1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,877 --> 00:01:18,746 CHODZIMY, GINO. SPIESZYĆ SIĘ! 4 00:01:23,617 --> 00:01:26,520 KONTROLA WIĘZIENIA DO PHR I PHQ. 5 00:01:26,587 --> 00:01:28,122 ODEJDŹ SAMOCHODEM Z UCIEKAJĄCYM WIĘŹNIEM 6 00:01:28,189 --> 00:01:29,323 Kieruję się na północ, do ciebie. 7 00:01:29,390 --> 00:01:31,625 POWTÓRZ, PHR I PHQ. 8 00:01:33,894 --> 00:01:35,963 A DZIECKO? 9 00:01:36,029 --> 00:01:37,165 NIE WIDAĆ GO DUŻO. 10 00:01:37,231 --> 00:01:38,232 MA NOWYCH PRZYJACIÓŁ 11 00:01:38,299 --> 00:01:39,233 TYCH DNI. 12 00:01:39,300 --> 00:01:41,735 GDZIE ON SIĘ DZIEJE? 13 00:02:44,832 --> 00:02:47,268 Drogi chłopcze, MASZ KOLOROWE ZNAJOMY. 14 00:02:47,335 --> 00:02:51,472 WYGLĄDAJĄ JAK PODPORA ODLEWONY NA OBRAZIE TRATY GEORGE’A. 15 00:03:06,887 --> 00:03:10,758 Hej, dzieciaku. 16 00:03:10,824 --> 00:03:13,126 Hej, GINO. 17 00:03:13,193 --> 00:03:14,362 HEJ. 18 00:03:14,428 --> 00:03:18,131 HEJ, DLACZEGO NIE KTOŚ MI POWIE, CO? 19 00:03:18,198 --> 00:03:23,704 NIE MA ZNACZENIA. 20 00:03:23,771 --> 00:03:25,038 NIE MA ZNACZENIA. 21 00:03:25,105 --> 00:03:29,310 TAK. 22 00:03:29,377 --> 00:03:32,145 Hej, jesteś WCIĄŻ DUŻY I Brzydki! 23 00:03:32,212 --> 00:03:33,881 JESTEŚ WYŻSZY NIŻ MNIE. 24 00:03:33,947 --> 00:03:37,351 TAK. 25 00:03:37,418 --> 00:03:39,353 NADAL JESTEŚ WŚCIEKŁY, GINO? 26 00:03:39,420 --> 00:03:40,554 -SZALONY? -TAK. 27 00:03:40,621 --> 00:03:43,324 MOŻE, MOŻE, ALE WYKONAŁEM 28 00:03:43,391 --> 00:03:44,592 TRUDNIEJSZE NIŻ TO. 29 00:03:44,658 --> 00:03:45,959 TAK, ALE NIE MYŚLĘ, ŻE WIESZ JAKI WIEK 30 00:03:46,026 --> 00:03:47,361 TERAZ MIESZKASZ. 31 00:03:47,428 --> 00:03:48,862 Więc powiedz mi, w jakim jesteśmy wieku MIESZKANIE. 32 00:03:48,929 --> 00:03:51,799 INTELIGENCJA KOMPUTEROWA, GINO, JAK... NIE WIEM. 33 00:03:51,865 --> 00:03:55,669 JAK LOTY NA KSIĘŻYC I MĘŻCZYŹNI SPACEROWANIE W PRZESTRZENI, 34 00:03:55,736 --> 00:03:57,505 WIESZ? 35 00:03:57,571 --> 00:04:01,008 MYŚLĘ, ŻE MUSISZ CHODZIĆ W PRZESTRZENI. 36 00:04:01,074 --> 00:04:02,242 TAK. 37 00:04:02,310 --> 00:04:04,678 TAK, MOŻE, ALE NIE ZNAM GINO. 38 00:04:04,745 --> 00:04:07,147 TO... TO JEST SPOSÓB CHCESZ TO ZROBIĆ. 39 00:04:07,214 --> 00:04:08,181 TO NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ. 40 00:04:08,248 --> 00:04:09,617 TO PO PROSTU NIE DZIAŁA. 41 00:04:09,683 --> 00:04:12,453 NAUCZYSZ MNIE LEPSZEGO SPOSOBU, HĘ? 42 00:04:12,520 --> 00:04:15,022 A MOŻE TWOI ZNAJOMI MAJĄ WŁAŚCIWE ODPOWIEDZI. 43 00:04:15,088 --> 00:04:17,858 WSZYSTKO, CO ROBIĄ, TO GRA NA GITARACH I UKRYJ SIĘ Z TYŁU 44 00:04:17,925 --> 00:04:21,362 BRODY, DYM, TRAWA I ZUŻYCIE SPODNIE W KWIAT. 45 00:04:21,429 --> 00:04:24,398 TEN NOWY WIEK NAPRAWDĘ SIĘ UDAŁO NIEKTÓRE PIĘKNOŚCI. 46 00:04:24,465 --> 00:04:26,434 POWINNIŚMY O TYM POrozmawiać JUTRO. 47 00:04:26,500 --> 00:04:27,501 CHCĘ WIEDZIEĆ TERAZ. 48 00:04:27,568 --> 00:04:29,202 ALBO ON JEST, LUB NIE. 49 00:04:29,269 --> 00:04:30,804 TERAZ PRZYJDŹ, Poczekaj chwilę, GINO. 50 00:04:30,871 --> 00:04:32,706 JEST JESZCZE DUŻO CZASU NA RADOŚĆ 51 00:04:32,773 --> 00:04:36,610 MOŻE ŚWIEŻE POWIETRZE ZOBACZ KILKA STARYCH ZNAJOMYCH. 52 00:04:36,677 --> 00:04:38,579 TYLKO NIE MYŚLĘ JESTEŚ JESZCZE GOTOWY. 53 00:04:38,646 --> 00:04:39,880 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 54 00:04:39,947 --> 00:04:42,282 MYŚLĘ, ŻE DZIECKO WOLI PAPIER KWIATY 55 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 ZAMIAST PAPIEROWYCH PIENIĘDZY. 56 00:04:44,852 --> 00:04:46,454 NIE BĘDZIESZ SŁUCHAJ, CO? 57 00:04:46,520 --> 00:04:50,691 Jesteś szalony i nic, co mówię, jest takie ZMIENIĘ TO. 58 00:04:50,758 --> 00:04:55,028 NIE JESTEM ZŁY, TONY; TYLKO ROZCZAROWANY. 59 00:04:57,130 --> 00:04:58,732 DRZWI SĄ OTWARTE, DZIECKU. 60 00:05:00,968 --> 00:05:02,069 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 61 00:05:49,483 --> 00:05:53,387 TUTAJ PRZYJDĄ. 62 00:06:38,065 --> 00:06:40,634 JEDNOSTKA 7, ZEBRA 79, KONTROLA WEZWANIA. 63 00:06:40,701 --> 00:06:42,903 JEDNOSTKA 7, ZEBRA 7 9. 64 00:06:42,970 --> 00:06:44,404 DO ZOBACZENIA I CZYTAJ, DALEJ. 65 00:06:44,472 --> 00:06:45,473 ODDZIAŁ OAKLAND, 4 KONTENERY, 66 00:06:45,539 --> 00:06:48,909 Lata 100-te, 150-te, 120-te, 110-te. 67 00:06:48,976 --> 00:06:51,311 CZAS, 11:43. 68 00:06:51,378 --> 00:06:52,813 SPRAWDŹ WSZYSTKIE PUNKTY. 69 00:06:52,880 --> 00:06:55,015 TRASA, MOST CROSS BAY DO CIVIC CENTRUM PRZEZ FOLSOM. 70 00:06:55,082 --> 00:06:57,551 ZADZWOŃ DO FIRST STREET PUNKT KONTROLNY. 71 00:06:57,618 --> 00:06:59,920 ZADZWOŃĘ. 72 00:06:59,987 --> 00:07:02,155 PION? 73 00:07:02,222 --> 00:07:03,356 PRZECZYTAJ CIĘ. 74 00:07:03,423 --> 00:07:05,358 CROSS BAY BRIDGE, TY PIERWSZY ULICA. 75 00:07:05,425 --> 00:07:06,594 PIERWSZA ULICA JEST PUNKT ZWROTNY DLA 76 00:07:06,660 --> 00:07:07,795 UKOŃCZENIE TRASY. 77 00:07:07,861 --> 00:07:10,130 PRAWIDŁOWY. 78 00:07:45,098 --> 00:07:47,234 TELEFON. 79 00:07:47,300 --> 00:07:48,235 OPERATOR, 80 00:07:48,301 --> 00:07:51,071 DAJ MI OGRÓD 2 3 5 7 0. 81 00:07:51,138 --> 00:07:52,239 Cześć. 82 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 JIM, MÓJ PRZYJACIEL, BRĄZOWY, ZAJMUJE RODZINĘ 83 00:07:55,375 --> 00:07:57,645 PRZEZ MOSTEK ZATOKOWY TERAZ. 84 00:07:57,711 --> 00:07:59,246 ZADZWOŃ DO KUZYNÓW I POKAŻ IM WIEDZIEĆ. 85 00:07:59,312 --> 00:08:01,915 SPOTKAM SIĘ Z NIMI WYJŚCIE. 86 00:09:04,745 --> 00:09:05,779 PUNKT KONTROLNY ULICA FOLSOM, 87 00:09:05,846 --> 00:09:08,548 POSTĘPOWANIE W Ulica BEALE. 88 00:09:41,181 --> 00:09:42,716 KILKA SAMOCHODÓW BLOKOWANIE NASZEJ DROGI. 89 00:09:42,783 --> 00:09:45,285 WYGLĄDA NA PROBLEMY. 90 00:09:51,024 --> 00:09:53,293 POSPIESZ SIĘ. 91 00:10:04,104 --> 00:10:06,173 UDAŁO SIĘ, ZABIERZ JĄ PRZESZŁOŚĆ Ulica Włóczni, 92 00:10:06,239 --> 00:10:07,240 NAROŻNIK FOLSOMU. 93 00:10:07,307 --> 00:10:08,108 CIĘŻKIE RAMIONA. 94 00:10:08,175 --> 00:10:10,778 OCHRONA SKORSKIEGO DO PHQ, OBSZAR SF. 95 00:10:10,844 --> 00:10:12,946 JEDNOSTKA 7 ZEBRA 79 HIT. 96 00:10:13,013 --> 00:10:15,649 WIADOMOŚĆ PIEKARZY, ULICA SPEAR, NAROŻNIK FOLSOMU. 97 00:10:15,716 --> 00:10:16,684 CIĘŻKIE RAMIONA. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,351 POWTARZAM, SKORSKY BEZPIECZEŃSTWO... 99 00:10:18,418 --> 00:10:20,453 Ciężarówka pancerna zostaje zaatakowana przez KILKU MĘŻCZYZN CIĘŻKO Uzbrojonych 100 00:10:20,520 --> 00:10:23,523 PRZY WIADOMOŚCI BAKER, NA RĄKU BEALE I FOLSOM. 101 00:10:23,590 --> 00:10:25,225 Ulica FOLSOMA OBSZAR PROWADZĄCY DO 102 00:10:25,292 --> 00:10:27,761 WIADOMOŚĆ PIEKARSKA. 103 00:10:56,623 --> 00:10:58,058 GINO, PRZYJDŹ! 104 00:11:02,229 --> 00:11:04,698 STOP NA TO! 105 00:11:14,174 --> 00:11:16,109 GINO! 106 00:11:16,176 --> 00:11:17,444 GINO! 107 00:11:17,510 --> 00:11:20,013 UCIEKAJ, GINO! 108 00:11:48,308 --> 00:11:49,076 SYTUACJA POD KONTROLĄ. 109 00:11:49,142 --> 00:11:50,811 TYLKO USZKODZENIA CIĘŻARÓWKI, ZEWNĘTRZNE. 110 00:11:50,878 --> 00:11:52,545 STARZEC SKORSKY WIEDZ, ŻE ŁADUNEK JEST 111 00:11:52,612 --> 00:11:55,115 CAŁKOWICIE BEZPIECZNY. 112 00:12:03,323 --> 00:12:05,893 CIĘŻARÓWKA Opancerzona I BEZPIECZNY ŁADUNEK. 113 00:12:05,959 --> 00:12:08,495 WYŚLIJ POGOTOWIE ABY ODBIERAĆ TAGGERA. 114 00:12:08,561 --> 00:12:10,597 NIE OCZEKUJE SIĘ ŻADNYCH Ocalałych. 115 00:12:10,663 --> 00:12:11,765 SPRAWDŹ IDENTYFIKACJE 116 00:12:11,832 --> 00:12:14,101 ATAKUJĄCY I SAMOCHODY UŻYWANE W ZATRZYMANIU. 117 00:12:14,167 --> 00:12:16,236 ODWRÓĆ OBIEKTÓW I USTANOWIĆ NORMALNY RUCH 118 00:12:16,303 --> 00:12:18,438 WARUNKI JAK NAJSZYBCIEJ JAK MOŻLIWE. 119 00:12:18,505 --> 00:12:20,740 PODAJ PEŁNE SZCZEGÓŁY NAPADU OD KIEROWCÓW 120 00:12:20,808 --> 00:12:22,142 CIĘŻARÓWKA. 121 00:14:08,748 --> 00:14:09,950 NIE MOJA SZCZĘŚLIWA NOC. 122 00:14:10,017 --> 00:14:11,618 I PRACOWNIKÓW DZIĘKUJĘ, PANIE. 123 00:14:11,684 --> 00:14:14,154 DZIĘKUJĘ PRACOWNIKU. 124 00:14:28,668 --> 00:14:29,636 PODSTAWKA. 125 00:14:29,702 --> 00:14:31,905 UDERZAJ MNIE. 126 00:14:31,972 --> 00:14:34,007 PONOWNIE. 127 00:14:34,074 --> 00:14:35,675 STAŁEM. 128 00:14:35,742 --> 00:14:36,944 UDERZ MNIE RAZ. 129 00:14:37,010 --> 00:14:38,345 DOBRY. 130 00:14:40,780 --> 00:14:41,614 20. 131 00:14:41,681 --> 00:14:42,983 DEALER PŁACI 21. 132 00:14:43,050 --> 00:14:45,552 TO JEST NAZWA GRA I ZAPŁAĆ MI. 133 00:14:57,998 --> 00:14:59,766 I DZIĘKUJĘ OD TEGO GRACZY. 134 00:14:59,832 --> 00:15:02,469 -DZIĘKUJĘ, PANIE. -STOJĘ. 135 00:15:02,535 --> 00:15:05,939 DOBRZE ODEJŚĆ, GDY JESTEŚ DO PRZODU, prawda? 136 00:15:06,006 --> 00:15:07,607 BĘDĘ W TO GRAĆ. 137 00:15:07,674 --> 00:15:08,708 JESTEŚ SZCZĘŚLIWĄ DZIEWCZYNĄ. 138 00:15:08,775 --> 00:15:10,710 DZIĘKUJĘ. 139 00:15:10,777 --> 00:15:12,412 DOBRANOC. 140 00:15:12,479 --> 00:15:13,513 DO WIDZENIA. 141 00:15:19,419 --> 00:15:20,920 W KAŻDY WEEKEND NIGDY NIE DA SIĘ ZRANIĆ. 142 00:15:20,988 --> 00:15:23,856 CHOLERNIE SZCZĘŚLIWY BROAD. 143 00:15:23,923 --> 00:15:25,325 PEWNIE, ŻE JEST. 144 00:15:30,563 --> 00:15:31,564 DOBRANOC, TONY. 145 00:15:31,631 --> 00:15:32,599 DOBRANOC. 146 00:16:44,237 --> 00:16:46,806 Cześć, kochanie. 147 00:16:46,873 --> 00:16:48,441 CZEŚĆ. 148 00:16:48,508 --> 00:16:51,978 GORĄCY. 149 00:16:52,045 --> 00:16:53,413 JAK ZROBILIŚMY? 150 00:16:53,480 --> 00:16:56,616 Cóż, mogliśmy zrobić lepiej ALE TO WCIĄŻ BYŁO 151 00:16:56,683 --> 00:16:59,219 Wcześnie, kiedy mi dałeś SINGLE DO WYJŚCIA. 152 00:16:59,286 --> 00:17:01,888 EH, TEN SZEF, NIE MYŚLĘ PODOBAŁ mu się mój sposób 153 00:17:01,954 --> 00:17:03,190 RĘCE się poruszały. 154 00:17:03,256 --> 00:17:05,225 PODOBA mi się sposób, w jaki poruszają się Twoje ręce. 155 00:17:05,292 --> 00:17:06,659 TAK, JEST ŹLE TO NIE DZIAŁA TAK SAMO 156 00:17:06,726 --> 00:17:07,827 RZECZ DLA NIEGO. 157 00:17:07,894 --> 00:17:09,696 Jak nam poszło? 158 00:17:09,762 --> 00:17:15,235 Cóż, zarobiliśmy 410 dolarów, ale ja STRACIŁEM 35 dolarów w drodze 159 00:17:15,302 --> 00:17:16,869 NA SLOTACH. 160 00:17:16,936 --> 00:17:17,970 TO TWOJE 35 dolarów. 161 00:17:18,037 --> 00:17:19,839 PODZIELILIŚMY 410 dolarów. 162 00:17:19,906 --> 00:17:21,574 -TONY? -TAK? 163 00:17:21,641 --> 00:17:24,677 CZY W ŻYCIU NIE MA NIC OPRÓCZ PIENIĘDZY? 164 00:17:24,744 --> 00:17:25,978 NO TO CO? 165 00:17:26,045 --> 00:17:28,648 NIE JESTEŚ ZAINTERESOWANY W COŚ INNEGO? 166 00:17:28,715 --> 00:17:34,121 HEJ, ONA JEST JEDYNA TAKA MÓWI COŚ INNEGO. 167 00:17:34,187 --> 00:17:36,689 Ona ma na myśli siebie, prawda? 168 00:17:36,756 --> 00:17:37,857 MM... HMM. 169 00:17:37,924 --> 00:17:40,693 A TY JESTEŚ MAŁO ZAINTERESOWANA SOBĄ, 170 00:17:40,760 --> 00:17:42,061 NIE JESTEŚ? 171 00:17:42,129 --> 00:17:44,864 DUŻO RZECZY O TOBIE ZAINTERESUJE MNIE, 172 00:17:44,931 --> 00:17:50,103 JAK TERAZ. 173 00:17:50,170 --> 00:17:53,173 TONY, MAM SAMOLOT DO ZŁAPIENIA. 174 00:17:53,240 --> 00:17:57,577 WIESZ JAK DOSTAJĘ, KIEDY TY ZACZNIJ TO. 175 00:17:57,644 --> 00:18:00,213 PROSZĘ... PROSZĘ, NIE. 176 00:18:14,761 --> 00:18:17,230 PROSZĘ, TYLKO JEDNĄ SEKUNKĘ. 177 00:18:39,719 --> 00:18:42,222 TYLKO CHWILKA, SIR. 178 00:19:22,862 --> 00:19:26,499 TO JEST JEDNOSTKA 3, KANGUR 14 KONTROLA WEZWANIA. 179 00:19:26,566 --> 00:19:27,834 DO ZOBACZENIA I CZYTAJ. 180 00:19:27,900 --> 00:19:28,801 ODDZIAŁ W LAS VEGAS. 181 00:19:28,868 --> 00:19:30,337 4 KONTENERY, WSZYSTKIE 100-TEK. 182 00:19:30,403 --> 00:19:33,606 4 KONTENERY, 100, SPRAWDZ. 183 00:19:33,673 --> 00:19:34,941 Cześć, piękna. 184 00:19:35,007 --> 00:19:35,942 Cześć, JOE. 185 00:19:36,008 --> 00:19:37,009 WSZYSTKO OK? 186 00:19:37,076 --> 00:19:39,579 WSZYSTKO OK. 187 00:19:47,720 --> 00:19:49,456 TRASA DLA JEDNOSTKI 3, KANGUR 14. 188 00:19:49,522 --> 00:19:51,491 WYŁADUJ 15 DO SAN BERNARDINO, NASTĘPNIE POŁUDNIE 189 00:19:51,558 --> 00:19:53,593 WZDŁUŻ AUTOSTRAD DO LOS ANGELES. 190 00:19:53,660 --> 00:19:55,094 Harry, jesteś A CZŁOWIEK KONGRESOWY. 191 00:19:55,161 --> 00:19:58,898 POWINIENEŚ REPREZENTOWAĆ LUDZIE. 192 00:19:58,965 --> 00:20:00,233 Cóż, jestem człowiekiem. 193 00:20:00,300 --> 00:20:01,401 Zrobię co w mojej mocy. 194 00:20:01,468 --> 00:20:03,069 ZROBISZ TO LUB LUDZIE BĘDĄ 195 00:20:03,135 --> 00:20:07,139 BĄDŹ NIECIERPLIWY. 196 00:20:07,206 --> 00:20:10,843 NO cóż, MIAŁEŚ MIŁY WEEKEND? 197 00:20:10,910 --> 00:20:12,245 JAK KAŻDY INNY. 198 00:20:12,312 --> 00:20:13,346 WYGRAŁEŚ? 199 00:20:13,413 --> 00:20:14,814 TROCHĘ. 200 00:20:14,881 --> 00:20:17,016 ALE BARDZO SIĘ ZNUDZIŁEM, HĘ? 201 00:20:17,083 --> 00:20:18,618 CZY JEST COŚ WIĘCEJ? 202 00:20:18,685 --> 00:20:20,687 ANNA, BYŁAM BARDZO ZAJĘTY. 203 00:20:20,753 --> 00:20:22,188 Cóż, to właśnie ludzie biznesu SĄ 204 00:20:22,255 --> 00:20:24,757 POWINNO BYĆ; ZAJĘTY. 205 00:20:42,542 --> 00:20:48,281 ZAWSZE MIAŁEŚ DOBRY SMAK. 206 00:20:48,348 --> 00:20:51,884 NOŚ JE DLA MNIE DZIŚ. 207 00:20:51,951 --> 00:20:54,387 JAKI CZAS? 208 00:20:54,454 --> 00:20:57,290 Mam tę kolację służbową DZIŚ. 209 00:20:57,357 --> 00:20:58,358 MOŻE MOŻEMY WSPÓLNY DRINK 210 00:20:58,425 --> 00:20:59,359 PRZED TO. 211 00:20:59,426 --> 00:21:00,893 PAN. SKORSKI, PROSZĘ. 212 00:21:00,960 --> 00:21:02,595 -TAK? -TWOJA ŻONA. 213 00:22:06,759 --> 00:22:09,629 CIĘŻARÓWKA JECHA DO SKORSKIEGO SIEDZIBA. 214 00:22:09,696 --> 00:22:11,130 PRZESTRZEGAJĄ SWOJEJ RUTYNY WYCIECZKA. 215 00:22:11,197 --> 00:22:12,331 NIC ZWYKŁEGO. 216 00:22:12,399 --> 00:22:13,433 DOKONALI DOSTAWY Z BANKU. 217 00:22:13,500 --> 00:22:14,934 WSZYSTKO JEST WŁĄCZONE POZIOM. 218 00:22:15,001 --> 00:22:16,636 ZAWSZE SĄ O KROK PRZED 219 00:22:16,703 --> 00:22:19,472 Departamentu Skarbu, EH INSPEKTOR DOUGLAS? 220 00:22:19,539 --> 00:22:21,140 DALSZE INSTRUKCJE, INSPEKTOR? 221 00:22:21,207 --> 00:22:23,410 MOŻESZ TERAZ SPAĆ. 222 00:22:23,476 --> 00:22:24,711 SPRÓBUJEMY PONOWNIE 223 00:22:24,777 --> 00:22:27,480 KOLEJNA PODRÓŻ I DZIĘKI. 224 00:22:49,368 --> 00:22:51,871 ANN! 225 00:23:23,035 --> 00:23:25,572 TEMPERATURA, TEMPERATURA. 226 00:23:25,638 --> 00:23:26,973 O CO CHODZI, 227 00:23:27,039 --> 00:23:30,042 DUŻY TATUŚ NIE PRZYJDZIE I NIE UKŁADZIE TY JESTEŚ DZIŚ? 228 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 CO TU ROBISZ? 229 00:23:36,683 --> 00:23:40,520 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ BYĆ SAMOTNY. 230 00:23:40,587 --> 00:23:46,225 MM... HMM, A CO JEŚLI MIAŁ PRZYJDŹ? 231 00:23:46,292 --> 00:23:48,160 WIEDZIAŁAM, ŻE NIE. 232 00:23:48,227 --> 00:23:49,395 MA WIELKI BIZNES 233 00:23:49,462 --> 00:23:53,766 DZIŚ KOLACJA Z JEGO ŻONA. 234 00:23:53,833 --> 00:23:56,002 PRZEJDZIESZ PRZEZ KŁOPOTY, TONY. 235 00:23:56,068 --> 00:23:58,871 NASZE KŁOPY SĄ MIŁE Kłopoty. 236 00:24:12,084 --> 00:24:16,388 JESTEŚ ZŁY. 237 00:24:16,455 --> 00:24:17,524 BYŁO TO PRÓBOWANE WCZEŚNIEJ. 238 00:24:17,590 --> 00:24:20,527 TAK, a może trochę muzyki? 239 00:24:20,593 --> 00:24:25,431 PRZEZ EKSPERTÓW, TONY. 240 00:24:25,498 --> 00:24:28,134 TO MIŁE. 241 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 ZAWSZE MNIE ŁAPIE TO. 242 00:24:29,902 --> 00:24:32,338 NIKT NIE MOŻE WEJŚĆ DO SKORSKY'EGO CIĘŻARÓWKA. 243 00:24:32,404 --> 00:24:33,405 JEST OCHRONA ZAMKNIĘTE WEWNĄTRZ 244 00:24:33,472 --> 00:24:34,741 A DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ OD WEWNĄTRZ, 245 00:24:34,807 --> 00:24:36,709 I TYLKO ON MOŻE OTWÓRZ JE. 246 00:24:36,776 --> 00:24:38,310 KIEROWCY NAWET NIE ZNAJ TRASZĘ. 247 00:24:38,377 --> 00:24:41,280 RAZ DOSTAJĄ INSTRUKCJE RADIOWE Są w drodze. 248 00:24:41,347 --> 00:24:44,016 Cóż, wszedłem w jego... 249 00:24:44,083 --> 00:24:45,985 JEGO CO? 250 00:24:46,052 --> 00:24:47,787 HM, JEGO SZATA. 251 00:24:47,854 --> 00:24:49,321 Cóż, znajdziesz jego ciężarówki DUŻO WIĘKSZE 252 00:24:49,388 --> 00:24:50,790 ABY DOSTAĆ SIĘ, TONY. 253 00:24:50,857 --> 00:24:52,424 Kochanie, nie ma nic trudniejszego ABY DOSTAĆ SIĘ DO NIŻ 254 00:24:52,491 --> 00:24:54,761 SZCZEGÓLNIE SZATA DRUGIEGO MĘŻCZYZNY TEN ON 255 00:24:54,827 --> 00:24:58,731 NIE SIEDZI W DOMU, ALE MOŻNA TO ZROBIĆ. 256 00:24:58,798 --> 00:25:00,633 TO TYLKO PYTANIE INFORMACJE, JAK GDZIE 257 00:25:00,700 --> 00:25:02,569 KLUCZ DO JEGO SZAFY I KIEDY JEST NASTĘPNY 258 00:25:02,635 --> 00:25:04,771 ODBIÓR Z VEGAS PRZEZ PUSTYNIĘ DO Los Angeles? 259 00:25:04,837 --> 00:25:07,373 ZOBACZ, TO WSZYSTKO TAKIE PROSTE. 260 00:25:07,439 --> 00:25:08,975 INFORMACJA. 261 00:25:14,446 --> 00:25:15,815 NAPRAWDĘ TO DO CIEBIE DOTYCZY. 262 00:25:15,882 --> 00:25:17,584 POWIEDZ MI COŚ, JAK DŁUGO BYŁEŚ W KASYNIE 263 00:25:17,650 --> 00:25:20,386 PRZED PODCHODZIŁEŚ DO MNIE. 264 00:25:20,452 --> 00:25:21,754 DWA TYGODNIE, TRZY? 265 00:25:21,821 --> 00:25:23,122 CO CHCESZ MI POWIEDZIEĆ, ANN? 266 00:25:23,189 --> 00:25:25,792 POWIEM CI, TONY, DOKŁADNIE WIESZ CO 267 00:25:25,858 --> 00:25:27,727 ROBIŁEŚ ZE MNĄ OD BARDZO POCZĄTEK. 268 00:25:27,794 --> 00:25:29,095 OBserwowałeś każdy mój ruch; PRZYJMĘ PRACĘ JAKO 269 00:25:29,161 --> 00:25:30,897 DEALERA, PONIEWAŻ JA ZNASZ GRAŁ TAM. 270 00:25:30,963 --> 00:25:33,165 WIEDZIAŁEŚ TEŻ, ŻE należę do SKORSKY'EGO SEKRETARZ. 271 00:25:33,232 --> 00:25:36,135 TO TYLKO CIĘ INTERESUJE KIEDYKOLWIEK MIAŁEM W MNIE. 272 00:25:36,202 --> 00:25:37,469 NIE MYŚLISZ BARDZO DUŻO SIEBIE 273 00:25:37,536 --> 00:25:38,871 JAKO KOBIETA, CZY TY? 274 00:25:38,938 --> 00:25:41,874 I TY MYŚLISZ O DUŻO SIEBIE JAKO MĘŻCZYZNA. 275 00:25:41,941 --> 00:25:44,644 Spójrz na siebie, nawet tego nie robisz WYPEŁNIJ TĘ SZATĘ. 276 00:25:44,711 --> 00:25:47,213 TERAZ WYJDŹ Z TEGO I WYJDŹ! 277 00:26:43,169 --> 00:26:44,671 W KAŻDEJ CHWILI CHCESZ NARYSOWAĆ KOLEJNY KARTA, WIESZ 278 00:26:44,737 --> 00:26:46,639 MOGĘ CIĘ UDERZAĆ. 279 00:27:01,053 --> 00:27:02,989 JEDNOSTKA KRÓLIK RAPORT, 12:15. 280 00:27:03,055 --> 00:27:05,758 ROZPOCZYNAMY ŁADOWANIE SAMOLOT ZGODNIE Z ROZKŁADEM. 281 00:27:14,934 --> 00:27:16,769 MYŚLĘ, ŻE TYM CZASEM MOŻEMY ZNALAZŁEM JE Z 282 00:27:16,836 --> 00:27:20,707 Złe gadżety w nich KIESZONKI. 283 00:27:20,773 --> 00:27:22,374 PROSZĘ O UWAGA. 284 00:27:22,441 --> 00:27:24,376 ODLOT LOTU 059... 285 00:27:24,443 --> 00:27:26,112 NADAL MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY MIEĆ PROSZĘ O ODPRAWĘ 286 00:27:26,178 --> 00:27:28,014 -Z WASZYNGTONA. -NIE MA CZASU. 287 00:27:28,080 --> 00:27:31,283 WSZYSTKO pójdzie źle SKORSKY CAN KRZYCZ O POSZUKIWANIE PRAWNE. 288 00:27:31,350 --> 00:27:33,886 SKARB NIE PRZEGLĄDA, TO POLICJA LOTNISKA. 289 00:27:33,953 --> 00:27:37,656 NIE MARTW SIĘ, ZASRYGAŁEM DEPARTAMENT SKARBÓW PRZED. 290 00:27:37,724 --> 00:27:41,728 ZE WZGLĘDU NA WYMAGANIA TECHNICZNE, LOT 059 DO MEKSYKU WILL 291 00:27:41,794 --> 00:27:43,730 SPÓŹNIJ SIĘ 5 GODZIN. 292 00:27:43,796 --> 00:27:44,764 BĘDZIE WSZYSTKO PASAŻERÓW PROSZĘ... 293 00:27:44,831 --> 00:27:45,798 TYLKO SEKUNKĘ! 294 00:27:45,865 --> 00:27:47,033 WYŁADUJ CAŁY BAGAŻ 295 00:27:47,099 --> 00:27:48,000 I WYJDŹ TO TUTAJ, SZYBKO. 296 00:27:48,067 --> 00:27:49,401 CO SIĘ DZIEJE, INSPEKTORZE? 297 00:27:49,468 --> 00:27:50,569 OSTRZEŻENIE BOMBA. 298 00:27:50,636 --> 00:27:51,570 WEJDŹ NA POKŁAD 299 00:27:51,637 --> 00:27:53,072 I SZORUJ KAŻDY CAL, OK? 300 00:27:53,139 --> 00:27:54,306 ODPOWIADASZ ZA SKORSKY'EGO? 301 00:27:54,373 --> 00:27:55,374 TAK. 302 00:27:55,441 --> 00:27:57,043 -OTWÓRZ JE. -OTWARTE? 303 00:27:57,109 --> 00:27:58,444 ALE TO SĄ BANKI ZWIĄZANE DOSTAWY. 304 00:27:58,510 --> 00:28:01,213 NIE MA ZNACZENIA, OTWÓRZ JE LUB NIE ŁADUJESZ. 305 00:28:01,280 --> 00:28:04,250 PAN. SKORSKY, CHCĄ Z NIM POROZMAWIAĆ TY. 306 00:28:04,316 --> 00:28:05,251 ZACZĄĆ ROBIĆ. 307 00:28:05,317 --> 00:28:07,787 OSTRZEŻENIE BOMBOWE DLA ŚWIATŁA 059 TO MEKSYK. 308 00:28:07,854 --> 00:28:09,922 WŁADZE PORTU PRZEGLĄDAJĄ WSZYSTKO ŁADUNEK. 309 00:28:09,989 --> 00:28:11,924 -WŁĄCZNIE Z NAMI? -TAK, PANI. 310 00:28:11,991 --> 00:28:14,226 NIE WIEDZĄ CO TO JEST POWIĄZANIE PRZESYŁKA BANKOWA JEST? 311 00:28:14,293 --> 00:28:19,465 NAlegają, bo inaczej nie możemy ŁADUJ. 312 00:28:19,531 --> 00:28:21,667 POZWÓL MI POROZMAWIAĆ Z INSPEKTOREM. 313 00:28:21,734 --> 00:28:24,703 Nie, nie, nieważne. 314 00:28:24,771 --> 00:28:26,973 OK WYSZUKIWANIE, 315 00:28:27,039 --> 00:28:29,241 ALE CHCĘ, żeby INSPEKTOR PODPISAŁ NASZ MANIFEST 316 00:28:29,308 --> 00:28:32,178 I POTWIERDZENIE, ŻE ON PRZESZUKALIŚMY NASZ ŁADUNEK. 317 00:28:32,244 --> 00:28:33,813 PRAWDA, PANI. 318 00:28:33,880 --> 00:28:35,915 ZABIERZ MNIE PANIE KRÓL W ACAPULCO. 319 00:28:38,284 --> 00:28:39,451 ANN. 320 00:28:42,688 --> 00:28:43,890 MAM... MUSZĘ ODEJŚĆ 321 00:28:43,956 --> 00:28:44,891 MAŁO CHWILI. 322 00:28:44,957 --> 00:28:46,358 JEDŹMY DO ACAPULCO. 323 00:28:46,425 --> 00:28:49,428 DŁUGI WEEKEND; ZAPOMNIJ O WSZYSTKIM INNYM. 324 00:28:49,495 --> 00:28:50,462 CO POWIEDZISZ? 325 00:28:50,529 --> 00:28:54,566 ACAPULCO NA LINII. 326 00:28:54,633 --> 00:28:55,768 TAK? 327 00:29:02,608 --> 00:29:05,677 CZYSTY. 328 00:29:05,744 --> 00:29:06,913 ZŁY CZAS. 329 00:29:06,979 --> 00:29:09,381 WYSZUKIWANIE, TO MOŻE ZAalarmować SKORSKY'EGO. 330 00:29:09,448 --> 00:29:11,283 MOŻE ZAPROSIĆ O ZATRZYMANIE DO DZIAŁAŃ. 331 00:29:11,350 --> 00:29:14,386 TAK, MOŻE PRZEGAPIŁEM ROK Dochodzenie skarbowe. 332 00:29:14,453 --> 00:29:16,222 TO właśnie miałem na myśli. 333 00:29:16,288 --> 00:29:17,857 NAJPIERW WYCZYŚĆ Z WASZYNGTONEM. 334 00:29:17,924 --> 00:29:19,525 TAK, WIESZ, ŻE TO ŚMIESZNE, PRZEZ OSTATNIE 6 MIESIĘCY 335 00:29:19,591 --> 00:29:22,862 ZA KAŻDYM RAZEM WYCZULIŚMY DZIAŁANIE W TRAKCIE SKORSKY MIAŁ JEDNAK 336 00:29:22,929 --> 00:29:25,364 HALVERSTON, NICKLES LUB YOUNG ON OBOWIĄZEK. 337 00:29:25,431 --> 00:29:27,199 MOŻE SKORSKY ROBI WTEDY JEGO RUCHY. 338 00:29:27,266 --> 00:29:29,969 TYLKO GDY ON JEST TYM TRZEM POŁĄCZONE JAKO ZAŁOGA. 339 00:29:30,036 --> 00:29:31,971 TAK, TO JEST... TO JEST A MOŻLIWOŚĆ. 340 00:29:32,038 --> 00:29:33,339 CHŁOPIEC, JEŚLI TYLKO MOŻEMY SIĘ UDAĆ POBIERZ KOPIĘ 341 00:29:33,405 --> 00:29:36,708 JEGO PRZYSZŁEGO STRAŻNIKA ZADANIA OBOWIĄZKOWE. 342 00:29:36,775 --> 00:29:38,010 Hej, bierzmy się W KONTAKCIE Z, UH, 343 00:29:38,077 --> 00:29:40,012 Z UBEZPIECZENIEM HIGGEN'S ASTER. 344 00:29:40,079 --> 00:29:41,881 CZAS POZNAĆ SKORSKYEGO OSOBIŚCIE, WTEDY ZROBIMY 345 00:29:41,948 --> 00:29:43,249 ZRÓB TO PRZEZ JEGO UBEZPIECZENIE FIRMA. 346 00:29:43,315 --> 00:29:46,085 No dalej, powiedz im, że chcę WYJDŹ TUTAJ. 347 00:30:52,284 --> 00:30:57,656 WYGRAŁEŚ. 348 00:30:57,723 --> 00:31:00,326 Hej, ona ma 21 lat. 349 00:31:00,392 --> 00:31:06,065 MOŻE CHCE, ABY DEALER OTRZYMAŁ BOGATY. 350 00:31:06,132 --> 00:31:08,334 JEDNOSTKA 19, WIELBY 57 JAZDA Z Las Vegas 351 00:31:08,400 --> 00:31:10,970 DO AUTOSTRADY 15, NA POŁUDNIE STACJI WINDHILL DO 352 00:31:11,037 --> 00:31:14,506 AMBOJ, PRZEZ 5 DŁONI DO AUTOSTRADA 10. 353 00:31:14,573 --> 00:31:15,541 DOBRY. 354 00:31:15,607 --> 00:31:16,542 NO cóż, JAK SZYBKO 355 00:31:16,608 --> 00:31:17,876 MOŻESZ DOSTAĆ DATĘ? 356 00:31:17,944 --> 00:31:19,745 DWA DNI PRZED ODBIOREM SKORSKY DA MI 357 00:31:19,811 --> 00:31:23,415 KODOWANE INFORMACJE DO KASOWANIA DO KOMPUTERA. 358 00:31:23,482 --> 00:31:25,584 RANO ODBIORU, TRASA 359 00:31:25,651 --> 00:31:28,120 BĘDĄ WYCISKANE AUTOMATYCZNIE NA TAŚMIE 360 00:31:28,187 --> 00:31:31,991 JAK... TAK SAMO JAK DLA URZĘDNIK KONTROLNY. 361 00:31:32,058 --> 00:31:34,626 DAJE MI DWA DNI NA DOBRANIE GOTOWE. 362 00:31:34,693 --> 00:31:37,263 OK, TERAZ BĘDĘ CHOROWAĆ WYJDŹ DO KASYNA, 363 00:31:37,329 --> 00:31:39,698 ZAMELDOWANIE W HOTELU BONN IN LOS ANGELES. 364 00:31:39,765 --> 00:31:41,667 KIEDY DOSTAJESZ DATĘ, TELEFON, ALE UPEWNIJ SIĘ 365 00:31:41,733 --> 00:31:42,768 DZWONISZ OD TELEFON ZEWNĘTRZNY 366 00:31:42,834 --> 00:31:44,303 LUB COŚ, WIESZ? 367 00:31:44,370 --> 00:31:46,072 JEŚLI NIE JESTEM ZOSTAWIASZ WIADOMOŚĆ. 368 00:31:46,138 --> 00:31:49,508 IMPREZA ZORGANIZOWANA NA TAKIE I TAKIE I randkę, wiesz? 369 00:31:49,575 --> 00:31:51,443 I GDYBY WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZYŁO JAK Idę 370 00:31:51,510 --> 00:31:52,844 IŚĆ DO CIEBIE? 371 00:31:52,911 --> 00:31:54,180 TO ZNACZĘ, WYGLĄDA PODEJRZANE I... 372 00:31:54,246 --> 00:31:55,714 NIE ZROBISZ, CZEKASZ MIESIĄC, PIĘĆ TYGODNI, 373 00:31:55,781 --> 00:31:57,716 A WTEDY POWIESZ SKORSKYM ON Albo się z nią rozwodzi 374 00:31:57,783 --> 00:32:00,786 LUB POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ, PROSTE. 375 00:32:00,852 --> 00:32:02,754 PRZYpuśćmy, że się zgodzi? 376 00:32:02,821 --> 00:32:04,056 ON NIE. 377 00:32:04,123 --> 00:32:06,025 -A CO JEŚLI ON? -ON nie może. 378 00:32:06,092 --> 00:32:08,227 POTRZEBUJE SWOJEJ STAREJ PANI POŁĄCZENIA. 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,929 PRZYpuśćmy, że w końcu się zdecyduje ON POTRZEBUJE MNIE BARDZIEJ, 380 00:32:10,997 --> 00:32:13,232 LUB MYŚLISZ, ŻE TO NIEMOŻLIWE? 381 00:32:13,299 --> 00:32:14,466 PRZESTAŃ PRÓBOWAĆ ABY MNIE WPIECIĆ 382 00:32:14,533 --> 00:32:15,567 NAROŻNIK, OK? 383 00:32:15,634 --> 00:32:17,436 CHCĘ TYLKO, żebyś mi POWIEDZIAŁ COŚ, TONY. 384 00:32:17,503 --> 00:32:19,138 MYŚLISZ, ŻE TO NIEMOŻLIWE DLA MĘŻCZYZNA 385 00:32:19,205 --> 00:32:20,372 CHCIEĆ MNIE BARDZIEJ NIŻ WSZYSTKO INACZEJ? 386 00:32:20,439 --> 00:32:21,840 ODDAĆ WSZYSTKO DLA MNIE? 387 00:32:21,907 --> 00:32:23,942 TYLKO CZEGO DO CHOLERY CHCESZ JA ODPOWIEM, CO? 388 00:32:24,010 --> 00:32:27,013 CZY ODDAŁBYŚ WSZYSTKO ZA JA, TONY? 389 00:32:27,079 --> 00:32:28,514 CHCESZ TO ODWOŁAĆ? 390 00:32:28,580 --> 00:32:30,482 TAK, A JEŚLI TO ZROBIĘ, SKOŃCZĘ, PRAWDA? 391 00:32:30,549 --> 00:32:34,653 PONIEWAŻ JESTEM PRZEGRANYM BEZ WZGLĘDU CO. 392 00:32:34,720 --> 00:32:36,355 NIGDY CIĘ NIE PUSZCZAŁEM. 393 00:32:36,422 --> 00:32:38,624 Och, wiem, kochanie. UWIERZ MI. 394 00:32:40,159 --> 00:32:41,360 TO NIE MA POŻYTKU. 395 00:32:41,427 --> 00:32:43,595 BEZSENNE NOCE COKOLWIEK ROBIĘ. 396 00:32:49,568 --> 00:32:51,270 HEJ TERAZ, SŁUCHAJ. 397 00:32:51,337 --> 00:32:52,871 RAZEM damy radę PRACUJESZ, CO? 398 00:32:52,938 --> 00:32:54,006 TO BĘDZIE DZIAŁAĆ. 399 00:32:54,073 --> 00:32:56,742 NIE MA POMOCY W PROBLEMACH Z POŻYCZKAMI. 400 00:32:56,808 --> 00:32:58,777 HM, NIE POŻYCZĘ TEGO. 401 00:32:58,844 --> 00:33:00,946 ZARABIAM TO. 402 00:33:01,013 --> 00:33:03,515 HM. 403 00:33:27,406 --> 00:33:30,142 JAK STARSZE ZJEDNOCZENIE RODZINNE, CO? 404 00:33:32,778 --> 00:33:36,115 NASZ LIDER ODBIERA INFOLINIĘ I TU JESTEŚMY. 405 00:33:36,182 --> 00:33:38,684 Cóż, czas na kopnięcia, panowie. 406 00:33:45,424 --> 00:33:47,126 A więc, drogie panie, mamy to TWIERDZA. 407 00:33:47,193 --> 00:33:48,760 WSZYSTKO NIESAMOWITE I KULOODporNE KONIEC, 408 00:33:48,827 --> 00:33:50,562 W TYM PRZEDNIA SZYBA I OKNA. 409 00:33:50,629 --> 00:33:53,299 TYLKO SŁABY PUNKT, PRZEDNIE OPONY, I BAXTER JEST STARY 410 00:33:53,365 --> 00:33:55,734 PISTOLET SŁONIA ZAJMIE SIĘ JESTEM PEWIEN. 411 00:33:55,801 --> 00:33:57,103 TERAZ JEST DROGA PUSTYNNA BIEGANIE NA POŁUDNIE 412 00:33:57,169 --> 00:33:58,404 NA AUTOSTRADZIE, PRZEJAZD 413 00:33:58,470 --> 00:34:00,072 5 PALMS I AMBOY, ŁĄCZĄ SIĘ O INNY 414 00:34:00,139 --> 00:34:01,307 KONIEC AUTOSTRADĄ 10. 415 00:34:01,373 --> 00:34:02,741 TERAZ, ŻE TRASA JEDNOSTKI 19, 416 00:34:02,808 --> 00:34:06,178 CAMEL 57 PRZYJMUJE BIEG W LAS VEGAS, LOS ANGELES. 417 00:34:06,245 --> 00:34:07,446 KIEDY, kochany chłopcze? 418 00:34:07,513 --> 00:34:09,215 CZEKAMY NA SŁOWO W DZIEŃ. 419 00:34:09,281 --> 00:34:10,649 I KTO CIĘ DAJE SŁOWO? 420 00:34:10,716 --> 00:34:12,651 KIEDY TO DOSTAJĘ DOSTAJESZ GO ODE MNIE. 421 00:34:12,718 --> 00:34:14,886 TO WSZYSTKO TY MUSZĘ WIEDZIEĆ. 422 00:34:14,953 --> 00:34:17,589 TO JEDEN Z BIEGÓW, KTÓRE UKOŃCZYŁEM PRZEZ PUSTYNIĘ. 423 00:34:17,656 --> 00:34:20,159 DZIAŁA OD AUTOSTRADY 15 TUTAJ, NASTĘPNIE KONTYNUUJE 424 00:34:20,226 --> 00:34:23,195 NA POŁUDNIE, GDZIE KOŃCZY SIĘ NA AUTOSTRADZIE 10, TO JEST TUTAJ. 425 00:34:23,262 --> 00:34:26,598 Ciężarówka SKORSKY JEST KIEROWANA DO JEDŹ DO AUTOSTRADY 10 426 00:34:26,665 --> 00:34:31,503 POTEM NA ZACHÓD DO LA, ALE NIGDY DOJDZIE DO AUTOSTRADY 10. 427 00:34:31,570 --> 00:34:36,908 ZROBIMY HIT TUTAJ; 5 DŁONI. 428 00:34:36,975 --> 00:34:38,644 OK, spójrz. 429 00:34:38,710 --> 00:34:41,513 UH, TUTAJ MAMY PLAN DROGOWY OBSZAR. 430 00:34:41,580 --> 00:34:44,216 TERAZ W MINUCIE, W KTÓREJ WŁĄCZYLIŚMY ALARM DZIAŁA. 431 00:34:44,283 --> 00:34:45,384 OD TEJ SEKUNDY TO TRZEBA POLICJA 432 00:34:45,451 --> 00:34:46,685 PRZYNAJMNIEJ GODZINA NA DOJAZD DO NAS. 433 00:34:46,752 --> 00:34:48,954 -TO JEST TUTAJ. -TONY, NIE ROZUMIEM TEGO. 434 00:34:49,020 --> 00:34:50,156 WSZYSTKO MUSI ZROBIĆ POLICJA 435 00:34:50,222 --> 00:34:51,923 CZY BLOKADA OBIEMU KOŃCZY SIĘ I MY MIAŁ TO. 436 00:34:51,990 --> 00:34:53,525 -To prawda. -I CHCESZ OTWORZYĆ 437 00:34:53,592 --> 00:34:56,362 TA MATKA I WYJDŹ STĄD W KRÓTSZĄ GODZINĘ? 438 00:34:56,428 --> 00:34:59,165 Drogi chłopcze, nie w swoim najdzikszym MARZENIA. 439 00:34:59,231 --> 00:35:01,467 SAL WYlicza CZTERY DNI, JEŚLI MAMY CIĘĆ. 440 00:35:01,533 --> 00:35:02,601 CZTERY DNI? 441 00:35:02,668 --> 00:35:04,203 MOJA TRZYLETNIA SIOSTRA MOŻE 442 00:35:04,270 --> 00:35:05,771 ZRÓB TO SZYBCIEJ. 443 00:35:05,837 --> 00:35:10,509 CZY MATKA BORSEY BĘDZIE UŻYWAĆ JEGO FAŁSZYWE ZĘBY? 444 00:35:10,576 --> 00:35:11,943 I CAŁY TEN CZAS CO TO JEST POLICJA 445 00:35:12,010 --> 00:35:13,545 MIAŁO SIĘ ROBIĆ? 446 00:35:13,612 --> 00:35:16,248 SPROWADZANIE ŚWIEŻYCH DOSTAW FAŁSZYWE ZĘBY DLA 447 00:35:16,315 --> 00:35:17,749 MAMA BORSEY. 448 00:35:17,816 --> 00:35:20,118 TONY, POLICJA ZROBI CZESZAJ KAŻDEGO 449 00:35:20,186 --> 00:35:21,353 STOPKA KWADRATOWA W OKOLICY. 450 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 TAK, CO SIĘ Z NAMI STANIE A CIĘŻARÓWKA? 451 00:35:24,223 --> 00:35:25,157 BIAŁA MAGIA. 452 00:35:25,224 --> 00:35:26,458 MOJA WRÓŻKA CHRZESTNA 453 00:35:26,525 --> 00:35:28,194 POJAWI SIĘ I TWORZY NAS I TYLKO CIĘŻARÓWKA 454 00:35:28,260 --> 00:35:29,995 ZNIKNĄĆ W POWIETRZU. 455 00:35:30,061 --> 00:35:32,631 HM, Zgadza się. 456 00:35:50,249 --> 00:35:52,751 UDERZAMY TUTAJ. 457 00:36:05,431 --> 00:36:06,632 NADAL NIE MA DATA? 458 00:36:06,698 --> 00:36:09,167 TERAZ KAŻDY DZIEŃ. 459 00:36:14,840 --> 00:36:18,043 WIESZ, TO JEST NAJBLIŻEJ BYŁEM W VEGAS. 460 00:36:18,109 --> 00:36:19,245 NASTĘPNY, PO TYM, 461 00:36:19,311 --> 00:36:21,813 MOŻEMY GO KUPIĆ. 462 00:36:41,066 --> 00:36:43,068 ANN? 463 00:36:43,134 --> 00:36:46,238 TO JEST NOWY JAMES BOND UBEZPIECZENIE ASTER. 464 00:36:46,305 --> 00:36:49,241 UH, BEZ OBRAŻENIA, PANIE, UH, DOUGLAS? 465 00:36:49,308 --> 00:36:51,810 MOI PRZYJACIELE TOLERUJĄ MOJE ZŁO ŻARTY. 466 00:36:51,877 --> 00:36:53,612 CZUJĘ, ŻE BĘDZIEMY PRZYJACIÓŁMI. 467 00:36:53,679 --> 00:36:56,181 PAN. DOUGLAS CHCIAŁBY ZOBACZYĆ OPERACJE TRASY W PRZYSZŁYM MIESIĄCU 468 00:36:56,248 --> 00:36:57,516 I PRZYDZIAŁY STRAŻNIKÓW. 469 00:36:57,583 --> 00:37:01,753 CHCĘ, ŻEBY ZOBACZYŁ PEŁNY HARMONOGRAM. 470 00:37:01,820 --> 00:37:04,022 ON ZASTĘPUJE pan. RYF, 471 00:37:04,089 --> 00:37:06,358 A PONIEWAŻ TO JEST PAN. Douglasa PIERWSZA WIZYTA 472 00:37:06,425 --> 00:37:08,994 DOROBIMY CO W naszej mocy, ABY BYĆ POMOCNI. 473 00:37:29,180 --> 00:37:31,683 TUTAJ JESTEŚ. 474 00:37:36,588 --> 00:37:37,789 JESTEM PEWIEN, Panie. DOUGLAS, 475 00:37:37,856 --> 00:37:39,525 MOŻESZ ZOBACZYĆ JEDNYM RAZEM JAKI SĄ MĘŻCZYŹNI 476 00:37:39,591 --> 00:37:42,227 CIĄGLE ZMIENIONE I ŻONGLOWANE DO RÓŻNYCH ZESPOŁÓW. 477 00:37:42,294 --> 00:37:44,930 NIGDY NIE POZWOLĘ NA TO DWÓCH MĘŻCZYZN WYSTARCZAJĄCO CZĘSTO PRACUJCIE WSPÓLNIE 478 00:37:44,996 --> 00:37:47,098 ABY BYLI AMBITNI PLANY NA ICH 479 00:37:47,165 --> 00:37:49,267 WŁASNA PRZYSZŁOŚĆ. 480 00:37:49,335 --> 00:37:51,970 BARDZO IMPONUJĄCE, Panie. SKORSKI. 481 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 ZOBACZ, AŻ NIE ZGŁOSZĄ NIC Strażnicy wiedzą 482 00:37:54,473 --> 00:37:56,775 Z KIM BĘDĄ WSPÓŁPRACOWAĆ LUB CO 483 00:37:56,842 --> 00:37:58,744 ICH TRASY LUB CELE BĘDZIE. 484 00:37:58,810 --> 00:38:00,211 ALE Z WYJĄTKIEM NAZW Strażnicy, 485 00:38:00,278 --> 00:38:04,850 pan. SKORSKY, WSZYSTKO JEST W TYM KOD. 486 00:38:04,916 --> 00:38:09,555 I NIKT NIE WIE KOD, Z WYJĄTKIEM MNIE, 487 00:38:09,621 --> 00:38:12,324 I SAMEGO WIELKIEGO BRATA. 488 00:38:19,197 --> 00:38:20,366 TAM. 489 00:38:20,432 --> 00:38:22,167 O TAK, OBOWIĄZEK NUMER 137. 490 00:38:22,233 --> 00:38:24,370 HALVERSTON, NICKLES, I MŁODY. 491 00:38:24,436 --> 00:38:26,237 WYGLĄDA, ŻE SKORSKY BĘDZIE MIEĆ PRZYNAJMNIEJ JEDEN 492 00:38:26,304 --> 00:38:27,573 WIĘCEJ STRZAŁÓW. 493 00:38:27,639 --> 00:38:30,609 MOŻE BYĆ NASZ OSTATNI SZANSA, ABY GO ZŁAMĄĆ. 494 00:38:30,676 --> 00:38:33,479 -SAM? -TAK? 495 00:38:33,545 --> 00:38:36,982 Pójdę na całość, prosto na dół LINIA, 496 00:38:37,048 --> 00:38:39,918 A JEŚLI ZNOWU SIĘ MYLIŁEM CZAS, ZAKOŃCZĘ SIĘ 497 00:38:39,985 --> 00:38:44,523 PRACUJE DLA JAKIEGOŚ OBŁĘDNEGO PRYWATNEGO RAMKA OCZU 498 00:38:44,590 --> 00:38:47,092 DOWÓD ROZWODU. 499 00:39:10,215 --> 00:39:13,084 CZEŚĆ. 500 00:39:13,151 --> 00:39:15,086 CZEŚĆ. 501 00:39:15,153 --> 00:39:16,354 POWIEDZIAŁAM. 502 00:39:16,422 --> 00:39:18,156 NIEBEZPIECZNE SPOTKANIE AŻ TO SIĘ SKOŃCZY. 503 00:39:18,223 --> 00:39:19,758 CHCIAŁEM CIĘ ZOBACZYĆ. 504 00:39:19,825 --> 00:39:20,692 DLACZEGO? 505 00:39:20,759 --> 00:39:23,194 Mogłeś zadzwonić pod numer. 506 00:39:23,261 --> 00:39:25,263 JA WIEM. 507 00:39:25,330 --> 00:39:27,165 W PORZĄDKU. DATA? 508 00:39:27,232 --> 00:39:30,201 POWIEDZ MI. 509 00:39:30,268 --> 00:39:33,939 MAM STRASZNE CZUCIE, TONY. 510 00:39:34,005 --> 00:39:34,840 KOCHAM CIĘ. 511 00:39:34,906 --> 00:39:36,174 NAPRAWDĘ, TONY, KOCHAM CIĘ. 512 00:39:36,241 --> 00:39:39,344 WIEM, No dalej, randka. 513 00:39:39,411 --> 00:39:44,816 PIĄTEK 15, 10 rano. 514 00:39:44,883 --> 00:39:48,353 JUTRO RANEK ON CHCE, ŻEBYM TO ZROBIŁA WYJDŹ NA DŁUGI WEEKEND. 515 00:39:48,420 --> 00:39:49,387 ACAPULCO. 516 00:39:49,455 --> 00:39:51,457 HM, DOBRZE. 517 00:39:51,523 --> 00:39:52,858 CHCESZ, żebym poszedł Z NIM? 518 00:39:52,924 --> 00:39:56,695 TO WSPANIAŁA PRZERWA, JESTEŚ Z MIASTA. 519 00:39:56,762 --> 00:39:58,597 ODkąd się poznaliśmy DLA MNIE TO PIEKŁO. 520 00:39:58,664 --> 00:40:01,199 PO PROSTU NIE MOGĘ Z NIM JUŻ DŁUŻEJ, TONY. 521 00:40:01,266 --> 00:40:03,334 MUSISZ SIĘ TRZYMAĆ. 522 00:40:03,401 --> 00:40:05,070 JAK DŁUŻEJ? 523 00:40:05,136 --> 00:40:07,272 AŻ TO SIĘ SKOŃCZY. 524 00:40:07,338 --> 00:40:08,507 NORMALNE, TYLKO... 525 00:40:08,574 --> 00:40:10,776 NIE WIEM, ZACHOWAJ SIĘ NORMALNIE. 526 00:40:10,842 --> 00:40:12,277 NIE PRÓBUJ SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ PONOWNIE 527 00:40:12,343 --> 00:40:15,847 JEŚLI NIE MA PRAWDZIWY AWARIA. 528 00:40:15,914 --> 00:40:17,616 TO JEST OSTATNI RAZ WIDZĘ CIĘ, WIĘC? 529 00:40:17,683 --> 00:40:21,587 TAK, PRZEZ CHWILĘ; DOpóki nie wyślę ci wiadomości. 530 00:40:21,653 --> 00:40:22,721 KIEDY TO CAŁOŚĆ SKOŃCZYMY TO 531 00:40:22,788 --> 00:40:25,390 BAWIMY SIĘ WSPÓLNIE, HM? 532 00:40:25,457 --> 00:40:27,859 MM... HMM. 533 00:40:27,926 --> 00:40:29,861 ZACHOWAJ SIĘ, MAŁA DZIEWCZYNKA. 534 00:40:34,199 --> 00:40:37,068 HEJ. 535 00:40:37,135 --> 00:40:39,605 DBAĆ O SIEBIE. 536 00:41:07,833 --> 00:41:10,836 WIESZ, ŻE ZAWSZE JESTEM SZCZĘŚLIWY, ŻE WIDZĘ TY, STEVE, 537 00:41:10,902 --> 00:41:14,439 ALE CZY UWAŻASZ, ŻE TO MĄDRE ODWIEDŹ MNIE TUTAJ? 538 00:41:14,506 --> 00:41:15,641 BYŁO KONIECZNE. 539 00:41:15,707 --> 00:41:18,076 MĄDROŚCI NIGDY NIE JEST ZNALEZIONO W KONIECZNOŚCI. 540 00:41:18,143 --> 00:41:20,178 SKARBU, Wpadło im w oko NA MNIE. 541 00:41:20,245 --> 00:41:21,346 OH? 542 00:41:21,412 --> 00:41:22,380 TRAFILI JEDEN MOICH CIĘŻARÓWEK 543 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Z FEDERALNYM NAKAZEM PRZESZUKIWANIA. 544 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 WIDZĘ I ONI NIC NIE ZNALAZŁEM. 545 00:41:26,785 --> 00:41:29,354 JESZCZE NIE ALE JEST MI GORĄCO. 546 00:41:29,420 --> 00:41:31,289 MUSZĘ ODEJŚĆ. 547 00:41:31,356 --> 00:41:32,190 ZREZYGNOWAĆ? 548 00:41:32,257 --> 00:41:33,625 Mam za dużo do stracenia. 549 00:41:33,692 --> 00:41:35,293 ZBUDOWAŁEM SOLIDĘ, LEGITYMALNY BIZNES. 550 00:41:35,360 --> 00:41:38,964 STRZELAM DO RZĄDU FRANCZYZA OD WYBRZEŻA DO WYBRZEŻA. 551 00:41:39,030 --> 00:41:42,100 POSTANOWIŁEM, ŻE LEPIEJ ODEJDĘ OD STOŁU ZANIM ZRAZĘ SIĘ. 552 00:41:42,167 --> 00:41:44,870 PO JEDZENIU ODEJDŹ OD STOŁU DOBRZE W TO? 553 00:41:44,936 --> 00:41:46,905 TAKI TYP NIELOJALNA ROZMOWA, STEVE, 554 00:41:46,972 --> 00:41:49,641 BARDZO MNIE TO NIESZCZĘŚCIE. 555 00:41:49,708 --> 00:41:51,910 W TEN SPOSÓB POZBĘDZIESZ SIĘ STRASZKIEM CZAS. 556 00:41:51,977 --> 00:41:55,113 STEVE, ZNASZ NASZ BIZNES. 557 00:41:55,180 --> 00:41:57,282 CZŁOWIEK NIE PO PROSTU SIĘ PODDAWA. 558 00:41:57,348 --> 00:41:59,918 UMIERA, ALE NIGDY NIE PODDAWA SIĘ. 559 00:41:59,985 --> 00:42:02,153 CHCESZ KOLEJNEGO PIJA? 560 00:42:02,220 --> 00:42:06,224 BENO, DAJ PANU. SKORSKI INNEGO PIJ, PROSZĘ. 561 00:42:09,360 --> 00:42:11,196 JUTRO ZROBIĘ VEGAS BIEGAJ. 562 00:42:11,262 --> 00:42:16,501 TO BĘDZIE OSTATNI RAZ I JEŚLI CHCESZ MNIE ZABRAĆ 563 00:42:16,568 --> 00:42:18,236 WIESZ GDZIE MNIE ZNALEŹĆ. 564 00:42:31,216 --> 00:42:32,083 CZEŚĆ. 565 00:42:32,150 --> 00:42:33,218 JAK SIĘ ROBISZ? 566 00:43:00,679 --> 00:43:04,716 POŁOŻ RĘCE NA GŁOWĘ, pan. HALVERSTON 567 00:43:04,783 --> 00:43:06,685 I PAN. NICKLES. 568 00:43:06,752 --> 00:43:09,254 PAN. MŁODY MUSI BYĆ W CIĘŻARÓWCE, CO? 569 00:43:21,066 --> 00:43:23,301 WSZYSTKO OD CIEBIE CHCEMY TO CZAS SPADKU 570 00:43:23,368 --> 00:43:25,236 I DODATKOWY ŁADUNEK, KTÓRYM JESTEŚ PRZENOSZENIE. 571 00:43:25,303 --> 00:43:28,106 PAN. SKORSKY NIEZGŁOSZONY PRZESYŁKA PRYWATNA. 572 00:43:38,717 --> 00:43:41,219 NIE? 573 00:44:02,874 --> 00:44:04,609 -WSTRZYMAĆ? -NAZW TO TAK. 574 00:44:04,676 --> 00:44:06,411 Departament Skarbu. 575 00:44:06,477 --> 00:44:07,512 O TAK, JESTEŚ... 576 00:44:07,578 --> 00:44:10,448 PRAWDA, LOTNISKO w Los Angeles. 577 00:44:10,515 --> 00:44:12,517 OK, BEZ ARGUMENTÓW. 578 00:44:12,583 --> 00:44:15,854 TERAZ SŁUCHAJ TEGO, POSTĘPUJ JAK ZWYKLE, NORMALNY KONTAKT Z KONTROLĄ. 579 00:44:15,921 --> 00:44:17,322 NIC NIE ZROBISZ ANI NIE POWIESZ, ŻEBY TO BYŁO OSTRZEGAJ ICH. 580 00:44:17,388 --> 00:44:18,857 MOI PARTNERZY BĘDĄ PODRÓŻOWAĆ PRZÓD NA MIEJSCU 581 00:44:18,924 --> 00:44:20,491 HALVERSTONA I NICKLESA. 582 00:44:20,558 --> 00:44:22,694 JAK ZWYKLE DAJESZ IM TRASA, KTÓRA MASZ KONTROLĘ. 583 00:44:22,761 --> 00:44:24,062 KIEDY DOTRZESZ DO SPADKU TWOJA SUPER 584 00:44:24,129 --> 00:44:26,364 ŁADUNEK WYJDZIESZ, ROZŁADUJESZ, TYLKO JAK NIC 585 00:44:26,431 --> 00:44:27,632 W ogóle się działo. 586 00:44:27,699 --> 00:44:30,135 POSPIESZ SIĘ. 587 00:44:30,201 --> 00:44:31,169 CZŁOWIEKU, KOPIĘ GŁĘBOKO. 588 00:44:31,236 --> 00:44:36,474 DOBRY CHŁOPIEC. 589 00:44:36,541 --> 00:44:37,575 HEJ! 590 00:44:37,642 --> 00:44:39,010 UPEWNIJ SIĘ O KONTAKT MIĘDZY 591 00:44:39,077 --> 00:44:41,212 BIURO CIĘŻARÓWKI I SKORSKYEGO POZOSTAJE NORMALNE. 592 00:44:41,279 --> 00:44:42,781 NIE CHCĘ NIKOGO W TYM KOŃCU STAĆ SIĘ 593 00:44:42,848 --> 00:44:44,282 PODEJRZANE, ROZUMIESZ MNIE? 594 00:44:44,349 --> 00:44:45,717 TERAZ Idź! 595 00:44:45,784 --> 00:44:51,289 IŚĆ. 596 00:44:51,356 --> 00:44:53,124 SPADEK? 1:15. 597 00:44:53,191 --> 00:44:55,293 JEZIORO MCCARRAN. 598 00:44:55,360 --> 00:44:57,328 TO JEST TUTAJ. 599 00:44:57,395 --> 00:44:59,364 TERAZ BRIAN I JA UDAJEMY SIĘ DO UPADAJ TERAZ. 600 00:44:59,430 --> 00:45:00,698 JERZYMY INNĄ TRASZĄ DO UPEWNIJ SIĘ 601 00:45:00,766 --> 00:45:01,867 Przechodzimy niezauważeni. 602 00:45:01,933 --> 00:45:03,668 SPOTYKAMY SIĘ TAM, CZY TO JASNE? 603 00:45:03,735 --> 00:45:06,237 TAK, proszę pana. 604 00:45:28,293 --> 00:45:30,495 NIE CHCĘ MÓWIĆ POZA Z kolei, ALE NIE BYŁO 605 00:45:30,561 --> 00:45:32,463 BYŁO LEPIEJ Skonfiskować ciężarówkę 606 00:45:32,530 --> 00:45:34,632 I NIELEGALNY ŁADUNEK WCZEŚNIEJ BIERZĄ TO 607 00:45:34,699 --> 00:45:36,968 POZA KRAJEM? 608 00:45:37,035 --> 00:45:38,636 JESTEM ZA DUŻYMI ​​CHŁOPCAMI. 609 00:45:38,703 --> 00:45:40,405 W PUNKCIE SPOTKANIA POWINNIŚMY MOŻNA DOWIEDZIEĆ SIĘ GDZIE 610 00:45:40,471 --> 00:45:42,040 PRZESYŁKI TRWAJĄ. 611 00:45:42,107 --> 00:45:46,277 Potrzebuję gorącego dowodu pomiędzy, uh, SKORSKY I ORGANIZACJA. 612 00:45:46,344 --> 00:45:48,446 Chodź, SAMMY. 613 00:45:48,513 --> 00:45:51,282 ZOSTAW MI ZMARSZCZKI, CO? 614 00:45:51,349 --> 00:45:53,819 HM? 615 00:46:27,285 --> 00:46:30,121 44 W LEWO. 616 00:46:30,188 --> 00:46:32,790 Cóż, ten ptak jest gotowy? 617 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 HUH. 618 00:46:34,592 --> 00:46:35,626 CZYŃ DOBRO, CZŁOWIEKU 619 00:46:35,693 --> 00:46:38,196 TAK. 620 00:47:13,932 --> 00:47:15,800 DECOY WEZWANIE BLACKJACKA. 621 00:47:15,867 --> 00:47:17,735 Ciężarówka przyjechała. 622 00:47:17,802 --> 00:47:19,270 PRZEJDŹ DO GRANICY. 623 00:47:19,337 --> 00:47:20,738 CHCĘ SIĘ POŻEGNAĆ DO TWOJEJ PRZYJACIÓŁKI? 624 00:47:20,805 --> 00:47:22,974 TAK. 625 00:47:23,041 --> 00:47:24,042 HEJ, MAX? 626 00:47:24,109 --> 00:47:25,877 WYŚLIJ MI DZIKI POCZTÓWKA. 627 00:47:25,944 --> 00:47:26,878 NAD. 628 00:47:26,945 --> 00:47:27,913 TAK, Powodzenia. 629 00:47:27,979 --> 00:47:29,680 PRZEPRASZAM, ŻE NIE MOŻESZ JEŚĆ ZE MNĄ. 630 00:47:29,747 --> 00:47:31,416 NAD. 631 00:47:31,482 --> 00:47:32,850 BUENOS FUTERTESA. 632 00:47:32,918 --> 00:47:35,420 KONIEC I WYJŚCIE. 633 00:47:46,965 --> 00:47:48,499 DOSTAJE SIĘ CAŁKIEM BLISKO 0. 634 00:47:48,566 --> 00:47:51,436 Zapukajmy w to. 635 00:47:51,502 --> 00:47:53,972 PA, PA. 636 00:48:16,527 --> 00:48:19,130 Hej, kochanie, CO CHCESZ DOBIERZ GO 637 00:48:19,197 --> 00:48:21,899 DLA towarzysza zabaw miesiąca, HĘ? 638 00:48:54,532 --> 00:48:55,933 CZAS, 11:15. 639 00:48:56,001 --> 00:48:58,503 11:15 RAPORT POZYCYJNY. 640 00:49:08,646 --> 00:49:11,116 TAM. 641 00:49:31,269 --> 00:49:32,837 TO MUSI BYĆ GOŁĄB LOTNICZY. 642 00:49:32,903 --> 00:49:36,507 JAK TYLKO ZAŁADUJE I ZAJMIE WYŁĄCZONY KONTAKT Z SIEDZIBĄ. 643 00:49:36,574 --> 00:49:40,211 POPROŚ IM O WYSYŁANIE KILKA POLICYJNE SAMOLOTY DO SIŁY 644 00:49:40,278 --> 00:49:44,182 ZNIŻKA, ZANIM PRZEJDZIE GRANICA. 645 00:49:57,628 --> 00:50:01,999 A ODdzwonimy, gdy UNIT DOCHODZI DO NE... 646 00:50:02,067 --> 00:50:03,901 KONTROLA DO 19 WIELBŁĄDÓW, WEJDŹ. 647 00:50:03,968 --> 00:50:06,471 KONTROLA WEZWANA 19 CAMEL. 648 00:50:15,213 --> 00:50:17,014 JEDNOSTKA 19, WIELBŁĄD 57 WEZWANIE KONTROLA. 649 00:50:17,082 --> 00:50:18,083 CO SIĘ STAŁO? 650 00:50:18,149 --> 00:50:19,517 NIE WIEM. 651 00:50:19,584 --> 00:50:21,552 Straciliśmy kontrakt z KONTROLA. 652 00:50:26,224 --> 00:50:27,358 19 WIELBŁĄD 57, 653 00:50:27,425 --> 00:50:29,227 OD KRÓTKOFALI DO KONTROLI. NAD. 654 00:50:29,294 --> 00:50:30,828 MOŻNA CZYTAĆ CIEBIE TYLKO NA KRÓTKICH falach. 655 00:50:30,895 --> 00:50:32,663 UTRACONO KONTAKT WIDEO, KONIEC. 656 00:50:32,730 --> 00:50:33,964 WIDEO CAMEL TAKŻE INOP. 657 00:50:34,031 --> 00:50:35,333 MUSI BYĆ WIEŻA PRZEKAŹNIKOWA. 658 00:50:35,400 --> 00:50:38,069 WYDAJE SIĘ, ŻE SZKODY NIE PRZYJDĄ OD TEGO KOŃCA. 659 00:50:38,136 --> 00:50:39,770 SPRAWDZIMY Z TOBĄ KIEDYKOLWIEK 5 MINUT. 660 00:50:39,837 --> 00:50:40,871 NAD. 661 00:50:40,938 --> 00:50:43,908 WILCO I WYJDŹ. 662 00:50:43,974 --> 00:50:46,544 PRZEPROWADŹ MNIE DO KABINY. 663 00:50:46,611 --> 00:50:47,645 DOBRA. 664 00:50:51,149 --> 00:50:52,083 LLOYD? 665 00:50:52,150 --> 00:50:53,284 TAK. 666 00:50:53,351 --> 00:50:55,353 Straciliśmy kontakt z telewizją KONTROLA. 667 00:50:55,420 --> 00:50:57,855 MOŻE BYĆ TYLKO FAUL TECHNICZNY ALE ZACHOWAJ UWAGĘ. 668 00:50:57,922 --> 00:51:00,825 MOŻE BYĆ SŁODKĄ SZTUCZKĄ Z MOJEJ PRZYJACIEL TUTAJ. 669 00:51:00,891 --> 00:51:02,193 PRZYSIĘGAM, ŻE NIC NIE ZROBIŁEM. 670 00:51:02,260 --> 00:51:04,762 MAM TAKĄ NADZIEJĘ DLA CIEBIE. 671 00:51:45,470 --> 00:51:47,238 PATRZĘ W ZASPACH PIASKU. 672 00:51:47,305 --> 00:51:52,743 WYDAJE SIĘ, ŻE KTOŚ TO POŁOŻYŁ TAM DLA NAS. 673 00:51:52,810 --> 00:51:53,744 CO TO OZNACZA? 674 00:51:53,811 --> 00:51:56,614 JUŻ NIE WIEM NIŻ TY. 675 00:52:18,969 --> 00:52:22,207 KABINA. 676 00:52:22,273 --> 00:52:24,475 NALEŻY POSTĘPOWAĆ OSTROŻNIE PRZEZ DRYF. 677 00:52:24,542 --> 00:52:26,711 NIEWAŻNE CO SIĘ DZIEJE, NIE ZCHODŹ Z DROGI. 678 00:52:26,777 --> 00:52:29,580 Utknęlibyśmy na dobre W PIASKU. 679 00:52:52,337 --> 00:52:54,639 OGIEŃ Z KARABINÓW, KTOŚ PRZED USA. 680 00:52:58,809 --> 00:53:00,211 UDERZAMY, TWÓJ MOB. 681 00:53:00,278 --> 00:53:02,780 MÓWIŁAM CI, ŻE NIE MAM NIC DO ZROBIENIA Z TYM. 682 00:53:08,853 --> 00:53:11,256 MUSZĄ CHOWAĆ SIĘ ZA TYMI WYDMY 683 00:53:11,322 --> 00:53:13,891 ALE POZWOLĘ IM WYJŚĆ. 684 00:53:30,708 --> 00:53:32,943 JEDNOSTKA 19 WIELBŁĄD 57 WEZWANIE KONTROLA. 685 00:53:33,010 --> 00:53:36,013 UDERZELIŚMY, CIĘŻARÓWKA Ugrzęzła w piasku 4 mil na południe 686 00:53:36,080 --> 00:53:37,815 AUTOSTRADY 15 NA DROGĄ PALMS 5. 687 00:53:37,882 --> 00:53:38,649 CIĘŻKA SIŁA. 688 00:53:38,716 --> 00:53:39,884 ATAKUJĄCY Z MIATNIKAMI PŁOMIENIA 689 00:53:39,950 --> 00:53:40,951 I AUTOMATYCZNY... 690 00:53:41,018 --> 00:53:42,520 OCHRONA SKORSKIEGO DO PHQ LAS VEGAS 691 00:53:42,587 --> 00:53:44,188 NA STANOWISKO SZERYFA. 692 00:53:44,255 --> 00:53:45,423 AMBOY 5 DŁONI. 693 00:53:45,490 --> 00:53:47,492 JEDNOSTKA 19 WIELBŁĄD 57 UDERZENIE. 694 00:53:47,558 --> 00:53:50,160 CIĘŻARÓWKA Opancerzona TRZYMANA NA 5 DŁONIACH DROGA 14 MIL 695 00:53:50,227 --> 00:53:52,963 Na południe od autostrady 14. 696 00:53:53,030 --> 00:53:55,433 JEDNOSTKA 19 WIELBŁĄD 57. 697 00:53:55,500 --> 00:53:57,935 DROGA I AUTOSTRADA 5 PALMS 15. 698 00:53:58,002 --> 00:53:59,036 ZATRZYMANIE I PYTANIE. 699 00:53:59,103 --> 00:54:00,104 ZGŁOŚ POWRÓT DO PHQ. 700 00:54:00,170 --> 00:54:04,442 KIEDY DOSTAJESZ NA SCENĘ... 701 00:54:04,509 --> 00:54:07,512 pan. SKORSKY, ACAPULCO, PILNE. 702 00:54:09,113 --> 00:54:11,349 PAN. SKORSKY W ACAPULCO, PROSZĘ. 703 00:54:14,552 --> 00:54:16,354 WZYWANIE JEDNOSTKI 19, CAMEL 57. 704 00:54:16,421 --> 00:54:19,089 WEJDŹ, CAMEL. 705 00:54:19,156 --> 00:54:20,425 BEZ KONTAKTU. 706 00:54:20,491 --> 00:54:22,860 MUSIAŁY UDERZAĆ W ANTENĘ. 707 00:54:37,775 --> 00:54:38,709 LLOYD? 708 00:54:38,776 --> 00:54:39,810 CARL? 709 00:56:38,228 --> 00:56:41,899 JEŚLI COŚ POTRZEBUJESZ ZADZWOŃ. 710 00:58:29,607 --> 00:58:32,109 LLOYD, CARL, Słyszysz mnie? 711 00:59:27,364 --> 00:59:28,232 OK, chłopaki, trzymajcie się. 712 00:59:28,298 --> 00:59:30,835 Ruszajmy się, co? 713 01:00:06,436 --> 01:00:08,939 HEJ, SAL? 714 01:00:13,410 --> 01:00:14,511 OTO MIEJSCE. 715 01:00:14,578 --> 01:00:17,081 BĄDŹ CIERPLIWY, CO? 716 01:00:43,841 --> 01:00:46,911 MYŚLĘ, ŻE JEST WSZYSTKO, I Z JEDNYM MAŁYM WYBUCHEM 717 01:00:46,977 --> 01:00:50,614 CAŁA SCENA MOŻE BYĆ W NASZEJ OKRĄŻENIE. 718 01:00:50,681 --> 01:00:51,716 HEJ, TONY! 719 01:00:51,782 --> 01:00:52,717 MOŻEMY TO ZROBIĆ TERAZ 720 01:00:52,783 --> 01:00:54,685 ZANIM FUZZ tu dotrze. 721 01:00:54,752 --> 01:00:56,053 TAK I POZWÓL WSZYSCY WIEDZĄ 722 01:00:56,120 --> 01:00:57,387 GDZIE JESTEŚMY W KILKU MILACH. 723 01:00:57,454 --> 01:00:59,824 TO BARDZO JASNOŚĆ. 724 01:00:59,890 --> 01:01:02,059 TEN KOT WEWNĄTRZ SIĘ OTWORZY KIEDY CHCEMY. 725 01:01:02,126 --> 01:01:05,029 ON NIE, STĘDZIEMY MI NA DRODZIE. 726 01:01:05,095 --> 01:01:09,166 HEJ. 727 01:01:09,233 --> 01:01:11,702 MÓJ BOŻE, WULKAN. 728 01:01:11,769 --> 01:01:14,271 JA MUSZĘ TYM ODDYCHAĆ? 729 01:02:07,524 --> 01:02:08,492 HEJ. 730 01:02:08,558 --> 01:02:11,395 CZY JESZCZE TAM JESTEŚ? 731 01:02:11,461 --> 01:02:13,330 LLOYD, CARL? 732 01:02:13,397 --> 01:02:14,965 JEŚLI MNIE SŁUCHASZ I TWOJ MIKROFON JEST MARTWY 733 01:02:15,032 --> 01:02:17,367 RAPUJ W KABINIE Z... 734 01:02:17,434 --> 01:02:19,036 BĄDŹ MIŁYM DZIECKIEM, TONY. 735 01:02:19,103 --> 01:02:20,637 DAJ NASZEMU CHŁOPCOWI ZAPRASZAM W KABINIE. 736 01:02:20,704 --> 01:02:23,273 CZUJE SIĘ SAMOTNY. 737 01:02:29,914 --> 01:02:31,782 Sęp do Troi. JESTEŚ ZABEZPIECZONY. 738 01:02:31,849 --> 01:02:33,283 NA ZEWNĄTRZ. 739 01:02:33,350 --> 01:02:35,820 ROGER, WYJDŹ. 740 01:03:01,645 --> 01:03:03,547 Sęp do Troi, WEJDŹ. 741 01:03:03,613 --> 01:03:04,982 TROYA CZYTA SĘP, NA KOLE. 742 01:03:05,049 --> 01:03:06,316 Zbliża się samochód. 743 01:03:06,383 --> 01:03:07,584 -NAD. -PRAWO? 744 01:03:07,651 --> 01:03:08,685 -NAD. -NIE MYŚL TAK. 745 01:03:08,752 --> 01:03:10,454 CZERWONY SPORTOWY kabriolet. 746 01:03:10,520 --> 01:03:12,156 TYLKO KIEROWCA. 747 01:03:12,222 --> 01:03:13,858 ON PATRZY TUTAJ, MOŻE NAWET MNIE OBSERWUJE 748 01:03:13,924 --> 01:03:15,159 CZYSZCZENIE TOrów W PIASKU. 749 01:03:15,225 --> 01:03:16,760 NIE WYGLĄDA NA PODEJRZAJĄCEGO 750 01:03:16,827 --> 01:03:19,129 ALE NIE WIEM ILE ON MA PRZEGLĄDANE. 751 01:03:19,196 --> 01:03:21,265 W porządku, Chopper, wezmę ZADBAJ O RESZTĘ. 752 01:03:21,331 --> 01:03:22,099 KONIEC TERAZ. 753 01:03:22,166 --> 01:03:27,872 MAX, otwórz właz. 754 01:03:27,938 --> 01:03:29,039 TONY, POTRZEBUJESZ PRZYJACIELA? 755 01:03:29,106 --> 01:03:30,174 ŁATWIEJ SAM, KOCHANIU. 756 01:03:30,240 --> 01:03:30,975 TONY. 757 01:03:31,041 --> 01:03:32,042 SAL, nie mogę pozwolić mu się zgłosić 758 01:03:32,109 --> 01:03:33,543 WIDZĘ HELIKOPTERA W OKOLICY. 759 01:03:33,610 --> 01:03:36,080 SŁUCHAĆ! 760 01:05:37,201 --> 01:05:40,504 RĘCE NA KIEROWNICY! 761 01:05:40,570 --> 01:05:41,738 OTWÓRZ. 762 01:05:41,805 --> 01:05:46,610 WYJDŹ ŁADNIE I ŁATWIE. 763 01:05:46,676 --> 01:05:48,979 POŁOŻ RĘCE NA GŁOWIE. 764 01:05:49,046 --> 01:05:49,980 HEJ, CO TYLKO... 765 01:05:50,047 --> 01:05:52,582 NAD OKAPEM. 766 01:06:04,728 --> 01:06:05,996 OK, DAJ MI 767 01:06:06,063 --> 01:06:09,433 PRAWO JAZDY I REJESTRACJA. 768 01:06:09,499 --> 01:06:14,738 TAK, ja, uh... MAM SWOJE LICENCJA, WYNAJEM SAMOCHODU. 769 01:06:14,804 --> 01:06:16,273 MAM KOPIĘ WYNAJMU UMOWA. 770 01:06:16,340 --> 01:06:19,043 Mogę ci to dać, co? 771 01:06:48,872 --> 01:06:50,274 POWINNO BYĆ TU GODZINĘ TEMU. 772 01:06:50,340 --> 01:06:54,311 TAK, I NAWET NIE MOŻEMY COFNIJ TRASZĘ. 773 01:07:38,855 --> 01:07:40,557 SZERYF KLINGER, INSPEKTOR. 774 01:07:40,624 --> 01:07:41,658 NIE, NIC. 775 01:07:41,725 --> 01:07:42,892 BEZ ROZWOJU. 776 01:07:42,959 --> 01:07:44,794 TAK, WIEM JAK SKORSKY MOŻE DOSTAĆ. 777 01:07:44,861 --> 01:07:47,764 ROBIMY WSZYSTKO, CO MOŻEMY; USTANOWIENIE 778 01:07:47,831 --> 01:07:50,767 BLOKADY NAD AN POWIERZCHNIA 50 MIL KWADRATOWYCH. 779 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 SPRAWDZENIE KAŻDEGO SAMOCHODU SAMOCHODOWEGO I CIĘŻAROWEGO, Cysterna, PRZYCZEPA, 780 01:07:54,070 --> 01:07:58,642 WSZYSTKO, CO SIĘ RUSZA A NAWET Czołga się. 781 01:07:58,708 --> 01:08:00,310 NIE, JESZCZE NIE, WCIĄŻ CZEKAMY 782 01:08:00,377 --> 01:08:02,546 SŁUCHAJ OD SA... O, ROZUMIEM. 783 01:08:02,612 --> 01:08:03,780 TYLKO MINUTĘ. 784 01:08:03,847 --> 01:08:06,883 JEST RAPORT, TAK, INSPEKTOR, dopiero co przyszedł, uh, 785 01:08:06,950 --> 01:08:08,084 OD KAPITANA TRUMBLE'A. 786 01:08:08,152 --> 01:08:10,520 SZCZEGÓŁY 1964 CZERWONA CORWETA ZAMIENNY. 787 01:08:10,587 --> 01:08:13,690 PŁYTKI A 4 1 0 5 8 4, DOSTĘPNE ODDZIAŁ SM, 788 01:08:13,757 --> 01:08:15,925 ZAREJESTROWANO 12 DNIA TEGO MIESIĄCA DO JAMESA MCGRAYA 789 01:08:15,992 --> 01:08:17,827 KTO OŚWIADCZYŁ, ŻE POJEDZIE DO LAS Vegas 790 01:08:17,894 --> 01:08:19,028 I ZWRÓĆ TAM POJAZD. 791 01:08:19,095 --> 01:08:20,464 TAK, SPRAWDZIŁO SIĘ OK. 792 01:08:20,530 --> 01:08:21,998 TO NIE WYDAJE SIĘ WAŻNE, PRAWDA TERAZ ALE ZATRZYMAM 793 01:08:22,065 --> 01:08:24,134 Pańskie biuro zostało poinformowane, inspektorze. 794 01:08:26,303 --> 01:08:27,871 PRZEPRASZAM, PANIE. FERRIS. 795 01:08:29,173 --> 01:08:30,774 TYLKO JEDNA Z TYCH RZECZY, KTÓRE MAMY ZROBIĆ. 796 01:08:30,840 --> 01:08:31,741 DZIĘKI. 797 01:08:31,808 --> 01:08:34,278 WSZYSTKO W porządku, szeryfie. 798 01:08:41,585 --> 01:08:44,321 PRZESZUKAJ KAŻDY GARAŻ NA AUTOSTRADZIE. 799 01:09:14,784 --> 01:09:16,286 TO PIERWSZY RAZ JEDEN Z TWOICH CIĘŻARÓWKI ZNIKNĄŁY, 800 01:09:16,353 --> 01:09:18,121 pan. SKORSKI? 801 01:09:18,188 --> 01:09:19,756 MOŻE BYĆ TWOJA ZWYKŁE URZĄDZENIE BEZPIECZEŃSTWA 802 01:09:19,823 --> 01:09:24,093 ZOSTAŁO PRZEGAPIONE? 803 01:09:24,160 --> 01:09:25,229 PAN. SKORSKY, POWIESZ NAM JEŚLI... 804 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 BEZ KOMENTARZA. 805 01:09:26,730 --> 01:09:27,864 CZY MYŚLISZ, ŻE TO MA WPŁYW? TWOJA APLIKACJA 806 01:09:27,931 --> 01:09:29,233 -W WASZYNGTONIE? -NIE. 807 01:09:29,299 --> 01:09:30,534 APLIKACJA TA OPARTA JEST NA NIESAMOWITOŚĆ 808 01:09:30,600 --> 01:09:31,901 SKORSKIEGO CIĘŻARÓWKI Opancerzone. 809 01:09:31,968 --> 01:09:36,306 SĄ I TA CIĘŻARÓWKA BĘDZIE ZNALEZIONY W NIENAruszonym stanie. 810 01:09:36,373 --> 01:09:39,409 ZACZNIJMY. 811 01:09:39,476 --> 01:09:40,777 JAK DOTYCHCZAS, PANI I PANOWIE, pan. SKORSKI 812 01:09:40,844 --> 01:09:42,479 ODMÓWIŁ SKŁADANIA RAPORTU INNY NIŻ 813 01:09:42,546 --> 01:09:44,948 WYŚLIJ PEWNOŚĆ, ŻE Ciężarówka jest nienaruszona i 814 01:09:45,014 --> 01:09:45,949 PIENIĄDZE SĄ BEZPIECZNE. 815 01:09:46,015 --> 01:09:47,417 WRACAMY JUŻ DO NASZYCH STUDII 816 01:09:47,484 --> 01:09:49,453 GDZIE BĘDZIEMY MIEĆ DALSZE RAPORTY W KILKA GODZIN. 817 01:09:49,519 --> 01:09:52,522 DOTYCHCZAS PAN. SKORSKI JEST JASNOWIDŹ. 818 01:09:55,825 --> 01:09:59,128 MATKA BORSEY I JEJ PRZEKLEŃSTWO DYM. 819 01:09:59,195 --> 01:10:04,534 ONA czerpie radość poprzez wdychanie IT. 820 01:10:04,601 --> 01:10:09,806 ZAMEK, ONA SIĘ RUSZA! 821 01:10:09,873 --> 01:10:13,209 HEJ, OBEJRZYJ! 822 01:10:13,277 --> 01:10:15,011 NIE MA SZANU MARNOWANIA WSZYSTKICH SWOICH ENERGIA TERAZ. 823 01:10:15,078 --> 01:10:17,547 MOŻEMY SKORZYSTAĆ PÓŹNIEJ. 824 01:10:49,313 --> 01:10:50,514 TERAZ NIE MÓW MI YUMA. 825 01:10:50,580 --> 01:10:52,081 TAM CIĘŻARÓWKA ZOSTAŁA UDERZONA TUTAJ. 826 01:10:52,148 --> 01:10:53,917 NIE BARSTOW, NIE PARYŻ, FRANCJA. 827 01:10:53,983 --> 01:10:55,051 TUTAJ! 828 01:10:55,118 --> 01:10:56,085 PAN. SKORSKI. 829 01:10:56,152 --> 01:10:57,621 STRAŻNICY PAŃSTWOWE, PATROL DROGOWY 830 01:10:57,687 --> 01:11:00,424 I zastępców przez całą dobę, BEZ JEDZENIA, BEZ SNU, 831 01:11:00,490 --> 01:11:01,858 SZOROWANY KAŻDY MIL KWADRATOWY. 832 01:11:01,925 --> 01:11:02,892 DOBRZE SZORUJ JĄ PONOWNIE. 833 01:11:02,959 --> 01:11:04,227 OD tamtej pory nie spałem Opuściłem ACAPULCO. 834 01:11:04,294 --> 01:11:05,295 TA CIĘŻARÓWKA MUSI BYĆ 835 01:11:05,362 --> 01:11:11,301 GDZIEŚ W TEJ OKOLICY. 836 01:11:11,368 --> 01:11:13,269 PAN. SKORSKI! 837 01:11:13,337 --> 01:11:14,871 CO TO JEST? 838 01:11:14,938 --> 01:11:16,840 Hm, chciałbym kierować jednostką TAŚMY CAMELOWE Z, 839 01:11:16,906 --> 01:11:19,108 UH, WYJAZD Z VEGAS DO OSTATNIEGO SYGNAŁ. 840 01:11:19,175 --> 01:11:20,844 ALE POLICJA ŻUŁA NA NICH PRZEZ CAŁĄ NOC! 841 01:11:20,910 --> 01:11:22,579 TAK, CHCIAŁBYM JE URUCHOMIĆ DLA SIEBIE. 842 01:11:22,646 --> 01:11:26,015 ZACZĄĆ ROBIĆ! chodźmy. 843 01:11:36,292 --> 01:11:38,094 JAK TO ZROBISZ? 844 01:11:38,161 --> 01:11:39,563 NIE MOGĘ TERAZ. 845 01:11:39,629 --> 01:11:41,064 POCZEKAM AŻ Robi się ciemno. 846 01:11:41,130 --> 01:11:42,466 W każdym razie POWINNI DOSTAĆ NIEKTÓRE NOWOŚCI 847 01:11:42,532 --> 01:11:44,067 JUŻ WKRÓTCE Z MEKSYKU. 848 01:11:44,133 --> 01:11:45,335 MOŻE ZDJĄĆ ICH Z NASZYCH PLECÓW. 849 01:11:45,402 --> 01:11:47,904 CIAO. 850 01:12:11,060 --> 01:12:13,763 WEZWANIE KONTROLI, JESTEŚMY UDERZENI, CIĘŻKA SIŁA. 851 01:12:13,830 --> 01:12:14,964 ATAKUJĄCY Z MIOTANIE PŁOMIENIA 852 01:12:15,031 --> 01:12:15,932 I AUTOMATYCZNY STRAŻ Z KARABINÓW. 853 01:12:15,999 --> 01:12:18,001 PRAWDOPODOBNIE ATAK OD TYŁU WYDMY. 854 01:12:18,067 --> 01:12:19,068 KONTROLA POŁĄCZEŃ, 855 01:12:19,135 --> 01:12:20,737 UDERZAMY, CIĘŻKA SIŁA. 856 01:12:20,804 --> 01:12:23,407 ATAKUJĄCY Z MIATNIKAMI PŁOMIENIA I AUTOMATYCZNY STRAŻ Z KARABINÓW. 857 01:12:23,473 --> 01:12:25,775 PRAWDOPODOBNIE ATAK Z ZA WYDM. 858 01:12:25,842 --> 01:12:30,046 WEZWANIE ACAPULCO, pan. SKORSKI. 859 01:12:30,113 --> 01:12:31,381 TAK? 860 01:12:31,448 --> 01:12:34,518 KONIEC, TO WSZYSTKO. 861 01:12:34,584 --> 01:12:37,421 UDERZONO NAS! 862 01:12:37,487 --> 01:12:39,456 PANI BENNET? 863 01:12:39,523 --> 01:12:40,690 MOGĘ ZADAĆ KILKA PYTAŃ? 864 01:12:40,757 --> 01:12:42,291 -Z PEWNOŚCIĄ. -PAN. SKORSKI POWIEDZIAŁ MI, 865 01:12:42,358 --> 01:12:43,827 PAMIĘTASZ, TYLKO TO 866 01:12:43,893 --> 01:12:47,063 ON I WIELKI BRAT, UH, WIEDZĄ TRASY JEGO 867 01:12:47,130 --> 01:12:48,398 PRZYJMUJĄ CIĘŻARÓWKI. 868 01:12:48,465 --> 01:12:49,966 TO PRAWIDŁOWE. 869 01:12:50,033 --> 01:12:51,935 TAK, ALE KIEDY NIE MA GO KOGO DAJE JE 870 01:12:52,001 --> 01:12:53,570 KONTROLA? 871 01:12:53,637 --> 01:12:55,705 WIDZISZ, KOMPUTER JEST CZAS ZABLOKOWANY 872 01:12:55,772 --> 01:12:57,674 I AUTOMATYCZNIE DOSTARCZA TRASY DO 873 01:12:57,741 --> 01:13:00,444 KONTROLER KONTROLI RANO ODBIORU. 874 01:13:00,510 --> 01:13:01,445 BARDZO HIGIENICZNE. 875 01:13:01,511 --> 01:13:03,146 NIEDOTKNIĘTE LUDZKIMI RĘKAMI. 876 01:13:03,212 --> 01:13:04,247 GDZIE BYŁEŚ TY I PAN. SKORSKI 877 01:13:04,313 --> 01:13:06,950 KIEDY NAPAD miał miejsce? 878 01:13:07,016 --> 01:13:08,184 W ACAPULCO. 879 01:13:08,251 --> 01:13:12,155 O, ROZUMIEM. 880 01:13:12,221 --> 01:13:13,557 DZIĘKUJĘ. 881 01:13:19,062 --> 01:13:20,163 Podobała Ci się transmisja? 882 01:13:20,229 --> 01:13:23,500 DROGI DLA, Uh, UBEZPIECZENIE ASTER. 883 01:13:23,567 --> 01:13:24,901 7 I PÓŁ MILIONÓW. 884 01:13:24,968 --> 01:13:26,736 CZY NIE JEST TYLKO WALUTA, TEŻ MYŚLAŁEM 885 01:13:26,803 --> 01:13:28,972 ŻYCIE TWOICH LUDZI. 886 01:13:29,038 --> 01:13:30,740 ONI TEŻ SĄ UBEZPIECZENI. 887 01:13:30,807 --> 01:13:34,678 WTEDY WSZYSTKO MOŻESZ STRACIĆ JEST REPUTACJĄ. 888 01:13:34,744 --> 01:13:38,247 TO ZNACZY DLA MNIE WIĘCEJ NIŻ 7 I PÓŁ MILIONÓW. 889 01:13:38,314 --> 01:13:39,583 Masz na myśli, że tak WOLNIE STRACIĆ, 890 01:13:39,649 --> 01:13:41,985 UH, ZAMIAST PIENIĘDZY? 891 01:13:42,051 --> 01:13:43,687 W SZPACH. 892 01:13:43,753 --> 01:13:45,855 Cóż, ta ciężarówka zostanie znaleziona. 893 01:13:45,922 --> 01:13:49,025 TRZEBA TO ZROBIĆ NA ZEWNĄTRZ PRZEZ KOGOŚ 894 01:13:49,092 --> 01:13:52,028 KTO DOKŁADNIE WIEDZIAŁ, GDZIE CZEKAĆ ZA TO. 895 01:13:52,095 --> 01:13:53,196 NIKT NIE MOŻE TEGO WIEDZIEĆ. 896 01:13:53,262 --> 01:13:54,564 NAWET ZAŁOGA. 897 01:13:54,631 --> 01:13:55,765 DOPÓKI NIE DOJDĄ SWOJEJ TRASY INSTRUKCJA OD 898 01:13:55,832 --> 01:13:59,736 KONTROLA PODCZAS ONI Toczyliśmy się. 899 01:13:59,803 --> 01:14:03,707 TA CIĘŻARÓWKA BYŁA PRZYGOTOWANA DO 5 DŁONI DROGA I NASTĘPNIE UDERZAJ. 900 01:14:03,773 --> 01:14:05,742 MOGŁY SIĘ ZŁAMAĆ DO PRZEDZIAŁU KIEROWCY 901 01:14:05,809 --> 01:14:08,011 ALE NIGDY NIE DOJDĄ DO ŚRODKA DNO. 902 01:14:08,077 --> 01:14:10,413 Skończyło ci się MIASTO, GDY TO SIĘ Zepsuło, 903 01:14:10,480 --> 01:14:13,750 NIE BYŁEŚ? 904 01:14:13,817 --> 01:14:15,719 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ GDZIE BYŁEŚ? 905 01:14:15,785 --> 01:14:17,587 CO TO MA Z TYM ZROBIĆ? 906 01:14:17,654 --> 01:14:19,656 Cóż, jest tam, uh, JAKIEKOLWIEK POWÓD, DLACZEGO TY 907 01:14:19,723 --> 01:14:20,657 NIE POWINNO MI MÓWIĆ? 908 01:14:20,724 --> 01:14:23,126 NIE, ALE NIE BĘDĘ. 909 01:14:23,192 --> 01:14:25,461 DLACZEGO NIE, Panie. SKORSKI? 910 01:14:25,529 --> 01:14:26,696 PONIEWAŻ GDZIE Idę I CO ROBIĘ 911 01:14:26,763 --> 01:14:29,666 TO MOJA WŁASNA SPRAWA. 912 01:14:29,733 --> 01:14:31,400 PAN. SKORSKY, TWOJA CIĘŻARÓWKA OSTATNIA NOC ZOSTAŁA ZAJĘTA 913 01:14:31,467 --> 01:14:33,002 PRZEZ GRANICA MEKSYKAŃSKA. 914 01:14:33,069 --> 01:14:36,706 RAPORTY FEDERACJI MEKSYKAŃSKIEJ POLICJA. 915 01:14:36,773 --> 01:14:38,307 CIĘŻARÓWKA BYŁA ZAKAMUFLOWANA NA CZERWONYM MALUJ ALE 916 01:14:38,374 --> 01:14:40,577 W INNYM OPISIE ODPOWIEDZI. 917 01:14:40,644 --> 01:14:43,847 WIEŻE PRZEKAŹNIKOWE ZOSTAŁY SPALONE, OBRAZ DZIAŁA I 918 01:14:43,913 --> 01:14:47,416 WIEMY WSZYSTKO CO ZAŁOGA KONTROLA. 919 01:14:47,483 --> 01:14:49,018 WIEDZIAŁEM TO. 920 01:14:49,085 --> 01:14:51,521 TE CIĘŻARÓWKI NIE MOGĄ BYĆ WYBRANE Z ZEWNĄTRZ! 921 01:14:51,588 --> 01:14:53,222 TO BYŁA MOJA WŁASNA ZAŁOGA! 922 01:14:53,289 --> 01:14:56,793 I TO JEST FIRMA ŁĄCZĄCA TO MUSI PŁACIĆ, NIE ASTER. 923 01:14:56,860 --> 01:14:59,395 NIE MASZ STRATY, BRAK ODPOWIEDZIALNOŚCI, 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,464 I ŻADNEJ WIĘCEJ WŁADZY. 925 01:15:01,531 --> 01:15:03,767 Do widzenia, Panie. DOUGLAS. 926 01:15:03,833 --> 01:15:05,134 TAK, Panie. SKORSKI. 927 01:15:05,201 --> 01:15:08,137 POWIEM, UH, POWIEM MOJEJ FIRMIE O TYM. 928 01:15:24,053 --> 01:15:25,689 I OD DZIŚ POPOŁUDNIA MAMY OTRZYMANE DALEJ 929 01:15:25,755 --> 01:15:28,324 RAPORTY Z MEKSYKU, KTÓRE NAS DOPROWADZI 930 01:15:28,391 --> 01:15:29,826 SPODZIEWAJ SIĘ PRZERWA W PRZYPADKU WKRÓTCE. 931 01:15:29,893 --> 01:15:31,728 JAKIE BYŁY TE RAPORTY, INSPEKTOR? 932 01:15:31,795 --> 01:15:34,130 PRZEPRASZAM, NIE MOGĘ WYJAŚNIĆ INFORMACJE TERAZ KTÓRE 933 01:15:34,197 --> 01:15:37,133 MOŻE URUCHOMIĆ PRACĘ Śledczy. 934 01:15:37,200 --> 01:15:39,936 UH, proszę pana, czy akceptuje pan TEORIA MEKSYKAŃSKA? 935 01:15:40,003 --> 01:15:41,771 TO NIE TEORIA, TO FAKT. 936 01:15:41,838 --> 01:15:43,640 NIKT NIE MOŻE ZNISZCZYĆ CIĘŻARÓWKI SKORSKY BEZ 937 01:15:43,707 --> 01:15:45,642 POTWIERDZENIE WEWNĘTRZNEGO CZŁOWIEKA. 938 01:15:45,709 --> 01:15:47,243 Żaden tłum by tego nie zrobił CZAS CIĘĆ LUB SPALIĆ 939 01:15:47,310 --> 01:15:49,679 ICH DROGA DO CIĘŻARÓWKI ZANIM ZNALAZŁA TO POLICJA. 940 01:15:49,746 --> 01:15:51,748 KAŻDY CZŁOWIEK WEWNĄTRZ MA WŁASNA JEDNOSTKA POWIETRZNA, WODNA, 941 01:15:51,815 --> 01:15:55,551 DOSTAWA ŻYWNOŚCI, MOŻE TRWAĆ PRZEZ 72 GODZINY. 942 01:15:55,619 --> 01:15:56,820 TO DZIAŁA. 943 01:15:56,886 --> 01:15:58,354 -RUSUJMY. -CO CHCESZ ZROBIĆ? 944 01:15:58,421 --> 01:16:00,156 CO POWINNIŚMY ZROBIĆ W POCZĄTEK, SUPER! 945 01:16:00,223 --> 01:16:02,458 -ALE TONY ZDECYDOWAŁ, ŻE... - DO PIEKŁA Z TONYM! 946 01:16:02,525 --> 01:16:04,961 DLA WSZYSTKIEGO, CO WIEMY ZOSTAŁ ZNISZCZONY. 947 01:16:05,028 --> 01:16:07,463 Boli mnie to przyznać ALE COOPER MOŻE mieć rację. 948 01:16:07,530 --> 01:16:08,865 SŁYSZAŁEŚ SKORSKIEGO. 949 01:16:08,932 --> 01:16:10,634 TEN KOT W ŚRODKU MOŻE WYTRWAĆ PRZEZ DŁUGI CZAS. 950 01:16:10,700 --> 01:16:11,701 ALE TERAZ MAMY CZAS. 951 01:16:11,768 --> 01:16:13,202 -MOŻEMY CZEKAĆ. -ZAMKNĄĆ SIĘ! 952 01:16:13,269 --> 01:16:15,104 SŁUCHAJ, COOP, POLICJA JEST SZUKASZ CIĘŻARÓWKI 953 01:16:15,171 --> 01:16:15,939 I ZAŁOGA W MEKSYKU. 954 01:16:16,005 --> 01:16:17,373 POSZUKIWANIE NA PUSTYNI JEST WYŁĄCZONE. 955 01:16:17,440 --> 01:16:18,842 O TO WŁAŚNIE, BAX. 956 01:16:18,908 --> 01:16:21,077 TERAZ MOŻEMY WYBUCHOWAĆ BEZ NIKOGO WIEM O TYM 957 01:16:21,144 --> 01:16:24,313 I WIEM DOKŁADNIE GDZIE DOJŚĆ JAK TO ZROBIĆ. 958 01:16:24,380 --> 01:16:26,015 Wrócę za GODZINĘ. 959 01:16:26,082 --> 01:16:27,250 NIKT NIE ODCHODZI RÓW. 960 01:16:27,316 --> 01:16:29,185 NADAL OBSERWUJEMY TONY'EGO ZAMÓWIENIA. 961 01:16:29,252 --> 01:16:32,622 NIE JESTEŚ TYLKO TROCHĘ ZA STARY GRAĆ 962 01:16:32,689 --> 01:16:35,759 ZWIERZĘ NAUCZYCIELA, DZIADKU? 963 01:16:35,825 --> 01:16:37,026 SŁUCHAJ, KRÓLOWA ŚWIETLNIKA. 964 01:16:37,093 --> 01:16:38,728 TYLKO GRASZ ZE SWOIM ROMANEM ŚWIECA 965 01:16:38,795 --> 01:16:41,397 I bądź cicho, bo możemy wybuchnąć TY. 966 01:16:41,464 --> 01:16:46,836 PO PROSTU SPOKOJNE, CO? 967 01:16:46,903 --> 01:16:48,838 NALEŻY BYĆ BARDZIEJ UWAŻNYM. 968 01:16:48,905 --> 01:16:51,507 MOGŁAM SŁUCHAĆ TWOJE GŁOSY NA GÓRĘ, 969 01:16:51,574 --> 01:16:52,608 Szczególnie ty, COOPER. 970 01:16:52,676 --> 01:16:53,743 I BEZ WYBUCHU. 971 01:16:53,810 --> 01:16:55,178 -DLACZEGO NIE? -Bo tak mówię. 972 01:16:55,244 --> 01:16:57,814 ALE TONY, GLINIARZY MYŚLĄ, ŻE Załoga wykonała robotę. 973 01:16:57,881 --> 01:16:59,615 PATRZĄ DLA NICH W MEKSYKU. 974 01:16:59,683 --> 01:17:01,084 POSZUKIWANIE NA GÓRĘ NIE MA. 975 01:17:01,150 --> 01:17:03,887 TAK, WIEM, ALE SPALIMY I TO JEST TO. 976 01:17:03,953 --> 01:17:07,657 NIGDY SIĘ NIE WYPALMY TO. 977 01:17:07,724 --> 01:17:10,259 Zaczynam tracić dziewczynę ŚMIEJ SIĘ, TONY, 978 01:17:10,326 --> 01:17:13,196 GRAMY W KRETA, KIEDY MY MOŻNA ZROBIĆ 979 01:17:13,262 --> 01:17:14,197 W 15 MINUT. 980 01:17:14,263 --> 01:17:17,033 WYBUCH JEST ZBYT NIEBEZPIECZNY, LEROY. 981 01:17:17,100 --> 01:17:19,035 Zamienię z nimi słowo. 982 01:17:25,041 --> 01:17:27,744 Hej, ty tam, słyszysz JA? 983 01:17:27,811 --> 01:17:29,445 TAK, SŁYSZĘ CIĘ. 984 01:17:29,512 --> 01:17:30,646 CHCEMY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 985 01:17:30,714 --> 01:17:32,048 SŁUCHAM. 986 01:17:32,115 --> 01:17:33,649 DAMY CI SZANSĘ ODEJDŹ 987 01:17:33,717 --> 01:17:35,284 W SWOJEJ MOCY. 988 01:17:35,351 --> 01:17:37,787 WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, TO OTWARTE DRZWI ŁADNE I ŁATWE JAK, 989 01:17:37,854 --> 01:17:39,789 I WYJDŹ RĘKAMI NA GŁOWIE. 990 01:17:39,856 --> 01:17:41,557 Puścimy cię. 991 01:17:41,624 --> 01:17:42,692 GDZIE SĄ LLOYD I CARL? 992 01:17:42,759 --> 01:17:44,460 SĄ TUTAJ. 993 01:17:44,527 --> 01:17:45,862 POZWÓL MI POROZMAWIAĆ Z NIMI. 994 01:17:45,929 --> 01:17:47,964 MOŻESZ Z NIMI ROZMAWIAĆ, KIEDY TY WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ, 995 01:17:48,031 --> 01:17:49,332 ALE NAJPIERW OTWÓRZ DRZWI. 996 01:17:49,398 --> 01:17:51,500 NIE DOPÓKI NIE DASZ MI POROZMAWIAĆ ONI. 997 01:17:51,567 --> 01:17:52,769 Po prostu wyjdź stamtąd! 998 01:17:52,836 --> 01:17:53,937 DAJ MI TEN MIKROFON, TERAZ PRZYJDŹ... 999 01:17:54,003 --> 01:17:55,638 CO ON ZNACZY: BEZ SZANS? 1000 01:17:55,705 --> 01:17:57,573 ZŁAM EM, WYBUCHNIEMY, JEŚLI TY NIE... 1001 01:17:57,640 --> 01:18:00,143 COOPERA! 1002 01:18:10,854 --> 01:18:11,855 W porządku, teraz po prostu 1003 01:18:11,921 --> 01:18:13,222 WSZYSCY TO WYKORZYSTAJCIE. 1004 01:18:13,289 --> 01:18:14,891 POSPIESZ SIĘ. 1005 01:18:14,958 --> 01:18:15,959 MAMY KILKA PROBLEMÓW 1006 01:18:16,025 --> 01:18:17,260 ALE WCIĄŻ JEST SUPER. 1007 01:18:17,326 --> 01:18:20,730 JEŚLI TYLKO TRZYMAMY GŁÓW MOŻEMY TO ZROBIĆ, 1008 01:18:20,797 --> 01:18:23,599 I NIE BĘDZIEMY SIĘ BAWIĆ. 1009 01:18:23,666 --> 01:18:26,169 ZAKŁADAJ TO, COOPER. 1010 01:18:53,662 --> 01:18:59,335 JEST TYLKO JEDEN. 1011 01:18:59,402 --> 01:19:01,771 Czy mnie słyszysz? 1012 01:19:01,838 --> 01:19:04,640 POWIEDZ COŚ! 1013 01:19:04,707 --> 01:19:07,210 PRZESTAŃ, JA... 1014 01:19:07,276 --> 01:19:08,611 OTWORZYSZ SIĘ! 1015 01:19:08,677 --> 01:19:10,046 TAK, TAK. 1016 01:19:10,113 --> 01:19:11,614 UPEWNIJ SIĘ, ŻE RĘCE SĄ NA SWOICH GŁOWA. 1017 01:19:11,680 --> 01:19:15,384 TAK, ZROBIĘ... ALE PRZESTAŃ! 1018 01:19:15,451 --> 01:19:16,986 ON WYJDZIE. 1019 01:19:18,855 --> 01:19:19,956 JEDYNA SZANSA. 1020 01:19:20,023 --> 01:19:21,224 POLECAM ROZDRABNIACZ. 1021 01:19:21,290 --> 01:19:23,659 WYCHODZISZ Z RĘCE DO GÓRY. 1022 01:19:23,726 --> 01:19:24,660 KIEDY WEJDĄ 1023 01:19:24,727 --> 01:19:26,662 NIE WIEDZĄ, ŻE TU JESTEM. 1024 01:19:26,729 --> 01:19:27,997 MOŻE JEST SZANSA 1025 01:19:28,064 --> 01:19:29,866 ABY JE WYCIĄĆ. 1026 01:19:29,933 --> 01:19:32,435 ODDAJ MI MASKĘ. 1027 01:19:54,757 --> 01:19:57,260 IŚĆ! 1028 01:20:15,044 --> 01:20:17,780 RĘCE NA GŁOWIE. 1029 01:20:17,847 --> 01:20:20,283 PRZENOSIĆ! 1030 01:20:20,349 --> 01:20:22,818 ODBIERZ SWOJE... 1031 01:20:53,382 --> 01:20:55,318 AUTOMATYCZNA PODRÓŻ. 1032 01:20:55,384 --> 01:20:57,921 Cóż, to runda dla MATKI SKORSKI. 1033 01:21:01,824 --> 01:21:04,327 MOŻE DWA. 1034 01:22:00,483 --> 01:22:02,518 NIE WIEM DLACZEGO PRZYCHODZIMY TUTAJ. 1035 01:22:02,585 --> 01:22:05,654 CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ MIEJSCE GDZIE Mówisz, że to był HIT. 1036 01:22:05,721 --> 01:22:06,722 UDERZYĆ? 1037 01:22:06,789 --> 01:22:08,324 WIDZIAŁEŚ RAPORTY POLICYJNE. 1038 01:22:08,391 --> 01:22:09,725 WIDZIAŁEM ICH. 1039 01:22:09,792 --> 01:22:11,727 MOJA WŁASNA ZAŁOGA, BĘDANIE. 1040 01:22:11,794 --> 01:22:13,029 PRZYJDŹ DO MEKSYKU. 1041 01:22:13,096 --> 01:22:14,930 TAK SĄDZISZ? 1042 01:22:14,998 --> 01:22:16,399 MASZ INNĄ TEORIĘ? 1043 01:22:16,465 --> 01:22:19,235 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE CHCESZ ODEJŚĆ TABELA, NIE? 1044 01:22:19,302 --> 01:22:21,704 MOŻE TY ZDECYDUJESZ ABY ZROBIĆ KOLEJNY KRYZ 1045 01:22:21,770 --> 01:22:24,840 ZANIM WYJDZIESZ. 1046 01:22:24,907 --> 01:22:27,410 Ugryzienie za 5 MILIONÓW DOLARÓW. 1047 01:23:08,351 --> 01:23:11,120 CO TAM SIĘ DZIEJE? 1048 01:23:26,335 --> 01:23:27,536 DOUGLAS! 1049 01:23:27,603 --> 01:23:29,605 TAK? 1050 01:23:29,672 --> 01:23:31,407 CO TY DO CHOLERY ROBISZ TUTAJ? 1051 01:23:31,474 --> 01:23:34,310 Och, wiesz, niedzielne popołudnie Opalenizna. 1052 01:23:34,377 --> 01:23:36,445 NIE WSZYSTKICH MOŻEMY DAĆ WEEKENDY W, UH, 1053 01:23:36,512 --> 01:23:38,047 ACAPULCO. 1054 01:23:38,114 --> 01:23:40,015 KIM JEST TEN PAN? 1055 01:23:40,083 --> 01:23:42,585 UBEZPIECZENIE. 1056 01:23:42,651 --> 01:23:45,354 MOŻE ON MA MAŁO UBEZPIECZENIE DLA RODZINY. 1057 01:23:51,994 --> 01:23:54,497 SKORSKI. 1058 01:24:00,669 --> 01:24:01,837 ROZPOZNAĆ GO? 1059 01:24:01,904 --> 01:24:03,839 KOZANOSTRA, THE, UH, 1060 01:24:03,906 --> 01:24:05,040 Wujek z Meksyku. 1061 01:24:05,108 --> 01:24:06,109 Tak, i siostrzeniec. 1062 01:24:06,175 --> 01:24:10,079 NAJLEPSZY CHIP CZŁOWIEK W RODZINIE. 1063 01:24:19,488 --> 01:24:23,826 YOUNG POWIEDZIAŁ SKORSKYM, ŻE KONTROLUJE TO CIĘŻARÓWKA BYŁA 1064 01:24:23,892 --> 01:24:29,298 ZATRZYMANY PRZEZ ZASOBĘ PIASKU NA 5 DROGA PALMOWA. 1065 01:24:29,365 --> 01:24:34,203 NO cóż, WIDZĘ DUŻO PIASKU ALE NIKT NA... 1066 01:24:34,270 --> 01:24:36,372 ŻADNEGO NA DROGIE 5 PALM. 1067 01:24:36,439 --> 01:24:37,640 SKORSKY MOŻE BYĆ WSZYSTKIM MYŚLIMY 1068 01:24:37,706 --> 01:24:39,908 JEST, ALE NIE CIĄGNĄŁ TEGO NAPAD. 1069 01:24:39,975 --> 01:24:41,610 TO JEST PRACA WEWNĘTRZNA. 1070 01:24:41,677 --> 01:24:43,646 KTOŚ W JEGO ORGANIZACJI UDAŁO SIĘ WYGRAĆ TRASZĘ 1071 01:24:43,712 --> 01:24:46,682 CIĘŻARÓWKA I CZAS, DLATEGO ON JEST TU. 1072 01:24:46,749 --> 01:24:50,686 JEST TAK SAMO W CIEMNOŚCI JAK MY SĄ. 1073 01:24:50,753 --> 01:24:52,388 I NIE MOGĘ POTRZYMAĆ JEGO LUDZI DŁUŻEJ. 1074 01:24:52,455 --> 01:24:53,889 MUSZĘ UZYSKAĆ ​​KILKA ODPOWIEDZI. 1075 01:24:53,956 --> 01:24:57,160 ODPOWIEDZI OD KOGO? 1076 01:24:57,226 --> 01:24:59,828 JEDYNY KTÓRY MUSI POWIEDZIEĆ PRAWDA. 1077 01:24:59,895 --> 01:25:02,365 SAMEGO WIELKIEGO BRATA. 1078 01:25:13,809 --> 01:25:14,910 Sęp woła Troję. 1079 01:25:14,977 --> 01:25:16,312 WEJDŹ, TROYA. 1080 01:25:21,250 --> 01:25:22,918 TROYA CZYTA SĘPA. NAD. 1081 01:25:22,985 --> 01:25:25,821 CIESZĘ SIĘ, ŻE MASZ POWRÓT DO DOMU OK. 1082 01:25:25,888 --> 01:25:27,790 DECOY POWRÓT. 1083 01:25:27,856 --> 01:25:30,393 ON JEST TERAZ ZE MNĄ. 1084 01:25:30,459 --> 01:25:32,928 Jakieś problemy w Twojej branży? NAD. 1085 01:25:32,995 --> 01:25:33,962 TAK. 1086 01:25:34,029 --> 01:25:36,265 BAX DOSTAŁ PARĘ W GŁOWĘ. 1087 01:25:36,332 --> 01:25:38,267 GOŁĄB W KLATCE JEST Zmarnowane. 1088 01:25:38,334 --> 01:25:40,068 BĘDZIEMY ZROBIĆ TO W TRUDNY SPOSÓB TERAZ. 1089 01:25:40,135 --> 01:25:42,871 NAD. 1090 01:25:42,938 --> 01:25:45,508 CZY TAM JEST MAMA? 1091 01:25:45,574 --> 01:25:46,575 Cześć, MAKS. 1092 01:25:46,642 --> 01:25:47,676 Cześć, COOP. 1093 01:25:47,743 --> 01:25:50,946 PRZYWRÓCIŁEŚ MNIE SWOJĄ JAK SIOSTRA 1094 01:25:51,013 --> 01:25:52,147 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ZROBISZ? 1095 01:25:52,215 --> 01:25:54,650 O CO CHODZI, SAMOTNY TAM? 1096 01:25:54,717 --> 01:25:55,484 PRAWDA, CZŁOWIEKU. 1097 01:25:55,551 --> 01:25:57,653 MIAŁAM TO TUTAJ. 1098 01:25:57,720 --> 01:26:00,823 PRZYNIEŚ MI DWA SZEŚĆ PAKIETÓW DYNAMIT. 1099 01:26:03,058 --> 01:26:04,360 KONIEC I WYJŚCIE. 1100 01:26:09,031 --> 01:26:11,367 KIEDY TO NAPRAWISZ Głowa do góry, COOPER? 1101 01:26:11,434 --> 01:26:13,236 NIE WIDZĘ GDZIE RZECZY DZIAŁAJĄ 1102 01:26:13,302 --> 01:26:15,371 TAK DOBRY Swój sposób. 1103 01:26:15,438 --> 01:26:16,505 CO BĘDZIEMY ZROBIĆ, 1104 01:26:16,572 --> 01:26:19,275 SPĘDŹ ZIMĘ W TEJ DZIURCE? 1105 01:26:24,647 --> 01:26:27,916 Hej, dziadku, daj nam odpocząć I WYŁĄCZ. 1106 01:26:27,983 --> 01:26:30,453 Mówiłem WYŁĄCZ! 1107 01:27:24,239 --> 01:27:25,541 HEJ! 1108 01:27:25,608 --> 01:27:27,576 MIĘDZYNARODOWA MASZYNA BIZNESOWA. 1109 01:27:27,643 --> 01:27:29,912 HEJ! 1110 01:27:44,927 --> 01:27:47,596 TROVE, CHCĘ MÓWIĆ DO PANA SKORSKI. 1111 01:27:47,663 --> 01:27:49,532 NA TYM EKRANIE MIKROFILM ZAPIS WSZYSTKICH 1112 01:27:49,598 --> 01:27:53,268 DZIAŁANIA MOŻNA CZYTAĆ. 1113 01:27:53,336 --> 01:27:55,571 WSZYSTKO JEST ZAPISANE I KODOWANE. 1114 01:27:55,638 --> 01:27:57,806 CZY MOŻESZ POPROSIĆ PASKIEGO O LAS? ODBIÓR Z VEGAS 1115 01:27:57,873 --> 01:28:03,412 OSTATNI PIĄTEK? 1116 01:28:03,479 --> 01:28:04,980 CO SIĘ DZIEJE? 1117 01:28:05,047 --> 01:28:07,816 PROSZĘ UDZIELIĆ KILKA ODPOWIEDZI WIELKIEGO BRATA. 1118 01:28:07,883 --> 01:28:09,485 ODPOWIEDZI? 1119 01:28:09,552 --> 01:28:12,254 TAK, ILOŚĆ ODBIORÓW TY URUCHAMIAŁ SIĘ W ZESZŁYM TYGODNIU. 1120 01:28:12,321 --> 01:28:13,422 LICZBA RAZY 1121 01:28:13,489 --> 01:28:14,623 TRASY ZOSTAŁY ZABRONIONE. 1122 01:28:14,690 --> 01:28:16,525 WIESZ JAK TO OBSŁUGIWAĆ MASZYNA? 1123 01:28:16,592 --> 01:28:19,695 PAN. GODLOVE TUTAJ, ON JEST, UH, ELEKTRONIKA 1124 01:28:19,762 --> 01:28:21,664 I EKSPERT KOMPUTEROWY NA MOIM PASIE. 1125 01:28:21,730 --> 01:28:22,898 DOBRZE, ŻE POLICJA MA UDOWODNIŁEM, ŻE TO MOJE 1126 01:28:22,965 --> 01:28:24,533 WŁASNA ZAŁOGA! 1127 01:28:24,600 --> 01:28:26,101 DWÓCH Z TWOJEJ ZAŁOGI, pan. SKORSKI. 1128 01:28:26,168 --> 01:28:27,470 Halbertsona i Nicklesa. 1129 01:28:27,536 --> 01:28:28,871 MIAŁEM OBIE NA LODZIE 1130 01:28:28,937 --> 01:28:31,474 PRZEZ OSTATNIE 48 GODZIN. 1131 01:28:31,540 --> 01:28:35,010 JEDNOSTKA CAMEL PRZEZ KONTROLĘ MOICH MĘŻCZYZN. 1132 01:28:35,077 --> 01:28:38,514 AGENCI SPECJALNI, SKARB. 1133 01:28:43,018 --> 01:28:44,186 WILSHIRE 9. 1134 01:28:44,252 --> 01:28:45,921 7 8 4 8 6 6. 1135 01:28:45,988 --> 01:28:48,857 Dzwońcie do mnie, sędzio TURNER. 1136 01:28:48,924 --> 01:28:52,094 KUPIŁEŚ SOBIE DUŻO Z Kłopotów, Panie. DOUGLAS. 1137 01:28:52,160 --> 01:28:53,429 POSPIESZ SIĘ. 1138 01:28:59,702 --> 01:29:04,740 TRASA I TERMIN. 1139 01:29:11,714 --> 01:29:12,881 KTOŚ W TWOICH TWARZYCH 1140 01:29:12,948 --> 01:29:14,850 ORGANIZACJA BEZPIECZEŃSTWA BYŁA MOŻLIWA DO COAKSU 1141 01:29:14,917 --> 01:29:18,654 TRASA; TRASA I DATA NIEDUŻA 1142 01:29:18,721 --> 01:29:23,759 BRAT CO NAJMNIEJ DWA DNI WCZEŚNIEJ NAPAD. 1143 01:29:27,896 --> 01:29:30,533 PRZYNAJMNIEJ TAK DUŻO CZASU TŁUMA MUSIAŁ SIĘ PRZYGOTOWAĆ 1144 01:29:30,599 --> 01:29:32,034 ZA ATAK. 1145 01:29:32,100 --> 01:29:36,038 MOŻE WIELKI BRAT MOGĘ CI POWIEDZIEĆ KTO. 1146 01:29:46,181 --> 01:29:48,651 STEVE. 1147 01:29:52,254 --> 01:29:55,190 CZY JEST COŚ ŹLE? 1148 01:29:55,257 --> 01:29:57,059 HM? 1149 01:29:57,125 --> 01:29:58,461 SZCZERZE TAK. 1150 01:29:58,527 --> 01:29:59,595 ROBIŁEM COŚ 1151 01:29:59,662 --> 01:30:02,831 PRACA DOMOWA Z KOMPUTEREM. 1152 01:30:02,898 --> 01:30:08,370 WIESZ, BYŁEM GŁUPKIEM. 1153 01:30:08,437 --> 01:30:12,708 NIE ROZUMIEM. 1154 01:30:12,775 --> 01:30:15,243 TO BANK Z OSTATNIEGO TYGODNIA PRZETWORY. 1155 01:30:15,310 --> 01:30:16,979 8 W ŚRODĘ. 1156 01:30:17,045 --> 01:30:20,148 10 W CZWARTEK. 1157 01:30:20,215 --> 01:30:22,284 9 W PIĄTEK. 1158 01:30:22,350 --> 01:30:25,287 8 W ŚRODĘ, 1159 01:30:25,353 --> 01:30:28,657 ALE BYŁO 9 TAŚMY DZIURKOWANE. 1160 01:30:28,724 --> 01:30:32,027 9. BYŁ TRASA W Vegas. 1161 01:30:32,094 --> 01:30:34,329 Komu to dałaś, ANN? 1162 01:30:34,396 --> 01:30:38,634 NIE WIEM CO MASZ NA myśli. 1163 01:30:38,701 --> 01:30:40,936 JESTEŚ JEDYNYM, KTÓRY MA DOSTĘP DO KARTY. 1164 01:30:41,003 --> 01:30:44,172 WYKONUJESZ ICH, MOŻESZ ICH UDERZAĆ 1165 01:30:44,239 --> 01:30:47,142 PRZED. 1166 01:30:47,209 --> 01:30:50,479 Oj, popełniłeś błąd. 1167 01:30:50,546 --> 01:30:53,448 OK, ROZUMIEM, ALE MUSISZ POWIEDZIEĆ 1168 01:30:53,516 --> 01:30:56,685 JA, któremu to dałeś. 1169 01:30:56,752 --> 01:30:58,086 ALE STEVE, PRZYsięgam... 1170 01:30:58,153 --> 01:31:01,123 PRASUJE MNIE CZAS. 1171 01:31:01,189 --> 01:31:02,357 BARDZO WAŻNI LUDZIE 1172 01:31:02,424 --> 01:31:04,527 ZA MNĄ, KTÓRZY CHCĄ ODPOWIEDZI, TEŻ. 1173 01:31:04,593 --> 01:31:06,328 Steve, nigdy tego nie robiłem. 1174 01:31:06,394 --> 01:31:07,429 NIE MOGŁAM. 1175 01:31:07,496 --> 01:31:08,897 ANN. 1176 01:31:08,964 --> 01:31:10,332 TERAZ POSŁUCHAJ, MOŻE BYŁ KAŻDY W BIURZE. 1177 01:31:10,398 --> 01:31:11,366 MOGŁO BYĆ 1178 01:31:11,433 --> 01:31:12,601 URZĘDNIK KONTROLNY... 1179 01:31:15,337 --> 01:31:19,274 PRZYJDŹ, TERAZ, PRAWDA, 1180 01:31:19,341 --> 01:31:21,844 A JEŚLI MNIE OKŁAMIESZ... 1181 01:31:52,340 --> 01:31:54,577 HEJ, CO SIĘ STAŁO? 1182 01:31:54,643 --> 01:31:57,479 ROZDZIAŁ COOPERA. 1183 01:31:57,546 --> 01:31:58,881 CO? 1184 01:31:58,947 --> 01:32:01,917 STRACONY. 1185 01:32:01,984 --> 01:32:04,286 -W takim razie myślę, że to już koniec. -DLACZEGO? 1186 01:32:04,352 --> 01:32:05,220 TY I SAL POMÓŻCIE MI. 1187 01:32:05,287 --> 01:32:06,722 JUŻ NIE POTRZEBUJĘ GO. 1188 01:32:06,789 --> 01:32:09,257 TONY, NAGLE NIE PODOBA SIĘ. 1189 01:32:09,324 --> 01:32:10,593 DLACZEGO? 1190 01:32:10,659 --> 01:32:12,861 DO CZEGO CHODZIMY, WSZYSTKO W PORZĄDKU TUTAJ, CZŁOWIEKU. 1191 01:32:12,928 --> 01:32:14,262 GWOŹDZIE PRAWA GO WYLEJE 1192 01:32:14,329 --> 01:32:15,698 WSZYSTKO ON WIE. 1193 01:32:15,764 --> 01:32:16,765 NIE CHCĘ TU BYĆ 1194 01:32:16,832 --> 01:32:18,834 KIEDY PRZYJDĄ Z WIZYTĄ. 1195 01:32:18,901 --> 01:32:20,268 LEPIEJ TEŻ PRZYJDŹ. 1196 01:32:20,335 --> 01:32:22,070 NIE. 1197 01:32:22,137 --> 01:32:23,071 DOBRA. 1198 01:32:23,138 --> 01:32:24,406 WYMYŚLIMY O ŁATWIEJSZYM SPOSOBIE ZRÓB 1199 01:32:24,472 --> 01:32:25,941 PIENIĄDZE NASTĘPNYM RAZEM. 1200 01:32:26,008 --> 01:32:28,076 LEROY. 1201 01:32:28,143 --> 01:32:30,245 TO NIE TYLKO PIENIĄDZE LICZY. 1202 01:32:30,312 --> 01:32:34,016 OSOBISTE ZOBOWIĄZANIE, KTÓRE ZROBIŁEM DOBRY PRZYJACIEL. 1203 01:32:34,082 --> 01:32:35,517 JEŚLI I KIEDY PRZYJDZIE POLICJA MUSZĄ 1204 01:32:35,584 --> 01:32:37,820 ZNAJDŹ TĘ CIĘŻARÓWKĘ OTWARTĄ. 1205 01:32:37,886 --> 01:32:39,755 UWIEDNIJ ŚWIAT KTÓRE MOŻNA DOSTAĆ 1206 01:32:39,822 --> 01:32:42,390 WEWNĄTRZ CIĘŻARÓWKI SKORSKY. 1207 01:32:42,457 --> 01:32:43,892 Interesująca koncepcja, 1208 01:32:43,959 --> 01:32:45,694 ALE TWOJE OSOBISTE ZOBOWIĄZANIA BYŁY NIE 1209 01:32:45,761 --> 01:32:48,330 W PROGRAMIE I PRZYSZEDŁEM PO PIENIĄDZE I 1210 01:32:48,396 --> 01:32:51,499 PONIEWAŻ LUBIĘ BYĆ Z TOBĄ, ALE NIE W 1211 01:32:51,566 --> 01:32:56,805 PAŃSTWO PEN, MOŻESZ ZACHOWAJ MÓJ UDZIAŁ. 1212 01:32:56,872 --> 01:33:00,542 Hej, wielkie dzięki, ale możesz PRAWIDŁOWO ODDAWAĆ 1213 01:33:00,609 --> 01:33:02,377 CZEGO NIE MASZ. 1214 01:33:02,444 --> 01:33:04,112 POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY TERAZ. 1215 01:33:04,179 --> 01:33:06,982 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ SAMODZIELNIE SAL, WIESZ TO. 1216 01:33:07,049 --> 01:33:09,752 TONY, NIE CHCĘ SIĘ POJAWIĆ URUCHOMIONY 1217 01:33:09,818 --> 01:33:12,187 ALE WYJDĘ. 1218 01:33:12,254 --> 01:33:17,993 ZRÓB TO, CO MÓWI TONY. 1219 01:33:18,060 --> 01:33:20,262 DOBRA. 1220 01:33:20,328 --> 01:33:23,365 OK, OK. 1221 01:33:23,431 --> 01:33:26,702 DOBRA. 1222 01:33:26,769 --> 01:33:29,271 Napijemy się herbaty? 1223 01:34:21,857 --> 01:34:24,359 TONY, TUTAJ! 1224 01:36:23,478 --> 01:36:25,647 ROBIENIE TRZEBA DUŻO CZASU DO MYŚLI, 1225 01:36:25,713 --> 01:36:27,015 CZYŻ NIE ONA? 1226 01:36:27,082 --> 01:36:29,517 ONA ZROBI RUCH. 1227 01:36:29,584 --> 01:36:31,920 MOŻE BĘDZIE LEPIEJ, GDYBYM MIAŁA PRZYJAZNA ROZMOWA 1228 01:36:31,987 --> 01:36:33,088 Z MAŁĄ PANI. 1229 01:36:33,155 --> 01:36:35,090 NIE, ONA SIĘ BOI O ROZMÓW TERAZ. 1230 01:36:35,157 --> 01:36:37,860 JEST JEDYNA SZANSA POZWÓL JĄ ODEJŚĆ. 1231 01:39:11,613 --> 01:39:15,117 Hej, GINO. 1232 01:39:15,183 --> 01:39:20,488 JESTEŚMY TUTAJ, KOCHANIU. 1233 01:39:20,555 --> 01:39:24,626 TO WSZYSTKO TUTAJ. 1234 01:39:24,692 --> 01:39:28,163 TO WSZYSTKO TUTAJ. 1235 01:39:28,230 --> 01:39:30,999 TO WSZYSTKO TUTAJ. 1236 01:40:09,171 --> 01:40:11,673 Sęp woła Troję. 1237 01:40:16,711 --> 01:40:19,214 WEJDŹ, TROYA! 1238 01:40:55,550 --> 01:40:58,720 NIE WIDZĘ, CO JESZCZE MOŻEMY ZROBIĆ TERAZ. 1239 01:40:58,786 --> 01:41:00,054 ROZMAWIAJ W KRĘGACH. 1240 01:41:00,122 --> 01:41:01,923 JEDYNA RZECZ, która ma sens DLA NAS TERAZ 1241 01:41:01,989 --> 01:41:04,792 JEST ODPOCZYNEK. 1242 01:41:04,859 --> 01:41:06,161 TAK, DOBRZE, JUŻ ZA MINUTĘ WSZYSTKO 1243 01:41:06,228 --> 01:41:07,629 BĘDZIE MIAŁ SENS. 1244 01:41:07,695 --> 01:41:10,465 TRZEBA TYLKO TROCHĘ, UH, Cierpliwość. 1245 01:41:10,532 --> 01:41:12,500 TO BĘDZIE DZIAŁAĆ WŁAŚNIE TUTAJ GDZIEŚ I KIEDY TO DZIAŁA 1246 01:41:12,567 --> 01:41:14,436 BĘDĘ POTRZEBOWAŁ CAŁĄ TWOJĄ POMOC. 1247 01:41:14,502 --> 01:41:16,338 NA PEWNO TO ZROBISZ, POSŁUCHAJ TEGO. 1248 01:41:16,404 --> 01:41:18,273 SYGNAŁ ZE SKARBU, WASZYNGTON, WSZYSTKIM PRAWOM 1249 01:41:18,340 --> 01:41:19,707 AGENCJE Egzekucyjne. 1250 01:41:19,774 --> 01:41:20,942 PRIORYTET CZERWONY. 1251 01:41:21,008 --> 01:41:22,244 PROSZĘ PISAĆ I DORADZAĆ. 1252 01:41:22,310 --> 01:41:24,846 INSPEKTOR DOUGLAS, KONTAKT NATYCHMIAST. 1253 01:41:24,912 --> 01:41:26,348 POWTÓRZ, NATYCHMIAST. 1254 01:41:26,414 --> 01:41:28,283 SIEDZIBA SKARBU, WASZYNGTON. 1255 01:41:28,350 --> 01:41:29,884 POTWIERDŹ NEGATYWNE LUB POZYTYWNE. 1256 01:41:29,951 --> 01:41:31,886 PODPISANO, GŁÓWNY INSPEKTOR MORGAN. 1257 01:41:31,953 --> 01:41:34,656 WIESZ, CO TO OZNACZA? 1258 01:41:34,722 --> 01:41:36,658 SZERYF. 1259 01:41:36,724 --> 01:41:41,396 Brianie, dla Ciebie. 1260 01:41:41,463 --> 01:41:43,631 TAK? 1261 01:41:43,698 --> 01:41:48,270 OH. 1262 01:41:48,336 --> 01:41:51,473 Właśnie przyjechał sekretarz SKORSKY'EGO W Vegas. 1263 01:41:51,539 --> 01:41:53,908 TAK, TRZYMAJ JEJ OGNIA, NIE POZWALAJ ZEJDŹ JĄ Z WIDZENIA 1264 01:41:53,975 --> 01:41:58,112 I, UH, ZADZWOŃ DO MNIE WSZYSTKO SIĘ DZIEJE. 1265 01:42:02,284 --> 01:42:03,718 SYGNAŁ DO GŁÓWNEGO INSPEKTORA Morgana, 1266 01:42:03,785 --> 01:42:06,421 SIEDZIBA SKARBU, WASZYNGTON. 1267 01:42:06,488 --> 01:42:10,458 ODPOWIEDŹ NA TWOJE 7LY, NEGATYWNE. 1268 01:42:10,525 --> 01:42:13,861 INSPEKTOR SKARBÓW DOUGLAS NIEWIDZONY TUTAJ. 1269 01:42:13,928 --> 01:42:15,096 SPEŁNIENIE JEŚLI POZYTYWNE. 1270 01:42:15,163 --> 01:42:18,833 PODPISANO, SZERYF KLINGERA, Hrabstwo Jeziora. 1271 01:42:21,569 --> 01:42:23,838 DZIĘKI. 1272 01:43:37,479 --> 01:43:38,813 W porządku, zostań przy tym. 1273 01:43:38,880 --> 01:43:42,216 CZEKAMY TUTAJ NA TWOJĄ TELEFON JEJ MIESZKANIE. 1274 01:43:42,284 --> 01:43:44,118 ONA JEST W KASYNIE. WYDAJE SIĘ PATRZEĆ 1275 01:43:44,185 --> 01:43:45,787 PO COŚ. 1276 01:43:45,853 --> 01:43:49,757 MAM NADZIEJĘ, ŻE ONA TO ZNAJDZIE DLA TWOJEGO WZGLĘDU. 1277 01:44:21,356 --> 01:44:25,293 PRZEPRASZAM, ALE JA... NIENAWIDZĘ OBUDŹ SIĘ. 1278 01:44:25,360 --> 01:44:26,728 MIAŁEM TAKI LEKKI WYPADEK. 1279 01:44:26,794 --> 01:44:29,564 CHCIAŁBYM ZADZWONIĆ DO LAST VEGAS, JEŚLI MOGĘ. 1280 01:44:43,911 --> 01:44:45,747 NIE MIAŁbyś DODATKOWEGO POKOJU NA NOC, 1281 01:44:45,813 --> 01:44:47,882 CZY TY? 1282 01:44:47,949 --> 01:44:50,952 NUMER 17, PIERWSZY Z LEWEJ, TYLKO OTWÓRZ DRZWI. 1283 01:44:51,018 --> 01:44:54,288 JEŚLI TO NIE ODPOWIEDZI, TO... CHCIAŁBYM ZADZWONIĆ 1284 01:44:54,356 --> 01:44:58,893 PROSZĘ DO LOS ANGELES. 1285 01:44:58,960 --> 01:45:01,729 MOŻESZ ZADZWONIĆ DO POKÓJ, CO? 1286 01:45:01,796 --> 01:45:04,065 DOBRANOC. 1287 01:45:10,705 --> 01:45:11,739 TAK? 1288 01:45:11,806 --> 01:45:14,409 RANGER INN I WEZWANIE AMBOYA, TRZYMAJ SIĘ. 1289 01:45:24,185 --> 01:45:25,520 ANN? 1290 01:45:27,922 --> 01:45:29,491 ANN, TO TONY. 1291 01:45:33,060 --> 01:45:33,995 HUH. 1292 01:45:34,061 --> 01:45:35,563 Ktoś o imieniu TONY. 1293 01:45:35,630 --> 01:45:38,332 ZAJAZD RANGERÓW, AMBOY. 1294 01:46:16,538 --> 01:46:20,241 MOTEL GWIAZDEK. 1295 01:46:20,307 --> 01:46:21,576 WPUŚCIŁA SIĘ W... 1296 01:46:21,643 --> 01:46:25,246 DO CHATA MĘŻCZYZNY IMIENIONEJ, Ech, FERRIS. 1297 01:46:25,312 --> 01:46:26,948 TONY FERRIS. 1298 01:46:27,014 --> 01:46:29,083 F-E-R-R-I-S. 1299 01:46:29,150 --> 01:46:30,084 TAK. 1300 01:46:30,151 --> 01:46:35,122 FERRIS? 1301 01:46:35,189 --> 01:46:37,525 CZY DOSTAŁEŚ NUMER CHATA? 1302 01:46:37,592 --> 01:46:38,893 DOBRY CHŁOPIEC. 1303 01:46:38,960 --> 01:46:42,063 TEN CZŁOWIEK Z DROGI PIĘCIU DŁONI, DALE CARREN. 1304 01:46:42,129 --> 01:46:45,467 TERAZ TRZYMAJ. 1305 01:46:45,533 --> 01:46:47,201 MASZ NA ZNACZY, ŻE GO SPRAWDZIŁEŚ WYJŚCIE? 1306 01:46:47,268 --> 01:46:48,970 DOKŁADNIE NA LINII. 1307 01:46:49,036 --> 01:46:50,705 PRZYSZEDŁ OK. 1308 01:46:50,772 --> 01:46:53,340 JAK BLISKO GDZIE CIĘŻARÓWKA ZNIKNĄŁ ON 1309 01:46:53,407 --> 01:46:55,710 KIEDY TY, UH, KIEDY ZNALAZŁEŚ ON? 1310 01:46:55,777 --> 01:46:59,981 ZACZYNA WYGLĄDAĆ JAK ON BYŁ W MARTWYM CENTRUM. 1311 01:47:00,047 --> 01:47:01,082 BRIAN? 1312 01:47:01,148 --> 01:47:03,651 UH, spójrz, trzymaj się ich, ALE NIE CIĄGNIJ 1313 01:47:03,718 --> 01:47:04,986 ZBYT CIASNO JESZCZE SMYCZ. 1314 01:47:05,052 --> 01:47:07,855 NIECH OTWORZĄ Dwoje OSTATNICH DRZWI PRZED NAS. 1315 01:47:07,922 --> 01:47:10,191 DOBRA. 1316 01:47:30,945 --> 01:47:33,481 NIE skarżę się, ALE KIM JESTEŚ? 1317 01:47:33,548 --> 01:47:35,983 CZEKAM NA PANA. FERRIS. 1318 01:47:36,050 --> 01:47:37,318 CZY JESTEŚ? 1319 01:47:37,384 --> 01:47:38,920 MIŁO DLA PANA FERRIS, 1320 01:47:38,986 --> 01:47:41,623 ALE NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ NA MOJE PYTANIE. 1321 01:47:41,689 --> 01:47:47,028 PRZYpuśćmy, że powiesz mi... PRZYpuśćmy, że mi powiesz 1322 01:47:47,094 --> 01:47:50,364 KIM JESTEŚ? 1323 01:47:50,431 --> 01:47:52,099 SKORSKI, CO? 1324 01:47:52,166 --> 01:47:55,169 W takim razie MUSISZ BYĆ PRYWATNYM TONYM LINIA OTWARTA. 1325 01:47:55,937 --> 01:47:56,938 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1326 01:47:57,004 --> 01:47:57,739 NAZYWAM SIĘ CLARK. 1327 01:47:57,805 --> 01:48:00,307 JESTEM PRZYJACIELEM TONY'EGO. 1328 01:48:00,374 --> 01:48:02,376 JAKI PRZYJACIEL? 1329 01:48:02,443 --> 01:48:05,747 PRZYJAZNY PRZYJACIEL. 1330 01:48:05,813 --> 01:48:07,815 SŁUCHAJ, MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ GDZIE TONY JEST? 1331 01:48:07,882 --> 01:48:08,950 TAK. 1332 01:48:09,016 --> 01:48:10,417 Cóż, nie proszę cię, żebyś mi mówił GDZIE ON JEST, 1333 01:48:10,484 --> 01:48:11,553 ALE MAM BARDZO WAŻNE WIADOMOŚĆ 1334 01:48:11,619 --> 01:48:13,220 MU DAĆ. 1335 01:48:13,287 --> 01:48:15,256 Jasne, jakie jest Twoje przesłanie? 1336 01:48:20,528 --> 01:48:21,563 TAK? 1337 01:48:21,629 --> 01:48:22,730 TONY. 1338 01:48:22,797 --> 01:48:24,031 PRÓBOWAŁEM SIĘ DO CIĘ DOTRZEĆ. 1339 01:48:24,098 --> 01:48:26,133 TAK, ALE JUŻ PĘKNĄŁEM IT. 1340 01:48:26,200 --> 01:48:27,902 WYJAŚNIĘ JAK PÓŹNIEJ. 1341 01:48:27,969 --> 01:48:29,303 ROZUMIESZ? 1342 01:48:29,370 --> 01:48:31,138 RANGER Inn, AMBOY ROAD, PRAWO. 1343 01:48:31,205 --> 01:48:32,540 STÓJ NA TYM, ZROBISZ? 1344 01:48:32,607 --> 01:48:33,775 MAM JEDNĄ NA RAMIĘ. 1345 01:48:33,841 --> 01:48:35,577 ZAJAZD RANGER, DROGA AMBOYA. 1346 01:48:35,643 --> 01:48:37,178 PRAWIDŁOWY. 1347 01:48:37,244 --> 01:48:38,312 UH, TONY, SŁUCHAJ. 1348 01:48:38,379 --> 01:48:40,281 TEN SZEROKI JEST TUTAJ. 1349 01:48:40,347 --> 01:48:41,783 NAZYWA SIĘ ANN BENNETT. 1350 01:48:41,849 --> 01:48:43,685 OK, POWIEM JĄ. 1351 01:48:43,751 --> 01:48:45,152 TONY CHCE CIĘ CZEKAĆ TUTAJ. 1352 01:48:45,219 --> 01:48:46,220 BĘDĘ GO ODBIERAĆ. 1353 01:48:46,287 --> 01:48:47,822 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 1354 01:48:53,928 --> 01:48:59,466 MYŚLĘ, ŻE MAMY TOWARZYSTWO. 1355 01:48:59,533 --> 01:49:01,102 CIEKAWE CO NASZ PRZYJACIEL CHCE. 1356 01:49:01,168 --> 01:49:02,570 NO cóż, ZOBACZYMY. 1357 01:49:02,637 --> 01:49:03,638 NIE MOŻESZ TU ZOSTAĆ. 1358 01:49:03,705 --> 01:49:04,906 PROSZĘ ZE MNĄ. 1359 01:49:04,972 --> 01:49:06,140 POSPIESZ SIĘ. 1360 01:49:38,806 --> 01:49:39,741 WYJDŹ Z SAMOCHODU. 1361 01:49:39,807 --> 01:49:41,643 WEJDŹ DO 7-11. 1362 01:49:41,709 --> 01:49:44,278 CHCĘ ZOBACZYĆ KTO SĄ PO. 1363 01:51:02,924 --> 01:51:05,059 POZBĘDĘ SIĘ GO. 1364 01:51:05,126 --> 01:51:08,029 ODBIERASZ TONY'EGO U RANGERA ZAJAZD, AMBOY ROAD. 1365 01:51:08,095 --> 01:51:10,698 POWIEDZ MU, ŻE BĘDĘ U NAS CZAS. 1366 01:51:10,765 --> 01:51:13,334 DOŁĄCZĘ TAM. 1367 01:51:50,137 --> 01:51:52,439 BRIAN? 1368 01:51:52,506 --> 01:51:55,877 OCH, TO CIĘŻKA PRZERWA. 1369 01:51:55,943 --> 01:52:01,615 SPRÓBUJ JE PONOWNIE PODNIEŚĆ, ZROBISZ? 1370 01:52:01,682 --> 01:52:02,616 CZŁOWIEK SYNDYKATU KTO SZLAKOWAŁ 1371 01:52:02,683 --> 01:52:04,718 DZIEWCZYNA ZOSTAŁA ZABITA. 1372 01:52:04,786 --> 01:52:08,255 BRIAN stracił ją z oczu. 1373 01:52:11,058 --> 01:52:12,927 CAŁOŚĆ DZIAŁA W DÓŁ ŚCIEKÓW. 1374 01:52:12,994 --> 01:52:15,930 W TYM TY I JA Z SIEDZIBĄ SKARBOWĄ. 1375 01:52:20,701 --> 01:52:22,169 ALE JEST TUTAJ! 1376 01:52:22,236 --> 01:52:24,538 Ta ciężarówka gdzieś tu jest. 1377 01:52:24,605 --> 01:52:26,373 ODPOWIEDŹ ZNAJDUJE SIĘ TUTAJ, 1378 01:52:26,440 --> 01:52:31,913 TYLKO NA NAS GAPICIE! 1379 01:52:31,979 --> 01:52:34,448 PATRZ, JAKIEKOLWIEK, UH, JAKIEKOLWIEK MAŁY 1380 01:52:34,515 --> 01:52:37,919 RZECZ, CO DZIEJE SIĘ W TEJ CAŁOŚCI OBSZAR, CHCĘ A 1381 01:52:37,985 --> 01:52:39,753 PEŁNY RAPORT O TYM. 1382 01:52:39,821 --> 01:52:41,488 OK, ROZUMIESZ. 1383 01:52:41,555 --> 01:52:44,258 CARNELL, CHCĘ WSZYSTKICH WIDZIĆ NADAJE SIĘ SYGNAŁ 1384 01:52:44,325 --> 01:52:45,459 DZIŚ I WSZYSTKO ODBIERANE SYGNAŁY 1385 01:52:45,526 --> 01:52:46,727 W CIĄGU OSTATNICH 12 GODZIN. 1386 01:52:46,794 --> 01:52:48,129 MORTON, POINFORMUJ WSZYSTKICH PATROLE. 1387 01:52:48,195 --> 01:52:50,865 NATYCHMIASTOWY RAPORT O KAŻDYM MAŁY INCYDENT. 1388 01:52:50,932 --> 01:52:52,533 ZADZWOŃ WSZYSTKIE SAMOCHODY; POINFORMUJ DWORZEC CENTRALNY 1389 01:52:52,599 --> 01:52:53,901 RAZ NA KAŻDY INCYDENT. 1390 01:52:53,968 --> 01:52:55,837 POWTÓRZ, KAŻDY POJEDYNCZY INCYDENT KTÓRE ZAJĘŁO 1391 01:52:55,903 --> 01:52:57,404 MIEJSCE W CIĄGU OSTATNICH 12 GODZIN. 1392 01:52:57,471 --> 01:52:59,440 JEDEN Z TYCH SYGNAŁÓW BĘDZIE PROWADŹ NAS DO, 1393 01:52:59,506 --> 01:53:02,476 UH, DO OSTATNIEJ KURTYNY. 1394 01:53:53,260 --> 01:53:55,696 KONTROLA POŁĄCZEŃ CD, TELEFON CD... 1395 01:53:55,762 --> 01:53:58,065 DRAG RACER W POJAZDZIE W... 1396 01:53:58,132 --> 01:54:00,801 RAPORTÓW DO CENTRALI, KILKA TELEFONY... 1397 01:54:00,868 --> 01:54:03,037 DWÓCH NIELETNICH UCIEKAŁO Z, UH, SAMOCHÓD... 1398 01:54:03,104 --> 01:54:06,540 JEDNOSTKA RED FOX Z, ZATRZYMANA WCIĄGARKA CIĘŻARÓWKA DO PRZEKROCZENIA PRĘDKOŚCI. 1399 01:54:06,607 --> 01:54:07,541 GDZIE? 1400 01:54:07,608 --> 01:54:08,943 MANNIX. 1401 01:54:09,010 --> 01:54:11,979 NUMER LICENCJI NEVADA 5 8 7. 1402 01:54:12,046 --> 01:54:14,882 Słuchaj, rozkaż patrolom, żeby tego nie robiły ZATRZYMAJ KAŻDY SAMOCHÓD 1403 01:54:14,949 --> 01:54:16,083 Kierowaliśmy się w stronę pustynnej drogi. 1404 01:54:16,150 --> 01:54:18,585 TYLKO, UH, ZACHOWAJ WSZYSTKO WŁ 1405 01:54:18,652 --> 01:54:20,021 SZCZĘŚLIWA OBSERWACJA. 1406 01:54:20,087 --> 01:54:24,491 I NATYCHMIAST ZGŁOŚ NAJMNIEJSZY INCYDENT. 1407 01:54:24,558 --> 01:54:26,894 ZNALEZIONY NIEŚWIADOMOŚCI ZA KURS GOLFOWY. 1408 01:54:26,961 --> 01:54:28,795 ZABRANO DO ŚWIĘTEGO JERZEGO SZPITAL. 1409 01:54:28,862 --> 01:54:30,264 NIE ZOSTAŁO JESZCZE ZIDENTYFIKOWANE. 1410 01:54:30,331 --> 01:54:33,100 WKRÓTCE WSCHODZI SŁOŃCE. 1411 01:54:57,858 --> 01:55:00,361 PRZEPRASZAM, PANIE. FERRIS, PROSZĘ. 1412 01:55:15,376 --> 01:55:16,877 TONY! 1413 01:55:16,944 --> 01:55:18,279 GDZIE JEST KLARK? 1414 01:55:18,345 --> 01:55:20,114 Zginął mężczyzna, OBSERWOWALIŚMY I... 1415 01:55:20,181 --> 01:55:21,648 CO SIĘ STAŁO Z TWOIM RAMIENIEM, TONY? 1416 01:55:21,715 --> 01:55:22,583 NIEWAŻNE. 1417 01:55:22,649 --> 01:55:24,051 GDZIE JEST KLARK? 1418 01:55:24,118 --> 01:55:27,721 NO cóż... POWIEDZIAŁ, ŻE PRZYJDZIE MIEJSCE. 1419 01:55:27,788 --> 01:55:30,091 NIE, PROSZĘ. 1420 01:55:30,157 --> 01:55:31,492 TERAZ MNIE POSŁUCHAJ, 1421 01:55:31,558 --> 01:55:32,526 I POSŁUCHAJ UWAŻNIE. 1422 01:55:32,593 --> 01:55:34,328 Spójrz, oni wiedzą. Są na nas. 1423 01:55:34,395 --> 01:55:36,730 TO NIE MA POŻYTKU, ALE NADAL MOŻEMY TO ZROBIĆ. 1424 01:55:36,797 --> 01:55:37,831 NADAL MOŻEMY ODEJŚĆ, 1425 01:55:37,898 --> 01:55:38,832 WIESZ TO? 1426 01:55:38,899 --> 01:55:39,833 NADAL MOŻEMY TO ZROBIĆ. 1427 01:55:39,900 --> 01:55:41,535 NADAL MOŻEMY ODEJŚĆ. 1428 01:55:41,602 --> 01:55:42,336 TERAZ, CO? 1429 01:55:42,403 --> 01:55:43,837 NIE POTRZEBUJEMY NIC WIĘCEJ. 1430 01:55:43,904 --> 01:55:45,839 MAMY SIEBIE. 1431 01:55:45,906 --> 01:55:46,840 NIE POTRZEBUJEMY PIENIĘDZY! 1432 01:55:46,907 --> 01:55:48,942 -NIE MAMY! -PIENIĄDZE? 1433 01:55:49,010 --> 01:55:51,745 O KOGO DO CHOLERY MÓWI PIENIĄDZE? 1434 01:55:51,812 --> 01:55:53,047 WTEDY DLACZEGO? 1435 01:55:53,114 --> 01:55:56,617 GINO VINCENZO, Dlatego, kochanie. 1436 01:55:56,683 --> 01:55:57,985 GINO? 1437 01:55:58,052 --> 01:56:01,188 BYŁ MOIM BRATEM. 1438 01:56:01,255 --> 01:56:05,426 TYM CZASEM POkonał SKORSKYEGO. 1439 01:56:05,492 --> 01:56:06,660 TONY? 1440 01:56:06,727 --> 01:56:08,129 PROSZĘ, TONY? 1441 01:56:12,766 --> 01:56:16,870 DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ, TONY? 1442 01:56:16,937 --> 01:56:18,005 BYŁAM DUŻO ROZUMIĆ LEPIEJ. 1443 01:56:18,072 --> 01:56:21,542 DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ? 1444 01:56:21,608 --> 01:56:24,145 NIE JESTEM TAKI. 1445 01:56:30,151 --> 01:56:32,886 WIESZ CO CZEKASZ NA NAS? 1446 01:56:32,953 --> 01:56:36,690 JESTEŚMY MARTWI. 1447 01:56:36,757 --> 01:56:41,262 OBYDWIE MARTWI. 1448 01:56:41,328 --> 01:56:43,630 NIE? 1449 01:56:47,968 --> 01:56:50,537 chodźmy. 1450 01:57:24,738 --> 01:57:26,307 JEDNOSTKA 53 D. 1451 01:57:26,373 --> 01:57:28,642 ŻÓŁTA WCIĄGARKA WCIĄGARKA Wjechała 5 PALMY 1452 01:57:28,709 --> 01:57:32,313 DROGA I ZMIERZA PEŁNA PRĘDKOŚĆ W KIERUNKU ZATRZYMANIA. 1453 01:57:32,379 --> 01:57:35,716 POWTÓRZ, JEDNOSTKA 53 D. 1454 01:57:35,782 --> 01:57:36,850 ŻÓŁTA WCIĄGARKA MA 1455 01:57:36,917 --> 01:57:38,852 WSZEDŁEM 5 PALMS Road. 1456 01:57:38,919 --> 01:57:40,121 JUŻ Z PEŁNĄ PRĘDKOŚCIĄ 1457 01:57:40,187 --> 01:57:41,855 W KIERUNKU STREFY ZATRZYMANIA. 1458 01:57:41,922 --> 01:57:44,425 NAD. 1459 01:59:00,000 --> 01:59:02,469 ZACHOWAJ UWAGĘ. 1460 01:59:14,681 --> 01:59:17,751 Cześć, TONY! 1461 01:59:17,818 --> 01:59:19,753 WIESZ, COOPER i ja mieliśmy ZROBIONE 1462 01:59:19,820 --> 01:59:22,756 TO, UH, PONIEWAŻ NIKOGO NIE BYŁO CIĘŻARÓWKA, KTÓRĄ MIAŁEŚ 1463 01:59:22,823 --> 01:59:25,726 ODWOŁALIŚMY TO, WIĘC POSTANOWILIŚMY PRZEJĄĆ. 1464 01:59:25,792 --> 01:59:29,630 WIESZ, JAK KIEDY ODKOPUJESZ A Wrak statku? 1465 01:59:29,696 --> 01:59:30,997 ZNAJDŹCIE STRAŻNICY. 1466 01:59:31,064 --> 01:59:32,699 MÓW DO ROZSĄDU, KOCHANIU. 1467 01:59:32,766 --> 01:59:33,467 SŁYSZAŁEŚ, CZŁOWIEKU. 1468 01:59:33,534 --> 01:59:35,236 TERAZ JEST NASZ, DIG? 1469 01:59:35,302 --> 01:59:38,339 TERAZ NALEŻY DO COOPERA I SAM. 1470 01:59:38,405 --> 01:59:41,174 OTWIERAMY TO NA NASZĄ DROGĘ, PRAWDA COOP? 1471 01:59:41,242 --> 01:59:42,876 POSPIESZ SIĘ. 1472 01:59:42,943 --> 01:59:45,412 ZNAJDŹCIE STRAŻNICY. 1473 02:00:15,876 --> 02:00:17,478 PRZYZNAJ TO, TONY. 1474 02:00:17,544 --> 02:00:20,247 WRACAJ TERAZ DO SWOJEGO SAMOCHODU I PODZIEL. 1475 02:01:20,341 --> 02:01:22,843 WYJDŹ STĄD! 1476 02:01:32,218 --> 02:01:34,721 JESTEŚ SZALONY? 1477 02:01:48,301 --> 02:01:50,804 PRZESTAŃ! 1478 02:03:04,811 --> 02:03:07,080 PATRZEĆ. 1479 02:03:52,493 --> 02:03:56,663 KOŁO DZIAŁA JEGO OSTATNI WIROWANIE. 1480 02:03:56,730 --> 02:04:00,634 TYM CZASEM CZUJĘ, ŻE PIŁKA BĘDZIE Wpadnij na mój numer. 1481 02:04:21,287 --> 02:04:22,523 RAPORT JEDNOSTKI POWIETRZNEJ. 1482 02:04:22,589 --> 02:04:24,424 Helikopter N1174 TERAZ JESTEM ZMUSZANY 1483 02:04:24,491 --> 02:04:26,993 NAD AMBOYEM. 1484 02:04:52,352 --> 02:04:56,422 ON JEST Brzydki. 1485 02:04:56,489 --> 02:04:57,357 Spójrz na niego, Gino, 1486 02:04:57,423 --> 02:05:02,462 ON JEST... ON JEST NAPRAWDĘ Brzydki. 1487 02:05:02,529 --> 02:05:04,598 SZUKA SWOJEJ CIĘŻARÓWKI, CO? 1488 02:05:04,665 --> 02:05:06,499 ON SZUKA SWOJEJ CIĘŻARÓWKI, Widzisz? 1489 02:05:06,567 --> 02:05:07,968 WIDZIEĆ? 1490 02:05:08,034 --> 02:05:09,502 GDZIE JEST MOJA CIĘŻARÓWKA? 1491 02:05:09,570 --> 02:05:12,172 GDZIE? 1492 02:05:12,238 --> 02:05:17,544 GDZIE JEST MOJA CIĘŻARÓWKA? 1493 02:05:17,611 --> 02:05:20,480 GDZIE JEST MOJA CIĘŻARÓWKA? 1494 02:05:20,547 --> 02:05:24,150 GINO, WRÓĆ DO DOMU, KOCHANIU. 1495 02:05:24,217 --> 02:05:26,553 POMÓŻ MU ZNALEŹĆ JEGO CIĘŻARÓWKĘ. 1496 02:05:26,620 --> 02:05:28,121 Chodź, Gino. 1497 02:05:28,188 --> 02:05:30,223 GINO! 1498 02:05:30,290 --> 02:05:32,458 No dalej, GINO, pomóż mu. 1499 02:05:32,525 --> 02:05:34,928 Chodź, Gino, POMÓŻ MU! 1500 02:05:34,995 --> 02:05:36,096 POMÓŻ MU! 1501 02:05:37,330 --> 02:05:39,900 Chodź, pomogę mu!