1
00:01:06,112 --> 00:01:09,833
Sergeev punched the alien
to where his tentacles grew,

2
00:01:09,858 --> 00:01:11,879
and snatched the blaster from his hand.

3
00:01:11,904 --> 00:01:15,710
The alien tried
to escape, but it was too late.

4
00:01:15,735 --> 00:01:18,376
A blaster beam killed him on the spot.

5
00:01:18,401 --> 00:01:22,100
Sergeev jumped into the ship,
closed the door and immediately took off,

6
00:01:22,125 --> 00:01:24,092
while blowing open the airlock gate.

7
00:01:24,117 --> 00:01:28,028
Lodí fought his way to freedom
and hurtled towards the surface of the planet.

8
00:01:28,379 --> 00:01:29,986
So what, Tolan?

9
00:01:31,927 --> 00:01:33,700
Well, it'll do.

10
00:01:33,950 --> 00:01:36,453
Only I would trade a blaster for a beam.

11
00:01:36,478 --> 00:01:37,851
It sounds better.

12
00:01:39,001 --> 00:01:40,239
Blaster...

13
00:01:42,788 --> 00:01:44,155
beam...

14
00:01:47,445 --> 00:01:48,973
or a blaster...

15
00:02:03,697 --> 00:02:05,041
So...

16
00:02:06,822 --> 00:02:08,847
Hmm... And...

17
00:02:10,073 --> 00:02:11,966
Sjomo! Ljoša is calling you.

18
00:02:12,495 --> 00:02:14,175
Right now, I'm going!

19
00:02:18,282 --> 00:02:20,337
Damn it, Lyosha.

20
00:02:26,075 --> 00:02:27,222
Hello.

21
00:02:31,423 --> 00:02:34,843
The beam, of course.
Blaster is written by absolutely everyone.

22
00:02:37,028 --> 00:02:39,320
Good. So bye. Hi.

23
00:02:39,345 --> 00:02:40,866
I'm doing math.

24
00:02:45,763 --> 00:02:46,933
So what?

25
00:02:48,060 --> 00:02:49,626
He says blaster.

26
00:03:24,394 --> 00:03:27,805
...I don't know anything about furs.
She, imagine it, is looking into my eyes...

27
00:03:27,830 --> 00:03:31,544
Mom! A meteorite fell!
I have to call Ljoš quickly.

28
00:03:31,569 --> 00:03:33,691
Sjomo, I'm on the phone. Go see dad.

29
00:03:33,716 --> 00:03:34,913
But mom!

30
00:03:35,214 --> 00:03:38,633
Sjomo, I'm on the phone.
don't disturb me please

31
00:03:40,740 --> 00:03:43,046
Imagine, he tells me that...

32
00:03:43,132 --> 00:03:46,553
Dad! Dad! A meteorite fell!

33
00:03:47,446 --> 00:03:49,420
Ask your mom.

34
00:04:04,337 --> 00:04:07,293
Lezhkin. What are you hiding here?

35
00:04:08,078 --> 00:04:11,843
- My name is Ložkin.
- You are Ležkin-Thustostehňák, forever.

36
00:04:11,868 --> 00:04:14,627
Listen, have you been beaten this week yet?

37
00:04:14,652 --> 00:04:16,313
No, they didn't.

38
00:04:16,400 --> 00:04:18,886
Correctly. And who should be thanked?

39
00:04:18,962 --> 00:04:22,000
Thank you, Peka, for not beating me.

40
00:04:22,209 --> 00:04:23,504
Huh?

41
00:04:30,262 --> 00:04:32,693
I only have twenty kopecks.

42
00:04:34,608 --> 00:04:36,573
Burn before I get mad.

43
00:04:38,750 --> 00:04:41,080
- Cheers, gang.
- Oh, bye, Peko.

44
00:04:42,808 --> 00:04:48,553
And we dream of grass, of grass by the house,

45
00:04:50,533 --> 00:04:55,746
green, green grass.

46
00:04:58,453 --> 00:05:02,628
We fly orbits, paths uncharted,

47
00:05:02,660 --> 00:05:05,915
a space riddled with meteorites.

48
00:05:06,394 --> 00:05:08,533
Risk and courage have their meaning,

49
00:05:08,558 --> 00:05:13,813
space music enters our minds
while we have our austere conversation.

50
00:05:14,215 --> 00:05:18,268
In the dim veil of mist,
The earth in the window of the ship sleeps

51
00:05:18,293 --> 00:05:21,300
evening and morning blushes.

52
00:05:22,119 --> 00:05:24,573
And the son mourns his mother...

53
00:05:24,693 --> 00:05:26,426
Ones!

54
00:05:27,179 --> 00:05:28,517
Overall...

55
00:05:28,633 --> 00:05:32,059
the repertoire is acceptable,
it is suitable for city days.

56
00:05:32,406 --> 00:05:35,367
Bachelors, if you want to come out
at the November celebrations,

57
00:05:35,392 --> 00:05:38,326
you have to add something patriotic.

58
00:05:38,405 --> 00:05:40,648
We will give you the list of songs.

59
00:05:40,972 --> 00:05:42,513
And one more thing...

60
00:05:42,586 --> 00:05:44,687
This... Name "Dervish"?

61
00:05:44,712 --> 00:05:46,645
Those are the monks from Asia.

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,321
- No, no. We eliminate religion now.
- Yes, the district committee would not approve it.

63
00:05:50,386 --> 00:05:55,423
You need a nice name.
For example "Wave".

64
00:05:55,806 --> 00:05:57,120
Or "Melody".

65
00:05:57,145 --> 00:05:59,345
Larisa Anatolievna, leave it to me.

66
00:05:59,370 --> 00:06:02,552
How about "Red Poppies"
...that's not bad either.

67
00:06:02,577 --> 00:06:06,126
Red poppies, great.
Thank you We wouldn't have thought of that.

68
00:06:06,888 --> 00:06:07,888
Ones.

69
00:06:08,310 --> 00:06:11,042
Excuse me, please. Pardon.

70
00:06:11,846 --> 00:06:15,949
You know, we have one more song. They could
should we sing it after the main program?

71
00:06:15,981 --> 00:06:19,150
It's called "Phantom", it's about a pilot.
A very nice song indeed, seriously.

72
00:06:19,175 --> 00:06:21,426
About the pilot, this is very good.

73
00:06:21,939 --> 00:06:24,779
What is that name... Fandom.

74
00:06:24,804 --> 00:06:27,748
Phantom. It's such an American plane.

75
00:06:27,773 --> 00:06:29,446
About his pilot.

76
00:06:29,666 --> 00:06:32,289
About American? Well wait...

77
00:06:32,817 --> 00:06:35,506
Don't you have a song about a Soviet pilot?

78
00:06:37,670 --> 00:06:40,225
No... Not about the Soviet one.

79
00:06:40,250 --> 00:06:42,741
In that case you will only play
which has already been approved.

80
00:06:42,766 --> 00:06:44,869
Clean it all up here and leave.

81
00:06:44,894 --> 00:06:46,423
That about the American...

82
00:06:51,028 --> 00:06:53,169
Goroch, you are a real moron.

83
00:06:53,563 --> 00:06:56,731
- So what, "Red Poppies"?
- Cough on them!

84
00:06:57,540 --> 00:06:58,910
what did i do

85
00:06:59,073 --> 00:07:02,053
Don't forget to keep an eye on
for the youth to turn everything off.

86
00:07:02,078 --> 00:07:03,293
How else.

87
00:07:30,466 --> 00:07:33,239
A meteorite fell in the forest. I saw it.

88
00:07:35,965 --> 00:07:40,072
If we find him first,
they will write about us in "Pionýrská pravda".

89
00:07:40,409 --> 00:07:43,225
Yeah. They're definitely going to tear up for us.

90
00:07:43,257 --> 00:07:45,921
Well indeed! And they give it to us straight away
voucher to Artek.

91
00:07:45,946 --> 00:07:49,935
Normally we would never go there
they didn't get it, but yes! All three of them.

92
00:07:49,960 --> 00:07:52,378
Summer is over, what Artek?

93
00:07:52,448 --> 00:07:55,306
It works all year round. I read it.

94
00:07:55,498 --> 00:07:59,159
They even have their own school there.
You can learn there and have fun at the same time.

95
00:07:59,184 --> 00:08:04,760
Sjomo, you can either learn or enjoy.
It's all bullshit.

96
00:08:08,906 --> 00:08:10,214
Let's go.

97
00:08:10,754 --> 00:08:11,754
Where?

98
00:08:11,779 --> 00:08:15,980
For a voucher to Artek!
We'll just tell them to send us there in the summer.

99
00:08:17,021 --> 00:08:18,352
Right now?

100
00:08:18,757 --> 00:08:22,036
It's already late. I don't have the matrix finished yet.

101
00:08:22,061 --> 00:08:23,882
And tomorrow is the paper.

102
00:08:23,946 --> 00:08:26,836
what is You got
afraid to go into the forest at night?

103
00:08:26,861 --> 00:08:30,260
Look at yourself.
How do we find him in the dark?

104
00:08:30,285 --> 00:08:33,374
Alright guys. That's enough.
We will go tomorrow after school.

105
00:08:33,399 --> 00:08:35,767
Mom wouldn't let me go now anyway.

106
00:08:36,395 --> 00:08:38,669
Listen, I just finished writing something.

107
00:08:41,213 --> 00:08:42,759
Mom came.

108
00:08:44,009 --> 00:08:45,740
I'm going, I'm going!

109
00:08:49,144 --> 00:08:51,602
Hello! Is the brother at home?

110
00:08:52,793 --> 00:08:55,926
He went to the cultural center, to rehearse with the boys.

111
00:08:56,006 --> 00:08:58,868
And he didn't wait for me?
Oh well.

112
00:08:59,193 --> 00:09:02,092
- Are you going to the concert?
- What concert?

113
00:09:02,538 --> 00:09:05,673
Oh, he didn't tell you anything?
Then nothing.

114
00:09:06,453 --> 00:09:09,895
No, no, no, he invited us. We're going.

115
00:09:11,874 --> 00:09:15,522
Is this your novel?
Have you messed up a lot, Pushkin?

116
00:09:16,626 --> 00:09:19,901
Well, pretty much. I am writing the fifth chapter.

117
00:09:19,926 --> 00:09:23,226
Sergeev is fighting there alone
against aliens

118
00:09:23,251 --> 00:09:26,565
- and everything exploded there.
- Dense. I'm going to the cultural center.

119
00:09:28,776 --> 00:09:32,148
- She coughs on your work.
- And you too.

120
00:10:34,886 --> 00:10:36,645
Well, shall we?

121
00:10:45,727 --> 00:10:48,480
So yeah, everyone, let's do it!

122
00:11:08,852 --> 00:11:14,973
To the kale... again
they turned on the radar! Bastards.

123
00:11:33,120 --> 00:11:37,272
Red on black!

124
00:11:39,033 --> 00:11:43,093
Red on black!

125
00:11:44,791 --> 00:11:47,800
Red on black!

126
00:11:50,781 --> 00:11:53,800
Red on black!

127
00:11:59,663 --> 00:12:02,904
So, have you warmed up?

128
00:12:02,929 --> 00:12:06,698
- Yes!
- Let's spin it!

129
00:12:27,346 --> 00:12:31,226
I'm walking on a foreign land again.

130
00:12:32,433 --> 00:12:36,066
I fasten my helmet on the fly.

131
00:12:37,199 --> 00:12:39,747
My Phantom like a swift hawk

132
00:12:39,779 --> 00:12:45,269
on blue and clean
the sky roars higher.

133
00:12:46,859 --> 00:12:49,420
My Phantom like a speeding bullet

134
00:12:49,445 --> 00:12:55,013
on blue and clean
the sky roars higher.

135
00:12:56,433 --> 00:12:58,963
I see a red line in the sky...

136
00:12:59,067 --> 00:13:00,106
Dense.

137
00:13:01,131 --> 00:13:04,733
That MiG-17 is flying at my heels.

138
00:13:05,969 --> 00:13:10,905
I see how Richard s
He bobs to meet God,

139
00:13:10,930 --> 00:13:14,521
my Phantom is losing altitude.

140
00:13:15,540 --> 00:13:20,510
I see how Richard s
He bobs to meet God,

141
00:13:20,535 --> 00:13:24,138
my Phantom is losing altitude.

142
00:13:26,478 --> 00:13:27,966
I'm going to dance.

143
00:13:29,956 --> 00:13:33,740
Dying young is hard.

144
00:13:34,873 --> 00:13:39,662
I will pray to my mother
I will hit the ground with my face.

145
00:13:39,687 --> 00:13:43,287
Makes me fight again.

146
00:13:44,433 --> 00:13:49,279
I will pray to my mother
I will hit the ground with my face.

147
00:13:49,304 --> 00:13:52,591
Makes me want to kill again.

148
00:13:56,952 --> 00:13:59,193
Vika, come here!

149
00:14:27,713 --> 00:14:30,813
Writing books is just as difficult as singing.

150
00:14:30,838 --> 00:14:35,033
After all... you need to be smart for that,
but anyone can open their mouth.

151
00:14:35,768 --> 00:14:38,946
Only in the interrogation I asked:

152
00:14:40,572 --> 00:14:44,583
Who is the pilot that shot me down?

153
00:14:45,306 --> 00:14:50,091
And the slant-eyed one who was leading
interrogation, he answered me:

154
00:14:50,116 --> 00:14:53,857
“You were shot down by our pilot Li Siqing.

155
00:14:54,518 --> 00:14:55,616
Pack them up.

156
00:14:56,874 --> 00:14:58,673
Pull!

157
00:15:01,488 --> 00:15:03,393
This way, this way, this way.

158
00:15:04,308 --> 00:15:06,613
Catch the initiators!

159
00:15:08,432 --> 00:15:09,879
Hey stop it!

160
00:15:30,916 --> 00:15:32,546
Let me go!

161
00:15:34,121 --> 00:15:36,020
You have no right to do that!

162
00:15:42,464 --> 00:15:43,693
You...

163
00:16:05,819 --> 00:16:08,013
Come on, quick! We're disappearing!

164
00:16:08,579 --> 00:16:09,906
Quick!

165
00:16:11,084 --> 00:16:12,913
Just wait till I catch you!

166
00:16:14,726 --> 00:16:18,901
Don't punish them too much.
They are still stupid, they don't understand.

167
00:16:18,926 --> 00:16:22,629
No damage to property, no injuries
they are not But speak to their soul.

168
00:16:22,654 --> 00:16:24,534
- Of course.
- Good evening.

169
00:16:24,612 --> 00:16:26,709
- Goodbye.
- All good.

170
00:16:30,439 --> 00:16:32,546
What's up with that? We were just playing.

171
00:16:32,958 --> 00:16:36,532
Were you just playing? And who allowed you to do that?

172
00:16:37,142 --> 00:16:40,281
- Couldn't you have asked first?
- And for what?

173
00:16:40,306 --> 00:16:44,146
- They wouldn't let us anyway.
- Now what? Do you want to go as against them?!

174
00:16:44,171 --> 00:16:46,213
Do you want a police report?

175
00:16:46,238 --> 00:16:50,650
- You'd better be thinking of your fives!
- I've already told you a hundred times, I want to play!

176
00:16:50,675 --> 00:16:54,004
Kiss travels all over the world.
No school is needed for this!

177
00:16:54,029 --> 00:16:57,045
It's always round! Get out of my sight!

178
00:16:57,070 --> 00:16:58,724
Don't let me see you!

179
00:17:08,973 --> 00:17:14,165
Will mom and Žeko close now?
For playing a concert without permission?

180
00:17:14,190 --> 00:17:17,643
Don't paint the devil on the wall!
No one will close it.

181
00:17:18,826 --> 00:17:21,275
And will he go to war right after school?

182
00:17:21,300 --> 00:17:25,186
What are you doing, Lyosha?
Do you want to get rid of your brother?

183
00:17:25,382 --> 00:17:27,738
But no. I'm just asking.

184
00:17:27,763 --> 00:17:30,362
So you better go to sleep.
Come on, hurry up.

185
00:18:48,999 --> 00:18:53,539
The headmistress keeps humming at us.
They claim that we will end badly - as always.

186
00:18:54,426 --> 00:18:57,922
The worst thing is that we do
they won't let the cultured man go. Stupid.

187
00:18:57,947 --> 00:19:00,622
So what, you will try somewhere else.

188
00:19:00,647 --> 00:19:03,377
And on what? We have one guitar for everyone.

189
00:19:03,402 --> 00:19:06,382
Calm down. I will buy it. And drums.

190
00:19:06,893 --> 00:19:08,988
We hate them, we'll play anyway.

191
00:19:09,013 --> 00:19:11,840
And what will you buy it for?
Are you going to return the bottles?

192
00:19:15,721 --> 00:19:17,246
Woman, where are you going?

193
00:19:17,988 --> 00:19:19,886
He goes to collect bottles.

194
00:19:25,002 --> 00:19:27,383
- And where is Sjoman?
- I don't know.

195
00:19:30,262 --> 00:19:34,862
Cash in, fast. Movement.

196
00:19:35,314 --> 00:19:36,592
Fuck you.

197
00:19:43,939 --> 00:19:46,763
I can get a boxer from Timakov.
Shall we beat him up?

198
00:19:46,788 --> 00:19:49,462
Yeah. And he'll kill me straight away.

199
00:19:49,487 --> 00:19:50,942
But don't freak out, it won't kill.

200
00:19:50,967 --> 00:19:53,897
I'm not afraid. I just don't want to start.

201
00:19:53,986 --> 00:19:57,102
You are afraid to say "shit".

202
00:19:57,127 --> 00:20:00,346
What are you still doing?
Don't you know other words?

203
00:20:00,371 --> 00:20:04,228
He lives in my entryway. What should I do?
I'm afraid to even leave the barracks.

204
00:20:04,253 --> 00:20:06,741
Because you're on me every time
he waits and lets me eat it.

205
00:20:06,766 --> 00:20:09,433
Don't say it. I'll handle it myself.

206
00:20:18,247 --> 00:20:21,706
where are you going We wanted to
go look for the meteorite.

207
00:20:22,088 --> 00:20:24,211
Come on, I also took the camera.

208
00:20:25,738 --> 00:20:29,956
- You know, I still have to finish the chapter.
- And I didn't do my homework yesterday.

209
00:20:29,981 --> 00:20:32,885
If I don't even make them
today, dad will rip my head off.

210
00:20:32,910 --> 00:20:35,861
What are you talking about? After all, we agreed!

211
00:20:36,333 --> 00:20:39,573
If we find him
he forgives all our homework!

212
00:20:39,598 --> 00:20:42,755
It's just around the corner! hour,
and we will go home. What?

213
00:20:42,780 --> 00:20:44,316
It will be great.

214
00:20:44,341 --> 00:20:47,285
Peka will at least give me peace for a while.

215
00:20:49,112 --> 00:20:50,112
Good.

216
00:20:50,374 --> 00:20:53,583
I don't trust that Artek, though
if we find him it will be fun.

217
00:20:53,608 --> 00:20:56,900
Maybe about us really
they write in the newspaper. Let's go.

218
00:20:59,235 --> 00:21:00,776
Dad will kill me.

219
00:21:21,514 --> 00:21:23,186
Hello, Captain.

220
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
What are you annoying?

221
00:21:26,253 --> 00:21:30,113
Listen, I don't have a district town
take away any more parts?

222
00:21:30,138 --> 00:21:31,138
What?

223
00:21:33,344 --> 00:21:37,626
Did you like making money?
Would you like a second moped?

224
00:21:37,733 --> 00:21:38,913
But no.

225
00:21:43,393 --> 00:21:46,773
I want to buy a guitar and drums.

226
00:21:47,223 --> 00:21:51,086
There was a ranger. He sniffs around.

227
00:21:52,652 --> 00:21:55,973
So now get comfortable. Go study.

228
00:21:57,043 --> 00:22:00,530
- But I don't want to wait.
- And I don't want to sit a second time.

229
00:22:01,811 --> 00:22:04,406
I said get comfortable
so relax.

230
00:22:04,626 --> 00:22:08,408
Come on... everything will be fine.
I'll bring it by evening.

231
00:22:08,433 --> 00:22:10,846
Everything clicks. I'll break your neck for that.

232
00:22:15,495 --> 00:22:20,620
You think that if something
shit, will your neck do it?

233
00:22:25,902 --> 00:22:30,891
Risi, the young man wants to be about
a hero of socialist work.

234
00:22:32,026 --> 00:22:33,626
So that he doesn't break.

235
00:22:42,150 --> 00:22:44,446
One crate. Don't take more.

236
00:22:44,720 --> 00:22:48,164
You jump in there, hand it in and go home to do math.

237
00:22:48,189 --> 00:22:51,413
You'll come over tomorrow morning
by me, even before school.

238
00:22:51,901 --> 00:22:54,445
- Sure.
- Look, pioneer...

239
00:22:54,746 --> 00:22:57,034
If they catch you and you start singing...

240
00:22:57,059 --> 00:22:58,527
I won't start.

241
00:23:01,350 --> 00:23:06,072
And I'm not a pioneer, I'm a binder. Have a good time.

242
00:23:24,346 --> 00:23:27,781
You know what, I'll probably stay here.
Why would I be tall?

243
00:23:27,806 --> 00:23:30,320
I want to be a musician. Like your Žek.

244
00:23:30,386 --> 00:23:34,306
And I want to go to Moscow for
literature. Sjomo, what about you?

245
00:23:34,817 --> 00:23:36,352
I haven't decided yet.

246
00:23:36,377 --> 00:23:40,051
He wants to work in the zoo. To take care of
about animals. Like Dr. Dolittle.

247
00:23:40,076 --> 00:23:43,393
What are you lying! I don't want to go to any zoo!

248
00:23:43,780 --> 00:23:47,130
- Damn it, I begged you not to say that!
- That's cool, Sjomo.

249
00:23:47,155 --> 00:23:50,213
If they don't take you
let's go to the zoo together.

250
00:23:50,539 --> 00:23:53,911
- And shut up when he begged you to.
- So what?

251
00:24:34,261 --> 00:24:37,647
Football! Tolja, you start with A!

252
00:24:39,526 --> 00:24:40,800
Um... Crossbow.

253
00:24:41,060 --> 00:24:42,699
Lhosa, you have it down to a T!

254
00:24:43,010 --> 00:24:44,258
Throne! (Bad!)

255
00:24:45,939 --> 00:24:48,980
- Shopping mall!
- Give normal words!

256
00:24:49,341 --> 00:24:50,939
This is normal.

257
00:24:51,856 --> 00:24:54,026
Occultist! You've got an A!

258
00:24:54,537 --> 00:24:56,141
Wait! I'm thinking...

259
00:24:57,015 --> 00:24:58,448
Astronaut!

260
00:26:56,192 --> 00:26:57,509
Tolan!

261
00:27:03,121 --> 00:27:05,057
- Lysho!
- Lysho!

262
00:27:05,856 --> 00:27:07,418
Lysho!

263
00:27:08,833 --> 00:27:10,427
Lysho, call me!

264
00:27:11,528 --> 00:27:13,993
- So, where is he?
- I don't know.

265
00:27:14,234 --> 00:27:15,940
Lysho!

266
00:27:16,557 --> 00:27:17,719
Ljos.

267
00:27:23,178 --> 00:27:25,379
The captain's boy is here.

268
00:27:36,374 --> 00:27:39,582
How much gold can be extracted from it?

269
00:27:39,607 --> 00:27:43,878
- He who knows too much sits quickly.
- What's up, workman, don't you have tires?

270
00:27:43,976 --> 00:27:45,625
But no, on the guitar.

271
00:27:45,700 --> 00:27:50,269
On the guitar? Well, in the bass
they will give you one. Balalaika.

272
00:27:51,043 --> 00:27:52,113
That.

273
00:27:54,060 --> 00:27:58,000
And tell that idiot whatever
suddenly they don't carry so much.

274
00:27:58,265 --> 00:28:01,199
Sure, guys.
Cool. I'll handle it.

275
00:28:01,504 --> 00:28:03,068
Have a good time. Bye.

276
00:28:07,959 --> 00:28:10,160
PERMANENT SERVICE

277
00:28:10,501 --> 00:28:14,354
- We lost a friend in the forest.
- We were looking for a meteorite and suddenly Ljoša disappeared.

278
00:28:14,379 --> 00:28:17,152
Peace. What Ljoša? In what forest?

279
00:28:17,177 --> 00:28:19,957
A meteorite fell in the forest. This one here
he made it up and we believed him.

280
00:28:19,981 --> 00:28:23,155
- I didn't make it up. I saw it!
- Come on! One after another.

281
00:28:23,180 --> 00:28:25,434
We went to the forest
pass! And then Ljoša disappeared!

282
00:28:25,459 --> 00:28:27,446
We wanted to find a meteorite!
And Ljoša disappeared!

283
00:28:27,471 --> 00:28:30,786
So. Peace. We will find your Ljoša right away.

284
00:28:31,546 --> 00:28:33,634
Lysho!

285
00:28:35,401 --> 00:28:37,413
Lysho!

286
00:28:39,002 --> 00:28:40,794
Alexey!

287
00:28:42,484 --> 00:28:44,406
Lysho!

288
00:28:47,571 --> 00:28:49,361
I found it!

289
00:28:58,848 --> 00:29:01,553
Hello. Acting Captain Kalenko.

290
00:29:02,270 --> 00:29:04,176
Uhm. Did they find it?

291
00:29:05,688 --> 00:29:06,867
Bag?

292
00:29:08,398 --> 00:29:09,766
Boy nowhere?

293
00:29:11,156 --> 00:29:12,766
Good. I will pass.

294
00:29:16,717 --> 00:29:21,295
Yes, Dmitri Ivanitch? She was found in the forest
bag with textbooks, but the schoolboy is not there.

295
00:29:21,320 --> 00:29:24,835
Yes. Ours asked for
sending a dog handler from the district.

296
00:29:24,860 --> 00:29:26,129
Yes. I understand.

297
00:29:35,424 --> 00:29:38,593
A person is lost and they are going to make a movie.

298
00:29:38,618 --> 00:29:43,489
Maybe to put it in
Did they find Teleky and Ljoša faster?

299
00:29:45,439 --> 00:29:48,576
If they don't find him by nightfall,
I will go to that forest again.

300
00:29:48,600 --> 00:29:50,747
I'll tell ours I'm sleeping at your place.

301
00:29:50,916 --> 00:29:52,866
And I to ours that I sleep with you.

302
00:31:07,712 --> 00:31:10,852
God knows what they were doing there
they are actually looking in the forest.

303
00:31:10,877 --> 00:31:14,222
Near the parts stash.
Do you like it?

304
00:31:14,320 --> 00:31:16,795
Do not forget that alone
I'm not going to sit down.

305
00:31:16,820 --> 00:31:18,888
I will take you all with me.

306
00:31:18,913 --> 00:31:20,220
Don't panic.

307
00:31:20,491 --> 00:31:22,953
Which one of you was there last?

308
00:31:26,096 --> 00:31:27,978
Pioneer, damn it...

309
00:31:29,782 --> 00:31:31,089
I'll kill him.

310
00:31:32,048 --> 00:31:34,203
Don't freak out. I'll jump in there.

311
00:31:34,228 --> 00:31:36,686
Stay with Tanka for now. I'll be in touch.

312
00:31:55,699 --> 00:31:57,724
- Hello.
- Hello.

313
00:31:57,920 --> 00:31:59,993
- Where did you come from?
- I...

314
00:32:00,453 --> 00:32:02,846
I got a little lost in the woods.

315
00:32:03,667 --> 00:32:05,187
Hey, Žeko!

316
00:32:13,606 --> 00:32:15,659
Well, did you hand in the bottles?

317
00:32:18,054 --> 00:32:19,244
Submitted.

318
00:32:19,998 --> 00:32:21,790
Where did you get so much money?

319
00:32:21,873 --> 00:32:24,028
He who knows too much sits quickly.

320
00:32:24,053 --> 00:32:25,614
Dude, you're crazy.

321
00:32:27,231 --> 00:32:29,480
Let's go. We'll take a walk.

322
00:32:56,264 --> 00:32:58,610
Get in, artist.

323
00:33:08,959 --> 00:33:13,645
He said that if we find him as
first, we get vouchers to Artek.

324
00:33:13,670 --> 00:33:15,696
It is open all year round.

325
00:33:16,923 --> 00:33:20,286
They won't. Even if you find him.

326
00:33:20,423 --> 00:33:21,526
Why?

327
00:33:21,693 --> 00:33:24,424
Because to Artek
they send only sensible children.

328
00:33:24,449 --> 00:33:27,639
And sensible children don't wander off
through the woods without a compass.

329
00:33:29,656 --> 00:33:31,333
What was that meteorite?

330
00:33:32,904 --> 00:33:36,496
Sjoma saw him in the binoculars.
It fell somewhere around here. No explosion.

331
00:33:36,521 --> 00:33:38,601
We thought that if
we'll find him first, so...

332
00:33:38,625 --> 00:33:41,152
Sure. No explosion.

333
00:33:41,709 --> 00:33:43,793
What if it wasn't a meteorite?

334
00:33:44,810 --> 00:33:46,537
There's a radar a short distance away.

335
00:33:46,732 --> 00:33:48,834
Strategic object.

336
00:33:50,418 --> 00:33:52,559
Do you think they were spies?

337
00:33:52,726 --> 00:33:56,260
I see! So she was
special drop capsule!

338
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
Do you think a lot of them landed here?

339
00:33:58,562 --> 00:34:02,600
I think you would need to
with a thong to get your wits about you.

340
00:34:08,335 --> 00:34:11,500
I've seen it happen
the air somehow quivered strangely.

341
00:34:11,525 --> 00:34:13,541
Then a bird scared me.

342
00:34:24,501 --> 00:34:26,639
You knocked me down in a tank top?

343
00:34:27,284 --> 00:34:29,904
What? No! I didn't drop anyone.

344
00:34:29,929 --> 00:34:32,543
Boy, you have few problems?
Do you want a police report?

345
00:34:32,568 --> 00:34:34,726
Record no please! No. Really.

346
00:34:34,751 --> 00:34:37,901
My mom works in
hospital and is very tired.

347
00:34:37,926 --> 00:34:40,492
And brother, he's totally retarded.

348
00:34:40,517 --> 00:34:44,264
Even so, we have a hard time in life,
do you understand Don't call the police on me, please.

349
00:34:44,289 --> 00:34:45,889
I won't do it again.

350
00:35:02,059 --> 00:35:04,196
Mom!
Hey!

351
00:35:32,461 --> 00:35:33,767
who is home

352
00:35:34,388 --> 00:35:35,388
I!

353
00:35:35,550 --> 00:35:38,039
- Hey there.
- Hello, writers.

354
00:35:38,810 --> 00:35:41,701
- What if mom comes?
- He's on duty.

355
00:37:06,860 --> 00:37:09,059
Hey! Pick it up!

356
00:37:09,122 --> 00:37:11,672
Pick it up yourself! I have a job!

357
00:37:19,298 --> 00:37:21,703
Hello, mom. Yes. Hi.

358
00:37:22,589 --> 00:37:23,933
At home, yeah.

359
00:37:25,273 --> 00:37:26,273
He too.

360
00:37:27,443 --> 00:37:30,056
Mom, when are you coming home?

361
00:37:33,562 --> 00:37:37,766
And you can't right now? i miss you

362
00:37:38,490 --> 00:37:39,490
All right.

363
00:37:57,042 --> 00:38:00,575
Hey! mom called
she said she was going home!

364
00:38:04,097 --> 00:38:07,408
How? After all, he has to serve for another hour.

365
00:38:07,433 --> 00:38:09,580
I don't know. She said she was going.

366
00:38:11,272 --> 00:38:12,272
Hell.

367
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Hi.

368
00:38:16,001 --> 00:38:18,620
Cover! Cover.

369
00:38:18,977 --> 00:38:20,620
It's already late.

370
00:38:21,052 --> 00:38:23,319
I'll go now, okay?
Mom will scold.

371
00:38:23,344 --> 00:38:24,666
So bye.

372
00:38:40,813 --> 00:38:44,566
Yes. Well, buy it yourself.
You're going home.

373
00:38:52,562 --> 00:38:54,070
But Ljoša said...

374
00:38:54,797 --> 00:38:57,997
Okay, mom. Yes, yes.
Clearly. I will buy.

375
00:39:02,084 --> 00:39:03,653
Listen, you snot!

376
00:39:04,119 --> 00:39:06,765
Open that door! I'll make you laugh!

377
00:39:06,797 --> 00:39:08,013
Just try it.

378
00:39:08,102 --> 00:39:09,496
One bastard!

379
00:39:58,858 --> 00:40:01,341
At school because of you
did they scold the concert?

380
00:40:01,366 --> 00:40:03,066
No, they praised me.

381
00:40:03,640 --> 00:40:06,500
You're still just kidding.
What if they kick you out?

382
00:40:09,634 --> 00:40:12,580
- I'll go to the factory.
- To the factory...

383
00:40:13,110 --> 00:40:15,194
You don't think with your head at all.

384
00:40:16,173 --> 00:40:18,931
- Police in the woods today...
- Thank you.

385
00:40:19,622 --> 00:40:22,874
...she was looking for someone. Supposedly
some schoolboy got lost.

386
00:40:24,532 --> 00:40:27,141
- Did they find him?
- They say yes.

387
00:40:27,299 --> 00:40:32,240
Just then Toňka from surgery said,
that in reality they were catching skunks.

388
00:40:33,927 --> 00:40:35,179
So what, did they get caught?

389
00:40:35,941 --> 00:40:37,778
Tonka said they caught it.

390
00:40:37,803 --> 00:40:42,720
Above all, don't get involved in any
problems. Even without that, I have enough to worry about.

391
00:41:08,427 --> 00:41:10,250
- Hello.
- Hello.

392
00:43:49,699 --> 00:43:51,951
where are you going
It's still early.

393
00:43:51,983 --> 00:43:54,387
I still have to Serjož
bring in that guitar pedal.

394
00:43:54,412 --> 00:43:57,393
That guitar again, Žeňa. Don't you have enough?
Do you really want to get kicked out of school?

395
00:43:57,418 --> 00:43:59,443
I'm going now. Bye.

396
00:44:00,379 --> 00:44:02,133
Don't miss school.

397
00:44:07,281 --> 00:44:09,305
Lyosha, it's time to get up!

398
00:45:05,401 --> 00:45:06,993
Why didn't you call?

399
00:45:08,856 --> 00:45:10,226
Everything is fine.

400
00:45:11,591 --> 00:45:13,699
What were those fools doing in the forest?

401
00:45:17,146 --> 00:45:18,746
No one was there.

402
00:45:20,507 --> 00:45:22,280
They created quite a panic.

403
00:45:23,380 --> 00:45:25,412
What are you so out of it?

404
00:45:25,522 --> 00:45:27,580
Have you been drinking again, Risa?

405
00:45:29,843 --> 00:45:31,413
Cut it out.

406
00:45:32,053 --> 00:45:34,326
If you're going to drink vodka like that,

407
00:45:34,665 --> 00:45:37,539
soon you'll be crawling on all fours.