1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:02:07,200 --> 00:02:10,400 REMOLQUE COMERCIAL "NOSTROMO" 3 00:02:10,500 --> 00:02:12,199 TRIPULACIÓN: 7 4 00:02:12,300 --> 00:02:16,199 CARGA: 20 MILLONES. TONO MINERAL PARA REFINERÍA 5 00:02:16,300 --> 00:02:18,400 CURSO: REGRESO A LA TIERRA 6 00:06:56,699 --> 00:07:01,699 - ¿Tienes galletas ahí? - Toma, pan de maíz. 7 00:07:04,300 --> 00:07:06,100 Tengo frio. 8 00:07:06,199 --> 00:07:09,000 - ¿Sigues vivo, Brett? - Veo. 9 00:07:09,100 --> 00:07:14,199 - Me siento como un vago. - ¿Alguna vez te han dicho que pareces hombre muerto? 10 00:07:17,699 --> 00:07:21,199 Ah, me olvidé de algo. 11 00:07:21,399 --> 00:07:25,399 Antes de atracar, Necesitamos hablar de bonificaciones. 12 00:07:25,600 --> 00:07:28,800 Brett y yo pensamos que merecemos una parte completa. 13 00:07:28,899 --> 00:07:33,500 Parker y yo opinamos que las bonificaciones no se asignan de manera justa. 14 00:07:34,600 --> 00:07:37,100 Obtienes tanto como lo estipula el contrato. Como todos los demás. 15 00:07:37,199 --> 00:07:39,199 Pero todos obtienen más que nosotros. 16 00:07:40,000 --> 00:07:42,399 Dallas, mamá quiere hablar contigo. 17 00:07:42,500 --> 00:07:46,500 Veo. Una señal amarilla significa confidencial. 18 00:07:46,699 --> 00:07:49,399 Vístete, Parker. 19 00:07:49,500 --> 00:07:52,800 No terminé mi café. Eso es lo único bueno aquí. 20 00:08:42,299 --> 00:08:43,899 Buenos días, madre. 21 00:09:00,899 --> 00:09:03,799 INTERFAZ 2037 LISTO PARA COMUNICAR 22 00:09:06,799 --> 00:09:10,299 ¿QUÉ PASA, MADRE? 23 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 - ¿Está bien? - Sí. 24 00:09:17,299 --> 00:09:19,600 Conéctenos. 25 00:09:20,700 --> 00:09:22,700 Gracias. 26 00:09:26,200 --> 00:09:29,500 - ¿Dónde está la Tierra? - Deberías saberlo. 27 00:09:30,399 --> 00:09:32,700 Este no es nuestro trato. 28 00:09:32,899 --> 00:09:34,600 Buscar. 29 00:09:37,899 --> 00:09:39,799 Increíble. 30 00:09:39,899 --> 00:09:42,600 Conéctenos con el control de tráfico. 31 00:09:43,299 --> 00:09:46,500 Así es el remolcador comercial Nostromo 32 00:09:46,500 --> 00:09:51,799 con Salomón, número de registro 180924609, 33 00:09:51,899 --> 00:09:56,399 a la estación de control de tráfico de la Antártida. ¿Puedes oírme? 34 00:10:06,299 --> 00:10:08,000 - Nada. - Sigue intentándolo. 35 00:10:08,100 --> 00:10:13,100 Estoy llamando al control de tráfico de la Antártida. ¿Puedes oírme, Antártida? 36 00:10:13,200 --> 00:10:17,700 Lo encontré. Cerca de Zeta II Reticuli. 37 00:10:17,799 --> 00:10:22,799 - Aún no hemos llegado a la esfera exterior. - Es difícil de creer. 38 00:10:23,000 --> 00:10:25,799 ¿Qué estamos haciendo aquí? 39 00:10:27,200 --> 00:10:30,299 No sé. ¿De qué estás hablando? 40 00:10:30,299 --> 00:10:33,799 - Este no es nuestro acuerdo. - Lo sé. 41 00:10:33,799 --> 00:10:40,000 ¿Has notado que aquí nunca molestan? Porque aquí es donde realmente trabajas. 42 00:10:40,100 --> 00:10:46,600 Y obtenemos media parcela de tierra por la suya. Nos consideran esclavos. Ha sido lo mismo durante años. 43 00:10:46,700 --> 00:10:51,899 Creo que sé por qué no vienen aquí. Por tu culpa. Tienes un carácter poco interesante. 44 00:10:59,299 --> 00:11:04,700 - Estás sentado en mi asiento. ¿Puede? - Por supuesto. Lo siento. 45 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 ¿Qué está sucediendo? 46 00:11:13,899 --> 00:11:19,299 Como habrás notado, no estamos todavía en casa. Estamos a mitad de camino. 47 00:11:20,299 --> 00:11:23,899 - ¿Qué? - Madre interrumpió nuestro curso. 48 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 ¿Por qué? 49 00:11:25,200 --> 00:11:29,700 Así se programa en caso de accidente ciertas circunstancias. Tenemos tal situación. 50 00:11:29,899 --> 00:11:34,600 Ella interceptó la señal. de origen desconocido. 51 00:11:34,700 --> 00:11:38,700 - Nos despertó para investigar. - ¿Señal? ¿Aquí? 52 00:11:38,799 --> 00:11:40,700 ¿Qué señal? 53 00:11:40,899 --> 00:11:44,600 Audible, repetido a intervalos de 12 segundos. 54 00:11:44,700 --> 00:11:46,500 - ¿SOS? - No sé. 55 00:11:46,600 --> 00:11:49,500 - ¿De la gente? - Es desconocido. 56 00:11:49,700 --> 00:11:53,500 - ¿Así que lo que? - Tenemos una obligación conforme al párrafo... 57 00:11:53,600 --> 00:11:59,000 - Es un barco mercante, no un barco de rescate. - Bien. 58 00:11:59,100 --> 00:12:02,000 No tengo tales obligaciones en el contrato. 59 00:12:02,100 --> 00:12:06,799 ¿Y el dinero? pagame entonces con gusto cumpliré. 60 00:12:06,899 --> 00:12:09,700 Hablemos de bonificaciones. 61 00:12:09,799 --> 00:12:12,399 Lo siento, ¿puedo intervenir algo? 62 00:12:12,500 --> 00:12:16,500 Hay una cláusula según la cual "cualquier señal sistemática 63 00:12:16,700 --> 00:12:20,000 que puede venir de seres Las personas inteligentes deberían ser examinadas... 64 00:12:20,100 --> 00:12:22,399 Quiero ir a casa. Quiero divertirme. 65 00:12:22,500 --> 00:12:24,799 ¿Lo escucharás finalmente? 66 00:12:26,899 --> 00:12:30,799 ...bajo pena de pérdida total de las acciones. 67 00:12:30,899 --> 00:12:32,299 Sin pago. 68 00:12:35,500 --> 00:12:37,299 - Bueno, sí. - Vamos allí. 69 00:12:39,500 --> 00:12:40,200 Claro, vámonos. 70 00:12:47,700 --> 00:12:50,399 Lambert, ¿podemos escuchar esto? 71 00:13:12,299 --> 00:13:16,299 - Dios mío. - No me suena a señal de radio. 72 00:13:16,500 --> 00:13:21,600 - Quizás sea una voz. - Lo sabremos pronto. Siguelo. 73 00:13:21,700 --> 00:13:24,399 ¿Cuál era la posición? 74 00:13:24,500 --> 00:13:29,000 6550-99. 75 00:13:34,700 --> 00:13:36,799 Bueno. Tenemos un cuadrante. 76 00:13:36,899 --> 00:13:44,500 Ascenso: seis minutos, 20 segundos. Desviación: 39 grados, dos segundos. 77 00:13:44,600 --> 00:13:47,399 DE ACUERDO. Ponlo en la pantalla. 78 00:13:51,399 --> 00:13:53,399 Bueno. Es. 79 00:13:53,500 --> 00:13:57,399 Es un asteroide. Está a 1.200 kilómetros de nosotros. 80 00:13:57,500 --> 00:14:00,200 - Ella es pequeña. - ¿A cuánto asciende la facturación? 81 00:14:02,799 --> 00:14:05,799 - Unas dos horas. - ¿Y la gravedad? 82 00:14:07,799 --> 00:14:10,100 Coma 86. 83 00:14:11,399 --> 00:14:13,700 Puedes caminar sobre él. 84 00:14:23,100 --> 00:14:27,000 Nos acercamos al apogeo de la órbita. Ya. 85 00:14:30,399 --> 00:14:32,000 Órbita ecuatorial alcanzada. 86 00:14:47,299 --> 00:14:49,100 Telémetro encendido. 87 00:14:49,200 --> 00:14:53,000 - ¿Estado de los ascensores? - Proporcionar lectura de presión de CA. 88 00:14:59,500 --> 00:15:02,200 Cuenta atrás desde 48 segundos. 89 00:15:04,899 --> 00:15:07,500 Prepárate para desconectarse de la plataforma. 90 00:15:07,600 --> 00:15:09,700 20 segundos. 91 00:15:09,799 --> 00:15:12,399 18, 17... 92 00:15:25,399 --> 00:15:26,799 En posición. 93 00:15:26,899 --> 00:15:28,700 Desconectar. 94 00:15:33,899 --> 00:15:35,000 Desconectado. 95 00:15:40,700 --> 00:15:43,700 Hecho. Aquí vamos. 96 00:15:51,399 --> 00:15:55,299 - Desviación 92 grados a la izquierda. - Preparar el puerto. 97 00:16:24,399 --> 00:16:27,399 No tengo una lectura. 98 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Turbulencia. 99 00:16:44,100 --> 00:16:47,299 Estamos en posición. Puedes sentarnos. 100 00:16:47,399 --> 00:16:52,299 Preamortiguación desactivada. Tenga cuidado, habrá un ligero impacto. 101 00:16:58,799 --> 00:17:01,100 ¿Qué fue eso? 102 00:17:01,299 --> 00:17:03,700 Caída de presión. La tapa debe haber desaparecido. 103 00:17:03,899 --> 00:17:05,599 Para continuar. 104 00:17:05,700 --> 00:17:09,200 Todavía no tengo nada. 105 00:17:15,099 --> 00:17:17,599 Estamos bajando. 106 00:17:17,700 --> 00:17:19,799 Todavía estamos cayendo. 107 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 Eso es todo, funcionó. 108 00:17:23,599 --> 00:17:25,599 Siéntanos. 109 00:17:32,299 --> 00:17:34,400 Luces de navegación encendidas. 110 00:18:08,500 --> 00:18:11,599 9, 8, 7... 111 00:18:19,500 --> 00:18:21,599 Apague los motores de accionamiento. 112 00:18:41,099 --> 00:18:43,700 ¿Qué pasó? 113 00:18:45,099 --> 00:18:47,000 Que alguien me diga. 114 00:18:47,099 --> 00:18:51,099 - ¿Tenemos el casco dañado? - No puedo ver nada. Todavía estamos bajo presión. 115 00:18:51,200 --> 00:18:54,799 - Toque el monitor. - ¿Para qué? 116 00:19:02,599 --> 00:19:07,799 Conjunto de bodega auxiliar dañado. 117 00:19:07,900 --> 00:19:10,799 Tres de las cuatro cámaras habían desaparecido. 118 00:19:13,299 --> 00:19:16,400 - ¿Eso es todo? -No, espera. 119 00:19:16,599 --> 00:19:22,000 De todos modos, no lo arreglaremos aquí. También necesitamos redirigir algunos canales. 120 00:19:22,099 --> 00:19:23,500 Es hora de un dique seco. 121 00:19:23,599 --> 00:19:25,700 Háblame del dique seco. 122 00:19:25,799 --> 00:19:30,000 No podemos arreglarlo aquí. Tenemos que redirigir todos estos canales. 123 00:19:30,200 --> 00:19:32,599 El barco debe estar en dique seco. 124 00:19:33,099 --> 00:19:34,700 ¿Qué otra cosa? 125 00:19:34,799 --> 00:19:39,299 Algunas secciones están obstruidas. Es necesario limpiarlo y restablecer la presión. 126 00:19:39,400 --> 00:19:42,000 ¿Cuándo estaremos listos para volar? 127 00:19:42,099 --> 00:19:45,500 - Escucha... - Digamos que en 17 horas. 128 00:19:46,599 --> 00:19:49,400 Al menos 25 horas. 129 00:19:49,500 --> 00:19:51,799 Comience. Estaré allí pronto. 130 00:19:51,900 --> 00:19:57,900 - ¿Por qué viene aquí? - No dejes que se interponga en mi camino. 131 00:20:08,700 --> 00:20:10,700 ¿Alguna respuesta? 132 00:20:10,799 --> 00:20:16,000 Nada en absoluto Sólo la misma señal cada 12 segundos. 133 00:20:16,099 --> 00:20:18,900 Hay silencio en los otros canales. 134 00:20:23,799 --> 00:20:26,000 Encienda las luces principales. 135 00:20:40,599 --> 00:20:43,200 En tales condiciones No iremos a ninguna parte. 136 00:20:44,500 --> 00:20:46,900 madre dice que el sol saldrá en 20 minutos. 137 00:20:47,000 --> 00:20:53,000 - ¿A qué distancia de la fuente de la señal? - Noreste. Menos de 2000 metros. 138 00:20:53,099 --> 00:20:55,400 ¿Se puede llegar a pie? 139 00:20:57,400 --> 00:21:01,299 ¿Tienes un ambiente de lectura? 140 00:21:07,700 --> 00:21:09,799 Es casi primitivo. 141 00:21:10,400 --> 00:21:15,299 Nitrógeno neutro, alta concentración. cristales de dióxido de carbono, metano... 142 00:21:15,400 --> 00:21:18,500 - Determino micronutrientes. -¿Algo más? 143 00:21:18,599 --> 00:21:22,500 Hay roca, suelo volcánico. 144 00:21:25,000 --> 00:21:27,900 Mucho frío, muy por debajo de cero. 145 00:21:29,299 --> 00:21:32,099 Me reporto al primero grupo de reconocimiento. 146 00:21:32,200 --> 00:21:34,900 Seguro. 147 00:21:35,000 --> 00:21:39,099 - Tú también, Lambert. - Excelente. 148 00:21:39,200 --> 00:21:43,000 Será mejor que preparen sus armas. 149 00:22:56,000 --> 00:23:01,900 - No puedo ver nada en absoluto. - Ash, ¿tienes recepción? 150 00:23:06,700 --> 00:23:09,099 Tengo buena conectividad en el panel. 151 00:23:09,200 --> 00:23:13,400 Brillante y claro. Mantenerse en contacto. Vamos. 152 00:23:27,700 --> 00:23:30,700 Hola, Ripley. 153 00:23:30,799 --> 00:23:34,400 Tengo una pregunta. 154 00:23:34,500 --> 00:23:37,900 Cuando encuentran lo que buscan, ¿Obtendremos acciones completas? 155 00:23:38,000 --> 00:23:42,200 No te preocupes, obtendrás lo que te mereces. 156 00:23:42,299 --> 00:23:46,400 no voy a trabajar hasta que nos pongamos de acuerdo. 157 00:23:46,500 --> 00:23:50,799 Brett, la ley garantiza tu participación. 158 00:23:50,900 --> 00:23:53,799 - ¿Qué? - ¿Por qué no te cabreas? 159 00:23:53,900 --> 00:23:57,400 - ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo? 160 00:23:57,500 --> 00:24:01,900 Si tienes algún problema, Estaré en el puente. 161 00:24:02,099 --> 00:24:05,200 Regresar. 162 00:24:10,099 --> 00:24:13,700 - Qué demonios. - ¿Qué es? 163 00:24:22,799 --> 00:24:25,200 Nada visible. 164 00:24:25,299 --> 00:24:27,400 No te quejes. 165 00:24:27,500 --> 00:24:30,299 - Me gusta quejarme. - Detener. 166 00:25:55,599 --> 00:25:59,099 -Ash, ¿puedes ver eso? - Veo. 167 00:26:02,299 --> 00:26:05,099 Nunca he visto nada como esto. 168 00:26:13,200 --> 00:26:15,500 Increíble. 169 00:26:29,799 --> 00:26:31,799 Está bien. 170 00:26:31,900 --> 00:26:35,000 Pasamos a la segunda posición. 171 00:26:35,099 --> 00:26:37,099 ¿Qué es esto? 172 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Vámonos de aquí. 173 00:26:41,500 --> 00:26:45,000 Hemos llegado hasta aquí. Tenemos que seguir adelante. 174 00:26:49,200 --> 00:26:51,700 ¿Puedes repetir? 175 00:26:51,799 --> 00:26:52,799 Cólera. 176 00:26:54,200 --> 00:26:58,200 Como puedes ver, es difícil de describir. 177 00:26:58,299 --> 00:27:01,000 Vuelvo a la consola. 178 00:28:42,200 --> 00:28:45,700 Ven aquí. Aquí hay algo diferente. 179 00:28:45,900 --> 00:28:51,799 No sé qué es, pero lo descubriremos. cuando llego a esta partición. 180 00:30:01,099 --> 00:30:04,299 Forma de vida alienígena. 181 00:30:04,500 --> 00:30:07,500 Parece que lleva muchos años muerta. 182 00:30:07,599 --> 00:30:10,200 Petrificado. 183 00:30:10,400 --> 00:30:13,599 Parece como si hubiera crecido desde su silla. 184 00:30:23,700 --> 00:30:25,900 Huesos doblados hacia afuera. 185 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Como si hubiera explotado desde dentro. 186 00:30:31,000 --> 00:30:34,500 Me pregunto qué pasó con el resto de la tripulación. 187 00:30:38,599 --> 00:30:41,299 Vámonos de aquí. 188 00:30:54,700 --> 00:30:57,400 Ven aquí. 189 00:30:58,400 --> 00:31:00,099 Más rápido. 190 00:31:05,099 --> 00:31:09,000 - ¿Qué tienes ahí? - Mira lo que piensas al respecto. 191 00:31:20,799 --> 00:31:21,500 Esto no parece un SOS. 192 00:31:23,700 --> 00:31:27,000 Supongo que es una advertencia. 193 00:31:27,099 --> 00:31:31,099 - Voy a buscarlos. - ¿Para qué? 194 00:31:32,599 --> 00:31:38,400 Antes de llegar allí ya sabrán si es un aviso. 195 00:32:05,500 --> 00:32:08,200 ¿Estás bien ahí? 196 00:32:11,700 --> 00:32:17,900 - ¿Ves algo? - Algo así como una cueva, pero... 197 00:32:20,400 --> 00:32:22,900 Es tan bochornoso como los trópicos. 198 00:32:26,400 --> 00:32:29,000 ¿Qué es esto? 199 00:32:56,900 --> 00:33:00,000 Tajama está cerrado. desde todos lados. 200 00:33:00,099 --> 00:33:05,799 Aquí hay muchos artículos similares al cuero, parecen huevos. 201 00:33:24,200 --> 00:33:30,099 Los huevos están cubiertos por una capa de niebla, que responde al tacto. 202 00:33:34,000 --> 00:33:36,900 ¿Kane? ¿Estás bien? 203 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 NO. 204 00:33:41,900 --> 00:33:44,200 Está bien. Me resbalé. 205 00:34:04,299 --> 00:34:07,400 Está completamente cerrado. 206 00:34:41,699 --> 00:34:45,300 Espera, algo se está moviendo. 207 00:34:45,400 --> 00:34:49,099 Probablemente esté dentro forma de vida orgánica. 208 00:35:54,099 --> 00:35:56,500 - ¿Estás ahí, Ripley? - Estoy aquí. 209 00:36:02,900 --> 00:36:06,199 - Estoy en la escotilla interior. - Está bien. 210 00:36:15,800 --> 00:36:18,699 ¿Está ahí? Estamos limpios, déjanos entrar. 211 00:36:18,800 --> 00:36:22,500 - ¿Qué pasó con Kane? - Algo se le ha pegado. 212 00:36:22,599 --> 00:36:25,199 ¿Qué es esto? 213 00:36:25,300 --> 00:36:27,500 Algo vivo. Abre la trampilla. 214 00:36:27,599 --> 00:36:32,000 Si lo dejamos entrar, podemos infectarlo. barco. Ya conoces el procedimiento de cuarentena. 215 00:36:32,199 --> 00:36:35,900 - 24 horas para descontaminación. - Podría morir. Abre la trampilla. 216 00:36:36,000 --> 00:36:38,800 Rompiendo la cuarentena, todos podemos morir. 217 00:36:38,900 --> 00:36:43,300 ¿Puedes abrir la maldita escotilla? Tenemos que meterlo dentro. 218 00:36:45,900 --> 00:36:48,800 en mi lugar tú harías lo mismo. 219 00:36:48,900 --> 00:36:53,300 Es una orden. Abre la escotilla, ¿me oyes? 220 00:36:53,400 --> 00:36:58,099 - ¡Esa es una orden! ¿Tú entiendes? - Veo. La respuesta es negativa. 221 00:37:01,699 --> 00:37:03,300 Escotilla interior abierta. 222 00:37:43,199 --> 00:37:45,500 ¿Qué es esto? 223 00:37:46,699 --> 00:37:50,099 Jesús Cristo. 224 00:37:51,699 --> 00:37:53,800 ¿Qué es? 225 00:37:55,800 --> 00:38:00,000 - ¿Cómo respira? - ¿Está siquiera vivo? 226 00:38:00,199 --> 00:38:03,599 ¿Por qué no lo congelas? 227 00:38:03,699 --> 00:38:07,199 ¿Por qué no lo congelan? ¿Qué está pasando allí? 228 00:38:07,300 --> 00:38:09,599 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡Perra! 229 00:38:09,699 --> 00:38:12,000 Jesús Cristo. 230 00:38:12,099 --> 00:38:15,099 - Querías dejarnos allí. - Basta. 231 00:38:15,199 --> 00:38:19,300 Cuando doy una orden, espero que será ejecutado. 232 00:38:19,300 --> 00:38:22,900 - ¿Incluso si es ilegal? - Incluso entonces. 233 00:38:23,000 --> 00:38:25,900 Quizás ella tenga razón. ¿Cómo sabemos qué diablos es esto? 234 00:38:26,099 --> 00:38:28,900 ¿Cómo se lo quitamos? 235 00:38:29,099 --> 00:38:33,699 - ¿Cómo me lo quito? - En un minuto. Traeré las herramientas. 236 00:38:40,699 --> 00:38:44,599 Está bien. Si corto aquí 237 00:38:44,699 --> 00:38:48,099 y trataré de quitarme una pierna de la cara... 238 00:38:48,199 --> 00:38:50,099 ¿Qué harás? 239 00:38:50,199 --> 00:38:53,300 Dedo. Voy a intentar quitarme este dedo. 240 00:38:53,400 --> 00:38:56,199 Introduciré estos alicates aquí... 241 00:38:59,199 --> 00:39:01,199 - Le está arrancando la piel de la cabeza. - Lo sé. 242 00:39:03,300 --> 00:39:06,199 Esto se le caerá de la cara sólo junto con la piel. 243 00:39:08,300 --> 00:39:09,699 Necesitamos mirar dentro de él. 244 00:39:11,900 --> 00:39:14,699 ¿Por qué no lo congelan? 245 00:39:14,900 --> 00:39:17,800 ¿Por qué no lo congelas? 246 00:39:33,500 --> 00:39:36,000 Puedes quitarte la máscara. 247 00:39:54,400 --> 00:39:59,900 - ¿Qué le bajó eso a la garganta? - Quizás le esté dando oxígeno. 248 00:39:59,900 --> 00:40:04,900 Lo paraliza, le induce al coma, y luego lo mantiene con vida. 249 00:40:05,000 --> 00:40:07,800 ¿Qué diablos es esto? 250 00:40:07,900 --> 00:40:11,599 - Tenemos que quitarle esto de encima. - Un momento. 251 00:40:11,699 --> 00:40:14,300 No te apresures. 252 00:40:14,400 --> 00:40:18,300 No sabemos nada al respecto. 253 00:40:18,400 --> 00:40:24,900 Suponemos que esto le está dando oxígeno. Al eliminar esto, podemos matarlo. 254 00:40:27,099 --> 00:40:30,099 Me arriesgaré. Cortémoslo ahora. 255 00:40:30,199 --> 00:40:33,699 - ¿Aceptas la responsabilidad? - Sí. Sácalo. 256 00:40:35,500 --> 00:40:37,800 ¿Dónde quieres hacerlo? 257 00:40:37,900 --> 00:40:40,900 Haremos una incisión justo debajo del tobillo. 258 00:40:41,099 --> 00:40:43,099 ¿Aquí? 259 00:40:51,500 --> 00:40:53,699 Buen dios. 260 00:40:56,900 --> 00:41:00,199 Esto comerá el casco. 261 00:41:01,699 --> 00:41:05,500 Eso podría devorar el maldito casco. Vamos. 262 00:41:07,199 --> 00:41:09,300 Por aquí. 263 00:41:17,300 --> 00:41:19,400 Siguiente cubierta. 264 00:41:36,699 --> 00:41:38,800 Está ahí. 265 00:41:40,400 --> 00:41:42,500 Simplemente no te metas debajo. 266 00:41:48,199 --> 00:41:50,300 Creo que se detiene. 267 00:41:53,300 --> 00:41:55,099 Échale un vistazo. 268 00:41:55,199 --> 00:41:58,699 Brett, dame un bolígrafo, rápido. 269 00:41:58,800 --> 00:42:00,900 Más rápido. 270 00:42:06,099 --> 00:42:08,699 Tenga cuidado de no dejar que gotee en su mano. 271 00:42:15,000 --> 00:42:17,199 Se detuvo. 272 00:42:17,300 --> 00:42:21,500 nunca he visto algo como esto más allá del ácido molecular. 273 00:42:21,599 --> 00:42:24,800 Tiene esto en lugar de sangre. 274 00:42:24,900 --> 00:42:28,800 Tiene un maravilloso mecanismo de defensa. Da miedo matarlo. 275 00:42:28,900 --> 00:42:31,000 ¿Qué pasa con Kane? 276 00:42:33,000 --> 00:42:35,199 Te devuelvo el bolígrafo. 277 00:42:35,300 --> 00:42:39,900 - ¿Y ahora qué? - Deja a Kane con Ash. Vuelve al trabajo. 278 00:42:55,099 --> 00:42:57,099 Pruébalo. 279 00:43:02,000 --> 00:43:05,900 - Maldición. Estaba seguro de que funcionaría. -Intentar otra vez. 280 00:43:07,300 --> 00:43:11,400 me siento como si hubiera estado sentado aquí durante un mes. 281 00:43:11,500 --> 00:43:15,500 No necesitábamos aterrizar aquí. 282 00:43:15,599 --> 00:43:19,900 Lo sé, no había necesidad de aterrizar en esa maldita pelota. 283 00:43:20,099 --> 00:43:24,300 Cuanto antes arreglemos todo, cuanto antes podamos volar a casa. 284 00:43:24,400 --> 00:43:26,400 Es un lugar desagradable. 285 00:44:29,900 --> 00:44:32,500 Extremadamente. ¿Qué es esto? 286 00:44:34,000 --> 00:44:36,099 Parece... 287 00:44:37,400 --> 00:44:39,699 No lo sé todavía. 288 00:44:43,900 --> 00:44:47,000 ¿Necesitas algo? 289 00:44:49,500 --> 00:44:52,300 quiero hablar ¿Cómo está Kane? 290 00:44:52,400 --> 00:44:54,900 Está aguantando. Sin cambios. 291 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 ¿Y nuestro invitado? 292 00:45:02,699 --> 00:45:06,099 Como dije, Todavía estoy recopilando datos. 293 00:45:06,199 --> 00:45:11,800 Pero he determinado que tiene una capa exterior. de polisacáridos proteicos. 294 00:45:11,900 --> 00:45:18,500 Tiene la curiosa costumbre de perder células y reemplazándolos con silicona polarizada, 295 00:45:18,599 --> 00:45:24,599 lo que le otorga inmunidad extendida a condiciones ambientales desfavorables. 296 00:45:24,800 --> 00:45:26,699 ¿Suficiente? 297 00:45:26,900 --> 00:45:29,099 Absolutamente. ¿Qué significa? 298 00:45:29,199 --> 00:45:33,699 - Por favor no hagas esto. Gracias. - Lo siento. 299 00:45:33,800 --> 00:45:40,199 Esto crea una interesante combinación de elementos. es un duro hijo de puta. 300 00:45:40,300 --> 00:45:42,699 Y lo dejaste entrar. 301 00:45:42,800 --> 00:45:45,199 Por orden directa. 302 00:45:45,900 --> 00:45:51,500 Mientras Dallas y Kane están fuera del barco, Soy el de mayor rango. 303 00:45:51,699 --> 00:45:53,699 Oh sí. Me olvidé. 304 00:45:54,599 --> 00:45:58,699 También se te olvidó el básico. Norma de cuarentena de la Facultad de Ciencias. 305 00:45:58,800 --> 00:46:03,099 - No lo he olvidado. - Veo. Lo acabas de romper. 306 00:46:03,199 --> 00:46:06,699 ¿Qué harías con Kane? 307 00:46:06,800 --> 00:46:10,099 Sabías que él sólo tenía una oportunidad si él entra aquí. 308 00:46:10,199 --> 00:46:14,500 Lamentablemente, rompiendo la cuarentena, Estás poniendo en peligro la vida de todos nosotros. 309 00:46:14,599 --> 00:46:17,099 Quizás debería haberlo dejado afuera. 310 00:46:17,199 --> 00:46:21,699 Tal vez nos puse en peligro a todos pero decidí correr este riesgo. 311 00:46:21,800 --> 00:46:25,699 es un gran riesgo para un oficial científico. 312 00:46:25,900 --> 00:46:29,500 Esto no está en el manual, ¿verdad? 313 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 Tomo mis responsabilidades en serio tan en serio como tú. 314 00:46:35,599 --> 00:46:39,500 haz tu trabajo y déjame cuidar de los míos. 315 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 - ¿Dónde está Dallas? - En el transbordador. 316 00:47:09,199 --> 00:47:11,300 Deberías echarle un vistazo a Kane. 317 00:47:11,500 --> 00:47:14,699 - ¿Por qué? - Algo pasó. 318 00:47:14,800 --> 00:47:17,599 - ¿Algo serio? - Algo interesante. 319 00:47:22,599 --> 00:47:26,400 Ripley, nos vemos inmediatamente en la enfermería. 320 00:47:29,199 --> 00:47:32,400 - ¿Dónde está? - No sé. 321 00:47:32,599 --> 00:47:37,099 - Tenemos que buscarlo. - Vamos a ver. 322 00:48:02,099 --> 00:48:04,599 Con cuidado. 323 00:48:45,500 --> 00:48:47,699 Lo siento. 324 00:49:20,000 --> 00:49:23,099 No vayas a la esquina. 325 00:49:23,199 --> 00:49:27,300 Tómalo. Por si acaso. 326 00:49:47,199 --> 00:49:48,800 ¿Está bien? 327 00:49:48,900 --> 00:49:53,199 - No lo vi, ¿estaba arriba? - Estaba en alguna parte. 328 00:49:53,400 --> 00:49:57,599 - Dios mío. - Cúbrelo con algo. 329 00:49:57,699 --> 00:49:59,800 Todo está bien. 330 00:50:04,099 --> 00:50:05,099 Necesitamos investigar esto. 331 00:50:18,800 --> 00:50:20,800 Lo siento. 332 00:50:26,500 --> 00:50:31,099 - Creo que está muerto. - Eso es bueno. Saquemos esto a la luz. 333 00:50:31,199 --> 00:50:37,099 Por el amor de Dios, por primera vez nos encontramos con una especie así. 334 00:50:37,199 --> 00:50:40,099 tenemos que quitárnoslo hay que investigar.... 335 00:50:40,199 --> 00:50:45,000 ¿Estás bromeando? Sangraba ácido. ¿Quién sabe qué hará cuando esté muerto? 336 00:50:45,199 --> 00:50:48,300 Supongo que podemos suponer que no es un zombie. 337 00:50:48,400 --> 00:50:51,199 Dallas, tenemos que aceptar esto. 338 00:50:51,300 --> 00:50:56,500 Me encantaría quemarlo en la hoguera. Pero usted es un oficial científico. 339 00:50:56,599 --> 00:50:59,000 Es tu decisión. 340 00:50:59,099 --> 00:51:03,400 - No cambiaré de opinión... - Eso no es lo que quiero decir. 341 00:51:03,500 --> 00:51:06,099 Pero escúchame... 342 00:51:08,199 --> 00:51:12,300 - ¿Cómo puedes dejarle la decisión a él? - Sólo estoy al mando del barco. 343 00:51:12,400 --> 00:51:15,300 En cuestiones de ciencia la última palabra pertenece a Ash. 344 00:51:15,500 --> 00:51:18,699 - ¿Por qué? - Porque eso es lo que quiere la empresa. 345 00:51:18,800 --> 00:51:24,199 - ¿Desde cuándo este es el procedimiento? - El procedimiento es que hagamos lo que ellos dicen. 346 00:51:24,300 --> 00:51:28,099 - ¿Cómo van las reparaciones? - Casi terminado. 347 00:51:28,300 --> 00:51:30,000 - ¿Y no dices nada? - No todo está listo. 348 00:51:32,900 --> 00:51:35,000 No tenemos visión en las cubiertas B y C, se fue la luz de emergencia... 349 00:51:37,099 --> 00:51:39,699 Son las pequeñas cosas. Podemos correr sin él. 350 00:51:39,800 --> 00:51:44,199 - ¿Crees que es una buena idea? - Quiero salir de aquí. 351 00:52:08,500 --> 00:52:11,099 Polvo en las tomas. El número dos se está sobrecalentando. 352 00:52:11,199 --> 00:52:13,500 ¡Entonces rocíalo! 353 00:52:14,400 --> 00:52:18,300 La temperatura es alta y va en aumento. 354 00:52:20,199 --> 00:52:22,900 Sala de máquinas, estado rojo. 355 00:52:23,900 --> 00:52:27,800 - Altura 1 km y creciendo. - Activa la gravedad artificial. 356 00:52:27,900 --> 00:52:31,400 - Activado. - Estoy cambiando el vector. 357 00:52:35,800 --> 00:52:37,800 Cerrar el suministro de GNC. 358 00:52:40,900 --> 00:52:44,699 - Retirar los soportes. - Soportes retraídos. 359 00:53:07,099 --> 00:53:08,699 Pedazo de pastel. 360 00:53:08,800 --> 00:53:12,000 Cuando arreglamos algo, Entonces la mosca no se posa, ¿verdad, Brett? 361 00:53:12,099 --> 00:53:13,099 Bien. 362 00:53:28,699 --> 00:53:32,900 Deberíamos congelarlo. Si está enfermo, es mejor suspenderlo inmediatamente. 363 00:53:33,000 --> 00:53:36,199 - Un médico le ayudará en casa. - Bien. 364 00:53:36,300 --> 00:53:40,400 Cuando él habla, tú siempre lo haces. dices "bien". ¿Sabes eso? 365 00:53:40,599 --> 00:53:42,300 Bien. 366 00:53:42,400 --> 00:53:46,699 Tu subordinado te sigue y dice "bien"! Como un loro. 367 00:53:46,900 --> 00:53:50,400 - Tranquilízate. ¿Eres un loro? - Bien. 368 00:53:50,500 --> 00:53:52,699 Basta. 369 00:53:52,800 --> 00:53:56,800 - Kane tendrá que entrar en cuarentena. - Nosotros también. 370 00:53:56,900 --> 00:54:01,400 - Tengo algo que te arruinará el ánimo. - ¿Cómo nos harás felices? 371 00:54:01,599 --> 00:54:05,699 Según mis cálculos, A juzgar por el tiempo que ha pasado... 372 00:54:05,800 --> 00:54:08,900 - Brevemente. ¿A qué distancia de la Tierra? - Diez meses. 373 00:54:09,000 --> 00:54:11,099 Oh Dios. 374 00:54:13,400 --> 00:54:16,900 - Ven a ver a Kane. - ¿Ha cambiado su condición? 375 00:54:17,000 --> 00:54:20,699 - Será más fácil cuando vengas. - Nos vamos ahora. 376 00:54:22,099 --> 00:54:24,099 Está bien. 377 00:54:27,099 --> 00:54:29,599 ¿Cómo estás? 378 00:54:32,400 --> 00:54:36,800 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. ¿Alguna pregunta más estúpida? 379 00:54:40,300 --> 00:54:42,300 Gracias. 380 00:54:44,400 --> 00:54:48,099 ¿Recuerdas lo que pasó en el planeta? 381 00:54:49,800 --> 00:54:53,099 ¿Qué es lo último que recuerdas? 382 00:54:59,300 --> 00:55:04,000 Recuerdo algunos terribles. ahogándose mientras dormía y... 383 00:55:06,699 --> 00:55:08,500 ¿Pero dónde estamos? 384 00:55:08,599 --> 00:55:10,900 - Aquí. - Estamos de camino a casa. 385 00:55:11,000 --> 00:55:14,099 Saltamos a las neveras portátiles. 386 00:55:15,300 --> 00:55:19,400 - Primero tengo que comer algo. - Yo también tengo hambre. 387 00:55:20,199 --> 00:55:23,099 Última comida antes de acostarse. Te apuesto. 388 00:55:23,199 --> 00:55:25,400 Esto es algo nuevo. 389 00:55:46,000 --> 00:55:50,500 Justo después de regresar Me conseguiré algo de comida decente. 390 00:55:50,699 --> 00:55:56,199 Bien. he comido peores pero mejor también. 391 00:55:56,300 --> 00:55:59,400 Comes como si no hubiera un mañana. 392 00:55:59,500 --> 00:56:04,000 Me encantaría lamer algo más pero ahora quiero comer. 393 00:56:04,099 --> 00:56:07,800 Al menos lo sabrías ¿de qué está hecho? 394 00:56:08,000 --> 00:56:12,000 No quiero hablar de eso. Me lo estoy comiendo. 395 00:56:13,400 --> 00:56:17,599 ¿Qué pasa contigo? La comida no es tan mala. 396 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 ¿Qué sucede contigo? 397 00:56:23,400 --> 00:56:25,500 ¿Qué? ¿Qué? 398 00:56:25,599 --> 00:56:27,699 Esto es algo serio. 399 00:56:37,599 --> 00:56:39,800 Dame una cuchara. 400 00:56:42,199 --> 00:56:45,099 - Mételo en la boca. - Lo estoy intentando. 401 00:57:14,400 --> 00:57:16,500 ¡Oh Dios! 402 00:57:48,300 --> 00:57:52,000 - ¿Tienes algo? - NO. ¿Y tú? 403 00:57:52,099 --> 00:57:54,199 Nada. 404 00:57:54,300 --> 00:57:56,800 - ¿Has visto algo? - NO. 405 00:58:18,800 --> 00:58:21,300 Escotilla interior cerrada. 406 00:58:24,400 --> 00:58:26,800 ¿Alguien tiene algo que decir? 407 00:59:02,699 --> 00:59:06,400 Esta es una pistola paralizante ordinaria, en cuanto a arrear ganado. 408 00:59:06,500 --> 00:59:11,300 Tiene una batería portátil. Ha estado aislado desde entonces. 409 00:59:11,400 --> 00:59:15,300 solo ten cuidado para no tocar la punta con la mano. 410 00:59:17,900 --> 00:59:22,199 No debería dañar al bastardo. a menos que su piel sea más fina que la nuestra. 411 00:59:22,300 --> 00:59:26,300 Esto será sólo un pequeño estímulo. 412 00:59:26,400 --> 00:59:28,599 Ahora tenemos que encontrarlo. 413 00:59:28,699 --> 00:59:35,500 Yo diseñé este dispositivo para seguir un objetivo en movimiento. 414 00:59:37,099 --> 00:59:41,599 Tiene un alcance pequeño, pero dentro de un rango determinado. La distancia emite una señal. 415 00:59:41,699 --> 00:59:44,800 ¿Qué detecta? 416 00:59:44,900 --> 00:59:48,699 Cambios menores en la densidad del aire. 417 00:59:48,800 --> 00:59:51,099 Demostrar. 418 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 ¿Ver? Y de nuevo... 419 00:59:56,599 --> 00:59:58,800 Claro. 420 00:59:58,900 --> 01:00:04,500 Dos grupos. Ash, Lambert y yo. Ripley, llévate a Parker y Brett. 421 01:00:13,900 --> 01:00:17,000 Cógelo, ponlo en la esclusa de aire. y deshacerse de él. 422 01:00:17,099 --> 01:00:23,500 Los canales están abiertos en todas las plataformas. Se supone que debemos estar en contacto constante. 423 01:00:23,699 --> 01:00:25,699 Vamos. 424 01:00:29,900 --> 01:00:32,500 Pensé que habías arreglado el módulo 12. 425 01:00:32,599 --> 01:00:36,300 Lo arreglamos. No entiendo lo que pasó. 426 01:00:38,800 --> 01:00:41,800 Los circuitos deben haberse quemado. 427 01:00:53,599 --> 01:00:57,000 - ¿Qué tenemos aquí? - Alumbradme. 428 01:00:57,099 --> 01:00:59,199 Muy bien. 429 01:00:59,300 --> 01:01:02,400 No sé si funcionará. 430 01:01:04,699 --> 01:01:07,199 - Ponlo ahí. - Está bien. 431 01:01:11,800 --> 01:01:14,099 Verifique el aislamiento. 432 01:01:14,300 --> 01:01:16,300 Maldita sea... 433 01:01:38,400 --> 01:01:41,300 Según esto Está a cinco metros. 434 01:01:46,500 --> 01:01:49,900 Cambios menores en la densidad del aire, como el infierno. 435 01:01:54,699 --> 01:01:57,000 Está a cinco metros. 436 01:01:57,099 --> 01:01:59,099 Con cuidado. 437 01:02:09,099 --> 01:02:14,599 - No me sorprendas con eso. - Manténganse unidos. 438 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 ¿Qué? 439 01:02:33,400 --> 01:02:35,599 Está en ese gabinete. 440 01:02:35,800 --> 01:02:37,400 ¿Dónde? 441 01:02:37,500 --> 01:02:39,599 Toma, espera. 442 01:02:41,900 --> 01:02:43,900 Ya. 443 01:02:46,599 --> 01:02:48,000 Esperar. 444 01:02:48,900 --> 01:02:51,400 Bien, a mi señal. 445 01:02:54,599 --> 01:02:57,599 - Está bien. Ahora. - Relajarse. 446 01:03:03,300 --> 01:03:06,699 - ¡No lo dejes escapar! - ¿Qué estás haciendo, hombre? 447 01:03:06,800 --> 01:03:08,900 Es un gato. 448 01:03:15,300 --> 01:03:19,800 Había que atraparlo. Ahora puede volver a confundirnos. 449 01:03:22,199 --> 01:03:24,800 Ve a buscarlo. 450 01:03:24,900 --> 01:03:28,199 Ir. Llegaremos más lejos. 451 01:03:38,199 --> 01:03:40,300 Gatito, gatito. 452 01:03:44,099 --> 01:03:46,699 Kitty, maldita sea. ¿Jones? 453 01:04:08,800 --> 01:04:11,199 Gatito, gatito. 454 01:07:17,400 --> 01:07:21,500 Ven aquí, Jonesy. Vamos. Buen coño. 455 01:07:21,599 --> 01:07:23,699 Ven a mí. 456 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Buen gatito. 457 01:07:28,599 --> 01:07:31,800 No te haré nada. Venir. 458 01:08:26,100 --> 01:08:28,000 no se que fue pero fue genial. 459 01:08:36,500 --> 01:08:40,600 No hay duda. Se mueve a través de canales de ventilación. 460 01:08:43,199 --> 01:08:45,699 ¿Quizás quiere a Brett vivo? 461 01:08:47,000 --> 01:08:49,100 - ¿Qué? - ¿Quizás Brett todavía esté vivo? 462 01:08:49,300 --> 01:08:52,399 NO. Quiero decir, lo dudo. 463 01:08:52,500 --> 01:08:56,100 Conducto de ventilación puede resultarnos útil. 464 01:08:56,199 --> 01:09:03,399 Conduce a la esclusa principal. Sólo hay un gran agujero en el camino. 465 01:09:03,500 --> 01:09:09,600 Podemos bloquearlo. Ahuyentaremos esta cosa en la esclusa de aire y tirarlo al espacio. 466 01:09:09,800 --> 01:09:12,100 Este bastardo es enorme. 467 01:09:12,199 --> 01:09:14,600 Como un humano. Es grande. 468 01:09:14,699 --> 01:09:16,500 El hijo de Kane. 469 01:09:17,899 --> 01:09:22,600 Ash, el departamento de ciencias debería ayudar. ¿A qué podría estar reaccionando? 470 01:09:22,699 --> 01:09:26,800 Se ha adaptado a nuestro ambiente. a pesar de sus necesidades nutricionales. 471 01:09:26,899 --> 01:09:29,000 Pero no sabemos nada sobre la temperatura. 472 01:09:29,100 --> 01:09:36,100 - Está bien, temperatura. ¿Quizás podamos cambiarlo? -Intentémoslo. Los animales suelen tener miedo al fuego. 473 01:09:36,199 --> 01:09:40,100 Fuego, está bien. Parker, te prepararás ¿Tres o cuatro lanzallamas? 474 01:09:50,000 --> 01:09:54,600 Tú y Ash tomen la esclusa de aire principal. 475 01:09:54,699 --> 01:09:59,300 Parker, Lambert, bloquear esta trampilla de servicio. 476 01:10:30,100 --> 01:10:33,800 - Estoy en el primer cruce. - Estoy aquí. 477 01:10:36,199 --> 01:10:40,100 -¿Lamberto? - En el sitio. Estoy intentando obtener una lectura. 478 01:10:40,199 --> 01:10:42,899 La cerradura está abierta. 479 01:10:43,000 --> 01:10:44,600 Listo. 480 01:10:55,000 --> 01:10:57,800 Bien, te tengo cubierto. 481 01:11:13,899 --> 01:11:16,699 Abra la trampilla al tercer nodo. 482 01:11:33,600 --> 01:11:35,300 Está bien, pasé. 483 01:11:40,100 --> 01:11:42,100 Estoy siguiendo adelante. 484 01:11:56,800 --> 01:11:59,600 Dallas, espera. Creo que lo tengo. 485 01:11:59,699 --> 01:12:02,899 - Sí, lo tengo. - ¿Dónde? 486 01:12:04,399 --> 01:12:07,399 Está en algún lugar cerca del tercer nodo. 487 01:12:07,500 --> 01:12:09,899 Está bien. Voy. 488 01:12:29,300 --> 01:12:33,699 Está cerca. Tienes que tener cuidado. 489 01:12:43,199 --> 01:12:50,699 Está bien. Llegué al tercer cruce. y bajo. 490 01:13:09,300 --> 01:13:12,399 ¿Qué le pasa a este detector? 491 01:13:13,899 --> 01:13:16,699 Detente por un momento. 492 01:13:17,699 --> 01:13:20,500 - ¡Perdí la señal! - ¿Qué? 493 01:13:20,600 --> 01:13:21,800 ¿Está seguro? 494 01:13:21,899 --> 01:13:27,000 ¿Estás seguro de que no está allí? Debe estar ahí en alguna parte. 495 01:13:30,199 --> 01:13:34,000 Échale un vistazo. Quizás estés captando estática. 496 01:13:34,100 --> 01:13:37,300 ¿No hay rastro de él? Él está ahí. 497 01:13:39,300 --> 01:13:41,600 Debe estar ahí en alguna parte. 498 01:13:48,399 --> 01:13:50,399 Está bien. 499 01:13:56,399 --> 01:13:58,899 ¿Limpiar a mi alrededor? Quiero salir de aquí. 500 01:14:00,600 --> 01:14:03,699 ¡Oh Dios! Viene directo hacia ti. 501 01:14:11,899 --> 01:14:15,800 ¡Rápido, sal de ahí! ¡Rápido! 502 01:14:17,100 --> 01:14:20,300 ¡Rápido, Dallas! ¡Correr! 503 01:14:22,000 --> 01:14:24,899 ¡No, al revés! 504 01:14:29,699 --> 01:14:31,800 Cálmate. 505 01:14:37,899 --> 01:14:40,800 Lo encontramos allí. 506 01:14:41,699 --> 01:14:43,600 No había sangre. 507 01:14:44,199 --> 01:14:46,300 Dallas ya no estaba. 508 01:14:47,300 --> 01:14:49,399 Vacío. 509 01:14:53,800 --> 01:14:58,399 - ¿Por qué no dices nada? - Me lo pregunto. 510 01:15:00,100 --> 01:15:06,500 Si nadie tiene una idea mejor, Seguimos con el plan de Dallas. 511 01:15:06,600 --> 01:15:12,399 ¿Qué? ¿Se supone que debemos terminar como todos los demás? Estás loco. 512 01:15:12,500 --> 01:15:16,899 - ¿Tienes una idea mejor? - Podemos abandonar el barco. 513 01:15:17,000 --> 01:15:23,899 Tomemos el transbordador y salgamos de aquí. esperando que alguien nos encontrara. 514 01:15:24,000 --> 01:15:28,300 - El transbordador no tiene capacidad para cuatro personas. - Entonces echaremos suertes. 515 01:15:28,399 --> 01:15:31,399 No hago sorteos. Estoy a favor de matarlo. 516 01:15:31,500 --> 01:15:37,000 Averigüemos cómo matarlo. Está en los conductos de aire... 517 01:15:37,100 --> 01:15:39,899 ¿Me escucharás? ¡Callarse la boca! 518 01:15:40,000 --> 01:15:42,100 Bueno, habla. 519 01:15:43,699 --> 01:15:47,199 - Utiliza conductos de ventilación. - No lo sabemos... 520 01:15:47,300 --> 01:15:51,500 Es la única manera. Nos movemos en parejas. 521 01:15:51,600 --> 01:15:55,199 Lo cortaremos paso a paso. cada partición y orificio de ventilación, 522 01:15:55,300 --> 01:15:59,500 hasta que arrinconemos esta suciedad y volaremos al espacio. 523 01:15:59,600 --> 01:16:01,699 ¿Esto te conviene? 524 01:16:01,800 --> 01:16:04,100 Sí, si eso lo mata. 525 01:16:07,199 --> 01:16:09,100 Pero tenemos que mantenernos unidos. 526 01:16:11,199 --> 01:16:15,399 - ¿Cómo nos encontramos con las armas? - Está bien. Éste necesita ser cargado. 527 01:16:15,500 --> 01:16:17,800 ¿Te encargarás de ello? 528 01:16:17,899 --> 01:16:21,600 -Ash, ve con él. - Puedo manejarlo. 529 01:16:21,699 --> 01:16:23,800 No me sigas. 530 01:16:30,600 --> 01:16:33,699 ¿Tienes alguna sugerencia, tú o mamá? 531 01:16:35,100 --> 01:16:37,399 Todavía estamos recopilando datos. 532 01:16:38,699 --> 01:16:42,899 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás recopilando datos? 533 01:16:44,399 --> 01:16:47,199 Es difícil de creer. 534 01:16:48,699 --> 01:16:53,399 - ¿Qué tengo que hacer? - Igual que antes. Nada. 535 01:16:53,600 --> 01:16:59,500 Ahora tengo acceso a la Madre y encontraré las respuestas yo mismo, gracias. 536 01:17:00,600 --> 01:17:02,699 Está bien. 537 01:17:49,699 --> 01:17:54,100 EXPLICAR LA INCAPACIDAD DE APRENDIZAJE PARA NEUTRALIZAR AL EXTRANJERO 538 01:17:54,300 --> 01:17:56,300 EXPLICACIÓN IMPOSIBLE 539 01:18:01,800 --> 01:18:03,699 FORTALECER LA SOLICITUD 540 01:18:03,800 --> 01:18:05,500 GANANCIA MÁXIMA 541 01:18:05,600 --> 01:18:08,800 PEDIDO ESPECIAL 937 A LA ATENCIÓN DEL FUNCIONARIO CIENTÍFICO 542 01:18:12,199 --> 01:18:18,199 ACCESO DE EMERGENCIA 100375 ¿QUÉ ES LA ORDEN ESPECIAL 937? 543 01:18:23,500 --> 01:18:26,500 PONER A NOSTROMO EN UN NUEVO CURSO 544 01:18:26,699 --> 01:18:29,500 INVESTIGAR UNA FORMA DE VIDA TOMAR UNA MUESTRA 545 01:18:29,600 --> 01:18:32,699 PRIORIDAD: ORGANISMO DE SUMINISTRO PARA EL ANÁLISIS 546 01:18:32,800 --> 01:18:35,399 OTRAS CUESTIONES SECUNDARIAS 547 01:18:35,500 --> 01:18:37,600 LA TRIPULACIÓN PUEDE SER SACRIFICADA 548 01:18:40,899 --> 01:18:44,800 Puedo explicar esto. 549 01:18:44,899 --> 01:18:48,600 No quiero escuchar tus explicaciones. 550 01:19:35,500 --> 01:19:38,199 ¿Abrirás la puerta? 551 01:19:42,000 --> 01:19:44,300 Déjame pasar. 552 01:21:05,199 --> 01:21:07,600 ¿Qué estás haciendo? 553 01:21:24,800 --> 01:21:27,699 Recógelo. 554 01:21:41,100 --> 01:21:42,899 ¡Es un androide! 555 01:21:57,800 --> 01:21:59,800 Jesús... 556 01:22:03,000 --> 01:22:06,199 Es un robot. Ash es un maldito robot. 557 01:22:07,899 --> 01:22:10,000 Dios. 558 01:22:16,600 --> 01:22:18,500 Santa mierda. 559 01:22:20,000 --> 01:22:21,899 Quítame esta mierda de encima. 560 01:22:29,600 --> 01:22:31,800 Dios... Jesús... 561 01:22:32,000 --> 01:22:34,199 Oh Dios. 562 01:22:37,899 --> 01:22:40,800 ¿Por qué nos envió la empresa? maldito robot? 563 01:22:41,000 --> 01:22:44,800 Probablemente querían un extraterrestre. para el departamento de armas. 564 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Lo protegió todo el tiempo. 565 01:22:47,600 --> 01:22:52,100 - ¿Quieres enchufarlo? - No lo sé... 566 01:22:52,199 --> 01:22:55,699 Quizás sepa cómo matarlo. 567 01:23:20,100 --> 01:23:22,500 Ash, ¿puedes oírme? 568 01:23:35,000 --> 01:23:37,399 Te escucho. 569 01:23:41,800 --> 01:23:44,199 ¿Cuál fue tu pedido especial? 570 01:23:44,300 --> 01:23:47,399 Estabas leyendo. Pensé que estaba claro. 571 01:23:47,500 --> 01:23:53,300 - ¿Cuál fue la orden? - Obtener una forma de vida, prioridad. 572 01:23:53,500 --> 01:23:56,300 Cualquier otro asunto de importancia secundaria. 573 01:23:59,100 --> 01:24:03,800 Maldita empresa. ¿Y nuestras vidas, bastardo? 574 01:24:03,899 --> 01:24:07,800 repito, cualquier otra cuestión secundaria. 575 01:24:07,899 --> 01:24:12,399 ¿Cómo matarlo? Debe haber una manera. 576 01:24:12,600 --> 01:24:15,699 - ¿Cómo podemos hacer esto? - No puedes. 577 01:24:16,600 --> 01:24:18,399 Disparates. 578 01:24:18,500 --> 01:24:23,699 aun no entiendes ¿Con qué estás lidiando? 579 01:24:23,800 --> 01:24:26,500 Es la forma de vida perfecta. 580 01:24:29,000 --> 01:24:33,899 Su perfección estructural sólo comparable con su hostilidad. 581 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Lo admiras. 582 01:24:39,199 --> 01:24:41,899 Admiro su pureza. 583 01:24:45,199 --> 01:24:47,399 Es un ganador 584 01:24:49,399 --> 01:24:55,199 no cargado de conciencia o remordimiento 585 01:24:55,300 --> 01:24:57,699 o ilusiones de moralidad. 586 01:24:59,500 --> 01:25:02,300 Ya he oído suficiente. Saque el enchufe. 587 01:25:04,699 --> 01:25:06,699 La última palabra. 588 01:25:09,899 --> 01:25:14,000 no te engañaré En cuanto a tus posibilidades, pero... 589 01:25:16,899 --> 01:25:19,899 Lo siento por ti. 590 01:25:21,899 --> 01:25:27,899 Haremos volar el barco. Probaremos suerte en el transbordador. 591 01:25:28,000 --> 01:25:30,600 - Vamos a volar el barco. - Está bien. 592 01:25:30,800 --> 01:25:32,800 Venir. 593 01:25:59,199 --> 01:26:01,800 ¿Cuánto tiempo tenemos desde la activación? 594 01:26:02,000 --> 01:26:03,899 - Diez minutos. -Oh Dios mío. 595 01:26:04,000 --> 01:26:09,000 O volaremos al espacio y sin cohete. 596 01:26:09,000 --> 01:26:13,100 Necesitaremos refrigerante al sistema de soporte de ventilación. 597 01:26:17,800 --> 01:26:22,600 Lleva todo el refrigerante que puedas llevar. Prepararé el transbordador. 598 01:26:22,600 --> 01:26:25,899 Te daré unos siete minutos. 599 01:26:26,100 --> 01:26:32,300 Vuelve aquí, apagaré los interruptores. y vamos a disparar a este hijo de puta al espacio. 600 01:26:32,399 --> 01:26:34,199 - ¿Ya? - Cuídate. 601 01:26:34,399 --> 01:26:36,600 Siete minutos. 602 01:26:58,899 --> 01:27:00,899 Relajarse. 603 01:27:05,100 --> 01:27:07,199 ¿Jones? 604 01:28:24,600 --> 01:28:25,199 Bien, revisa los tanques. 605 01:28:46,500 --> 01:28:48,899 - ¿Cómo estás? - Está bien. 606 01:28:51,699 --> 01:28:53,699 Está bien, adelante. 607 01:29:04,800 --> 01:29:07,000 Ven aquí, Jones. 608 01:29:13,500 --> 01:29:16,300 Vamos, cariño. 609 01:29:17,600 --> 01:29:19,600 Buen gatito. 610 01:29:28,800 --> 01:29:31,800 Vamos, cariño. 611 01:29:55,300 --> 01:29:57,600 Cólera. 612 01:30:00,800 --> 01:30:02,899 Ahora te tengo a ti. 613 01:30:08,600 --> 01:30:11,500 Vamos, cariño. Buen gatito. 614 01:30:33,399 --> 01:30:36,199 Oh dios... 615 01:30:37,000 --> 01:30:40,199 - Hazte a un lado. - No puedo. 616 01:30:40,399 --> 01:30:43,199 ¡Hacerse a un lado! ¡Él nos matará! 617 01:30:43,300 --> 01:30:45,199 ¡No puedo! 618 01:30:45,300 --> 01:30:48,600 ¡Por el amor de Dios, aléjate! 619 01:30:59,300 --> 01:31:01,500 ¡Hacerse a un lado! 620 01:31:37,100 --> 01:31:39,500 ¡Prepárate para escapar! 621 01:33:14,300 --> 01:33:16,899 ATENCIÓN SISTEMA DE AUTODESTRUCCIÓN DE EMERGENCIA 622 01:33:17,100 --> 01:33:20,600 AL ACTIVARSE, EL BARCO EXPLOTARÁ EN EL TIEMPO T MENOS 10 MINUTOS 623 01:33:52,399 --> 01:33:54,000 Peligro. 624 01:33:54,100 --> 01:33:59,000 Sistema de autodestrucción de emergencia ha sido activado. 625 01:33:59,100 --> 01:34:05,100 El barco explotará en el momento T menos diez minutos. 626 01:34:05,199 --> 01:34:13,399 Opción de cancelar la detonación automática. caduca en cinco minutos. 627 01:35:25,699 --> 01:35:27,800 ¿Dallas? 628 01:35:34,199 --> 01:35:36,199 Bret. 629 01:35:45,199 --> 01:35:47,699 Mátame. 630 01:35:48,899 --> 01:35:52,399 Mátame... 631 01:37:01,199 --> 01:37:10,100 Opción de cancelar la detonación automática. caduca en tres minutos. 632 01:37:47,699 --> 01:37:57,000 Opción de cancelar la detonación automática. caduca en un minuto. 633 01:38:04,000 --> 01:38:06,699 29, 28, 634 01:38:06,800 --> 01:38:08,000 27, 635 01:38:08,100 --> 01:38:10,800 26, 25, 636 01:38:11,000 --> 01:38:12,699 24, 637 01:38:12,800 --> 01:38:15,500 23, 22, 638 01:38:15,600 --> 01:38:18,500 21, 20 segundos. 639 01:38:18,600 --> 01:38:21,100 19, 18, 640 01:38:21,199 --> 01:38:23,899 17, 16, 641 01:38:24,000 --> 01:38:27,500 15, 14, 13, 642 01:38:27,699 --> 01:38:29,199 12, 643 01:38:29,399 --> 01:38:31,899 11, 10 segundos. 644 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 9, 8, 645 01:38:34,100 --> 01:38:37,000 7, 6, 646 01:38:37,199 --> 01:38:40,000 5, 4, 647 01:38:40,100 --> 01:38:42,800 3, 2, 648 01:38:42,899 --> 01:38:44,500 1. 649 01:38:44,600 --> 01:38:50,600 Opción de cancelación La detonación automática ha expirado. 650 01:38:52,000 --> 01:38:55,899 ¡Madre! Volví a encender el sistema de refrigeración. 651 01:38:58,100 --> 01:39:05,300 El barco se autodestruirá. en el momento T menos cinco minutos. 652 01:39:06,800 --> 01:39:08,800 ¡Perra! 653 01:39:27,699 --> 01:39:29,699 Cólera. 654 01:41:16,000 --> 01:41:20,699 Tienes un minuto abandonar el barco. 655 01:41:20,800 --> 01:41:26,699 El barco se autodestruirá. en el tiempo T menos un minuto. 656 01:41:40,899 --> 01:41:42,100 LIMPIEZA 657 01:41:54,899 --> 01:41:56,899 27, 26, 658 01:41:57,000 --> 01:42:00,000 25, 24, 659 01:42:00,100 --> 01:42:03,000 23, 22, 660 01:42:03,100 --> 01:42:06,000 21, 20 segundos. 661 01:42:06,100 --> 01:42:07,899 19, 18, 662 01:42:08,000 --> 01:42:11,300 17, 16, 663 01:42:11,500 --> 01:42:13,000 15, 14, 664 01:42:13,199 --> 01:42:16,500 13, 12, 11, 665 01:42:16,600 --> 01:42:17,899 10 segundos. 666 01:42:18,100 --> 01:42:20,500 9, 8, 667 01:42:20,600 --> 01:42:22,899 7, 6, 668 01:42:23,000 --> 01:42:25,000 5, 4, 669 01:42:25,100 --> 01:42:28,000 3, 2, 1. 670 01:43:16,699 --> 01:43:19,100 te tengo 671 01:43:20,699 --> 01:43:23,000 te arrastras. 672 01:44:07,199 --> 01:44:09,300 Está bien. 673 01:44:34,000 --> 01:44:36,800 Yo también me alegro de verte. 674 01:44:38,899 --> 01:44:40,800 Está bien. 675 01:49:12,100 --> 01:49:13,100 Próximo. 676 01:49:13,300 --> 01:49:18,899 Tu...tu eres... mi estrella de la suerte. 677 01:49:27,800 --> 01:49:31,699 Feliz, feliz, feliz... 678 01:49:31,800 --> 01:49:33,500 Bien. 679 01:49:41,899 --> 01:49:43,500 Próximo. 680 01:51:53,000 --> 01:51:57,000 Informe final remolcador comercial Nostromo. 681 01:51:57,100 --> 01:51:59,899 Informes del tercer oficial. 682 01:52:00,100 --> 01:52:03,100 Otros miembros de la tripulación - 683 01:52:03,300 --> 01:52:12,100 Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash y el Capitán Dallas - fallecido. 684 01:52:12,899 --> 01:52:15,399 Carga y barco destruidos. 685 01:52:16,699 --> 01:52:20,399 debería llegar a la frontera en unas seis semanas. 686 01:52:20,500 --> 01:52:24,199 Con un poco de suerte La red me interceptará. 687 01:52:24,399 --> 01:52:29,699 Ripley, la única superviviente Miembro de la tripulación Nostromo 688 01:52:29,899 --> 01:52:31,899 se registra. 689 01:52:39,000 --> 01:52:41,000 Vamos, gato.