1
00:01:06,560 --> 00:01:10,850
Depois do exército de Carlos XII.
havia sido derrotado em Poltava,
2
00:01:11,023 --> 00:01:15,609
mais de 10.000 prisioneiros suecos
da guerra foram exilados para a Sibéria.
3
00:01:16,028 --> 00:01:18,270
Ao mesmo tempo, no Extremo Oriente
4
00:01:18,405 --> 00:01:22,490
o Canato Dzungar
destruiu o exército chinês.
5
00:01:22,659 --> 00:01:26,903
A China precisa de um aliado
mais do que nunca.
6
00:01:27,164 --> 00:01:31,374
Todas as tentativas anteriores de atacar a Rússia
na guerra contra o Canato Dzungar
7
00:01:31,710 --> 00:01:33,622
Falha.
8
00:01:34,004 --> 00:01:38,248
O chamado chinês
esta placa de ouro "Paiza".
9
00:01:38,467 --> 00:01:41,801
É entregue pessoalmente
para chefes de estado.
10
00:01:42,095 --> 00:01:44,303
Quem aceita a paiza
11
00:01:44,431 --> 00:01:48,300
deve ir para a guerra
do lado da China.
12
00:01:58,779 --> 00:02:02,568
Tobolsk é a capital do
Distrito governamental da Sibéria.
13
00:02:03,116 --> 00:02:06,234
Aqui as caravanas
liderar do leste.
14
00:02:06,370 --> 00:02:12,617
A história começa com o
chegada de uma caravana da China.
15
00:02:29,308 --> 00:02:31,891
- Ni hao! Tulishen!
- Ni hao.
16
00:02:32,019 --> 00:02:34,635
Há quantos anos não nos vemos,
hein?
17
00:02:40,402 --> 00:02:43,986
Parabéns pelo
governo. Eu tenho um presente para você.
18
00:02:44,823 --> 00:02:46,405
Tulishen, meu velho amigo.
19
00:02:47,200 --> 00:02:52,070
Espero que este presente adoce meu
má notícia para o governador.
20
00:02:52,747 --> 00:02:54,079
Que novidades?
21
00:02:57,711 --> 00:02:59,748
Sua Excelência o Imperador Qon Si
22
00:02:59,879 --> 00:03:02,587
quer proibir o russo
caravanas para o império.
23
00:03:02,966 --> 00:03:06,550
O imperador enlouqueceu?
Uma caravana traz mais lucro
24
00:03:06,678 --> 00:03:09,341
como província em um ano.
Porquê esta proibição?
25
00:03:11,307 --> 00:03:13,048
Por causa da guerra com os Dzungars.
26
00:03:14,102 --> 00:03:16,264
Este é o dourado e imperial Paiza.
27
00:03:17,564 --> 00:03:20,181
O imperador envia
para seus aliados,
28
00:03:20,650 --> 00:03:23,267
para eles irem para a guerra
contra os inimigos da China.
29
00:03:23,403 --> 00:03:24,985
Você não deveria ter feito isso.
30
00:03:25,613 --> 00:03:27,730
Peter já tem muito a ver com os suecos.
31
00:03:28,491 --> 00:03:32,451
Ele não está travando uma guerra contra o
Dzungars. Ele não aceitará seu Paiza.
32
00:03:35,206 --> 00:03:38,745
Então o Bogdyhan parecido com o sol irá
não permitem mais caravanas russas.
33
00:03:38,918 --> 00:03:41,160
Você não pode mais dar ao seu czar.
34
00:03:44,382 --> 00:03:48,672
Eu sei o quanto Peter aprecia
você. Por favor, convença-o a nos ajudar.
35
00:03:52,348 --> 00:03:53,759
Ouça nosso pedido.
36
00:03:56,144 --> 00:03:59,012
Você nos faz um favor,
nós lhe fazemos um favor.
37
00:04:04,569 --> 00:04:07,357
Concordo. Mostre-me seus tigres.
38
00:04:22,295 --> 00:04:25,083
A Rússia lutará contra os Dzungars?
39
00:04:25,757 --> 00:04:26,838
Rússia?
40
00:04:28,551 --> 00:04:30,508
Você não ganha um exército!
41
00:04:30,637 --> 00:04:31,923
S. Petersburgo.
42
00:04:32,055 --> 00:04:33,762
Uma guerra contra os Dzungars?
43
00:04:33,890 --> 00:04:36,052
Por que você é o governador da Sibéria?
44
00:04:36,184 --> 00:04:39,767
- Para fortalecer seu estado.
- Mas eu quero.
45
00:04:39,895 --> 00:04:41,386
Assine aqui, por favor?
46
00:04:44,900 --> 00:04:46,607
Construirei mais fragatas.
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,437
Os navios suecos
estão chegando neste verão.
48
00:04:50,614 --> 00:04:54,608
Eu só preciso de dinheiro seu.
Não fique parado, trabalhe!
49
00:04:54,743 --> 00:04:58,362
Uma caravana para a China traz mais
do que toda a Sibéria em um ano!
50
00:04:58,705 --> 00:05:01,163
Então trabalhe, governador, pense!
Ganhe dinheiro!
51
00:05:01,291 --> 00:05:03,749
Eu preciso de dinheiro e
você está pedindo guerra!
52
00:05:04,545 --> 00:05:06,582
Não será uma guerra real.
53
00:05:06,713 --> 00:05:10,923
O exército chega às estepes,
dispara os canhões e os Dzungars fogem.
54
00:05:11,051 --> 00:05:14,715
Prestamos respeito à China
e mantenha as caravanas.
55
00:05:15,222 --> 00:05:16,679
Você acha isso divertido?
56
00:05:17,766 --> 00:05:19,678
Se você disparar os canhões uma vez,
57
00:05:20,561 --> 00:05:23,178
você não pode detê-los!
58
00:05:24,314 --> 00:05:26,521
Uma guerra é suficiente para mim.
59
00:05:27,775 --> 00:05:29,107
Saudações, princesa.
60
00:05:30,945 --> 00:05:37,408
Sua Alteza, o Grande Czar
61
00:05:37,535 --> 00:05:39,492
e grande príncipe
62
00:05:39,829 --> 00:05:42,663
Peter Alexeyevich Romanov!
63
00:05:42,999 --> 00:05:44,535
Atenção!
64
00:05:46,377 --> 00:05:48,164
Que bom ver vocês, meus filhos.
65
00:05:49,714 --> 00:05:53,549
A habilidade militar é a mais
importante arte mundana.
66
00:05:54,135 --> 00:05:57,173
Essa arte nos trouxe
para iluminar da escuridão.
67
00:05:57,346 --> 00:05:59,633
Eu tenho uma premonição...
68
00:05:59,807 --> 00:06:06,475
Basta olhar, Katharina Alexejewitsch,
o que estou lhe dando no Dia do Nome.
69
00:06:07,023 --> 00:06:10,141
Contém uma esmeralda
70
00:06:11,068 --> 00:06:13,685
aqui está uma safira.
71
00:06:14,113 --> 00:06:15,354
Que delícia.
72
00:06:15,489 --> 00:06:19,608
Querida mãe,
me ajude a convencer Peter.
73
00:06:20,202 --> 00:06:22,364
Ele simplesmente não quer me dar um exército.
74
00:06:22,997 --> 00:06:27,537
Como recompensa por
destacando as tropas de fronteira
75
00:06:27,919 --> 00:06:31,083
Venho por este meio conceder a
todos os jovens oficiais
76
00:06:31,505 --> 00:06:36,967
a patente de tenente
no exército russo!
77
00:06:37,094 --> 00:06:40,713
- Viva!
- Viva! Viva! Viva!
78
00:06:41,140 --> 00:06:46,010
- Tenho mais com diamantes.
- Você é um canalha, Gagarin.
79
00:06:47,647 --> 00:06:50,264
Peter Alexejewitsch,
sua esposa tem um dia de nome.
80
00:06:50,775 --> 00:06:52,607
Você quer entrar em contato comigo através de Katharina?
81
00:06:53,361 --> 00:06:56,775
Pedro Alexeyevich,
Juro que não tive más intenções.
82
00:06:56,906 --> 00:06:58,647
- Peter.
- O que ele queria?
83
00:06:58,990 --> 00:07:01,198
Lamentando-se novamente sobre sua guerra?
84
00:07:01,409 --> 00:07:02,945
Posso falar? Isso dói.
85
00:07:05,038 --> 00:07:07,325
Peter Alexeyevich, tenho planos.
86
00:07:07,999 --> 00:07:10,332
Quero trazer ouro para nossa nação.
87
00:07:11,378 --> 00:07:12,869
Existe um lugar
88
00:07:22,222 --> 00:07:24,430
há uma montanha cheia de ouro.
89
00:07:25,016 --> 00:07:27,508
Temos que organizar uma expedição.
90
00:07:27,936 --> 00:07:34,274
E então Menshikov entrou
com seus dragões e lá fomos nós,
91
00:07:34,651 --> 00:07:39,021
- os suecos se separaram!
- Eles correram como coelhos assustados.
92
00:07:39,155 --> 00:07:44,321
Sim, e o mais gordo... O mais gordo,
ele fez, ele rastejou de quatro
93
00:07:44,452 --> 00:07:47,536
e então comecei a trotar,
constantemente pulando para cima e para baixo...
94
00:07:47,664 --> 00:07:50,532
Ivan! Ivan! Ivan!
95
00:07:52,711 --> 00:07:54,327
Qual é o seu nome, seu tagarela?
96
00:07:54,838 --> 00:07:56,079
Tenente Demarin.
97
00:07:56,423 --> 00:07:59,291
- Educação?
- Graduação com Distinção,
98
00:07:59,551 --> 00:08:02,385
em estratégia, tática, artilharia,
construção e planejamento de fortalezas.
99
00:08:02,512 --> 00:08:05,255
Aha, então você está familiarizado com tudo isso,
sim?
100
00:08:05,390 --> 00:08:08,098
Pode ser útil para
nós na expedição.
101
00:08:08,435 --> 00:08:10,848
Diga, tagarela,
você quer ir ao Tobol?
102
00:08:13,898 --> 00:08:17,437
-Tobol, o que é isso?
- Sua educação não foi boa.
103
00:08:17,569 --> 00:08:20,561
O Tobol é um rio na Sibéria.
Um rio fronteiriço, Tenente.
104
00:08:22,197 --> 00:08:23,779
Mas não há guerra.
105
00:08:24,199 --> 00:08:26,816
Eu vou te mandar para lá
então fica assim.
106
00:08:26,952 --> 00:08:29,820
Não importa como você pula,
107
00:08:29,955 --> 00:08:35,872
você estará cercado por inimigos
por todos os lados, onde quer que você salte.
108
00:08:39,715 --> 00:08:44,301
Sua Majestade! eu estudei
artes militares no exterior
109
00:08:44,428 --> 00:08:47,967
para servir minha pátria na batalha.
110
00:08:48,098 --> 00:08:49,714
E então devo ir para a Sibéria?
111
00:08:50,434 --> 00:08:53,427
Não há argumentos contra o czar,
você é muito jovem para isso.
112
00:08:55,105 --> 00:08:59,395
Vocês, jovens,
Eu tenho uma missão para você.
113
00:08:59,943 --> 00:09:02,435
Não uma guerra, mas um julgamento difícil -
114
00:09:02,780 --> 00:09:06,273
uma expedição pacífica a uma fronteira,
por ouro.
115
00:09:07,493 --> 00:09:10,531
A expedição é liderada
pelo Coronel Buhgoltz.
116
00:09:11,121 --> 00:09:14,705
Mateus Petrovich,
dê a ele uma dúzia de oficiais.
117
00:09:14,833 --> 00:09:17,917
- Uma dúzia? Isso não é suficiente.
- Não me interrompa.
118
00:09:19,171 --> 00:09:22,959
Dê a ele 10 oficiais. Ele
encontrará recrutas na Sibéria.
119
00:09:24,050 --> 00:09:28,044
A expedição deve ser pacífica.
120
00:09:29,097 --> 00:09:32,431
- Entendeu, tenente?
-Peter Alexeyevich...
121
00:09:32,850 --> 00:09:34,682
Calmo, Matthäus Petrovich.
122
00:09:37,688 --> 00:09:42,274
Acalmar. Dança
enquanto você tem pernas.
123
00:09:44,487 --> 00:09:48,151
A BATALHA PELA SIBÉRIA
124
00:09:48,950 --> 00:09:53,194
TOBOLSK
Novamente com as mãos tortas.
125
00:09:55,456 --> 00:09:57,493
Victor, seu maldito filho da puta!
126
00:09:57,625 --> 00:10:01,369
Sobre o que você está se inclinando
a parede de novo? Você está cego?
127
00:10:02,296 --> 00:10:04,333
Eu ainda vou te expulsar daqui!
128
00:10:04,882 --> 00:10:09,627
Então você só sente falta do seu
esposa - se você encontrar corda suficiente.
129
00:10:13,558 --> 00:10:16,722
- Olá, Simeão.
- Bem-vindo, Matthäus Petrowitsch.
130
00:10:16,853 --> 00:10:18,970
O que a construção
fazer? Os suecos olham para cima?
131
00:10:19,397 --> 00:10:22,981
Pegando? Mas não,
eles estão completamente calmos.
132
00:10:23,109 --> 00:10:25,101
Ainda podemos aprender algo com eles.
133
00:10:25,236 --> 00:10:27,819
Vamos, ajude a mão torta!
134
00:10:28,781 --> 00:10:33,276
Estou planejando uma expedição,
estamos procurando ouro.
135
00:10:34,162 --> 00:10:35,278
A cidade de Yerkend,
136
00:10:36,998 --> 00:10:38,034
onde está?
137
00:10:39,000 --> 00:10:40,992
É uma cidade na fronteira.
138
00:10:41,627 --> 00:10:45,246
- Demora 14 semanas para chegar lá.
- Oha, isso é mais longe que Moscou.
139
00:10:45,381 --> 00:10:50,001
Claro. Nossa fortaleza fronteiriça, Kara,
140
00:10:50,136 --> 00:10:53,800
está a quatro semanas de
Tobolsk. Passamos o inverno lá
141
00:10:53,931 --> 00:10:58,517
e então andar no hostil
estepe por oito semanas.
142
00:10:59,562 --> 00:11:03,226
- Existe ouro em Yerkend?
- Você diz isso, sim.
143
00:11:03,357 --> 00:11:06,941
Mas ninguém em Tobolsk
já vi o ouro de Yerkend.
144
00:11:07,069 --> 00:11:08,105
Eles mentem.
145
00:11:10,198 --> 00:11:11,530
Isso pode ser.
146
00:11:11,908 --> 00:11:16,402
Eu acho que isso é uma tolice,
esta missão que você está planejando.
147
00:11:17,204 --> 00:11:18,945
Isso não lhe diz respeito.
148
00:11:20,916 --> 00:11:22,202
O czar ordenou isso.
149
00:11:23,335 --> 00:11:24,667
Temos que obedecer.
150
00:11:26,922 --> 00:11:28,959
O trabalho acabou.
151
00:11:48,609 --> 00:11:49,725
Isso é mingau.
152
00:11:51,362 --> 00:11:53,149
Aquela porcaria russa de novo.
153
00:11:54,531 --> 00:11:57,774
Estamos em cativeiro,
Miguel. Comemos o que eles nos dão.
154
00:11:58,494 --> 00:12:00,360
Você é uma mulher preguiçosa, Brigitte.
155
00:12:00,663 --> 00:12:03,246
Tudo correu para o seu
bebendo. Você é viciado!
156
00:12:05,000 --> 00:12:09,085
Prostituta! Eu quero parar de beber,
mas eu simplesmente não consigo!
157
00:12:16,428 --> 00:12:19,762
Ivan, você reclamou disso
não havia suecos à vista.
158
00:12:20,224 --> 00:12:22,841
Há muitos aqui,
eles são nossos prisioneiros.
159
00:12:23,310 --> 00:12:25,347
Olá Suécia, saudações!
160
00:12:25,854 --> 00:12:26,935
Olá, heróis.
161
00:12:28,107 --> 00:12:29,268
Um lodo.
162
00:12:30,943 --> 00:12:32,150
O que ele disse?
163
00:12:32,569 --> 00:12:34,481
Ele disse: “Olá, heróis”.
164
00:12:38,784 --> 00:12:41,071
Excelência, o rescrito do czar.
165
00:12:41,495 --> 00:12:43,578
Tudo isso é necessário para a expedição.
166
00:12:43,706 --> 00:12:44,742
Dê para mim.
167
00:12:45,082 --> 00:12:49,372
"3.000 uniformes, 200 cavalos,
70 barcos de fundo chato, 100 canoas..."
168
00:12:49,962 --> 00:12:54,582
Bem, nós coletamos isso ao longo do
inverno. Você então partirá na primavera.
169
00:12:55,843 --> 00:12:57,960
- Kuzmichev, Severinov.
- Atenção!
170
00:12:58,095 --> 00:13:01,179
Você receberá acomodações.
171
00:13:01,765 --> 00:13:05,258
Ficaremos em Tobolsk por um
enquanto. Só continua no verão.
172
00:13:05,394 --> 00:13:06,760
Eu te aviso.
173
00:13:07,896 --> 00:13:12,106
eu não vou tolerar
qualquer imoralidade.
174
00:13:12,359 --> 00:13:14,726
- Está claro?
- Sim, coronel.
175
00:13:15,904 --> 00:13:17,770
Papai, pai!
176
00:13:18,282 --> 00:13:20,239
Um oficial viverá conosco.
177
00:13:24,872 --> 00:13:27,410
- Bom dia.
- Olá, herói.
178
00:13:27,791 --> 00:13:30,374
- Olá.
- Sou o Tenente Demarin.
179
00:13:31,879 --> 00:13:34,713
- Qual é o seu nome verdadeiro?
- Ivan Danilovich.
180
00:13:35,049 --> 00:13:37,757
- Vânia?
- Simeão.
181
00:13:39,094 --> 00:13:42,963
Precisamos de um grande barril de pepinos,
está tudo esgotado.
182
00:13:43,098 --> 00:13:47,388
O que eu tenho a ver com pepinos? João,
dirigir o carro do quintal.
183
00:13:48,187 --> 00:13:49,187
Eu faço.
184
00:14:05,745 --> 00:14:09,613
O que você está parado aqui
para? Você não tem nada para fazer
185
00:14:11,249 --> 00:14:16,244
Por que vocês já são oficiais,
você ainda é tão jovem?
186
00:14:16,588 --> 00:14:22,630
Você empalou alguns
Regimentos suecos em Poltava?
187
00:14:23,053 --> 00:14:27,138
Eu não estava lá. Eu estudei no exterior,
por ordem do czar.
188
00:14:28,725 --> 00:14:31,183
Maria,
mostre ao nosso convidado onde ele pode se lavar.
189
00:14:32,187 --> 00:14:34,930
O que os alemães lhe ensinaram?
190
00:14:36,191 --> 00:14:38,437
Onde está a bala
sai do rifle?
191
00:14:38,462 --> 00:14:39,799
Como lutar contra o inimigo.
192
00:14:39,903 --> 00:14:41,610
Então você sabe.
193
00:14:41,863 --> 00:14:44,776
- Pai, você acha que todo mundo é estúpido.
- Venha para a mesa.
194
00:14:46,460 --> 00:14:47,540
Venha sentar-se.
195
00:14:47,565 --> 00:14:49,903
Eu não estou sentado no
mesa com o inimigo.
196
00:14:50,997 --> 00:14:55,537
Ele não é um inimigo. Ele é
um prisioneiro e ele me ajuda.
197
00:14:56,128 --> 00:14:59,917
- Desculpe. Eu vou.
- Johan, não seja bobo.
198
00:15:01,133 --> 00:15:03,216
É melhor se eu for.
199
00:15:05,720 --> 00:15:06,881
Adeus.
200
00:15:10,517 --> 00:15:13,180
Bem,
aparentemente ele não gosta da nossa companhia.
201
00:15:16,356 --> 00:15:19,440
Como ousa chatear meu convidado,
garoto?
202
00:15:20,110 --> 00:15:21,772
Você é o mestre da casa aqui?
203
00:15:23,447 --> 00:15:25,985
Você pode comer da lata de lixo!
204
00:15:27,576 --> 00:15:30,034
Conquiste sua própria cozinha.
205
00:15:32,122 --> 00:15:34,785
- Mas pai!
- Pare-me com "Papai"!
206
00:15:38,712 --> 00:15:40,123
Deixe-me ir!
207
00:15:40,255 --> 00:15:43,999
Eu quero ir para casa,
Estou cansado. Sua puta, eu quero ir para casa!
208
00:15:44,509 --> 00:15:47,126
Eu quero ir para casa,
Eu quero ir para casa...
209
00:15:52,058 --> 00:15:54,516
Eu não entendo você,
Eu não falo alemão.
210
00:15:54,769 --> 00:15:58,228
Por favor me ajude. Leve-o para casa.
211
00:15:58,482 --> 00:15:59,598
De nada.
212
00:16:00,150 --> 00:16:01,391
Aqui.
213
00:16:02,861 --> 00:16:03,977
Cuidado.
214
00:16:21,213 --> 00:16:23,545
Você esqueceu seu chapéu.
215
00:16:25,508 --> 00:16:26,669
Obrigado.
216
00:16:29,011 --> 00:16:30,673
Muito obrigado pela sua ajuda.
217
00:16:31,972 --> 00:16:33,008
João.
218
00:16:36,977 --> 00:16:40,266
João Gustavo Renet,
ao seu serviço, Sra. Sims.
219
00:16:40,648 --> 00:16:42,139
Brigitte Cristina.
220
00:16:43,901 --> 00:16:44,982
Eu sou como você
221
00:16:47,071 --> 00:16:49,563
Eu faço o que for preciso para sobreviver.
222
00:16:51,575 --> 00:16:52,736
E isso funciona?
223
00:16:53,953 --> 00:16:55,114
Na verdade.
224
00:16:56,997 --> 00:16:58,829
Mas não estou perdendo a esperança.
225
00:16:59,457 --> 00:17:02,245
Desejo que você faça isso também.
226
00:17:03,253 --> 00:17:08,214
As distâncias na Rússia
nos detêm mais do que correntes.
227
00:17:09,467 --> 00:17:11,174
Mas estou inventando alguma coisa.
228
00:17:11,928 --> 00:17:14,090
Serei libertado, eu sei disso.
229
00:17:15,181 --> 00:17:16,888
Um dia eu vou
230
00:17:17,642 --> 00:17:20,385
vá para casa. Casa na Suécia.
231
00:17:22,063 --> 00:17:23,063
Certamente.
232
00:17:38,121 --> 00:17:39,157
Brigite.
233
00:17:42,125 --> 00:17:43,206
Brigite.
234
00:17:44,919 --> 00:17:46,160
Me perdoe.
235
00:17:52,010 --> 00:17:53,010
eu...
236
00:17:53,761 --> 00:17:56,253
Não, não, eu...
237
00:17:57,348 --> 00:17:59,590
A guerra já dura 13 anos.
238
00:18:00,226 --> 00:18:02,138
Sempre em um país estrangeiro.
239
00:18:02,770 --> 00:18:04,477
Quero voltar para minha casa.
240
00:18:08,401 --> 00:18:10,984
Você quer ir comigo?
241
00:18:12,238 --> 00:18:13,479
Para a Suécia?
242
00:18:17,785 --> 00:18:19,026
Para a Suécia?
243
00:18:20,538 --> 00:18:21,995
Sim, muito.
244
00:18:30,048 --> 00:18:32,256
Ivan Danilovich, tenho comida para você.
245
00:18:37,597 --> 00:18:40,465
- Obrigado, não estou com fome.
- Ainda estou tão orgulhoso.
246
00:18:41,601 --> 00:18:43,433
Coma, esquentei no forno.
247
00:18:48,940 --> 00:18:50,522
Oh, olhe, um anjo no céu!
248
00:18:50,984 --> 00:18:55,103
É uma sorte ver um anjo. Não
todos podem fazer isso. Você o vê?
249
00:18:55,238 --> 00:18:58,481
Seu pai lhe conta esses contos de fadas,
Maria?
250
00:19:06,083 --> 00:19:08,166
- Você vai comer isso?
- Não.
251
00:19:20,222 --> 00:19:21,554
Não se esqueça da tigela!
252
00:19:27,771 --> 00:19:32,983
Recrutas! Com este tambor
sinais são dados em combate.
253
00:19:33,110 --> 00:19:36,399
Todo comando é
diferente. Isso significa avançar.
254
00:19:41,243 --> 00:19:42,243
Parar!
255
00:19:44,037 --> 00:19:45,118
Um pouco mais lento.
256
00:19:49,042 --> 00:19:50,078
E agora você.
257
00:19:51,753 --> 00:19:54,540
Pare com isso, seu idiota! É isso
tão difícil de lembrar?
258
00:19:56,841 --> 00:20:01,882
- Pense algumas palavras sobre isso!
- Que palavras? Não é uma música.
259
00:20:03,264 --> 00:20:06,428
Baram, baram, ele toca a buzina.
260
00:20:06,559 --> 00:20:10,018
- Mais uma vez.
- Baram, baram, ele toca a buzina.
261
00:20:10,354 --> 00:20:13,722
Tudo bem, Remezov. E agora
todos estão fazendo "Baram" juntos!
262
00:20:13,858 --> 00:20:16,271
Baram, baram, ele toca a buzina.
263
00:20:16,861 --> 00:20:19,353
Baram, baram, ele toca a buzina.
264
00:20:19,488 --> 00:20:21,980
E agora comande
número dois. Ouçam todos!
265
00:20:24,368 --> 00:20:26,655
Javali é atingido, acerte a vaca.
266
00:20:27,121 --> 00:20:29,204
Javali é atingido, acerte a vaca.
267
00:20:29,707 --> 00:20:31,790
Javali é atingido, acerte a vaca.
268
00:20:31,917 --> 00:20:34,409
- O que diabos você está vestindo!
- Pai! Pai!
269
00:20:34,712 --> 00:20:37,170
- Pai!
- Livre-se disso, isso é um tambor militar!
270
00:20:37,506 --> 00:20:39,839
- Sou um recruta agora.
- O que? Venha aqui!
271
00:20:39,967 --> 00:20:42,084
Simeão, pare! Você desonra seu filho.
272
00:20:42,470 --> 00:20:44,382
Ivan, dissolva sua obrigação!
273
00:20:44,555 --> 00:20:48,390
- Não, servir o país é uma honra.
- Sim! Até o czar Pedro serviu
274
00:20:48,517 --> 00:20:50,465
como baterista sob
Preobrazhensky.
275
00:20:50,490 --> 00:20:53,161
Você anão,
Vou trancar você no banho de vapor!
276
00:20:53,898 --> 00:20:57,938
Enquanto o exército estiver aqui, você estará
lidando com galhos de bétula, não com tambores,
277
00:20:58,068 --> 00:21:00,276
- seu idiota!
- Todos os homens que estão conosco serviram.
278
00:21:00,404 --> 00:21:02,236
Devo ficar sentado como uma garota?
279
00:21:03,073 --> 00:21:07,112
Você é responsável por isso,
Ivan. Armas, guerras, vitórias...
280
00:21:07,744 --> 00:21:09,986
- Deixe-o sair daí!
- Acabei de contar ao Peter
281
00:21:10,121 --> 00:21:11,783
o que eu acho certo.
282
00:21:12,123 --> 00:21:14,536
Para servir ao czar
é uma missão sagrada.
283
00:21:14,667 --> 00:21:17,626
Você tem que entender
isso! O estado é forte
284
00:21:17,754 --> 00:21:20,212
- porque fazemos sacrifícios!
- Saia daqui.
285
00:21:20,340 --> 00:21:21,956
- Já está decidido!
- O que?
286
00:21:22,842 --> 00:21:25,880
Estarei em missão, pai.
287
00:21:33,019 --> 00:21:38,231
Então... morrer na estepe,
seu idiota armado!
288
00:21:38,650 --> 00:21:41,984
Apenas saia da minha casa,
sua cobra!
289
00:21:48,368 --> 00:21:53,284
Maria,
Sou um recruta agora. Vou trazer ouro para casa.
290
00:21:53,456 --> 00:21:58,451
Tobolsk, festival de inverno, em 1715.
291
00:21:58,628 --> 00:21:59,744
Não olhe lá!
292
00:22:01,881 --> 00:22:04,965
Compre, compre,...
293
00:22:20,567 --> 00:22:22,854
Por que é tal
senhora mágica sozinha?
294
00:22:22,986 --> 00:22:26,946
- Estou procurando Ivan.
- Permita-me protegê-lo.
295
00:22:27,073 --> 00:22:31,033
- Tudo bem.
- Que sorte é o Ivan.
296
00:22:33,329 --> 00:22:38,040
- Eu daria minha vida por você.
- Sim, saia daí! Mulheres, mulheres!
297
00:22:38,668 --> 00:22:41,502
Miguel! Michael, descanse, vamos.
298
00:22:41,629 --> 00:22:45,122
- Ele está de guarda. Eu irei com você.
- Eles correram como mulheres.
299
00:22:45,258 --> 00:22:47,169
Mulheres, mulheres!
300
00:22:49,261 --> 00:22:51,127
Josy! Josy, Josy!
301
00:22:52,222 --> 00:22:54,259
Josy, onde está Johan?
302
00:22:55,225 --> 00:22:57,433
Onde está o João? Onde está o João?
303
00:23:02,816 --> 00:23:04,899
Mais alto, até o telhado!
304
00:23:05,569 --> 00:23:08,562
Olá, Ivan. Eu tenho tortas para você.
305
00:23:08,697 --> 00:23:09,983
Ivan, diga olá.
306
00:23:10,657 --> 00:23:11,864
Bom dia, senhora.
307
00:23:12,784 --> 00:23:15,117
Por que você é constrangedor
mim na frente dos meus recrutas?
308
00:23:15,370 --> 00:23:19,785
Ah, Ivan. "Olá, senhora",
com uma garota tão linda...
309
00:23:20,584 --> 00:23:22,951
Sirva-se, eu mesmo fiz isso.
310
00:23:24,379 --> 00:23:27,667
- Não posso, estou de plantão.
- Eu não. O que há aí?
311
00:23:27,924 --> 00:23:30,416
Em quais cogumelos. E aqui peixe.
312
00:23:36,182 --> 00:23:38,424
-João.
- Fora do caminho!
313
00:23:38,559 --> 00:23:39,595
João.
314
00:23:40,853 --> 00:23:42,389
Estou com saudades de você, Johan.
315
00:23:43,773 --> 00:23:45,059
Venha aqui.
316
00:23:46,859 --> 00:23:49,272
- Aqui.
- Senhor, eu te peço hoje...
317
00:23:49,403 --> 00:23:52,896
- Saia da igreja, vá com Deus.
- Padre, tenho que confessar...
318
00:23:53,032 --> 00:23:56,241
- Deixa pra lá, pai.
- Ah, meus pecados...
319
00:23:56,369 --> 00:23:58,110
- Por favor, venha.
- Deixe-me!
320
00:23:58,287 --> 00:23:59,287
Modere-se!
321
00:23:59,622 --> 00:24:00,783
- Vamos.
- Vá lá!
322
00:24:02,708 --> 00:24:04,700
Quero beijar você, Johan.
323
00:24:06,629 --> 00:24:07,961
Eu também, Brigitte.
324
00:24:09,423 --> 00:24:13,258
Eu, como líder, sou jogado
fora da igreja.
325
00:24:13,386 --> 00:24:15,719
Vamos, vamos ao pub.
326
00:24:17,515 --> 00:24:18,631
Saia daqui!
327
00:24:33,572 --> 00:24:35,438
Seu demônio!
328
00:24:45,126 --> 00:24:47,493
Não! Não, não! Não!
329
00:24:48,879 --> 00:24:50,165
Não, não!
330
00:24:51,549 --> 00:24:54,417
Fique longe dela, esta é minha esposa!
331
00:25:07,106 --> 00:25:09,098
- Sua vadia!
- Brigitte!
332
00:25:14,488 --> 00:25:16,480
Você nasceu dos sarracenos!
333
00:25:18,826 --> 00:25:21,694
Gente, ouçam! Derrote os suecos!
334
00:25:26,208 --> 00:25:30,202
Nossos homens estão sendo espancados
para cima! Os suecos se rebelam!
335
00:25:30,379 --> 00:25:34,168
Soldado,
reporte ao major! Alerte a empresa!
336
00:25:34,759 --> 00:25:36,421
- Pedro está aqui!
- Onde?
337
00:25:36,719 --> 00:25:37,755
No mercado.
338
00:25:48,771 --> 00:25:51,354
- Eu vou te matar!
- Tio, que diabos!?
339
00:25:52,941 --> 00:25:54,773
Sua cobra, desça aí!
340
00:26:02,993 --> 00:26:04,325
Esse é o seu fim.
341
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Tio!
342
00:26:14,338 --> 00:26:15,704
Diga adeus, soldado.
343
00:26:18,634 --> 00:26:21,843
Não! Não me mate, soldado!
344
00:26:25,432 --> 00:26:27,799
Feche as fileiras!
345
00:26:34,817 --> 00:26:37,355
- Acabe com a luta!
- Separado!
346
00:26:37,694 --> 00:26:39,981
- Calma, calma!
- Voltar!
347
00:26:40,114 --> 00:26:43,357
Acalmar! Todos de volta, imediatamente!
348
00:26:43,659 --> 00:26:46,447
- De que lado você está?
- Ivan!
349
00:26:50,124 --> 00:26:52,411
- Acalmar!
- Fica comigo!
350
00:26:58,799 --> 00:27:00,006
De volta com você!
351
00:27:02,886 --> 00:27:06,175
- Voltar!
- Ivan, eu consigo, é só esperar.
352
00:27:22,823 --> 00:27:23,823
Nele!
353
00:27:27,494 --> 00:27:31,113
- Todos juntos, homens!
- Acima das cabeças! Colocar!
354
00:27:35,878 --> 00:27:37,414
- Fora com você!
- Fogo!
355
00:27:39,131 --> 00:27:40,872
Segunda rodada, pronto para atacar!
356
00:27:42,593 --> 00:27:45,301
- Pare, o exército está atrás de você!
- Abaixo eles!
357
00:27:45,429 --> 00:27:46,429
Fogo!
358
00:28:00,485 --> 00:28:01,521
Quieto!
359
00:28:01,862 --> 00:28:04,275
Você quer um segundo Poltava, seu demônio?
360
00:28:04,656 --> 00:28:06,397
Os suecos se rebelam?
361
00:28:08,659 --> 00:28:10,867
Só bêbados estão brigando,
governador.
362
00:28:11,579 --> 00:28:14,413
Aquele idiota sueco começou.
363
00:28:14,790 --> 00:28:16,952
Tranca todos os rebeldes,
incluindo o nosso.
364
00:28:17,627 --> 00:28:18,834
Ele começou!
365
00:28:19,670 --> 00:28:23,539
- Eu não tive nada a ver com isso!
- Você tem bons recrutas, Coronel.
366
00:28:24,050 --> 00:28:27,259
- Um bom grupo.
- Eles não são bons o suficiente para a luta,
367
00:28:28,137 --> 00:28:31,050
para uma expedição. Isso vai
ser uma operação pacífica.
368
00:28:36,311 --> 00:28:38,849
E você encontrou
quem começou?
369
00:28:38,980 --> 00:28:42,144
Todo mundo diz que era um sueco,
João Renet.
370
00:28:42,359 --> 00:28:46,820
- Bem, enforque-o.
- Governador, senhor, eu te imploro!
371
00:28:46,988 --> 00:28:49,025
Por favor, deixe-o, ele é inocente!
372
00:28:50,450 --> 00:28:54,364
- Liberamos seu marido, não se preocupe.
- Não, quero dizer Johan Renet.
373
00:28:54,829 --> 00:28:58,197
O que, Johan Renet? eu não
quero ouvir sobre isso, ele começou!
374
00:28:58,541 --> 00:29:00,032
- ir!
- Não, estou te implorando!
375
00:29:03,171 --> 00:29:07,757
Eu amo Johan Renet,
queremos ir para casa juntos.
376
00:29:08,426 --> 00:29:12,340
- Eu te imploro, por favor!
- Então você incitou os meninos?
377
00:29:14,599 --> 00:29:16,716
- Eu sou culpado.
- Eles não são alemães,
378
00:29:16,851 --> 00:29:20,640
- mas ciganos.
- Você deveria vir para uma cela fria.
379
00:29:21,398 --> 00:29:23,936
- Então você o ama?
- Muito.
380
00:29:24,067 --> 00:29:28,277
- Tudo bem, eu cuidarei disso. Ir.
- Muito obrigado.
381
00:29:31,658 --> 00:29:34,071
Permita-me dizer uma coisa, Coronel.
382
00:29:34,202 --> 00:29:38,697
- Vá em frente.
- Todos deveríamos estar em dívida com a Suécia
383
00:29:38,832 --> 00:29:40,243
contratar como recrutas.
384
00:29:44,129 --> 00:29:45,870
- A Suécia?
- Sim.
385
00:29:46,423 --> 00:29:50,007
Se eles fizerem o juramento,
podemos levá-los com eles.
386
00:29:50,135 --> 00:29:52,878
Você tem muito
oficiais. Eu a vi lutar.
387
00:29:53,305 --> 00:29:56,048
- Vá em frente, menos problemas para mim.
- Espere, espere.
388
00:29:56,224 --> 00:29:58,716
Você realmente quer
armar nossos inimigos?
389
00:29:58,852 --> 00:30:01,435
- Ele deveria aceitar, sim.
- O czar também fez isso.
390
00:30:03,898 --> 00:30:06,766
Pois bem, vou nomeá-lo, tenente,
391
00:30:06,901 --> 00:30:10,315
ao líder dos suecos
esquadrão na expedição.
392
00:30:12,490 --> 00:30:14,231
Vá em frente! Mas sem fracasso.
393
00:30:15,660 --> 00:30:16,741
Sim, meu Senhor.
394
00:30:17,162 --> 00:30:20,746
Eu comecei, mas não foi um tumulto.
395
00:30:21,291 --> 00:30:25,331
Eu decido o que acontece. É difícil
para provar qualquer coisa da forca.
396
00:30:27,005 --> 00:30:31,339
Você nunca mais verá sua esposa.
397
00:30:32,634 --> 00:30:36,002
Eu sei sobre você. Capitão,
deixe-nos em paz.
398
00:30:44,146 --> 00:30:48,060
Você quer sair aqui como um homem livre?
399
00:30:49,026 --> 00:30:51,143
Você está brincando, senhor governador?
400
00:30:51,278 --> 00:30:53,986
Não,
Eu não estou brincando. Eu quero ajudar você.
401
00:30:54,907 --> 00:30:58,150
Você irá se cadastrar no
regimento indo para Yerkent.
402
00:30:58,660 --> 00:31:02,074
- Mas não quero recrutar para isso.
- Mantenha a boca fechada.
403
00:31:34,445 --> 00:31:38,610
O verão começou. O
a expedição estava pronta para partir.
404
00:31:39,409 --> 00:31:43,028
Lembre-se de Pedro se
algo acontece com você
405
00:31:43,538 --> 00:31:44,949
- sua mãe vai...
- Simeão?
406
00:31:45,456 --> 00:31:47,743
- O que?
- O que você sabe sobre os Dzungars?
407
00:31:47,959 --> 00:31:51,828
- Quantos são?
- O que você quer ouvir - 1.000? 10.000?
408
00:31:52,046 --> 00:31:54,834
- E você militar?
- Esta é apenas uma horda montada.
409
00:31:54,966 --> 00:31:58,255
Se você invadir esta horda,
não sobrou nada!
410
00:32:07,770 --> 00:32:08,806
Brigite.
411
00:32:14,444 --> 00:32:16,686
eu sei tudo sobre
você e esse sueco.
412
00:32:17,613 --> 00:32:20,902
Mas ele vai nos deixar hoje e
vocês nunca mais se verão.
413
00:32:21,617 --> 00:32:23,950
Sinto muito,
tudo é minha culpa.
414
00:32:24,537 --> 00:32:26,574
Vamos começar de novo.
415
00:32:27,582 --> 00:32:29,744
Eu juro que parei de beber.
416
00:32:30,918 --> 00:32:32,625
Você está bêbado agora.
417
00:32:33,421 --> 00:32:35,754
Hoje também é dia de festa.
418
00:32:36,424 --> 00:32:37,424
Qual deles?
419
00:32:37,925 --> 00:32:40,383
Com você todo dia é um dia festivo.
420
00:32:45,933 --> 00:32:48,516
Pegue isso e vá comemorar.
421
00:32:51,813 --> 00:32:54,601
Eu juro que esta é a última vez.
422
00:32:54,733 --> 00:32:57,066
Eu te amo. Essa é a última vez.
423
00:32:57,611 --> 00:32:59,523
- Eu sei.
- A última vez.
424
00:33:01,156 --> 00:33:02,567
A última vez.
425
00:33:16,254 --> 00:33:17,415
Olá, Sueco.
426
00:33:21,176 --> 00:33:24,590
- Você se despediu do seu ente querido?
- Ainda não, Sr. Governador.
427
00:33:24,721 --> 00:33:27,008
- Bom.
- Este é o caminho para Kara.
428
00:33:27,140 --> 00:33:28,972
Onde estão as posições dos Dzungars?
429
00:33:30,936 --> 00:33:34,020
Seu país começa nesta margem.
430
00:33:34,147 --> 00:33:36,764
- E aqui?
- Você passará o inverno aqui.
431
00:33:38,693 --> 00:33:40,730
Esse esforço lhe dá liberdade.
432
00:33:41,780 --> 00:33:42,861
E Brigitte?
433
00:33:43,949 --> 00:33:47,943
Ela vem com a primeira caravana.
Eu mantenho minha palavra. Espero que você também.
434
00:33:48,411 --> 00:33:49,902
- Boa sorte, Uhan.
-João.
435
00:33:50,956 --> 00:33:52,117
Johan, Johan.
436
00:34:02,133 --> 00:34:03,374
João,
437
00:34:04,761 --> 00:34:06,423
Eu não vou te ver de novo
438
00:34:07,764 --> 00:34:11,007
Você tem que sair de Tobolsk
com a primeira caravana.
439
00:34:11,393 --> 00:34:12,804
O que? Por que?
440
00:34:12,978 --> 00:34:15,265
Você nos quer
sermos livres juntos?
441
00:34:15,814 --> 00:34:19,272
- Sim.
- Então faça o que eu digo.
442
00:34:19,441 --> 00:34:22,058
Eu não entendo isso,
mas eu faço o que você quiser.
443
00:34:22,194 --> 00:34:23,355
- Claro que sim?
- Claro que sim.
444
00:34:23,654 --> 00:34:25,270
Então me beije, Brigitte.
445
00:34:32,371 --> 00:34:35,910
Pegue um lenço grosso com
você. Isso irá mantê-lo aquecido.
446
00:34:36,041 --> 00:34:38,533
- Não é permitido.
- Vamos, vamos.
447
00:34:38,669 --> 00:34:41,958
Ivan,
a geada não se importa com o que é permitido.
448
00:34:43,299 --> 00:34:45,757
Kuzmichev. Afaste-se!
449
00:34:45,884 --> 00:34:48,217
- Deitar!
- Vamos!
450
00:34:51,849 --> 00:34:52,849
Lembre-se de Pedro.
451
00:34:54,268 --> 00:34:57,386
Todos os Remezovs serviram
fielmente. Não nos envergonhe!
452
00:34:59,690 --> 00:35:02,398
Aonde você vai
com suas mãos tortas?
453
00:35:11,451 --> 00:35:15,946
Maria, se você tivesse me acompanhado,
Eu não teria ido embora sem um beijo.
454
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Ozharovsky!
455
00:35:20,585 --> 00:35:23,544
Maria! Maria! O que deveria...
456
00:35:25,131 --> 00:35:27,293
P-Por que você é constrangedor
eu na frente de todos?
457
00:35:27,717 --> 00:35:28,717
O que deveria ser isso?
458
00:35:28,801 --> 00:35:31,919
- Ivan, vamos lá!
-Maria, vá para casa.
459
00:35:38,227 --> 00:35:39,843
Vamos, vamos!
460
00:35:41,230 --> 00:35:42,596
Ozharovsky.
461
00:35:45,401 --> 00:35:48,439
- Ivan, você é tão duro.
- Maria!
462
00:35:50,239 --> 00:35:52,196
Peço que você vá para casa!
463
00:36:08,841 --> 00:36:09,877
João!
464
00:36:10,635 --> 00:36:12,627
- você era um atirador?
- Na artilharia.
465
00:36:13,137 --> 00:36:15,220
Seus canhões são melhores que os nossos?
466
00:36:16,766 --> 00:36:18,928
Gosto daqueles que nunca são demitidos.
467
00:36:19,727 --> 00:36:20,727
Eu concordo...
468
00:36:21,729 --> 00:36:23,516
E quais atiradores são melhores?
469
00:36:29,153 --> 00:36:30,644
Por que você me salvou
470
00:36:31,739 --> 00:36:34,607
- Eu não entendo...
- Você me tirou da luta.
471
00:36:34,992 --> 00:36:37,860
Você quer morrer em batalha,
não em uma briga.
472
00:36:38,121 --> 00:36:40,363
Que um sueco me salvará algum dia...
473
00:36:40,957 --> 00:36:42,448
Mas por quê? Você é o inimigo.
474
00:36:42,792 --> 00:36:47,002
Calma, Ivan,
estamos de um lado agora.
475
00:36:47,463 --> 00:36:48,499
Ouvir.
476
00:36:49,799 --> 00:36:51,791
Eu ainda queria te agradecer.
477
00:37:02,603 --> 00:37:05,971
Que chato,
nós nos arrastamos como vacas.
478
00:37:06,107 --> 00:37:08,269
Nunca fazemos assim até o inverno.
479
00:37:08,776 --> 00:37:10,563
Ivan! Vamos, vamos correr.
480
00:37:10,970 --> 00:37:12,048
Boa ideia.
481
00:37:12,073 --> 00:37:15,007
Você não tem o suficiente
em seu estômago para uma corrida.
482
00:37:15,115 --> 00:37:16,947
Irmãos, deixamos a Suécia para trás!
483
00:37:17,075 --> 00:37:18,987
Claro que podemos...
484
00:37:19,119 --> 00:37:21,907
Nós derrotamos você em
Poltava. Aqui também funciona.
485
00:37:22,038 --> 00:37:24,826
Nunca vi você em Poltava.
486
00:37:25,375 --> 00:37:27,913
Naquele dia você
chupou o peito da mãe.
487
00:37:29,087 --> 00:37:30,953
Peter, se você continuar conversando assim
488
00:37:31,089 --> 00:37:33,375
Tio Johan vai se afogar
você com seu tambor.
489
00:37:33,507 --> 00:37:35,999
- Um tambor não afunda.
- Mas você faz.
490
00:37:36,135 --> 00:37:38,015
É uma coisa boa que
todo mundo sabe disso agora.
491
00:37:41,599 --> 00:37:46,185
Mas eu tenho uma condição. Se o
Os suecos são liderados por um russo,
492
00:37:47,188 --> 00:37:49,475
um sueco deve liderar
os russos. Claro?
493
00:37:49,815 --> 00:37:50,931
João Renet!
494
00:37:51,692 --> 00:37:53,479
Venha para o barco russo!
495
00:37:56,781 --> 00:37:59,740
- E supere!
- Atravesse!
496
00:38:02,870 --> 00:38:06,409
- Adeus!
- Vamos pegar os suecos! Pedro, tambor!
497
00:38:07,792 --> 00:38:09,704
- Aguente firme!
- Atravesse!
498
00:38:21,597 --> 00:38:22,713
Vá embora!
499
00:38:23,224 --> 00:38:24,965
- remo para cima!
- Mantenha distância!
500
00:38:25,184 --> 00:38:26,516
Afaste-os!
501
00:38:28,604 --> 00:38:29,685
Para onde?
502
00:38:33,150 --> 00:38:35,437
- Fomos os primeiros!
- Não, nós!
503
00:38:35,736 --> 00:38:38,194
- Irmãos, ajudem!
- Pare de remar!
504
00:38:38,781 --> 00:38:41,865
- parar! Fique quieto!
- Peter! Pedro está se afogando!
505
00:38:41,992 --> 00:38:44,325
- Peter! Peter!
- Estou me afogando!
506
00:38:47,289 --> 00:38:48,450
- Peter!
- Estou me afogando!
507
00:38:53,295 --> 00:38:54,911
Mas aqui é plano!
508
00:38:55,047 --> 00:38:57,630
Sim para você. Eu poderia me afogar aqui.
509
00:38:57,758 --> 00:38:58,758
Alto com você
510
00:39:03,138 --> 00:39:04,845
Por que você está gritando, Ivan?
511
00:39:07,685 --> 00:39:10,268
Irmãos! Ivan pegou um peixe!
512
00:39:11,647 --> 00:39:13,058
Vamos, pegue o peixe!
513
00:39:13,399 --> 00:39:16,016
- O que eles têm aí?
- Um peixe, coronel.
514
00:39:17,319 --> 00:39:18,319
Ivan, tire-o daqui!
515
00:39:19,697 --> 00:39:20,697
Vamos com isso!
516
00:39:22,950 --> 00:39:25,533
Vamos, jogue-o aqui! Jogue-o para mim!
517
00:39:27,538 --> 00:39:28,574
Eu tenho ele!
518
00:39:29,582 --> 00:39:31,073
Nosso peixe é maior.
519
00:39:35,504 --> 00:39:39,248
Fortaleza de Kara, oito meses depois.
520
00:39:39,425 --> 00:39:41,838
O inverno estava chegando ao fim.
521
00:39:42,761 --> 00:39:46,425
Ficamos paralisados por
a maior parte do inverno. Venha aqui!
522
00:39:47,349 --> 00:39:50,433
Não tínhamos permissão para atirar,
a pólvora era limitada.
523
00:39:50,644 --> 00:39:53,511
- Achei que havia guerra.
- Você atingiu meu ponto sensível.
524
00:39:54,689 --> 00:39:56,476
Caçamos os suecos na Europa
525
00:39:56,608 --> 00:39:58,816
e estou dando voltas na estepe aqui.
526
00:39:59,527 --> 00:40:00,527
Parar!
527
00:40:06,742 --> 00:40:08,483
Pedro, dê o alarme.
528
00:40:27,596 --> 00:40:29,929
Sou o Tenente Demarin. Quem é você?
529
00:40:31,266 --> 00:40:33,553
Esse é o grande Zaisang Onhudai.
530
00:40:34,519 --> 00:40:36,260
Qual o motivo da sua visita?
531
00:40:41,234 --> 00:40:44,443
Não perca tempo,
Russo. Leve-nos para a fortaleza.
532
00:40:47,574 --> 00:40:48,781
Reverter!
533
00:40:49,993 --> 00:40:52,326
Recrute Remezov,
dá o sinal para abrir o portão.
534
00:41:18,730 --> 00:41:21,689
Por que os russos
forças armadas aqui?
535
00:41:22,985 --> 00:41:26,103
Você não quer paz comigo
536
00:41:26,405 --> 00:41:27,691
Viemos em paz.
537
00:41:28,490 --> 00:41:30,402
Eu convidei você aqui.
538
00:41:31,076 --> 00:41:33,534
Vou te mostrar minhas defesas.
539
00:41:35,872 --> 00:41:37,204
Bons canhões.
540
00:41:39,209 --> 00:41:40,416
Isso significa confiança.
541
00:41:43,547 --> 00:41:44,958
Vocês são nossos amigos, certo?
542
00:41:46,842 --> 00:41:48,003
Não queremos briga.
543
00:41:52,264 --> 00:41:54,381
Por favor, aceite nossa hospitalidade.
544
00:41:55,851 --> 00:41:57,717
Espero que isso possa convencê-lo.
545
00:41:59,187 --> 00:42:01,270
E quem é esse?
546
00:42:01,940 --> 00:42:04,057
Um Zaisang, um líder dos Dzungars.
547
00:42:08,405 --> 00:42:10,067
João Renet!
548
00:42:11,033 --> 00:42:12,615
João Renet!
549
00:42:14,410 --> 00:42:16,276
Onde está Johan Renet, hein?
550
00:42:17,288 --> 00:42:22,249
- Não sei.
- Então encontre-o! Vamos!
551
00:42:22,960 --> 00:42:26,203
Ficamos sem tudo
duas vezes. O escudeiro se foi.
552
00:42:36,057 --> 00:42:37,057
Aqui.
553
00:42:40,978 --> 00:42:43,721
Eu roubei isso do
Governador russo Gagarin.
554
00:43:01,331 --> 00:43:05,746
Não! Você não entende isso!
Você... você não entende isso!
555
00:43:06,336 --> 00:43:08,919
Os russos fizeram
um acordo com a China.
556
00:43:09,422 --> 00:43:11,334
Você quer começar uma guerra aqui!
557
00:43:14,344 --> 00:43:17,337
Eu não estou aqui para lutar.
558
00:43:18,389 --> 00:43:20,426
O que você fez em seu exército
559
00:43:20,558 --> 00:43:23,892
Sou artilheiro, disparo canhões.
560
00:43:24,020 --> 00:43:29,106
É um presente. Os fantasmas da estepe
trouxe você para o grande Zaisang.
561
00:43:34,197 --> 00:43:36,439
Com feno nos sapatos,
seus pés não congelam.
562
00:43:36,574 --> 00:43:40,284
- Eu sei que.
- Espere. Pegue o lenço
563
00:43:40,411 --> 00:43:42,653
- e envolva-o em você.
- Presente de Maria?
564
00:43:42,789 --> 00:43:44,701
Isso não lhe diz respeito. Embrulhe já!
565
00:43:44,833 --> 00:43:48,326
Você é uma vovó velha? Cale a boca!
566
00:43:48,795 --> 00:43:51,333
- Você é um lindo líder.
- Sua irmã quer
567
00:43:51,464 --> 00:43:53,376
que eu cuide de você
568
00:43:53,716 --> 00:43:57,835
Você está tão apaixonado por ela,
Ivan. Isso vai acabar mal com você.
569
00:44:00,390 --> 00:44:02,598
Então estou indo agora.
570
00:44:41,013 --> 00:44:42,220
É uma armadilha!
571
00:44:58,030 --> 00:44:59,111
Você sabe,
572
00:45:01,200 --> 00:45:03,192
por que eles não mataram você?
573
00:45:18,550 --> 00:45:21,258
O que você está esperando? Tambores,
caso contrário, eles não abrirão.
574
00:45:23,305 --> 00:45:24,466
Vamos, tambor.
575
00:45:24,890 --> 00:45:28,975
Me escute. O comando mais importante é
576
00:45:29,186 --> 00:45:30,927
Artigo sétimo:
577
00:45:33,148 --> 00:45:34,184
o alarme.
578
00:45:39,988 --> 00:45:44,278
Salve a cidade, Profeta Elias
Salve a cidade, Profeta Elias.
579
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
Por que você está tão quieto e congelado?
580
00:45:55,419 --> 00:45:56,785
Abra o portão!
581
00:45:59,757 --> 00:46:02,090
- Salve a cidade, Profeta Elias.
- Todos juntos!
582
00:46:02,218 --> 00:46:05,928
Salve a cidade, Profeta Elias
Salve a cidade, Profeta Elias.
583
00:46:06,055 --> 00:46:09,048
- De novo!
- Salve a cidade, Profeta Elias.
584
00:46:09,183 --> 00:46:13,723
Salve a cidade, Profeta Elias
Salve a cidade, Profeta Elias.
585
00:46:26,742 --> 00:46:27,742
O alarme!
586
00:46:31,497 --> 00:46:33,784
- Pare ele!
- Cubram-me, rapazes!
587
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Mate-o!
- Deixe-me!
588
00:46:39,505 --> 00:46:40,837
Peter!
589
00:47:13,204 --> 00:47:15,537
Enterramos um recruta corajoso.
590
00:47:16,624 --> 00:47:18,707
Um verdadeiro soldado russo.
591
00:47:19,961 --> 00:47:22,203
Seu feito é um exemplo para todos nós.
592
00:47:22,339 --> 00:47:24,080
Para a última homenagem...
593
00:47:24,215 --> 00:47:26,172
Ele não tinha medo do inimigo
594
00:47:26,301 --> 00:47:28,839
e deu a vida pelos seus camaradas.
595
00:47:28,970 --> 00:47:31,087
Colocar! Fogo!
596
00:47:40,357 --> 00:47:41,357
Ivan.
597
00:47:42,484 --> 00:47:43,484
Ivan!
598
00:47:46,988 --> 00:47:51,073
Somos todos soldados, Ivan. Nós somos
todos sob Deus e sirvam ao czar.
599
00:47:51,534 --> 00:47:55,778
Não se culpe. Você
não são culpados por sua morte.
600
00:47:57,165 --> 00:48:00,624
Mas por que o Dzungar
atacar? Não estamos em guerra.
601
00:48:03,171 --> 00:48:04,833
Isso também me preocupa.
602
00:48:10,845 --> 00:48:13,383
Você atacou à noite.
603
00:48:14,224 --> 00:48:15,635
Nossos guardas foram mortos.
604
00:48:16,518 --> 00:48:18,601
Não provocamos a guerra.
605
00:48:19,729 --> 00:48:21,095
Por que você fez isso
606
00:48:26,736 --> 00:48:28,068
Juncker, aí está você!
607
00:48:30,990 --> 00:48:32,071
Você vive...
608
00:48:35,912 --> 00:48:37,119
Alarme!
609
00:48:37,247 --> 00:48:39,489
- Os Dzungars estão chegando!
- Os Dzungars estão chegando!
610
00:49:10,320 --> 00:49:13,188
TOBOLSK
611
00:49:13,323 --> 00:49:18,158
Ei,
fora do caminho! Uma mensagem para o governador!
612
00:49:21,581 --> 00:49:22,697
Pegue o cavalo.
613
00:49:30,548 --> 00:49:34,417
- Você me ligou, governador?
- É mesmo, Simeão.
614
00:49:36,179 --> 00:49:39,388
O soldado Iegor Bykov
está parado na sua frente.
615
00:49:40,266 --> 00:49:42,804
Ele é um mensageiro do Coronel Buhgoltz,
do forte.
616
00:49:43,769 --> 00:49:45,101
Diga a ele, Iegor.
617
00:49:47,398 --> 00:49:50,436
Peter Remezov, seu filho,
618
00:49:52,069 --> 00:49:53,776
foi morto pelos Dzungars.
619
00:49:55,823 --> 00:49:59,487
Acredite em mim, Simeão,
também me causa muita dor.
620
00:50:00,453 --> 00:50:04,242
Buhgoltz escreve que os Dzungars
cercou-a na fortaleza.
621
00:50:04,624 --> 00:50:08,459
- Os estoques estão quase esgotados.
- Então temos que Buhgoltz
622
00:50:09,086 --> 00:50:11,499
- venha ajudar.
- Sim, como?
623
00:50:12,173 --> 00:50:13,254
A caixa registradora está vazia.
624
00:50:34,111 --> 00:50:36,569
Pai, mãe, como pode ser isso?
625
00:50:36,864 --> 00:50:39,447
Sem a nossa ajuda eles morrerão!
626
00:50:39,575 --> 00:50:42,033
Você está preocupado com o seu Ivan?
627
00:50:42,411 --> 00:50:45,324
Você tem um coração de pedra,
sua garota contaminada!
628
00:50:45,456 --> 00:50:47,743
Eu choro por Peter também!
629
00:50:47,875 --> 00:50:52,245
Pedro serviu. Todos
Remezovs serviram.
630
00:50:52,380 --> 00:50:54,121
Os russos estão necessitados.
631
00:50:55,091 --> 00:50:56,423
Temos que ajudá-los.
632
00:50:57,593 --> 00:51:00,006
Tire o pecado do seu
alma e perdoe-a.
633
00:51:00,763 --> 00:51:02,925
A raiva não cura um coração.
634
00:51:03,808 --> 00:51:05,424
Temos que salvá-los.
635
00:51:06,894 --> 00:51:09,557
Ninguém pode entrar no trem sem você.
636
00:51:10,022 --> 00:51:11,809
Todos vocês conspiraram?
637
00:51:13,401 --> 00:51:18,066
Eu não vou a lugar nenhum!
E eu não vou deixar você ir!
638
00:51:18,239 --> 00:51:21,152
Deixe o governador
cuide do trem!
639
00:51:21,659 --> 00:51:22,820
Entendi?
640
00:51:24,036 --> 00:51:30,203
Simeão, eu te darei o resto
da vela de batizado de Pedro.
641
00:51:32,336 --> 00:51:33,998
Encontre seu túmulo
642
00:51:37,548 --> 00:51:39,255
e acenda lá.
643
00:51:40,884 --> 00:51:44,423
Ele verá o fogo do céu.
644
00:51:48,475 --> 00:51:54,472
Isso então... aquecerá sua alma.
645
00:51:56,233 --> 00:51:57,233
Sim mãe.
646
00:51:58,986 --> 00:52:01,103
Eu farei isso, sim...
647
00:52:01,238 --> 00:52:04,151
- Pai, eu vou com você.
- Eu também.
648
00:52:07,578 --> 00:52:12,824
Mas quando algo acontece,
nossa casa não tem homem.
649
00:52:13,125 --> 00:52:16,539
- Então me leve com você, pai.
- Você não vai.
650
00:52:17,546 --> 00:52:23,759
Eu vou encontrar seu Ivan e
estrangule-o com a mão!
651
00:52:24,094 --> 00:52:27,212
- Aquele bastardo!
- Se você fizer isso eu vou fugir, pai!
652
00:52:28,766 --> 00:52:32,009
Barris com bolas de ferro fundido. Cinco lotes,
100 vagões.
653
00:52:32,227 --> 00:52:35,686
Rodas de bloqueio, caixas com pederneiras.
654
00:52:36,106 --> 00:52:37,847
- 20 cordas.
- Aguentar.
655
00:52:37,983 --> 00:52:43,354
Canhões, tábuas, barris de alcatrão.
656
00:52:43,739 --> 00:52:46,402
A caixa da farmácia,
diga-me o que há aí.
657
00:52:46,533 --> 00:52:50,277
Tudo bem então. Alho, urze,
658
00:52:50,412 --> 00:52:53,029
- celidônia, absinto...
- Ainda bem.
659
00:52:53,165 --> 00:52:54,997
- e óleo de pinho.
- Bom.
660
00:52:56,335 --> 00:52:58,247
Deseje saúde ao seu amigo.
661
00:52:59,004 --> 00:53:01,246
Basta ver quanto
nós nos reunimos.
662
00:53:02,383 --> 00:53:04,045
É graças ao povo.
663
00:53:08,430 --> 00:53:11,173
- Simeão, olha só!
- Cuide da sua mãe.
664
00:53:11,308 --> 00:53:14,517
Olha,
Simeão! O anjo nos dá sua bênção.
665
00:53:14,728 --> 00:53:17,892
Esta é a fumaça do
Chaminés de Tobolsk. Um anjo...
666
00:53:21,527 --> 00:53:24,315
Deus te proteja,
Simeão. Cuide de Maria.
667
00:53:25,406 --> 00:53:26,406
Adeus, Remezov.
668
00:53:28,450 --> 00:53:29,486
Concordo.
669
00:53:32,621 --> 00:53:33,657
Deus esteja com você.
670
00:54:00,523 --> 00:54:02,355
Você é filha de Simeon Remezov?
671
00:54:02,608 --> 00:54:05,442
Sim. Pedro, meu irmão,
foi morto pelos Dzungars.
672
00:54:05,611 --> 00:54:10,151
Chorei por ele durante uma semana, mas também
pensei em Ivan ao mesmo tempo.
673
00:54:10,992 --> 00:54:15,407
Mesmo que isso irritasse o pai,
Definitivamente tenho que ir para Ivan.
674
00:54:15,955 --> 00:54:18,823
Ivan, o oficial russo?
675
00:54:18,958 --> 00:54:19,958
Sim.
676
00:54:20,960 --> 00:54:24,624
Eu o amo tanto, eu também
siga-o descalço na neve.
677
00:54:25,298 --> 00:54:26,539
Eu posso entender.
678
00:54:28,384 --> 00:54:31,876
Vou te contar um segredo: eu quero
para ver meu ente querido também.
679
00:54:33,013 --> 00:54:36,222
Você tem que seguir o amor.
680
00:54:36,516 --> 00:54:38,758
Caso contrário, nosso coração morre.
681
00:55:05,754 --> 00:55:08,872
Fortaleza de Kara, quatro semanas depois.
682
00:55:09,007 --> 00:55:11,920
O trem de reabastecimento!
O trem de reabastecimento!
683
00:55:21,311 --> 00:55:24,349
E vamos cumprimentá-los
com pão e sal?
684
00:55:25,565 --> 00:55:26,681
Basta olhar.
685
00:55:32,280 --> 00:55:35,899
Irmãos, eles vêm com os nômades.
686
00:55:40,705 --> 00:55:42,788
Temos que combatê-los agora.
687
00:55:42,958 --> 00:55:44,074
Não, seja paciente.
688
00:56:17,075 --> 00:56:19,191
Minha filha... minha filha.
689
00:56:50,399 --> 00:56:54,860
Está tudo bem agora,
Yohan. Estamos juntos e somos livres.
690
00:56:54,987 --> 00:56:57,229
Isso não é verdade, meu amor.
691
00:56:57,364 --> 00:56:59,981
Eu tenho que servi-lo
692
00:57:00,618 --> 00:57:02,530
esse é o preço da minha liberdade.
693
00:57:03,537 --> 00:57:06,280
Eu sou um soldado novamente
e estou em guerra novamente.
694
00:57:07,374 --> 00:57:11,334
Mas você é forte e eu sou
também forte. E estamos juntos.
695
00:57:12,212 --> 00:57:13,578
Para onde vamos?
696
00:57:14,006 --> 00:57:17,875
Bem-vinda ao palácio, minha rainha.
697
00:57:28,811 --> 00:57:32,020
Como é confortável aqui.
698
00:57:32,857 --> 00:57:34,393
Já com você.
699
00:58:22,740 --> 00:58:25,278
Ivan Danilovich, aí vem um homem!
700
00:58:25,410 --> 00:58:27,948
Um homem lá fora na estepe!
701
00:59:09,119 --> 00:59:10,360
Simeão.
702
00:59:14,750 --> 00:59:16,082
Simeão.
703
00:59:20,922 --> 00:59:22,788
Onde está meu filho?
704
00:59:38,523 --> 00:59:40,014
Olá Pedro.
705
00:59:41,943 --> 00:59:44,026
Eu sou seu pai.
706
00:59:51,828 --> 00:59:53,990
Eu queria estar com você.
707
00:59:55,415 --> 00:59:57,953
Isso vem da mãe, como um lembrete.
708
00:59:59,503 --> 01:00:02,496
Esta vela já estava
queimando quando você foi batizado.
709
01:00:06,301 --> 01:00:08,418
Aqueça-se, meu filho.
710
01:00:31,033 --> 01:00:32,945
Sinto muito, Simeão.
711
01:00:36,247 --> 01:00:37,738
Eu não pude salvá-lo.
712
01:00:47,091 --> 01:00:48,172
Eu perdôo você.
713
01:00:50,636 --> 01:00:52,093
Como eu não poderia?
714
01:00:53,556 --> 01:00:55,343
Meu filho está no túmulo
715
01:00:57,143 --> 01:00:58,600
minha filha uma prisioneira.
716
01:01:02,814 --> 01:01:05,431
- Vamos recuperar os prisioneiros!
- Impossível, Simeão.
717
01:01:06,234 --> 01:01:09,022
- Isso seria suicídio.
- Em um ataque na estepe
718
01:01:09,154 --> 01:01:11,066
nossa artilharia é inútil.
719
01:01:11,990 --> 01:01:14,858
Os nômades só têm cavalaria, Simeão.
720
01:01:15,034 --> 01:01:17,071
Nós apenas infantaria.
721
01:01:17,328 --> 01:01:18,910
Então, o que devemos fazer?
722
01:01:26,671 --> 01:01:27,957
Não sei.
723
01:01:56,242 --> 01:01:58,985
Coronel, o Tenente Demarin tem...
724
01:01:59,120 --> 01:02:01,703
O quê? O que o tenente Demarin fez?
725
01:02:21,809 --> 01:02:25,177
- parar!
- Diga a ele para deixar as pessoas irem!
726
01:02:25,772 --> 01:02:26,808
Bata.
727
01:02:27,982 --> 01:02:31,396
Mate-o! Você vai morrer como um cachorro
728
01:02:31,819 --> 01:02:35,938
- Mas você não vai experimentar isso.
- Deixe ela ir, Onhudai.
729
01:02:36,074 --> 01:02:38,691
Sua vida vale mais.
730
01:02:39,410 --> 01:02:40,526
Dê o comando.
731
01:02:43,331 --> 01:02:45,698
Deixe-os ir.
732
01:02:46,167 --> 01:02:48,580
Deixe-os passar!
733
01:02:53,174 --> 01:02:54,836
Você é um homem sábio, Zaisang.
734
01:03:00,848 --> 01:03:01,848
Maria!
735
01:03:04,560 --> 01:03:06,017
Volte para a fortaleza.
736
01:03:08,398 --> 01:03:10,730
Como você quer sair daqui de novo,
você é tolo?
737
01:03:12,526 --> 01:03:14,017
Eu fico com você.
738
01:03:25,288 --> 01:03:27,496
- Ivan.
-João!
739
01:03:29,125 --> 01:03:32,368
Vai eu já tenho
uma dívida para pagá-lo.
740
01:03:33,045 --> 01:03:34,206
Ir!
741
01:03:34,922 --> 01:03:36,208
Eu pego a faca.
742
01:03:37,383 --> 01:03:38,383
Vamos!
743
01:03:39,135 --> 01:03:40,171
Calma.
744
01:03:43,180 --> 01:03:45,593
Calma! Agora vá.
745
01:03:54,734 --> 01:03:57,647
-João.
- Tenho que voltar para os Dzungars.
746
01:04:33,022 --> 01:04:35,685
Coronel, há pessoas -
provavelmente do trem de abastecimento.
747
01:04:35,816 --> 01:04:37,057
Eles poderiam escapar?
748
01:05:05,179 --> 01:05:07,887
Eu queria minha liberdade,
você prometeu.
749
01:05:08,182 --> 01:05:11,892
Eu sou um homem de honra.
Você obtém sua liberdade.
750
01:05:12,395 --> 01:05:13,977
Você pode ir agora.
751
01:05:18,484 --> 01:05:21,477
Eu vi sua esposa. Ela é bonita.
752
01:05:21,821 --> 01:05:24,939
- Muito obrigado.
- Eu quero comprar de você.
753
01:05:27,993 --> 01:05:31,202
Para isso você pode escolher
um cavalo do meu rebanho.
754
01:05:32,581 --> 01:05:35,574
Qualquer. Eu sequestrei o
trem de reabastecimento
755
01:05:36,460 --> 01:05:39,624
lá estava ela. Então
ela é minha prisioneira.
756
01:05:40,089 --> 01:05:42,376
Mas por respeito a você,
Eu quero comprá-lo.
757
01:05:43,425 --> 01:05:44,425
Qual é o seu preço?
758
01:05:45,593 --> 01:05:47,425
Como eu disse, isso não é possível.
759
01:05:48,638 --> 01:05:49,719
Muito estúpido, meu amigo.
760
01:05:51,516 --> 01:05:54,099
Não é assim que você
fale com o grande zaisang.
761
01:05:55,061 --> 01:05:57,303
- Ei, dê uma chance a ela!
- O que você disse?
762
01:05:57,939 --> 01:06:00,556
Não estou comprando um porco em uma armadilha.
763
01:06:05,988 --> 01:06:07,445
Venha aqui, mulher.
764
01:06:09,867 --> 01:06:11,483
Espere, aqui estão os homens...
765
01:06:16,540 --> 01:06:18,702
- Tire a roupa.
-Brigitte, não!
766
01:06:19,084 --> 01:06:22,418
- Brigitte, não! Brigite!
- Silencie-o.
767
01:06:28,886 --> 01:06:31,924
Eu só prometi
liberdade para um de vocês.
768
01:06:36,643 --> 01:06:39,932
João,
feche os olhos. Eu não estou morrendo.
769
01:06:40,105 --> 01:06:41,221
Brigite!
770
01:06:43,984 --> 01:06:45,520
Eu não estou morrendo.
771
01:07:07,591 --> 01:07:09,207
Algo deu errado?
772
01:07:51,385 --> 01:07:52,842
De onde vêm todos eles?
773
01:08:01,478 --> 01:08:03,470
O que diabos está acontecendo aí
774
01:08:04,647 --> 01:08:07,606
O que está acontecendo na sua área, Onhudai?
775
01:08:08,276 --> 01:08:11,235
Você tem que resolver isso sozinho,
Inoen.
776
01:08:12,154 --> 01:08:14,271
Eu destruí o exército chinês.
777
01:08:14,824 --> 01:08:17,988
Você me forçou a mudar para o seu lado,
norte.
778
01:08:18,703 --> 01:08:21,366
As tropas do Dzungar
Taishi Tserin Dondobo
779
01:08:21,497 --> 01:08:24,865
cancelaram sua campanha
contra o império chinês
780
01:08:25,543 --> 01:08:30,254
e agora estão na Fortaleza Kara,
onde suas tropas estão estacionadas.
781
01:08:30,590 --> 01:08:35,130
- Por que você está aqui, Johan?
- Pergunte ao seu governador Gagarin.
782
01:08:35,303 --> 01:08:38,467
- O que?
- Ele me forçou a participar da expedição.
783
01:08:38,639 --> 01:08:42,098
Assim que você chegar aos Dzungars,
você corre até eles.
784
01:08:42,435 --> 01:08:45,849
Você então entrega o
ouro para seu líder Zaisang,
785
01:08:46,564 --> 01:08:48,180
que eu vou te dar
786
01:08:52,778 --> 01:08:56,067
A placa de ouro - é
o motivo da guerra.
787
01:08:56,781 --> 01:09:01,242
Aqui está o ouro. Esconder
para que não seja roubado.
788
01:09:01,411 --> 01:09:03,869
- O que significam os sinais?
- Não faço ideia,
789
01:09:03,997 --> 01:09:05,989
Eu não falo chinês.
790
01:09:09,210 --> 01:09:11,293
Como você consegue esse Paiza?
791
01:09:12,922 --> 01:09:16,336
Eu ganhei de um estrangeiro,
um desertor da fortaleza.
792
01:09:16,843 --> 01:09:18,175
- O ouro?
- Sim.
793
01:09:18,303 --> 01:09:22,263
Ah,
diga a eles que você roubou de Gagarin.
794
01:09:22,515 --> 01:09:23,972
Isso vai agradar você.
795
01:09:24,893 --> 01:09:29,228
Você já se perguntou por que
o Paiza está nas mãos do governador
796
01:09:30,690 --> 01:09:32,397
não nos do czar?
797
01:09:32,651 --> 01:09:35,644
Ele me traiu.
Ele traiu todos nós.
798
01:09:35,820 --> 01:09:38,563
Não. Os russos não são
em guerra com os Dzungars.
799
01:09:38,865 --> 01:09:40,902
Que notícia desagradável.
800
01:09:43,244 --> 01:09:46,282
O governador russo
jogou um osso para você.
801
01:09:47,624 --> 01:09:49,707
Você engasgou com isso
802
01:09:51,378 --> 01:09:53,119
e começou uma guerra.
803
01:09:53,296 --> 01:09:56,960
Para sacrificar suas tropas por
a amizade dos nossos dois estados,
804
01:09:57,384 --> 01:10:00,673
é um ato nobre,
digno de um verdadeiro governante.
805
01:10:01,346 --> 01:10:02,928
Você salvou a China.
806
01:10:03,264 --> 01:10:05,256
Garrison, ouça meu comando!
807
01:10:07,185 --> 01:10:09,848
Chegou a hora de
lute pela sua pátria.
808
01:10:11,356 --> 01:10:13,222
Façamos o nosso dever.
809
01:10:13,983 --> 01:10:16,521
Quem jurou
o juramento nesta bandeira
810
01:10:17,278 --> 01:10:20,021
deve ficar lá até a morte.
811
01:10:20,657 --> 01:10:24,492
A Rússia ficará feliz conosco.
Vamos defender nossa pátria
812
01:10:24,619 --> 01:10:26,109
para nossa casa.
813
01:10:29,832 --> 01:10:33,075
Eu tenho que entregar esta carta
de agradecimento ao czar Pedro.
814
01:10:34,920 --> 01:10:37,663
Se isso for verdade,
o czar deve saber disso.
815
01:10:38,465 --> 01:10:42,379
O Estado não pode basear-se
mentiras. Temos que parar a guerra.
816
01:10:42,928 --> 01:10:43,928
E como?
817
01:10:54,815 --> 01:10:57,398
Ei russo, saia com você!
818
01:10:57,526 --> 01:10:59,188
Temos algo para você.
819
01:11:12,458 --> 01:11:15,792
Por que você veio para o nosso país,
Russo?
820
01:11:16,378 --> 01:11:19,712
O czar nos pediu
viajar para a cidade de Yerkend
821
01:11:19,840 --> 01:11:21,581
e procure ouro lá.
822
01:11:26,346 --> 01:11:27,837
Não queremos brigar.
823
01:11:28,223 --> 01:11:34,561
Eu pessoalmente ouvi o
A ordem do czar para não iniciar uma guerra.
824
01:11:40,444 --> 01:11:41,855
Viemos em paz.
825
01:11:53,206 --> 01:11:54,367
Morrer.
826
01:12:03,257 --> 01:12:04,919
Morra, russo.
827
01:12:13,601 --> 01:12:16,139
Você gosta disso, russo, hmm?
828
01:12:17,271 --> 01:12:18,432
Suficiente!
829
01:12:28,866 --> 01:12:34,362
Eu deixei você ir. Ninguém
precisa desta guerra.
830
01:12:35,748 --> 01:12:36,909
Solte-o.
831
01:12:37,500 --> 01:12:40,959
Meu pedido aos russos
é sair da fortaleza
832
01:12:41,087 --> 01:12:43,079
e vá para casa.
833
01:12:44,924 --> 01:12:46,585
O que você está fazendo, Nuen?
834
01:12:48,635 --> 01:12:49,967
Eu acredito nele.
835
01:12:51,429 --> 01:12:55,013
Se você concordar com a oferta de paz,
836
01:12:55,725 --> 01:12:58,342
dispara um canhão uma vez.
837
01:13:08,822 --> 01:13:12,736
Um mediador! Chega um mediador,
irmãos!
838
01:13:15,287 --> 01:13:20,032
Este não é um mediador qualquer,
é Ivan Demarin. Ivan!
839
01:13:20,500 --> 01:13:23,743
Ivan Demarin! Venha cumprimentá-lo!
840
01:13:23,879 --> 01:13:26,496
Vamos, vamos fazer fila.
841
01:13:27,465 --> 01:13:30,924
Ivan! Ivan está aqui!
842
01:13:36,641 --> 01:13:39,759
Tenente Demarin, viva!
843
01:13:40,812 --> 01:13:41,812
Ivan!
844
01:13:48,987 --> 01:13:51,024
Você parece mal, irmão.
845
01:14:05,170 --> 01:14:06,581
Isso dói?
846
01:14:08,506 --> 01:14:10,088
Não, não mais.
847
01:14:21,019 --> 01:14:22,760
Bem-vindo de volta, Ivan Danilovich.
848
01:14:23,772 --> 01:14:24,853
Bem vindo de volta.
849
01:14:26,775 --> 01:14:28,812
Bem-vindo de volta, seu herói.
850
01:14:29,945 --> 01:14:33,234
Coronel,
Eu sei como parar a guerra.
851
01:14:41,706 --> 01:14:44,914
Você sai. E nós também.
852
01:14:46,627 --> 01:14:47,627
Parar!
853
01:14:49,672 --> 01:14:51,208
A culpa é sua.
854
01:14:53,968 --> 01:14:59,009
E lembre-se, nem venha
perto do Canato Russo.
855
01:15:00,933 --> 01:15:03,641
Nunca mais me olhe nos olhos.
856
01:15:05,729 --> 01:15:08,892
Então você manterá sua vida.
857
01:15:27,542 --> 01:15:30,330
Graças a Deus eles estão indo embora.
858
01:15:33,881 --> 01:15:37,591
Remova os canhões dos baluartes,
a missão acabou.
859
01:15:37,719 --> 01:15:42,305
- Vamos para casa!
- Onde você está? Venha aqui.
860
01:15:49,188 --> 01:15:52,522
Ei, você quer sua esposa de volta?
861
01:15:54,360 --> 01:15:56,852
Eu então libertarei você com minha esposa.
862
01:15:58,906 --> 01:16:01,273
O que você quer de mim, Zaisang?
863
01:16:01,492 --> 01:16:04,610
Não muito. Você deveria apenas
atire no portão dos meus cavaleiros.
864
01:16:07,915 --> 01:16:10,908
Tserin Dondobo proibiu
nós para lutar contra os russos.
865
01:16:11,335 --> 01:16:12,701
Eu tenho que me vingar.
866
01:16:12,837 --> 01:16:15,796
Você não é um bom atirador ou
você tem medo dos russos?
867
01:16:16,424 --> 01:16:19,508
E você esqueceu como atirar?
868
01:16:21,596 --> 01:16:24,714
Você mentiu para mim,
você não é um atirador.
869
01:16:24,891 --> 01:16:26,848
Você não pode disparar um canhão.
870
01:16:28,603 --> 01:16:30,970
Não, você só quer me colocar de volta.
871
01:16:32,273 --> 01:16:36,358
Eu juro. Se você quiser,
você já pode ter minha esposa.
872
01:16:39,572 --> 01:16:41,484
Eu não gosto mais disso.
873
01:16:42,408 --> 01:16:43,408
Acordado?
874
01:16:53,503 --> 01:16:55,335
Brigitte, Brigitte, vamos.
875
01:17:00,885 --> 01:17:02,171
Ele deu a sua palavra.
876
01:17:12,480 --> 01:17:15,973
Assim que o portão for baleado,
mate-o.
877
01:17:17,693 --> 01:17:19,685
Está ficando frio, uma neblina espessa está chegando.
878
01:17:19,821 --> 01:17:21,403
Um abril estranho.
879
01:17:59,984 --> 01:18:01,566
Rápido, um canhão aqui!
880
01:18:29,722 --> 01:18:32,465
Quem deu a ordem
atirar? Isso é uma piada?
881
01:18:32,600 --> 01:18:33,681
Quem disparou?
882
01:18:34,226 --> 01:18:36,468
- Alerta!
- Em posição!
883
01:18:37,730 --> 01:18:39,892
Mais perto! Espalhe!
884
01:18:41,692 --> 01:18:42,808
O que está acontecendo aí?
885
01:18:47,198 --> 01:18:48,198
Carregar.
886
01:18:48,991 --> 01:18:50,072
Carregar!
887
01:18:50,951 --> 01:18:52,658
Mais alto. Parar!
888
01:18:55,206 --> 01:18:56,206
Vá embora!
889
01:18:58,125 --> 01:18:59,125
Sim.
890
01:19:10,221 --> 01:19:11,221
Fogo!
891
01:19:21,357 --> 01:19:25,692
Não fique parado! Vamos,
fogo! Eu disse fogo, vá em frente!
892
01:19:52,929 --> 01:19:54,841
Para onde você quer ir? Voltar!
893
01:19:58,226 --> 01:19:59,262
Retiro!
894
01:20:11,322 --> 01:20:13,109
Vamos, vire isso!
895
01:20:13,574 --> 01:20:14,574
Fogo!
896
01:20:47,733 --> 01:20:48,940
Seu maldito atirador.
897
01:20:49,985 --> 01:20:52,102
Deixe isso para o sueco!
898
01:20:54,197 --> 01:20:55,563
Rápido, aqui!
899
01:20:57,117 --> 01:20:59,325
Vamos, vire isso!
900
01:21:03,957 --> 01:21:04,993
Voltar!
901
01:21:46,625 --> 01:21:49,368
Nicolau! Nicolau, meu amor!
902
01:21:49,503 --> 01:21:50,744
Coronel.
903
01:21:52,047 --> 01:21:55,586
O depósito de armas foi destruído,
não temos pólvora.
904
01:21:56,093 --> 01:21:58,130
- Esconda-se!
- E os feridos?
905
01:21:58,261 --> 01:22:00,753
Nós cuidaremos disso.
906
01:22:03,642 --> 01:22:06,555
Mãe! Mãe!
907
01:22:09,231 --> 01:22:10,230
Ivan.
908
01:22:20,282 --> 01:22:21,864
Não há mais pólvora?
909
01:22:22,451 --> 01:22:25,444
Ainda temos o pó
barris nos baluartes
910
01:22:25,621 --> 01:22:31,162
e o que os soldados têm com
eles. Se eles nos sitiarem, estaremos acabados.
911
01:22:31,335 --> 01:22:34,749
Os Dzungars estão no baluarte.
Alamière Buhgoltz. Venha, venha!
912
01:22:35,381 --> 01:22:37,464
- Vamos.
- Em posição de batalha!
913
01:22:38,968 --> 01:22:40,129
Forme-se!
914
01:22:40,719 --> 01:22:42,961
- Para a parede!
- Corte as cordas!
915
01:22:43,764 --> 01:22:45,596
Corte as cordas!
916
01:22:54,817 --> 01:22:55,853
Avançar!
917
01:22:58,904 --> 01:23:00,611
Vamos, irmãos!
918
01:23:02,074 --> 01:23:03,074
Bonés!
919
01:23:20,384 --> 01:23:21,465
Bloqueie o portão!
920
01:23:33,188 --> 01:23:34,349
Por aqui!
921
01:23:37,817 --> 01:23:38,817
Fogo!
922
01:23:41,321 --> 01:23:42,562
Mais rapidamente!
923
01:23:54,167 --> 01:23:55,167
Fogo!
924
01:24:07,764 --> 01:24:11,974
Se vira! O caminho está bloqueado aqui!
925
01:24:15,647 --> 01:24:17,388
Fogo, russo!
926
01:24:17,899 --> 01:24:19,936
- Abra o portão!
- Continue atirando.
927
01:24:20,902 --> 01:24:24,862
Meu trabalho está feito,
os portões estão abertos.
928
01:24:31,245 --> 01:24:33,703
Bata-os com o carro!
929
01:24:48,679 --> 01:24:51,763
Mantenha o fogo aceso,
ou mataremos sua esposa.
930
01:24:53,934 --> 01:24:54,934
Vamos!
931
01:25:28,635 --> 01:25:29,635
Mais perto!
932
01:25:32,014 --> 01:25:33,014
Parar!
933
01:25:33,599 --> 01:25:34,599
Vamos!
934
01:26:03,545 --> 01:26:05,036
Acenda as flechas!
935
01:27:25,792 --> 01:27:27,579
Eu a quero viva!
936
01:28:30,106 --> 01:28:31,347
Desça!
937
01:29:06,434 --> 01:29:07,470
Ivan!
938
01:29:15,441 --> 01:29:18,058
Você sabe agora de quem
atiradores são melhores?
939
01:29:20,154 --> 01:29:21,986
Vou te mostrar quais são melhores.
940
01:29:33,292 --> 01:29:34,373
Vire!
941
01:29:41,926 --> 01:29:44,259
- Lá está ele!
- Voltar!
942
01:29:51,769 --> 01:29:52,769
Alguma dúvida?
943
01:29:54,689 --> 01:29:55,770
Olá amigos!
944
01:30:07,368 --> 01:30:11,783
Maria, fuja daqui. Comece a correr.
945
01:30:24,135 --> 01:30:28,004
Você é tão linda,
Maria. Realmente maravilhoso.
946
01:30:36,898 --> 01:30:40,141
- Por que você veio aqui?
- Para matar você.
947
01:30:42,278 --> 01:30:46,318
Mas você ainda deve saber
pelo que você vai morrer.
948
01:31:28,741 --> 01:31:30,573
Fui açoitado por você.
949
01:31:31,494 --> 01:31:34,611
Por causa de você! Por causa de você!
Por causa de você!
950
01:31:35,497 --> 01:31:36,578
Aí está!
951
01:31:45,507 --> 01:31:50,127
Não vou voltar para casa por sua causa.
952
01:31:52,514 --> 01:31:55,257
Mas você não verá
sua casa novamente também.
953
01:32:07,069 --> 01:32:09,026
Você não tem medo da morte, russo?
954
01:32:11,407 --> 01:32:12,989
Onhudai!
955
01:32:13,742 --> 01:32:14,903
Ei
956
01:32:17,121 --> 01:32:19,033
Você esqueceu seu canhão.
957
01:33:24,521 --> 01:33:25,932
Parar!
958
01:33:27,941 --> 01:33:29,978
- Nós estamos indo.
- Não atire!
959
01:33:51,090 --> 01:33:52,126
Retire!
960
01:33:53,550 --> 01:33:55,916
Eu não entendo você, Dzungar.
961
01:33:57,261 --> 01:33:59,969
Você ataca quando nós
negociaram a paz
962
01:34:00,932 --> 01:34:03,015
e então entra
no meio da batalha.
963
01:34:04,560 --> 01:34:05,641
O que deveria ser isso?
964
01:34:07,647 --> 01:34:09,934
Deus sabe que eu
não começou a guerra.
965
01:34:10,525 --> 01:34:12,107
Mas vou acabar com isso.
966
01:34:13,444 --> 01:34:14,525
Estamos indo embora.
967
01:34:41,681 --> 01:34:42,717
Pai!
968
01:34:43,891 --> 01:34:47,225
Maria, minha menina! Você vive!
969
01:34:54,485 --> 01:34:57,067
O que você está fazendo comigo
970
01:34:57,404 --> 01:35:00,647
E se algo acontecer com você?
971
01:35:01,116 --> 01:35:03,984
Você é minha única filha
972
01:35:04,369 --> 01:35:08,329
Sim, mas não chore,
pai. Está tudo acabado.
973
01:35:08,874 --> 01:35:12,333
- Posso ir até Ivan?
- Claro.
974
01:35:12,460 --> 01:35:14,873
Não é mais possível sem Ivan.
975
01:35:15,005 --> 01:35:17,964
Corra se você não se importa
sobre seu pai. Vamos!
976
01:35:18,508 --> 01:35:19,624
Prossiga!
977
01:35:24,389 --> 01:35:28,429
Corra,
vamos lá! Você já está inquieto.
978
01:35:51,625 --> 01:35:54,208
PETER REMEZOV
979
01:36:27,076 --> 01:36:31,741
São Petersburgo, em 1721.
980
01:36:37,836 --> 01:36:39,043
Sua Alteza.
981
01:36:40,506 --> 01:36:42,873
Tenente Demarin, ao seu serviço.
982
01:36:43,717 --> 01:36:47,051
Não, não é mais tenente. De
agora você é o capitão Demarin.
983
01:36:47,429 --> 01:36:50,547
- A serviço da pátria.
- Que bom ver você, tagarela.
984
01:36:51,016 --> 01:36:53,383
Calma, seus corvos!
985
01:36:54,228 --> 01:36:57,312
Este homem é o brilho da Rússia.
986
01:36:58,148 --> 01:37:01,437
Nem todos vocês, vigaristas, estão aqui.
987
01:37:02,069 --> 01:37:06,439
Onde você quer servir? Nos guardas,
na corte, na guerra?
988
01:37:07,408 --> 01:37:09,274
O palácio não é para mim.
989
01:37:09,868 --> 01:37:11,279
Quero voltar para Tobol.
990
01:37:12,913 --> 01:37:16,748
- Mas não há guerra lá.
- E é assim que deve ficar para sempre.
991
01:37:20,754 --> 01:37:25,340
Eu sonho que não há
mais guerra. Entenda isso.
992
01:37:26,510 --> 01:37:31,926
O estado é forte graças às nossas vítimas.
993
01:37:32,933 --> 01:37:36,973
Não por nós mesmos, mas pelos outros
994
01:37:37,104 --> 01:37:39,061
e para nossa pátria.
995
01:37:39,898 --> 01:37:44,188
Enquanto o russo
estado tem pessoas como você
996
01:37:45,195 --> 01:37:47,312
ele viverá e prosperará
997
01:37:48,197 --> 01:37:50,610
para a inveja dos nossos inimigos.
998
01:37:50,825 --> 01:37:55,741
É isso que nosso país
representou e defenderá.
999
01:37:57,248 --> 01:38:00,082
Aos filhos leais da Rússia
1000
01:38:00,918 --> 01:38:04,582
aqueles que vivem, aqueles que caíram,
1001
01:38:06,090 --> 01:38:10,130
e especialmente no Capitão Demarin!
1002
01:38:18,603 --> 01:38:19,719
Petrovich,
1003
01:38:22,440 --> 01:38:23,601
seja honesto comigo
1004
01:38:26,486 --> 01:38:28,694
Eu te castigo,
mas poupe sua vida.
1005
01:38:30,740 --> 01:38:32,197
Ninguém pode ouvir você.
1006
01:38:33,493 --> 01:38:35,906
Diga-me "sou culpado".
1007
01:38:42,000 --> 01:38:44,993
Eu nunca pensei nisso,
Peter Alexeyevich.
1008
01:38:46,755 --> 01:38:48,462
Eu estava pensando sobre o estado
1009
01:38:50,050 --> 01:38:51,461
e então exagerei.
1010
01:38:53,678 --> 01:38:56,671
Envie-me para um mosteiro.
1011
01:38:58,392 --> 01:39:00,008
Lá eu oro pelos meus pecados.
1012
01:39:04,272 --> 01:39:06,355
Pois bem, é assim que é.
1013
01:39:18,578 --> 01:39:19,614
Pendure-o!
1014
01:39:27,754 --> 01:39:30,417
Mateus, não!
1015
01:39:46,940 --> 01:39:54,940
- Viva!
- Viva! Viva! Viva!
1016
01:40:03,373 --> 01:40:05,205
TOBOLSK
1017
01:40:20,757 --> 01:40:21,854
Olá.
1018
01:40:21,879 --> 01:40:23,969
Ivan Demarin e Maria
1019
01:40:24,019 --> 01:40:30,311
teve cinco filhos e viveu
felizes por toda a vida em Tobolsk.
1020
01:40:32,319 --> 01:40:33,400
Onde está Pedro?
1021
01:40:34,279 --> 01:40:37,397
- Ele está correndo por aqui em algum lugar.
- Venham comer, crianças.
1022
01:40:39,826 --> 01:40:42,112
- Papai, um tambor!
- Ele vai acordá-lo.
1023
01:40:42,244 --> 01:40:43,405
Calma, Pedro!
1024
01:40:44,663 --> 01:40:49,875
- Salve a cidade, Profeta Elias. Salvar...
- Que barulho você está fazendo?
1025
01:40:49,960 --> 01:40:52,873
Eu vou bater em você com o
gruda em um minuto.
1026
01:40:53,005 --> 01:40:56,464
- Pedro, pare!
- Salve a cidade, Profeta Elias.
1027
01:40:57,218 --> 01:41:02,258
Simeão Remezov
morreu aos 80 anos.
1028
01:41:02,555 --> 01:41:06,469
Ele deixou o Kremlin de Tobolsk
1029
01:41:06,684 --> 01:41:10,849
e os primeiros mapas de
História da Rússia e da Sibéria.
1030
01:41:10,980 --> 01:41:15,350
- Avô, olhe só.
- Avô, aí - um anjo!
1031
01:41:46,516 --> 01:41:49,304
Ivan Buhgoltz, fundador da Omsk,
1032
01:41:49,644 --> 01:41:51,977
aposentado como major-general
1033
01:41:52,146 --> 01:41:56,766
e morreu, adorado como um herói,
aos 70 anos.
1034
01:41:58,027 --> 01:42:01,270
Renet Johan e Brigitte Shertzenheld
1035
01:42:01,406 --> 01:42:05,150
voltei para
Suécia após 18 anos.
1036
01:42:05,368 --> 01:42:07,610
Em seu país de origem eles passaram
1037
01:42:07,745 --> 01:42:10,158
suas histórias sobre Dzungaria são famosas.