1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [piangendo]: Sono un tale idiota. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [fruscio nelle vicinanze] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ♪ ♪ 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [catene che scricchiolano] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [il fruscio continua] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ♪ ♪ 7 00:00:48,918 --> 00:00:50,267 - [fruscio nelle vicinanze] - [sussulta] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [ansimando] 9 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - Per favore, non scappare. Non correre. - [urlando]: No, fermati! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - NO! NO! - [grugnito] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [cinguettio degli uccellini] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ♪ ♪ 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [telefono che squilla] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, come va? 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, sai, lo stesso, lo stesso, ancora senza ufficio. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie non l'ha ancora trovato ha ancora il suo posto, eh? 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 No. Pensavamo di averne uno qualche giorno fa, 18 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 ma poi Mel ha trovato un rapporto sulla muffa tossica 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 che il proprietario non ha rivelato. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - L'ho fatto. - Mm-hmm. Quindi sì, no. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Ah. Bene, che succede? Hai qualcosa per me? 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Eh sì. Nicole Dunning, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 un archivista fuori Salt Lake City. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 È scomparso ieri. Il padre offre 8K. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Ascolta, lo so non è passato così tanto tempo, ma 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 il padre sembrava piuttosto preoccupato. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 E ho cercato di ottenere più dettagli da lui, ma 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 ha detto che avrebbe parlato solo con te. 29 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Ok, sì, mandami cosa sì, darò un'occhiata. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Hai capito. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ♪ ♪ 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 UOMO: Eh, Colter Shaw? 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 CIAO. Roy Dunning. Apprezzo ti stai facendo strada così velocemente. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Non sono sicuro da dove cominciare con questo, sono davvero preoccupato 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - di mia figlia. - Capisco. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Uh, cominciare dal suo appartamento? 37 00:02:35,285 --> 00:02:36,112 [la porta si apre] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Uh, Nicole, vive da sola, 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 quindi quando non si è presentata ieri sera 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 per la cena del mio compleanno, Mi sono preoccupato. 41 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Non è da lei. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 No, no, per niente. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 È affidabile e premurosa. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Lei è un angelo. [ridacchia] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Si sente in colpa se lo è 46 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 cinque minuti di ritardo nel fare volontariato alla mensa dei poveri. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Mm. - Allora, quando non l'ha fatto rispondi al mio... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 le mie chiamate, qualcosa... 49 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 qualcosa non andava, quindi 50 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - Sono venuto direttamente qui per vedere... - Mm-hmm. Hai toccato qualcosa? 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 No, per niente. Solo che lo sai quando lei non era qui, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - Sono appena andato a cercare. - Sì. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Tutto bene? Ti serve un minuto? 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Ho solo paura, amico. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [sospira] Quello è il mio unico figlio. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Sì. 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Bene, sono qui per aiutarti. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Vado a dare un'occhiata intorno all'appartamento. 59 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Forse noto qualcosa. Se vedi 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 qualcosa fuori dall'ordinario, fammi sapere? 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Sì. - Va bene. 62 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Quando è stata l'ultima volta hai parlato con tua figlia? 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Uh, mi ha chiamato ieri pomeriggio, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 ha detto che sarebbe stata un po' piccola tardi, e non ho chiesto perché. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Ieri pomeriggio, quindi... 16 ore fa? 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Sì, dai o prendi. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Come ho detto, il suo telefono continua ad andare alla segreteria. 68 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Ho chiamato il suo ufficio, i suoi amici. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Nessuno ha più sue notizie. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - Polizia Stradale? - Ha detto che è una donna adulta. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Richiama quando sarà passato 48 ore, quindi è così 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - quando ti ho trovato. - Vede qualcuno? 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Nessuno di cui valga la pena parlarmi quindi non lo so. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Questo qui, questo il suo telefono? - Eh... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Eh sì, quello è il suo telefono. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Non ha mai fatto nulla come questo prima? 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Mai. 78 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 E c'è qualcos'altro tu? riesco a pensare a qualsiasi cosa, 79 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 questo potrebbe aiutarmi a capire dove è andata? 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Dove potrebbe essere? 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Forse. Ehm... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Un paio di giorni fa, sembrava arrabbiato per qualcosa. 83 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Ora, la maggior parte delle volte, non lo chiedo 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 ma questa volta l'ho fatto. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Ha detto che era solo lavoro. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Non le credevi? -No.No. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Non voleva parlare qualunque cosa fosse, ma... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [sospira] ma ora lo vorrei L'avevo spinta io. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Qualcuno le ha mandato dei cupcakes. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Qui dentro. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 C'è una nota. "Non deve finire." 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Nessun nome. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Potrebbe provenire da qualcuno potrebbe aver visto? 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Sapevo che non si trattava di lavoro. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [si fa beffe] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Per favore, trova il mio bambino. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Sì. 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Inizierò subito. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Mi metterò in contatto con te. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ♪ ♪ 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Qualche informazione sulla macchina di Nicole? 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 RANDY: Ehm, negativo. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 È su una Honda Civic blu dell'88, 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 quindi niente GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 ma sono riuscito a entrare nel suo telefono. 106 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Ha fatto tre chiamate allo stesso numero di ieri. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 È un bruciatore ora è disconnesso. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 E che dire della panetteria? ti ho mandato? 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Sì, sono entrato nel database. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Ha mandato un ragazzo di nome Stephen Jones un ordine al suo indirizzo di casa. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Hai guardato dentro il ragazzo? 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 RANDY: È un fratello della finanza, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Centro di Salt Lake, 114 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 che posta troppo su LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Ha precedenti? 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 RANDY: Oh, sì. 117 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 Sembra ha inseguito un tizio 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 nella sua Tesla e ha dato un pugno alla finestra. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - È stato caricato con la batteria. - Mi mandi il suo indirizzo? 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - In arrivo. - Grazie, Randy. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Più membri della famiglia è uscito allo scoperto? 122 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Altri tre. Tutti stanno facendo una pretesa di fiducia. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Sono stati controllati? - Ho appena iniziato, sì. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Uno dei ricorrenti gestisce una fattoria di emù 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 e ha un intero canale YouTube 126 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 riguardo al popolo delle lucertole che vivono nei vulcani sottomarini. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Il popolo delle lucertole. 128 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 Sì. E poi, quello apparso oggi 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - è un'influencer tradwife. - Oh. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Sì. E poi, c'è Ned Edwards. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Mm-hmm. - Questo ragazzo... 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 Devo incontrarlo di persona perché... santo cielo... 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 la sua voce... è pazzesca. 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 È come uno di quelli voci di tizi della radio. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [ridendo] - Mi ha detto: "Uh, ehi, tesoro," 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 al telefono, tipo, tre volte. 137 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Almeno lo sai non sarà noioso. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Questo è vero. Questo è vero. 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Ok, cos'altro? ho addosso oggi? 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Uhm, sei confermato per pranzo con il giudice Magill 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 e poi, alle 5:00, lo abbiamo dimostrato 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - presso l'ufficio di Market Street. - Eh sì. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Non credo che mi piaccia quella zona. 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - No, devi solo andare a vedere. - [geme] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Non lo sai mai finché non vedi. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Inoltre, c'è davvero qualcosa di interessante stanza di fuga nelle vicinanze. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, wow, lo stai vendendo davvero difficile. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [ride] - Funziona. Grazie. 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 MEL: Naturalmente. 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [suona il campanello] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Oh, ciao. Ehi, tua madre o papà in giro? 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - Eh? - Papà! C'è qualcuno alla porta. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [passi che si avvicinano] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Ehi. Chi è? Ehi, Henry, vai ad aiutare tua madre sul retro. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Andare. 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Posso aiutarla? 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - COLTER: Stephen Jones? - Sì. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Chi sei? - Sono Colter Shaw. 159 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Sto cercando Nicole Dunning. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 E' scomparsa. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Uh, scusa, non lo so di chi stai parlando. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Le hai mandato i cupcakes, spruzzatine extra. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Metti una piccola nota lì dentro. 165 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Lo fai alle donne? che non lo sai? 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 No. Sì, devi averlo fatto la persona sbagliata. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Vorrei poterti aiutare. - Sai di cosa si tratta, scommetto? 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 [ridacchia] Scommetto che l'ha mandato tua moglie i cupcakes a lei. Giusto? 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 Probabilmente è quello che è successo. Portiamo qui tua moglie. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 Probabilmente potrebbe sistemare tutta questa faccenda. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 È fuori sul retro, vero? 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Cavolo, sto cercando Nicole. Spero che tu possa aiutarmi. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Va bene. 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole e io avevamo qualcosa, ma è finita. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Beh, non è così cosa diceva il biglietto. 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 In realtà, non è affatto così cosa diceva il biglietto. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Sto pensando che forse, uh, 178 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Nicole lo ha scoperto che eri sposato, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 e forse l'hai fatto qualcosa per lei 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 prima che potesse venire e dirlo a tua moglie? 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Ok, guarda. Abbiamo deciso di porre fine alle cose. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Pensavo che andasse tutto bene. - Hai visto Nicole ieri? 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Sì. Continuava a chiamare minacciando di venire a casa mia. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Quindi ho accettato di incontrarla al parco così potevamo parlare. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Quando è successo? 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Uh, erano circa le 7:30, le 8:00. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - Va bene. Quello che è successo? - Niente. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Abbiamo parlato. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 E sembrava piuttosto turbata, ma abbiamo deciso di farla finita. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 E sono tornato a casa correndo. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Non ha chiamato, non ha mandato messaggi, 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 e questa è la verità. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Ti ha detto qualcosa? riguardo... ad andare da qualche parte? 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Saltare la città? Hai qualche idea di dove potrebbe essere? 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 No. 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Mmm... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Ho bisogno che tu me lo mostri dove hai avuto quella conversazione. 198 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Uh, non posso andarmene adesso, mia moglie... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Dovrai farlo. Ho bisogno che tu me lo mostri 200 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 dove hai avuto quella conversazione. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Vai a mentire a tua moglie o qualcosa del genere. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Sei bravo in questo. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Scoprilo. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Beh... 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Ne abbiamo parlato proprio qui panca. È lì che l'ho lasciata. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Poi sono andato a casa. 207 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Supponevo che fosse tornata indietro alla sua macchina laggiù. 208 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Guarda, devi farlo credimi, amico. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Va bene? Non l'ho fatto niente per lei. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Mi è davvero piaciuta. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Lo riconosci? 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Sì, gliel'ho dato. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Ok, me lo mostrerai 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 esattamente dove ha parcheggiato la macchina. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Va bene, va bene. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Era parcheggiata proprio qui. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 Cosa ne pensi? le è successo? 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Non lo so. 219 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Suo padre non l'ha vista da ieri. Manca l'auto. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Forse le hanno rubato l'auto. Vedi qualcun altro qui fuori? 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Oh, Dio. Ehm... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 No, um, ma c'è stato qualche aggressione 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 sul lato est del parco ultimamente. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Va bene. 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Ora, sono... sono sicuro che puoi ritrova la strada del ritorno, eh? 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [il motore si avvia] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [chiacchiere indistinte] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [le chiacchiere continuano] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Grazie, amico. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Ehi, amico, cosa sei? facendo lì? 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Sono stato assunto per trovare una donna. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Penso che questa potrebbe essere la sua macchina. 234 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Sembrano i piatti sono spogliati, eh? 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Sì. Chiunque abbia fatto questo ha lasciato un dannato pasticcio. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Ho quasi ucciso il mio dipendente ieri sera. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Quello che è successo? 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Ho fracassato la testa a Fernando. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Fernando è un tuo dipendente? - Sì. 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Il cliente l'ha trovato stamattina alle 5:00 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Hanno chiamato i servizi di emergenza sanitaria. Lo hanno portato d'urgenza all'ospedale. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Queste telecamere di sicurezza qui, prendono qualcosa? 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Dannazione, è saltata fuori una cosa per un mese. 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 Ho martellato il proprietario ma non è mai riuscito ad andare in giro 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 per sistemarlo. La polizia non ne ha idea. 246 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Dissero alcuni drogati di metanfetamine colpire un'altra stazione di servizio 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 un paio di miglia di distanza la settimana scorsa. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Questo... questo ospedale 249 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 hanno mandato Fernando a, ne hai il nome? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Uh, orari delle visite sono quasi finiti. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Inteso. Non accetterò troppo del suo tempo. Grazie. 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Fernando. - CIAO. 253 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Sei un poliziotto? 255 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 Stavo aspettando parlare con qualcuno. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Non sono un poliziotto. Sto cercando, ehm, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 questa donna qui. Nicole Dunning. 258 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Penso che sia passata la tua stazione di servizio, è vero? 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Sì, le somiglia. 260 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 Va bene. Vuoi dirmelo? cosa è successo? 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Notte abbastanza normale. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Ma poi è arrivata velocemente. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [stridore di pneumatici] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Allora questo ragazzo esce dell'auto, corre all'interno, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 sembrava una specie di... una specie di drogato. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Sai, segni di bruciature dappertutto le sue mani, quel genere di cose. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Quando si è avvicinato, ho capito 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 era solo un ragazzino, forse 16 anni. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Aveva un odore terribile. - Hmm. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Il... il ragazzo la stava tenendo in braccio contro la sua volontà? 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Ostaggio? Qualcosa del genere? - No. 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Ha bisogno di aiuto. Chiama la polizia. 273 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 FERNANDO: Continuava a dire che era nei guai, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 quando, dal nulla... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [rombo del motore] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [stridore di pneumatici] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 [suono della porta] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Ehi, amico. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Stai bene? 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Mi ha steso. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Immagino che, quando mi hanno trovato, hanno detto che il posto era vuoto. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Allora, il ragazzo del camper 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 devo averli presi entrambi. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Il... il ragazzo, il ragazzo dal camper, 285 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 che aspetto avrebbe? Hai una descrizione? 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Sì. Un ragazzo grosso, che indossa una felpa con cappuccio. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Voglio dire, è venuto da me così in fretta. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Giusto. E il camper, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - hai la targa o...? - No, amico. [gemiti] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Era vecchio. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Verde e bianco. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Camper verde e bianco. Va bene. 293 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 C'è qualcos'altro, qualsiasi cosa che possa aiutarmi 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 scopri chi è questo tizio, ti viene in mente qualcosa? 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 C'era una decalcomania nella finestra. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Sembrava quasi una tigre a due teste o qualcosa del genere. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Va bene. Ok, è molto utile. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - [sospira] - Grazie mille, Fernando. 299 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Lo apprezzo. Cerca di riposarti un po', va bene? 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Grazie per l'aiuto. 301 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Quindi, quello di questo adolescente scappando da qualcuno. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 E' quello che stavo pensando. Credo che l'abbia incontrata 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 al parco. Penso stava cercando di aiutarlo, 304 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 e poi questo ragazzo nel camper li ho presi entrambi. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 Hai ricevuto qualche informazione? su quello, ehm, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 quell'adesivo con la tigre che ti ho mandato? 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Sì, questo logo da un Tiger Club International. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 È un'organizzazione di beneficenza, come... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club o/o Shriners. Sai, fanno raccolte fondi 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - e... - Qualche località nelle vicinanze? 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 RANDY: Sì. C'è una filiale locale 312 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 non lontano da te, poche miglia. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Va bene. Vado a controllare. Oh, ehi. 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Ti mando una foto adesso. 315 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 Ho bisogno che tu lo esamini per me. È l'immagine di una felpa con cappuccio 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 L'ho trovato sul retro dell'auto di Nicole. 317 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Vedi l'adesivo con il codice a barre? 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Pensi che appartenga a quel ragazzo con cui è stata portata? 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Potrebbe aiutarci a capire chi è o dove si trova. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Va bene. Ci sto lavorando. - Grazie, Randy. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Ehi, ehi. Come va la ricerca? per la donna scomparsa? 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Ehm, complicato. 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Sembra che sia stata presa con un altro ragazzo. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Ecco, andiamo, dai un'occhiata a questo 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Ha lasciato la sua felpa con cappuccio 326 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 sul sedile posteriore, e ci sto provando per capire chi è. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 L'hai mai visto prima? 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 REENI: Non lo so. 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Vieni a vedere. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Randy sospira] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, viene da un ospedale. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 Ho dovuto portare il mio amico al pronto soccorso 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 il mese scorso e si sono bloccati uno di quelli sulla sua maglietta 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - per monitorare il suo trattamento. - REENIE: Lasciami, uh, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 fare una chiamata. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Potrei conoscere qualcuno. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ♪ ♪ 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Ufficio? - Sempre dritto. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Grazie. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - CIAO. - Il cartello dice: "Niente avvocati". 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Oh, no, non lo sono vendere qualsiasi cosa. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Via, vai. 343 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 [sussurra]: Sei. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Il terzo sopra, il quarto sotto. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Giusto? - [sospira] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Eccolo. - [sospira] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Ok, furbacchione, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 hai 60 secondi. 349 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Che cosa? - Ok, sto cercando per un vecchio camper. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 È verde e bianco. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Uh, c'è un, um, c'è un adesivo 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 nella finestra, sembrava proprio così. 353 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Penso che forse lo è un pass per il parcheggio per il tuo club? 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Sei un poliziotto? 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Una Fed o qualcosa del genere? - No. 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Allora non posso aiutarti. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Si è intromesso un truffatore il nostro database qualche anno fa, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - rubato gli ID dei membri. - Oh, è terribile. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Io... non sono un truffatore, Te lo posso assicurare. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Io, ehm... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Cerco una donna. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 E' scomparsa. La persona che è l'ha portata nel camper. 363 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Penso che sia uno dei tuoi membri. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Uno dei nostri membri ha preso una donna? 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Credo di si. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [sospira] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Non mi piace sentire quel genere di cose. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Penso di saperlo di chi stai parlando. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Guidava un camper così, 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 perdeva olio dappertutto. 371 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Gli chiediamo di andarsene, di revocare la sua appartenenza molto tempo fa. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Perché? Perché dovresti? revocare la sua iscrizione? 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Comportamento generale di creep. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Infastidire i volontari adolescenti al nostro Gala di Pasqua. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Stare troppo vicino. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Offrire corse che nessuno ha chiesto. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Hai un nome per questo mostro? - Hmm. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Penso che fosse Montgomery. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Potrebbe essere... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Hmm... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Penso che sia questo. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Fammi vedere. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Hmm... Potrebbe essere un vecchio indirizzo 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Proprio qui. - Hai capito? 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 386 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - E' quello? - Mm-hmm. 387 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Questo potrebbe aiutare. Grazie mille. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 Quando lo scoprirai della tua donna scomparsa, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - torna indietro e dimmelo. - Lo farò. Grazie ancora. 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ♪ ♪ 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [cinguettio degli uccellini] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [clic del lucchetto] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ♪ ♪ 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ♪ ♪ 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ♪ ♪ 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [porta che scricchiola] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [porta che scricchiola] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ♪ ♪ 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ♪ ♪ 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [anelli di linea] - RANDY: Colter? 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, Sono a casa di Montgomery. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Polizia in arrivo. - Ma-ma perché? Cosa hai trovato? 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Il corpo di Tate Montgomery. E' morto da un po'. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Quindi, qualcun altro ho preso il furgone del tizio, 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 anche se è fermo registrato a suo nome? 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Sì, chiunque lo stesse usando il camper 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 viveva a casa sua e ha preso in mano la sua vita. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Quindi, uno squatter. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 È pazzesco, amico. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Qualcuno veniva trattenuto qui. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Ho le catene, ho... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 vincoli fissati al muro. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Va bene, è una cosa strana da predatore gli piace tenere in braccio le persone. Sheesh. 415 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 Va bene, bene, non aprire il frigorifero, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 a-e se c'è un seminterrato, dannatamente sicuro di non andare laggiù. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Sono nel seminterrato. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Diavolo no. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Comunque, sembra che ci fosse una specie di incendio qui. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Ha detto il tizio alla stazione di servizio 421 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 il ragazzo che era con Nicole aveva segni di bruciature sulle mani. 422 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Questa casa è abbastanza vicina al parco. 423 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Forse l'adolescente è scappato al parco, ho cercato di chiedere aiuto. 424 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Bene, se Montgomery non lo stava trattenendo, chi lo stava facendo? 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 La mia ipotesi migliore è chiunque era accovacciato qui l'ha ucciso o 426 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 lascialo morire così potrebbe usare la sua casa. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Va bene, vattene al diavolo fuori da quel seminterrato. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Sì, sono molto più avanti di te. 429 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Beh, chiunque vivesse qui scappato di qui in fretta, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 questo è sicuro. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Un secondo. Ho visto qualcosa. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Sì. Sì, sembra che chiunque fosse, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 stava incassando Montgomery Controlli della previdenza sociale. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Un ragazzo di nome Elias Williams. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Ti mando una foto proprio adesso. 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Fatto. 437 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Va bene, do un'occhiata in questo Elias Williams. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Ti risponderò. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Sì, grazie, Randy. 440 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - [suona musica d'organo] - UOMO: Te lo sappia, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 O Re, che noi non servirà i tuoi dei... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [l'uomo continua indistintamente sul video] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Questo... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 UOMO [sul video]: Bevilo. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [l'uomo sospira pesantemente] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 UOMO: Bevilo adesso. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Tu pensi questo è una punizione, ragazzo? 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Ti metto su i ganci da carne invece. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [beve] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [telefono che squilla] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, cosa hai? 452 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Ok, ho indagato documenti finanziari, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 ed Elias Williams lo è stato spugnando la Tate Montgomery 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 per anni. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [ragazzo che piange per il video] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - RANDY: Colt? Ci sei? - COLTER: Sì. 457 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 Sono qui. Io... Mi sono imbattuto in alcuni filmati 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 di quello che sta succedendo qui. 459 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 C'è un adolescente essere torturato. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 Potrebbe essere il ragazzo era con Nicole? 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Non lo so. Forse. 462 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Puoi controllare e vedere? se Elias Williams 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 ha qualche connessione 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 a Montgomery? 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Scopriamolo. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Dio mio. Sì. 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 È il figliastro di Montgomery. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams è un ex predicatore. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Il suo ultimo posto di lavoro è stato 470 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Chiesa dello Stato dell'Eterna Grazia quattro anni fa. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Va bene. Mi piacerebbe scoprirlo dov'è adesso. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Forse puoi rintracciarlo. 473 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Forse ha un telefono, qualcosa del genere? 474 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Lo sto già facendo. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Va bene, il suo telefono sta squillando presso un'unità di stoccaggio. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Ti ho inviato l'indirizzo. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Fatto. Grazie, Randy. Sto arrivando. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [il motore si spegne] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elia. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Dov'è Nicole? 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Dov'è il ragazzo? 482 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Non sono sicuro di chi sei parlando, amico. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [il motore gira] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [stridore di pneumatici] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [stridore di pneumatici] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Vai, vai. - Chi diavolo era quel tizio? 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Non lo so. - Sta cercando Jason e quella stupida ragazza, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 non è vero? È un poliziotto?! 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Te l'ho detto che non lo so. - E te l'ho detto 490 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 avremmo dovuto liberarci la casa fuori correttamente. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 Lo apprezzerei se tu non ha messo in dubbio il mio giudizio. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 Oh, il tuo giudizio? È quello come si chiama prendere quella ragazza? 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 - Ha visto Jason. - Non sono stato io a permetterglielo fuggire. Te lo ricordi. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Lasciagli una candela, e accende un fuoco. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 La mia casa, le mie regole. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Oppure te ne sei dimenticato casa tua? 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Oltretutto non sono io che gli concesse privilegi speciali. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Saremo d'accordo non essere d'accordo, Elias. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Mi hai colpito ancora, e farò schiantare questo furgone. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Scusa, tesoro. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Sai come mi trovo. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Lo so, ma ce l'abbiamo ancora 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 un grosso problema questo non andrà via. 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 ELIA: Andrà tutto bene. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Ci lavorerò sopra. Non preoccuparti. 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Come? 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Ricomincieremo da capo. 508 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Arriveremo a questo vecchia baita in riva al lago Franco, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 restare nascosto per un po'. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 [si fa beffe] Sto parlando della ragazza. 511 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Cosa diavolo faremo? con la ragazza? 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 La teniamo. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Penso che sia un dono. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Inviato per servirci. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Sì, beh, non lo faranno smettila di cercarla. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Beh... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 se vengono a cercare, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 la metteremo in una buca. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Coprila. 520 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 RANDY: Ehi, fratello, sei al deposito? 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 Lo ero. Me ne sono appena andato. Ho avuto un piccolo scontro con Elias. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Ascolta, è con una donna. Ha cercato di investirmi 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 nel suo furgone. Riesci a conoscere la sua posizione? 524 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Li ho presi. Andiamo a ovest sulla Route 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Si stanno muovendo velocemente. Ti ho appena inviato una spilla. 526 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 Va bene. Sto andando lì adesso. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - Quello è Colter? - Aspetta, ho Reenie. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Ehi, allora l'adesivo sulla felpa con cappuccio dell'adolescente 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 proviene da una visita al pronto soccorso un anno fa. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Ho preso la cartella clinica. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Mi chiamo Jason Williams. Ha 16 anni. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Cosa stava facendo lì? 533 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 I suoi genitori lo hanno portato qui. Elia e Cheryl. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Aveva un forte mal di stomaco. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Lo hanno costretto a bere candeggina. 536 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - Hanno fatto questo al loro stesso figlio? - Dicevano che stavano purificando 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Giasone dei suoi peccati, alcune cose marginali là fuori 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 quella società moderna corrompe il bambino. 539 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Ma in ogni caso, l'ospedale, pensano che si tratti di un abuso continuo, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 e hanno informato il CPS, ma la famiglia è scomparsa. 541 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Nicole ci stava provando per aiutare Jason a fuggire. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Ma ora è una questione in sospeso. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Beh, è meglio trovarli prima decidono di ridurre le perdite. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [clacson a squillo] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Il seme è stato trasmesso dentro di me e poi in Jason. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Ora lo sai quanto è prezioso. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Come dobbiamo custodirlo, mantenerlo puro. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 È nostra responsabilità fino alla fine. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 So che. 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 C'è ancora del buono dentro di lui. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 La luce, l'hai vista. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 È come dice la Scrittura, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "Il seme del Perfetto non può essere estinto." 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Vedo un'oscurità. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Non dirlo. - E' vero. 556 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 [sussurrando]: Dobbiamo uscire di qui. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Come? 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ELIA: Può essere purificato, ma prima, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 dobbiamo partecipare alla questione in questione. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [grugnito] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ELIA: Ehi! NO! NO! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ELIA: No! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ♪ ♪ 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ♪ ♪ 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ♪ ♪ 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 DISPATCHER [over phone]: 911. What is your emergency? 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [ansimando] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [grida di dolore] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 ELIA: Giasone! 570 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - Come back to your father now! - Va bene, vai da questa parte. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Da questa parte. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ELIA: Giasone! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Giasone! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, smettila di scappare proprio adesso! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [entrambi ansimanti] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Giasone. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Figlio? 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Conosci il prezzo di disobbedienza! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Adesso vieni da me! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ♪ ♪ 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ♪ ♪ 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Per favore, per favore. Io... io sì fermarsi. Non posso più correre. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Alzarsi. Dobbiamo andare avanti. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Non posso. E' la mia gamba. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Puoi farcela. Guardami. 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Puoi farlo. Va bene? 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ELIA: Ragazzo! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Ragazzo! Dove sei?! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Ragazzo! - Dai. 590 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Forza, dobbiamo andare avanti. - ELIAS: Fatti vedere. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Lasciami e basta. Io... sono quello che vuole. 592 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Sei così vicino ad essere libero, va bene? Non puoi arrenderti. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Ti aiuterò. - Non mi lasceranno mai andare! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Solo... 595 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Vattene e basta. E' l'unico modo. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ELIA: Giasone! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Torna da tuo padre adesso! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Per favore, padre. Mi dispiace di essere scappato. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Shh. 600 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 [tranquillamente]: Dov'è la donna? 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Lei mi ha lasciato. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 In che modo? 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Fammi vedere. 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 E sarai perdonato, ok? 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Ecco qua. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Non è stato così difficile, vero? 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [geme piano] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [grugniti] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [urla] - [gemendo] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [ansimando]: Andiamo. Dai. - No. 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Elias urla] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Pensavo che fossi un regalo. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Per favore... - ELIAS: Ma tu sei una maledizione. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Inviato per metterci alla prova. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [grugnito] - [urla] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Elias e Jason grugniscono] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Jason grugnisce] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [ansimando] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Getta il coltello. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Lascialo perdere. 621 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Ovviamente. 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,121 [grugnito] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Elias geme] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 COLTRO: Tutto bene? 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, ha bisogno di aiuto. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Sì, va bene. EHI. 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Tutto bene? 628 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - Sta bene? - Sta bene. E' al sicuro. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Ti prenderemo all'ospedale. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Va bene. Stai bene. 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Stai bene. 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Jason piagnucola] 633 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 NICOLE: Stai bene? Hai bisogno di qualcosa? 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Signor Shaw, sta bene? - Sta bene. 635 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - ROY: Mi hai fatto preoccupare così tanto. - NICOLE: sto bene. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Sei sicuro? - Yeah Yeah. Papà, lo prometto. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Lei mi ha salvato. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 E ci ha salvato entrambi. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Sembra che l'abbia assunto il ragazzo giusto. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Grazie. - Sì. 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Tua figlia è... molto forte. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 E l'ha preso da suo padre. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Grazie. 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [anelli di linea] 645 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - REENIE: Ehi. -Reenie, 646 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 qualche aggiornamento sulla situazione di Jason? 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Sì, ho parlato al mio contatto al CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 È un caso davvero triste, Colter. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 I genitori di Jason lo ha tirato fuori da scuola 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 quando aveva sei anni, 651 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 e poi contorto le proprie convinzioni, e poi 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 li usavano per giustificarsi rinchiudendo Jason 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 dal mondo intero. Sembra 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 trauma generazionale, a cominciare dal nonno. 655 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - Qual è il prossimo passo? - I genitori sono in custodia. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Probabilmente andrò via per molto tempo. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Qualche altra famiglia? 658 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 A dire il vero, ho trovato una zia in Texas, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 e lei non lo sapeva nemmeno cosa è successo a Jason, 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 ma è stata allontanata da sua sorella per anni. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Non hanno parlato, ed è pronta ad accoglierlo. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Quindi, ha un nuovo inizio. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Ci vorrà del tempo, ma dovrebbe stare bene. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Va bene. Va bene. 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Grazie, Reenie. Lo apprezzo. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - [chiacchiere tranquille] - Va bene. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 CIAO. Perché siamo qui? 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Avevi ragione. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 L'area sta crescendo su di me, 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 e così, ho visto il posto, 671 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 bevuto un bicchiere di vino con il padrone di casa. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Mi ha detto tutto è successo qui. 673 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Si scopre che lo era una vecchia banca, e si fermarono, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 tipo 16 rapine in banca. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Sedici. 676 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Immaginando che questo significhi questo ha un buon juju, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 quindi io... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 ha firmato un contratto di locazione sul posto. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Che cosa? 680 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - Siamo seri? - REENIE: Siamo seri. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Lo so, lo so. È proprio così molto carattere e storia e 682 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - strati. - C-Cosa intendi con "strati"? 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Oh, vedrai. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Lo sapevo. Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 685 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Lo sapevo e basta. Aveva quell'atmosfera. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Mm-hmm. - Allora, noi... Tutto qui? 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Ne serve solo un po' TLC, sai? Aggiungi un po' di consistenza, 688 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - ripulire le viti... - Ti piacciono le viti? 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Adoro le viti. - [a bassa voce]: Adoriamo le viti. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 E il caveau? 691 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 Oh, lo siamo sicuramente mantenendo il caveau. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Non vedo l'ora per vedere la volta. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 MEL: Adoriamo il caveau. 694 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Quindi vuoi entrare, fare una lista? 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 MEL: Sì. 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Forse ne ho già qualcuno appaltatori in chiamata rapida. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Certo che lo sai. - Voglio dire, io... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Finché ho il mio spazio, Immagino... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Lo farai sempre prenditi il ​​tuo spazio, Randy. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [cinguettio degli uccellini] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [musica suonata debolmente alla radio] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [stridore dei freni] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,727 - [il motore si spegne] - [la musica si ferma] 704 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Sai, stavo giusto scherzare con te. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 Non mi aspettavo che guidassi tu fino a qui 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 per consegnare quella cosa. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Beh... guidare non era poi così male, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - e facciamo sempre consegne. - Veramente? 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 No, non effettuiamo mai consegne. 710 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 -Ah. - Allora, ho fatto questo come favore speciale. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 E il viaggio è stato terribile. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 COLTRO: Grazie mille. Oh. 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [fischia] - Non male, eh? 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Non male? No, è... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 è perfetto 716 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - Sì. - Sì. 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 È proprio come l'originale. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Bene, questo riporta indietro alcuni ricordi. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Buoni, spero. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Soprattutto. Sì. 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Sì, allora dove vai alla prossima? 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Prossimo? Io... [ride] 723 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 Non ho nessun posto dove essere, per una volta. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Mm. 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Ho appena finito un lavoro. Io... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 immagino che potrei andare ovunque. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Beh, sembra carino. - Sì. 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Ti senti solo qui fuori? da solo? 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Mmm... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Sai, io-io... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Non sono sempre solo. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Sai. - OH. 733 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - Fatto. - No, no, non è quello che... 734 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Oh, andiamo. No, stavo... Volevo dire, sai, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 sul lavoro, agenti di polizia, io... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Ti sto solo prendendo in giro. 737 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Bravo. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Quindi vuoi accettare la consegna? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Sì. Sì, penso che lo farò. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Quella cena, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 non abbiamo mai avuto la possibilità di andare. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 C'è un... cena davvero fatiscente 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - in fondo alla strada. - Ooh. 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Yeah Yeah. Non ci sono mai stato. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Il cibo probabilmente è 50-50. 746 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 Oh, sembra proprio nel mio vicolo. 747 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - Sì? Vuoi provarlo? - Accetterò queste probabilità. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Facciamolo. - Andiamo. Guiderò io. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Grazie. - Perfetto. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Sembra davvero bello, eh? - Sì, lo fa. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [le chiacchiere continuano indistintamente] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 754 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org