1 00:00:01,084 --> 00:00:04,004 Abigail: Eres una mentirosa. Creo que lo disfrutaste. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,714 No creo ni una palabra de eso Sale de tu boca, Paul. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,133 Pablo: ¡Abigail! Espera, ¿qué? ¿Qué dijiste? 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,593 He conseguido, como tres llamadas telefónicas -- 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,595 Que tal vez no deberías haberlo hecho se folló a nuestro entrenador personal. 6 00:00:11,595 --> 00:00:13,263 Cálmate. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,598 Quiero decir, ¿te das cuenta? te estás agitando 8 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 muchos problemas para mi? Quiero salir. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,184 Hoy. No vuelvas a casa. 10 00:00:17,184 --> 00:00:19,436 Y qué vas a Dile a Emma, ¿eh? 11 00:00:19,436 --> 00:00:21,188 Que su padre no puede quedárselo. en sus pantalones. 12 00:00:21,188 --> 00:00:22,439 No, no, no. Escúchame. 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,608 no vas a usar nuestra hija como arma. 14 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 No me pongas a prueba. Si quieres que esto se ponga feo, 15 00:00:26,151 --> 00:00:27,986 Puedo hacer esto feo. Pablo, cállate. 16 00:00:27,986 --> 00:00:30,697 ¿Qué? alguien rompió en la casa. 17 00:00:30,697 --> 00:00:32,324 No entres. Vuelve a tu coche. 18 00:00:32,324 --> 00:00:33,784 Soy -- Estoy llamando a la policía. 19 00:00:33,784 --> 00:00:35,536 ¡No entres! ¡No lo hagas! 20 00:00:35,536 --> 00:00:37,246 ¿Qué pasa con Emma? Ve a sentarte en tu coche. 21 00:00:37,246 --> 00:00:39,706 Abigail, por una vez en tu vida, solo escúchame. 22 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 ¡Abigail! ¡Escúchame! 23 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Vuelve a tu coche. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 ¡Abigail! 25 00:00:50,592 --> 00:00:52,511 emma... 26 00:00:52,511 --> 00:01:03,563 ♪♪ 27 00:01:03,563 --> 00:01:04,773 ¿Emma? 28 00:01:04,773 --> 00:01:11,697 ♪♪ 29 00:01:11,697 --> 00:01:12,948 ¡No! ¡No! 30 00:01:21,123 --> 00:01:23,417 ♪♪ 31 00:01:23,417 --> 00:01:24,626 ¡Ah! 32 00:01:24,626 --> 00:01:33,010 ♪♪ 33 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 ♪♪ 34 00:01:43,645 --> 00:01:45,564 ♪♪ 35 00:01:50,193 --> 00:01:52,404 ♪♪ 36 00:01:58,410 --> 00:02:03,582 ♪♪ 37 00:02:11,298 --> 00:02:18,013 ♪♪ 38 00:02:18,013 --> 00:02:21,683 Mujer: ¿Nombre? 39 00:02:21,683 --> 00:02:23,477 El agente especial Will Trent. 40 00:02:23,477 --> 00:02:26,063 Oh. Elegante. Mira, yo no lo haría Lo he adivinado. 41 00:02:26,063 --> 00:02:28,190 yo hubiera dicho profesor. 42 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 ¿Por qué hay un formulario? Mi vecino murió hace tres días. 43 00:02:30,192 --> 00:02:31,610 Este perro estaba atado. en su patio trasero. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,695 Sólo la estoy dejando. ¿Solo dejarla caer? 45 00:02:33,695 --> 00:02:35,614 ¿Como un saco de ropa vieja? 46 00:02:35,614 --> 00:02:36,823 Ustedes trabajan con animales. 47 00:02:36,823 --> 00:02:37,991 porque no te llevas bien con la gente? 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,534 Rescaté a un perro. 49 00:02:39,534 --> 00:02:40,994 Eso es universalmente aceptado como una buena acción. 50 00:02:40,994 --> 00:02:42,829 Agente especial Trent quiere un desfile. 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,706 No, no quiero un desfile. 52 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 solo quiero seguir adelante con mi día. 53 00:02:46,083 --> 00:02:48,543 Ustedes, amigos, realojan a los animales, entonces... 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 volver a casa. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,380 La etiqueta dice su nombre. es betty. 56 00:02:51,380 --> 00:02:52,714 ¿Crees que ella se llama? ¿Después de Betty White? 57 00:02:52,714 --> 00:02:54,675 No tengo ni idea. ¡Espera! 58 00:02:54,675 --> 00:02:57,636 W-- W-- Necesitamos su firma en el lanzamiento. 59 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Sólo llévala. 60 00:03:02,766 --> 00:03:04,810 Pareces agradable. 61 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 Tolerante no es lo mismo tan agradable. 62 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 ¿Dónde firmo? 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,733 Oh, hay toneladas de artículos. sobre ti. 64 00:03:11,733 --> 00:03:13,694 Acabas de derribar un grupo de policías corruptos. 65 00:03:13,694 --> 00:03:14,903 Lucha contra el poder, hombre. 66 00:03:14,903 --> 00:03:16,405 Eso hace algo de calor. Realmente no lo es. 67 00:03:16,405 --> 00:03:18,115 Posición muy impopular tomar, en realidad. 68 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 ¿Estamos bien? Y tus iniciales. 69 00:03:20,325 --> 00:03:22,744 Uh, tal vez tu esposa podría cuidar de ella? 70 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 No casado. ¿Novia? 71 00:03:24,746 --> 00:03:26,415 ¿Novio? 72 00:03:26,415 --> 00:03:28,834 Sólo soy yo, ¿vale? He cumplido con mi deber. 73 00:03:28,834 --> 00:03:30,919 gracias por lo que sea que esto fuera. 74 00:03:30,919 --> 00:03:32,212 Este es un refugio donde no se mata, ¿verdad? 75 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 Quiero decir, sobre todo. 76 00:03:36,800 --> 00:03:41,930 ♪♪ 77 00:03:41,930 --> 00:03:44,015 ♪ Bueno, sube las escaleras pero no hablar ♪ 78 00:03:44,015 --> 00:03:45,517 ♪Quédate un ratito ♪ 79 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 ♪ Entonces haces un poco camina hacia casa ♪ 80 00:03:47,561 --> 00:03:51,022 ♪♪ 81 00:03:51,022 --> 00:03:53,316 ♪ Bueno, no me importa, no puedo prestar atención ♪ 82 00:03:53,316 --> 00:03:56,611 ♪ Y me importa un comino sobre tus intenciones en absoluto ♪ 83 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 ♪♪ 84 00:03:58,029 --> 00:04:00,157 ♪ ¡Ooh-whee! ♪ 85 00:04:00,157 --> 00:04:07,873 ♪♪ 86 00:04:07,873 --> 00:04:10,500 ♪ Bueno, pásame el whisky, pásame la ginebra ♪ 87 00:04:10,500 --> 00:04:12,878 ♪ Pásame lo que sea queda bebida dentro ♪ 88 00:04:12,878 --> 00:04:15,839 ♪♪ 89 00:04:15,839 --> 00:04:17,883 ♪ Bueno, no me importa si son las siete en... ♪ 90 00:04:27,476 --> 00:04:29,603 ¿Qué pasa con el perro? ¿Y qué pasó con tu coche? 91 00:04:31,730 --> 00:04:33,440 Esta es Betty. La estoy adoptando. 92 00:04:33,440 --> 00:04:34,858 Como puedes ver, Estoy muy feliz por ello. 93 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 Y creo que está bastante claro Veo que mi auto fue vandalizado. 94 00:04:38,069 --> 00:04:41,531 eso es lo que obtienes para girar por tu cuenta. 95 00:04:41,531 --> 00:04:43,033 Me asignaste ese caso. 96 00:04:43,033 --> 00:04:44,993 Podrías haber dicho que no. 97 00:04:44,993 --> 00:04:46,244 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:04:46,244 --> 00:04:48,413 La policía atrapó un cuerpo. Entra. 99 00:04:48,413 --> 00:04:50,373 tengo que poner al perro en la casa. 100 00:04:50,373 --> 00:04:51,792 ♪♪ 101 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 ¿Por qué la Oficina de Georgia de investigación 102 00:04:53,627 --> 00:04:55,128 involucrarse en un homicidio? 103 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 Estamos aquí como cortesía. 104 00:04:56,797 --> 00:04:58,340 Adolescente asesinada. 105 00:04:58,340 --> 00:05:00,383 invasión de casa en Ansley Park. 106 00:05:00,383 --> 00:05:02,469 Entonces, a menos que haya evidencia de un asesinato por contrato, 107 00:05:02,469 --> 00:05:05,347 Se lo dejamos a la APD, y nos largamos. 108 00:05:05,347 --> 00:05:07,015 ¿Cortesía? ¿Una cortesía para quién? 109 00:05:07,015 --> 00:05:09,935 El abuelo de la víctima es un multimillonario llamado Hoyt Bentley. 110 00:05:09,935 --> 00:05:12,229 Llamó al gobernador, quien luego me llamó. 111 00:05:12,229 --> 00:05:13,814 Ah, el gobernador. Así es. 112 00:05:13,814 --> 00:05:15,357 Tienes un jefe irracional también. 113 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 le dije Daría lo mejor de mí. 114 00:05:20,111 --> 00:05:22,030 solo necesito que leas La escena del crimen, Will. 115 00:05:25,075 --> 00:05:27,619 Sí, señora. 116 00:05:27,619 --> 00:05:29,204 ¿Sientes eso? 117 00:05:29,204 --> 00:05:30,372 ¿Qué? 118 00:05:30,372 --> 00:05:32,374 ¿Todo ese odio hacia ti? 119 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 Es como calor. 120 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 Ojalá pudiéramos aprovecharlo. 121 00:05:34,668 --> 00:05:36,169 Resolver el cambio climático. 122 00:05:36,169 --> 00:05:38,463 Oye, pasa por delante de las cámaras. para que te vea el gobernador. 123 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 ♪♪ 124 00:05:44,344 --> 00:05:46,847 Oficial: Aviso. El GBI está aquí. 125 00:05:46,847 --> 00:05:48,890 Oficial Piérdete, rata. 126 00:05:48,890 --> 00:05:50,392 Oficial 127 00:05:53,395 --> 00:05:58,108 ♪♪ 128 00:05:58,108 --> 00:05:59,442 Buenos días, muchachos. 129 00:05:59,442 --> 00:06:02,737 Cómo estás, rata punk? 130 00:06:02,737 --> 00:06:04,823 Vamos, Trento. No hace falta ser un genio. 131 00:06:04,823 --> 00:06:06,867 Rompieron la ventana, abrió la puerta. 132 00:06:06,867 --> 00:06:09,452 ♪♪ 133 00:06:09,452 --> 00:06:11,204 Agente especial Trent, notas del caso. 134 00:06:11,204 --> 00:06:13,665 Punto de entrada de allanamiento de morada. puerta principal. 135 00:06:13,665 --> 00:06:17,002 Método de acceso-- absolutamente 100% 136 00:06:17,002 --> 00:06:18,628 no lo que la APD ha concluido. 137 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 ♪♪ 138 00:06:25,051 --> 00:06:27,387 el infierno Qué está haciendo el GBI aquí? 139 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 Evaluación de la situación. 140 00:06:29,306 --> 00:06:32,142 La situación es que hay un montón de uniformes afuera 141 00:06:32,142 --> 00:06:34,269 planeando tu asesinato. Mírate. 142 00:06:34,269 --> 00:06:35,562 siempre con el traje de tres piezas, 143 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 como el de cada dia el día de tu boda. 144 00:06:37,522 --> 00:06:38,565 O mi funeral. 145 00:06:38,565 --> 00:06:41,276 Oye, una broma. Me gusta. 146 00:06:41,276 --> 00:06:44,321 Lanza una sonrisa, podrías hacer algunos amigos. 147 00:06:44,321 --> 00:06:46,615 este es bastante autoexplicativo. 148 00:06:46,615 --> 00:06:48,241 La policía de Atlanta lo tiene todo cubierto. 149 00:06:48,241 --> 00:06:49,534 ¿Quién es este? El perpetrador. 150 00:06:49,534 --> 00:06:51,536 ¿Y esto? La huella de la hija. 151 00:06:51,536 --> 00:06:53,496 El cuerpo está arriba. Es un verdadero desastre ahí arriba. 152 00:06:53,496 --> 00:06:54,623 no quieres para involucrarse. 153 00:06:54,623 --> 00:06:55,832 ¿Por qué no me llevas? a través de él, 154 00:06:55,832 --> 00:06:58,001 y te sacaré el pelo. 155 00:06:58,001 --> 00:07:00,337 Mamá vuelve a casa del tenis. La puerta está abierta. 156 00:07:00,337 --> 00:07:02,839 Ventana al lado del pomo de la puerta. destrozado. 157 00:07:02,839 --> 00:07:05,216 Ella sube las escaleras ve a su hija, 158 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 probablemente violada, definitivamente asesinado, 159 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 el perpetrador de pie sobre ella con un cuchillo. 160 00:07:09,763 --> 00:07:13,767 El delincuente pone su mirada en mamá... ¿Quién está muy bueno por cierto? 161 00:07:13,767 --> 00:07:17,479 sobreviene una gran y sucia pelea, pero todo eso de pilates vale la pena 162 00:07:17,479 --> 00:07:20,440 porque mamá termina estrangulándolo hasta la muerte. 163 00:07:20,440 --> 00:07:22,525 Lo sé, final sorpresa. 164 00:07:22,525 --> 00:07:25,278 De todos modos, el caso está resuelto. y ahí está tu hacedor. 165 00:07:25,278 --> 00:07:29,532 'Bien. ¿Ya lo identificaste? Esperando al forense. 166 00:07:29,532 --> 00:07:30,992 ¿Qué tan grande es la madre? 167 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 No sé - Rica, blanca, talla de dama. 168 00:07:32,952 --> 00:07:34,537 Cien kilos empapados. 169 00:07:34,537 --> 00:07:37,290 Probablemente lleva sus intestinos. alrededor en su bolso. 170 00:07:37,290 --> 00:07:38,750 ¿Cómo es ella? ¿quién se aleja? 171 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Adrenalina. 172 00:07:40,335 --> 00:07:43,213 Ya sabes, cuando la mamá levanta ¿El coche del bebé? 173 00:07:43,213 --> 00:07:44,422 tengo una respuesta para todo. 174 00:07:44,422 --> 00:07:46,007 ¡Auge! 175 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Excelente. Estamos listos para partir. 176 00:07:47,175 --> 00:07:49,219 Muchas gracias. ¡Caso cerrado! 177 00:07:49,219 --> 00:07:52,514 Excepto... 178 00:07:52,514 --> 00:07:54,683 La ventana rota está demasiado lejos. para alcanzar el pomo de la puerta. 179 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 ¿Puedes explicar eso? 180 00:07:55,684 --> 00:07:57,477 ♪♪ 181 00:07:57,477 --> 00:07:59,771 Piénselo por un minuto. Vuelve conmigo. 182 00:07:59,771 --> 00:08:01,147 ¿Dónde está la madre? 183 00:08:01,147 --> 00:08:03,441 dando una declaracion A mi compañera, Fe. 184 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 Bueno, ¿hay alguien? podemos llamar por ti 185 00:08:04,901 --> 00:08:06,945 o algún lugar donde podrías ir? 186 00:08:06,945 --> 00:08:09,698 no quiero irme mientras mi hija esté aquí. 187 00:08:09,698 --> 00:08:10,990 No puedo. Necesito-- 188 00:08:10,990 --> 00:08:13,243 Yo sentiría lo mismo. 189 00:08:13,243 --> 00:08:16,287 Lamento mucho tu pérdida. 190 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 Señora Campano, este es Eric. 191 00:08:18,039 --> 00:08:19,624 Es un técnico de emergencias médicas. 192 00:08:19,624 --> 00:08:21,835 Él te revisará por una conmoción cerebral, ¿vale? 193 00:08:24,879 --> 00:08:27,757 eric: Gracias, detective. 194 00:08:27,757 --> 00:08:29,884 Hola señora Campano. 195 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 ¿Qué está haciendo aquí? 196 00:08:33,304 --> 00:08:34,889 amanda: ¿quién crees? estás hablando? 197 00:08:34,889 --> 00:08:37,267 no lo sabia El GBI estuvo aquí. 198 00:08:37,267 --> 00:08:39,394 ¿Por qué trajiste a tu Do Boy? 199 00:08:39,394 --> 00:08:41,479 Cuidado con el tono. Estamos aquí para comprobar tu trabajo. 200 00:08:41,479 --> 00:08:44,107 "La clase de corte comenzó cuando ella hizo amigos 201 00:08:44,107 --> 00:08:45,900 con Kayla Alexander." 202 00:08:45,900 --> 00:08:47,777 ¿Oh sí? ¿Quién es Kayla Alexander? 203 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Léelo tú mismo. 204 00:08:49,654 --> 00:08:51,114 ¿escribiste eso? con tus pies? 205 00:08:51,114 --> 00:08:53,283 Léelo para mí. 206 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 "Emma y Kayla eran inseparables. 207 00:08:55,285 --> 00:08:58,204 su padre Nunca me gustó Kayla." 208 00:08:58,204 --> 00:08:59,581 ¿Dónde está el padre? 209 00:08:59,581 --> 00:09:02,167 Debería estar aquí en un minuto. 210 00:09:02,167 --> 00:09:04,544 Él es Pablo Campano. el tipo del auto. 211 00:09:04,544 --> 00:09:08,298 ♪♪ 212 00:09:08,298 --> 00:09:09,799 Pensé que el apellido era Bentley. 213 00:09:09,799 --> 00:09:11,551 Bentley es el nombre de la mamá. 214 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Paul Campano es su marido. 215 00:09:13,553 --> 00:09:16,389 Ya sabes, el tipo que hace ¿Todos esos anuncios tontos? 216 00:09:16,389 --> 00:09:18,224 Debería haber tomado su nombre. 217 00:09:18,224 --> 00:09:22,228 Paul Bentley, el concesionario de automóviles... ¡Estaba ahí sentado! 218 00:09:22,228 --> 00:09:30,320 ♪♪ 219 00:09:30,320 --> 00:09:32,572 ¿Cuál es el problema? 220 00:09:32,572 --> 00:09:33,907 ¿Lo conoces? 221 00:09:33,907 --> 00:09:35,200 Amanda: vamos a participar, ¿Vamos? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 no tengo nada que decir a ese hombre. 223 00:09:37,285 --> 00:09:40,455 Ey. Cuando tengas mi trabajo, puedes guardar rencor. 224 00:09:40,455 --> 00:09:42,707 Hasta entonces nadie quiere para oírte quejarte. 225 00:09:46,503 --> 00:09:48,838 Agente Trent, este es Detective Faith Mitchell. 226 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 Cuando estabas en la escuela, ¿Faltaste la clase tú solo? 227 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 ¿No es eso algo que hacen las chicas? con amigos? 228 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Nunca falté a clases. 229 00:09:56,721 --> 00:09:58,389 Esperar. Tu piensas- 230 00:09:58,389 --> 00:10:01,226 ♪♪ 231 00:10:01,226 --> 00:10:04,646 Dos pares de zapatos. 232 00:10:04,646 --> 00:10:06,523 voy a ver si son el mismo tamaño. 233 00:10:06,523 --> 00:10:08,525 ¿Qué estás pensando? 234 00:10:08,525 --> 00:10:10,985 No lo sé todavía pero algo no está bien. 235 00:10:10,985 --> 00:10:12,028 pablo: quiero a todos fuera de mi propiedad! 236 00:10:12,028 --> 00:10:13,571 ¿Dónde está mi esposa? ¡Abigaíl! 237 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 Oficial: Señor, no puede entra aquí. ¡Abigaíl! 238 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Esta es la escena de un crimen. Pablo. 239 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 no puedes detenerme de ver a mi hija Emma! 240 00:10:18,159 --> 00:10:20,453 ¡Ésta es mi casa! Señor Campaño, 241 00:10:20,453 --> 00:10:22,247 Hay una escena del crimen activa. Necesitamos que espere afuera. 242 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 ¿Quién eres? Yo lo llevaré arriba. 243 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 No es tu caso, Trent. 244 00:10:25,625 --> 00:10:28,461 El agente especial Will Trent, Oficina de Investigaciones de Georgia. 245 00:10:28,461 --> 00:10:29,838 vas a necesitar un conjunto de estos. 246 00:10:29,838 --> 00:10:33,550 ♪♪ 247 00:10:33,550 --> 00:10:35,343 Sígueme. 248 00:10:35,343 --> 00:10:41,432 ♪♪ 249 00:10:41,432 --> 00:10:43,309 Ah. 250 00:10:43,309 --> 00:10:48,731 ♪♪ 251 00:10:51,151 --> 00:10:56,614 ♪♪ 252 00:10:56,614 --> 00:11:00,952 Emma solía decir que yo era su mejor amiga. 253 00:11:00,952 --> 00:11:02,245 Directamente A. Eh... 254 00:11:02,245 --> 00:11:04,205 ♪♪ 255 00:11:04,205 --> 00:11:05,999 Ella nunca lo habría hecho. cortar la escuela 256 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 hasta que apareció esa chica. 257 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 ¿Quién es esa, Kayla? Sí. 258 00:11:09,043 --> 00:11:10,753 Emma la idolatraba. 259 00:11:10,753 --> 00:11:13,590 Se vistieron igual, perforaciones en el ombligo. 260 00:11:13,590 --> 00:11:15,091 Quiero decir, 16 años. 261 00:11:15,091 --> 00:11:19,053 ♪♪ 262 00:11:19,053 --> 00:11:20,555 Eres Trashcan, ¿verdad? 263 00:11:20,555 --> 00:11:22,599 ♪♪ 264 00:11:23,850 --> 00:11:26,895 Ha pasado un tiempo. 265 00:11:26,895 --> 00:11:29,314 Te llamamos así porque ¿Te encontraron en un bote de basura? 266 00:11:29,314 --> 00:11:30,690 En realidad fue un contenedor de basura. 267 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 El cubo de basura sonaba mejor. Supongo. 268 00:11:32,692 --> 00:11:40,783 ♪♪ 269 00:11:40,783 --> 00:11:42,577 Paul, te voy a necesitar para identificar el cuerpo. 270 00:11:42,577 --> 00:11:52,712 ♪♪ 271 00:11:52,712 --> 00:11:55,798 No es ella. 272 00:11:55,798 --> 00:11:57,175 ¿Está seguro? ¡Esa es Kayla! 273 00:11:57,175 --> 00:11:59,510 Emma tiene una marca de nacimiento. en la muñeca de su brazo derecho. 274 00:11:59,510 --> 00:12:01,304 ¡Abigaíl! ¡No es Emma! 275 00:12:01,304 --> 00:12:03,056 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 276 00:12:03,056 --> 00:12:04,974 No, no, no, la mamá ella misma me lo dijo. 277 00:12:04,974 --> 00:12:07,685 Entré por la puerta. Ella dice, "Mi hija ha sido asesinada." 278 00:12:07,685 --> 00:12:09,062 No me dejarías ¡sube las escaleras! 279 00:12:09,062 --> 00:12:10,271 ¡Es protocolo! 280 00:12:10,271 --> 00:12:13,358 ¿Me equivoco aquí? Will: ¡Todos cállense! 281 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Mamá, necesito que me digas 282 00:12:15,777 --> 00:12:18,238 exactamente lo que hizo el intruso cuando llegaste a casa. 283 00:12:18,238 --> 00:12:19,906 No hables con mi esposa Papelera. 284 00:12:19,906 --> 00:12:20,990 necesitamos llamar La escuela de Emma. 285 00:12:20,990 --> 00:12:22,075 Emma no está en la escuela. Pablo. 286 00:12:22,075 --> 00:12:24,702 Ella estuvo aquí con Kayla. Dime. 287 00:12:24,702 --> 00:12:26,246 Él estaba sosteniendo un cuchillo arriba quien pensé que era Emma. 288 00:12:26,246 --> 00:12:27,830 Y él... y vino. a mí y... 289 00:12:27,830 --> 00:12:29,415 ¿Y estaba el cuchillo a su lado o ¿Te estaba amenazando con eso? 290 00:12:29,415 --> 00:12:30,959 Oh, Dios. Él estaba viniendo hacia yo y el... 291 00:12:30,959 --> 00:12:32,710 ¿Se levantó el cuchillo? 292 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Creo que tropezó y estaba tratando de amortiguar su caída, 293 00:12:34,921 --> 00:12:36,422 pero luego me empujó bajando las escaleras. 294 00:12:36,422 --> 00:12:37,757 fuiste empujado o te caíste? 295 00:12:37,757 --> 00:12:39,884 No sé. ¿Dijo algo? 296 00:12:39,884 --> 00:12:41,719 Sólo ruidos como si estuviera drogado, o... 297 00:12:41,719 --> 00:12:43,554 O herido. 298 00:12:44,764 --> 00:12:52,897 ♪♪ 299 00:12:52,897 --> 00:12:54,023 Es una herida de cuchillo. 300 00:12:54,023 --> 00:12:55,775 Profundo. No lo apuñalé. 301 00:12:55,775 --> 00:12:57,193 El asesino, el que asesinó a Kayla... lo apuñaló. 302 00:12:57,193 --> 00:12:59,070 Sacó el cuchillo su propio pulmón colapsado. 303 00:12:59,070 --> 00:13:00,989 Por eso no podía hablar. 304 00:13:00,989 --> 00:13:03,074 se estaba ahogando en su propia sangre. 305 00:13:03,074 --> 00:13:05,368 Y luego lo maté. Abigail, deja de hablar. 306 00:13:05,368 --> 00:13:07,578 ¡Era inocente! ¡Estaba defendiendo a las chicas! 307 00:13:07,578 --> 00:13:09,580 Bien, entonces. ¿Dónde diablos está Emma? 308 00:13:09,580 --> 00:13:16,129 ♪♪ 309 00:13:16,129 --> 00:13:18,089 ese es el de tu hija huella allí, Paul. 310 00:13:18,089 --> 00:13:19,632 Está apuntando en la dirección equivocada porque tu hija 311 00:13:19,632 --> 00:13:22,343 se llevó a cabo la casa. 312 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 Publica una Alerta Amber. 313 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Esto es un secuestro. 314 00:13:28,725 --> 00:13:30,184 ♪ Oye, no te preocupes ♪ 315 00:13:30,184 --> 00:13:31,269 ♪ Me han mentido ♪ 316 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 doble homicidio y un secuestro. 317 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 ♪ Muchas veces antes ♪ 318 00:13:35,648 --> 00:13:37,233 Eso es mucho para un lunes. 319 00:13:37,233 --> 00:13:38,985 Bueno, ese no es tu problema. detective. 320 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 ¿Vas a tus reuniones? 321 00:13:40,987 --> 00:13:42,447 ¿Es ese Pablo Campano? 322 00:13:42,447 --> 00:13:45,408 GBI está interviniendo, capas y todo, para salvar el día. 323 00:13:45,408 --> 00:13:46,743 Te pregunté si ibas a tus reuniones. 324 00:13:46,743 --> 00:13:47,869 ¿Quién lo pilló en GBI? 325 00:13:47,869 --> 00:13:50,788 ¿Quién crees? Trento. 326 00:13:50,788 --> 00:13:52,373 Oye, drogadicto. 327 00:13:52,373 --> 00:13:54,125 Mira, alguien más va a encontrar a esa chica, 328 00:13:54,125 --> 00:13:55,626 Porque seamos realistas. has estado encubierto 329 00:13:55,626 --> 00:13:58,421 durante dos meses, y hoy, eres el único policía en APD 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,006 quien tiene peces más grandes para freír. 331 00:14:00,006 --> 00:14:01,382 Entonces responde la pregunta. Ay dios mío. 332 00:14:01,382 --> 00:14:03,509 Bueno. Sí. 333 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 Estoy haciendo una reunión al día. 334 00:14:04,969 --> 00:14:07,597 estoy haciendo mi estúpida cama por la mañana. 335 00:14:07,597 --> 00:14:10,266 Estoy extremadamente sobrio. 336 00:14:10,266 --> 00:14:11,976 tengo perfecta claridad mental mientras me mantengo alejado 337 00:14:11,976 --> 00:14:14,103 de cualquier cosa remotamente divertida. 338 00:14:14,103 --> 00:14:15,438 ¿Pero son las drogas realmente divertidas? 339 00:14:15,438 --> 00:14:16,856 Mmm. 340 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 Por eso la gente los hace. Mnh. 341 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 ¿Qué hay de despertar? ¿En camas de extraños? 342 00:14:19,525 --> 00:14:21,360 ¿Es eso divertido? Depende del extraño. 343 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Ese eres tú. No quería venir aquí. 344 00:14:23,237 --> 00:14:26,657 y porque Podría morir hoy. 345 00:14:26,657 --> 00:14:28,785 Así es. 346 00:14:28,785 --> 00:14:30,661 ¿Quieres acompañarme? a través de él? 347 00:14:32,663 --> 00:14:36,125 He estado haciendo pequeñas compras en esta tienda de segunda mano en Polar Rock. 348 00:14:36,125 --> 00:14:38,336 Eh, pero hoy, Quiero hacer una gran compra. 349 00:14:38,336 --> 00:14:39,545 ¿Qué tan grande? 350 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 200K. 351 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 Aparentemente eso es suficiente para hacer su proveedor - 352 00:14:42,840 --> 00:14:46,219 tipo misterioso, Kodiak... presentarse para completar mi pedido. 353 00:14:46,219 --> 00:14:48,012 Y una vez que tengas Kodiak, 354 00:14:48,012 --> 00:14:50,973 entonces el zorro puede irse el gallinero 355 00:14:50,973 --> 00:14:52,058 y tráeme mucho alivio? 356 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Sí. 357 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 Sabes, eres realmente yendo a la ciudad con ese pañuelo. 358 00:14:55,770 --> 00:14:57,271 ¿Estás seguro de que estás bien? 359 00:14:57,271 --> 00:14:59,816 Está bien, amigo. te veré al otro lado de esta cosa. 360 00:14:59,816 --> 00:15:01,359 Deberíamos salir a celebrar hundirse. 361 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 No vamos a hacer eso. 362 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Estar bien. ¡Por favor sé bueno! 363 00:15:05,071 --> 00:15:08,199 ♪ Oye, yo puse el trabajo ♪ 364 00:15:08,199 --> 00:15:10,284 ♪ Yo, y ahora estamos trabajando ♪ 365 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 ♪ Oye ♪ 366 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 ♪ puse el trabajo ♪ 367 00:15:13,079 --> 00:15:14,747 ♪ Yo, yo ♪ 368 00:15:14,747 --> 00:15:16,916 ♪ Y ahora trabajamos, ahora trabajamos, ahora trabajamos ♪ 369 00:15:16,916 --> 00:15:19,293 ♪ Oye, estamos trabajando ♪ 370 00:15:19,293 --> 00:15:21,712 ♪ Y ahora estamos trabajando ♪ 371 00:15:21,712 --> 00:15:23,714 ♪ Ahora estamos trabajando ♪ 372 00:15:23,714 --> 00:15:25,424 Ahí está. 373 00:15:25,424 --> 00:15:28,761 Mírate, solo otro creador de empleo para pequeñas empresas. 374 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 ¿Alguien te respalda ahora? 375 00:15:31,556 --> 00:15:32,890 Dios, no. 376 00:15:32,890 --> 00:15:34,600 ♪♪ 377 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 ¿Dónde está tu chico? 378 00:15:35,601 --> 00:15:37,395 Él está corriendo detrás. Relájate un rato. 379 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 Relajarse. Aquí. 380 00:15:38,729 --> 00:15:39,897 ♪ Hablando como están recibiendo dinero ♪ 381 00:15:39,897 --> 00:15:41,107 ♪ Para el próximo fin de semana, Voy a ser genial ♪ 382 00:15:41,107 --> 00:15:42,608 ♪ O en prisión, prisión, prisión ♪ 383 00:15:42,608 --> 00:15:43,860 Un obsequio. 384 00:15:43,860 --> 00:15:45,278 ♪ R-I-P, ya vemos, caminar con dinero en efectivo ♪ 385 00:15:45,278 --> 00:15:46,529 ♪ Entonces nos apresuramos fuerte ♪ 386 00:15:46,529 --> 00:15:47,697 ♪ Acabo de ir a... ♪ 387 00:15:47,697 --> 00:15:49,949 ♪ Oye, yo puse el trabajo ♪ 388 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 Gracias. 389 00:15:51,033 --> 00:15:53,077 ♪ Yo, y ahora estamos trabajando ♪ 390 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 ♪ Oye, yo puse el trabajo ♪ 391 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 ♪ Yo, y ahora trabajamos, ahora trabajamos, ahora trabajamos ♪ 392 00:16:00,626 --> 00:16:03,421 Will: Agente especial Trent, notas del caso, continuación. 393 00:16:03,421 --> 00:16:06,757 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Adam Humphrey? 394 00:16:06,757 --> 00:16:09,719 Un estudiante de primer año en Atlanta City Tech. 395 00:16:09,719 --> 00:16:12,930 Niño becado. 396 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 ¿Cuál fue la conexión? ¿entre él y Emma? 397 00:16:15,766 --> 00:16:19,270 ¿O fue Kayla? 398 00:16:19,270 --> 00:16:21,355 El vecino vio el de Emma BMW blanco estacionado 399 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 en el camino de entrada esta mañana a las 9:30. 400 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 ♪♪ 401 00:16:24,984 --> 00:16:28,446 Ya no estaba cuando ella tomó el perro a pasear al mediodía. 402 00:16:28,446 --> 00:16:30,406 Emma fue secuestrada en su propio coche. 403 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 ♪♪ 404 00:16:33,034 --> 00:16:34,911 Olor a amoníaco del armario. 405 00:16:34,911 --> 00:16:38,247 ♪♪ 406 00:16:40,458 --> 00:16:53,763 ♪♪ 407 00:17:02,396 --> 00:17:03,356 ♪♪ 408 00:17:04,941 --> 00:17:08,319 ♪♪ 409 00:17:08,319 --> 00:17:09,528 Ah, lo siento. 410 00:17:09,528 --> 00:17:10,863 ¿Debería volver más tarde? 411 00:17:10,863 --> 00:17:12,823 ¿Esto te huele a orina? 412 00:17:12,823 --> 00:17:15,576 Cuando la gente te llama raro, Realmente te defiendo, 413 00:17:15,576 --> 00:17:18,996 pero tienes que ayudarme. 414 00:17:18,996 --> 00:17:21,249 Creo que Emma se escondió en su armario. mientras Kayla estaba siendo atacada. 415 00:17:22,708 --> 00:17:25,127 No voy a enviar fe a A. C. Tech. 416 00:17:25,127 --> 00:17:26,837 Quiero que ella se quede contigo. Esa es la decisión equivocada. 417 00:17:26,837 --> 00:17:28,422 Necesitamos identificar la conexión de Adam Humphrey. 418 00:17:28,422 --> 00:17:29,549 La APD ya está en ello. 419 00:17:29,549 --> 00:17:30,758 No. 420 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Sin socios. Ese fue nuestro acuerdo. 421 00:17:32,343 --> 00:17:34,136 nunca has trabajado un secuestro activo antes. 422 00:17:34,136 --> 00:17:35,513 Vamos. El tiempo no es nuestro amigo. 423 00:17:35,513 --> 00:17:37,223 Algún gruñido de APD no lo es Voy a acelerar las cosas. 424 00:17:37,223 --> 00:17:38,891 Ah, para. La fe no es un gruñido. 425 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 Ella quiere que fracase, fracase... 426 00:17:40,601 --> 00:17:42,353 Oh, es esto ¿Sobre los sentimientos ahora? 427 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Las relaciones son una parte del trabajo, Will. 428 00:17:44,230 --> 00:17:45,565 Descúbrelo. Oh, primero empujaste el mas inflamatorio 429 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 Caso de corrupción de la APD en mi escritorio, 430 00:17:47,567 --> 00:17:49,110 uno que I.A. no tocaría... Oh, no finjas eso El caso no tuvo ninguna ventaja. 431 00:17:49,110 --> 00:17:51,237 Si, lo prometiste Podría operar por mi cuenta. 432 00:17:51,237 --> 00:17:53,364 Si este caso se desvía, Estoy fuera. 433 00:17:53,364 --> 00:17:55,908 Y si estoy fuera, ¿Quién te protegerá? 434 00:17:59,537 --> 00:18:00,871 Mujer en televisión: ...mañana, y aunque 435 00:18:00,871 --> 00:18:02,540 fuentes policiales aún no se ha publicado 436 00:18:02,540 --> 00:18:05,501 una descripción del sospechoso involucrado, 437 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 creen que la víctima era se la llevaron en su propio vehículo, 438 00:18:08,879 --> 00:18:12,800 un BMW 320i 2020 blanco 439 00:18:12,800 --> 00:18:16,220 con licencia de distribuidor placa CG439B. 440 00:18:16,220 --> 00:18:18,723 Ese auto está en el callejón al otro lado de la calle. 441 00:18:18,723 --> 00:18:20,600 ¿Viste un BMW blanco? 442 00:18:20,600 --> 00:18:22,226 ¿Crees que deberíamos llamar a la policia? 443 00:18:22,226 --> 00:18:24,353 Sí. Definitivamente deberíamos llama a la policía, 444 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 porque este lugar está lleno de drogas ilegales, 445 00:18:25,813 --> 00:18:27,315 y hay más en camino. 446 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 Oye, ¿tal vez haya una recompensa? 447 00:18:29,567 --> 00:18:31,902 Ya sabes, puedes conseguir un par. de estos que no son imitaciones. 448 00:18:33,946 --> 00:18:35,239 ¿Qué pasó con tu cara? 449 00:18:35,239 --> 00:18:39,285 Kyle: ¡Jules! Date prisa, me muero de hambre. 450 00:18:39,285 --> 00:18:40,786 ...conocido concesionario de automóviles local, Pablo Campano. 451 00:18:40,786 --> 00:18:44,707 Las fuentes dicen que dos víctimas hay un muerto y uno herido. 452 00:18:44,707 --> 00:18:46,250 Las víctimas todavía para ser identificado... 453 00:18:46,250 --> 00:18:47,418 Salir a fumar. 454 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 Angie, hola. ¿Estás bien? 455 00:18:54,717 --> 00:18:56,218 Encontré tu auto. 456 00:18:56,218 --> 00:18:58,137 En el callejón, fuera del recinto cerrado 457 00:18:58,137 --> 00:19:00,598 estructura de estacionamiento en Peachtree y Vine. 458 00:19:00,598 --> 00:19:02,433 Estás bromeando. Llamé al maletero. 459 00:19:02,433 --> 00:19:04,435 Ella no está ahí. Será mejor que tengas cuidado. 460 00:19:04,435 --> 00:19:05,561 Te van a hacer. 461 00:19:05,561 --> 00:19:07,521 Yo me cuido. 462 00:19:07,521 --> 00:19:09,774 Sí, no tengo ninguna duda. 463 00:19:09,774 --> 00:19:11,150 ¿Entonces Pablo Campano? 464 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 Eso es una locura. 465 00:19:12,526 --> 00:19:13,861 ¿Estás bien? 466 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 Puedo cuidarme solo, detective. 467 00:19:15,321 --> 00:19:17,114 ♪♪ 468 00:19:17,114 --> 00:19:18,532 No tengo ninguna duda. 469 00:19:18,532 --> 00:19:20,076 Escucha, tengo que irme. Gracias por el consejo. 470 00:19:20,076 --> 00:19:21,619 Oye. Hazme un favor. 471 00:19:21,619 --> 00:19:23,454 Cuando vengas a buscar el coche, ¿puedes? ¿Eres un poco sutil al respecto? 472 00:19:23,454 --> 00:19:25,498 Tengo un proveedor haciendo una entrega. en cualquier momento. 473 00:19:25,498 --> 00:19:27,625 Su producto se está acumulando un número enorme de cadáveres. 474 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 haré lo mejor que pueda, Pero la policía está a la defensiva. 475 00:19:29,460 --> 00:19:30,920 Van a querer poner en un espectáculo. 476 00:19:30,920 --> 00:19:32,254 Cuídate, Ang. 477 00:19:32,254 --> 00:19:35,049 Tú también. 478 00:19:35,049 --> 00:19:38,052 ♪♪ 479 00:19:39,804 --> 00:19:41,639 Oye, este es una pieza de trabajo. 480 00:19:41,639 --> 00:19:45,142 ♪♪ 481 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 ¿Subdirector Wagner? 482 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 Detective Michael Ormewood, policía. 483 00:19:48,813 --> 00:19:50,356 acabamos de recibir pedidos Dicen que vino de ti. 484 00:19:50,356 --> 00:19:52,024 Secuestro activo. Todos manos a la obra. 485 00:19:52,024 --> 00:19:53,818 Sí, bueno, estoy en el medio de un homicidio. 486 00:19:53,818 --> 00:19:55,319 Se supone que debo simplemente deja todo 487 00:19:55,319 --> 00:19:58,823 ¿Por algún fondo fiduciario fugitivo? 488 00:19:58,823 --> 00:20:01,534 Tú. Tenemos que irnos. Encontré el auto. Tú conduces. 489 00:20:01,534 --> 00:20:03,452 Ir. Él es tu socio. 490 00:20:03,452 --> 00:20:04,787 Eres GBI hoy. 491 00:20:04,787 --> 00:20:06,080 Felicidades. 492 00:20:10,626 --> 00:20:18,426 ♪♪ 493 00:20:18,426 --> 00:20:20,469 Mujer: Entrando desde el lado este. 494 00:20:23,472 --> 00:20:24,682 ♪♪ 495 00:20:24,682 --> 00:20:26,559 Hay sangre en el maletero. Emma estaba aquí. 496 00:20:26,559 --> 00:20:27,977 ♪♪ 497 00:20:27,977 --> 00:20:30,563 Hombre: ¡Tenemos ETA en 10 minutos! 498 00:20:30,563 --> 00:20:33,899 ¿Cambio de vehículo? 499 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 ¿Hola? 500 00:20:38,446 --> 00:20:40,197 Oficial: No tenemos nada. ¡por aquí! 501 00:20:40,197 --> 00:20:41,866 Sí. Perdón por la calidad. 502 00:20:41,866 --> 00:20:43,659 Mantuvimos el antiguo sistema. cuando nos mudamos, 503 00:20:43,659 --> 00:20:47,246 y estas cintas están bastante arruinados. 504 00:20:47,246 --> 00:20:49,206 Fe: Sí. Retíralo así Podemos ver cuando llegó el coche. 505 00:20:49,206 --> 00:20:52,460 Eh, no hay problema. 506 00:20:52,460 --> 00:20:54,086 Lo siento, huele como hierba aquí. 507 00:20:54,086 --> 00:20:58,299 ♪♪ 508 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Um... Santa mierda. 509 00:21:00,593 --> 00:21:02,303 Will: Tenías razón. Cambio de vehículo. 510 00:21:02,303 --> 00:21:03,763 Sí, gastamos las últimas 3 1/2 horas 511 00:21:03,763 --> 00:21:06,891 buscando el auto equivocado. 512 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 No puedo decir la marca. 513 00:21:08,559 --> 00:21:10,144 Déjalo jugar. 514 00:21:10,144 --> 00:21:12,646 ♪♪ 515 00:21:12,646 --> 00:21:14,356 Oh, tienes para estar bromeando. 516 00:21:14,356 --> 00:21:16,108 ¿Quién diablos conduce? ese auto? 517 00:21:16,108 --> 00:21:17,610 Hay un segundo secuestrador. 518 00:21:17,610 --> 00:21:22,490 ♪♪ 519 00:21:26,160 --> 00:21:28,037 Estamos en un mundo de dolor aquí. 520 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 por favor dime tienes algo. 521 00:21:29,205 --> 00:21:30,956 Sí. tu chico muerto ¿En el vestíbulo, Adam? 522 00:21:30,956 --> 00:21:32,458 Él conocía a Emma. Eran amigos. 523 00:21:32,458 --> 00:21:34,168 Amigos o más que amigos? 524 00:21:34,168 --> 00:21:35,920 Bueno, el compañero de cuarto. dice amigos. 525 00:21:35,920 --> 00:21:37,713 El nunca oyó hablar de Kayla Alejandro. 526 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Bueno, ¿le crees? 527 00:21:38,798 --> 00:21:40,299 no creo nadie jamás. 528 00:21:40,299 --> 00:21:42,551 Oye, mira lo que acabo de encontrar. 529 00:21:43,803 --> 00:21:45,721 ¡Vaya! 530 00:21:45,721 --> 00:21:49,475 Kenny acaba de encontrar una bolsa grande. de Adderall en su habitación. 531 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Ellos también son adictos al crack. Empuja un poco más. 532 00:21:51,310 --> 00:21:52,853 tenemos que descubrir esta conexión. 533 00:21:52,853 --> 00:21:54,355 Veré qué puedo hacer. 534 00:21:54,355 --> 00:21:55,856 Ey. 535 00:21:55,856 --> 00:21:57,525 cuanto quieres ¿Para darle un puñetazo a Trent en la cara? 536 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 quiero decir, es una cara que se puede golpear. 537 00:21:59,652 --> 00:22:02,530 Pero diré esto, sin embargo: 538 00:22:02,530 --> 00:22:05,115 leyó la escena del crimen como si fuera un libro. 539 00:22:05,115 --> 00:22:08,744 Llámame, ¿de acuerdo? Sí. 540 00:22:08,744 --> 00:22:10,246 Ah, Gabe. 541 00:22:10,246 --> 00:22:13,749 Ya sabes, si yo estuviera en tus zapatos, 542 00:22:13,749 --> 00:22:15,042 Me gustaría asegurarme quien mató a mi amigo 543 00:22:15,042 --> 00:22:16,210 pagó un precio por ello. 544 00:22:16,210 --> 00:22:18,128 ¡Ey! ¡Quita tus manos de él! 545 00:22:18,128 --> 00:22:19,839 No te estoy hablando. Hombre: ¡Está en cámara! 546 00:22:19,839 --> 00:22:21,549 Quiero llamar a mis padres. Oye, tómatelo con calma, Ormewood. 547 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 Hay una chica ahí fuera ¡falta! 548 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 ¡Vamos, amigos! Respaldo. 549 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 Danos... ¡Danos espacio! 550 00:22:25,469 --> 00:22:28,097 Necesitamos- Espera, espera, espera. 551 00:22:28,097 --> 00:22:29,181 ¿Conocido? 552 00:22:29,181 --> 00:22:30,933 ¡Kenny! 553 00:22:31,934 --> 00:22:32,935 Hombre: ¡Demasiadas donas! 554 00:22:32,935 --> 00:22:35,312 ¿Kenny? ¡Llame a una ambulancia! 555 00:22:35,312 --> 00:22:38,315 ♪♪ 556 00:22:38,315 --> 00:22:40,693 Tu diriges este lugar ¿Todo por tu cuenta? 557 00:22:40,693 --> 00:22:43,779 El dueño se mudó a Omaha. Él nunca está por aquí. 558 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Son técnicos de la banda. Eso llega mañana. 559 00:22:45,739 --> 00:22:46,866 ¿Trabajaste con ellos antes? 560 00:22:46,866 --> 00:22:48,367 Primer tiempo. 561 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Voy a necesitar esa cinta. 562 00:22:49,368 --> 00:22:51,161 Sí. 563 00:22:54,582 --> 00:22:57,042 Tienes una manera interesante de organizar tu mundo aquí. 564 00:22:57,042 --> 00:22:59,378 El cerebro es un poco raro. 565 00:22:59,378 --> 00:23:02,965 Música que entiendo. Palabras, no tanto. 566 00:23:02,965 --> 00:23:05,426 Bien por ti, hombre. 567 00:23:05,426 --> 00:23:07,011 Muy bien, estaré en contacto. si necesito algo más. 568 00:23:07,011 --> 00:23:09,013 Fresco. Espero que la encuentres. 569 00:23:12,391 --> 00:23:13,559 Amanda está respirando con dificultad. mi cuello 570 00:23:13,559 --> 00:23:16,228 porque pablo campano necesita una actualización. 571 00:23:16,228 --> 00:23:17,855 Muy bien, haz que nos conozca. en el GBI. 572 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Él no viene. Demasiados policías. 573 00:23:22,359 --> 00:23:25,029 Bueno. Entonces, ¿cuándo estamos? ¿Reprogramar esto? 574 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 te golpearé en WhatsApp. 575 00:23:26,488 --> 00:23:29,116 Espere a que APD se vaya antes de rebotar. 576 00:23:29,116 --> 00:23:30,743 Julio. ¿Pasar por mi casa más tarde? 577 00:23:30,743 --> 00:23:32,369 ¿Esperar un rato? 578 00:23:32,369 --> 00:23:33,871 Tengo a mi hijo esta noche. 579 00:23:33,871 --> 00:23:36,165 Encuentra a alguien que lo vigile. 580 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 No me dejes colgado. 581 00:23:40,628 --> 00:23:43,505 ♪♪ 582 00:23:43,505 --> 00:23:45,090 Oye. 583 00:23:45,090 --> 00:23:46,592 ¿Por qué hizo eso? a tu cara? 584 00:23:46,592 --> 00:23:49,261 ♪♪ 585 00:23:49,261 --> 00:23:51,263 Estaba tomando dinero. 586 00:23:51,263 --> 00:23:53,432 Yo... me encontré con él. 587 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 ♪♪ 588 00:23:55,476 --> 00:23:57,394 Puede que tengas más problemas de lo que crees. 589 00:23:57,394 --> 00:23:59,104 Este es un tipo aterrador. 590 00:23:59,104 --> 00:24:01,649 En serio, ¿tienes ¿algún dinero ahorrado? 591 00:24:01,649 --> 00:24:03,067 No. 592 00:24:03,067 --> 00:24:04,443 el quiere que venga esta noche. 593 00:24:04,443 --> 00:24:07,988 ¿Qué voy a hacer? 594 00:24:07,988 --> 00:24:09,198 ¿Estás seguro de que está hojeando? 595 00:24:09,198 --> 00:24:10,741 Dinero y producto. 596 00:24:10,741 --> 00:24:12,660 Él... él lo tomó. nuevamente hoy. 597 00:24:12,660 --> 00:24:15,120 ♪♪ 598 00:24:15,120 --> 00:24:16,914 ♪ Estoy buscando un problema ♪ 599 00:24:16,914 --> 00:24:18,415 ¿Qué tipo de coche? ¿Él conduce? 600 00:24:18,415 --> 00:24:20,668 ♪♪ 601 00:24:20,668 --> 00:24:22,378 ♪ Pero no quieres un problema ♪ 602 00:24:22,378 --> 00:24:24,713 ♪ Nunca has visto nada como yo ♪ 603 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 ♪ Dicen que quieren una guerra ♪ 604 00:24:27,424 --> 00:24:28,926 angie: Dodge Daytona azul. 605 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Detenlo para ver la luz trasera. y ve a revisar el maletero. 606 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 Oficial: Cópielo, detective Polaski. 607 00:24:32,346 --> 00:24:33,555 ♪ Entonces no quieres para empezar uno ♪ 608 00:24:33,555 --> 00:24:37,309 ♪ Nunca has visto nada como yo ♪ 609 00:24:37,309 --> 00:24:41,730 ♪ Sólo sé vivir rápido y morir joven ♪ 610 00:24:41,730 --> 00:24:42,690 Pablo: Eres Trashcan, ¿verdad? 611 00:24:42,690 --> 00:24:43,941 ♪ Y representar de dónde soy ♪ 612 00:24:43,941 --> 00:24:46,360 Ha pasado un tiempo. 613 00:24:46,360 --> 00:24:48,529 Te llamamos así porque ¿Te encontraron en un bote de basura? 614 00:24:51,198 --> 00:24:52,199 ♪♪ 615 00:24:52,199 --> 00:24:53,450 voluntad: En realidad era un contenedor de basura. 616 00:24:53,450 --> 00:24:54,952 Trashcan sonaba mejor, Supongo. 617 00:24:54,952 --> 00:24:57,121 Fe: Hola. 618 00:24:57,121 --> 00:25:00,582 ¿Hola? 619 00:25:00,582 --> 00:25:02,334 Estabas hablando con Warren. por un tiempo allí. 620 00:25:02,334 --> 00:25:04,837 ¿Viste algo? ¡Por favor no toques eso! 621 00:25:06,005 --> 00:25:07,715 Es disléxico. 622 00:25:07,715 --> 00:25:09,508 Supongo que tu auto fuera de garantia? 623 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 ¿Cómo sabes eso? 624 00:25:10,759 --> 00:25:13,095 Porque la guantera sostenido por cinta adhesiva. 625 00:25:13,095 --> 00:25:15,139 estaba hablando de la dislexia. 626 00:25:15,139 --> 00:25:16,306 Sistema de archivos codificado por colores, 627 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 botones codificados por colores en todas las consolas. 628 00:25:18,017 --> 00:25:19,560 Es una solución para la dislexia. 629 00:25:19,560 --> 00:25:21,603 es nuestro trabajo para notar cosas. 630 00:25:21,603 --> 00:25:23,397 Tiene la intención de pagar cualquier de estas multas de estacionamiento? 631 00:25:23,397 --> 00:25:25,941 Sólo... 632 00:25:25,941 --> 00:25:28,485 ¿Puedes por favor permanecer fuera de mis asuntos? 633 00:25:28,485 --> 00:25:29,903 La cinta adhesiva está funcionando bien. 634 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 Tengo un sistema. 635 00:25:30,988 --> 00:25:31,739 todo está bajo control. 636 00:25:31,739 --> 00:25:33,657 Tengo que conseguir esto. 637 00:25:33,657 --> 00:25:35,034 ¿Qué está sucediendo? Estoy trabajando. 638 00:25:35,034 --> 00:25:36,952 Jeremy: Mamá, no te enojes pero mi computadora se cayó 639 00:25:36,952 --> 00:25:38,537 el balcón de mi dormitorio. 640 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 ¿Qué? ¿Cómo? Estoy realmente interesado en saber 641 00:25:41,623 --> 00:25:44,793 cómo se cayó tu computadora Un balcón del tercer piso, Jeremy. 642 00:25:44,793 --> 00:25:46,837 Los detalles no van a hacerte sentir mejor. 643 00:25:46,837 --> 00:25:48,422 Todos mis archivos están en él y no enciende. 644 00:25:48,422 --> 00:25:51,717 Te dije que guardaras todo respaldado! 645 00:25:51,717 --> 00:25:52,760 Estás en la universidad ahora. 646 00:25:52,760 --> 00:25:54,219 el puede traerlo al laboratorio del GBI. 647 00:25:54,219 --> 00:25:55,637 pueden recuperarse su disco duro. 648 00:25:55,637 --> 00:25:57,765 ¿El GBI puede arreglar mi computadora? ¡Impresionante! 649 00:25:57,765 --> 00:25:59,767 La Oficina de Georgia de investigación 650 00:25:59,767 --> 00:26:01,643 no esta arreglando tu computadora. 651 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Vive con las consecuencias. Me tengo que ir. 652 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Te amo. Adiós. 653 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 ¿Qué pasa con el repique? Sólo intento ayudar. 654 00:26:06,857 --> 00:26:08,484 ¿Quién pidió tu ayuda? 655 00:26:08,484 --> 00:26:10,611 Mmm. Lo arreglé. 656 00:26:10,611 --> 00:26:12,154 No puedo creer que tengas un hijo en edad universitaria. 657 00:26:12,154 --> 00:26:13,906 ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos años tiene tu mamá? 658 00:26:13,906 --> 00:26:15,365 Seamos claros... 659 00:26:15,365 --> 00:26:17,117 ninguno de nosotros está emocionado sobre este arreglo, 660 00:26:17,117 --> 00:26:18,786 así que seamos educados y superar este caso. 661 00:26:18,786 --> 00:26:20,079 "Educado"? Sí. 662 00:26:20,079 --> 00:26:23,165 lo contrario de abiertamente hostil. 663 00:26:23,165 --> 00:26:25,000 ¿Cómo me llamo, Trent? 664 00:26:25,000 --> 00:26:26,835 Te lo perdiste, ¿eh? 665 00:26:26,835 --> 00:26:29,046 ¿No era relevante para el caso? 666 00:26:29,046 --> 00:26:30,672 Es Fe. 667 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 Mitchell. 668 00:26:32,424 --> 00:26:35,177 ♪♪ 669 00:26:35,177 --> 00:26:36,386 Investigué a tu madre. No. 670 00:26:36,386 --> 00:26:38,514 Terminaste sus treinta años, muy decorado 671 00:26:38,514 --> 00:26:40,015 carrera policial. 672 00:26:40,015 --> 00:26:42,309 ♪♪ 673 00:26:42,309 --> 00:26:45,187 ¿Puedes arreglar eso? 674 00:26:45,187 --> 00:26:46,605 No es probable. 675 00:26:46,605 --> 00:26:47,815 ♪♪ 676 00:26:56,907 --> 00:26:59,201 Quizás debería encargarme de Paul. 677 00:26:59,201 --> 00:27:00,369 Tengo una buena lectura sobre Paul. 678 00:27:00,369 --> 00:27:01,829 desde esta mañana... 679 00:27:01,829 --> 00:27:04,581 ...pero si te necesito, Te lo haré saber. 680 00:27:04,581 --> 00:27:07,876 Genial, solo tomaré café. pedidos y hacer una carrera en Starbucks. 681 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Esperar. ¿Dónde has estado? 682 00:27:10,129 --> 00:27:11,630 angie: ¡Detén el ascensor! 683 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 ♪♪ 684 00:27:15,050 --> 00:27:16,552 Agente Trent. 685 00:27:16,552 --> 00:27:24,226 ♪♪ 686 00:27:24,226 --> 00:27:25,352 Kenny está en el hospital. 687 00:27:25,352 --> 00:27:26,687 ¿Qué? Oh, no. 688 00:27:26,687 --> 00:27:27,688 ¿Qué pasó? 689 00:27:27,688 --> 00:27:28,814 Ataque. 690 00:27:28,814 --> 00:27:30,899 mientras hacía los escudos del GBI. 691 00:27:37,322 --> 00:27:38,949 voy hasta cinco con el agente especial Trent. 692 00:27:38,949 --> 00:27:40,492 Angie: Oh. GBI. 693 00:27:49,877 --> 00:27:51,295 No. 694 00:27:51,295 --> 00:27:53,005 Vaya. ¿Lo que está sucediendo? 695 00:27:53,005 --> 00:27:55,007 cual es la pregunta detrás de la pregunta? 696 00:27:55,007 --> 00:27:56,466 ¿Qué? 697 00:27:56,466 --> 00:27:57,718 ¿Por qué me preguntaste? ¿Si deberías encargarte de Paul? 698 00:27:57,718 --> 00:27:59,845 Bueno, porque tu alienar a la gente 699 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 con tu traje de tres piezas y tu pañuelito 700 00:28:01,763 --> 00:28:04,099 y tu terrible personalidad. 701 00:28:04,099 --> 00:28:07,060 Además algo no está bien con los Campanos. 702 00:28:07,060 --> 00:28:08,770 Intenté hablar con Abigail esta mañana, 703 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 y no le gustó. 704 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Tiene miedo de lo que ella dirá. 705 00:28:19,948 --> 00:28:23,660 ♪♪ 706 00:28:23,660 --> 00:28:25,495 Muy bien. 707 00:28:25,495 --> 00:28:28,832 ¿Está bien? 708 00:28:28,832 --> 00:28:30,417 Lancemos una granada. Mira lo que pasa. 709 00:28:30,417 --> 00:28:31,877 ¿Granada? ¿Qué significa eso? 710 00:28:31,877 --> 00:28:33,086 Así que ahora tengo que venir a tu oficina 711 00:28:33,086 --> 00:28:34,546 para recibir noticias sobre mi hija? 712 00:28:34,546 --> 00:28:35,923 ¿Qué estamos haciendo aquí? 713 00:28:35,923 --> 00:28:37,633 deberías estar ahí afuera removiendo cada piedra, 714 00:28:37,633 --> 00:28:39,217 buscando a emma. 715 00:28:39,217 --> 00:28:41,219 Voy a necesitar una muestra de ADN. de ti. 716 00:28:41,219 --> 00:28:42,721 ¿Por qué, Basura? 717 00:28:42,721 --> 00:28:46,350 Kayla Alexander tuvo consentimiento relaciones sexuales esta mañana. 718 00:28:46,350 --> 00:28:47,351 Necesito descartarte. 719 00:28:47,351 --> 00:28:49,102 abigail: ¡pablo! 720 00:28:49,102 --> 00:28:51,647 ♪♪ 721 00:28:54,191 --> 00:28:55,734 ♪♪ 722 00:28:55,734 --> 00:28:57,945 ¡Suéltame, basurero! 723 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 ♪♪ 724 00:28:59,613 --> 00:29:01,698 ¿Se conocen? 725 00:29:01,698 --> 00:29:05,285 Paul y yo crecimos juntos en el hogar de niños, ¿no? 726 00:29:05,285 --> 00:29:06,453 ¿Viviste en un orfanato? 727 00:29:06,453 --> 00:29:07,537 Yo-yo no lo sabía como decírtelo. 728 00:29:07,537 --> 00:29:08,914 ¿Tu esposa? ¡Ay dios mío! 729 00:29:08,914 --> 00:29:10,582 Fue hace cien años. 730 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Eres un sociópata. Vamos a encontrar a Emma. 731 00:29:12,000 --> 00:29:13,377 y vamos a volver a como solían ser las cosas. 732 00:29:13,377 --> 00:29:15,754 Alguien esta ahí afuera haciéndole cosas terribles a Emma. 733 00:29:15,754 --> 00:29:19,424 Nada volverá jamás ¡como solía ser! 734 00:29:19,424 --> 00:29:20,676 Esta mañana, amenacé a una mujer 735 00:29:20,676 --> 00:29:21,927 quien mi marido está teniendo una aventura con. 736 00:29:21,927 --> 00:29:23,387 Pablo: Abigail, detente. Su nombre es Dylan Calloway. 737 00:29:23,387 --> 00:29:24,972 ¡Abigail, para! 738 00:29:24,972 --> 00:29:27,182 Deberías conseguir esa muestra de ADN. porque mi marido tiene un tipo. 739 00:29:27,182 --> 00:29:29,059 Basta. Ella es entrenadora. 740 00:29:29,059 --> 00:29:30,811 ella tiene 22 años pero parece de 16. 741 00:29:30,811 --> 00:29:32,312 Aquí, mira su Instagram. 742 00:29:32,312 --> 00:29:34,147 ella se ve exactamente como Kayla Alexander. 743 00:29:34,147 --> 00:29:35,941 Voy a casa de mis padres. 744 00:29:35,941 --> 00:29:37,484 ¡No te atrevas a llamarme! 745 00:29:42,406 --> 00:29:45,784 Muy bien, entonces, tal vez tus muchachos limpió su tienda, 746 00:29:45,784 --> 00:29:48,286 pero todavía tenemos las drogas y El dinero que encontramos en tu baúl. 747 00:29:48,286 --> 00:29:51,081 Parada con pretexto ilegal. No aguantará. 748 00:29:51,081 --> 00:29:52,582 Mi abogado es un animal. 749 00:29:52,582 --> 00:29:55,252 Hablemos de Jules. 750 00:29:55,252 --> 00:29:56,420 ¿Qué pasa con ella? 751 00:29:56,420 --> 00:29:58,463 ¿Alguna vez le has contado sobre ¿Alguna actividad ilegal? 752 00:29:58,463 --> 00:30:00,549 ¿Alguna vez has hecho algo ilegal? ¿frente a ella? 753 00:30:00,549 --> 00:30:04,011 ¿Alguna vez le mostraste? ¿Dónde está tu suministro? 754 00:30:04,011 --> 00:30:06,096 Estás pensando que ella nunca di cualquier cosa 755 00:30:06,096 --> 00:30:08,390 porque está demasiado asustada. 756 00:30:08,390 --> 00:30:11,727 Ya la golpeaste bastante. 757 00:30:11,727 --> 00:30:13,854 Sí, ella permanecerá en la fila. ¿verdad? 758 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Pero espera un segundo. 759 00:30:16,565 --> 00:30:20,610 Kyle, ¿cómo lo supe? ¿Qué hay en el maletero de tu coche? 760 00:30:20,610 --> 00:30:22,612 ♪♪ 761 00:30:25,532 --> 00:30:27,659 Úsalo mientras trabajas El caso Campaño. 762 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 ¿Y después de eso? 763 00:30:31,705 --> 00:30:33,457 Encuentra a la chica. Partiremos de allí. 764 00:30:36,126 --> 00:30:37,794 ¿Necesitas algo más? 765 00:30:37,794 --> 00:30:39,546 Sí, en realidad. 766 00:30:39,546 --> 00:30:40,881 puedes decirme ¿Por qué me haces esto? 767 00:30:40,881 --> 00:30:42,591 ¿Haciéndote esto? 768 00:30:42,591 --> 00:30:43,842 poniéndote con ¿mi mejor agente? 769 00:30:43,842 --> 00:30:46,470 Esposándome a esto hombre extraño que no me lo dice 770 00:30:46,470 --> 00:30:48,346 una maldita cosa sobre mi propio caso. 771 00:30:48,346 --> 00:30:51,141 Haz que funcione, idiota desagradecido. 772 00:30:51,141 --> 00:30:52,684 Guau. 773 00:30:52,684 --> 00:30:54,478 te he conocido toda tu vida. 774 00:30:54,478 --> 00:30:56,646 tengo altas expectativas para ti. 775 00:30:56,646 --> 00:30:58,315 Jeremy ha crecido ahora. 776 00:30:58,315 --> 00:30:59,941 ¿Cuál es tu próximo paso? 777 00:30:59,941 --> 00:31:01,818 Will puede llevarte al siguiente nivel. 778 00:31:01,818 --> 00:31:03,904 Él puede enseñarte ser quirúrgico, 779 00:31:03,904 --> 00:31:05,781 ver cosas que nadie más lo hace. 780 00:31:08,950 --> 00:31:10,494 puedes agradecerme cuando estés listo. 781 00:31:13,205 --> 00:31:16,249 Sí, señora. 782 00:31:16,249 --> 00:31:18,001 angie: Este tipo no es nada. 783 00:31:18,001 --> 00:31:21,379 sé que entiendes que desastre es esto. 784 00:31:21,379 --> 00:31:23,799 Sé que entiendes qué tipo Qué día fue éste, Capitán. 785 00:31:23,799 --> 00:31:25,300 Una chica blanca rica desaparece, 786 00:31:25,300 --> 00:31:27,594 el GBI la persigue directo a mi puerta, 787 00:31:27,594 --> 00:31:28,678 así que apreté el gatillo. 788 00:31:28,678 --> 00:31:31,098 Se va a volver loco. 789 00:31:31,098 --> 00:31:33,934 Bueno, ahora eres libre. 790 00:31:33,934 --> 00:31:37,270 Tú y Ormewood ¿Alguna vez trabajaron juntos? 791 00:31:37,270 --> 00:31:38,772 Eh, sí, hace un par de años. 792 00:31:38,772 --> 00:31:40,899 Una vez. Bien. 793 00:31:40,899 --> 00:31:43,068 Kenny está en mal estado. 794 00:31:43,068 --> 00:31:47,322 Quiero decir, él va a salir adelante, pero no va a volver. 795 00:31:47,322 --> 00:31:48,698 no trabajo homicidios más. 796 00:31:53,370 --> 00:31:55,080 Capitán Heller: ¿Qué haces? ¿Piensas, Franklin? 797 00:31:55,080 --> 00:31:56,123 Oh, creo que esto es No es asunto mío. 798 00:31:56,123 --> 00:31:57,415 Vamos, vamos. 799 00:31:57,415 --> 00:31:59,751 ¿Debería el detective Polaski quédate en el vicio, 800 00:31:59,751 --> 00:32:01,128 con todos sus vicios? 801 00:32:04,131 --> 00:32:06,216 Bueno, tal vez un cambio de escenario. Sería bueno. 802 00:32:06,216 --> 00:32:08,218 ¿Ver? Necesito a alguien para mantener un ojo en ti, 803 00:32:08,218 --> 00:32:09,636 y nadie es más duro que Ormewood. 804 00:32:09,636 --> 00:32:11,513 Lo configuraré. 805 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 Despacho: Unidad 324... 806 00:32:13,557 --> 00:32:17,561 ♪♪ 807 00:32:17,561 --> 00:32:18,895 Will: Lo que sé Pablo Campano 808 00:32:18,895 --> 00:32:21,231 es que es un matón. 809 00:32:21,231 --> 00:32:22,399 No era el único niño en el hogar de grupo 810 00:32:22,399 --> 00:32:23,650 Le dio una paliza 811 00:32:23,650 --> 00:32:26,069 pero podría haberlo sido su favorito. 812 00:32:26,069 --> 00:32:28,613 Mirando hacia atrás es difícil estar enojado. 813 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 ♪♪ 814 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 Había rumores de que Paul fue abusado sexualmente 815 00:32:32,742 --> 00:32:34,202 por un padre de crianza. 816 00:32:34,202 --> 00:32:36,746 ♪♪ 817 00:32:36,746 --> 00:32:37,998 ¿Era esa la única parte? de nuestra infancia 818 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 ¿No pudo escapar? 819 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 ♪♪ 820 00:32:45,422 --> 00:32:48,508 Trento. 821 00:32:48,508 --> 00:32:50,927 ¿En realidad? Estoy en camino. 822 00:32:50,927 --> 00:32:53,680 Y ese otro policía, ¡Era un idiota! 823 00:32:53,680 --> 00:32:55,557 es como si el solo quisiera para meterme en la cárcel. 824 00:32:55,557 --> 00:32:57,434 Sí, mira, Yo también odio a los policías así. 825 00:32:57,434 --> 00:32:59,769 No estás bajo ninguna sospecha aquí. Eres un testigo. 826 00:32:59,769 --> 00:33:02,814 ¿Por qué no dices simplemente ¿Qué viniste a decir aquí? 827 00:33:02,814 --> 00:33:06,943 Adam - Adam me hizo Prometo mantenerlo en silencio. 828 00:33:06,943 --> 00:33:08,570 Ella estaba en la escuela secundaria, y estaban durmiendo juntos. 829 00:33:08,570 --> 00:33:10,030 Él... él no quería. meterse en problemas. 830 00:33:10,030 --> 00:33:14,159 Lo único que importa Ahora mismo está encontrando a Emma. 831 00:33:14,159 --> 00:33:15,827 algún chico estaba amenazando a Adán, 832 00:33:15,827 --> 00:33:17,537 diciéndole que se mantenga alejado de Emma. 833 00:33:17,537 --> 00:33:20,624 ♪♪ 834 00:33:20,624 --> 00:33:22,542 No sabíamos quién era, pero dejaba notas en su auto 835 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 y debajo de nuestra puerta cuando despertamos. 836 00:33:24,544 --> 00:33:25,879 ¿Guardaste las notas? Sí. 837 00:33:25,879 --> 00:33:29,341 Este es el último que tengo. 838 00:33:29,341 --> 00:33:32,636 "Arruinaré toda tu vida, escoria rara de pedófilo." 839 00:33:32,636 --> 00:33:33,970 Mira qué espeluznante es. 840 00:33:36,431 --> 00:33:38,850 Todas las Es y K están al revés. 841 00:33:38,850 --> 00:33:43,730 El niño en el estudio de grabación. ¿Estás seguro de que es disléxico? 842 00:33:43,730 --> 00:33:46,066 Positivo. Poner un rastro de ubicación en su celular, 843 00:33:46,066 --> 00:33:47,442 y enviar unidades APD a cada dirección 844 00:33:47,442 --> 00:33:48,693 Tenemos para Warren Grier. 845 00:33:48,693 --> 00:33:49,694 Entiendo. 846 00:33:54,532 --> 00:34:00,789 ♪ Nos sacudirá a todos, así que quédate aquí ♪ 847 00:34:00,789 --> 00:34:02,707 ¡Warren! 848 00:34:02,707 --> 00:34:03,959 ♪ Esto va mucho más allá ♪ 849 00:34:03,959 --> 00:34:05,543 Tiene que haber una clave en alguna parte. 850 00:34:05,543 --> 00:34:11,883 ♪♪ 851 00:34:17,889 --> 00:34:19,391 Warren, ¿puedes oírme? 852 00:34:19,391 --> 00:34:21,268 ¿Por qué no vienes aquí? para que podamos hablar? 853 00:34:23,603 --> 00:34:27,065 ♪♪ 854 00:34:27,065 --> 00:34:27,983 ¿Cuántos de estos tomas? 855 00:34:27,983 --> 00:34:29,693 Warren: ¿Es una broma? 856 00:34:29,693 --> 00:34:31,528 Me lo llevé todo. 857 00:34:31,528 --> 00:34:33,571 solo quiero este dia ¡que se acabe! 858 00:34:33,571 --> 00:34:36,032 Llamaré al médico. Mantenlo hablando. 859 00:34:36,032 --> 00:34:38,118 Dios. Tienes razón. 860 00:34:38,118 --> 00:34:40,078 No fue un buen día. 861 00:34:40,078 --> 00:34:41,579 Cuéntamelo. 862 00:34:41,579 --> 00:34:45,917 ♪♪ 863 00:34:45,917 --> 00:34:51,172 Todo lo que me importaba Era Emma, hombre. 864 00:34:51,172 --> 00:34:52,757 Warren, si te preocupas por Emma, 865 00:34:52,757 --> 00:34:54,759 ¿Qué tal si voy a comprobarlo? sobre ella, ¿eh? 866 00:34:54,759 --> 00:34:56,553 ¿Está con tu pareja? 867 00:34:56,553 --> 00:34:57,929 esto es Detective Faith Mitchell, 868 00:34:57,929 --> 00:35:00,515 solicitando una ambulancia a los estudios Boughery. 869 00:35:00,515 --> 00:35:02,976 Dime dónde están. Ahorrará tiempo. 870 00:35:02,976 --> 00:35:05,687 será algo bueno para Emma. 871 00:35:05,687 --> 00:35:07,564 ¡No lo vas a encontrar! 872 00:35:07,564 --> 00:35:10,609 Bueno, te encontramos. 873 00:35:10,609 --> 00:35:11,776 Háblame. 874 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 ¿Dónde están? 875 00:35:15,071 --> 00:35:16,781 Warren, te necesito para centrarse en Emma. 876 00:35:16,781 --> 00:35:19,826 ¡Ey! ¡Madriguera! 877 00:35:19,826 --> 00:35:22,495 ¡Ah! no quise decir ¡Matar a cualquiera, hombre! 878 00:35:22,495 --> 00:35:23,913 Escúchame. No tenemos que preocuparnos 879 00:35:23,913 --> 00:35:25,457 sobre cualquier otra cosa Eso sucedió hoy. 880 00:35:25,457 --> 00:35:27,208 Traigamos a Emma a casa. 881 00:35:27,208 --> 00:35:29,461 ¡No sé dónde está! 882 00:35:29,461 --> 00:35:31,963 Entonces dime quien es tu pareja. 883 00:35:31,963 --> 00:35:33,632 No puedo. ¡Sí, puedes! 884 00:35:33,632 --> 00:35:35,091 Tienes que hacerlo, Warren. 885 00:35:35,091 --> 00:35:36,593 Me dijo... 886 00:35:36,593 --> 00:35:39,971 ♪♪ 887 00:35:39,971 --> 00:35:41,765 Me dijo que necesito suicidarme. 888 00:35:41,765 --> 00:35:44,392 No. Eso es un error. 889 00:35:44,392 --> 00:35:46,895 No se quien es este tipo o lo que ha hecho por ti, 890 00:35:46,895 --> 00:35:49,064 pero eso no es algo que él pueda decidir. 891 00:35:49,064 --> 00:35:51,775 ♪♪ 892 00:35:51,775 --> 00:35:53,068 Estoy solo ahora. 893 00:35:53,068 --> 00:35:54,069 No, no lo eres. 894 00:35:54,069 --> 00:35:55,362 Mira, hombre, estoy aquí. 895 00:35:55,362 --> 00:35:56,696 Mírame. 896 00:35:56,696 --> 00:35:58,782 Estoy escuchando. 897 00:35:58,782 --> 00:36:02,077 Puedo ayudarte, Warren. 898 00:36:02,077 --> 00:36:04,496 Sé lo que estás sintiendo ¿Está bien? 899 00:36:04,496 --> 00:36:06,539 Vas a encontrar una manera a través de esto. 900 00:36:06,539 --> 00:36:10,043 ♪♪ 901 00:36:10,043 --> 00:36:12,754 ¿Por qué querría hacerlo? 902 00:36:12,754 --> 00:36:14,506 Para Emma. 903 00:36:14,506 --> 00:36:21,012 ♪♪ 904 00:36:21,012 --> 00:36:22,681 ¡Warren! Warren, baja el arma. 905 00:36:22,681 --> 00:36:24,140 Baja el arma. ¡Entra ahí! 906 00:36:24,140 --> 00:36:25,308 ¡Warren, baja el arma! 907 00:36:25,308 --> 00:36:27,102 ¡Warren, no! ¡No! 908 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 ¡Warren, no! 909 00:36:29,604 --> 00:36:37,362 ♪♪ 910 00:36:39,364 --> 00:36:40,949 ¿Estás bien? 911 00:36:42,742 --> 00:36:44,411 veo el pañuelo Fue útil. 912 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 ♪♪ 913 00:36:48,998 --> 00:36:53,169 El punto del hogar grupal fue para que encontremos un hogar para siempre. 914 00:36:53,169 --> 00:36:55,088 Las familias nos acogerían, pero un número sorprendente de ellos 915 00:36:55,088 --> 00:36:57,757 eran monstruos. 916 00:36:57,757 --> 00:37:01,886 La anciana que dirigía el grupo, Sra. Flannery, 917 00:37:01,886 --> 00:37:04,973 ella hizo lo mejor que pudo. 918 00:37:04,973 --> 00:37:06,599 Sí, ella se aseguró de que lo supiéramos cómo lavar nuestra ropa, 919 00:37:06,599 --> 00:37:09,602 planchar nuestras camisas, sabía lo que un tenedor de pescado era 920 00:37:09,602 --> 00:37:13,773 por si alguna vez cenamos en la Casa Blanca. 921 00:37:13,773 --> 00:37:17,235 Ella se aseguró de que todos lleváramos un pañuelo. 922 00:37:17,235 --> 00:37:18,737 Viejo hábito. 923 00:37:18,737 --> 00:37:24,033 ♪♪ 924 00:37:24,033 --> 00:37:27,245 gracias por decirme eso. 925 00:37:27,245 --> 00:37:30,415 ♪♪ 926 00:37:30,415 --> 00:37:33,710 Oye, Amanda me está buscando. para hacer mi peso por aquí. 927 00:37:33,710 --> 00:37:37,630 entonces seria bueno si me dejas. 928 00:37:37,630 --> 00:37:40,175 Quiero decir, no es como el de Leo. llevándome de regreso después de esto. 929 00:37:40,175 --> 00:37:43,845 No con tu hedor todo sobre mí. 930 00:37:43,845 --> 00:37:45,597 No con el hedor, no. 931 00:37:45,597 --> 00:37:51,978 ♪♪ 932 00:37:51,978 --> 00:37:53,605 ¿Necesitas que te lleven a casa? 933 00:37:53,605 --> 00:38:01,654 ♪♪ 934 00:38:01,654 --> 00:38:04,657 He oído que tu chico se volvió loco. Felicidades. 935 00:38:04,657 --> 00:38:06,075 Gracias. 936 00:38:06,075 --> 00:38:07,994 También escuché que estamos de vuelta a trabajar juntos. 937 00:38:07,994 --> 00:38:09,454 Supongo que sí. 938 00:38:09,454 --> 00:38:11,498 Sabes, no creo cualquiera de nosotros estaba feliz 939 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 con cómo terminó la última vez. 940 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Tal vez podamos, eh, hazlo mejor, ¿eh? 941 00:38:16,961 --> 00:38:18,254 Vuelve a casa con tu esposa, Madera de Orme. 942 00:38:19,547 --> 00:38:21,841 ♪♪ 943 00:38:22,884 --> 00:38:29,974 ♪♪ 944 00:38:32,602 --> 00:38:34,813 Así es. Tengo un perro. 945 00:38:36,606 --> 00:38:38,858 Mírate, ni siquiera has tocó tu comida. 946 00:38:38,858 --> 00:38:40,735 no puedes decirme no tienes hambre. 947 00:38:40,735 --> 00:38:42,237 ¿Qué pasa si te doy? algo de eso? 948 00:38:42,237 --> 00:38:43,238 ♪♪ 949 00:38:43,238 --> 00:38:48,409 Oh. Bueno. Está bien. Te entendí. 950 00:38:48,409 --> 00:38:51,204 Vamos. te sacaré en tan solo un minuto. 951 00:38:52,622 --> 00:38:58,920 ♪♪ 952 00:38:58,920 --> 00:39:00,463 ¿Aún tienes una llave? 953 00:39:00,463 --> 00:39:02,715 ♪♪ 954 00:39:02,715 --> 00:39:04,467 ¿Quieres que te lo devuelva? 955 00:39:04,467 --> 00:39:07,595 No, sólo ha pasado un tiempo desde que pasaste por aquí. 956 00:39:07,595 --> 00:39:10,515 quieres hablar sobre eso? 957 00:39:10,515 --> 00:39:12,475 ♪♪ 958 00:39:12,475 --> 00:39:14,686 No. 959 00:39:14,686 --> 00:39:17,021 No, no lo hago. 960 00:39:17,021 --> 00:39:18,857 Ese perro es ridículo. 961 00:39:18,857 --> 00:39:20,900 Rescate. 962 00:39:20,900 --> 00:39:22,610 Traté de tomarla a un refugio pero... 963 00:39:22,610 --> 00:39:26,114 No pude hacerlo. 964 00:39:26,114 --> 00:39:30,243 ♪♪ 965 00:39:30,243 --> 00:39:33,454 hablemos Sobre Pablo Campano. 966 00:39:33,454 --> 00:39:36,332 Nuestra única pista acaba de dispararse. 967 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 no estoy preguntando sobre el caso. 968 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 no hay mucho más decir. 969 00:39:40,420 --> 00:39:43,965 Todavía me llama Papelera. 970 00:39:43,965 --> 00:39:45,758 tu me quieres ¿Para patearle el trasero otra vez? 971 00:39:45,758 --> 00:39:48,094 En realidad ya me ocupé de eso hoy. ¿Oh sí? 972 00:39:48,094 --> 00:39:50,638 Pequeña y agradable pelea en medio del GBI. 973 00:39:50,638 --> 00:39:53,182 Oh. ¿Ganas? 974 00:39:53,182 --> 00:39:54,309 Por supuesto que gané. 975 00:39:59,564 --> 00:40:02,442 No eres el único quien recogió un perro callejero hoy. 976 00:40:02,442 --> 00:40:05,153 Heller me puso en Homicidios. 977 00:40:05,153 --> 00:40:08,781 Ormewood es mi socio ahora. 978 00:40:08,781 --> 00:40:10,325 Mmm. 979 00:40:10,325 --> 00:40:12,535 Eso apesta. 980 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 No recuerdo mucho sobre el La última vez que trabajaste con él. 981 00:40:19,417 --> 00:40:22,629 ¿Qué estás intentando? para decirme? 982 00:40:22,629 --> 00:40:24,213 Tiene un buen índice de resolución. 983 00:40:24,213 --> 00:40:30,178 ♪♪ 984 00:40:30,178 --> 00:40:34,474 ♪ En el fondo ♪ 985 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 ♪ Sé que todavía la amo ♪ 986 00:40:35,808 --> 00:40:38,227 No es tan bueno como el tuyo ¿lo es? 987 00:40:38,227 --> 00:40:39,646 ♪ Pero él nunca lo sabrá ♪ 988 00:40:39,646 --> 00:40:41,022 Mmm. 989 00:40:41,022 --> 00:40:42,690 ♪ Porque nunca lo diré ♪ 990 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 Te extrañé. 991 00:40:45,443 --> 00:40:46,819 sigues haciendo ese error. 992 00:40:46,819 --> 00:40:49,739 ♪ A él y decirle ♪ 993 00:40:49,739 --> 00:40:52,951 ♪ Bebé ♪ 994 00:40:52,951 --> 00:40:56,287 ♪ ¿Qué has estado haciendo? ♪ 995 00:40:56,287 --> 00:41:02,126 ♪ Todavía te amo como lo hice ♪ 996 00:41:02,126 --> 00:41:04,879 lo olvido... ♪ Ya sabes... ♪ 997 00:41:04,879 --> 00:41:06,339 ...que dificil eres para desenvolver. 998 00:41:06,339 --> 00:41:08,508 Callarse la boca. Vamos. 999 00:41:08,508 --> 00:41:10,176 ♪Ser como soy ♪ 1000 00:41:10,176 --> 00:41:12,095 Mnh-mnh. 1001 00:41:12,095 --> 00:41:13,304 ♪ Lo mantengo escondido ♪ 1002 00:41:13,304 --> 00:41:15,807 Oye. 1003 00:41:15,807 --> 00:41:19,519 Soy yo. 1004 00:41:19,519 --> 00:41:22,981 ♪ Últimamente he visto ♪ 1005 00:41:22,981 --> 00:41:26,192 ♪ La mirada en sus ojos ♪ 1006 00:41:26,192 --> 00:41:29,237 ♪ Eso simplemente me rompe el corazón ♪ 1007 00:41:29,237 --> 00:41:32,699 ♪ Él me necesita mucho ♪ 1008 00:41:32,699 --> 00:41:33,992 ♪ Oh, oh ♪ 1009 00:41:36,577 --> 00:41:38,997 ¿Cuándo vas a hacer algo? sobre este estúpido perro? 1010 00:41:38,997 --> 00:41:40,415 ♪ A ese pobre chico ♪ 1011 00:41:40,415 --> 00:41:42,709 ♪ y decir ♪ 1012 00:41:42,709 --> 00:41:45,420 Betty, vete. 1013 00:41:45,420 --> 00:41:48,423 Betty, vete. 1014 00:41:48,423 --> 00:41:49,841 ¡Oh! 1015 00:41:49,841 --> 00:41:51,592 Ser... Betty. Bueno. Está bien. 1016 00:41:51,592 --> 00:41:52,927 Lo lamento. Está bien. Está bien. Está bien. 1017 00:41:52,927 --> 00:41:55,972 Yo sólo... Está bien. Yo no... yo no... 1018 00:41:55,972 --> 00:41:59,058 ♪ ¿No lo sabes... ♪? 1019 00:41:59,058 --> 00:42:15,575 ♪♪ 1020 00:42:17,702 --> 00:42:25,418 ♪♪ 1021 00:42:25,418 --> 00:42:28,171 ¿Qué está pasando ahora mismo? 1022 00:42:28,171 --> 00:42:30,673 APD envió algunos de Los archivos escolares de Emma Campano, 1023 00:42:30,673 --> 00:42:32,425 y pensé en echar un vistazo en este ensayo universitario, 1024 00:42:32,425 --> 00:42:33,885 pero se me olvidó que soy un idiota eso lleva una hora 1025 00:42:33,885 --> 00:42:35,136 ¡Para leer una maldita frase! 1026 00:42:35,136 --> 00:42:36,387 Ey. 1027 00:42:36,387 --> 00:42:39,265 No te pongas apodos. 1028 00:42:39,265 --> 00:42:42,351 Es simplemente más difícil cuando estés cansado. 1029 00:42:42,351 --> 00:42:45,104 Ya lo sabes. 1030 00:42:45,104 --> 00:42:47,356 Niño que se suicidó hoy También era disléxico. 1031 00:42:47,356 --> 00:42:52,987 ♪♪ 1032 00:42:52,987 --> 00:42:54,405 lo tenía en lo cierto frente a mí. 1033 00:42:54,405 --> 00:42:57,825 De alguna manera, extrañé que él fuera uno de nuestros secuestradores. 1034 00:42:57,825 --> 00:42:59,577 Luego se pegó un tiro. 1035 00:42:59,577 --> 00:43:15,426 ♪♪ 1036 00:43:15,426 --> 00:43:19,472 "La película favorita de mi madre. es 'Magnolias de acero'. 1037 00:43:19,472 --> 00:43:21,849 Recuerdo haber regresado a casa con ella llorando en la escena 1038 00:43:21,849 --> 00:43:26,479 donde Sally Fields se derrumba en el funeral de su hija. 1039 00:43:26,479 --> 00:43:29,899 Esto provocó abrazos y una larga conversación." 1040 00:43:29,899 --> 00:43:31,400 Debo encontrar a este chico. 1041 00:43:31,400 --> 00:43:35,863 ♪♪ 1042 00:43:36,906 --> 00:43:37,990 ¿Qué pasa, Betty? 1043 00:43:40,993 --> 00:43:44,038 ♪♪ 1044 00:43:45,456 --> 00:43:46,874 ♪♪ 1045 00:43:46,874 --> 00:43:50,086 ¡¿Quién es?! Pablo: ¡Basura! 1046 00:43:50,086 --> 00:43:52,547 Realmente lo arruiné. Necesito tu ayuda. 1047 00:43:52,547 --> 00:43:53,589 ¿Qué pasó? 1048 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Le disparé. 1049 00:43:55,424 --> 00:43:56,425 ¿OMS? 1050 00:43:56,425 --> 00:43:57,969 El hombre que se llevó a Emma. 1051 00:43:57,969 --> 00:44:00,263 ♪♪ 1052 00:44:03,516 --> 00:44:06,686 - - Subtítulos de VITAC -- 1053 00:44:06,686 --> 00:44:32,295 ♪♪