രട്ടറി."
236
00:19:06,186 --> 00:19:07,896
"യമദ ഹനാക്കോ."
237
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
"മരുമകൾ
ഇൻ്റേണൽ അഫയേഴ്സ് ബ്യൂറോ ഡയറക്ടറുടെ."
238
00:19:11,358 --> 00:19:13,527
"അവൾക്ക് ജോസോൺ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
239
00:19:13,610 --> 00:19:15,612
"ജോലിയിൽ സ്ലോപ്പി."
240
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
"ഹൃദയത്തിൽ നല്ല കുട്ടി."
241
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
"അവൾക്ക് സാറ്റോ ഹിഡിയോയോട് ഇഷ്ടം തോന്നുന്നു."
242
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ?
243
00:19:32,337 --> 00:19:33,589
ഹലോ.
244
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
മിസ്. യമദ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ സെക്രട്ടറി?
245
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
അതെ.
246
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഉള്ളോ?
247
00:19:43,765 --> 00:19:45,309
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
248
00:19:45,893 --> 00:19:47,102
ഇനിയും ഇല്ല?
249
00:19:48,061 --> 00:19:49,021
അവൻ എപ്പോൾ അകത്തു വരും?
250
00:19:49,104 --> 00:19:51,607
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
251
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തിയെന്ന്?
252
00:19:55,194 --> 00:19:56,153
ഇല്ല.
253
00:19:57,070 --> 00:19:58,280
ഇത് അവന് കൊടുത്താൽ മതി.
254
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുക്കികൾ ലഭിച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ഓഫീസിൽ.
255
00:20:04,786 --> 00:20:07,456
ദയവായി ഇവ മിസ്റ്റർ സാറ്റോയ്ക്ക് നൽകുക.
256
00:20:08,040 --> 00:20:10,083
തീർച്ചയായും. അവന് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
257
00:20:10,167 --> 00:20:11,793
നന്ദി.
258
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
ഒന്ന് മാത്രം.
259
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
ലേഡീസ് റൂം
260
00:20:58,382 --> 00:21:00,509
തനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
261
00:21:01,134 --> 00:21:02,094
പ്രവേശനമില്ല
262
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
263
00:21:24,032 --> 00:21:24,866
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
264
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
ജോസൻ തൊഴിലാളികൾ
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
265
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
അവർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി രോഗബാധിതരാകുന്നു.
266
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
അവരെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിവിടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സമയപരിധി പാലിക്കാൻ
267
00:21:41,758 --> 00:21:43,343
നമുക്ക് നേരെ തിരിച്ചടിക്കും.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
അതിനാൽ അവരുടെ ജോലി സമയം കുറയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
269
00:21:45,095 --> 00:21:48,140
വിശ്രമത്തിന് മതിയായ സമയവും.
270
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
അവർ ഒരു ദിവസം എത്ര മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
271
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
പതിനാല് മണിക്കൂർ. അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദിവസവുമില്ലാതെ മൂന്ന് മാസം തുടർച്ചയായി.
272
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
അവരുടെ സമയം ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് കുറയ്ക്കുക
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
273
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
എന്നാൽ…
274
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
അവർക്ക് സമയപരിധി നഷ്ടമായാൽ,
275
00:22:05,073 --> 00:22:07,117
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
276
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
മനസ്സിലായി.
277
00:22:18,378 --> 00:22:19,212
ശരി, എങ്കിൽ.
278
00:22:20,339 --> 00:22:21,173
നമുക്ക് പോകാം.
279
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ.
280
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
അതെ സർ.
281
00:22:54,164 --> 00:22:56,249
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിച്ചോ?
282
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
283
00:23:02,172 --> 00:23:03,340
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
284
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
തൊഴിലാളികളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ കൂടുതൽ.
285
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
അച്ഛൻ.
286
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
നമ്മൾ എന്തിന് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കണം?
287
00:23:17,854 --> 00:23:19,439
അവർ സമയപരിധി പാലിക്കണം.
288
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
അതൊരു ഓർഡർ ആണ്,
289
00:23:22,150 --> 00:23:23,068
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ.
290
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ ഹൈഡിയോ
291
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
292
00:23:50,720 --> 00:23:53,056
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
293
00:23:53,140 --> 00:23:54,933
നീ വരുന്നില്ല,
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
294
00:23:55,016 --> 00:23:56,685
അതിനാൽ, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
295
00:23:59,062 --> 00:24:01,314
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
296
00:24:02,065 --> 00:24:04,276
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നീ വന്നില്ലല്ലോ.
297
00:24:05,777 --> 00:24:06,945
ഈ പൊടി മുഴുവൻ നോക്കൂ.
298
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
ഞാൻ അത് തുടച്ചു കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
299
00:24:09,531 --> 00:24:12,200
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ശ്വസിക്കും.
300
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
മിസ്. ക്യൂം.
301
00:24:23,712 --> 00:24:24,546
അതെ?
302
00:24:26,965 --> 00:24:29,634
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
303
00:24:30,552 --> 00:24:31,386
ക്ഷമിക്കണം?
304
00:24:31,970 --> 00:24:33,930
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കില്ല
വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തിനും.
305
00:24:36,433 --> 00:24:38,768
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
306
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
എന്ത്?
307
00:24:41,438 --> 00:24:44,024
വീട്ടിലെത്തി ആലോചിച്ചപ്പോൾ..
308
00:24:44,816 --> 00:24:46,359
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
309
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
അവൻ കാരണം ഞാനും മിക്കവാറും മരിച്ചു.
310
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
ഞാൻ ഞെട്ടി,
311
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അഭിമുഖീകരിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
മുമ്പ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.
312
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
313
00:24:54,951 --> 00:24:55,952
അൽപ്പം ക്ഷീണം മാത്രം.
314
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
എന്നെ വിളിച്ചാൽ
മറ്റൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി,
315
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
316
00:25:03,126 --> 00:25:07,297
മിസ്റ്റർ യോയോട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
നീ ചോദിച്ച പോലെ
317
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
318
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
319
00:25:15,805 --> 00:25:20,477
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ജോങ്‌നോ പൺഷോപ്പ് ഇതുവരെ, ഉണ്ടോ?
320
00:25:22,354 --> 00:25:25,065
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
321
00:25:25,148 --> 00:25:27,108
ജോങ്‌നോയെ എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം.
322
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
323
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
324
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
വേണ്ട, നന്ദി.
325
00:25:34,824 --> 00:25:35,784
എന്ത്?
326
00:25:35,867 --> 00:25:37,869
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
327
00:25:38,745 --> 00:25:42,457
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.
നീ മോഷ്ടിച്ച പണയ ടിക്കറ്റ് തന്നാൽ മതി.
328
00:25:43,250 --> 00:25:46,002
നിങ്ങളുടെ കളിക്കൊപ്പം ഞാനും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മതി.
329
00:25:46,086 --> 00:25:47,921
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണയ ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
330
00:25:53,176 --> 00:25:54,010
അകത്തേക്ക് വരൂ.
331
00:26:00,308 --> 00:26:01,184
ക്ഷമിക്കണം.
332
00:26:01,268 --> 00:26:05,647
കൊണ്ടുവരാൻ പോലീസ് മേധാവി എന്നെ അയച്ചു
മിസ്. ക്യൂം സിയോ-ഹീ ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
333
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
അത് ചോദ്യം ചെയ്യലിനുള്ളതാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ അതേ വ്യക്തിയുടെ.
334
00:26:11,361 --> 00:26:12,612
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
335
00:26:12,696 --> 00:26:14,823
ഒരു നല്ല സമയം.
336
00:26:14,906 --> 00:26:17,158
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ നന്നായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
337
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
338
00:26:21,204 --> 00:26:23,832
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെയും കൂടെ കൂട്ടാൻ സാർ.
339
00:26:37,929 --> 00:26:38,847
മുഖ്യൻ.
340
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിദേശകാര്യ വിഭാഗം എന്ന്
341
00:26:43,268 --> 00:26:45,770
ഇനി വ്യാഖ്യാതാക്കളെ നൽകില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾക്കായി.
342
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ക്യൂം സിയോ-ഹീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടർന്നു.
343
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
344
00:26:53,862 --> 00:26:58,325
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ അടിച്ചോ
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ?
345
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
അത് തികച്ചും അനുചിതമാണ് ചീഫ്.
346
00:27:01,119 --> 00:27:02,203
അല്ലെങ്കിൽ,
347
00:27:02,287 --> 00:27:05,248
അവൻ എന്തിനാണ് ക്യൂം സിയോ-ഹീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
348
00:27:05,332 --> 00:27:07,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ദ്വിഭാഷി.
349
00:27:07,876 --> 00:27:08,835
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ചോദിക്കുന്നത്?
350
00:27:08,918 --> 00:27:12,255
നിങ്ങൾ തന്നെ മിസ് ക്യൂമിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്നലെയും,
351
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
ഇവിടെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് ഉള്ളപ്പോൾ.
352
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
353
00:27:17,927 --> 00:27:21,139
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടത്
354
00:27:21,222 --> 00:27:22,807
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
355
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
തൃപ്തികരമായത്.
356
00:27:25,518 --> 00:27:29,522
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ഇതേക്കുറിച്ച് കേട്ടു
357
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോയോട് ഇരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
358
00:27:32,233 --> 00:27:35,320
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
359
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു
360
00:27:38,782 --> 00:27:41,159
അവൻ്റെ ചിന്താശക്തിയാൽ.
361
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
എൻ്റെ നന്മ.
362
00:27:49,584 --> 00:27:50,710
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
363
00:27:51,294 --> 00:27:53,755
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഇന്ന് എന്നോട് ദയയോടെ ചേർന്നു.
364
00:27:53,838 --> 00:27:56,675
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി.
365
00:27:57,175 --> 00:27:59,260
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ ഹിഡിയോ
366
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ്, സംസാരിക്കുന്നു
ജോസോൺ ഭാഷയും, അങ്ങനെ...
367
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
ക്ഷമിക്കണം.
368
00:28:07,060 --> 00:28:10,480
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ജോസോൺ ഭാഷ.
369
00:28:11,064 --> 00:28:12,899
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ ഹിഡിയോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
370
00:28:12,982 --> 00:28:15,944
ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ്, സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ജോസൻ ഭാഷയും.
371
00:28:16,027 --> 00:28:18,655
തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവാണ്.
372
00:28:18,738 --> 00:28:20,740
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
373
00:28:23,326 --> 00:28:26,621
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ ഹിഡിയോ മുതൽ
ജോസോൺ ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു,
374
00:28:26,705 --> 00:28:31,292
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ വ്യാഖ്യാനത്തോടൊപ്പം.
375
00:28:31,376 --> 00:28:34,087
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയാൽ അവൻ ഉടനെ പിടികിട്ടും.
376
00:28:36,548 --> 00:28:37,465
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
377
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
അതെ സർ.
378
00:28:41,970 --> 00:28:44,389
ഇല്ല, ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കും.
379
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
നിങ്ങളുടെ പേര്?
380
00:28:55,859 --> 00:28:57,068
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
381
00:29:00,196 --> 00:29:02,240
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
382
00:29:02,323 --> 00:29:03,825
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
383
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
384
00:29:07,495 --> 00:29:09,914
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അനുവദിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കേണ്ടതില്ലേ?
385
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
386
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അവന് ഉത്തരം നൽകുക.
387
00:29:14,461 --> 00:29:16,629
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
388
00:29:18,006 --> 00:29:18,882
ഇ…
389
00:29:21,468 --> 00:29:22,552
പോകൂ.
390
00:29:25,513 --> 00:29:28,141
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
391
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
കഴിക്കുക...
392
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
{\an8}ചീട്ട്.
393
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
{\an8}നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
394
00:29:45,867 --> 00:29:47,118
{\an8}സാധാരണ ജോസൻജിംഗ്.
395
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
{\an8}നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.
396
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, ജോസൻജിംഗ്.
397
00:29:55,877 --> 00:29:58,213
ഉള്ളിലുള്ളത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം,
398
00:29:58,296 --> 00:30:00,507
എന്നാൽ അവസാനം നീ നാറുന്നു.
399
00:30:01,007 --> 00:30:04,344
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, ജോസൻജിംഗ്സ്.
400
00:30:07,931 --> 00:30:09,849
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
401
00:30:10,934 --> 00:30:11,810
ഓ, അതെ?
402
00:30:13,061 --> 00:30:14,771
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.
403
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
നാ ബിയോങ്-സൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
404
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
തേൻ.
405
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
തേൻ.
406
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
പ്രിയേ!
407
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
408
00:31:19,711 --> 00:31:22,463
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
409
00:31:23,172 --> 00:31:24,007
തേൻ.
410
00:31:24,799 --> 00:31:25,758
തേൻ.
411
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
412
00:31:32,724 --> 00:31:34,642
പ്രിയേ!
413
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
യംഗ്-ബോക്ക്.
414
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
415
00:32:05,757 --> 00:32:07,133
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
416
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
417
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
418
00:32:11,930 --> 00:32:13,139
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
419
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
അച്ഛന് ഒന്നും അറിയില്ല.
420
00:32:17,644 --> 00:32:21,022
തറ അസ്വാസ്ഥ്യമായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് തറയിൽ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
421
00:32:27,362 --> 00:32:28,321
നന്നായി.
422
00:32:29,697 --> 00:32:31,407
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പൈൻ നട്ട് കഞ്ഞി കഴിക്കൂ.
423
00:32:33,368 --> 00:32:34,327
ഇല്ല, നന്ദി.
424
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ മതി.
425
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
ശരി, എങ്കിൽ.
426
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
നന്ദി.
427
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
428
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ തറയിലായിരുന്നോ?
429
00:32:58,309 --> 00:32:59,894
ഓ, ബാൻഡേജുകൾ.
430
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
431
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
ദയവായി, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
432
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
നന്ദി.
433
00:33:49,193 --> 00:33:54,907
എങ്ങനെയാണ് ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് പദ്ധതി
കൂടെ വരുന്നോ?
434
00:33:54,991 --> 00:33:57,118
ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
435
00:33:58,202 --> 00:34:01,414
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ സംഭാവനയ്ക്ക്.
436
00:34:03,708 --> 00:34:07,170
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വലിയ അഭിമാനം നൽകുന്നു.
437
00:34:07,712 --> 00:34:10,131
അത് എൻ്റെ ആജീവനാന്ത ഖേദമായിരുന്നു
എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
438
00:34:10,214 --> 00:34:14,677
ഒരു ഇഷ്ടിക പോലും
ഈ കെട്ടിടം പണിയുമ്പോൾ.
439
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ട്യൂബ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു.
440
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.
ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
441
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
442
00:34:26,230 --> 00:34:27,065
നന്നായി…
443
00:34:30,401 --> 00:34:31,569
ഇവിടെ.
444
00:34:33,654 --> 00:34:35,615
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
445
00:34:44,540 --> 00:34:47,335
അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ.
446
00:34:51,964 --> 00:34:53,007
മുഖ്യൻ.
447
00:34:54,884 --> 00:34:58,429
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ?
448
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോസൻ ജനതയാണ്,
449
00:35:03,017 --> 00:35:05,561
അതിനാൽ അവനെ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
450
00:35:05,645 --> 00:35:09,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്,
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:35:11,901 --> 00:35:12,860
അത് ശരിയാണ്.
452
00:35:12,944 --> 00:35:16,155
നിങ്ങൾ രണ്ടു ജോസൻ ആളുകൾ
അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം നടത്തണോ?
453
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി തരട്ടെ?
454
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
മുഖ്യൻ!
455
00:35:22,078 --> 00:35:23,704
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
456
00:35:24,997 --> 00:35:27,083
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും,
457
00:35:27,166 --> 00:35:30,378
ഇവിടെ വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ
ജോസോൺ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,
458
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
459
00:35:34,423 --> 00:35:35,508
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
460
00:35:39,428 --> 00:35:41,264
നന്ദി, സർ.
461
00:35:50,648 --> 00:35:51,566
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
462
00:35:52,483 --> 00:35:55,695
ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനായി വീട്ടിൽ കയറി,
463
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ജോലിക്കാരി ഞാനായിരുന്നു.
464
00:35:58,239 --> 00:36:00,658
അന്ന് നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
465
00:36:02,410 --> 00:36:05,663
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മാഡത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
466
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
467
00:36:07,999 --> 00:36:10,168
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
468
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
അവൾ ചൈനീസ് ആണ്, അതിനാൽ അവൾ സംസാരിക്കില്ല
ജോസൻ ഭാഷ നന്നായി.
469
00:36:19,427 --> 00:36:21,596
പക്ഷെ അവൾ എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
470
00:36:22,513 --> 00:36:26,809
അവൾ എനിക്ക് ക്യൂം സിയോ-ഹീ എന്ന മനോഹരമായ പേര് നൽകി.
471
00:36:28,394 --> 00:36:29,687
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
472
00:36:29,770 --> 00:36:33,232
അവൾ എങ്ങനെ കയറിവന്നു
എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പേര്.
473
00:36:35,818 --> 00:36:37,945
എന്തായാലും ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.
474
00:36:42,658 --> 00:36:43,534
ഹേയ്.
475
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടുകയാണ്.
476
00:36:45,828 --> 00:36:47,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
477
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
478
00:36:49,916 --> 00:36:53,961
ഞാൻ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുകയായിരുന്നു
അവനെ തുറന്നു പറയാൻ.
479
00:37:00,760 --> 00:37:03,387
നിങ്ങളുടെ സഹ അംഗങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
480
00:37:06,682 --> 00:37:08,517
ഇന്നലെ ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ…
481
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
അവൻ ഡോങ്‌സങ്-ഡോംഗ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
482
00:37:14,398 --> 00:37:15,608
അവൻ അവസാനം സംസാരിക്കുന്നു.
483
00:37:16,359 --> 00:37:17,401
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
484
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
ഓടിപ്പോയ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
485
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
അവരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
486
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
487
00:37:29,580 --> 00:37:32,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റു രക്ഷപ്പെട്ടവരോട്
488
00:37:32,250 --> 00:37:33,876
ഇന്നലെ ഡോങ്‌സങ്-ഡോങ്ങിൽ.
489
00:37:35,920 --> 00:37:37,338
ഞാൻ അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
490
00:37:37,421 --> 00:37:39,465
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
491
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
നന്നായി.
492
00:37:43,302 --> 00:37:46,806
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളാണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയവർ സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലേ?
493
00:37:50,101 --> 00:37:52,395
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
494
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
495
00:37:54,772 --> 00:37:56,857
ഞാൻ ഉടനെ ആദ്യം വിഷമിക്കുന്നത് എൻ്റെ മാഡത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
496
00:37:57,441 --> 00:38:00,820
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
497
00:38:00,903 --> 00:38:04,991
അവൾ സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ദീർഘായുസ്സും ജീവിക്കും.
498
00:38:18,963 --> 00:38:22,174
ചീഫ്, അവൻ്റെ കൂട്ടാളി ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകി.
499
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
അങ്ങനെയാണോ?
500
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്?
501
00:38:26,387 --> 00:38:27,930
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാൽ തട്ടി.
502
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
നീ അവളുടെ കാല് തകർത്തോ?
503
00:38:42,695 --> 00:38:44,947
നശിച്ച രാക്ഷസന്മാരേ!
504
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
എന്ത്? അവൻ ജാപ്പനീസ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു!
505
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
അയ്യോ, ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
506
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
- അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-അതെ.
507
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
അവൻ്റെ പേര് ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ് എന്നാണ്.
508
00:39:01,630 --> 00:39:03,466
അവൻ സുവോണിലെ കിയാം-റിയിൽ നിന്നാണ്.
509
00:39:12,141 --> 00:39:13,100
Kyeam-ri?
510
00:39:13,684 --> 00:39:17,146
അതെ, ഇരുവരും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
Kyeam-ri ലെ അവരുടെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്.
511
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
512
00:39:27,239 --> 00:39:28,991
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
513
00:39:29,075 --> 00:39:32,536
അയാൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷ നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
514
00:39:34,038 --> 00:39:36,415
ഇവ രണ്ടും എൻ്റെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
515
00:39:36,499 --> 00:39:37,333
അതെ സർ.
516
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
നമുക്ക് പോകാം, മിസ് ക്യൂം.
517
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
ശരി.
518
00:40:03,734 --> 00:40:04,693
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
519
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
നിങ്ങളുടെ മാഡം
520
00:40:13,911 --> 00:40:15,663
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
521
00:40:16,455 --> 00:40:18,165
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
522
00:40:19,542 --> 00:40:22,253
ഒരു കാസ്റ്റല്ല കേക്ക് വാങ്ങുക.
523
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
524
00:40:26,465 --> 00:40:27,383
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
525
00:40:46,277 --> 00:40:50,614
എൻ്റെ മകൾ വളരെ മിതവും മിതവുമാണ്.
526
00:40:51,449 --> 00:40:54,326
ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ കിടപ്പിലാണ്
ജലദോഷം കാരണം
527
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
മൂന്നു ദിവസത്തെ അവധിയും എടുത്തു.
528
00:40:56,287 --> 00:41:00,708
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസം കുറയ്ക്കാൻ.
529
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
530
00:41:11,510 --> 00:41:13,596
സർ, പോലീസ് മേധാവി ഫോണിലുണ്ട്.
531
00:41:13,679 --> 00:41:14,597
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
532
00:41:15,639 --> 00:41:16,640
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
533
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
തീർച്ചയായും.
534
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
എന്താണിത്?
535
00:41:29,278 --> 00:41:30,112
എന്ത്?
536
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
അവസാനം അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
537
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
538
00:42:00,392 --> 00:42:01,685
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
539
00:42:01,769 --> 00:42:04,563
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
540
00:42:04,647 --> 00:42:05,731
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി.
541
00:42:09,318 --> 00:42:10,736
മനസ്സിലായി.
542
00:42:12,404 --> 00:42:13,405
അങ്ങനെ…
543
00:42:15,658 --> 00:42:19,036
ഇനി അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
544
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യും.
545
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
അവന് എത്ര വർഷം കിട്ടും?
546
00:42:25,501 --> 00:42:28,879
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വധശ്രമം
പത്തുവർഷമെങ്കിലും കിട്ടും.
547
00:42:30,047 --> 00:42:32,716
അതിലുപരി, അവൻ കൊല്ലുകയും മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിരവധി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
548
00:42:32,800 --> 00:42:35,094
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
എൻ്റെ മുൻഗാമി, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി,
549
00:42:35,177 --> 00:42:36,470
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
550
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കാവുന്നതാണ്.
551
00:42:45,688 --> 00:42:47,982
പറയട്ടെ, Keum Seo-hee അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
552
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
എന്ത്?
553
00:42:53,779 --> 00:42:55,656
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
554
00:43:01,078 --> 00:43:01,954
ലീ…
555
00:43:03,038 --> 00:43:04,164
ഗേ-ടോങ്.
556
00:43:05,374 --> 00:43:07,585
-എന്ത്?
- അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
557
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
ലീ ഗേ-ടോംഗ്.
558
00:43:10,045 --> 00:43:12,631
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്യൂം സിയോ-ഹീ ആണ്.
559
00:43:14,717 --> 00:43:17,970
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് സർക്കാർ ജനറലിൽ.
560
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
561
00:43:21,223 --> 00:43:25,853
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും നല്ലത് ചെയ്തത്?
562
00:43:32,234 --> 00:43:34,153
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
563
00:43:35,571 --> 00:43:39,825
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
564
00:43:39,908 --> 00:43:41,577
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം അറിയാം.
565
00:43:42,828 --> 00:43:44,747
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളുടെ പിന്നിൽ.
566
00:43:45,581 --> 00:43:48,792
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പുറകിൽ.
567
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് ആർക്കറിയാം?
568
00:43:55,257 --> 00:43:57,635
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
569
00:43:57,718 --> 00:44:00,179
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലേ
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
570
00:44:01,138 --> 00:44:04,058
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയും.
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
571
00:44:04,141 --> 00:44:05,934
ഞാൻ അത് ആരോടും മാത്രം പറയുന്നില്ല.
572
00:44:07,144 --> 00:44:10,230
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
573
00:44:14,443 --> 00:44:15,653
അങ്ങനെയാണോ നീ പറയുന്നത്...
574
00:44:17,529 --> 00:44:20,240
മിസ്റ്റർ യൂ ഒരാളെ കാണുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
575
00:44:22,117 --> 00:44:23,702
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
576
00:44:24,745 --> 00:44:25,663
എന്ത്?
577
00:44:25,746 --> 00:44:29,249
ഒരു സ്ത്രീ എന്നത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
പ്രണയബന്ധമുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
578
00:44:29,333 --> 00:44:31,460
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
579
00:44:33,462 --> 00:44:35,005
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,
580
00:44:35,756 --> 00:44:39,218
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നീ വെറുക്കുന്നുവോ?
581
00:44:39,843 --> 00:44:40,678
മിസ്റ്റർ യൂയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
582
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തണോ?
583
00:44:48,394 --> 00:44:50,604
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
584
00:44:50,688 --> 00:44:53,190
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
585
00:44:57,945 --> 00:45:00,989
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യോയെ കാണുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
586
00:45:01,490 --> 00:45:04,618
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കും,
തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക,
587
00:45:04,702 --> 00:45:06,578
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാനിടയില്ല.
588
00:45:07,579 --> 00:45:09,998
നിന്നെ ഇനി കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
589
00:45:10,082 --> 00:45:12,918
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
590
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
ഞാൻ വേണോ
591
00:45:23,470 --> 00:45:25,931
മിസ്റ്റർ യൂയുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
592
00:45:28,225 --> 00:45:29,184
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
593
00:45:31,019 --> 00:45:33,147
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ?
594
00:45:37,568 --> 00:45:39,194
ഞാൻ അവനുമായി പിരിയണോ?
595
00:45:41,905 --> 00:45:42,740
അതെ.
596
00:45:45,242 --> 00:45:46,118
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
597
00:45:46,618 --> 00:45:49,121
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ യൂയെ കാണാൻ പോകാം.
598
00:45:49,204 --> 00:45:51,915
അവിടെ വെച്ച് അവനുമായി പിരിയുക.
നമുക്ക് പോകാം. വഴി നടത്തുക.
599
00:45:53,041 --> 00:45:53,959
വരിക.
600
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
601
00:45:56,628 --> 00:45:57,671
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
602
00:45:59,673 --> 00:46:01,759
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
603
00:46:03,302 --> 00:46:04,428
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
604
00:46:04,511 --> 00:46:07,014
നിനക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
605
00:46:07,806 --> 00:46:08,640
ശരി, തീർച്ചയായും,
606
00:46:09,767 --> 00:46:11,894
നിനക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണ്.
607
00:46:11,977 --> 00:46:13,729
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
608
00:46:13,812 --> 00:46:14,730
ഞാനോ?
609
00:46:16,440 --> 00:46:18,776
നിങ്ങളല്ലേ സംസാരിച്ചത്
ചിന്തിക്കാതെ?
610
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകൂ,
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ പിരിയണോ?"
611
00:46:23,655 --> 00:46:25,657
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
612
00:46:26,366 --> 00:46:28,494
വാക്കുകൾ വലിച്ചെറിയുന്ന ആളുകൾ...
613
00:46:32,915 --> 00:46:34,374
അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലാതെ.
614
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
സ്വാഗതം, സർ!
615
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
616
00:46:57,397 --> 00:46:58,232
അതെ സർ.
617
00:47:06,740 --> 00:47:09,117
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ.
618
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
619
00:47:12,704 --> 00:47:13,539
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ്.
620
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
13 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
621
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ,
622
00:47:23,340 --> 00:47:24,508
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
623
00:47:26,260 --> 00:47:29,805
ഇഷിക്കാവ നൊബുയുകി.
624
00:47:32,474 --> 00:47:33,892
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി.
625
00:47:36,562 --> 00:47:39,106
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു.
626
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
ഒപ്പം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും,
എന്നിട്ട് അവയെല്ലാം ചുട്ടെരിച്ചു.
627
00:47:45,445 --> 00:47:46,864
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകിയാണ്.
628
00:47:51,368 --> 00:47:52,619
ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം?
629
00:47:52,703 --> 00:47:55,289
ഞാൻ വെറുതെ നിർവ്വഹിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കടമ.
630
00:47:55,372 --> 00:47:56,707
ഞാൻ ഒരു കലാപം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
631
00:47:57,749 --> 00:47:58,959
ഒരു കലാപമോ?
632
00:48:01,044 --> 00:48:03,839
സമാധാനപരമായി നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
633
00:48:03,922 --> 00:48:07,134
മോഷ്ടിച്ച നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
634
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
635
00:48:10,262 --> 00:48:12,806
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
636
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച് ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.
637
00:48:40,208 --> 00:48:42,544
പ്രതികാരമായി
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന്.
638
00:48:43,170 --> 00:48:44,338
പ്രതികാരം?
639
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
ഇല്ല.
640
00:48:48,842 --> 00:48:50,135
ജപ്പാന് സമയമില്ല
641
00:48:50,802 --> 00:48:54,014
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ വിഷമിക്കാൻ
അപരിഷ്‌കൃതരായ ജോസോൺ ജനതയ്‌ക്കെതിരെ.
642
00:48:55,557 --> 00:48:57,601
കോടതിയിൽ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
643
00:48:59,019 --> 00:49:00,938
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിധി കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
644
00:49:01,605 --> 00:49:05,984
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
സ്വന്തം വായ് കൊണ്ടോ?
645
00:49:12,157 --> 00:49:14,618
പ്രേതബാധയെ പേടിയില്ലേ
646
00:49:16,036 --> 00:49:17,537
അന്ന് മരിച്ചവരാൽ?
647
00:49:24,795 --> 00:49:28,507
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം നീരസപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
648
00:49:31,635 --> 00:49:34,388
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്?
649
00:49:35,931 --> 00:49:39,309
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
അന്ന് മരിച്ചവരെല്ലാം എങ്ങനെ
650
00:49:40,894 --> 00:49:42,062
നിന്നോട് നീരസപ്പെടണം?
651
00:49:45,732 --> 00:49:50,112
നിങ്ങൾ ആ നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകളെ വശീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലേക്ക്,
652
00:49:51,947 --> 00:49:53,490
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
653
00:49:55,325 --> 00:49:58,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,
654
00:49:59,371 --> 00:50:02,124
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
655
00:50:05,711 --> 00:50:06,837
സന്തോഷമോ?
656
00:50:09,297 --> 00:50:10,924
"സന്തോഷം" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
657
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്ത്?
658
00:50:15,804 --> 00:50:16,722
സന്തോഷമോ?
659
00:50:43,665 --> 00:50:46,418
അത് വെടിയൊച്ചകളായിരുന്നു, അല്ലേ?
660
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
അവർ വളരെ സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികളായിരിക്കണം,
661
00:51:01,641 --> 00:51:03,769
ഒരേ സമയം അരികിൽ മരിക്കുന്നു.
662
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, Kyeam-ri-ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
663
00:51:10,275 --> 00:51:11,234
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
664
00:51:11,818 --> 00:51:12,652
നാ…
665
00:51:12,736 --> 00:51:15,030
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നാലും?
666
00:51:17,115 --> 00:51:19,409
ഇഷിക്കാവ!
667
00:51:24,706 --> 00:51:26,792
നിനക്ക് കർമ്മത്തെ പേടിയില്ലേ?
668
00:51:28,752 --> 00:51:30,921
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!
669
00:51:32,964 --> 00:51:36,051
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തതിന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രതിഫലം നൽകും.
670
00:51:36,134 --> 00:51:37,552
വിഷമിക്കേണ്ട.
671
00:51:39,638 --> 00:51:42,057
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
672
00:51:43,517 --> 00:51:44,559
നിങ്ങളുടെ മരണകാരണം...
673
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
ഒരു അസുഖമായിരിക്കും.
674
00:51:51,983 --> 00:51:52,943
ഫുകുഡ!
675
00:52:07,415 --> 00:52:08,250
മിസ്. ക്യൂം.
676
00:52:09,251 --> 00:52:10,418
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
677
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
നിങ്ങൾ എന്ത് അനുമാനിച്ചാലും,
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
678
00:52:13,547 --> 00:52:15,966
അവൻ വിചാരണ നേരിടാൻ പോകുന്നു,
മാസങ്ങൾ എടുക്കും.
679
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
അങ്ങനെ…
680
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
മിസ്. ക്യൂം!
681
00:52:20,262 --> 00:52:21,179
ക്യൂം സിയോ-ഹീ!
682
00:53:30,081 --> 00:53:31,374
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം.
683
00:53:39,674 --> 00:53:41,593
വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന മഹത്തായ പ്രവൃത്തി
ഇന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
684
00:53:42,677 --> 00:53:44,012
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
685
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
686
00:53:48,808 --> 00:53:51,061
അവൻ്റെ വെടിയേറ്റ മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു
സെപ്സിസിലേക്ക് നയിച്ചു.
687
00:53:58,026 --> 00:53:59,110
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
688
00:54:02,030 --> 00:54:03,365
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
689
00:54:05,700 --> 00:54:07,869
എന്തൊരു ദുർബ്ബല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
690
00:54:11,539 --> 00:54:12,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
691
00:54:59,796 --> 00:55:03,717
പോലീസ് മേധാവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
692
00:55:06,469 --> 00:55:07,429
പ്രവേശിക്കുക.
693
00:55:08,596 --> 00:55:09,723
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
694
00:55:11,266 --> 00:55:12,100
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
695
00:55:13,685 --> 00:55:15,103
ഞാൻ തനിയെ പോകും.
696
00:55:49,888 --> 00:55:51,264
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ശരി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
നിന്നെ നോക്കൂ.
698
00:55:56,227 --> 00:55:57,812
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
699
00:56:08,031 --> 00:56:10,075
ഞങ്ങൾക്ക് നാ ബിയോങ്-സൺ ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ആത്മഹത്യകളായി,
700
00:56:10,158 --> 00:56:13,453
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗും
അക്യൂട്ട് സെപ്സിസ് മൂലം മരിക്കുന്നത് പോലെ.
701
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
വളരെ നന്നായി.
702
00:56:16,456 --> 00:56:17,916
സർ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
703
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
Keum Seo-hee Keum Seok-jung ൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു.
704
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?
705
00:56:24,756 --> 00:56:26,508
അവൾ മൃതദേഹം കണ്ടോ?
706
00:56:26,591 --> 00:56:27,717
അതെ സർ.
707
00:56:27,801 --> 00:56:30,887
അവൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ എത്തി
ഹൈഡിയോ ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബ്ലൂ കൂടെ.
708
00:56:32,722 --> 00:56:33,556
Hideo കൂടെ?
709
00:56:33,640 --> 00:56:34,724
അതെ സർ.
710
00:56:35,642 --> 00:56:37,560
അവൻ സെപ്റ്റിക് ഷോക്ക് മൂലമാണ് മരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
711
00:56:42,232 --> 00:56:43,483
പക്ഷെ അവൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ
712
00:56:44,317 --> 00:56:46,236
യൂ ഫിലിപ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
713
00:56:46,319 --> 00:56:49,072
അത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം
Kyeam-ri സംഭവം പോലെ.
714
00:56:50,824 --> 00:56:53,868
അന്ന്, ഒരു വിദേശ റിപ്പോർട്ടർ
വിദേശ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
715
00:56:54,494 --> 00:56:56,579
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ എത്തിയത്.
716
00:57:01,292 --> 00:57:03,753
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമാണ്
മഞ്ചൂറിയക്കൊപ്പം,
717
00:57:03,837 --> 00:57:05,964
പാശ്ചാത്യരും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
718
00:57:06,464 --> 00:57:07,424
എനിക്ക് പേടിയാണ്
719
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
അവർ Kyeam-ri കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും
വീണ്ടും വീണ്ടും--
720
00:57:10,760 --> 00:57:11,594
ഫുകുഡ.
721
00:57:11,678 --> 00:57:12,804
അതെ സർ.
722
00:57:14,055 --> 00:57:16,641
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ് അസുഖത്തെ തുടർന്നാണ് മരിച്ചത്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.
723
00:57:17,350 --> 00:57:19,602
അതിന് യൂ ഫിലിപ്പുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
724
00:57:22,021 --> 00:57:22,897
എൻ്റെ തെറ്റ് സർ.
725
00:57:23,815 --> 00:57:25,984
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
726
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
മറ്റൊരു കുറിപ്പിൽ,
727
00:57:32,157 --> 00:57:34,784
ക്യൂം ഒരു അപൂർവ കുടുംബനാമമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
728
00:57:36,035 --> 00:57:36,870
ക്ഷമിക്കണോ?
729
00:57:39,247 --> 00:57:40,874
സുവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
730
00:57:41,374 --> 00:57:44,377
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെത് കണ്ടെത്തട്ടെ
വ്യക്തിഗത രേഖകൾ അവ അയയ്ക്കുക.
731
00:57:44,919 --> 00:57:46,129
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
732
00:57:47,213 --> 00:57:48,673
13 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
733
00:57:50,258 --> 00:57:51,092
അതെ സർ.
734
00:58:00,852 --> 00:58:02,270
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ്.
735
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
736
00:58:34,052 --> 00:58:34,886
എന്ത്?
737
00:58:37,430 --> 00:58:38,473
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണോ?
738
00:58:39,641 --> 00:58:43,019
കൊഹാരൂ, അതെങ്ങനെ ഇവിടെ പറയും?
739
00:58:43,978 --> 00:58:46,105
ഞാൻ ജോലിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
740
00:58:48,358 --> 00:58:49,192
എന്ത്?
741
00:58:50,818 --> 00:58:52,195
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
742
00:58:53,154 --> 00:58:55,406
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
743
00:58:57,325 --> 00:58:59,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
744
00:59:08,294 --> 00:59:09,754
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
745
00:59:18,763 --> 00:59:20,098
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
746
00:59:37,407 --> 00:59:38,783
നന്ദി…
747
00:59:40,660 --> 00:59:41,911
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
748
01:00:27,999 --> 01:00:30,501
ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് പറയും?
749
01:01:23,596 --> 01:01:24,681
മിസ്. ക്യൂം.
750
01:01:31,688 --> 01:01:32,897
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
751
01:01:39,195 --> 01:01:40,029
അതെ.
752
01:01:42,532 --> 01:01:43,658
ഞാൻ സുഖമാണ്…
753
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
ഇല്ല.
754
01:01:57,797 --> 01:01:59,298
ഞാനല്ല.
755
01:03:29,096 --> 01:03:32,934
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
756
01:03:33,893 --> 01:03:36,187
{\an8}എന്തായാലും ഞാൻ എവിടെയും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
757
01:03:36,270 --> 01:03:37,146
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്?
758
01:03:37,730 --> 01:03:40,233
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടോ
ജോസണിൽ വന്നത് മുതൽ?
759
01:03:40,316 --> 01:03:43,152
{\an8}മിസ്. ക്യൂം, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
760
01:03:44,153 --> 01:03:47,406
{\an8}ക്യൂം സിയോ-ഹീയുടെ റെക്കോർഡിലേക്ക് നോക്കുക.
അവളുടെ ഭൂതകാലം, എല്ലാം. ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.
761
01:03:47,490 --> 01:03:49,700
{\an8}പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
762
01:03:49,784 --> 01:03:52,453
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ വിചാരണ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
763
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
{\an8}എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
764
01:03:53,704 --> 01:03:55,414
{\an8}അത് Kyeam-ri ആയിരിക്കുമോ?
765
01:03:55,498 --> 01:03:56,874
{\an8}-ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ?
-ശ്രീമതി. ക്യൂം?
766
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
{\an8}അതെന്താണ്
767
01:03:59,252 --> 01:04:00,169
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണോ?
768
01:04:07,468 --> 01:04:09,470
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം