1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
La historia de Grizzly Adams es grande, poderosa y hermosa.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Me llamaron mágico.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Y mi distrito número siete y yo hemos estado atrapados en estas laderas y valles durante un largo período.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Entonces conozco la historia desde el principio.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Mi amigo Adams fue acusado de un crimen que no cometió.

6
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Así que escapó a las montañas, dejando atrás la única vida que jamás conoció.

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Ahora bien, en ese desierto no hay lugar para un cuerno verde.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Y sus posibilidades de sobrevivir eran muy escasas.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
O en ningún momento porque fue derrotado, alardeado, casi con el corazón de una estrella.

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
Bueno, ¿qué tal si se encuentra con un cachorro de oso grizzly solo e indefenso?

11
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
Adams sabía que esa pequeña criatura no podría sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó a bajar por ese acantilado, arriesgando su propia vida para salvarlo.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Y fue entonces cuando descubrió que tenía una manera especial de tratar con los animales.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Simplemente se acercan a él como si fuera una parte natural del desierto.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Pero ese osezno era muy especial.

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
As Grody se convirtió en el mejor amigo que Adams alguna vez tuvo y juntos se convirtieron en una leyenda.

17
00:01:27,000 --> 00:01:51,000
Hay un mundo donde no tenemos que correr a ninguna parte. Hay un tiempo para que todos vivamos libres y santos en majestad.

18
00:01:51,000 --> 00:02:06,000
Si le preguntaras a un montañés qué es lo que más le gusta del lugar donde vive, diría que la grandeza de todo.

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
Las montañas, los valles y la naturaleza le dan al chico una sensación de libertad.

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
La Madre Naturaleza nunca parece contener una fuerte lluvia sobre ti.

21
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
El único inconveniente de este tamaño es que pone un límite a la cantidad de amigos que tienes.

22
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
A menos que en el curso seas uno de los bichos del bosque.

23
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Las amistades que comparten son tan ilimitadas como la naturaleza misma.

24
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Pero con nosotros, los humanos, los amigos de los amigos hacen que el calor sea más significativo.

25
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Y tengo que admitir que en lo que respecta a amigos, seguro que he hecho algunos buenos en estas montañas.

26
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ahora no lo sabía por supuesto pero sí la amistad que más aprecio en el mundo.

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
El de James Adams estaba a punto de ser puesto a prueba.

28
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
Estaba regresando de un viaje al asentamiento y siendo mi cumpleaños por lo que naturalmente tenía sentimientos encontrados.

29
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
Esperaba que nadie lo recordara, pero también sé que me decepcionaría mucho si lo olvidaran.

30
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Concentrándome tanto en el problema, no le presté atención a una sensación extraña que comenzaba a invadirme.

31
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Quizás si lo hubiera hecho las cosas hubieran sido diferentes.

32
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Estamos haciendo esto para la fiesta de cumpleaños de Jack, Ben.

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Bueno, gracias Mary Lou.

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
No puedo ayudar.

35
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Estas flores quedarán muy bonitas en la mesa.

36
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Gracias ben. Gracias.

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Jack, aprecio sólo una vela en el pastel.

38
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Sabes que si pusiéramos todas las velas de largo en el pastel probablemente nos desmayaríamos por el calor.

39
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
No le digas a Jack que dije eso.

40
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
¿Cómo te gusta este Ben?

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Lo estoy tallando para Jack.

42
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Bueno, se supone que es el número siete.

43
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Bueno, sé que necesita un poco de trabajo.

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Sólo dame un poco de tiempo.

45
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Parecía igual que cuando terminé con él.

46
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Bueno, stadoms fue un arreglo para prepararme para la fiesta.

47
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Me dirigía a su cabaña pero de repente parecía que no iba a lograrlo.

48
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Algo me golpeó muy fuerte.

49
00:04:19,000 --> 00:04:39,000
No lo sabía en ese momento, pero era una fiebre que había estado circulando por el asentamiento.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ahora la fiebre no es nada con lo que meterse.

51
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Derriba los accesorios debajo de ti.

52
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Te hace hacer cosas raras. Ver cosas raras.

53
00:04:50,000 --> 00:04:57,000
Entonces, bueno, decidí tomar una siesta y tratar de dormir para calmar lo que fuera que no me llamaba.

54
00:04:57,000 --> 00:05:07,000
Ahora Adams no quería a nadie por un crimen con el que no tuvo nada que ver.

55
00:05:07,000 --> 00:05:18,000
Siempre estoy rompiendo los carteles cada vez que lo veo.

56
00:05:18,000 --> 00:05:28,000
Ahora iban a resultar muy útiles.

57
00:05:28,000 --> 00:05:54,000
Número siete. También podrías descansar un poco.

58
00:05:54,000 --> 00:06:10,000
Ahora, cuando el número siete empezó a parecer un ganso, debería haber sabido que la fiebre había bajado por completo.

59
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
Y supongo que el cambio que se iba a producir en mi carácter empezó por entonces.

60
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
Al menos dos veces fue la última vez en mucho tiempo que iba a ser el dulce, amable y adorable montañés que la gente había conocido.

61
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
Bueno, deja de tocar la bocina y descansa un poco.

62
00:06:35,000 --> 00:06:49,000
Ahora, mientras el estilo me llega al cuello con problemas en otra parte de las montañas, la mamá osa y sus crías estaban aún peor que yo.

63
00:06:49,000 --> 00:07:10,000
Las lluvias de principios de primavera habían aflojado la ladera, por lo que no hubo aviso por el deslizamiento de rocas que comenzó a caer.

64
00:07:10,000 --> 00:07:20,000
El tobogán había atrapado a la mamá de ese cachorro y lo había enviado a la deriva, pero afortunadamente Ben había escuchado todo el alboroto y había venido a ver de qué se trataba.

65
00:07:20,000 --> 00:07:49,000
Ben sabe algo que le pasó a la mamá del cachorro, pero no sabía qué y no hubo tiempo para averiguarlo, así que intentó calmar al cachorro lo mejor que pudo y se lo llevó con él.

66
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Advertencia Ben.

67
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Bueno, ¿podrías traer de vuelta aquí a Ben?

68
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Hola.

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
¿Cómo estás cachorrito?

70
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
¿Perdiste a tu mamá?

71
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
Este pequeño perdió a su mamá, ¿no es así, Ben?

72
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Buen chico.

73
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Una vez que vengas con Ben y yo iremos a ver si podemos encontrar a tu mamá para ti.

74
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Vamos.

75
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Cuando me desperté de una siesta mi fiebre estaba peor que nunca.

76
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
Había oído decir que podía llegar a un punto en el que no sabías quién eras y yo era una prueba viviente.

77
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Empecé a pensar que era otra persona.

78
00:08:41,000 --> 00:08:59,000
No sólo tomé su nombre sino su carácter miserable.

79
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Yo era Brett Carson, el cazarrecompensas.

80
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
¿Qué pasa?

81
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Es que nunca antes habías visto al cazarrecompensas.

82
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Un cazarrecompensas.

83
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Ese soy yo, Brett Carson.

84
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
El mayor cazarrecompensas del mundo, no lo olvides.

85
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Eso es lo que soy.

86
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Eso es lo que soy.

87
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Eso es lo que soy.

88
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Eso es lo que soy.

89
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Eso es lo que soy.

90
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Soy Brett Carson.

91
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Capitán con la ayuda de mi buen amigo allí.

92
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Charlie.

93
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
No sirve de nada que te escondas de nosotros, James Adams.

94
00:10:03,000 --> 00:10:16,000
Porque siempre consigo a mi hombre.

95
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Y eso también se aplica a ti, soy Brett.

96
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Quítate esa máscara. Sé quién eres.

97
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Dije que te lo quites.

98
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
No te servirá de nada esconderte.

99
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Siempre consigo a mi hombre.

100
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Y eso se aplica al resto de ustedes, Ombres.

101
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Y no lo olvides.

102
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Muy bien Charlie.

103
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Vamos a buscarlo.

104
00:10:52,000 --> 00:10:58,000
Dije, vamos, Charlie.

105
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Charlie.

106
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Te lo advierto.

107
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Será mejor que empieces a moverte antes de que cuente hasta diez.

108
00:11:07,000 --> 00:11:17,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

109
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Eso es mejor.

110
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
Nadie se mete con el mayor cazarrecompensas del mundo.

111
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Entonces tal vez sea eso a quien estamos buscando.

112
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Supongo que no.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Hola entrenador, solo sé hacia dónde se dirige.

114
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Vamos.

115
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
¿Es ese su hombre?

116
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Ese es él.

117
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
James Adams.

118
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
Y viaja con un oso pardo en una taza.

119
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Será un hombre malo.

120
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
Bueno, usaré el viejo truco del señuelo con él.

121
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
El mismo que usé para atraparla.

122
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Bueno gato que?

123
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Oh, ¿es un hombre malo lo que contiene?

124
00:12:41,000 --> 00:12:55,000
Bueno, era tan malo que su mamá solía darle sonajeros cuando era niño con una serpiente todavía adherida.

125
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Adams pensará que hay alguien sentado detrás de ese tronco.

126
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Ven aquí para descubrirlo.

127
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
Bueno, Ben, parece que sabes adónde vas.

128
00:13:13,000 --> 00:13:22,000
Cuando venga a ver quién está debajo del sombrero, me abalanzaré sobre él como un cerdo y tomaré tu tiempo.

129
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Quiero decir, me abalanzaré sobre él como un tigre en un momento de crisis.

130
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
Mira, Ben, parece que hay un extraño aquí afuera.

131
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Está funcionando.

132
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Vamos a ver cómo él.

133
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
Qué diablos.

134
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Qué diablos.

135
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Ir.

136
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
Trae eso aquí.

137
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Oh, alguien acaba de dejar un sombrero viejo.

138
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Bueno, todavía puedo acercarme sigilosamente.

139
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
¿Qué? El lobo. ¿Qué hace el lobo ahí abajo?

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Salir.

141
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Bueno, si logras impedir que Brett Carson haga su trabajo ahora.

142
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Eso es mejor.

143
00:14:34,000 --> 00:14:39,000
Como Adams estaba de paso hacia Beaver Pond, algo inusual llamó su atención.

144
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Un Beaver que no estaba funcionando.

145
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
Sin saber que la mamá osa estaba en problemas, Adams se tomó un tiempo para ver qué pasaba.

146
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ben, cuida la taza.

147
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
¿Qué pasa, pequeño amigo?

148
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
No es que esté muerto.

149
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Él os deja con su trabajo por hacer.

150
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
¿Te sientes bien?

151
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
Ben estaba impaciente por ponerse en marcha, pero Adams no se dio cuenta mientras trabajaba en el Beaver.

152
00:15:09,000 --> 00:15:17,000
Marrón.

153
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Marrón.

154
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Brett Carson.

155
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Debe estar resfriado o algo así.

156
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
No dejaremos que eso nos detenga.

157
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Vamos Charly.

158
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Bueno, no parece haber nada malo contigo en el exterior como chico.

159
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Sabes, creo que acabas de decirte algo a la antigua usanza.

160
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Estarás bien.

161
00:15:59,000 --> 00:16:07,000
Bueno, Stagams estaba ocupado en el estanque y no tenía idea de que el cazarrecompensas se dirigía hacia la cima de la colina detrás de él.

162
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Sabes que no te pareces a ese Beaver de ligas menores que deberías.

163
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Creo que sólo necesitas una buena y antigua bandera dulce.

164
00:16:15,000 --> 00:16:25,000
Te sientes muy bien hombre.

165
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Es un blanco fácil.

166
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Ese tronco de ahí servirá.

167
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Estaba loco con ese Sea Merock.

168
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
No habría planeado hacerle a Adams lo que planeaba hacer.

169
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Sólo usa este poste.

170
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
Dale un empujón a ese viejo tronco y irá rodando hasta allí.

171
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Oh, Adams, al estanque, luego correré hacia allí y lo arreglaré.

172
00:17:04,000 --> 00:17:12,000
Si bien Stagams era un complot en la captura de Adams, no sabía que Ben había subido la colina para descansar.

173
00:17:12,000 --> 00:17:35,000
Ahora bien, si hay algo que molesta muchísimo a Ben es que algo perturba su descanso.

174
00:17:35,000 --> 00:17:45,000
Estoy bastante seguro de que esa dulce bandera que te regalé te hará sentir como nuevo.

175
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Ah, hola Ben.

176
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Ahora Ben, debo decir que suenas un poco molesto cuando sales de tu siesta.

177
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ahora tendrás que cuidarte.

178
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
Tenemos a un joven aquí y tendrás que darle un buen ejemplo.

179
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Bueno, lo sé, pequeño amigo.

180
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Saldremos a buscarte mamá tan pronto como nuestro paciente.

181
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Mira ahí. Ya se siente mejor. Se va a reunir con sus amigos.

182
00:18:21,000 --> 00:18:36,000
Ahora los Beavers están todos asentados. Vamos a buscar a Ben, la mamá de ese cachorro.

183
00:18:36,000 --> 00:18:43,000
¿Eh?

184
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Se apartó de eso.

185
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
Y Adams cree que es astuto.

186
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
Él no sabe que no sólo soy el mayor cazarrecompensas del mundo,

187
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
pero también soy el mejor trampero del mundo.

188
00:19:02,000 --> 00:19:12,000
Alguna vez te conté el momento en el Yukón cuando rastreé a este oso polar.

189
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
a través de una tormenta de nieve cegadora. ¿Con los ojos vendados?

190
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Por supuesto, nunca es el día en el que te encuentras un oso polar con los ojos vendados.

191
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Sólo un poco de humor para llamar la atención.

192
00:19:27,000 --> 00:19:37,000
Me pregunto si se está riendo de mí o conmigo. Vamos, Charlie.

193
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Espera, Ben. Fácil.

194
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
Bueno, eso no suena propio de tu mamá, pero creo que será mejor que miremos.

195
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Vamos.

196
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
Suena más como un animal pequeño, Ben. Parece que está en problemas.

197
00:20:04,000 --> 00:20:11,000
Oh, mira, Ben. Está bien, pequeño amigo. Te sacaré de ahí.

198
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
Aquí tienes. Ven aquí. No puedes salir corriendo hasta que vea si estás bien.

199
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
Déjame mirarte. Bueno, pareces estar bien. Ben, sabes, pensé que nos habíamos deshecho de todas las trampas en esta área.

200
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Continúe corriendo y vea si puede evitar meterse en problemas.

201
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
Volveremos aquí más tarde hoy y nos desharemos de esto y veremos si podemos encontrar otros que nos perdimos.

202
00:20:33,000 --> 00:20:50,000
Bueno, sé que se supone que debemos estar buscando a tu mamá, cachorrito. Nos vamos. Vamos Ben.

203
00:21:03,000 --> 00:21:16,000
Sólo las huellas que he estado buscando. Huella de oso y huella de pata de Adams. Quiero decir, bueno, de todos modos no hacen ninguna diferencia.

204
00:21:16,000 --> 00:21:22,000
Ese sinvergüenza de Adams probablemente deja una huella dondequiera que vaya.

205
00:21:22,000 --> 00:21:37,000
No habrá nada con esto. Simplemente sigo estas huellas y lo localizo como lo hice con el asesino más famoso de todo el país.

206
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Pete, vieja pierna de cerdo. Tenía diez muescas en el arma y una docena más en la pierna.

207
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Pero lo tengo.

208
00:21:52,000 --> 00:22:05,000
Sí. Bueno, de repente lo apagaremos de esta manera. Vamos Charly.

209
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
¿Vienes?

210
00:22:09,000 --> 00:22:21,000
¿Cómo es que eres un bicho tan testarudo? No me prestarás atención hasta que te llame al menos seis o siete veces.

211
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Eso es más parecido.

212
00:22:26,000 --> 00:22:43,000
Cuidado Charly. Puede que esté intentando tendernos una emboscada.

213
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
Parece que alguien ha estado aquí.

214
00:22:48,000 --> 00:22:57,000
Ahí está. Él cree que se está alejando de mí. Usaré mi táctica de distracción.

215
00:22:57,000 --> 00:23:03,000
Y cuando venga a descubrir de dónde vino, lo atraparé.

216
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
¿Eh?

217
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
¿Eh?

218
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
¿Eh?

219
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
¿Eh?

220
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
¿Eh?

221
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
¿Eh?

222
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Bueno, no es gracioso, Charlie.

223
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
¿Eh?

224
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
¿Eh?

225
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
¿Eh?

226
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
¿Eh?

227
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
¿Eh?

228
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
¿Eh?

229
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
¿Eh?

230
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos ahora, Ben?

231
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Creo que deberíamos seguir al cachorro.

232
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Bueno, estoy contigo Ben. No me has decepcionado hasta ahora.

233
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
¿Eh?

234
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Oh no, no lo haces. Yo estuve aquí primero.

235
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Sal de aquí.

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
¿Eh?

237
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Salir.

238
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Muestra el coma de gina.

239
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Tengo que comérmelo.

240
00:24:15,000 --> 00:24:21,000
Mientras Adams buscaba a la mamá osa, se topó con Nakomo y se dirigía a casa desde el asentamiento.

241
00:24:21,000 --> 00:24:31,000
Cuando Adams le contó el problema, el coma se ofreció a ayudarlo.

242
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Ni una palabra.

243
00:24:58,000 --> 00:25:08,000
Número siete, no, estaba fuera de mi cabeza, por supuesto, y él estaba decidido a hacer todo lo posible para evitar que Brett Carson le hiciera daño a Adams.

244
00:25:08,000 --> 00:25:19,000
¡Charlie! Se supone que debes estar de mi lado.

245
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Tranquilizarse.

246
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Muy bien Ben, ya vamos.

247
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
El coma de ese desprendimiento de tierra cubrió la cueva del oso.

248
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Probablemente así fue como te separaste de tu mamá, ¿no?

249
00:25:42,000 --> 00:25:51,000
Si se asustó y salió corriendo o se quedó atrapada dentro de esa cueva en coma.

250
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Ben, tu agudo sentido del olfato nos dice si ella está ahí o no.

251
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Tenemos mucho que hacer en el coma.

252
00:25:58,000 --> 00:26:16,000
Doble.

253
00:26:16,000 --> 00:26:25,000
Sé cómo te sientes. Estamos trabajando tan rápido como podemos ver.

254
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Tiene un indio trabajando con él.

255
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Pues no hacen ningún paquetito.

256
00:26:35,000 --> 00:26:42,000
Los traeré a los dos y duplicaré la recompensa.

257
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
No será fácil sorprenderlos.

258
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
No con ese oso de ahí.

259
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
Tendré que usar uno de mis disfraces de Brett Carson.

260
00:26:56,000 --> 00:27:02,000
Lo mismo que hice cuando capturé la masa madre Sam.

261
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Este tipo soy yo como un tonto.

262
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Me enganché a su carro y lo llevé directo a la cárcel.

263
00:27:11,000 --> 00:27:17,000
¿Tuve el último tee-hawn de él?

264
00:27:17,000 --> 00:27:23,000
Conseguí el disfraz perfecto.

265
00:27:23,000 --> 00:27:30,000
Nunca sabrán cuánto es tanto tiempo.

266
00:27:30,000 --> 00:27:43,000
Había un puma cerca pero no lo vi.

267
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Bastante inteligente por parte de Charlie.

268
00:27:48,000 --> 00:27:55,000
¿Qué esperas de la secoya?

269
00:27:55,000 --> 00:28:02,000
La idea es acercarse sigilosamente a él.

270
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
Un poco chico.

271
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Sal de aquí, bichito cabreado.

272
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
Sé que estás reteniendo al mayor cazarrecompensas del mundo.

273
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Sólo le daré.

274
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
¿A quién me parezco?

275
00:28:25,000 --> 00:28:31,000
Tan pronto como encontremos tu casa, regresa y prepárate para esa fiesta.

276
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Sé que será una agradable sorpresa para Jack.

277
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Se merece una fiesta.

278
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Es un buen hombre.

279
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Es todo esto es gratis.

280
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Había alguien más preparándome una sorpresa, ese puma.

281
00:28:45,000 --> 00:28:52,000
Mi estar en su territorio había molestado a ese puma y estaba decidido a hacer algo al respecto.

282
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Esto es todo.

283
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Aquí es donde hago mi carga final.

284
00:28:58,000 --> 00:29:15,000
Cuando ese puma comenzó su carga, parecía que los días de cazarrecompensas de Brett Carson habían terminado.

285
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
Pero ese puma simplemente se iba a donde las cosas estaban más tranquilas. Eso es todo.

286
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
¿Eso es todo, Micoma?

287
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Esto parecerá como si ella estuviera allí.

288
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Ben, ¿por qué no te quedas aquí y cuidas de tu amigo?

289
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Micoma y yo vamos a entrar y mirar a nuestro alrededor.

290
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Quédate por aquí.

291
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
Cuida tu cabeza, Micoma.

292
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Sal de aquí.

293
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Acabo de renunciar como un árbol.

294
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Lo siento, pequeño amigo.

295
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Tu mamá no está aquí.

296
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Vamos, Micoma.

297
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Vamos.

298
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
No te preocupes, pequeño amigo. La encontraremos. No puede estar muy lejos.

299
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Sabes, en un momento pensé que sentía un poco de aire fresco.

300
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Sabes, creo que tal vez podría haber otra manera de salir de allí.

301
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Sí, viste a un chico. Estás enganchado. ¿No crees?

302
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Sí, tienes razón. Había muchos túneles que conducían allí.

303
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Tan oscuro que no pude ver nada, no.

304
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
¿Qué tal si salimos y miramos hacia el otro lado?

305
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Quizás encontró otra manera de salir de allí. Vamos.

306
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Hay un sólido muy poderoso por aquí, Micoma.

307
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Micoma se inclina sobre algo.

308
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Buen chico, Ben.

309
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Ben la encontró, Micoma.

310
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Vamos, pequeña vaca, Ben encontró a tu mamá.

311
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Vamos, Micoma.

312
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Vamos, Micoma.

313
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Vamos, Micoma.

314
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Vamos, Micoma.

315
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Tú la encontraste, Micoma. Vamos, pequeña vaca, Ben encontró a tu mamá.

316
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Hay una vacante aquí, Micoma.

317
00:31:42,000 --> 00:31:50,000
Hola, mamá.

318
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Tenemos a alguien aquí para ayudarte. Ella está ahí, Micoma.

319
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Ella está bien.

320
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Espera, niña. Tenemos que sacar este registro de aquí.

321
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
¿Estás listo?

322
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Bueno.

323
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Sólo unas cuantas sucursales más, Micoma.

324
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Sal, mamá.

325
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
El cachorro está abajo esperándote.

326
00:32:15,000 --> 00:32:24,000
Ay dios mío.

327
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Bueno, ahí lo tienes.

328
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Dos osos felices, Micoma.

329
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Gracias Ben.

330
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
No soy un soñador.

331
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Sé que debes regresar a tu pueblo, Micoma. Gracias.

332
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Vamos, Ben. Vamos.

333
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Ahora bien, los animales son sólo animales, por supuesto,

334
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
pero los animales que viven en la cabaña

335
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
He oído tanta saliva sobre la fiesta de cumpleaños,

336
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Adam estaba planeando que Joshua, Mary, Lou y Danell

337
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
comenzaron a prepararse para las fiestas

338
00:33:07,000 --> 00:33:15,000
a su manera, por supuesto.

339
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Bueno, Ben, creo que ya casi estamos listos para la fiesta.

340
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
¿Por qué no sales del stream y te refrescas un poquito?

341
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Después de tanta excavación, un agradable y fresco baño en el arroyo le sentaría bien.

342
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Bajaré y me reuniré contigo en unos minutos.

343
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
¿Sabes, Mary Lou, Danell?

344
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Pensé que Jack ya estaría aquí.

345
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Bueno, tal vez sea mejor que no lo sea.

346
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Haz que la fiesta sea más una sorpresa para él.

347
00:33:51,000 --> 00:33:56,000
Cuando vio a Adams, Brett Carson comenzó a planificar

348
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
su pequeña fiesta sorpresa.

349
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Sí.

350
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Sí.

351
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Ese Adams es cauteloso.

352
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Tengo dos ahora mismo.

353
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Lo siento, lo siento.

354
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Lo lamento.

355
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Lo lamento.

356
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Tengo dos ahora mismo.

357
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Cualquiera.

358
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
He entrado en la cabaña.

359
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
¿Cómo está mi tansal? Sólo tómalo.

360
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
Adams había sido muy cauteloso, pero Brett Carson estaba a punto de hacer

361
00:34:42,000 --> 00:34:48,000
la mayor captura de toda su vida.

362
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
¡Adams!

363
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
¿Quién está ahí fuera?

364
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Obama.

365
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
¿Por qué un coma no hace algo así?

366
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Hola, Tacoma.

367
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
¿Cómo te sientes?

368
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Sé una dama, el día a día.

369
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
¿Bien?

370
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Ya sabes, ha habido mucha fiebre por ahí.

371
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Bueno, agita.

372
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
¿Qué trajiste?

373
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Ya sabes, bueno.

374
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
¿Regalos para Jack?

375
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Apuesto que sé quién hizo esos pasteles.

376
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Mujer delgada que camina, ¿eh?

377
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Eso fue muy considerado de su parte.

378
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Vamos, llevémoslos adentro antes de que Jack la vea.

379
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Mantenlos sorprendidos.

380
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
Así es como funcionan, ¿están en lindos?

381
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
El indio roba el botín y se lo entrega al autor intelectual, Adams.

382
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Simplemente llévatelos a ambos.

383
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Je.

384
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Para ser un par de pájaros cautelosos, seguro que me lo ponen fácil.

385
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Tú quédate aquí.

386
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Shh.

387
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
¿Quién está ahí fuera?

388
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Rhett Carson.

389
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
El mayor cazarrecompensas del mundo.

390
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Es la voz de Jack.

391
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Ahora los dejaré salir.

392
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
Si prometes irte en silencio, ¿qué será?

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Hay algo mal con él.

394
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Para estar bien, ahora será mejor que le sigamos la corriente.

395
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Está bien.

396
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Iremos contigo tranquilamente.

397
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Es inteligente.

398
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Está bien.

399
00:37:53,000 --> 00:37:59,000
Usaré los famosos pies de Brett Carson con él.

400
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Ahora lo que haré es...

401
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Haré una soga frente a la puerta.

402
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
Cuando Adams salga y ponga un pie en esto, diré, ahora.

403
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Y esa será tu señal para despegar.

404
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Eso lo hará tropezar y lo derribará, luego me abalanzaré sobre él como un tigre.

405
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Tranquilo, Charlie.

406
00:38:32,000 --> 00:38:47,000
Ahora.

407
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Muy bien, Adams.

408
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
No quiero que salgas, pero no hasta que te lo diga.

409
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Así que recuerda, la palabra es ahora.

410
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Adams, sal solo.

411
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Uno a la vez.

412
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Fuego único.

413
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Está bien, hombre.

414
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Está bien.

415
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
Te tengo ahora.

416
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Está bien, Jack. Tómalo con calma.

417
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Míralo.

418
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Te estás metiendo con Brett Carson, el mayor cazarrecompensas del mundo.

419
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
¿Tacoma? No lo sabes.

420
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Pero ustedes dos están bajo arresto.

421
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Míralo, Tacoma.

422
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Tiene fiebre.

423
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Tienes que conseguirle algún medicamento.

424
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Estás en un gran problema, indio.

425
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Quiero que bebas eso.

426
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Rompe tu fiebre.

427
00:40:07,000 --> 00:40:13,000
Cubre mis pensamientos.

428
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
¿Ahora ustedes dos van a venir a tomar un trozo de cerveza?

429
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Bueno, tienes que acunar esta cosa.

430
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Son los dos granjeros que he estado buscando.

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Está bien, hazlo.

432
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Esto es todo.

433
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Te estoy acogiendo.

434
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Ahora, Jack, no me vengas con esas cosas de Jack.

435
00:41:08,000 --> 00:41:15,000
Soy Brett Carson, el mayor cazarrecompensas del mundo.

436
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
Será mejor que le acompañe, Tacoma.

437
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
La fiebre ha bajado, pero todavía no sabe quién es.

438
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Es toda nuestra decisión.

439
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Simplemente no podemos encontrar alguna manera de sorprenderlo.

440
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
¿Sabes algo?

441
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Eres más malo en la vida real que en tus carteles.

442
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
Saca tus manos de aquí.

443
00:41:38,000 --> 00:41:44,000
Ahora estás en el...

444
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
...pajanda.

445
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Está bien.

446
00:41:52,000 --> 00:41:58,000
Cuando Brett Carson sigue la pista de alguien, lo trae.

447
00:41:58,000 --> 00:42:09,000
Empecemos a movernos.

448
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Vamos, Charlie.

449
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
Cuando hago clic en la recompensa, es decir, la doble recompensa,

450
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Tú y yo vamos a viajar en trébol, Charlie.

451
00:42:22,000 --> 00:42:28,000
Adams sabe que haría falta un shock muy grande para que volviera a la normalidad.

452
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
¿Sabes qué es lo mejor que podemos hacer en coma?

453
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Sería un shock para el viejo Jack arrojarlo a este estanque.

454
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Quiero que empieces tu baile indio, ¿de acuerdo?

455
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Muy bien, adelante.

456
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Muy bien, indio.

457
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
¿Cuál es tu...?

458
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Espera, espera, espera, espera, espera.

459
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Espera un momento, ¿qué haces...?

460
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Aguanta, aguanta.

461
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
¡No puedes hacerle esto al mayor cazarrecompensas del mundo!

462
00:42:49,000 --> 00:42:58,000
¡Detener!

463
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
Bueno, eso lo destroza. Voy a...

464
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Adams, el coma.

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
¿Qué me estás haciendo?

466
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
¿Qué estoy haciendo aquí?

467
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
No he estado completamente mojado desde diciembre del 42.

468
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
Bueno, el mayor cazarrecompensas del mundo va a entrar en coma y yo.

469
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Oh, lo era, ¿verdad?

470
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Bueno, ya veremos sobre eso.

471
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
No hay ningún zorrillo que pueda aceptarlo.

472
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Amigos míos, es...

473
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Vaya, le haré un nudo y lo arrojaré a los buitres.

474
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Ustedes dos son los mejores amigos que un hombre haya tenido jamás y no lo voy a permitir.

475
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Bueno, lo digo en serio, número siete.

476
00:43:40,000 --> 00:43:47,000
No lo voy a dejar.

477
00:43:47,000 --> 00:43:58,000
El coma, quiero agradecerte por esto. Te lo agradezco.

478
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Esa linda banda.

479
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
¿Qué es eso?

480
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Se llama pato.

481
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
¿Adams?

482
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Gracias.

483
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Está ahí, el número siete. Ese eres tú.

484
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Y sobre todo, quiero agradecerles a todos por venir hoy y...

485
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
y honrarme.

486
00:44:20,000 --> 00:44:27,000
Y... sólo quiero decirte que estoy agradecido de poder recuperar a mis amigos.

487
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Bueno, ¿a qué te refieres?

488
00:44:29,000 --> 00:44:36,000
Bueno, por la forma en que actué hoy, estoy seguro de que te perdí por un tiempo.

489
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Nunca, Jack.

490
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
La botella de pato.

491
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
El coma está bien. Nunca nos perdiste.

492
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
De eso se tratan los verdaderos amigos.

493
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Tener paciencia y comprensión.

494
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Las únicas cosas que van mal con ustedes, amigos.

495
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Ya sabes, bueno...

496
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Supongo que hoy aprendí eso.

497
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Ah, incluso...

498
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Mmmm.

499
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Mmm.

500
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Mmm.

501
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Eso es algo que incluso los animales aprecian, Jack.

502
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Es tener una verdadera amistad.

503
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Sí.

504
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Mmm.

505
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Mmm.

506
00:45:12,000 --> 00:45:18,000
En lo profundo del bosque se adora a otra tierra.

507
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Aquí está nuestra vida y nuestro hogar.

508
00:45:22,000 --> 00:45:29,000
Nos quedaremos aquí para siempre en la belleza de este lugar.

509
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Oh, no.

510
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Seguimos esperando.

511
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Quizás haya un mundo donde no tengamos que huir.

512
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Tal vez haya un momento para llamarlo nuestro.

513
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Vivir libre de la necesidad y la majestad.

514
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Llévame a casa.

515
00:45:53,000 --> 00:46:07,000
Llévame a casa.

516
00:46:07,000 --> 00:46:27,000
Llévame a casa.