1
00:00:15,347 --> 00:00:25,347
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net

2
00:00:25,447 --> 00:00:29,227
A la fin du XVe siècle,
L'Italie n'existait pas en tant qu'État.

3
00:00:29,405 --> 00:00:32,238
Les familles ont gouverné
les différentes provinces,

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,234
maintenir un équilibre précaire
entre eux.

5
00:00:36,406 --> 00:00:38,811
A l'ombre de la France et de l'Espagne,

6
00:00:38,989 --> 00:00:44,145
l'influence du Vatican a été décisive
dans l'ordre du monde chrétien.

7
00:01:45,453 --> 00:01:47,443
Le duc de Valentinois !

8
00:02:04,829 --> 00:02:06,238
Sainteté,

9
00:02:06,454 --> 00:02:10,318
Je t'offre mon épée et ma foi
pour la défense de l'Église Mère.

10
00:02:10,954 --> 00:02:13,738
Unissons nos forces avec les Espagnols

11
00:02:13,912 --> 00:02:16,615
dans la guerre contre les Français et...

12
00:02:17,455 --> 00:02:18,782
revenir.

13
00:02:19,455 --> 00:02:21,991
Revenez avec des trophées et de la gloire,

14
00:02:22,247 --> 00:02:23,787
comme vous l'avez toujours fait.

15
00:02:24,205 --> 00:02:24,951
Qu'il en soit ainsi.

16
00:02:26,205 --> 00:02:27,449
Sainteté.

17
00:03:11,500 --> 00:03:15,328
Lorsque nous avons quitté Rome, des émissaires étaient
envoyé aux différentes commandes.

18
00:03:15,500 --> 00:03:16,698
N'est-ce pas vrai ?

19
00:03:16,876 --> 00:03:18,368
À chacun.

20
00:03:21,418 --> 00:03:24,250
- Que disait l'ordre ?
- Castelnuovo.

21
00:03:24,710 --> 00:03:25,906
Castelnuovo?

22
00:03:27,501 --> 00:03:29,078
Où sont les hommes ?

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,120
Où sont les armes ?

24
00:03:33,211 --> 00:03:37,204
Où est l'armée qui aurait dû
j'attendais ici, et ce n'est pas le cas ?

25
00:03:39,294 --> 00:03:40,668
Et Miguel Corella ?

26
00:03:55,795 --> 00:03:56,909
Duc de Valentinois,

27
00:03:59,171 --> 00:04:02,288
Je t'arrête pour le meurtre
de ton frère, Juan Borgia,

28
00:04:02,463 --> 00:04:03,659
Duc de Gandie.

29
00:04:03,837 --> 00:04:07,499
Qui es-tu?
Sous quelle autorité agissez-vous ?

30
00:04:08,463 --> 00:04:11,710
Je m'appelle Gonzalo de Córdoba, je joue le rôle
sur ordre de mes souverains,

31
00:04:11,880 --> 00:04:13,787
Isabelle de Castille
et Ferdinand d'Aragon,

32
00:04:13,963 --> 00:04:16,001
et la demande
du pape Jules II.

33
00:04:17,464 --> 00:04:20,248
Je suis le capitaine général
de l'armée du Vatican !

34
00:04:20,422 --> 00:04:23,206
Vous serez emmené en Espagne
et emprisonné.

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,328
Arrêtez-le !

36
00:04:26,006 --> 00:04:27,084
C'est absurde.

37
00:04:27,923 --> 00:04:30,162
C'est totalement absurde !

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,456
Celui qui est responsable paiera,
et vous aussi !

39
00:04:33,632 --> 00:04:35,338
Et votre peuple aussi !

40
00:04:35,923 --> 00:04:36,871
Lâche-moi !

41
00:04:46,216 --> 00:04:49,795
Dites à celui qui a commandé ça
que je ne serai pas là longtemps.

42
00:04:49,965 --> 00:04:50,960
Vous entendez ?

43
00:04:51,925 --> 00:04:53,666
Vous pouvez regarder jour et nuit.

44
00:04:54,466 --> 00:04:57,914
je vais te couper la tête
et envoyez-les à vos enfants !

45
00:04:58,425 --> 00:05:00,996
Je suis César Borgia !

46
00:05:01,717 --> 00:05:04,798
Personne ne m'en empêchera
de gouverner en Italie !

47
00:05:06,342 --> 00:05:09,045
Je suis César Borgia !

48
00:05:11,467 --> 00:05:12,664
Vous entendez ?

49
00:05:19,092 --> 00:05:20,550
LES BORGIA

50
00:05:22,968 --> 00:05:25,456
ROME, 12 ANS PLUS TÔT

51
00:05:36,844 --> 00:05:37,757
Ce sont les Borgia.

52
00:05:44,303 --> 00:05:45,251
Allez.

53
00:05:49,512 --> 00:05:50,756
Allez, dépêche-toi !

54
00:06:14,013 --> 00:06:15,210
Allez.

55
00:07:10,017 --> 00:07:12,387
Nous passerons par la place San Ignacio.

56
00:07:12,559 --> 00:07:15,676
- C'est le quartier des Orsini.
- On peut leur dire bonjour.

57
00:07:15,851 --> 00:07:18,766
Nous devons continuer
les autres familles romaines, Jofré.

58
00:07:45,937 --> 00:07:50,429
Eh bien, quelle surprise ! Les Valenciens
ont oublié le chemin du retour.

59
00:07:50,646 --> 00:07:52,720
Mais pourquoi suis-je surpris ?

60
00:07:53,104 --> 00:07:56,103
Quels sont les porcs comme les Borgia
faire à Rome ?

61
00:07:56,270 --> 00:07:58,179
Ce n'est pas un endroit pour eux.

62
00:07:58,521 --> 00:08:00,595
Si tu cherches ton père,
suivez l'odeur.

63
00:08:03,563 --> 00:08:05,186
Ignore-le, Cesare.

64
00:08:05,689 --> 00:08:07,181
Qu'est-ce qu'il y a, Paolo ?

65
00:08:08,188 --> 00:08:11,021
J'ai peur que tes femmes le remarquent
l'odeur d'un mâle pour une fois ?

66
00:08:13,189 --> 00:08:14,351
Mâle?

67
00:08:14,563 --> 00:08:16,969
Tout ce que je sens ici c'est le bœuf,
comme celui

68
00:08:17,147 --> 00:08:19,767
sur vos armoiries.
Mais je ne sais pas si c'est un mâle.

69
00:08:20,147 --> 00:08:21,427
Demandez à votre sœur.

70
00:08:21,731 --> 00:08:22,512
Bâtard!

71
00:08:45,650 --> 00:08:46,562
César, non !

72
00:08:46,817 --> 00:08:47,847
Pas aujourd'hui.

73
00:08:59,900 --> 00:09:01,441
Cardinal Zivo.

74
00:09:02,442 --> 00:09:04,148
Rodrigue Borgia.

75
00:09:04,943 --> 00:09:07,230
Cardinal Ascanio Sforza.

76
00:09:08,568 --> 00:09:10,191
Rodrigo Borgia.

77
00:09:11,110 --> 00:09:13,314
Cardinal Giovanni Colonna.

78
00:09:13,485 --> 00:09:14,942
Rodrigo Borgia.

79
00:09:15,360 --> 00:09:17,814
Cardinal Raffaele Riario.

80
00:09:20,443 --> 00:09:22,648
Cardinal Giovanni di Médicis.

81
00:09:25,361 --> 00:09:26,937
Cardinal Michele.

82
00:09:29,444 --> 00:09:31,684
Cardinal Francesco Piccolomini.

83
00:09:34,195 --> 00:09:36,600
Cardinal Gianbattista Orsini.

84
00:09:38,778 --> 00:09:41,232
Cardinal Giuliano Della Rovere.

85
00:09:45,946 --> 00:09:48,564
Cardinal Della Rovere, votre vote.

86
00:09:53,613 --> 00:09:57,025
Cardinal Giuliano Della Rovere,
votre vote.

87
00:10:02,905 --> 00:10:04,280
Rodrigue Borgia.

88
00:10:35,949 --> 00:10:37,359
Habemus papam!

89
00:11:01,534 --> 00:11:02,992
Vive Alexandre VI !

90
00:11:03,160 --> 00:11:05,483
Vive Rodrigo Borgia !

91
00:11:16,077 --> 00:11:17,618
Aujourd'hui, oui, Juan.

92
00:11:20,453 --> 00:11:21,400
Juan,

93
00:11:23,161 --> 00:11:26,657
Je suis le secrétaire du Pontife.
Après avoir assisté à leurs éminences,

94
00:11:26,828 --> 00:11:29,612
Sa Sainteté souhaite voir
tous ses enfants en privé.

95
00:11:30,120 --> 00:11:31,695
Je vais chercher Lucrezia.

96
00:11:42,745 --> 00:11:45,743
Un palais pour moi, maman !
Je n'arrive pas à y croire.

97
00:11:47,121 --> 00:11:49,526
Votre père nous a toujours aimé.

98
00:11:49,705 --> 00:11:52,656
Maintenant qu'il a atteint
ce qu'il a toujours désiré,

99
00:11:52,830 --> 00:11:54,951
- il donnera à chacun de nous le meilleur.
- Le meilleur?

100
00:11:55,122 --> 00:11:56,828
Je ne sais pas pour qui.

101
00:11:57,289 --> 00:11:59,410
Il va me faire cardinal.

102
00:11:59,705 --> 00:12:00,866
Vous, cardinal ?

103
00:12:01,038 --> 00:12:03,574
Oui. De Valence, je pense.

104
00:12:03,748 --> 00:12:06,995
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Dépêche-toi.

105
00:12:08,539 --> 00:12:09,866
Cardinal!

106
00:12:10,331 --> 00:12:13,080
Tu seras un beau cardinal !
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

107
00:12:13,248 --> 00:12:16,744
Lucrèce, viens ici,
tu renverses toute l'eau !

108
00:12:18,039 --> 00:12:19,830
Nous n'en finirons jamais.

109
00:12:23,707 --> 00:12:25,579
Mes enfants !

110
00:12:26,665 --> 00:12:28,123
Somme pontife.

111
00:12:28,291 --> 00:12:29,701
Je suis pape !

112
00:12:32,374 --> 00:12:33,536
Juan !

113
00:12:38,499 --> 00:12:41,119
De grandes choses nous attendent.

114
00:12:41,708 --> 00:12:42,490
Jofré!

115
00:12:47,792 --> 00:12:51,537
J'aimerais que tu te rencontres
Cardinal Ascanio Sforza.

116
00:12:51,834 --> 00:12:55,081
Cardinal, ce sont deux
de mes trois fils.

117
00:12:55,251 --> 00:12:56,448
L'aide du Cardinal

118
00:12:56,626 --> 00:13:00,323
a été décisif pour obtenir
votre père a été élu pape.

119
00:13:01,460 --> 00:13:04,327
Toujours au service
de Notre Église Mère.

120
00:13:04,501 --> 00:13:05,532
Bien sûr.

121
00:13:06,626 --> 00:13:07,870
Sainteté.

122
00:13:13,169 --> 00:13:14,282
Messieurs.

123
00:13:18,419 --> 00:13:19,829
J'ai dû le nommer vice-chancelier

124
00:13:20,003 --> 00:13:23,369
et accorde-lui la ville de Nepi
pour obtenir son soutien.

125
00:13:24,836 --> 00:13:27,705
Viens! Viens, mon petit !

126
00:13:28,045 --> 00:13:29,123
Père!

127
00:13:30,378 --> 00:13:31,575
Venez ici.

128
00:13:38,713 --> 00:13:42,576
Je savais que Dieu m'avait choisi
le jour où j'ai vu ton visage.

129
00:13:44,338 --> 00:13:46,293
Tu deviens plus jolie chaque jour.

130
00:13:53,213 --> 00:13:54,292
César.

131
00:13:57,339 --> 00:14:00,336
Ce n'est pas ça, Rodrigo,
Je veux dire, Sainteté.

132
00:14:00,505 --> 00:14:01,749
C'est la procédure.

133
00:14:01,922 --> 00:14:05,170
Vous avez été vice-chancelier,
vous savez que le public...

134
00:14:05,340 --> 00:14:07,164
Justement.
Je sais mieux que toi.

135
00:14:07,340 --> 00:14:10,456
Et si le Pontife veut maintenir
public dans ses propres salles,

136
00:14:10,632 --> 00:14:12,836
il aura une bonne raison,
n'est-ce pas ?

137
00:14:13,340 --> 00:14:14,170
Le protocole...

138
00:14:14,340 --> 00:14:17,292
Je décide du protocole.
Je décide de tout.

139
00:14:17,466 --> 00:14:21,411
Nous ne passerons pas les prochaines années
discuter de tout, Burkard.

140
00:14:21,591 --> 00:14:25,252
Et Giulia Farnese doit avoir accès
dans mes chambres quand je le souhaite.

141
00:14:25,424 --> 00:14:27,331
- Éminence...
- La sainteté.

142
00:14:27,507 --> 00:14:29,379
Sainteté, la prudence est...

143
00:14:29,549 --> 00:14:31,872
Autres papes
ont eu des femmes dans leur lit

144
00:14:32,050 --> 00:14:33,791
et nous l'avons vu.
Prudence!

145
00:14:35,091 --> 00:14:37,212
Je suis Alexandre VI.

146
00:14:37,675 --> 00:14:39,465
Que les autres soient prudents.

147
00:14:47,009 --> 00:14:48,336
Rouge et jaune.

148
00:14:50,426 --> 00:14:51,836
Nos couleurs.

149
00:14:53,343 --> 00:14:55,666
Même le ciel veut
pour honorer les Borgia.

150
00:15:01,552 --> 00:15:04,336
Une nouvelle ère commence
pour notre famille aujourd'hui.

151
00:15:07,260 --> 00:15:10,212
Une époque que ton père attendait

152
00:15:11,594 --> 00:15:13,336
depuis trente ans,

153
00:15:15,719 --> 00:15:18,635
depuis Calixte III,
mon oncle et pape à cette époque,

154
00:15:19,887 --> 00:15:21,759
m'a amené de Xàtiva.

155
00:15:23,511 --> 00:15:25,586
Depuis que je suis devenu cardinal,

156
00:15:25,803 --> 00:15:27,213
secrétaire,

157
00:15:28,054 --> 00:15:29,925
vice-chancelier.

158
00:15:32,137 --> 00:15:34,211
Puisque nos ennemis

159
00:15:35,596 --> 00:15:39,377
tué traîtreusement
mon pauvre frère, Pedro Juan.

160
00:15:42,013 --> 00:15:45,296
Trente années durant lesquelles
j'ai appris

161
00:15:48,096 --> 00:15:49,755
et j'attends d'être

162
00:15:51,931 --> 00:15:53,128
ce que je suis aujourd'hui.

163
00:15:57,515 --> 00:15:58,712
Et maintenant,

164
00:15:59,723 --> 00:16:03,088
Rome saura
la gloire des Borgia.

165
00:16:04,057 --> 00:16:08,097
Je serai ravi d'aider à écraser
l'arrogance des familles romaines.

166
00:16:08,265 --> 00:16:09,841
Non, César.

167
00:16:11,015 --> 00:16:13,421
Nous ne serons pas satisfaits
avec une simple vengeance.

168
00:16:15,807 --> 00:16:17,597
C'était difficile de les empêcher

169
00:16:17,766 --> 00:16:19,970
- nous expulser de Rome.
- Rome ?

170
00:16:20,141 --> 00:16:21,966
Rome appartiendra aux Borgia.

171
00:16:22,557 --> 00:16:24,844
Les Orsinis, Caetanis, Colonnas...

172
00:16:25,016 --> 00:16:28,299
Toutes ces familles qui nous ont répudiés
pour être étranger

173
00:16:28,475 --> 00:16:31,141
il faudra s'incliner
et respectez-nous, les enfants.

174
00:16:31,308 --> 00:16:32,967
Respectez-nous.

175
00:16:35,934 --> 00:16:37,640
Parce que le Seigneur,

176
00:16:38,601 --> 00:16:40,426
qui décide de tout,

177
00:16:42,810 --> 00:16:45,262
a mis sa puissance entre nos mains.

178
00:16:48,726 --> 00:16:50,350
Nous sommes

179
00:16:50,518 --> 00:16:52,343
le droit, la justice,

180
00:16:52,602 --> 00:16:53,715
commande.

181
00:16:53,976 --> 00:16:56,845
Nous ne laisserons pas les crimes
comme le vol, le meurtre,

182
00:16:57,018 --> 00:16:59,092
non-paiement des hommages,
hérésie,

183
00:16:59,268 --> 00:17:01,177
sédition, adultère par sorcellerie,

184
00:17:01,352 --> 00:17:04,848
continue de salir le nom
de cette ville sainte

185
00:17:05,019 --> 00:17:08,432
qui doit être un modèle
pour le reste du christianisme.

186
00:17:08,603 --> 00:17:09,929
Et puis,

187
00:17:10,520 --> 00:17:13,091
nous changerons le cours de l'histoire.

188
00:17:16,520 --> 00:17:20,597
Ceux qui utilisent le pouvoir de l'Église
pour nourrir leurs propres intérêts,

189
00:17:20,770 --> 00:17:23,473
dicter les lois
qui ne profite qu'à eux,

190
00:17:23,646 --> 00:17:26,394
goûtera la saveur
de la justice du Seigneur

191
00:17:26,562 --> 00:17:29,098
et je ne le ferai plus jamais
occuper ces postes

192
00:17:29,270 --> 00:17:32,850
dont ils ont ignoré Chrlstian
la moralité, la faim du peuple

193
00:17:33,021 --> 00:17:35,308
et la sécurité de nos terres.

194
00:17:45,397 --> 00:17:48,845
Les Borgia seront un échafaud
pour les cupides, les corrompus,

195
00:17:49,022 --> 00:17:50,136
les traîtres,

196
00:17:50,314 --> 00:17:53,645
et les privilèges de certains
cardinaux, nobles et propriétaires fonciers

197
00:17:53,815 --> 00:17:57,015
sera révisé
et leurs excès réduits.

198
00:17:57,314 --> 00:17:58,227
Que fais-tu?

199
00:17:58,898 --> 00:18:02,726
Est-ce ainsi que tu utilises l'argent
tu voles le Vatican, Colonna ?

200
00:18:02,898 --> 00:18:05,019
Je n'ai jamais volé.
Qui a dit ça ?

201
00:18:05,190 --> 00:18:06,469
Tout le monde, Colonna.

202
00:18:06,857 --> 00:18:09,014
Matthieu dit dans l'Évangile

203
00:18:09,190 --> 00:18:12,105
que si ta main
est la cause du péché, retranchez-le.

204
00:18:18,608 --> 00:18:22,768
Alexandre VI n'est pas le messager
de Dieu, mais de Satan.

205
00:18:24,150 --> 00:18:25,975
C'est le Dieu de l'argent.

206
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Il est Lucifer.

207
00:18:28,775 --> 00:18:30,730
Il est l'Antéchrist !

208
00:18:37,110 --> 00:18:39,858
Ceux qui croient
ils sont plus vrais que nous

209
00:18:40,026 --> 00:18:44,399
comprendra que le mot
du Seigneur a une voix légitime,

210
00:18:44,568 --> 00:18:45,942
les Borgia.

211
00:18:49,610 --> 00:18:52,691
DEUX ANS APRÈS

212
00:19:12,362 --> 00:19:14,269
Excellent travail, maestro.

213
00:19:14,445 --> 00:19:16,270
Je suis vraiment étonné.

214
00:19:17,487 --> 00:19:21,481
Il a une beauté presque
est égale à celle du modèle.

215
00:19:22,362 --> 00:19:23,275
Puis-je le voir ?

216
00:19:23,445 --> 00:19:25,602
- Peut-elle ?
- Bien sûr, Sainteté.

217
00:19:28,488 --> 00:19:31,023
Vous voyez combien le Pontife vous aime ?

218
00:19:31,196 --> 00:19:33,352
Es-tu heureuse maintenant, petite Giulia ?

219
00:19:33,822 --> 00:19:35,397
Seulement si tu me donnes un baiser.

220
00:19:43,447 --> 00:19:46,279
Tu te souviendras de mon frère
Alessandro, n'est-ce pas ?

221
00:19:46,447 --> 00:19:48,604
Giulia, Giulia,

222
00:19:48,781 --> 00:19:49,811
tu ne t'arrêtes jamais.

223
00:19:50,572 --> 00:19:53,322
Son Éminence,
Cardinal César Borgia !

224
00:19:57,448 --> 00:19:58,229
Giulia.

225
00:19:58,407 --> 00:19:59,354
Bonjour César.

226
00:19:59,532 --> 00:20:01,606
César, regarde cette merveille.

227
00:20:01,782 --> 00:20:03,820
Je l'ai fait peindre en Notre-Dame.

228
00:20:04,448 --> 00:20:05,942
Avec cette photo, je peux adorer

229
00:20:06,116 --> 00:20:09,197
amour sacré et amour profane
en même temps.

230
00:20:09,949 --> 00:20:11,110
Aimez-vous?

231
00:20:11,283 --> 00:20:14,695
Notre maestro en fera d'autres
avec des images de toute la famille.

232
00:20:14,866 --> 00:20:17,485
Ils commencent une résurrection
dans lequel j'apparais.

233
00:20:17,658 --> 00:20:20,656
Et un autre où vous, en tant que cardinal,
aura une place importante.

234
00:20:22,741 --> 00:20:24,069
Et ce n'est pas tout.

235
00:20:24,908 --> 00:20:26,318
Suis-moi, César !

236
00:20:29,659 --> 00:20:33,191
J'ai connu des gens têtus,
les gens incapables d'apprécier

237
00:20:33,368 --> 00:20:35,773
les cadeaux immérités
la vie leur a donné,

238
00:20:35,951 --> 00:20:39,696
mais tu me surprends quand même.
Vous n'appréciez pas ce que vous avez.

239
00:20:40,576 --> 00:20:41,820
Écoute,

240
00:20:41,994 --> 00:20:45,857
peux-tu imaginer la richesse
et le pouvoir tu auras

241
00:20:46,035 --> 00:20:47,030
en tant que cardinal ?

242
00:20:49,286 --> 00:20:51,572
Je ne suis pas fait pour la prière, père.

243
00:20:52,578 --> 00:20:54,817
Je ne veux pas passer ma vie
dans ces chambres.

244
00:20:57,578 --> 00:20:59,402
Giulia me torture

245
00:20:59,578 --> 00:21:02,825
pour rendre inutile un cardinal d'elle
frère, Alessandro Farnèse,

246
00:21:03,036 --> 00:21:05,360
et toi, mon fils, rejette-le.

247
00:21:05,537 --> 00:21:06,946
Oui, je suis ton fils,

248
00:21:08,120 --> 00:21:09,743
mais je suis le premier né.

249
00:21:10,203 --> 00:21:12,111
Justement, César.

250
00:21:13,745 --> 00:21:15,701
Vous apprendrez que c'est ici,

251
00:21:15,912 --> 00:21:19,243
entre ces murs,
que de grandes fortunes se construisent,

252
00:21:19,413 --> 00:21:21,783
et c'est depuis ces pièces
que tu détestes

253
00:21:21,954 --> 00:21:25,320
que Rome est gouvernée.
Rome et tout le monde chrétien.

254
00:21:26,329 --> 00:21:29,909
Tu as tort de penser
tu comptes pour moins que les autres.

255
00:21:30,080 --> 00:21:31,952
j'ai de grands projets

256
00:21:32,122 --> 00:21:33,698
pour chacun de vous.

257
00:21:33,872 --> 00:21:36,277
Sainteté,
le duc de Gandia est ici.

258
00:21:37,414 --> 00:21:38,575
Juan !

259
00:21:45,914 --> 00:21:50,074
Au nord, le territoire est contrôlé
par les Sforza de Ludovic le Maure.

260
00:21:51,874 --> 00:21:54,741
Au sud, le bleu
des Aragonais de Naples.

261
00:21:54,915 --> 00:21:56,455
Et entre les deux, Rome.

262
00:21:56,623 --> 00:21:58,033
C'est-à-dire nous.

263
00:21:59,124 --> 00:22:02,324
Il faut faire des alliances
cela garantira notre position.

264
00:22:02,499 --> 00:22:04,157
Seul, nous ne sommes rien.

265
00:22:05,541 --> 00:22:07,448
Juan, ton mariage
à la duchesse de Gandie

266
00:22:07,624 --> 00:22:10,871
nous a valu l'amitié avec Isabel
de Castille et Ferdinand d'Aragon,

267
00:22:11,041 --> 00:22:12,451
même s'ils continuent à mendier.

268
00:22:12,624 --> 00:22:16,037
Ils veulent la part des Portugais
du Nouveau Monde, mais

269
00:22:17,125 --> 00:22:19,744
ils auront toujours besoin de la bulle papale.

270
00:22:20,876 --> 00:22:23,542
Et nous allons
marier Lucrezia

271
00:22:24,334 --> 00:22:26,159
à l'un des Sforza de Milan.

272
00:22:29,168 --> 00:22:30,625
- Qui est-il ?
- Giovanni.

273
00:22:31,084 --> 00:22:32,328
Giovanni Sforza?

274
00:22:33,001 --> 00:22:34,458
Il est à moitié salaud.

275
00:22:35,168 --> 00:22:36,116
Il n'est personne.

276
00:22:36,710 --> 00:22:38,950
Il rend hommage à l'Église

277
00:22:39,294 --> 00:22:42,375
et est le neveu de Ludovic le Maure.
Je ne lui demande plus.

278
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
Et pour Naples, mon père ?

279
00:22:45,377 --> 00:22:49,205
Pour Naples, Sancha d'Aragon,
fille d'Alfonso.

280
00:22:50,044 --> 00:22:52,368
Une fille illégitime,

281
00:22:52,627 --> 00:22:56,574
mais elle est l'une des plus belles
et des femmes exubérantes à Naples.

282
00:22:56,752 --> 00:22:59,455
- Nous lui marierons notre Jofré.
- Merci, père.

283
00:23:00,128 --> 00:23:02,878
Et moi ?
Est-ce que je reste ici au Vatican ?

284
00:23:03,420 --> 00:23:05,541
Tu obéiras à ton père
comme un bon fils,

285
00:23:05,712 --> 00:23:08,117
et ton Pontife
comme un bon chrétien.

286
00:23:23,297 --> 00:23:26,627
César, si tu as
quoi que ce soit contre moi, dis-le,

287
00:23:26,797 --> 00:23:30,293
mais je n'ai rien à faire
avec les décisions de ton père.

288
00:23:34,672 --> 00:23:36,793
Très bien, Miguel.
Merci.

289
00:23:44,757 --> 00:23:46,084
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:23:47,840 --> 00:23:48,954
Êtes-vous en colère contre moi?

291
00:23:51,048 --> 00:23:52,590
je suis en colère contre

292
00:23:53,716 --> 00:23:55,338
- la vie.
- Pourquoi?

293
00:23:56,466 --> 00:23:58,587
Parce que notre père
tu ne t'as pas trouvé de femme ?

294
00:23:58,758 --> 00:24:01,328
Non, parce que je ne suis pas fait
être cardinal,

295
00:24:01,507 --> 00:24:04,542
tandis que Juan est duc de Gandia,
un père et un capitaine.

296
00:24:13,258 --> 00:24:15,297
Il faut être obéissant.

297
00:24:16,342 --> 00:24:19,424
Notre père sait
ce qui est bon pour la famille.

298
00:24:20,551 --> 00:24:21,960
Arrête ça, Lucrezia.

299
00:24:22,134 --> 00:24:25,085
N'es-tu pas mon petit frère
plus ? César !

300
00:24:25,259 --> 00:24:27,001
Laisse-moi tranquille!

301
00:24:27,342 --> 00:24:28,504
César !

302
00:24:29,468 --> 00:24:32,253
Notre père a bien fait
pour vous mettre dans une habitude !

303
00:25:04,596 --> 00:25:07,713
Au bonheur de ma sœur Lucrezia

304
00:25:07,888 --> 00:25:09,085
et aux Borgia !

305
00:25:09,262 --> 00:25:11,052
Aux Borgia !

306
00:25:12,971 --> 00:25:14,629
Buvons aussi

307
00:25:15,388 --> 00:25:18,422
à la famille qui nous a emmenés
à son sein,

308
00:25:18,722 --> 00:25:21,127
dans l'espoir que nos sangs

309
00:25:21,305 --> 00:25:22,715
peuvent fusionner en un seul.

310
00:25:22,889 --> 00:25:24,547
À la famille Sforza !

311
00:25:24,722 --> 00:25:27,472
À la famille Sforza !

312
00:25:31,514 --> 00:25:33,172
Beau-frère,

313
00:25:33,348 --> 00:25:35,422
Je vous conseille de prendre soin d'elle.

314
00:25:35,890 --> 00:25:38,804
Rappelez-vous,
votre femme a trois frères.

315
00:25:49,140 --> 00:25:50,717
Qui est cette merveille ?

316
00:25:54,099 --> 00:25:56,801
Sancha d'Aragon,
et son frère Alfonso.

317
00:25:56,974 --> 00:25:58,929
C'est Sancha d'Aragon ?

318
00:26:00,891 --> 00:26:01,590
Juan....

319
00:26:04,183 --> 00:26:07,964
- Elle va être la femme de Jofré.
- Oui je sais.

320
00:26:09,725 --> 00:26:11,384
Jofré a de la chance.

321
00:26:13,267 --> 00:26:16,929
Espérons qu'il garde cette femelle royale
où aucun homme ne peut la regarder,

322
00:26:17,100 --> 00:26:19,672
parce que si un homme la voit,
il est perdu.

323
00:26:32,685 --> 00:26:35,257
Frères, je veux que vous vous rencontriez
ma future femme

324
00:26:35,518 --> 00:26:38,635
et ta future belle-sœur,
Sancha d'Aragon.

325
00:26:39,186 --> 00:26:40,844
César et Juan Borgia.

326
00:26:41,478 --> 00:26:42,556
Ma dame,

327
00:26:44,770 --> 00:26:45,718
c'est un plaisir.

328
00:26:45,895 --> 00:26:47,767
Vous ne dansez pas tous les deux ?

329
00:26:47,937 --> 00:26:49,595
Je peux à peine me lever.

330
00:26:49,770 --> 00:26:51,595
C'est un scandale.

331
00:26:51,770 --> 00:26:53,926
Nous y remédierons immédiatement.

332
00:26:54,103 --> 00:26:55,680
Veux-tu m'accompagner ?

333
00:28:19,527 --> 00:28:22,311
Vous commencerez par le château de Bracciano.

334
00:28:22,610 --> 00:28:25,016
Virginio Orsini s'y est retiré.

335
00:28:25,194 --> 00:28:26,983
Il est votre premier objectif.

336
00:28:27,944 --> 00:28:30,433
Capitaine Guidobaldo di Montefeltro,

337
00:28:30,610 --> 00:28:33,064
Je suis sûr que votre expérience
sera très précieux

338
00:28:33,236 --> 00:28:37,065
en conseillant à notre fils bien-aimé, Juan,
Capitaine général de l'armée du Vatican

339
00:28:37,778 --> 00:28:41,392
qui devra nous conduire à la victoire.
Et toi, Juan,

340
00:28:42,195 --> 00:28:43,771
allez avec notre bénédiction

341
00:28:45,070 --> 00:28:47,060
et rappelle aux Orsinis

342
00:28:47,237 --> 00:28:50,852
qu'ils doivent obéissance
au Souverain Pontife Alexandre VI

343
00:28:51,029 --> 00:28:53,185
et qu'il ne permettra jamais

344
00:28:53,362 --> 00:28:56,728
opposition à la loi
imposée par la Sainte Mère l'Église.

345
00:32:02,459 --> 00:32:05,374
Un corps comme ça n'est pas fait
pour la prière et le jeûne.

346
00:32:06,918 --> 00:32:08,291
C'est dommage.

347
00:32:09,543 --> 00:32:13,205
Si ton père ne t'avait pas consacré
à une carrière ecclésiastique,

348
00:32:14,252 --> 00:32:18,376
peut-être que je serais marié avec toi
au lieu de ton frère Jofré.

349
00:32:18,585 --> 00:32:19,995
Il ne le découvrira jamais.

350
00:32:20,168 --> 00:32:21,959
C'est aussi mon souhait.

351
00:32:22,752 --> 00:32:25,750
De toutes façons personne ne t'oblige
pour le cocu.

352
00:32:28,003 --> 00:32:29,282
Dis-moi, César.

353
00:32:30,003 --> 00:32:33,748
On laisse entendre que toi et ton père
partage le lit de ta sœur Lucrezia.

354
00:32:36,336 --> 00:32:38,328
Ne dis plus jamais ça.

355
00:32:44,379 --> 00:32:45,576
Est-ce clair ?

356
00:32:50,046 --> 00:32:52,001
Ne le redis jamais.

357
00:32:53,588 --> 00:32:54,832
Jamais plus.

358
00:32:58,755 --> 00:32:59,620
Jamais plus.

359
00:33:47,800 --> 00:33:48,830
Allons-y!

360
00:34:03,885 --> 00:34:06,717
Personne ne pouvait prévoir ça
au lieu d'aller au château

361
00:34:06,885 --> 00:34:08,875
Vitellozzo attaquerait notre camp.

362
00:34:11,302 --> 00:34:14,051
C'est insensé.
Même Guidobaldo ne l'aurait jamais imaginé.

363
00:34:15,510 --> 00:34:16,540
Nous ne pouvions pas réagir.

364
00:34:16,719 --> 00:34:18,509
C'était de la boucherie.

365
00:34:20,136 --> 00:34:23,087
Et Guidobaldo di Montefeltro
a été fait prisonnier ?

366
00:34:23,261 --> 00:34:25,050
Oui, c'est ce que j'ai dit.

367
00:34:27,678 --> 00:34:29,005
Prisonnier.

368
00:34:29,179 --> 00:34:30,457
Arrêtez d'écrire !

369
00:34:31,095 --> 00:34:31,794
Pardon?

370
00:34:31,970 --> 00:34:34,293
Pose cette foutue plume !

371
00:34:35,137 --> 00:34:39,961
Devons-nous vivre avec un corbeau
qui espionne chacune de nos respirations

372
00:34:40,137 --> 00:34:42,673
et enregistre tout
dans ses foutus registres ?

373
00:34:42,971 --> 00:34:45,341
Nous savons qu'il est prisonnier.

374
00:34:46,305 --> 00:34:48,709
Les nouvelles n'ont pas besoin
La plume de l'abbé Burkard pour voler.

375
00:34:48,888 --> 00:34:49,800
C'est assez.

376
00:34:50,888 --> 00:34:52,381
Une défaite ne veut rien dire.

377
00:34:52,555 --> 00:34:54,296
Nous récupérerons les nôtres.

378
00:34:55,263 --> 00:34:57,966
En attendant, nous paierons
la rançon exigée par Orsini.

379
00:34:59,055 --> 00:34:59,754
Pour Guidobaldo ?

380
00:35:01,014 --> 00:35:02,507
C'est 3 000 ducats.

381
00:35:03,347 --> 00:35:05,421
Sa famille est riche,
ils peuvent le payer.

382
00:35:05,639 --> 00:35:06,587
N'était-il pas l'expert ?

383
00:35:07,306 --> 00:35:08,467
Non, Juan.

384
00:35:11,347 --> 00:35:13,504
Celui qui nous trahit paie,

385
00:35:14,390 --> 00:35:18,431
mais quel que soit notre ami
il faut savoir qu'il peut compter sur nous.

386
00:35:19,265 --> 00:35:20,177
Je vais y aller.

387
00:35:32,974 --> 00:35:36,672
Les Orsini et les Borgia devraient
être d’accord et éviter les disputes inutiles.

388
00:35:36,850 --> 00:35:38,639
Inutile et dangereux.

389
00:35:38,808 --> 00:35:40,763
J'ai entendu dire que ton frère Juan
a été blessé.

390
00:35:42,142 --> 00:35:45,306
Les blessures peuvent être guéries, Éminence.
La mort est la seule certitude.

391
00:35:46,142 --> 00:35:47,719
Vous avez raison, cardinal,

392
00:35:47,893 --> 00:35:51,305
mais ce n'est pas une raison pour se précipiter
notre rencontre avec lui.

393
00:35:51,768 --> 00:35:54,434
Souvent, ce n’est pas à nous de décider.

394
00:35:54,934 --> 00:35:55,799
Vrai.

395
00:36:29,687 --> 00:36:30,600
César,

396
00:36:31,896 --> 00:36:33,304
dois-je le faire ?

397
00:36:33,520 --> 00:36:36,471
Non, tu feras ce que je dis,
comment je dis.

398
00:36:36,812 --> 00:36:38,803
Attends-moi dans la cuisine.

399
00:36:41,104 --> 00:36:43,510
Comment vas-tu dissoudre
ce mariage ?

400
00:36:52,314 --> 00:36:54,470
je ne veux pas être veuve
si jeune.

401
00:36:55,314 --> 00:36:56,854
C'est le moyen le plus sûr.

402
00:36:58,147 --> 00:37:00,601
Et tu ne seras pas seul longtemps.

403
00:37:02,023 --> 00:37:03,053
Bien sûr.

404
00:37:03,689 --> 00:37:05,230
Je suis tellement idiot.

405
00:37:06,148 --> 00:37:10,557
Sinon, pourquoi une telle inquiétude
de mon bonheur conjugal ?

406
00:37:13,106 --> 00:37:14,350
- Lucrèce...
- Non !

407
00:37:15,273 --> 00:37:18,355
Tu dois reparler à notre père
et je dis que je ne veux pas.

408
00:37:18,523 --> 00:37:22,055
Ou bien j'y vais.
Je suis sûr que je peux le convaincre.

409
00:37:22,358 --> 00:37:24,681
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il ne sait pas que je suis là.

410
00:37:26,274 --> 00:37:28,680
Je pensais que tu comprendrais.

411
00:37:32,816 --> 00:37:35,731
Giovanni Sforza ne soutiendra jamais
notre cause à Naples.

412
00:37:36,192 --> 00:37:38,728
Ce n'est pas le bon mari
pour la famille.

413
00:37:39,025 --> 00:37:40,055
Non, César.

414
00:37:40,817 --> 00:37:42,061
Ce n'est pas ça.

415
00:37:43,525 --> 00:37:44,769
Vous le détestez.

416
00:37:45,276 --> 00:37:46,472
Oui, toi !

417
00:37:47,026 --> 00:37:48,898
Vous ne pourriez jamais le supporter.

418
00:37:50,734 --> 00:37:52,560
Personne ne le pouvait.

419
00:37:53,942 --> 00:37:55,317
Pas même toi.

420
00:38:14,195 --> 00:38:15,308
Jofré!

421
00:38:18,528 --> 00:38:20,270
Que fais-tu, mon fils ?

422
00:38:22,570 --> 00:38:23,518
Tu es ivre.

423
00:38:24,862 --> 00:38:26,271
Bien sûr, je suis ivre.

424
00:38:26,654 --> 00:38:27,566
C'est ce que je fais bien.

425
00:38:28,820 --> 00:38:30,776
Je n'aime pas que tu parles comme ça.

426
00:38:31,613 --> 00:38:34,860
Cesare, dis à notre mère
ce que vous pensez tous de moi.

427
00:38:35,112 --> 00:38:36,771
Que je ne suis bon à rien,

428
00:38:37,196 --> 00:38:39,317
même pas pour être le mari
de cette pute !

429
00:38:39,488 --> 00:38:40,400
C'est assez.

430
00:38:40,821 --> 00:38:42,018
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?

431
00:38:42,197 --> 00:38:43,145
Non, elle n'est pas là.

432
00:38:43,322 --> 00:38:45,727
Elle cherchera quelque chose
mieux qu'un Borgia.

433
00:38:46,988 --> 00:38:48,779
Les gens n'aiment pas les Borgia.

434
00:38:49,030 --> 00:38:51,436
- Tout le monde nous déteste.
- J'ai dit, ça suffit.

435
00:38:52,113 --> 00:38:53,227
Bien sûr, Éminence.

436
00:38:53,864 --> 00:38:55,487
Cardinal pontifical.

437
00:38:55,739 --> 00:38:56,734
D'ailleurs,

438
00:38:57,739 --> 00:38:59,694
ils disent que tu partages
ta sœur avec...

439
00:38:59,864 --> 00:39:01,322
J'ai dit, ça suffit !

440
00:39:10,990 --> 00:39:14,107
Les choses ne sont pas résolues
comme ça, Jofré.

441
00:39:14,574 --> 00:39:16,114
Tu dois arrêter de boire.

442
00:39:16,949 --> 00:39:18,905
Merci, maman,
Je vais mieux maintenant.

443
00:39:21,324 --> 00:39:22,865
Ne confondez pas l'amour

444
00:39:23,033 --> 00:39:24,573
avec le mariage.

445
00:39:45,368 --> 00:39:46,446
Eh bien,

446
00:39:49,284 --> 00:39:50,564
où as-tu entendu tout ça ?

447
00:39:52,535 --> 00:39:54,111
Tout le monde le dit,

448
00:39:54,452 --> 00:39:56,987
- dans toutes les boutiques de potins de Rome.
- Rome ?

449
00:39:58,661 --> 00:40:01,908
Ils sèment juste du poison
autour du nom de Borgia.

450
00:40:02,285 --> 00:40:03,529
Ce sont des mensonges.

451
00:40:03,702 --> 00:40:04,697
Mensonges?

452
00:40:05,536 --> 00:40:07,692
Ils disent Sancha
couche avec Juan.

453
00:40:09,495 --> 00:40:10,952
Ne les écoutez pas.

454
00:40:11,119 --> 00:40:12,233
Mensonges?

455
00:40:13,537 --> 00:40:15,658
As-tu vu
comment elle s'affiche ?

456
00:40:16,745 --> 00:40:19,862
Jofré, Sancha est

457
00:40:21,620 --> 00:40:22,367
une femme.

458
00:40:22,829 --> 00:40:25,662
Que veux-tu dire?
Ne suis-je pas assez homme pour elle ?

459
00:40:25,829 --> 00:40:28,531
Je veux dire, elle a un péché
écrit sur sa chair

460
00:40:29,746 --> 00:40:31,203
et ça
ça ne dépend pas de toi.

461
00:40:31,996 --> 00:40:33,868
Vous parlez comme un cardinal.

462
00:40:34,913 --> 00:40:36,738
Un jour
Je te confesserai mes péchés,

463
00:40:36,996 --> 00:40:40,777
ceux qui me collent à la peau.
Permettez-moi d'être au moins un Borgia en cela.

464
00:41:07,832 --> 00:41:08,614
Ma proie !

465
00:41:08,791 --> 00:41:09,620
Non, laisse-moi tranquille.

466
00:41:09,833 --> 00:41:11,111
Je te laisse nu !

467
00:41:11,290 --> 00:41:12,748
Arrêtez ça !

468
00:41:13,083 --> 00:41:14,409
Qu'est-ce qui ne va pas?

469
00:41:14,999 --> 00:41:16,243
Nous devons parler.

470
00:41:16,416 --> 00:41:18,324
Nous parlerons après.

471
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
Que fais-tu?

472
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Vous devez partir.

473
00:41:26,208 --> 00:41:28,578
Mais où ? Pourquoi?

474
00:41:30,417 --> 00:41:31,791
Ils vont te tuer.

475
00:41:52,043 --> 00:41:52,957
Vous devez m'aider.

476
00:41:53,127 --> 00:41:54,371
Ne les laisse pas me tuer.

477
00:41:55,002 --> 00:41:55,748
Aide-moi.

478
00:42:06,878 --> 00:42:07,992
Giulia,

479
00:42:08,837 --> 00:42:12,285
rien n'est plus beau que ton corps
entre ces feuilles

480
00:42:12,962 --> 00:42:15,248
mais mes devoirs sont mon fléau.

481
00:42:16,254 --> 00:42:17,118
Bien sûr.

482
00:42:18,170 --> 00:42:20,077
Dis-moi quand tu veux de moi
revenir.

483
00:42:20,337 --> 00:42:21,581
Mon mari m'amènera.

484
00:42:22,046 --> 00:42:23,289
Demain.

485
00:42:37,131 --> 00:42:38,920
Qui a laissé entrer cette femme ?

486
00:42:43,089 --> 00:42:45,625
Comment oses-tu te présenter ici ?

487
00:42:45,798 --> 00:42:47,705
Pourquoi ne me reçois-tu pas ?

488
00:42:48,423 --> 00:42:50,082
Je n'ai rien fait de mal, Sainteté.

489
00:42:52,589 --> 00:42:53,786
Vous ne l'avez pas fait ?

490
00:42:55,090 --> 00:42:56,796
Vous êtes une femme mariée.

491
00:42:58,965 --> 00:43:02,165
Où est ton mari ?
Je vais vous dire où il est.

492
00:43:02,465 --> 00:43:04,670
Caché parmi sa famille,

493
00:43:04,841 --> 00:43:06,381
loin du lit conjugal

494
00:43:06,549 --> 00:43:08,789
où il devrait être
jusqu'à ce que je dise le contraire !

495
00:43:08,966 --> 00:43:11,206
Je ne sais rien, je le jure.

496
00:43:12,091 --> 00:43:13,335
Est-ce que tu te moques de moi ?

497
00:43:14,174 --> 00:43:15,205
C'est ça ?

498
00:43:16,091 --> 00:43:17,584
C'est ce que tu fais ?

499
00:43:18,134 --> 00:43:20,337
Si je mérite d'être puni, fais-le.

500
00:43:26,634 --> 00:43:28,007
Oh, Lucrezia,

501
00:43:31,968 --> 00:43:34,372
tu profites
de combien je t'aime.

502
00:43:36,093 --> 00:43:37,633
Venez ici.

503
00:43:38,135 --> 00:43:38,750
Allez.

504
00:43:40,260 --> 00:43:41,421
Viens ici à côté de moi.

505
00:43:47,969 --> 00:43:49,248
Tu sais, Burkard ?

506
00:43:50,428 --> 00:43:51,209
Peut-être

507
00:43:53,678 --> 00:43:57,292
notre Lucrezia a raison
en ne voulant pas être veuve.

508
00:44:00,177 --> 00:44:02,927
Mais dans ce cas
elle devra être à nouveau vierge.

509
00:44:39,472 --> 00:44:40,503
La voici.

510
00:44:46,598 --> 00:44:47,759
C'était donc vrai.

511
00:45:15,309 --> 00:45:17,015
je ne sais pas
que faire de toi.

512
00:45:17,434 --> 00:45:18,595
Pas vrai ?

513
00:45:19,309 --> 00:45:21,679
Mais je ne veux pas partir
ces quatre murs.

514
00:46:06,812 --> 00:46:08,270
Que penses-tu faire ?

515
00:46:08,770 --> 00:46:09,683
Eh bien,

516
00:46:10,520 --> 00:46:12,807
le cardinal est venu
prêcher un sermon.

517
00:46:15,313 --> 00:46:16,094
Qu'est-ce que c'est?

518
00:46:16,563 --> 00:46:17,842
Etes-vous envieux ?

519
00:46:20,188 --> 00:46:21,597
Est-ce que je vais en enfer ?

520
00:46:22,230 --> 00:46:24,897
Au moins en enfer,
personne ne le saurait.

521
00:46:25,063 --> 00:46:26,343
Vas-tu me tuer ?

522
00:46:27,564 --> 00:46:30,562
- Nous en avons marre de votre stupidité.
- "Nous"?

523
00:46:31,772 --> 00:46:33,052
Qui est « nous » ?

524
00:46:34,606 --> 00:46:36,182
La famille, Juan.

525
00:46:38,606 --> 00:46:39,933
La famille !

526
00:46:50,648 --> 00:46:51,762
Père.

527
00:46:51,940 --> 00:46:53,315
Lucrèce, mon enfant !

528
00:46:53,732 --> 00:46:56,268
- Attends ici, Penthesilea.
- Je vais.

529
00:46:59,441 --> 00:47:00,720
Vous êtes venu très vite.

530
00:47:01,399 --> 00:47:04,018
Bien! Une fille obéissante.

531
00:47:04,691 --> 00:47:07,061
Viens t'asseoir ici avec ton père.

532
00:47:08,317 --> 00:47:09,773
Tu sais ce que c'est ?

533
00:47:10,400 --> 00:47:12,355
Tu es libre, mon enfant.
Lisez-le.

534
00:47:12,525 --> 00:47:14,765
Giovanni Sforza
tout avoué.

535
00:47:14,942 --> 00:47:18,390
Votre mariage sera annulé
et tu pourras choisir un nouveau mari.

536
00:47:21,026 --> 00:47:22,223
Qu'est-ce qui ne va pas?

537
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
N'es-tu pas heureux ?

538
00:47:26,067 --> 00:47:29,350
Je le serais, si je pouvais
vraiment choisir mon mari.

539
00:47:29,526 --> 00:47:30,854
Qu'est-ce que tu dis?

540
00:47:35,068 --> 00:47:37,901
Vous avez un devoir à remplir.
Vous êtes Lucrezia Borgia,

541
00:47:38,486 --> 00:47:41,602
pas un paysan qui puisse se marier
juste n'importe qui.

542
00:47:43,111 --> 00:47:44,651
Votre vie est une question d'État.

543
00:47:45,195 --> 00:47:47,185
Les sentiments sont pour la populace.

544
00:47:47,361 --> 00:47:49,233
Nous avons un destin.

545
00:47:52,278 --> 00:47:53,901
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

546
00:47:58,445 --> 00:48:00,353
je dois trouver un mariage

547
00:48:00,945 --> 00:48:03,979
qui conviendra au projet
J'ai conçu pour vous tous.

548
00:48:04,737 --> 00:48:07,771
Mais jusqu'à ce que je le trouve
et pour éviter les commérages,

549
00:48:07,945 --> 00:48:09,818
tu devrais entrer
le couvent de San Sixto.

550
00:48:10,030 --> 00:48:10,693
Je ne le ferai pas !

551
00:48:21,197 --> 00:48:23,733
Tu m'as rendu vierge à nouveau
faire de moi une religieuse ?

552
00:48:23,906 --> 00:48:24,936
C'est juste pour un moment,

553
00:48:25,114 --> 00:48:28,396
pour montrer à tout le monde ton chagrin
à l'annulation de votre mariage.

554
00:48:34,156 --> 00:48:35,483
Tout est arrangé.

555
00:48:37,531 --> 00:48:38,645
Vrai.

556
00:48:39,448 --> 00:48:40,906
Tout est arrangé.

557
00:48:42,157 --> 00:48:43,235
Tout.

558
00:48:46,740 --> 00:48:48,233
M. Perotto

559
00:48:48,616 --> 00:48:51,448
sera à vos côtés
pendant que tu es l'invité des nonnes

560
00:48:51,616 --> 00:48:52,943
sur l'ancienne Via Appia,

561
00:48:53,116 --> 00:48:54,774
et ta servante Penthésilée,
bien sûr.

562
00:48:55,407 --> 00:48:58,690
Tu ne manqueras de rien
et je te ramènerai bientôt.

563
00:49:00,492 --> 00:49:02,861
Perotto est espagnol,
un écrivain et un poète.

564
00:49:03,033 --> 00:49:05,818
C'est un homme instruit,
fidèle à nous et à notre cause.

565
00:49:06,575 --> 00:49:08,364
Il va te chercher
chez ta mère.

566
00:49:08,533 --> 00:49:11,567
Elle a essayé de me persuader
contre ton renvoi

567
00:49:11,742 --> 00:49:14,112
mais maintenant elle, comme toi,
a compris

568
00:49:14,284 --> 00:49:17,199
qu'une période de retrait
signifie votre image virginale

569
00:49:17,368 --> 00:49:19,489
sera accepté
par tout le monde.

570
00:50:00,245 --> 00:50:03,943
Son Excellence
le Capitaine Général de l'Armée,

571
00:50:04,121 --> 00:50:05,530
Vicaire de Viterbe,

572
00:50:05,704 --> 00:50:07,032
Duc de Gandie,

573
00:50:07,205 --> 00:50:08,402
Juan Borgia !

574
00:50:10,746 --> 00:50:13,235
Duc de Gandie,
bienvenue chez moi.

575
00:50:13,413 --> 00:50:14,492
Cardinal.

576
00:50:16,163 --> 00:50:19,446
- Merci pour l'invitation.
- Non, je vous remercie d'être venu.

577
00:50:27,873 --> 00:50:29,330
Cardinal Riario.

578
00:50:29,498 --> 00:50:30,576
Duc.

579
00:50:32,123 --> 00:50:33,366
Cardinal della Rovere.

580
00:50:33,539 --> 00:50:34,701
S'il vous plaît, Duke, asseyez-vous.

581
00:50:35,623 --> 00:50:37,199
Un peu de vin ?

582
00:50:38,040 --> 00:50:39,617
Je suis ravi de te voir,

583
00:50:40,040 --> 00:50:41,699
mon seigneur duc de Gandia.

584
00:50:42,082 --> 00:50:43,872
Je suis sûr qu'il est ravi aussi,

585
00:50:44,791 --> 00:50:46,580
comme la dernière fois qu'il t'a vu

586
00:50:46,749 --> 00:50:47,993
il te tournait le dos,

587
00:50:49,707 --> 00:50:53,369
c'est comme ça qu'on est
quand on s'enfuit.

588
00:51:00,084 --> 00:51:00,747
Monsieur,

589
00:51:01,458 --> 00:51:03,331
je ne te connais pas,
mais je ne le permettrai pas...

590
00:51:03,500 --> 00:51:07,115
- Messieurs!
- Je m'appelle Felipe Brancaccio.

591
00:51:07,501 --> 00:51:08,993
Je suis un ami de Giovanni Sforza,

592
00:51:09,167 --> 00:51:10,874
qui jusqu'à il y a quelques jours montait

593
00:51:11,251 --> 00:51:13,822
ta "soeur vierge immaculée".

594
00:51:19,168 --> 00:51:20,448
Je dois admettre que

595
00:51:20,834 --> 00:51:23,703
avoir un père qui peut
rassembler à nouveau les morceaux

596
00:51:23,877 --> 00:51:25,073
après les avoir cassés

597
00:51:25,252 --> 00:51:26,994
c'est pas mal du tout.

598
00:51:28,293 --> 00:51:29,751
Pardonnez-moi, duc,

599
00:51:29,919 --> 00:51:31,081
Je ne sais pas quoi dire.

600
00:51:31,294 --> 00:51:33,119
Ne dites rien, Cardinal,

601
00:51:33,294 --> 00:51:35,913
ou le duc ira se cacher
sous les cadavres de ses hommes

602
00:51:36,086 --> 00:51:37,460
pour lui sauver la mise.

603
00:51:40,753 --> 00:51:42,993
S'il vous plaît, Duke, je vous en supplie...

604
00:51:45,503 --> 00:51:47,625
Ou vas-tu aller dormir
avec ta sœur,

605
00:51:47,795 --> 00:51:49,951
comme le font ton père et ton frère ?

606
00:52:10,672 --> 00:52:12,543
Je pense qu'il s'appelle Brancaccio.

607
00:52:13,797 --> 00:52:16,001
C'est un ami des Sforza.

608
00:52:16,880 --> 00:52:19,452
- Ils ont dit autre chose ?
- Non, ils ne l'ont pas fait.

609
00:52:21,798 --> 00:52:25,211
Je veux que tu écrives les noms
de tous ceux qui étaient là.

610
00:52:26,714 --> 00:52:27,828
Comment osent-ils ?

611
00:52:29,131 --> 00:52:29,795
Et toi, Juan ?

612
00:52:31,215 --> 00:52:33,371
Vous n'avez rien dit, rien fait ?

613
00:52:35,090 --> 00:52:36,631
Vous n'avez pas réagi ?

614
00:52:37,590 --> 00:52:40,754
J'étais l'invité du cardinal Orsini.
Que pourrais-je faire ?

615
00:52:41,133 --> 00:52:42,163
Que pourrais-tu faire ?

616
00:52:44,007 --> 00:52:47,005
Ils insultent ta famille
et tu ne fais rien.

617
00:52:47,591 --> 00:52:49,961
Quel genre de sang
coule dans tes veines ?

618
00:52:50,842 --> 00:52:54,089
Giovanni Sforza veut se venger
pour la blague qu'on lui a fait.

619
00:52:54,259 --> 00:52:57,292
Être répudié n'est pas agréable,
beaucoup moins

620
00:52:57,634 --> 00:52:59,956
si tu perds la dot
ainsi que votre femme.

621
00:53:01,884 --> 00:53:05,167
Mais je suis surpris qu'ils voulaient
pour nous humilier ainsi.

622
00:53:06,425 --> 00:53:08,298
Il faut penser à une réponse.

623
00:53:14,135 --> 00:53:15,841
Nous n'avons pas le temps de réfléchir.

624
00:53:48,762 --> 00:53:50,090
Cardinal Borgia, bienvenue.

625
00:53:50,263 --> 00:53:51,755
Vous participez à la chasse ?

626
00:53:51,929 --> 00:53:53,884
Qui est Felipe Brancaccio ?

627
00:54:01,139 --> 00:54:02,679
Est-ce que tu me cherches ?

628
00:54:09,055 --> 00:54:10,881
Celui qui valorise sa vie

629
00:54:11,055 --> 00:54:12,881
il ne faut pas faire un seul mouvement !

630
00:54:31,807 --> 00:54:34,557
Salutations de notre saint père,
Rodrigo Borgia,

631
00:54:35,890 --> 00:54:37,170
et de sa famille

632
00:54:38,683 --> 00:54:39,962
qui l'honore

633
00:54:40,975 --> 00:54:41,923
et je l'aime.

634
00:55:16,935 --> 00:55:19,389
Cesare me méprise
parce qu'il m'envie.

635
00:55:20,894 --> 00:55:22,802
Il n'a jamais voulu être cardinal.

636
00:55:23,020 --> 00:55:26,385
Il raconte aux quatre vents
que son destin est le champ de bataille.

637
00:55:26,561 --> 00:55:28,351
et il pourrait le faire mieux que moi.

638
00:55:29,644 --> 00:55:30,593
Il veut ma position.

639
00:55:31,520 --> 00:55:33,842
C'est un fils obéissant,
ne le craignez pas.

640
00:55:34,061 --> 00:55:35,389
Je n'ai peur de personne.

641
00:55:54,604 --> 00:55:56,725
Brancaccio ne parlera pas
des Borgia encore.

642
00:56:33,232 --> 00:56:35,982
Vous avez prêté peu d'attention
à ses regards.

643
00:56:37,691 --> 00:56:40,476
- Il a hâte de t'avoir.
- Ce n'est pas vrai.

644
00:56:40,649 --> 00:56:41,727
Que veux-tu dire?

645
00:56:41,983 --> 00:56:43,262
Je l'ai vu t'espionner.

646
00:56:44,025 --> 00:56:45,897
Soit je me trompe lourdement

647
00:56:46,066 --> 00:56:48,105
ou il meurt d'amour pour toi.

648
00:58:04,947 --> 00:58:06,357
Eh bien, cardinal,

649
00:58:06,864 --> 00:58:08,274
pas de robe rouge ce soir ?

650
00:58:08,448 --> 00:58:10,485
Pas quand je vais à la chasse, Juan.
Vous le savez.

651
00:58:10,698 --> 00:58:11,646
Chasse?

652
00:58:12,406 --> 00:58:14,527
- Je vais chasser ce soir aussi.
- Oui.

653
00:58:15,240 --> 00:58:18,357
Laisse quelques proies
pour celui qui y a droit.

654
00:58:20,157 --> 00:58:22,776
Arrêtez de vous disputer.
Vous n'avez pas l'air d'être des frères.

655
00:58:24,574 --> 00:58:28,154
- Comportez-vous comme les chrétiens que vous êtes.
- C'est vrai. Chrétiens.

656
00:58:28,908 --> 00:58:30,365
Il suffit de regarder la famille.

657
00:58:30,532 --> 00:58:32,737
Les Borgia
sommes la famille parfaite.

658
00:58:33,200 --> 00:58:35,321
Mon père, le Souverain Pontife.

659
00:58:35,783 --> 00:58:37,276
Ma mère, une sainte.

660
00:58:39,408 --> 00:58:40,866
Mon frère, cardinal.

661
00:58:41,034 --> 00:58:43,238
Et ma sœur,
enfermé dans un couvent !

662
00:58:45,284 --> 00:58:46,232
Et moi?

663
00:58:48,409 --> 00:58:50,316
- Et toi?
- Oui, moi.

664
00:58:50,534 --> 00:58:52,359
Qui ou quoi suis-je ?

665
00:58:52,701 --> 00:58:53,898
Asseyez-vous et taisez-vous.

666
00:58:54,076 --> 00:58:55,403
Non, je ne veux pas me taire.

667
00:58:55,576 --> 00:58:57,402
Et je ne veux pas qu'on me le dise
être tranquille.

668
00:59:00,494 --> 00:59:01,239
Je pars.

669
00:59:01,410 --> 00:59:02,275
Pourquoi?

670
00:59:02,452 --> 00:59:04,277
Ce n'est pas grave
si je suis là ou pas.

671
00:59:04,786 --> 00:59:05,899
Jofré....

672
00:59:08,952 --> 00:59:11,571
Laissez-le tranquille, mère.
Il est ivre, comme tout le monde.

673
00:59:13,411 --> 00:59:14,820
Ai-je dit quelque chose ?

674
00:59:16,286 --> 00:59:17,779
Quelque chose que je n'aurais pas dû ?

675
00:59:21,119 --> 00:59:24,118
Si les seules joies de la vie
étaient ceux donnés par ses enfants,

676
00:59:25,120 --> 00:59:26,150
Je n'aurais que du chagrin.

677
00:59:27,329 --> 00:59:29,200
Bonne nuit, excusez-moi.

678
00:59:32,704 --> 00:59:33,984
On y va, César ?

679
00:59:36,621 --> 00:59:39,074
Alphonse d'Aragon
n'est pas seulement la sœur de Sancha.

680
00:59:39,330 --> 00:59:41,451
C'est un noble napolitain,

681
00:59:41,621 --> 00:59:43,529
très aimé du roi de Naples

682
00:59:43,913 --> 00:59:47,361
qui, s'il épouse notre sœur,
fera de lui duc.

683
00:59:47,872 --> 00:59:49,281
Le frère de Sancha ?

684
00:59:50,039 --> 00:59:51,828
C'était son idée, n'est-ce pas ?

685
00:59:52,830 --> 00:59:54,737
- Dont?
- Celle de Sancha.

686
00:59:56,289 --> 00:59:58,114
Elle vous a convaincu.

687
00:59:58,456 --> 01:00:00,779
Non, c'était l'idée de notre père.

688
01:00:02,122 --> 01:00:04,030
Ne nous battons pas pour elle.

689
01:00:04,206 --> 01:00:04,952
Pas à cause de Sancha.

690
01:00:06,207 --> 01:00:08,114
Pourquoi voudrais-je?

691
01:00:09,706 --> 01:00:10,370
Allez, Juan.

692
01:00:17,582 --> 01:00:18,328
Tu viens ?

693
01:00:21,041 --> 01:00:22,119
Faites plaisir à vous-même.

694
01:00:22,582 --> 01:00:23,495
Sois prudent.

695
01:00:25,249 --> 01:00:27,536
J'ai de l'argent, des armes,

696
01:00:27,708 --> 01:00:29,829
et un nom qui,
grâce à toi, ça fait peur aux gens.

697
01:00:30,000 --> 01:00:31,243
Je n'ai rien à craindre.

698
01:00:32,583 --> 01:00:34,041
Riccio, allons-y !

699
01:01:02,460 --> 01:01:05,992
Je ne sais jamais si tu es sérieux
ou m'amuser à mes dépens.

700
01:01:09,169 --> 01:01:11,124
Un peu des deux.

701
01:01:11,711 --> 01:01:14,246
Alors tu penses que Lucrezia
est plus jolie que moi ?

702
01:01:15,336 --> 01:01:17,623
Non, ce n'est pas ça.

703
01:01:21,671 --> 01:01:23,875
Je la vois d'une manière différente.

704
01:01:24,754 --> 01:01:27,324
- C'est ma fille.
- Je pourrais l'être aussi.

705
01:01:30,962 --> 01:01:33,416
Croyez-moi,
C'est ce que j'ai souvent pensé.

706
01:01:37,046 --> 01:01:38,041
Sainteté!

707
01:01:39,254 --> 01:01:40,285
Burkard,

708
01:01:40,797 --> 01:01:42,503
Je déteste vos apparitions.

709
01:01:43,005 --> 01:01:46,502
Ils présagent seulement quelque chose de triste,
terrible ou impertinent.

710
01:01:46,672 --> 01:01:47,916
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

711
01:01:50,464 --> 01:01:52,040
Le duc de Gandia, Sire.

712
01:02:06,382 --> 01:02:08,088
Revenir!

713
01:02:12,132 --> 01:02:13,376
Quelle tragédie !

714
01:02:18,257 --> 01:02:22,121
Il était là ce matin
quand je suis venu ouvrir le magasin.

715
01:02:22,800 --> 01:02:23,878
Riccio,

716
01:02:24,050 --> 01:02:25,423
où est Juan ?

717
01:02:25,716 --> 01:02:27,506
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'aider.

718
01:02:27,675 --> 01:02:29,831
Je le jure, tout ce que j'ai pu.

719
01:02:30,008 --> 01:02:31,122
Où est Juan ?

720
01:02:32,425 --> 01:02:34,712
Éminence, il est en train de mourir.

721
01:02:35,008 --> 01:02:36,205
Où est le duc ?

722
01:02:43,634 --> 01:02:44,712
Miguel !

723
01:02:49,969 --> 01:02:52,421
Ils ont trouvé son cheval
dans le quartier juif.

724
01:02:54,177 --> 01:02:57,210
Un des étriers a été sectionné
avec un poignard.

725
01:02:58,427 --> 01:03:01,509
Tout se voit
que c'était une embuscade.

726
01:03:02,302 --> 01:03:04,874
Ils fouillent tout Rome
et la périphérie.

727
01:03:05,261 --> 01:03:06,540
C'est César qui l'organise.

728
01:03:21,428 --> 01:03:22,590
Dieu!

729
01:03:24,096 --> 01:03:25,293
Mon garçon !

730
01:03:31,513 --> 01:03:33,338
Mon pauvre garçon !

731
01:03:34,180 --> 01:03:35,294
Dieu!

732
01:03:38,305 --> 01:03:39,336
Dieu!

733
01:03:46,222 --> 01:03:48,178
Si tu voulais me punir,

734
01:03:53,431 --> 01:03:56,762
tu aurais pu choisir
une autre façon de le faire.

735
01:03:57,306 --> 01:03:58,930
Pourquoi lui ?

736
01:03:59,098 --> 01:04:00,377
Pourquoi?

737
01:04:00,557 --> 01:04:01,836
Pourquoi?

738
01:04:02,057 --> 01:04:03,466
Pourquoi?

739
01:04:05,932 --> 01:04:07,176
Juan !

740
01:04:08,723 --> 01:04:10,347
Mon garçon !

741
01:04:10,974 --> 01:04:13,807
Mon garçon...

742
01:04:26,725 --> 01:04:29,213
Regardez dans le virage,
dans les buissons.

743
01:04:35,601 --> 01:04:37,556
Corella! Il est là !

744
01:05:20,813 --> 01:05:23,301
Tant de gens
j'aurais aimé le faire.

745
01:05:24,604 --> 01:05:26,262
Ce que je ne comprends pas

746
01:05:26,855 --> 01:05:29,141
c'est pourquoi Rodrigo refuse

747
01:05:29,355 --> 01:05:31,144
pour chercher le coupable.

748
01:05:33,355 --> 01:05:35,180
Peut-être qu'il l'a déjà trouvé.

749
01:05:37,230 --> 01:05:39,980
Il est célèbre pour être
un homme déterminé

750
01:05:40,981 --> 01:05:43,386
mais il est aussi très prudent.

751
01:05:43,939 --> 01:05:45,313
Vous devez l'admettre.

752
01:06:25,984 --> 01:06:28,520
C'est une malédiction de Dieu.

753
01:06:34,109 --> 01:06:35,732
Pour mes péchés,

754
01:06:37,901 --> 01:06:40,521
le Seigneur a enlevé mon garçon.

755
01:06:43,901 --> 01:06:45,940
Nous devons réformer l'Église,

756
01:06:49,610 --> 01:06:50,985
repentez-vous,

757
01:06:53,861 --> 01:06:56,646
demandez pardon à Notre Seigneur,

758
01:06:59,778 --> 01:07:01,733
et de sa Sainte Mère.

759
01:07:06,653 --> 01:07:08,027
Sans Juan,

760
01:07:10,070 --> 01:07:12,440
tout est fini, César.

761
01:07:15,404 --> 01:07:17,027
Tout cela est inutile.

762
01:07:20,571 --> 01:07:22,194
Ne parle pas comme ça.

763
01:07:23,447 --> 01:07:24,820
Rien n'est fini.

764
01:07:30,822 --> 01:07:33,109
Nous ne pouvons pas céder à nos ennemis.

765
01:07:40,281 --> 01:07:42,568
Je finirai ce que Juan n'a pas pu faire.

766
01:07:51,365 --> 01:07:53,570
Ils disent que tu l'as tué.

767
01:07:54,115 --> 01:07:55,442
Le croyez-vous?

768
01:07:56,907 --> 01:07:58,697
Si tu le fais, tue-moi.

769
01:07:59,074 --> 01:08:01,479
Enlève la vie que tu m'as donnée
si vous le faites.

770
01:08:09,033 --> 01:08:11,107
Laissez-moi le faire, père.

771
01:08:14,992 --> 01:08:16,532
Laissez-moi le faire.

772
01:08:27,618 --> 01:08:30,023
j'ai reçu une lettre
de César aussi.

773
01:08:32,535 --> 01:08:35,237
Il n'est plus cardinal
et il va en France.

774
01:08:37,535 --> 01:08:39,573
Je vais tous les perdre.

775
01:08:42,452 --> 01:08:45,237
Comment puis-je arrêter ce chagrin
de voler ton âme ?

776
01:08:45,577 --> 01:08:47,485
Il n'y a aucun moyen, mon amour.

777
01:09:02,245 --> 01:09:04,200
Mon frère Juan est parti.

778
01:09:07,412 --> 01:09:09,533
Il est parti sans dire au revoir
pour moi.

779
01:09:12,954 --> 01:09:14,531
Et ce qu'il était

780
01:09:15,663 --> 01:09:17,737
ne reste que dans mon âme.

781
01:09:20,330 --> 01:09:22,120
Si tel est le prix,

782
01:09:22,705 --> 01:09:25,371
je mourrais
pour rester dans ton cœur.

783
01:09:29,331 --> 01:09:31,286
Ils viendront bientôt me chercher.

784
01:09:31,789 --> 01:09:34,574
- Qu'est-ce qui nous importe ?
- Perotto,

785
01:09:35,873 --> 01:09:37,780
tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

786
01:09:38,207 --> 01:09:39,403
Oui.

787
01:09:39,706 --> 01:09:42,160
Ils ne permettront jamais cet amour.

788
01:09:44,040 --> 01:09:45,865
Il y a des choses, mon ange,

789
01:09:46,457 --> 01:09:48,246
lumière de ma vie,

790
01:09:48,832 --> 01:09:52,778
des choses qui pour être
pas besoin d'autorisation.

791
01:10:15,375 --> 01:10:18,290
UN AN PLUS TARD

792
01:10:28,293 --> 01:10:29,241
César !

793
01:10:31,585 --> 01:10:35,366
Eh bien, tu étais pressé
pour te débarrasser de tes robes de cardinal.

794
01:10:35,835 --> 01:10:37,707
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.

795
01:10:38,044 --> 01:10:39,241
Tu nous as manqué.

796
01:10:40,211 --> 01:10:42,664
Nous pensions que tu ne le ferais pas
reviens de France.

797
01:10:47,920 --> 01:10:50,538
Quelles manières,
Duc de Valentinois !

798
01:10:51,378 --> 01:10:55,123
Quand tu étais cardinal
tu n'étais pas si impétueux.

799
01:11:01,962 --> 01:11:04,996
Ils disent aussi que tu es parti

800
01:11:05,338 --> 01:11:08,751
parce que c'était toi
qui a fait tuer Juan.

801
01:11:10,087 --> 01:11:11,462
Qu'en penses-tu?

802
01:11:11,630 --> 01:11:15,244
Je pense que les voies du Seigneur
sont insondables,

803
01:11:16,546 --> 01:11:19,544
mais tout mène à la gloire
des Borgia.

804
01:11:22,795 --> 01:11:24,502
Est-ce pour cela que Sa Sainteté

805
01:11:24,671 --> 01:11:27,373
veut épouser Lucrezia
à mon frère Alfonso ?

806
01:11:33,422 --> 01:11:36,041
César, réfléchis un peu.

807
01:11:36,672 --> 01:11:39,077
Les choses ont changé
en votre absence.

808
01:11:39,422 --> 01:11:42,290
Les monarques espagnols ne
aimez-nous, s'ils l'ont jamais fait.

809
01:11:43,672 --> 01:11:47,288
Il est essentiel de renforcer
nos alliances maintenant.

810
01:11:48,006 --> 01:11:49,997
N'est-ce pas suffisant d'avoir Sancha ?

811
01:11:51,298 --> 01:11:53,538
Ce n'est pas toi qui dois te marier.
Autre chose?

812
01:11:56,632 --> 01:11:58,089
Continuons, Burkard.

813
01:11:58,548 --> 01:12:01,251
Alfonso sera un excellent mari
pour Lucrèce.

814
01:12:01,840 --> 01:12:04,874
Va dans ce couvent et dis-lui
que sa pénitence est terminée.

815
01:12:09,800 --> 01:12:13,414
C'est plus difficile de gouverner une famille
que de gouverner le Vatican.

816
01:12:14,175 --> 01:12:16,379
C'est pour ça que je n'en ai jamais eu.

817
01:12:19,050 --> 01:12:20,211
Qu'avons-nous d'autre ?

818
01:12:20,675 --> 01:12:23,590
L'ambassadeur de France,

819
01:12:23,759 --> 01:12:24,956
le duc d'Urbin,

820
01:12:25,218 --> 01:12:26,876
un groupe de fidèles
du Portugal....

821
01:12:27,051 --> 01:12:27,796
Arrêtez.

822
01:12:28,468 --> 01:12:29,794
Arrête, Burkard.

823
01:12:30,468 --> 01:12:31,416
Arrêt.

824
01:12:50,021 --> 01:12:52,144
- Qui est là ?
- César Borgia.

825
01:12:58,772 --> 01:12:59,802
Que veux-tu?

826
01:13:01,607 --> 01:13:04,473
Votre sœur a consacré
ces dernières semaines à la prière,

827
01:13:04,647 --> 01:13:06,353
pénitence et solitude.

828
01:13:06,522 --> 01:13:09,190
- Je vous en supplie, éminence.
- Je ne suis plus cardinal.

829
01:13:09,605 --> 01:13:12,889
J'ai des nouvelles très importantes
pour elle. Où est-elle ?

830
01:13:14,814 --> 01:13:17,351
Vous profanez un lieu sacré.

831
01:13:17,524 --> 01:13:19,431
Aucun homme ne devrait être ici, Éminence.

832
01:13:19,898 --> 01:13:21,557
Je ne suis plus cardinal.

833
01:13:22,566 --> 01:13:23,312
Penthésilée !

834
01:13:24,024 --> 01:13:24,971
Sire...

835
01:13:25,149 --> 01:13:26,144
Ma sœur.

836
01:13:26,983 --> 01:13:29,269
Au nom de Dieu,
ne fait pas scandale.

837
01:13:29,566 --> 01:13:30,811
Tenez-vous à l’écart.

838
01:13:32,566 --> 01:13:33,846
Tenez-vous à l’écart.

839
01:13:41,733 --> 01:13:43,013
Lucrèce !

840
01:13:50,943 --> 01:13:52,222
Est-ce que tu me caches maintenant ?

841
01:14:06,860 --> 01:14:08,815
Ne faites plus d'erreurs.

842
01:14:09,695 --> 01:14:10,972
Je l'aime, César.

843
01:14:11,778 --> 01:14:15,189
- J'accepte la responsabilité.
- Ce n'est pas à moi que tu dois expliquer.

844
01:14:17,527 --> 01:14:18,986
Préparez votre maîtresse.

845
01:14:19,695 --> 01:14:21,104
Nous retournons à Rome.

846
01:14:29,404 --> 01:14:31,027
Je sais que c'était une erreur,

847
01:14:33,737 --> 01:14:35,017
mais tu sais bien, Sainteté,

848
01:14:35,530 --> 01:14:39,690
la force que l'amour peut avoir
et comment cela nous aveugle.

849
01:14:41,237 --> 01:14:42,399
Perotto....

850
01:14:47,114 --> 01:14:48,986
Il fallait s'occuper d'elle.

851
01:14:50,031 --> 01:14:52,068
Nous vous avons accordé notre confiance.

852
01:14:52,821 --> 01:14:55,940
Tu as toutes les raisons d'être en colère

853
01:14:56,906 --> 01:15:00,437
et je sais que tout mon repentir
ne suffira jamais

854
01:15:00,740 --> 01:15:03,025
pour avoir trahi ta confiance,

855
01:15:05,114 --> 01:15:08,730
mais mes sentiments étaient sincères,
Je jure par Notre Seigneur.

856
01:15:10,615 --> 01:15:12,737
Nous n'étions émus que par l'amour,

857
01:15:13,489 --> 01:15:15,362
pas par méchanceté ou par convoitise.

858
01:15:32,992 --> 01:15:34,105
César....

859
01:15:38,035 --> 01:15:39,360
Je suis ton fils.

860
01:15:40,575 --> 01:15:41,903
Vous pensez, j'exécute.

861
01:15:59,827 --> 01:16:01,533
Viens ici, mon fils.

862
01:16:25,370 --> 01:16:27,242
Tout est oublié, Lucrezia.

863
01:16:27,703 --> 01:16:29,196
Tout est pardonné.

864
01:16:29,579 --> 01:16:31,286
Mais ne faites rien d'autre de stupide.

865
01:16:31,454 --> 01:16:33,658
Tu dois penser
de votre prochain mari.

866
01:16:34,371 --> 01:16:35,994
Je ne veux pas d'un autre mari.

867
01:16:37,079 --> 01:16:39,285
Tous ceux qui s'approchent de moi
semblent condamnés.

868
01:16:39,455 --> 01:16:40,368
C'est nul !

869
01:16:40,538 --> 01:16:43,240
Arrêtez ce chagrin inutile,
enfilez vos vêtements les plus élégants.

870
01:16:43,830 --> 01:16:46,116
Je veux Alphonse d'Aragon
être fasciné

871
01:16:46,288 --> 01:16:48,576
par la célèbre beauté
de Lucrèce Borgia.

872
01:16:52,956 --> 01:16:54,035
Père,

873
01:16:54,830 --> 01:16:56,372
Je l'aimais.

874
01:16:57,955 --> 01:16:58,951
Je l'aimais.

875
01:17:01,499 --> 01:17:03,903
Une femme peut connaître beaucoup d'hommes

876
01:17:05,165 --> 01:17:07,120
mais elle n'a qu'un seul père
et un nom.

877
01:17:07,290 --> 01:17:09,448
Si elle les perd,
elle se perd.

878
01:17:09,624 --> 01:17:11,330
Vous êtes un Borgia.

879
01:17:11,999 --> 01:17:14,202
Je ne veux plus te le dire.

880
01:17:15,665 --> 01:17:17,124
Où se trouve Penthesilea ?

881
01:17:19,499 --> 01:17:22,036
Votre servante ne pouvait pas supporter la honte.

882
01:17:23,376 --> 01:17:26,160
Ils ont pêché son corps
sorti du Tibre hier.

883
01:17:28,208 --> 01:17:29,666
Pauvre fille.

884
01:17:31,000 --> 01:17:33,406
Le remords l'a tuée.

885
01:17:34,125 --> 01:17:36,579
Que le Seigneur lui fasse miséricorde.

886
01:17:46,002 --> 01:17:48,289
Tout d'abord,
tu as dit qu'ils allaient bientôt tomber,

887
01:17:48,584 --> 01:17:50,410
mais ils deviennent plus forts chaque jour

888
01:17:50,585 --> 01:17:52,209
et plus despotique.

889
01:17:52,378 --> 01:17:54,911
Maintenant, tu nous demandes de nous battre
sous leur bannière ?

890
01:17:56,043 --> 01:17:58,200
Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?

891
01:17:58,377 --> 01:18:00,831
Tu ne vois pas ça
plus nous nourrissons leur pouvoir,

892
01:18:01,003 --> 01:18:02,579
plus nous les rendrons grands ?

893
01:18:02,753 --> 01:18:05,786
Les Orsinis se battront
sous le drapeau du Pape,

894
01:18:05,961 --> 01:18:07,074
pas celui des Borgia.

895
01:18:08,669 --> 01:18:10,660
Le Vatican sera plus fort,
pas eux.

896
01:18:10,836 --> 01:18:12,164
C'est la même chose.

897
01:18:12,753 --> 01:18:16,037
Le pape exproprie les châteaux
et les terres des familles romaines

898
01:18:16,213 --> 01:18:17,621
pour les donner à Cesare.

899
01:18:17,795 --> 01:18:19,869
Il a même donné Nepi
à sa putain de fille.

900
01:18:20,045 --> 01:18:21,952
Je ne pense pas qu'il demande
L'avis de Lucrèce.

901
01:18:22,128 --> 01:18:23,623
Elle n'est qu'un outil.

902
01:18:24,546 --> 01:18:25,873
C'est...!

903
01:18:26,046 --> 01:18:27,159
Toi aussi?

904
01:18:27,337 --> 01:18:29,874
Quel pouvoir exerce-t-elle sur vous ?

905
01:18:30,504 --> 01:18:31,915
Elle a épousé son deuxième mari

906
01:18:32,089 --> 01:18:34,292
porter le bébé d'une servante
dans son ventre,

907
01:18:34,463 --> 01:18:37,580
si ce n'était pas celui de Cesare
ou celui du Pape, comme beaucoup le disent.

908
01:18:37,755 --> 01:18:39,082
Une sainte, n'est-ce pas ?

909
01:18:39,255 --> 01:18:42,004
Lucrezia est la fille du pape,
belle-fille et épouse.

910
01:18:42,172 --> 01:18:43,997
J'étranglerais Cesare
avec mes propres mains

911
01:18:45,255 --> 01:18:47,790
et, comme lui,
Je n'aurais aucune pitié.

912
01:18:49,005 --> 01:18:50,463
- Je n'ai pas peur des Borgia.
- Non?

913
01:18:50,632 --> 01:18:51,461
Non!

914
01:18:51,882 --> 01:18:55,328
Alors pourquoi devons-nous leur obéir
jour après jour, année après année ?

915
01:18:55,506 --> 01:18:56,917
J'ai vaincu Juan Borgia

916
01:18:57,091 --> 01:18:59,923
et je peux arrêter ce cochon Cesare
nous humilier.

917
01:19:00,465 --> 01:19:01,495
JE!

918
01:19:01,798 --> 01:19:03,173
Une telle bêtise.

919
01:19:04,674 --> 01:19:06,998
Il faut être aux côtés de l'ennemi.

920
01:19:08,131 --> 01:19:10,419
Aucun autre poste
est si confortable,

921
01:19:10,591 --> 01:19:13,589
quand le moment sera venu
pour porter le coup mortel.

922
01:19:13,758 --> 01:19:14,706
Il a raison.

923
01:19:15,091 --> 01:19:17,377
Réfléchis, Paolo, réfléchis !

924
01:20:12,470 --> 01:20:13,500
Amen.

925
01:20:36,848 --> 01:20:38,222
Laissez-nous.

926
01:20:39,098 --> 01:20:40,638
Laissez-nous.

927
01:21:17,016 --> 01:21:19,054
Je l'ai fait forger pour toi.

928
01:21:27,977 --> 01:21:31,093
- "Césare ou rien".
- Soit Cesare, soit rien.

929
01:21:33,269 --> 01:21:36,136
A partir d'aujourd'hui, ce sera
ta devise, mon fils.

930
01:21:36,809 --> 01:21:37,722
Viens.

931
01:21:40,477 --> 01:21:43,973
Au nom du Pape, vous écraserez
les seigneurs du centre de l'Italie,

932
01:21:44,434 --> 01:21:45,597
un par un.

933
01:21:48,352 --> 01:21:50,010
Je veux un royaume pour les Borgia.

934
01:21:51,561 --> 01:21:54,762
Ce ne sera pas facile. Ils sont forts,
ils ont des châteaux, des armées...

935
01:21:56,894 --> 01:21:57,843
Oui,

936
01:21:58,811 --> 01:22:00,056
mais ce sont des tyrans.

937
01:22:01,562 --> 01:22:04,561
Ils se détestent
et sont détestés par leur peuple.

938
01:22:05,270 --> 01:22:07,557
Ils humilient et méprisent
leur propre peuple.

939
01:22:09,353 --> 01:22:11,724
Vous serez reçu en libérateur.

940
01:22:14,855 --> 01:22:16,679
- Burkard.
- La sainteté ?

941
01:22:17,188 --> 01:22:18,349
Pas de sommeil aujourd'hui.

942
01:22:18,729 --> 01:22:21,265
Nous devons écrire
à ces princes arrogants

943
01:22:21,439 --> 01:22:25,136
et rappelle-leur qu'ils n'ont jamais payé
leurs hommages au Saint-Siège

944
01:22:25,313 --> 01:22:28,725
et que la patience
d'Alexandre VI touche à sa fin.

945
01:22:49,898 --> 01:22:51,936
« Par ses pouvoirs apostoliques,

946
01:22:52,107 --> 01:22:55,105
il vous déclare privé
de tout droit et de tout pouvoir

947
01:22:55,274 --> 01:22:57,644
sur les domaines
que la Sainte Église

948
01:22:57,816 --> 01:22:59,771
qui vous a été accordé en une seule fois

949
01:22:59,941 --> 01:23:03,639
et qui maintenant, avec le même
l'autorité, cela vous enlève."

950
01:23:11,151 --> 01:23:12,808
C'est une déclaration de guerre.

951
01:23:12,983 --> 01:23:16,397
Et il vous l'a envoyé,
qui règne à Forli et à Imola,

952
01:23:16,568 --> 01:23:18,357
comme les autres seigneurs.

953
01:23:22,276 --> 01:23:25,972
Qu’attend Sa Sainteté ?
Être le maître de toute l'Italie ?

954
01:23:27,109 --> 01:23:28,057
Son fils.

955
01:23:28,736 --> 01:23:31,021
Ce n'est pas lui
mais Cesare qui le veut.

956
01:23:31,651 --> 01:23:33,726
On dit qu'Alexandre VI

957
01:23:33,902 --> 01:23:37,103
a le roi de France
lui accorder

958
01:23:37,278 --> 01:23:39,019
un titre noble.

959
01:23:39,985 --> 01:23:42,688
Mais son rêve est de devenir
Duc de Romagne.

960
01:23:49,360 --> 01:23:50,819
Duc de Romagne...

961
01:23:53,945 --> 01:23:55,983
Ces Borgia sont ambitieux.

962
01:23:59,362 --> 01:24:01,352
Savez-vous ce que nous ferons,
cardinal?

963
01:24:04,611 --> 01:24:06,519
Nous irons d'abord chez eux

964
01:24:07,862 --> 01:24:09,852
avant qu'ils n'arrivent chez nous.

965
01:24:11,488 --> 01:24:13,229
Allez, duc de Valentinois,

966
01:24:14,864 --> 01:24:18,940
et soumets ceux qui, ignorant
nos paroles et nos mandats,

967
01:24:20,321 --> 01:24:22,478
tournent le dos au Seigneur,

968
01:24:24,405 --> 01:24:26,396
dont le pouvoir vous protégera.

969
01:24:48,740 --> 01:24:51,146
Ta sœur Lucrezia
a un cadeau pour vous.

970
01:25:04,658 --> 01:25:06,531
Ceci est une copie
du casque de Jules César

971
01:25:06,701 --> 01:25:08,905
quand il a conquis le monde
pour Rome.

972
01:25:09,826 --> 01:25:13,157
Prends-le, pour qu'il t'apporte,
frère bien-aimé,

973
01:25:13,450 --> 01:25:15,158
les mêmes honneurs.

974
01:25:17,035 --> 01:25:18,492
Merci Lucrèce,

975
01:25:19,493 --> 01:25:20,819
soeur.

976
01:25:27,160 --> 01:25:29,281
Partagez ma fortune et mon sort.

977
01:25:29,994 --> 01:25:32,233
Et souviens-toi de ça
où que je sois,

978
01:25:33,036 --> 01:25:34,777
une partie de ce Cesare

979
01:25:35,243 --> 01:25:36,950
sera toujours le vôtre.

980
01:25:38,286 --> 01:25:40,241
Comme je t'appartiens aussi,

981
01:25:40,702 --> 01:25:41,401
frère.

982
01:26:02,495 --> 01:26:04,782
Que Notre Seigneur et sa Sainte Mère

983
01:26:05,871 --> 01:26:09,202
vous protège tous pendant ce voyage
avec mon fils bien-aimé Cesare,

984
01:26:09,996 --> 01:26:10,908
ton capitaine

985
01:26:11,622 --> 01:26:14,490
et capitaine général
de la Sainte Mère l'Église.

986
01:26:37,123 --> 01:26:39,790
Vous, les Orsini,
ont également cédé.

987
01:26:42,165 --> 01:26:43,363
Nous obéissons à Sa Sainteté,

988
01:26:43,541 --> 01:26:45,330
comme tu le fais aussi,
le Cardinal Della Rovere,

989
01:26:45,498 --> 01:26:47,656
et, comme toi,
nous préférons attendre.

990
01:26:49,750 --> 01:26:51,490
Voici notre chef.

991
01:27:00,250 --> 01:27:01,163
Sire.

992
01:27:01,791 --> 01:27:02,704
Sire?

993
01:27:04,501 --> 01:27:06,575
Pour toi, je serai toujours Cesare,
mon ami.

994
01:27:08,459 --> 01:27:09,833
Duc de Valentinois.

995
01:27:10,585 --> 01:27:11,615
Éminence.

996
01:27:12,459 --> 01:27:15,243
Je suis heureux que vous dirigiez nos hommes.

997
01:27:16,292 --> 01:27:18,746
Personne à Rome
a tellement de courage et de talent.

998
01:27:18,919 --> 01:27:20,789
Je prierai pour tes conquêtes
et des victoires.

999
01:27:21,918 --> 01:27:24,372
je me bats
seulement pour la Sainte Église.

1000
01:27:25,544 --> 01:27:29,122
Mais je suis heureux que tu aies décidé
être un ami des Borgia.

1001
01:27:30,628 --> 01:27:33,199
J'espère que Dieu entend vos prières.

1002
01:27:36,461 --> 01:27:37,622
Éminence...

1003
01:28:15,631 --> 01:28:17,254
Il ne te ressemble pas.

1004
01:28:17,838 --> 01:28:19,995
S'il le faisait, il serait plus beau.

1005
01:28:20,507 --> 01:28:22,212
Il sera intelligent.

1006
01:28:23,590 --> 01:28:24,620
Sainteté,

1007
01:28:26,214 --> 01:28:29,746
deux messagers de la comtesse
Caterina Sforza demande une audience.

1008
01:28:29,924 --> 01:28:32,494
Je suis occupé, Burkard, tu ne vois pas ?
Prenez-en soin.

1009
01:28:32,672 --> 01:28:35,422
Je le ferais avec plaisir et je le ferai toujours
quand je peux,

1010
01:28:35,881 --> 01:28:37,540
mais cette fois
le cadeau n'est pas pour moi.

1011
01:28:37,840 --> 01:28:38,872
Très bien.

1012
01:28:39,757 --> 01:28:42,590
L'abbé Burkard fait son travail
avec beaucoup de diligence.

1013
01:28:42,799 --> 01:28:44,589
Il est ingénieux et alerte,

1014
01:28:44,758 --> 01:28:46,630
mais il m'énerve parfois.
Excusez-moi.

1015
01:28:48,509 --> 01:28:50,630
Peut-être que je devrais changer de secrétaire.

1016
01:28:56,926 --> 01:28:57,956
Sainteté,

1017
01:28:58,218 --> 01:29:01,547
nous vous apportons, au nom
de la comtesse Caterina Sforza,

1018
01:29:01,716 --> 01:29:04,963
un crucifix travaillé par
Les maîtres orfèvres de Forli.

1019
01:29:06,426 --> 01:29:08,464
Ce serait un honneur
si tu l'acceptais.

1020
01:29:08,635 --> 01:29:11,124
La renommée de la comtesse
est parvenu à nos oreilles.

1021
01:29:12,259 --> 01:29:15,091
On dit qu'elle bouge
comme les anciennes Amazones

1022
01:29:15,468 --> 01:29:17,460
et est féroce et impitoyable
avec ses ennemis.

1023
01:29:17,635 --> 01:29:21,166
La comtesse est une dame juste
et défend la foi chrétienne.

1024
01:29:21,343 --> 01:29:23,749
N'a-t-elle pas vengé
la mort de son mari

1025
01:29:23,928 --> 01:29:27,091
en faisant tuer ses assassins,
et toutes leurs familles aussi ?

1026
01:29:32,010 --> 01:29:34,298
Qu'est-ce qu'une telle femme
tu veux de nous ?

1027
01:29:35,302 --> 01:29:38,799
Elle te supplie d'accepter
ces lettres d'elle.

1028
01:29:39,178 --> 01:29:40,457
Ce sont ses préoccupations

1029
01:29:40,637 --> 01:29:42,592
à l'avancée des troupes

1030
01:29:42,762 --> 01:29:46,043
du duc de Valentinois,
votre fils, Sainteté.

1031
01:29:47,595 --> 01:29:48,793
Attendez, Sainteté !

1032
01:29:48,971 --> 01:29:50,132
N'y touchez pas !

1033
01:29:53,222 --> 01:29:54,761
Gardes ! Rapidement!

1034
01:29:55,804 --> 01:29:58,341
C'est de la cantarella, Sainteté,
poison.

1035
01:29:58,514 --> 01:29:59,969
Maudite salope !

1036
01:30:00,137 --> 01:30:01,418
Tu voulais me tuer !

1037
01:30:01,597 --> 01:30:02,545
Emportez-les !

1038
01:30:02,722 --> 01:30:03,384
De retour, messieurs.

1039
01:30:03,555 --> 01:30:04,751
Où se trouve César ?

1040
01:30:05,055 --> 01:30:07,294
Il doit prendre ses troupes
à Lmola et Forli

1041
01:30:07,471 --> 01:30:10,174
et achevons cette foutue pute !

1042
01:30:10,806 --> 01:30:11,836
Sortir!

1043
01:30:12,721 --> 01:30:13,836
Sortez tous !

1044
01:30:15,056 --> 01:30:16,004
Sortir!

1045
01:30:16,806 --> 01:30:17,754
Sortir!

1046
01:30:20,431 --> 01:30:21,461
Sortir!

1047
01:30:22,473 --> 01:30:23,136
S'en aller!

1048
01:30:25,474 --> 01:30:27,595
Tu ne m'entends pas ? Sortir!

1049
01:30:30,766 --> 01:30:32,507
Sortir!

1050
01:31:49,686 --> 01:31:51,429
20 000 ducats pour Caterina Sforza !

1051
01:32:18,023 --> 01:32:18,936
La pute est à moi !

1052
01:32:46,941 --> 01:32:48,814
Je suis arrivé juste à temps.

1053
01:32:50,401 --> 01:32:53,979
Un instant plus tard et ils auraient
vous a déchiré comme des chiens de chasse.

1054
01:32:57,317 --> 01:32:59,272
Vous chassez, n'est-ce pas, comtesse ?

1055
01:33:00,610 --> 01:33:01,689
Qui es-tu?

1056
01:33:03,693 --> 01:33:04,938
Comment oser...

1057
01:33:08,818 --> 01:33:10,690
Vous êtes le duc de Valentinois.

1058
01:33:15,818 --> 01:33:17,644
Alors je suis ton prisonnier.

1059
01:33:20,695 --> 01:33:22,436
Tu aurais dû me tuer.

1060
01:33:25,611 --> 01:33:28,728
Vous m'avez coûté cher. je veux récupérer
ce que j'ai dépensé pour toi.

1061
01:33:30,486 --> 01:33:32,228
Mort, tu ne m'es d'aucune utilité.

1062
01:33:39,321 --> 01:33:40,517
Devons-nous rentrer à la maison, Comtesse ?

1063
01:34:22,656 --> 01:34:24,861
Cesare, c'est ton neveu.

1064
01:34:32,824 --> 01:34:36,237
Quand il se met en colère, il a
le caractère de son grand-père.

1065
01:34:37,492 --> 01:34:39,613
Oui, il a le caractère d'un Borgia.

1066
01:34:41,408 --> 01:34:42,819
Voilà, mon amour.

1067
01:34:43,868 --> 01:34:45,989
Là, là, mon prince,

1068
01:34:46,160 --> 01:34:48,481
le chéri de grand-mère.
Venez.

1069
01:34:53,867 --> 01:34:54,532
Et toi?

1070
01:34:55,618 --> 01:34:56,531
Arrêt!

1071
01:34:57,493 --> 01:34:58,441
Arrêt!

1072
01:35:00,618 --> 01:35:01,780
Qu'est-ce que c'est ça?

1073
01:35:03,744 --> 01:35:04,691
Regarder.

1074
01:35:05,702 --> 01:35:06,946
Vous savez ce que c'est ?

1075
01:35:08,161 --> 01:35:09,784
- C'est la plume !
- Oui.

1076
01:35:10,618 --> 01:35:12,408
C'est toujours avec moi.

1077
01:35:18,120 --> 01:35:19,944
La maternité t'a fait
encore plus joli.

1078
01:35:20,118 --> 01:35:22,407
Non, j'ai la graisse comme un baril,
regarde.

1079
01:35:22,579 --> 01:35:23,657
- Oui?
- Oui.

1080
01:35:23,828 --> 01:35:26,495
Voyons à quel point tu es gros !

1081
01:35:27,620 --> 01:35:28,283
Arrêt!

1082
01:35:30,162 --> 01:35:31,274
Lâchez ma femme.

1083
01:35:34,287 --> 01:35:35,400
Tu me parles ?

1084
01:35:35,745 --> 01:35:36,658
Oui, duc.

1085
01:35:37,787 --> 01:35:39,328
je ne l'aimerais pas
se blesser.

1086
01:35:42,746 --> 01:35:44,323
Lucrezia est ma sœur.

1087
01:35:45,247 --> 01:35:46,987
Je ne laisserais jamais cela arriver.

1088
01:35:47,581 --> 01:35:48,740
Je sais que.

1089
01:35:51,038 --> 01:35:52,863
Tout le monde sait
combien tu l'aimes.

1090
01:35:53,039 --> 01:35:55,324
Alfonso, Cesare ne faisait que plaisanter.

1091
01:35:56,371 --> 01:35:57,996
Je sais, mon amour.

1092
01:35:59,247 --> 01:36:00,658
Je ne voulais pas me mettre en colère.

1093
01:36:08,873 --> 01:36:10,863
Lucrezia, je te verrai ce soir
à la fête.

1094
01:36:11,040 --> 01:36:12,238
- Oui bien sûr.
-Alphonse.

1095
01:36:12,624 --> 01:36:13,736
Duc de Valentinois.

1096
01:36:23,498 --> 01:36:24,909
Pourquoi es-tu devenu comme ça ?

1097
01:36:25,707 --> 01:36:27,532
Je le préfère loin de Rome.

1098
01:36:27,707 --> 01:36:28,870
Ne dis pas ça.

1099
01:36:29,832 --> 01:36:31,574
Je ne veux pas que vous soyez des ennemis.

1100
01:36:32,583 --> 01:36:34,076
Je vous aime tous les deux.

1101
01:36:34,584 --> 01:36:35,696
Il me déteste.

1102
01:36:36,750 --> 01:36:38,575
Il déteste ma famille.

1103
01:36:38,958 --> 01:36:42,039
Cesare ne nous ferait jamais de mal.

1104
01:36:42,250 --> 01:36:43,957
Tu devrais demander à ton frère Juan.

1105
01:36:44,292 --> 01:36:46,829
Je ne te laisserai pas insinuer
que c'était César.

1106
01:36:47,001 --> 01:36:48,743
Pourquoi pense-t-on cela en France ?

1107
01:36:48,960 --> 01:36:50,451
Pourquoi les monarques espagnols
tu le penses ?

1108
01:36:50,625 --> 01:36:52,615
Pourquoi tout le monde le pense,

1109
01:36:52,792 --> 01:36:54,829
même ici à Rome,
même au Vatican ?

1110
01:36:55,002 --> 01:36:56,376
C'est un mensonge.

1111
01:36:57,917 --> 01:37:00,833
Les gens disent ces choses
parce que personne ne peut nous vaincre.

1112
01:37:11,169 --> 01:37:14,867
Alors c'est ta première fête
dans la chambre des Borgia, Nicolas ?

1113
01:37:15,711 --> 01:37:16,575
Oui.

1114
01:37:17,046 --> 01:37:18,323
J'avoue que oui.

1115
01:37:18,502 --> 01:37:21,536
Impardonnable, ambassadeur.
À Rome, on ne parle que de cela.

1116
01:37:22,836 --> 01:37:23,701
Viens.

1117
01:37:57,506 --> 01:37:58,620
Sainteté.

1118
01:37:59,840 --> 01:38:01,083
Cardinal Della Rovere.

1119
01:38:01,255 --> 01:38:03,081
Puis-je vous présenter
à l'ambassadeur ?

1120
01:38:03,256 --> 01:38:04,121
Sainteté.

1121
01:38:04,505 --> 01:38:05,750
Duc de Valentinois.

1122
01:38:06,714 --> 01:38:08,836
Je viens te rendre honneur
pour vos conquêtes.

1123
01:38:10,673 --> 01:38:12,131
Je vous remercie, cardinal.

1124
01:38:12,715 --> 01:38:15,205
Non, je vous remercie.

1125
01:38:15,424 --> 01:38:16,750
Vos conquêtes

1126
01:38:16,924 --> 01:38:17,918
sont ceux de tout le monde.

1127
01:38:18,090 --> 01:38:20,046
Comtesse Sforza,
quelle surprise !

1128
01:38:21,841 --> 01:38:25,587
Rejoignez-nous, Cardinal della Rovere.
Et vous aussi, ambassadeur.

1129
01:38:26,717 --> 01:38:27,995
Aimez-vous danser?

1130
01:38:29,299 --> 01:38:30,295
Cela me fascine.

1131
01:38:31,009 --> 01:38:33,083
Surtout quand c'est fait
avec tant de charme.

1132
01:38:33,259 --> 01:38:34,254
Vrai.

1133
01:38:34,924 --> 01:38:36,880
Il n'y a rien de plus proche de Dieu

1134
01:38:37,634 --> 01:38:38,914
que la beauté.

1135
01:38:42,635 --> 01:38:43,629
Bravo!

1136
01:39:00,469 --> 01:39:02,211
Lucrezia est chaque jour plus belle.

1137
01:39:04,178 --> 01:39:06,582
Pourquoi ton frère n'est-il pas là
avec elle ?

1138
01:39:06,886 --> 01:39:08,841
Je n'aurais pas dû venir non plus.

1139
01:39:32,597 --> 01:39:33,840
C'est le moment, Cesare.

1140
01:39:34,012 --> 01:39:37,011
Les Aragons sont inutiles.

1141
01:39:38,304 --> 01:39:39,299
Oui, père.

1142
01:39:40,180 --> 01:39:43,261
Sans eux,
nous sommes presque l'Italie maintenant.

1143
01:39:43,678 --> 01:39:44,593
Presque.

1144
01:39:46,472 --> 01:39:49,802
Maintenant, nous devons être un royaume,

1145
01:39:50,764 --> 01:39:53,170
unir l'Église et l'État,

1146
01:39:54,680 --> 01:39:57,170
faire des Borgia la dynastie

1147
01:39:57,640 --> 01:40:00,803
qui lèguera le royaume
de père en fils.

1148
01:40:06,724 --> 01:40:08,715
Et tu es mon prince.

1149
01:40:19,350 --> 01:40:20,890
Tu ne viens pas te coucher ?

1150
01:40:32,810 --> 01:40:34,006
A quoi penses-tu ?

1151
01:40:36,976 --> 01:40:38,551
Quand serai-je libéré ?

1152
01:40:42,726 --> 01:40:45,346
Tu n'aimes pas les chambres
Je t'ai fourni ?

1153
01:40:47,560 --> 01:40:52,468
À Sant'Angelo, les invités ont généralement
ont des logements beaucoup moins confortables.

1154
01:40:55,143 --> 01:40:56,850
Je suis Caterina Sforza.

1155
01:40:58,393 --> 01:41:00,718
Je préfère être jeté dans un donjon,

1156
01:41:01,644 --> 01:41:03,801
Je préfère être englouti par les flammes,

1157
01:41:05,270 --> 01:41:07,474
que d'être humilié en tant que prisonnier.

1158
01:41:16,062 --> 01:41:17,389
Mais vous n’en êtes pas un.

1159
01:41:19,771 --> 01:41:21,014
Vous n'êtes pas.

1160
01:41:22,729 --> 01:41:24,886
Tu peux partir quand tu veux,

1161
01:41:26,063 --> 01:41:27,141
Mais,

1162
01:41:27,771 --> 01:41:29,229
pour l'instant,

1163
01:41:29,896 --> 01:41:32,101
Je veux que tu restes mon invité.

1164
01:41:43,606 --> 01:41:45,311
Vous pouvez avoir mes terres,

1165
01:41:45,605 --> 01:41:47,810
mon drapeau, mon corps,

1166
01:41:48,439 --> 01:41:50,230
mais tu ne m'auras jamais.

1167
01:41:52,439 --> 01:41:54,394
Nous devrons nous contenter de cela.

1168
01:42:01,107 --> 01:42:03,643
On ne peut pas tout avoir,
Catherine.

1169
01:42:05,857 --> 01:42:07,683
On ne peut pas tout avoir.

1170
01:42:33,985 --> 01:42:36,058
- Il dit que tu as perdu.
- Quoi?

1171
01:42:36,234 --> 01:42:38,854
Non, ce jeu était le mien,
Je te le dis.

1172
01:42:39,235 --> 01:42:40,017
C'est assez.

1173
01:42:44,152 --> 01:42:45,065
Gardes !

1174
01:43:04,569 --> 01:43:05,732
Reste tranquille, Alfonso.

1175
01:43:09,071 --> 01:43:10,896
César est le diable.

1176
01:43:12,529 --> 01:43:13,689
Il l'a fait.

1177
01:43:14,736 --> 01:43:16,017
Je crois qu'il l'a fait.

1178
01:43:17,405 --> 01:43:18,813
Ne dis pas ça, Alfonso.

1179
01:43:20,237 --> 01:43:21,648
Ce n'était pas César.

1180
01:43:22,404 --> 01:43:24,146
Calmez-vous, s'il vous plaît.

1181
01:43:26,196 --> 01:43:28,187
Il veut me tuer
pour qu'il puisse t'avoir.

1182
01:43:29,239 --> 01:43:30,517
Tu ne vois pas ?

1183
01:43:32,364 --> 01:43:34,023
Nous devons quitter Rome.

1184
01:43:34,281 --> 01:43:35,359
Quittez Rome !

1185
01:43:36,905 --> 01:43:38,446
Alfonso a raison.

1186
01:43:38,655 --> 01:43:40,315
C'était César
qui a envoyé ses assassins.

1187
01:43:41,114 --> 01:43:42,359
Ce n'était pas César.

1188
01:43:43,740 --> 01:43:45,279
Je vais voir mon père.

1189
01:43:46,197 --> 01:43:47,275
Ton père ?

1190
01:43:47,489 --> 01:43:49,230
Il est d'accord avec lui.

1191
01:43:49,657 --> 01:43:52,359
De toute façon, il n'a aucun pouvoir
sur César.

1192
01:43:53,240 --> 01:43:55,563
Pas plus.
Vous ne réalisez pas ?

1193
01:43:55,907 --> 01:43:57,898
Nous devons quitter Rome, Sancha.

1194
01:44:00,324 --> 01:44:01,864
Nous rentrerons à la maison.

1195
01:44:02,533 --> 01:44:03,610
Demain.

1196
01:44:05,074 --> 01:44:07,066
Demain, nous quitterons Rome.

1197
01:44:08,575 --> 01:44:09,653
Maintenant,

1198
01:44:10,365 --> 01:44:11,907
repose-toi un peu.

1199
01:44:17,034 --> 01:44:18,147
Ne l'ouvrez pas !

1200
01:44:23,034 --> 01:44:24,029
Ouvrir!

1201
01:44:24,368 --> 01:44:26,938
Ouvert au nom de
Sa Sainteté Alexandre VI !

1202
01:44:30,702 --> 01:44:32,573
Quelle est la raison de ce chahut ?

1203
01:44:34,993 --> 01:44:37,944
Sa Sainteté veut voir
Dame Lucrèce. Ouvrez !

1204
01:44:38,201 --> 01:44:39,230
Vous n'avez pas entendu ?

1205
01:44:39,410 --> 01:44:41,530
Ils viennent au nom
de Sa Sainteté. Ouvrez !

1206
01:44:46,660 --> 01:44:47,691
Burkard !

1207
01:44:47,953 --> 01:44:50,193
Dame Lucrèce,
Je suis désolé de venir à cette heure.

1208
01:44:50,370 --> 01:44:51,531
Ils ont essayé de le tuer,

1209
01:44:51,702 --> 01:44:53,244
mais il est hors de danger.

1210
01:44:53,412 --> 01:44:54,324
Ne t'inquiète pas.

1211
01:44:54,744 --> 01:44:57,530
Ton père sait ce qui s'est passé,
il veut te voir.

1212
01:44:57,787 --> 01:44:59,445
Un garde restera ici
comme protection.

1213
01:44:59,953 --> 01:45:01,363
Je t'accompagnerai.

1214
01:45:02,912 --> 01:45:04,239
Attendez un instant.

1215
01:45:21,163 --> 01:45:22,194
Père!

1216
01:45:32,747 --> 01:45:35,830
Quelqu'un a essayé de tuer Alfonso
et on dit que c'était César !

1217
01:45:36,248 --> 01:45:39,080
Je ne sais pas quels mensonges tu as fait
dit, mais mon Alfonso...

1218
01:46:03,749 --> 01:46:05,291
Nous devons l'aider.

1219
01:46:05,666 --> 01:46:07,538
Nous devons le faire sortir de Rome.

1220
01:46:07,875 --> 01:46:09,912
Son seul crime est de m'aimer.

1221
01:46:10,833 --> 01:46:12,788
- Si c'était Cesare...
- Fille,

1222
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
parfois, le bien suit
un chemin tortueux.

1223
01:46:16,501 --> 01:46:17,663
A quoi bon ?

1224
01:46:19,250 --> 01:46:20,828
De quoi parles-tu de bien ?

1225
01:46:21,500 --> 01:46:24,582
- Celui de mon frère ?
- Non, Lucrezia, celle de la famille.

1226
01:46:24,749 --> 01:46:27,583
Cesare n'est qu'un instrument,
comme je le suis.

1227
01:46:27,750 --> 01:46:29,161
Les Borgia.

1228
01:46:30,043 --> 01:46:31,832
Les Borgia, c'est la fin.

1229
01:46:33,668 --> 01:46:35,041
Je vous en prie.

1230
01:46:36,793 --> 01:46:40,206
- Je t'ai toujours obéi.
- Alors continuez ainsi.

1231
01:46:41,335 --> 01:46:43,291
Reste ici, à côté de moi.

1232
01:46:43,627 --> 01:46:45,168
Nous prierons ensemble.

1233
01:46:46,169 --> 01:46:48,539
Nous demanderons pardon pour nos péchés.

1234
01:46:48,837 --> 01:46:50,328
Ne me fais pas ça.

1235
01:46:51,627 --> 01:46:54,164
Regarde au fond de ton cœur,
trésor,

1236
01:46:55,337 --> 01:46:57,245
et dis-moi ce qu'il y a là.

1237
01:46:59,170 --> 01:47:00,415
S'il te plaît!

1238
01:47:04,755 --> 01:47:06,211
Alphonse !

1239
01:47:47,882 --> 01:47:48,960
Lucrèce,

1240
01:47:49,591 --> 01:47:51,083
quelque chose de terrible
est arrivé.

1241
01:47:56,675 --> 01:47:58,166
Meurtrier!

1242
01:49:24,015 --> 01:49:27,842
Enterrez son frère et emmenez-la.
Je ne veux plus jamais la revoir.

1243
01:49:28,182 --> 01:49:30,136
Ou elle peut rentrer
d'où elle vient

1244
01:49:30,308 --> 01:49:32,381
avant que la même chose ne lui arrive.

1245
01:49:59,767 --> 01:50:02,801
Je tiens à remercier le gouverneur
qui nous a réunis ici.

1246
01:50:03,601 --> 01:50:06,848
On sait que Valentinois
se prépare à attaquer Bologne.

1247
01:50:07,018 --> 01:50:08,557
Nous savons ce que cela signifie.

1248
01:50:09,185 --> 01:50:12,217
Cela signifie que Cesare aurait
plus d'adversaires.

1249
01:50:13,517 --> 01:50:14,631
Il m'a dit lui-même

1250
01:50:14,808 --> 01:50:18,258
qu'il veut que Lucrezia se marie
le fils d'Ercole d'Este,

1251
01:50:19,477 --> 01:50:22,012
avoir Ferrare comme alliée.

1252
01:50:23,519 --> 01:50:26,387
Lucrezia est à nouveau le pion.

1253
01:50:27,810 --> 01:50:30,762
Mais la famille Este ne le fait pas
sympathiser avec les Borgia.

1254
01:50:30,936 --> 01:50:32,927
Ils soulèvent des objections
au mariage.

1255
01:50:33,560 --> 01:50:35,801
Alexandre VI obtiendra ce qu'il veut.

1256
01:50:36,062 --> 01:50:38,384
Il le fait toujours,
Je ne sais pas comment.

1257
01:50:39,479 --> 01:50:41,967
Ce mariage est très important
aux Borgia.

1258
01:50:42,479 --> 01:50:45,346
Alors César sera roi d'Italie.

1259
01:50:45,521 --> 01:50:46,929
Le premier roi d'Italie.

1260
01:50:48,062 --> 01:50:49,341
Tyran de l’Italie, tu veux dire.

1261
01:50:50,436 --> 01:50:53,884
Si nous ne l'arrêtons pas,
il nous éliminera un par un,

1262
01:50:54,063 --> 01:50:55,639
comme il l'a fait avec Alphonse d'Aragon.

1263
01:50:55,813 --> 01:50:57,804
La syphilis le rend fou.

1264
01:50:57,979 --> 01:50:59,388
Il est possédé par le diable.

1265
01:50:59,686 --> 01:51:03,019
Ce n'est pas le diable,
c'est le sang des Borgia.

1266
01:51:06,439 --> 01:51:08,394
Nous devons nous unir pour les arrêter.

1267
01:51:50,234 --> 01:51:52,768
Vous n'avez pas l'intention de vous rencontrer
ton nouveau mari

1268
01:51:52,941 --> 01:51:54,220
habillé en deuil,
et toi ?

1269
01:51:54,733 --> 01:51:59,356
Alfonso est issu de l'un des plus nobles
Familles italiennes.

1270
01:52:00,359 --> 01:52:03,689
Tu ne sais pas ce que ton père
il a fallu faire pour qu'il soit d'accord.

1271
01:52:04,486 --> 01:52:07,267
Tu devrais montrer ta gratitude,
soyez heureux !

1272
01:52:08,441 --> 01:52:09,391
Je ne sais pas si je peux.

1273
01:52:09,609 --> 01:52:12,441
Ne dis pas ça.
Arrêtez de penser à vous pour une fois.

1274
01:52:13,111 --> 01:52:15,729
- Et pense à ma famille.
- Exactement.

1275
01:52:28,069 --> 01:52:29,016
César....

1276
01:52:31,861 --> 01:52:32,856
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?

1277
01:52:34,444 --> 01:52:36,068
C'est ton frère.

1278
01:53:07,364 --> 01:53:09,071
Je sais que tu ne veux pas me voir

1279
01:53:11,987 --> 01:53:14,903
mais je ne pouvais pas partir pour Ferrare
sans dire au revoir.

1280
01:53:19,279 --> 01:53:21,071
je ne sais pas
quand je te reverrai.

1281
01:53:21,239 --> 01:53:22,567
Je vais avec toi !

1282
01:53:25,240 --> 01:53:26,152
Bonjour.

1283
01:53:26,865 --> 01:53:27,896
Lâcher!

1284
01:53:31,781 --> 01:53:32,944
Tiens, Rodrigo, ton épée.

1285
01:53:33,449 --> 01:53:35,026
N'ayez pas peur.

1286
01:53:36,241 --> 01:53:37,190
Bien sûr, il a peur.

1287
01:53:39,824 --> 01:53:41,898
Tous vos proches meurent.

1288
01:53:42,700 --> 01:53:44,277
Ma famille ne me craint pas.

1289
01:53:46,576 --> 01:53:47,854
Tu n'as pas peur de moi.

1290
01:53:49,490 --> 01:53:50,654
Je le fais maintenant.

1291
01:53:53,159 --> 01:53:55,563
Tu as toujours été la personne
J'ai le plus aimé.

1292
01:53:58,617 --> 01:54:01,106
Mais tu es la personne
qui m'a fait le plus de mal.

1293
01:54:04,576 --> 01:54:06,862
Et maintenant j'appartiens à une autre famille.

1294
01:54:09,618 --> 01:54:12,404
Mon père me marie encore
dans nos intérêts.

1295
01:54:35,120 --> 01:54:37,787
Je garderai de toi le meilleur souvenir
dans mon coeur.

1296
01:54:50,538 --> 01:54:52,161
Amenez les enfants.

1297
01:54:52,996 --> 01:54:53,943
Rodrigue !

1298
01:54:54,497 --> 01:54:56,949
- Venez.
- Je ne veux pas y aller.

1299
01:54:57,121 --> 01:54:58,114
Viens!

1300
01:54:58,497 --> 01:54:59,659
Moi non plus.

1301
01:55:00,204 --> 01:55:01,994
On ne peut pas jouer un peu plus longtemps ?

1302
01:55:36,832 --> 01:55:37,994
Qu'est-ce que tu regardes ?

1303
01:55:41,250 --> 01:55:42,280
Qui es-tu?

1304
01:55:43,958 --> 01:55:45,036
Tu es...

1305
01:55:47,584 --> 01:55:48,862
Tu as froid.

1306
01:55:50,501 --> 01:55:52,158
Froid comme la mort.

1307
01:55:53,669 --> 01:55:56,073
Ni toi ni moi
est affecté par la mort.

1308
01:55:59,002 --> 01:56:00,494
Parce que nous n'en avons pas peur.

1309
01:56:01,127 --> 01:56:01,872
Ni l'un ni l'autre.

1310
01:56:02,875 --> 01:56:04,204
Nous sommes semblables en cela.

1311
01:56:05,668 --> 01:56:07,245
C'est pourquoi nous sommes ensemble.

1312
01:56:08,793 --> 01:56:11,282
Nous sommes ensemble
parce que tu me gardes ici.

1313
01:56:12,209 --> 01:56:14,746
Nous sommes ensemble
parce que tu me gardes ici.

1314
01:56:17,418 --> 01:56:19,326
Sortir.
Vous tous.

1315
01:56:22,752 --> 01:56:25,287
Les attendez-vous toujours
venir te chercher ?

1316
01:56:28,046 --> 01:56:30,663
Ils viendront, n'en doutez pas.

1317
01:56:31,961 --> 01:56:32,956
Très bien.

1318
01:56:34,421 --> 01:56:35,877
Je les attends.

1319
01:56:37,629 --> 01:56:38,742
Entrez!

1320
01:56:39,170 --> 01:56:41,741
Où sont ces terribles ennemis,
Catherine ?

1321
01:56:45,088 --> 01:56:47,043
Pourquoi ne sont-ils jamais venus
pendant tout ce temps ?

1322
01:56:55,298 --> 01:56:56,670
Ne me regarde pas comme ça.

1323
01:56:58,963 --> 01:57:00,078
Qui viendra ?

1324
01:57:00,255 --> 01:57:01,334
OMS?

1325
01:57:01,548 --> 01:57:03,039
Le roi de France ?

1326
01:57:03,798 --> 01:57:06,332
Le roi de France est mon ami,
tu entends ?

1327
01:57:07,590 --> 01:57:09,130
Qui viendra ici ?

1328
01:57:13,174 --> 01:57:14,666
Un fantôme ?

1329
01:57:17,839 --> 01:57:19,085
Lequel?

1330
01:57:19,882 --> 01:57:21,623
L'âme d'Alphonse d'Aragon ?

1331
01:57:22,048 --> 01:57:23,458
De mon frère Juan ?

1332
01:57:26,341 --> 01:57:28,130
Connaissez-vous mon frère Juan ?

1333
01:57:28,592 --> 01:57:29,999
Le beau Juan ?

1334
01:57:32,884 --> 01:57:34,291
Vous ont-ils dit que je l'avais tué ?

1335
01:57:35,134 --> 01:57:36,330
Ils vous l'ont dit ?

1336
01:57:36,758 --> 01:57:37,956
Oui, ils l'ont fait.

1337
01:57:38,134 --> 01:57:39,377
Oui, bien sûr.

1338
01:57:39,550 --> 01:57:41,873
Cesare Borgia a tué son frère,
il était jaloux.

1339
01:57:42,176 --> 01:57:43,798
Mon père le pense aussi.

1340
01:57:44,259 --> 01:57:46,380
Eh bien, je ne l'ai pas tué.

1341
01:57:47,426 --> 01:57:49,252
Mais j'aurais été heureux de le faire.

1342
01:57:51,593 --> 01:57:53,252
Si son fantôme
devaient apparaître ici maintenant

1343
01:57:53,427 --> 01:57:55,748
Je le renverrais en enfer
il vient de

1344
01:57:55,926 --> 01:57:58,130
et où un jour
Je vais le retrouver.

1345
01:58:00,550 --> 01:58:01,926
Nous nous y retrouverons.

1346
01:58:04,551 --> 01:58:05,498
Nous tous.

1347
01:58:07,968 --> 01:58:08,999
Nous tous.

1348
01:58:17,720 --> 01:58:19,545
J'ai ta vie entre mes mains.

1349
01:58:20,845 --> 01:58:22,302
Mais pas le vôtre.

1350
01:58:27,261 --> 01:58:28,291
Ici.

1351
01:58:30,180 --> 01:58:31,505
Colle-le en moi.

1352
01:58:33,803 --> 01:58:35,710
Envoyez-moi en enfer, comtesse.

1353
01:59:30,932 --> 01:59:32,592
Ils attendent en bas,

1354
01:59:37,017 --> 01:59:39,338
pour vous emmener partout où vous commandez.

1355
01:59:41,391 --> 01:59:42,506
Vous êtes libre.

1356
02:00:39,604 --> 02:00:42,971
Gouverneur Lorca,
pouvez-vous confirmer cette nouvelle ?

1357
02:00:43,145 --> 02:00:44,970
Malheureusement, Sainteté.

1358
02:00:45,481 --> 02:00:49,557
Piombino et Urbino se sont rebellés,
et d'autres territoires aussi.

1359
02:00:49,814 --> 02:00:51,887
Ils suggèrent
un pacte avec votre fils.

1360
02:00:52,689 --> 02:00:54,146
Et Vitellozzo les mène ?

1361
02:00:55,397 --> 02:00:56,725
Vitellozzo Vitelli,

1362
02:00:56,940 --> 02:00:59,688
avec Paolo et Francesco Orsini
et Olvirotto da Fermo.

1363
02:01:00,439 --> 02:01:01,601
Très bien.

1364
02:01:04,938 --> 02:01:06,563
Ils agissent par peur.

1365
02:01:07,358 --> 02:01:11,398
Craignez que lorsque vous conquérez Bologne
vous pourriez devenir un tyran.

1366
02:01:12,858 --> 02:01:16,139
Mais je suis sûr que si tu l'étais
pour les écouter,

1367
02:01:16,315 --> 02:01:17,643
ils pourraient vous convaincre.

1368
02:01:18,107 --> 02:01:18,937
Jamais.

1369
02:01:20,440 --> 02:01:23,772
Ils te craignent, mais ils ont
un grand respect pour toi.

1370
02:01:24,943 --> 02:01:27,228
Je pourrais organiser une réunion
dans mon palais à Sesenna.

1371
02:01:28,150 --> 02:01:29,429
Non, pas de réunions.

1372
02:01:30,608 --> 02:01:32,186
Le gouverneur a peut-être raison.

1373
02:01:33,942 --> 02:01:35,897
Ton armée est faible, Cesare,

1374
02:01:36,067 --> 02:01:39,647
et les forces promises par
le roi de France est trop loin.

1375
02:01:40,317 --> 02:01:42,688
Nous ne pouvons pas risquer une confrontation.

1376
02:01:44,233 --> 02:01:46,984
Nous négocierons la paix,
comme vous le suggérez.

1377
02:01:47,152 --> 02:01:50,020
Le Saint-Esprit
inspire vos décisions.

1378
02:01:56,444 --> 02:01:57,439
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

1379
02:01:59,944 --> 02:02:01,058
Brukard,

1380
02:02:01,236 --> 02:02:02,185
apporte la lettre.

1381
02:02:02,361 --> 02:02:03,818
Immédiatement, Sainteté.

1382
02:02:04,903 --> 02:02:06,858
Négociez la paix.

1383
02:02:08,070 --> 02:02:10,737
Envoyez-leur de l'argent pour confirmer
ton amitié

1384
02:02:11,070 --> 02:02:13,225
et promets
ils ne seront pas punis.

1385
02:02:13,402 --> 02:02:17,066
Assurez-leur que vous n'y avez jamais pensé
de leur prendre quoi que ce soit.

1386
02:02:17,736 --> 02:02:19,774
Je dois m'excuser ?

1387
02:02:20,778 --> 02:02:22,569
Expliquez-lui.

1388
02:02:23,363 --> 02:02:25,068
Oui, explique-moi.

1389
02:02:25,820 --> 02:02:28,191
Alors seulement croiront-ils
dans ta bonne volonté.

1390
02:02:28,361 --> 02:02:30,437
- Ma bonne volonté ?
- Oui.

1391
02:02:30,613 --> 02:02:34,192
Ensuite tu iras à la réunion
Ramiro Lorca propose et...

1392
02:02:36,446 --> 02:02:37,192
Et ?

1393
02:02:38,072 --> 02:02:39,480
Ils vont te tuer.

1394
02:02:43,156 --> 02:02:44,564
De Venise.

1395
02:02:47,241 --> 02:02:51,279
Nos espions me l'ont dit il y a quelques jours
ce cochon hypocrite

1396
02:02:52,238 --> 02:02:54,728
avait trois navires aux quais de San Marcos

1397
02:02:54,907 --> 02:02:57,229
chargé d'or et de pierres précieuses.

1398
02:02:58,657 --> 02:03:00,861
Au début, je ne pouvais pas y croire.

1399
02:03:02,074 --> 02:03:03,530
Le gouverneur

1400
02:03:04,241 --> 02:03:07,322
a l'intention de déménager ailleurs,
il apparaît.

1401
02:03:15,032 --> 02:03:17,947
Ce vent du nord apportera de la neige,

1402
02:03:20,784 --> 02:03:21,862
tu ne penses pas ?

1403
02:03:39,200 --> 02:03:41,324
Je n'aime pas négocier ici
avec César.

1404
02:03:41,494 --> 02:03:43,531
je préfère lui faire face
en rase campagne.

1405
02:03:44,201 --> 02:03:47,152
Oui, et fais-toi des ennemis
tout à la fois

1406
02:03:47,326 --> 02:03:49,399
du pape
et le roi de France.

1407
02:03:49,828 --> 02:03:52,944
Ce n'est pas son style,
mais son père l'a envoyé

1408
02:03:53,203 --> 02:03:54,528
donc nous verrons ce qu'il propose.

1409
02:03:55,452 --> 02:03:56,648
Le voilà.

1410
02:04:11,078 --> 02:04:12,738
- Vitellozzo.
- Duc de Valentinois.

1411
02:04:13,370 --> 02:04:14,864
Je suis content de te voir.

1412
02:04:15,620 --> 02:04:17,612
J'avais peur d'avoir perdu un ami.

1413
02:04:17,787 --> 02:04:19,695
Vous êtes tous les bienvenus.

1414
02:04:20,080 --> 02:04:21,987
Où est le gouverneur Ramiro ?

1415
02:04:22,163 --> 02:04:24,532
Nous ne devons pas le retenir,
il part en voyage.

1416
02:04:24,870 --> 02:04:25,817
Corella!

1417
02:04:38,831 --> 02:04:39,861
Attachez-les.

1418
02:04:41,956 --> 02:04:43,152
Laissez-moi passer !

1419
02:04:45,206 --> 02:04:45,906
Sainteté,

1420
02:04:46,622 --> 02:04:48,660
J'exige une explication.

1421
02:04:48,831 --> 02:04:50,076
Vous n'en savez pas assez ?

1422
02:04:50,416 --> 02:04:53,200
Vos neveux ont trahi le duc
du Valentinois et sont en état d'arrestation.

1423
02:04:53,707 --> 02:04:56,244
Les Orsini servaient
l'Église fidèlement

1424
02:04:56,417 --> 02:04:58,655
bien avant un Borgia
mettez le pied sur cette terre !

1425
02:04:58,833 --> 02:05:00,110
Capitaine de la Garde,

1426
02:05:00,791 --> 02:05:02,698
arrêter le cardinal Orsini.

1427
02:05:02,874 --> 02:05:04,616
Vous n'oseriez pas !

1428
02:05:05,290 --> 02:05:07,115
Es-tu devenu fou, Rodrigo ?

1429
02:05:07,582 --> 02:05:10,948
Vous allez le regretter, je le jure.
Lâche-moi !

1430
02:05:11,125 --> 02:05:12,368
Lâche-moi !

1431
02:05:12,624 --> 02:05:14,084
Informez le duc.

1432
02:05:14,791 --> 02:05:16,498
L'ours est dans la cage

1433
02:05:17,667 --> 02:05:19,988
et les petits peuvent avoir
ils ont la gorge tranchée.

1434
02:05:21,419 --> 02:05:23,574
Au nom de Sa Sainteté
Alexandre VI,

1435
02:05:23,751 --> 02:05:25,290
et par les pouvoirs qui me sont conférés,

1436
02:05:25,585 --> 02:05:29,080
Moi, César Borgia,
Duc de Valentinois et de Romagne,

1437
02:05:30,794 --> 02:05:32,071
vous condamner.

1438
02:05:33,376 --> 02:05:35,782
Vous ne pourrez jamais détruire les Orsinis !

1439
02:05:35,960 --> 02:05:37,452
Vous entendez ? Jamais!

1440
02:05:38,293 --> 02:05:39,998
Les Borgia sont seuls !
Vous entendez ?

1441
02:05:41,252 --> 02:05:42,034
Seul!

1442
02:05:42,544 --> 02:05:43,787
Seul!

1443
02:05:50,376 --> 02:05:53,708
Un cardinal assassiné
sans aucune miséricorde chrétienne,

1444
02:05:53,878 --> 02:05:55,621
sans même
la prétention d'un procès.

1445
02:05:55,796 --> 02:05:58,248
Alexandre Farnèse,
Je suis surpris que tu crains les Borgia.

1446
02:05:58,752 --> 02:06:00,211
Vous êtes presque un parent.

1447
02:06:00,420 --> 02:06:01,532
Ta sœur

1448
02:06:01,794 --> 02:06:03,951
dort régulièrement
dans le lit de notre Saint-Père.

1449
02:06:04,960 --> 02:06:05,992
Précisément.

1450
02:06:06,462 --> 02:06:09,544
Veux-tu parler
de la fin de leurs proches ?

1451
02:06:10,337 --> 02:06:11,712
Vous êtes jeune.

1452
02:06:12,087 --> 02:06:13,664
Pensez au futur.

1453
02:06:14,754 --> 02:06:17,123
Sa Sainteté est vieille
et César, sans lui,

1454
02:06:17,713 --> 02:06:19,335
est un homme aveugle dans le noir.

1455
02:06:20,005 --> 02:06:21,795
Un aveugle très puissant.

1456
02:06:22,379 --> 02:06:23,659
N'oubliez pas,

1457
02:06:23,964 --> 02:06:26,415
il contrôle les cardinaux espagnols.

1458
02:06:26,587 --> 02:06:28,994
Oui, mais il ne sait pas
que faire avec eux.

1459
02:06:29,629 --> 02:06:32,996
C'est un soldat, il n'en a aucune idée
comment contrôler un conclave.

1460
02:06:34,381 --> 02:06:35,659
Le moment venu,

1461
02:06:36,005 --> 02:06:38,291
il demandera conseil à quelqu'un

1462
02:06:39,047 --> 02:06:42,211
et ce quelqu'un sera moi,
mon cher cardinal.

1463
02:06:42,923 --> 02:06:45,627
Giulianno Della Rovere,
où te caches-tu ?

1464
02:06:45,799 --> 02:06:46,912
Parlons du diable...

1465
02:06:47,548 --> 02:06:49,041
Je suis venu chez toi.

1466
02:06:51,464 --> 02:06:53,455
Sainteté, duc.

1467
02:06:56,132 --> 02:06:59,546
- Bienvenue dans ma modeste maison.
- Ce palais n'est pas à vendre, n'est-ce pas ?

1468
02:07:00,341 --> 02:07:01,122
Je plaisante, n'ayez crainte.

1469
02:07:26,259 --> 02:07:27,965
Alors, Cardinal Farnèse,

1470
02:07:28,134 --> 02:07:30,338
es-tu toujours offensé
parce que je ne t'ai pas donné

1471
02:07:30,509 --> 02:07:32,298
les châteaux saisis
du cardinal Orsini ?

1472
02:07:36,802 --> 02:07:39,006
Mon frère est satisfait
avec ce qu'il a,

1473
02:07:39,634 --> 02:07:42,586
convaincu que Sa Sainteté
sait ce qui est le mieux.

1474
02:07:42,801 --> 02:07:45,634
Bien sûr que je le fais,
parce que je suis tellement bien conseillé.

1475
02:07:45,802 --> 02:07:49,962
Écoute ta sœur, Alessandro.
Restez à nos côtés.

1476
02:07:51,761 --> 02:07:55,542
Tu ne sais pas combien j'apprécie
la présence de ton père ici.

1477
02:07:56,094 --> 02:08:00,254
Cela prouvera que Sa Sainteté
n'a pas peur de quitter le Vatican,

1478
02:08:00,720 --> 02:08:02,426
comme le disent les mauvaises langues.

1479
02:08:03,595 --> 02:08:05,172
Au contraire.

1480
02:08:05,761 --> 02:08:08,002
Seuls ses ennemis ont peur.

1481
02:08:08,803 --> 02:08:09,918
Vous l'avez entendu.

1482
02:08:10,555 --> 02:08:12,924
Rien ne l'arrêtera
prendre l'empire de Notre Seigneur

1483
02:08:13,094 --> 02:08:14,424
là où il n'a jamais été.

1484
02:08:15,095 --> 02:08:16,043
Tu as raison,

1485
02:08:16,219 --> 02:08:19,504
évidemment, le Vatican
n'a jamais été aussi génial.

1486
02:08:20,096 --> 02:08:21,755
Oui, mais ne vous inquiétez pas.

1487
02:08:22,430 --> 02:08:24,918
L'histoire mettra les choses
à leur place.

1488
02:08:29,597 --> 02:08:30,925
Servez plus de vin.

1489
02:09:14,474 --> 02:09:16,017
Qu'est-ce que c'est?

1490
02:09:17,434 --> 02:09:18,346
Dieu!

1491
02:09:18,807 --> 02:09:21,132
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1492
02:09:22,767 --> 02:09:25,884
J'ai été empoisonné ! Empoisonné!

1493
02:09:27,101 --> 02:09:28,132
Sainteté!

1494
02:09:28,351 --> 02:09:30,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

1495
02:09:30,851 --> 02:09:33,007
- Tu rêves ?
- Bon sang!

1496
02:09:33,520 --> 02:09:34,346
Aide-moi.

1497
02:09:34,810 --> 02:09:36,636
Ma tête ! J'ai mal à la tête !

1498
02:09:44,353 --> 02:09:46,178
Appelez les médecins !

1499
02:09:46,353 --> 02:09:48,343
Appelez mes enfants !

1500
02:09:48,520 --> 02:09:50,593
Mes enfants !

1501
02:09:51,978 --> 02:09:53,055
Lucrèce....

1502
02:09:53,562 --> 02:09:54,591
Juan....

1503
02:09:57,645 --> 02:09:59,268
Appelez mes enfants.

1504
02:09:59,436 --> 02:10:00,811
Je ne vais pas mourir.

1505
02:10:01,519 --> 02:10:03,428
Pas maintenant, Seigneur.

1506
02:10:04,731 --> 02:10:06,188
Se lever.

1507
02:10:06,353 --> 02:10:07,218
Pas maintenant.

1508
02:10:07,395 --> 02:10:08,768
Pas maintenant, Seigneur.

1509
02:10:15,482 --> 02:10:18,229
Je ne pense pas que ce soit un poison.
Cela pourrait être de la fièvre.

1510
02:10:18,398 --> 02:10:20,354
Il est malade, très malade.

1511
02:10:21,482 --> 02:10:23,519
Où est César ?
Il ne cesse de le réclamer.

1512
02:10:23,690 --> 02:10:26,937
Lui aussi est malade. Quoi qu'il en soit,
cela les a affectés tous les deux.

1513
02:10:27,480 --> 02:10:30,395
Rome va sombrer dans le chaos
et le désordre.

1514
02:10:36,274 --> 02:10:38,428
Corella!

1515
02:10:39,064 --> 02:10:40,180
Dame Vannozza !

1516
02:10:40,524 --> 02:10:41,224
Ouvrez la porte !

1517
02:10:44,190 --> 02:10:45,519
Vous serez en sécurité ici.

1518
02:10:47,940 --> 02:10:49,183
Revenir!

1519
02:10:53,817 --> 02:10:54,765
Fermez les portes !

1520
02:11:05,733 --> 02:11:07,770
César, mon fils !

1521
02:11:36,737 --> 02:11:39,402
Je ne veux pas imaginer Rome
sans Rodrigo Borgia.

1522
02:11:41,277 --> 02:11:44,029
Même à cette distance,
Je peux sentir le sang.

1523
02:12:10,363 --> 02:12:11,476
Père!

1524
02:12:20,780 --> 02:12:21,940
Qu'allons-nous faire,

1525
02:12:22,113 --> 02:12:23,395
sans loi ni ordre,

1526
02:12:23,574 --> 02:12:25,399
sans personne pour nous montrer le chemin ?

1527
02:12:27,031 --> 02:12:28,691
Nous mourrons tous avec Rodrigo.

1528
02:12:28,866 --> 02:12:31,186
Cesare va reprendre le contrôle
de l'armée.

1529
02:12:31,783 --> 02:12:34,946
C'est le duc de Valentinois,
c'est lui le prince.

1530
02:12:35,116 --> 02:12:36,655
Il y aura un nouveau pape.

1531
02:12:37,116 --> 02:12:39,781
Après un
il en arrive toujours un autre.

1532
02:12:42,823 --> 02:12:44,565
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

1533
02:12:47,115 --> 02:12:48,148
Attends

1534
02:12:49,409 --> 02:12:51,279
et fais confiance au Seigneur.

1535
02:12:51,452 --> 02:12:52,613
Le Seigneur

1536
02:12:54,115 --> 02:12:56,401
il faudra nous faire confiance.

1537
02:14:03,498 --> 02:14:05,652
Sa Sainteté Alexandre VI

1538
02:14:06,121 --> 02:14:07,200
est mort.

1539
02:15:03,794 --> 02:15:04,742
Sainteté...

1540
02:15:42,713 --> 02:15:43,825
Il n'est pas là.

1541
02:15:49,880 --> 02:15:50,992
Il n'est pas là.

1542
02:15:52,089 --> 02:15:55,417
Il s'est échappé !
Cesare Borgia s'est échappé !

1543
02:15:55,587 --> 02:15:56,535
Gardes !

1544
02:15:56,923 --> 02:15:59,956
Gardes !
César Borgia s'est échappé !

1545
02:16:16,007 --> 02:16:17,996
Lentement! Regardez ce que vous faites !

1546
02:16:29,714 --> 02:16:31,043
Que faites-vous ici?

1547
02:16:33,090 --> 02:16:36,338
Cesare a écrit de Navarre.
Il veut revenir en Italie.

1548
02:16:36,634 --> 02:16:37,959
J'ai parlé à ton père.

1549
02:16:38,843 --> 02:16:40,831
Revenir en Italie ?
Pour faire quoi ?

1550
02:16:41,258 --> 02:16:42,632
Il est toujours duc de Romagne.

1551
02:16:43,801 --> 02:16:45,839
Il n'y a pas de duc de Romagne.

1552
02:16:46,010 --> 02:16:49,504
La Romagne appartient au pape Jules II,
comme toutes les terres de l'Église.

1553
02:16:49,758 --> 02:16:51,664
Veux-tu faire de moi son ennemi ?

1554
02:16:52,758 --> 02:16:54,218
Retournez dans vos chambres.

1555
02:16:54,385 --> 02:16:56,377
Ce n'est pas un endroit pour ma femme.

1556
02:16:56,552 --> 02:16:58,754
- Je dois répondre à cette lettre.
- Voilà,

1557
02:16:59,217 --> 02:17:00,333
ma réponse.

1558
02:17:01,134 --> 02:17:03,803
Dis à ton frère de rester en Navarre

1559
02:17:04,092 --> 02:17:07,174
et pour remercier le Seigneur
pour l'avoir laissé rester en vie

1560
02:17:07,634 --> 02:17:09,459
quand tant de
sont morts de ses mains.

1561
02:17:23,305 --> 02:17:25,969
j'ai encore de l'espoir
que mon cher beau-père,

1562
02:17:26,136 --> 02:17:27,335
Duc Ercole,

1563
02:17:27,514 --> 02:17:28,920
oula duchesse Isabelle,

1564
02:17:29,094 --> 02:17:31,381
qui semble parfois
pour me montrer de l'affection,

1565
02:17:31,552 --> 02:17:33,128
je serai à l'écoute de mes demandes.

1566
02:17:34,386 --> 02:17:35,881
Mais si je dois être honnête,

1567
02:17:36,636 --> 02:17:39,092
personne ici ne m'aime
comme j'étais aimé de toi

1568
02:17:39,264 --> 02:17:40,671
et par notre père.

1569
02:17:41,512 --> 02:17:44,759
C'est pourquoi je t'en supplie
pour orner ton coeur

1570
02:17:44,928 --> 02:17:48,426
avec la même patience que moi
appris à utiliser pour survivre.

1571
02:17:56,683 --> 02:17:58,172
On dit qu'il porte un masque

1572
02:17:58,724 --> 02:18:00,845
parce que la syphilis
a fait de lui un monstre.

1573
02:18:01,016 --> 02:18:02,094
L'avez-vous vu ?

1574
02:18:02,680 --> 02:18:04,338
Non, jamais.

1575
02:18:06,016 --> 02:18:09,545
On dit qu'il a couru une fois
dix hommes à travers avec son épée

1576
02:18:10,433 --> 02:18:12,137
puis les a soulevés dans les airs.

1577
02:18:14,516 --> 02:18:15,594
C'est lui.

1578
02:18:15,850 --> 02:18:17,045
Payez-moi maintenant.

1579
02:18:40,476 --> 02:18:42,180
Cette lettre
est pour Cesare Borgia,

1580
02:18:44,977 --> 02:18:46,718
mais je ne le donnerai qu'à lui.

1581
02:18:47,685 --> 02:18:48,633
Vous êtes en retard.

1582
02:18:49,309 --> 02:18:51,678
Si ta vie
dépendait de cette lettre,

1583
02:18:51,935 --> 02:18:54,092
la moitié d'entre vous souhaiterait
tu ne viendrais jamais.

1584
02:18:54,269 --> 02:18:55,511
C'est si important pour lui ?

1585
02:18:56,600 --> 02:18:59,174
Personne n'a répondu à ses demandes
pour retourner à Rome.

1586
02:18:59,519 --> 02:19:02,848
Ils lui ont tourné le dos
pour effacer sa mémoire de cette façon,

1587
02:19:03,603 --> 02:19:05,428
parce qu'ils ne pouvaient pas le tuer.

1588
02:19:05,769 --> 02:19:08,390
Ce n'est pas ma mission d'attendre
pour une réponse, ni la porter.

1589
02:19:11,351 --> 02:19:13,094
C'est un mauvais signe.

1590
02:19:43,853 --> 02:19:45,762
J'ai tout essayé, Cesare.

1591
02:19:46,937 --> 02:19:48,930
Personne ne veut entendre notre nom.

1592
02:19:49,730 --> 02:19:51,521
Ils ont honte de nous

1593
02:19:52,146 --> 02:19:54,849
et nous refuse une place
dans l'histoire de Rome,

1594
02:19:55,565 --> 02:19:57,472
comme si nous n'étions que le passé.

1595
02:19:58,188 --> 02:19:59,813
Personne ne veut que tu reviennes,

1596
02:20:00,649 --> 02:20:01,680
personne.

1597
02:20:02,691 --> 02:20:05,473
Mon âme meurt quand j'imagine
je ne te reverrai jamais,

1598
02:20:06,149 --> 02:20:08,898
mais si tu reviens
ils vont te tuer.

1599
02:20:11,647 --> 02:20:14,435
Je prie pour que Dieu trouve pour vous,
frère,

1600
02:20:14,814 --> 02:20:18,145
une terre où vous pouvez dépenser
le reste de tes jours en paix

1601
02:20:18,442 --> 02:20:21,722
et où la haine de nos ennemis
ne vous parviendra jamais.

1602
02:20:43,108 --> 02:20:44,440
Les voilà, Sire.

1603
02:20:47,696 --> 02:20:49,184
Ce sont des mercenaires.

1604
02:20:53,946 --> 02:20:55,647
Allons-y, avant qu'ils nous voient !

1605
02:21:10,902 --> 02:21:12,696
Que fais-tu?
Revenons-en !

1606
02:21:13,572 --> 02:21:14,978
Où, Ramon ?

1607
02:21:16,235 --> 02:21:17,148
Sire...

1608
02:21:17,526 --> 02:21:18,693
Vers où ?

1609
02:21:23,282 --> 02:21:24,195
Aller.

1610
02:21:25,860 --> 02:21:26,725
Aller!

1611
02:21:27,449 --> 02:21:28,064
Aller!

1612
02:23:42,975 --> 02:23:45,710
La dépouille de Cesare Borgia
Je ne suis jamais revenu à Rome.

1613
02:23:45,884 --> 02:23:48,406
L'Inquisition les fit enterrer

1614
02:23:48,579 --> 02:23:51,150
dans le patio de l'église Sainte-Marie de Viana

1615
02:23:51,330 --> 02:23:53,534
pour que les gens puissent marcher sur sa tombe.

1616
02:23:55,432 --> 02:23:57,906
Lucrezia n'est jamais revenue à Rome non plus.

1617
02:23:58,081 --> 02:23:59,952
A Ferrare, elle s'est fait connaître

1618
02:24:00,121 --> 02:24:02,247
en tant que mécène de l'art et de la culture.

1619
02:24:02,422 --> 02:24:05,286
Elle est décédée 12 ans plus tard, à 39 ans,
après avoir donné naissance à son 5ème enfant.

1620
02:24:05,386 --> 02:24:15,386
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net