1
00:00:17,920 --> 00:00:19,320
HE SIGHS

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
IRISH ACCENT: So, what are you
reading about?

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
I'm interested, genuinely.

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
It's at least a two-hour flight.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
If you give me a chance,
you might find

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,640
I'm a sparkling conversationalist.

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
Introverts.

8
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
<font color="

9
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
but no-one ever listens to them.

10
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Oh, that's you?

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,240
An introvert?

12
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
We're almost there.

13
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
AIRCRAFT FLIES OVERHEAD

14
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Oh.

15
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Are these really necessary?

16
00:01:35,040 --> 00:01:38,320
My instructions are to keep
<font color="

17
00:01:38,320 --> 00:01:41,000
Surely we're just
drawing attention to ourselves?

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
I don't make the rules.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,800
No, but you obey them, right?

20
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
To...the...letter.

21
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
Right.

22
00:01:48,480 --> 00:01:50,680
That's why I'm not going to prison.

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Oh!

24
00:01:53,120 --> 00:01:54,720
<font color="

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
One of the good guys now.

26
00:01:58,480 --> 00:02:00,040
Do you not trust me?

27
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
Six years in Belmarsh
for armed robbery,

28
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
three in Pentonville for fraud,

29
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
nine unpaid Mallorcan parking fines,

30
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
so, no.

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
Right here.

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
<font color="

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
I've really missed England.

34
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
Actual proper weather, you know?

35
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
Real seasons.

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
Spring...

37
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
..summer...

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,160
..autumn...

39
00:02:43,160 --> 00:02:44,760
..winter. Please, shut up.

40
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
This way.

41
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
<font color="

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
Now! The flight!

43
00:02:51,200 --> 00:02:53,560
What are you...?
Shut up and follow me? What?

44
00:02:55,160 --> 00:02:56,640
Someone following me? Run!

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
What the...?! Ow!

46
00:03:00,760 --> 00:03:03,720
This is DC Miranda Blake,
<font color="

47
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
We're being ambushed and I need
assistance immediately!

48
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
CAR HORN TOOTS

49
00:03:13,240 --> 00:03:15,080
Please tell me you have a gun!

50
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Brilliant!

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
Excellent!

52
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
HORN BLARES

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Missed me?

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,600
No.

55
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
<font color="

56
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Stay here

57
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
and stay down.

58
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Move!

59
00:03:57,400 --> 00:03:58,680
Police!

60
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Look out!

61
00:04:03,440 --> 00:04:04,680
Come on!

62
00:04:04,680 --> 00:04:05,840
Move!

63
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
This way.

64
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
Out of the way!

65
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
Come on!

66
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
Police!

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,760
<font color="

68
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
I've never been so happy to see a
Spanish pig with a gun!

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,360
Stop, police!

70
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
There, to the right! Yeah!

71
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Police!

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
Do we have an ambulance? Yes, immediately
at once. Yes, yes, yes.

73
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
<font color="

74
00:04:46,360 --> 00:04:48,280


75
00:04:48,280 --> 00:04:50,240


76
00:04:50,240 --> 00:04:52,120


77
00:04:52,120 --> 00:04:54,240


78
00:04:54,240 --> 00:04:57,440


79
00:04:57,440 --> 00:05:01,800


80
00:05:01,800 --> 00:05:05,920


81
00:05:09,960 --> 00:05:13,960


82
00:05:19,400 --> 00:05:22,560
<font color="
at scene, but the important thing

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,880
is, we were set up.

84
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
Well, then, in that case,

85
00:05:26,000 --> 00:05:28,360
I think the best thing
for you to do, Miranda, is simply

86
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
to come straight home.

87
00:05:30,040 --> 00:05:32,600
With respect, Ma'am, I think
<font color="

88
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
This was a secure operation,
but someone knew exactly

89
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
when and where to find us,
which means we have major league

90
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
right here in New York.

91
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
Mm, possibly. Possibly.

92
00:05:41,160 --> 00:05:43,960
But that's not really our
<font color="

93
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
We're talking about people
who were prepared to execute a

94
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
serving officer in cold blood.

95
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
I agree. That is worrying.

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
But all the more reason to come
home, wouldn't you say?

97
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
I mean, what if they try
<font color="

98
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Imagine that.

99
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
With respect, Ma'am, I still think
you're missing the point.

100
00:05:59,720 --> 00:06:03,440
I think the point is that you need
to let the boss, ie me,

101
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
deal with this.

102
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
So I'll expect a full report
on my desk tomorrow.

103
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
<font color="

104
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
That would be absolutely lovely.

105
00:06:15,320 --> 00:06:19,000
I was thinking, Ma'am, I am owed
some of my annual leave.

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
All of it, actually.

107
00:06:21,200 --> 00:06:25,480
I could take a few days
off. Lie on a beach. Seeing as this

108
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
is such a charming place.

109
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
SHOUTING

110
00:07:02,280 --> 00:07:06,360
<font color="
Back.

111
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Oh, I'm not a dog person.

112
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Which doesn't mean I'm a cat person,
either.

113
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
Basically, no animals.

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Shoo.
Shoo.

115
00:07:17,040 --> 00:07:18,680
BARKS

116
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
Deal with it.

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
CONTINUES BARKING

118
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
<font color="

119
00:09:02,760 --> 00:09:06,160
..they want you to investigate?
As thoroughly as possible.

120
00:09:06,160 --> 00:09:08,640
Niall Taylor was a vital
British witness.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
There's still a large prosecution
at stake.

122
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
I have not been informed
of this. In fact,

123
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
<font color="
by your people.

124
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Of course.

125
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
But there are still a few
loose ends to be tied up.

126
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
A man is shot dead in my airport.

127
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
You understand

128
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
that's something we don't want
to put in the brochures?

129
00:09:26,960 --> 00:09:30,280
<font color="
you need to confirm things.

130
00:09:30,280 --> 00:09:32,960
In fact, I can get you her direct
number right now.

131
00:09:32,960 --> 00:09:34,280
Fine.

132
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Fine.

133
00:09:36,040 --> 00:09:39,520
In that case, you'll need an escort.

134
00:09:39,520 --> 00:09:41,720
SHE SPEAKS SPANISH

135
00:09:41,720 --> 00:09:44,320
Really,
<font color="

136
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
SHE SPEAKS SPANISH

137
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Detective Winter will join you.

138
00:09:50,120 --> 00:09:53,920
He has a grasp of the local
languages - faultless - unlike his

139
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
grasp of correct procedure.

140
00:09:55,440 --> 00:09:56,920
I work better alone.

141
00:09:56,920 --> 00:09:59,240
And of course, he's already
<font color="

142
00:10:03,400 --> 00:10:05,760
So, I've been here for three years.

143
00:10:05,760 --> 00:10:09,360
They sent me over from Munich
as a liaison officer - six months.

144
00:10:09,360 --> 00:10:11,960
But I liked it so much, I asked
to stay.

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
My captain agreed.

146
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
So here I am.

147
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
Well, perhaps he didn't want you
<font color="

148
00:10:17,440 --> 00:10:18,600
Possible.

149
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
I just slept with his daughter.

150
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
You're lucky he didn't shoot you.

151
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
I think he regrets that now.

152
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
TYRES SQUEAL

153
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
In Mallorca

154
00:10:44,160 --> 00:10:47,600
you need an old car, everyone hits
something - eventually.

155
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
SHE GRUNTS

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
<font color="
if I should get something

157
00:10:52,960 --> 00:10:54,920
a little skinnier, you know?

158
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
TYRES SQUEAL

159
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
SHE GRUNTS

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
You look really tense.

161
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
I mean, I get it.

162
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Someone gets shot right in your
face, you're going to freak out a
<font color="

163
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
I'm not tense. Sure.

164
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
You know what I think?

165
00:11:13,040 --> 00:11:15,920
I think you need a little
Mallorca time.

166
00:11:15,920 --> 00:11:19,840
The sun is warm, the beer's cold,
and the people here love life.

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
HORN BEEPS

168
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
Whoa!
<font color="

169
00:11:25,560 --> 00:11:30,040
OK, so enough small chat,
now we work.

170
00:11:30,040 --> 00:11:32,560
Coffee!

171
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
Hello. Hello.

172
00:11:37,280 --> 00:11:41,600
So this dead guy, Taylor,
was the real deal, right?

173
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Niall Taylor was smarter
than the average thug.

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,200
<font color="
airports, mostly.

175
00:11:47,200 --> 00:11:50,280
He's ruthless, suspected
involvement in at least three

176
00:11:50,280 --> 00:11:52,160
previous gangland murders.

177
00:11:52,160 --> 00:11:54,680
The last job was their biggest yet.

178
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
32 million in cash and bullion.

179
00:11:57,800 --> 00:12:01,360
Everyone knew they were behind it,
<font color="

180
00:12:01,360 --> 00:12:03,600
no witnesses prepared to talk.

181
00:12:03,600 --> 00:12:07,320
And they had all the money.
It's a perfect crime.

182
00:12:07,320 --> 00:12:11,400
And out of the blue, Taylor comes
forward and claimed he wanted
immunity, and in return

183
00:12:11,400 --> 00:12:14,360
he'd give us the cash
<font color="

184
00:12:15,880 --> 00:12:17,320
I don't get it.

185
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
Why betray your friends
after all this time?

186
00:12:20,800 --> 00:12:24,000
I mean, you have the cash,
you're clean away.

187
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
Seems crazy.

188
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
Taylor told The Met he missed
the rain.

189
00:12:28,000 --> 00:12:30,760
<font color="
flat beer in the drizzle.

190
00:12:30,760 --> 00:12:33,880
And you buy that? 'Course I do,
he's British.

191
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
I mean, who would want to
live in a place like this?

192
00:12:51,680 --> 00:12:55,080
So if Taylor was testifying
against them, I guess it makes

193
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
<font color="
suspects for his murder.

194
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Noel Kirkland, was the leader
and the money man.

195
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
He was an expert in laundering
stolen money,

196
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
but he's been in Chelmsford
in a private hospital for the last

197
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
<font color="

198
00:13:07,400 --> 00:13:09,080
What about the others?

199
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
The rest of the gang have houses
right here in Mallorca.

200
00:13:12,560 --> 00:13:16,080
And they all love golf. Who doesn't?

201
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
HE CHUCKLES

202
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
HE EXHALES

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Oh! Sod it!

204
00:13:34,040 --> 00:13:35,600
<font color="

205
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
Why should I talk to you?

206
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
Because Niall Taylor is dead.

207
00:13:41,960 --> 00:13:45,360
Also, because we are both
really nice people.

208
00:13:45,360 --> 00:13:48,360
Max Winter - Mallorca Police,
German division.

209
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
OK.

210
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
<font color="

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,280
HE EXCLAIMS

212
00:13:59,440 --> 00:14:03,880
You know you are gripping it all
wrong? Too tight.

213
00:14:05,600 --> 00:14:08,280
Also, you swing too fast.

214
00:14:08,280 --> 00:14:11,560
In fact, I sense a lot of aggression
in here.

215
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
SHE CLEARS THROAT

216
00:14:16,600 --> 00:14:18,760
He talks a good game, doesn't he?

217
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
<font color="
partner's got shot dead,

218
00:14:22,920 --> 00:14:24,840
do ya fancy a bit, do ya?

219
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Could make it interesting.

220
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Not bad...for a Kraut.

221
00:14:40,680 --> 00:14:43,560
What, exactly, are we doing?
Subtly gaining his trust.

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
INSECT BUZZES

223
00:14:54,520 --> 00:14:57,920
Oh! Bollocks! Bollocks!
<font color="

224
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
You're still way too tense.

225
00:15:00,800 --> 00:15:02,520
Let me help you. Ahh!

226
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Tee-up another.

227
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
Mulligan.

228
00:15:10,680 --> 00:15:13,160
And now...relax.
OK?

229
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Waggle, Freddie
Yeah.

230
00:15:20,600 --> 00:15:22,920
That's my boy. Feel that?

231
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
<font color="
US Open...?

232
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Yeah.

233
00:15:26,360 --> 00:15:29,560
His pulse rate never went above 55.

234
00:15:29,560 --> 00:15:32,960
So all you've got to
do...is...relax.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,160
FREDDIE BREATHES SLOWLY

236
00:15:35,160 --> 00:15:36,640
Yeah, that's better

237
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
And now - hit me one.

238
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
HE EXHALES

239
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
<font color="
we have his phone.

240
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Yeah,

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
which at this moment, is totally
inadmissible as evidence.

242
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Put it back. You don't understand.

243
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
I have his phone, look.

244
00:15:56,000 --> 00:15:58,440
It's called police work, you might
<font color="

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
Put it back.

246
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Whoa!

247
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Yes! Woohoo!

248
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
Come on!

249
00:16:14,240 --> 00:16:18,960
Pin-high. What a great shot.

250
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Hey!

251
00:16:29,600 --> 00:16:31,320
Wait!

252
00:16:34,080 --> 00:16:36,920
Who are we chasing? It's the same
<font color="

253
00:16:36,920 --> 00:16:38,360
at the airport.

254
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
Oh, come on!

255
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
Hold on.

256
00:16:52,560 --> 00:16:55,280
Why won't this go any faster?

257
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
Because you can't rush golf.

258
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
That's what I'm trying to tell
Freddie.

259
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
Oh, it's ridiculous. Drive!

260
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
<font color="

261
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
SHE GRUNTS

262
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Police, stop!

263
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
Backup's coming.

264
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Where is he?

265
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
I think he went in the trap.

266
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
Oh...

267
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
Which club was it?

268
00:17:52,480 --> 00:17:54,600
Nine iron. Heavy.

269
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Accurate. Sharp. Not the wedge?

270
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
<font color="

271
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
I think the results speak
for themselves.

272
00:18:01,040 --> 00:18:02,680
Is this really getting us anywhere?

273
00:18:02,680 --> 00:18:06,840
Hi...
I'm Federico Ramis - pathology.

274
00:18:06,840 --> 00:18:10,000
OK, number one, I'm not going to
shake your hand because it's covered

275
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
<font color="
brains.

276
00:18:11,800 --> 00:18:14,560
And number two, I want you to get
some accurate forensic samples

277
00:18:14,560 --> 00:18:17,280
from whichever golf bat you two
consider caused this mess.

278
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
OK?!

279
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Is she always like that.

280
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
So far, yes, 100%.

281
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
<font color="
Max!

282
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Our only lead is a dead end.

283
00:18:38,480 --> 00:18:42,000
Literally. Then, maybe
we need to think laterally.

284
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
If we move fast, we can
still make it.

285
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
Where are we going?
Freddie...

286
00:18:47,920 --> 00:18:51,200
<font color="
to unlock it - the calendar

287
00:18:51,200 --> 00:18:54,560
has all his social engagements.
And you're going to need

288
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
a dress - in black.

289
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Rrr.

290
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
OK, so my name is Paul Muller.

291
00:19:09,360 --> 00:19:13,400
I run security trucks in both
Essex and Dusseldorf.

292
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
<font color="

293
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
You used to be a successful
exotic dancer.

294
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
OK, this is ridiculous.

295
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
If you're undercover, you need
realistic identities, a

296
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
fully researched back story,
convincing...

297
00:19:25,040 --> 00:19:29,440
Showtime. Stay in character.

298
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
<font color="

299
00:19:31,000 --> 00:19:33,080
From Dusseldorf.

300
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
We have to be on the list.
If not, check with

301
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
Stella, please.

302
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
We are old friends.

303
00:19:38,840 --> 00:19:41,320
OK, moment...
OK...

304
00:19:41,320 --> 00:19:45,320
Like I said - researched back
<font color="
Or, we could try a little love...

305
00:19:46,960 --> 00:19:48,600
Stella!

306
00:19:48,600 --> 00:19:50,840
Stella!
Stella!

307
00:19:50,840 --> 00:19:53,040
I'm so, so damn sorry.

308
00:19:53,040 --> 00:19:55,000
This is a private function.

309
00:19:56,600 --> 00:19:58,360
Who are you?

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
It's me.

311
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Paul. Paul Muller.

312
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
<font color="

313
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Paul and Helen?

314
00:20:06,200 --> 00:20:08,840
I'm sorry, Niall never mentioned...
Is Freddie here?

315
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
It's been way too long.

316
00:20:10,600 --> 00:20:11,920
We used to play golf together.

317
00:20:16,680 --> 00:20:19,800
WHISPERS: Sorry. Sorry, Paul...

318
00:20:40,160 --> 00:20:44,280
Hi. My name's Paul Muller.
<font color="

319
00:20:47,360 --> 00:20:49,040
Thank you.

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,400
Don't stay on your own - you're
attracting attention.

321
00:20:54,400 --> 00:20:57,160
We need to stay sharp.
Stay in character.

322
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Paul loves a drink...

323
00:21:00,160 --> 00:21:02,960
..but Helen is a recovering
alcoholic.

324
00:21:02,960 --> 00:21:05,520
<font color="
time.

325
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
Well, while you've been enjoying
yourself,

326
00:21:07,920 --> 00:21:10,280
I've been working.

327
00:21:10,280 --> 00:21:15,400
Over there. The girl that Stella's
with, is his only daughter, Claire.

328
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
See?

329
00:21:17,640 --> 00:21:20,680
We are already a great team. You do
<font color="

330
00:21:20,680 --> 00:21:22,280
Over there...

331
00:21:23,320 --> 00:21:28,080
That's Tony Rogan, another member
of the Kirkland gang -

332
00:21:28,080 --> 00:21:31,200
they're best friends. Some friend.

333
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
This dude moves fast.

334
00:21:37,320 --> 00:21:39,720
Or they already had a connection.

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
GLASS TINKLES

336
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
<font color="

337
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
BACKGROUND MUSIC
STOPS ABRUPTLY

338
00:21:48,040 --> 00:21:49,400
Thank you, er...?

339
00:21:49,400 --> 00:21:52,280
Paul. Paul Muller from Dusseldorf.

340
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
And Helen. Thank you, Paul.

341
00:21:56,200 --> 00:22:00,720
Stella has asked me to say
a few words about Niall.

342
00:22:00,720 --> 00:22:05,480
<font color="
is the most important thing in life.

343
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
ALL AGREE

344
00:22:07,440 --> 00:22:10,960
Loyalty...to the people you hold
dearest.

345
00:22:13,080 --> 00:22:16,480
They say there is no honour
among thieves.

346
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Well, let me tell you this...

347
00:22:20,200 --> 00:22:22,320
..someone did for Niall Taylor.

348
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
<font color="

349
00:22:26,920 --> 00:22:29,440
..into the man I considered
to be my brother.

350
00:22:29,440 --> 00:22:34,040
And then they came for Freddie -
on his home course...

351
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
..with his own clubs.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
A bloody nine-iron!

353
00:22:39,720 --> 00:22:44,240
That is not cricket!

354
00:22:44,240 --> 00:22:45,600
Cricket?

355
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
<font color="

356
00:22:47,400 --> 00:22:48,960
I spill your blood.

357
00:22:48,960 --> 00:22:50,040
ALL: Yes!

358
00:22:50,040 --> 00:22:53,480
Which means we are now all at war.

359
00:22:53,480 --> 00:22:58,000
Yes? Yes! Yes! Yes!

360
00:22:58,000 --> 00:23:00,560
OK, good...

361
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Now, look, Niall wouldn't
want to see any long faces,

362
00:23:02,880 --> 00:23:06,440
<font color="
us celebrate...

363
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
..an ordinary, decent, criminal.

364
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
Long life.
ALL: LONG LIFE!

365
00:23:15,440 --> 00:23:18,000
UPBEAT MUSIC STARTS

366
00:23:21,040 --> 00:23:26,240
Maybe he's screwing the wife,
but this guy is a real friend.

367
00:23:26,240 --> 00:23:28,960
They didn't know - none of them.

368
00:23:30,360 --> 00:23:33,160
<font color="
about to give evidence.

369
00:23:33,160 --> 00:23:35,680
Not Freddie.
Not Tony.

370
00:23:35,680 --> 00:23:39,200
Nobody here. Do you think there'd be
this kind of turnout for a man

371
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
who was about to betray them?

372
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
Or it's a bluff.

373
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
I mean, all of this.

374
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
<font color="
people off the scent.

375
00:23:49,960 --> 00:23:51,840
Wait here.

376
00:23:53,200 --> 00:23:55,040
And don't talk to anyone.

377
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
Hi.

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,080
I'm very sorry about Niall.
I'm Helen.

379
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
Helen Muller.

380
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Oh, Paul's wife?

381
00:24:16,560 --> 00:24:18,120
Right.

382
00:24:18,120 --> 00:24:21,480
<font color="

383
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
Yes.

384
00:24:23,200 --> 00:24:25,800
Yes, it's a real passion of mine.

385
00:24:27,240 --> 00:24:31,920
Pity. Our gym's just started pole
dancing classes. Could have given me
some tips.

386
00:24:31,920 --> 00:24:33,480
Oh!

387
00:24:34,720 --> 00:24:39,080
Why is it that Paul insists on
telling everybody my entire life
<font color="

388
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
He's proud of you.

389
00:24:41,160 --> 00:24:45,280
That's obvious. He's just a sweet,
sweet man.

390
00:24:52,600 --> 00:24:54,960
Gosh, this must be such a dreadful
shock to you

391
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
and Stella.

392
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
Sorry. God.

393
00:25:01,120 --> 00:25:03,160
SNIFFLING: Oh, tears and mascara
<font color="

394
00:25:03,160 --> 00:25:04,600
It's not too late.

395
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
Here. Quick.

396
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Thanks. God...

397
00:25:10,920 --> 00:25:13,720
You know, Dad was a real family man.

398
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
He was always doing it for us.

399
00:25:17,400 --> 00:25:21,320
Me and Mum. And now that he retired,
we thought it was over.

400
00:25:22,400 --> 00:25:24,640
We could live a normal life.

401
00:25:26,000 --> 00:25:28,760
<font color="
to kill him?

402
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
Doesn't make any sense. Why bother
settling old scores now?

403
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
You think somebody wanted revenge?

404
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
I don't know.

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
I guess maybe someone was jealous.

406
00:25:44,640 --> 00:25:46,760
I don't really want to think about
it.

407
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
<font color="

408
00:25:48,960 --> 00:25:51,320
I just want him back.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Another drink for you?

410
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
Oh, no, please, don't.

411
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
I know it
will break Paul's heart.

412
00:25:58,600 --> 00:26:00,960
After everything
you've been through.

413
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
Thank you. One day at a time. Mm.

414
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
<font color="

415
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
SHE SCREAMS

416
00:26:11,120 --> 00:26:12,560
CLAMOUR

417
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
BACK! Back, get back, back, back.

418
00:26:18,800 --> 00:26:20,920
SCREAMING

419
00:26:25,840 --> 00:26:28,560
WAILING

420
00:26:37,240 --> 00:26:41,240
Would you like me to confirm
the cause of death?

421
00:26:41,240 --> 00:26:43,360
Prints, fibres, DNA.

422
00:26:43,360 --> 00:26:46,760
I expect everyone at this party
<font color="

423
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
Don't let anybody leave until we've
logged them.

424
00:26:54,320 --> 00:26:58,120
You're in danger,
Stella. Who could be doing this?

425
00:27:02,880 --> 00:27:05,360
Why the hell would we talk to you?

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
Here's my number.

427
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
If you think of anything.

428
00:27:20,400 --> 00:27:21,840
POLICE SPEAK SPANISH

429
00:27:23,840 --> 00:27:26,480
<font color="
off the entire gang.

430
00:27:26,480 --> 00:27:28,320
First Niall and Freddie, and now,
Tony.

431
00:27:28,320 --> 00:27:30,360
I know.
And it's wonderful.

432
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
I love to shake them by the hand.

433
00:27:32,240 --> 00:27:36,480
Or perhaps they prefer some kind of
a medal from the King of Mallorca!

434
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
<font color="

435
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
I'll tell you what is serious.

436
00:27:40,600 --> 00:27:43,800
Three murders, in two days,
on my island.

437
00:27:43,800 --> 00:27:47,720
And every time it happens, I find
you in the middle of it all.

438
00:27:47,720 --> 00:27:50,400
I took you up on your suggestion,
and called London.

439
00:27:50,400 --> 00:27:54,640
<font color="
on a holiday, which is why

440
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
you are booked in the first flight
back to London tomorrow.

441
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
Be on it.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
Or go to jail.

443
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
Detective Winter, come!

444
00:28:09,360 --> 00:28:13,600
DC Blake was forced to take
six months' sick leave.

445
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
<font color="
obsessive-compulsive disorder.

446
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
And unofficially?

447
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
No-one can deal with her.

448
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
She's obsessive.

449
00:28:24,760 --> 00:28:26,600
She's a workaholic.

450
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
Never had a relationship.

451
00:28:28,120 --> 00:28:29,720
That seems like a shame.

452
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Take her home. Now.

453
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
<font color="

454
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
So I guess this is it.

455
00:28:55,640 --> 00:28:58,520
You have a gift for stating
the obvious.

456
00:29:01,360 --> 00:29:03,200
Goodbye, partner. I had fun.

457
00:29:05,480 --> 00:29:09,160
Did you? Of course. I mean,
three people had to die,

458
00:29:09,160 --> 00:29:10,960
but apart from that...

459
00:29:13,440 --> 00:29:16,040
Well, what the hell,
<font color="

460
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
I was OK. Bye, Max.

461
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
She's leaving? Tomorrow morning.

462
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
So much for the new partnership,
huh?

463
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Maybe it's for the best. Huh?

464
00:29:50,120 --> 00:29:54,120
One beautiful woman
is every man's dream. Two...?

465
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
<font color="

466
00:29:56,760 --> 00:29:58,440
How did you know she was beautiful?

467
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
I didn't.

468
00:30:00,280 --> 00:30:01,720
I do now!

469
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
What about Carmen?

470
00:30:05,040 --> 00:30:07,760
You sure she wants you two to get
serious?

471
00:30:07,760 --> 00:30:09,560
Yeah.

472
00:30:09,560 --> 00:30:11,960
Her younger sister is getting
married next week.

473
00:30:11,960 --> 00:30:15,520
<font color="
before she insists.

474
00:30:15,520 --> 00:30:19,720
You remember when we were kids back
in Munich, and I dared you to jump

475
00:30:19,720 --> 00:30:23,400
off the bridge into the canal?
All summer, you wouldn't jump,

476
00:30:23,400 --> 00:30:25,960
and then the day before we went
back to school,

477
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
<font color="

478
00:30:29,080 --> 00:30:32,040
I remember. Yeah.
I broke both my ankles.

479
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
HE LAUGHS

480
00:30:36,040 --> 00:30:38,160
But you overcame your fear!

481
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
And this is the same.

482
00:30:41,520 --> 00:30:45,640
Carmen is like a bridge over a dirty
Munich canal.

483
00:30:48,640 --> 00:30:51,760
<font color="

484
00:30:51,760 --> 00:30:54,880
Prost!

485
00:30:54,880 --> 00:30:56,440
Prost.

486
00:31:00,440 --> 00:31:02,400
SHE BREATHES HEAVILY

487
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
SHE KNOCKS

488
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Claire?

489
00:31:42,040 --> 00:31:43,680
Claire?

490
00:32:09,600 --> 00:32:11,320
DOG BARKS

491
00:32:15,760 --> 00:32:17,800
PHONE RINGS

492
00:32:21,680 --> 00:32:23,280
Miranda Blake.

493
00:32:23,280 --> 00:32:25,920
She told me she was going to the Bay
<font color="

494
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
Nothing about staying out all night.

495
00:32:27,640 --> 00:32:30,720
Maybe her plans changed. No, no. She
would've called me.

496
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
She always called me.
First Niall...

497
00:32:33,840 --> 00:32:35,200
Then Freddy and Tony.

498
00:32:35,200 --> 00:32:39,560
Now, Claire. Whoever is doing
<font color="

499
00:32:39,560 --> 00:32:41,880
Someone's kidnapped my daughter!

500
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
CHURCH BELLS RING

501
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
SHE CLEARS THROAT

502
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
You really need to
improve your security.

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
Miranda Blake.

504
00:33:30,080 --> 00:33:33,480
I'm his ex-partner, professional -
obviously.

505
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
<font color="

506
00:33:40,560 --> 00:33:41,920
I need your help.

507
00:33:44,560 --> 00:33:47,920
If Ines sees you in here,
she'll kill me. Or worse,

508
00:33:47,920 --> 00:33:49,600
send me back to Germany.

509
00:33:49,600 --> 00:33:52,760
Stella Taylor said that Claire
went to the Bay Restaurant last
night.

510
00:33:52,760 --> 00:33:57,200
If that's the truth,
<font color="

511
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
She's not in her office.

512
00:34:16,280 --> 00:34:17,880
Let's see.

513
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
OK. There she is.

514
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
No.

515
00:34:42,240 --> 00:34:45,200
Looks like she's
waiting for someone.

516
00:34:53,240 --> 00:34:56,800
She knows him. So much for the
kidnap theory.

517
00:34:57,920 --> 00:35:02,040
<font color="
Don't you recognise the car?

518
00:35:02,040 --> 00:35:05,440
It's the pool guy, from the party.

519
00:35:05,440 --> 00:35:07,880
I think we could have found our
murderer.

520
00:35:07,880 --> 00:35:10,240
Can you trace it? Of course.

521
00:35:30,760 --> 00:35:32,200
Be careful.

522
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
<font color="

523
00:36:31,600 --> 00:36:34,680
Persistence is such an overrated
quality.

524
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
It can get you into all sorts of
trouble.

525
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
Ah, careful, now.

526
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
Us ghosts can get very nervy.

527
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Unpredictable, even.

528
00:36:49,720 --> 00:36:51,720
Ah, I do love this view.

529
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
<font color="

530
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
GUN CLICKS

531
00:36:59,520 --> 00:37:01,520
DOOR OPENS

532
00:37:09,640 --> 00:37:12,680
Miranda.

533
00:37:12,680 --> 00:37:14,720
Max...

534
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
ENGINE STARTS

535
00:37:16,120 --> 00:37:17,560
Come on.

536
00:37:17,560 --> 00:37:20,880
It's Niall Taylor!

537
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
TYRES SQUEAL

538
00:38:06,960 --> 00:38:08,520
Gun! Get down!

539
00:38:08,520 --> 00:38:11,080
BULLETS RICOCHET

540
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
Stop!

541
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
<font color="

542
00:38:30,960 --> 00:38:34,160
Well, this is awkward.

543
00:38:34,160 --> 00:38:36,760
At least tell me you're just a
little bit surprised.

544
00:38:36,760 --> 00:38:39,480
So the whole thing
was clearly set up. And the scene

545
00:38:39,480 --> 00:38:42,800
at the airport, was just that, a
scene staged with blanks

546
00:38:42,800 --> 00:38:44,360
and a blood squib.

547
00:38:46,080 --> 00:38:49,280
<font color="
way to disappear without trace,

548
00:38:49,280 --> 00:38:52,360
because you had unfinished business
to take care of. The rest

549
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
of your gang.

550
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
Freddie and Tony.

551
00:38:57,520 --> 00:39:00,680
So all this was just about revenge?

552
00:39:00,680 --> 00:39:04,440
Not quite. Poor old Kirkland's going
<font color="

553
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
His memory's shot to bits.

554
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
I was always sort of like a son
to him,

555
00:39:08,760 --> 00:39:11,920
so he gave me everything,
every account number,

556
00:39:11,920 --> 00:39:13,560
every safe-deposit box.

557
00:39:13,560 --> 00:39:16,160
Do you know how hard it is to clean
30 million?

558
00:39:16,160 --> 00:39:18,840
<font color="
and take it all for yourself.

559
00:39:18,840 --> 00:39:22,360
That way,
everything vanishes without trace.

560
00:39:22,360 --> 00:39:26,480
The whole gang is like...one of
those snakes that eats its own tail.

561
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Chomp, chomp, everything is gone.

562
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
You didn't do this alone.

563
00:39:30,160 --> 00:39:31,840
<font color="

564
00:39:31,840 --> 00:39:34,880
up witness protection for you,
right? That'd be me.

565
00:39:40,920 --> 00:39:42,280
Drop it - now.

566
00:39:59,600 --> 00:40:04,760
You know, it is amazing
what a few million can get you.

567
00:40:06,840 --> 00:40:13,720
Nice car, decent boat, even a bent
copper or three, am I right?

568
00:40:16,760 --> 00:40:20,200
<font color="
Was she in on it, too?

569
00:40:20,200 --> 00:40:22,160
Actually, she's my insurance policy.

570
00:40:22,160 --> 00:40:24,720
She left last night, with
everything.

571
00:40:24,720 --> 00:40:27,720
See, she knew what loyalty is.
Not like her mother.

572
00:40:27,720 --> 00:40:32,080
And now, just like me, my only
daughter is wonderfully,
<font color="

573
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
Can we get on with it now?

574
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
Absolutely.

575
00:40:35,280 --> 00:40:37,080
GROANS

576
00:40:39,560 --> 00:40:41,760
GURGLES

577
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
I'll be doing the country a favour.

578
00:40:43,960 --> 00:40:46,160
GRUNTS

579
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
BODY HITS WATER

580
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
GUNSHOT

581
00:40:53,480 --> 00:40:55,120
GUNSHOT

582
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
Freeze!

583
00:41:04,720 --> 00:41:07,920
<font color="

584
00:41:07,920 --> 00:41:10,320
Aren't you going to help him?
Back off! Ha-ha.

585
00:41:10,320 --> 00:41:12,960
I don't think he can hang on much
longer, do you?

586
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
Just shoot him.

587
00:41:14,440 --> 00:41:15,920
MAX GROANS

588
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Max, take my hand!

589
00:41:22,680 --> 00:41:25,160
I've got you. I've got you!
<font color="

590
00:41:27,840 --> 00:41:30,000
BOTH STRAIN

591
00:41:36,640 --> 00:41:38,240
BOTH STRAIN

592
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
CAR DRIVES OFF

593
00:41:41,960 --> 00:41:43,680
SHE SCREAMS

594
00:41:47,480 --> 00:41:49,280
THEY PANT

595
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
If we alert all the airports,
immediately, inform Interpol, put

596
00:41:59,880 --> 00:42:02,920
out an international arrest warrant,
then we should be in with a
<font color="

597
00:42:02,920 --> 00:42:06,840
Obviously, we all love your passion,
Miranda, but that does all feel like
an awful lot of fuss.

598
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
And you have to admit
that it's all rather neat.

599
00:42:09,640 --> 00:42:13,280
All those annoying loose
ends are, well, dead.

600
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
<font color="

601
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
I think, strictly speaking,
you let him go.

602
00:42:17,760 --> 00:42:21,400
In fact, the only real loose loose
end is, well...you.

603
00:42:21,400 --> 00:42:23,120
But I found him!

604
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Which is why, on balance,
we all think that it's best

605
00:42:25,320 --> 00:42:27,720
that you just hang on there
<font color="

606
00:42:27,720 --> 00:42:30,240
Until this whole
mess blows over. But...

607
00:42:30,240 --> 00:42:32,760
I mean, it's absolutely lovely...

608
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
I'm totally jealous.

609
00:42:35,720 --> 00:42:37,320
Totally.

610
00:42:39,160 --> 00:42:41,240
Welcome to Mallorca...

611
00:42:41,240 --> 00:42:43,000
..Detective Blake.

612
00:42:50,440 --> 00:42:52,720
HUBBUB OF SPANISH VOICES

613
00:42:57,520 --> 00:42:58,800
<font color="

614
00:43:02,760 --> 00:43:04,320
Is it true?

615
00:43:07,280 --> 00:43:08,920
HE CHUCKLES

616
00:43:20,360 --> 00:43:24,880
SHE SPEAKS SPANISH

617
00:43:26,320 --> 00:43:28,520
You speak Spanish now.

618
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
Just about...six audiotapes.

619
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
There's been a murder.
The dog.

620
00:43:35,880 --> 00:43:37,280
Someone's killed a dog.

621
00:43:37,280 --> 00:43:39,040
That's what I just said.

622
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
<font color="

623
00:43:42,400 --> 00:43:45,040
So together we'll find
he kills dog.

624
00:43:46,760 --> 00:43:49,600
The dog killer! Yeah, I...

625
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
HE LAUGHS

626
00:43:53,560 --> 00:43:55,200
Partners!

627
00:44:01,360 --> 00:44:03,520
HE SPEAKS SPANISH

628
00:44:05,760 --> 00:44:08,400
HE CHUCKLES

629
00:44:08,400 --> 00:44:12,320


630
00:44:12,320 --> 00:44:15,280


631
00:44:17,720 --> 00:44:22,000
<font color="

632
00:44:22,000 --> 00:44:26,760