1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 La historia de Grizzly Adams es grande, poderosa y hermosa. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Me llamaron mágico. 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 Y mi distrito número siete y yo hemos estado atrapados en estas laderas y valles durante un largo período. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Entonces conozco la historia desde el principio. 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Mi amigo Adams fue acusado de un crimen que no cometió. 6 00:00:21,000 --> 00:00:29,000 Así que escapó a las montañas, dejando atrás la única vida que jamás conoció. 7 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Ahora bien, en ese desierto no hay lugar para un cuerno verde. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Y sus posibilidades de sobrevivir eran muy escasas. 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 O en ningún momento porque fue derrotado, alardeado, casi con el corazón de una estrella. 10 00:00:46,000 --> 00:00:54,000 Bueno, ¿qué tal si se encuentra con un cachorro de oso grizzly solo e indefenso? 11 00:00:54,000 --> 00:01:04,000 Adams sabía que esa pequeña criatura no podría sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó a bajar por ese acantilado, arriesgando su propia vida para salvarlo. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato. 13 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Y fue entonces cuando descubrió que tenía una manera especial de tratar con los animales. 14 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 Simplemente se acercan a él como si fuera una parte natural del desierto. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Pero ese osezno era muy especial. 16 00:01:21,000 --> 00:01:27,000 As Grody se convirtió en el mejor amigo que Adams alguna vez tuvo y juntos se convirtieron en una leyenda. 17 00:01:27,000 --> 00:01:34,000 Hay un mundo donde no tenemos que huir. 18 00:01:34,000 --> 00:01:44,000 Hay un tiempo para seguir lo nuestro, viviendo libres de la necesidad y de la majestad. 19 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Llévame a casa. 20 00:01:47,000 --> 00:01:52,000 Llévame a casa. 21 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Llévame a casa. 22 00:02:05,000 --> 00:02:13,000 Ahora bien, una de las razones por las que los montañeses como Adams y yo no viviríamos en ningún otro lugar del mundo es la amigable soledad que disfrutamos. 23 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 Estar solo, se podría decir. Ahora estar solo no es lo mismo que estar solo. 24 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Por qué tenemos los árboles, los arroyos y los animales para hacernos compañía. 25 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 Por supuesto, eso no quiere decir que no nos guste la compañía humana de vez en cuando, si es la adecuada. 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Ahora lleva al joven amigo de Nakoma con Tani. 27 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 Ahora había un chico con el que todos disfrutaban tener cerca y no menos malo. 28 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 Cuando un niño indio se acerca a la edad adulta, tiene que empezar a aprender las costumbres de los hombres. 29 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 Entonces el viejo jefe le dio a Nicole la tarea de enseñarle a Tani sobre la vida y los amigos. 30 00:02:59,000 --> 00:03:10,000 Naturalmente, Tani pronto se sintió como en casa con Adams y Ben. 31 00:03:10,000 --> 00:03:19,000 Ben estaba feliz de apilar toda la madera que Tani estaba cortando y Adams sabía que a Nakoma le encantaría conocer cómo el joven valiente fue llevado a su nuevo rol en la vida. 32 00:03:19,000 --> 00:03:24,000 Pero Adams también sabía que había un momento para trabajar y un momento para descansar. 33 00:03:24,000 --> 00:03:30,000 Entonces Tani, ¿qué tal un poco de descanso? Un hombre debe trabajar si quiere comer. 34 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 Bueno, eso es cierto, pero no todo el tiempo. 35 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Nakoma dice que el trabajo duro hace al hombre fuerte. 36 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Bueno, Nakoma tiene razón pero no todo en un día. 37 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Terminaré el trabajo luego descansaré y comeré. 38 00:03:44,000 --> 00:03:56,000 Bueno, sigue adelante y termina lo que estás haciendo y yo terminaré de poner la mesa. 39 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 Señor Adams. 40 00:04:01,000 --> 00:04:11,000 Veo que no eres la única que vino a visitarnos hoy, Tani. 41 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 Tranquilo ahora Ben. Tienes miedo de estos pequeños cachorros. Sé que sólo estás tratando de saludar. 42 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Hola Jack. Nakoma. 43 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Mostró nuestro GBA. 44 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Adams, tenemos tiempo para eso hasta que decida qué vamos a hacer con este problema que tenemos. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 ¿Qué problema? 46 00:04:33,000 --> 00:04:40,000 Bueno, Nakoma me dijo que vio a un tipo en Deer Valley y que tenía una especie de extraño y nuevo arma de tiro y una mirada cruel. 47 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Así que ahora eso debería ser un cazador abundante. 48 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Oh, ¿qué más podría ser? Ven y diviértete. Él te calmará. 49 00:04:46,000 --> 00:04:52,000 Ahora no me voy a calmar y no me voy a mover de este lugar a lo que vamos a hacer. 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Está bien. Iremos a echarnos un vistazo. 51 00:04:55,000 --> 00:05:00,000 Señor Jack. Nakoma. Mirar. 52 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 Mira ese goshlet. No sabes qué hacer con esos cachorros. 53 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 ¿Están perdidos o son huérfanos? 54 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Ningún Toñi. No están perdidos ni huérfanos. Esos son los jóvenes Shikoda. 55 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Supongo que pensó que tenían edad suficiente para salir de su casa por un tiempo y echar un vistazo a este gran mundo nuestro. 56 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 ¿Pero cómo encontrarán el camino a casa? No tienen maestro como yo tengo a Nakoma. 57 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Sí, tienes razón Toni. Creo que tienen el instinto de dejarlos en casa. 58 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Adams, tenemos algunos asuntos que atender. 59 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Espera un momento. Toni, ¿te gustaría asegurarte de que estos cachorritos lleguen bien a casa? 60 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 Oh sí. Creo que necesitan a alguien mayor que les ayude a encontrar su camino. 61 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Creo que tienes un buen punto. 62 00:05:42,000 --> 00:05:52,000 Toñi. Es una buena idea Nakoma. ¿Por qué te vas con Toni y los cachorros? Voy con Jack y echo un vistazo a este extraño del que ha estado hablando. 63 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Ah etiqueta. Oh, es malvado. 64 00:05:55,000 --> 00:06:02,000 Quizás aprendas algo. Puedes empezar ahora mismo. Mira eso. 65 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Vamos Nakoma. Antes de que los perdamos. 66 00:06:08,000 --> 00:06:17,000 Toñi. Necesitará un poco de buena suerte. Pero afortunadamente para él me tiene a mí. 67 00:06:18,000 --> 00:06:22,000 Él también lo es Nakoma. Ese chico se lo pasará muy bien. 68 00:06:22,000 --> 00:06:28,000 No me estás engañando Adams. Simplemente no quieres a ese chico por aquí en caso de que tenga problemas. 69 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 ¿Qué problema? ¿Lo tienes, no? Es bastante cierto. 70 00:06:32,000 --> 00:06:38,000 Quizás me tocaste el número siete y entonces podremos salvarte de tu confianza en la naturaleza. 71 00:06:45,000 --> 00:06:53,000 Habíamos recorrido un largo camino y no habíamos visto nada. Pero sé que nos esperaban problemas y nos acercábamos a ellos con cada paso que dábamos. 72 00:06:53,000 --> 00:07:02,000 No hay pistas aquí. Te digo que hay extraños por aquí en alguna parte. Puedo sentirlo mi barco. 73 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Solo crees que sientes tus huesos por la larga caminata a la que nos trajiste. 74 00:07:06,000 --> 00:07:14,000 Adams, puedo salir corriendo, hay algún hombre, bicho u oso en todo el territorio. 75 00:07:14,000 --> 00:07:20,000 Ahora Ben, cállate. No quiero perder el elemento sorpresa. 76 00:07:20,000 --> 00:07:27,000 ¿Oyes eso? Ahora todos dejen de parlotear. Quiero afinar mis oídos. 77 00:07:27,000 --> 00:07:34,000 Sólo uno fabrica cualquier zapato de raqueta. 78 00:07:34,000 --> 00:07:41,000 ¿Ves eso? Sí. Parece que un gato pasó a saludar. 79 00:07:41,000 --> 00:07:50,000 Todo lo que dijo es cómo lo dijo. Mira ahí Adams. Todos están tratando de decirnos algo. 80 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 Eso me pareció perfectamente natural. 81 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Nos estás descuidando como número siete. Ahora bien, si se fue hace tanto tiempo, ¿qué hora es? 82 00:07:59,000 --> 00:08:06,000 Es hora de que los animales beban, pero todos se dirigen hacia allí y el agua nos maneja directamente. 83 00:08:06,000 --> 00:08:13,000 Ahora tienes razón. Pues a partir de ahora todos tendremos una sola fila y estilo militar. 84 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Y no quiero escuchar una palabra de nadie a menos que sea yo. 85 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Y eso también se aplica a ti, Ben. 86 00:08:21,000 --> 00:08:28,000 Mientras tanto, Taney estaba a punto de poner en marcha la lección número uno. Estaban hablando en cuervo, por supuesto. 87 00:08:28,000 --> 00:08:33,000 De mi amigo he visto las vacas o sus huellas. 88 00:08:33,000 --> 00:08:40,000 Pero sólo aparté la mirada por un segundo. Un hombre no aparta la mirada de sus responsabilidades. Incluso por un segundo. 89 00:08:40,000 --> 00:08:45,000 Ahora Coma creo que los hemos perdido. ¿Crees que podrían estar en problemas? 90 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 ¿Por qué crees que están en problemas sólo porque los hemos perdido por un momento? 91 00:08:48,000 --> 00:09:06,000 Porque son pequeños y el bosque es grande. El bosque es su hogar. Para encontrarlos tendremos que pensar como ellos. 92 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Taney. 93 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 Todavía están bien pero están muy lejos de casa. 94 00:09:14,000 --> 00:09:22,000 ¿Y tú, mi joven valiente? Estoy muy lejos de casa pero te tengo a ti, Coma. 95 00:09:22,000 --> 00:09:27,000 Vámonos antes de que los perdamos otra vez. 96 00:09:35,000 --> 00:09:42,000 Ahora Ben, no hay tiempo para fantasear con tu corazón. 97 00:09:42,000 --> 00:09:49,000 Me estoy poniendo así, no podemos llevarlo a ningún lado. ¡Ahora Ben! 98 00:09:49,000 --> 00:09:54,000 Ese no era Ben en absoluto. 99 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 ¿A quién mirarías eso? 100 00:10:03,000 --> 00:10:09,000 ¿Qué piensas ahora? No creo haber visto nunca a un hombre comprar algo mejor que eso. 101 00:10:09,000 --> 00:10:15,000 Bueno, veo a un extraño con un arma mortal en la mano parado junto a un rifle y un... 102 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 Aquí hay una guacamaya bruja que por allí había una espada de vela. 103 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 Jacka Strange es sólo una amiga que nunca habíamos conocido antes, eso es todo. 104 00:10:27,000 --> 00:10:42,000 Este es un extraño al que vamos a encontrar con mucha suerte. Molestémoslo ahí abajo. 105 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 El caballo de ese extraño vio y escuchó ese cascabel de inmediato. 106 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 Pero estando atado a ese árbol no había nada que pudiera hacer más que intentar pedir ayuda. 107 00:10:50,000 --> 00:11:00,000 Un extraño no pudo llegar a tiempo y por lo que parece podría encontrarse. 108 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 ¿Ese cascabel fue un golpe tan grande que el pobre caballo no tuvo oportunidad? 109 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 Que alguien pudiera separarlo de esa cuerda. 110 00:11:10,000 --> 00:11:20,000 Nadie te hará daño. Así que sigue adelante. 111 00:11:23,000 --> 00:11:31,000 Bueno, no sé muy bien cómo agradecerle señor. Sargento, soy muy divertido. 112 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Le dije allí mismo. Este oso es amigo mío. 113 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Ben saluda. 114 00:11:43,000 --> 00:11:49,000 Una vez más le agradecemos señor. Soy la beca más pequeña. Capitán del Ejército de los Estados Unidos y este es su sargento. 115 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Tranquilo señor, quédese tranquilo. Estará bien. 116 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Es un animal muy bonito aquí. Es uno de los mejores. 117 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 Ya conocemos a Ben. Mi nombre es James Adams. Este es mi buen amigo Mad Jack y el número siete. 118 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Jacobo. Hola. 119 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 Pues mira, estás caminando con mi campamento tal como está. Gracias Capitán. 120 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Puedo invitarlos señores a compartir mi comida al menos puedo hacerlo. 121 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Bueno muchas gracias. No hemos estado caminando durante mucho tiempo. 122 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 ¿Cuál es tu arreglo? Oh, mejoré un poco. 123 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Aún no hay comida para el ejército. No fue un insulto a mi estómago. 124 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Bueno, te diré la verdad. No me he portado muy bien. No soy un gran cazador. 125 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 A ellos les corresponde un augurio verde. 126 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Me gusta disculparme por mi amigo. 127 00:12:30,000 --> 00:12:35,000 Está bien, Sr. Adams. Es cierto. Unos cuantos caballeros se quedan por aquí un rato. Saldré a buscar algo. 128 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Te mostraré muchos juegos por estos lares. 129 00:12:37,000 --> 00:12:43,000 Oh, no hay necesidad de ese Capitán. Mi amigo Jack sabe que somos todos los buenos comedores de plantas y bayas que hay por estos lares. 130 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Tienen razón. ¿Quieres decir que haces una comida con esas cosas? 131 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 Te diré qué. ¿Por qué no te unes a nosotros con algunas de las guarniciones de Jack? 132 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Sin duda es el mejor cocinero naturo de este territorio. 133 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 ¿Por qué están realmente endeudados, caballeros? 134 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Está bien. 135 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Es un hombre tranquilo, amigo. 136 00:13:00,000 --> 00:13:05,000 Sólo está esperando para poder conocerlo. Te recordaré lo que me acaba de decir. 137 00:13:12,000 --> 00:13:18,000 Ahora, al crecer en una aldea de cuervos como Tottani, no conocía las costumbres de los bichos salvajes. 138 00:13:18,000 --> 00:13:23,000 Particularmente cómo actuaría un tipo de bicho al presentarse ante otro. 139 00:13:23,000 --> 00:13:29,000 Entonces, cuando los cachorros de puma saludaron al conejo, bueno, fue un regalo especial para él. 140 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Especialmente cuando los cachorros no sabían qué hacer con ese extraño que habían conocido. 141 00:13:33,000 --> 00:13:54,000 Y viceversa. 142 00:13:54,000 --> 00:13:58,000 Ahora el coma sabía que ver jugar a los pequeños era más divertido que un barril de monos. 143 00:13:58,000 --> 00:14:03,000 Pero también sabía que aquí había una importante lección de vida que aprender. 144 00:14:03,000 --> 00:14:09,000 Y esperaba que Tottani pudiera descubrir cuál era esa lección. 145 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 ¿Nacoma? Ver a estos cachorros es casi tan divertido como trabajar con Ben. 146 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 ¿Pero estás aprendiendo algo de lo que ves? 147 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Estoy aprendiendo que puedes hacer amigos casi en cualquier lugar. 148 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Si tu corazón está puesto en ello. 149 00:14:21,000 --> 00:14:30,000 Bien. Muy bien. 150 00:14:30,000 --> 00:14:35,000 Sabes, como hombre, incluso como niño, no creo haber probado nada tan sabroso como esto. 151 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Parques y Hierbas de Ruth, ¿eh? 152 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Sí, eso es correcto. Eso es asombroso. 153 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Solía ​​​​haber un día de revelaciones. 154 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Asombroso. Te diré lo que es sorprendente. 155 00:14:47,000 --> 00:14:53,000 Es sorprendente que el ejército haya enviado al cuerno verde aquí solo. 156 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Eso no significa que no tenga sentido para mí. 157 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Bueno, el ejército tiene buenas razones para dar sus órdenes, Jack. 158 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Los sigo sin dudar. 159 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Ahora, Jack conoce todo tipo de cosas que crecen aquí y que son buenas para comer. 160 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Supongo que cree que todo el mundo debería saber lo mismo. 161 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 No, no, Jack. 162 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Bueno, sólo estaba tratando de descubrir qué tipo de arnés de tiro es. 163 00:15:13,000 --> 00:15:18,000 Ese no es un ojo disparador en Jack. Eso es un tránsito. Es un instrumento de topografía. 164 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 ¿Qué hace un militar con un instrumento? 165 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Necesito eso para hacer un estudio de las ubicaciones y límites de esta área, Jack, 166 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 para poder hacer un censo de la vida silvestre aquí. 167 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 ¿Quieres decirme que estás contando animales? 168 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Bueno, ¿sabes dónde podrías decir eso? Sí. 169 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 ¿Qué tal eso, Jack? 170 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 El gobierno finalmente se interesa por los animales. 171 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Sé todo sobre los animales domésticos. 172 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Caballos y mulas, especialmente en mi mente. 173 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Realmente no sé mucho sobre los animales en la naturaleza. 174 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Cualquiera que sea amigo de los animales es amigo nuestro. 175 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 ¿No es así? 176 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Depende, Adams. 177 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Simplemente depende. 178 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 Es muy amable, Adams. 179 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Adams, esto es algo que estoy... 180 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Escuche, no voy a aceptar un no por respuesta. 181 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Me gustaría llevarte al pozo de agua. 182 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 ¡Qué agujero! 183 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Estaba seguro. 184 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Los animales tomaron bebidas como nosotros y dejan muchas huellas allí abajo. 185 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Puedo ver eso. 186 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Ni siquiera estás feliz de mostrártelo. 187 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Mira, déjame... aquí está arreglado, entonces estaré contigo. 188 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Sabes, Jack, creo que estás siendo una persona poco familiar con él. 189 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Bueno, Adams, no sabemos nada sobre ese hombre. 190 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Excepto que su nombre es Ulyssius. 191 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Si puedes llamar a eso un nombre. 192 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Todavía crees que es un cazarrecompensas, ¿no? 193 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Bueno... 194 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Podría ser un espía o... 195 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 ¿Mierda? 196 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Quizás algo incluso peor. 197 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 ¿Qué tal ese sabor, número siete? 198 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Raíces, cortezas y hierbas. 199 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Número siete, no parece importarle. 200 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 El coma hacía más que simplemente rastrear a los cachorros. 201 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Le estaba enseñando a Tony los caminos de la naturaleza, 202 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 explicándole sobre la naturaleza de todo lo que gemía, 203 00:17:13,000 --> 00:17:18,000 invitar a un joven a hacer preguntas, a expresar su curiosidad. 204 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 No fue muy diferente con los Cougar Cubs. 205 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Se podría decir que este es su primer día en el mundo. 206 00:17:26,000 --> 00:17:31,000 Por qué los Cougar Cubs no sabían cómo se suponía que debían actuar cuando fueron a llamarlo. 207 00:17:31,000 --> 00:17:36,000 Así que simplemente dejan que su curiosidad y su naturaleza juguetona se apoderen de ellos. 208 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Por supuesto, los Cougar Cubs vienen en una colonia, 209 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 y comieron exactamente un evento cotidiano. 210 00:17:42,000 --> 00:17:48,000 Pero si se los deja a su suerte, los animales generalmente pueden encontrar una manera de conocerse. 211 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 ¿Los Cachorros nunca se cansan de jugar? 212 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 ¿Tú? 213 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Supongo que no, Nacoma. 214 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 ¡Mirar! 215 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 ¿Crees que ahora volverán a casa con su madre? 216 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 No me parece. Aún no. 217 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 Y podemos seguirlos un poco más, ¿no? 218 00:18:18,000 --> 00:18:24,000 Fuera lo que fuese o trabajara su amigo Ulises, era muy inteligente. 219 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Nunca vi a un hombre aprender más y más rápido sobre las marcas de pug. 220 00:18:28,000 --> 00:18:35,000 Pues, en menos de una hora, pudo identificar prácticamente todos los animales que bajan al agua a beber. 221 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Para mí estaba claro que tenía mucha prisa. 222 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Pero lo que no pude entender fue por qué. 223 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 Entonces serían cuatro mapaches y tres ciervos. 224 00:18:52,000 --> 00:18:59,000 En un lobo. 225 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 ¿Cachorros? 226 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Este ha sido uno de los más informativos, 227 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 y las experiencias más emocionantes de mi vida. 228 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 He llegado hasta aquí otras tantas veces. 229 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 Realmente me has abierto los ojos a la verdadera maravilla por primera vez. 230 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Bueno, ya sabes, lleva algún tiempo acostumbrarse, pero 231 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Te diré lo que vamos a hacer. Cenaremos algo. 232 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Cuando llegue la mañana, Jack, te llevaré a los otros pozos de agua. 233 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Es una buena idea. 234 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 ¿Pat o un poco de madera? 235 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Oh, Capitán Grant. 236 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Te agradecería que no usaras ese hacha en los árboles vivos. 237 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Hay muchos muertos por aquí para hacer leña. 238 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Sería una vergüenza y todo eso, ¿no? 239 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Entiendo. Te gusta matar un ser vivo. 240 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Gracias. 241 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Yo me quedo con eso. 242 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Así es él. 243 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 No sólo de personas y bichos, sino de todos los seres vivos. 244 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 Está sorprendido por todos los problemas en los que me metió debido a sus identificaciones. 245 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Es un hombre poco común, usted, Sr. Adams. 246 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 De hecho lo es. 247 00:20:05,000 --> 00:20:27,000 Di eso de nuevo. 248 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Puede que sea un hombre muy trabajador con ese hacha, Jack. 249 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Si pudiera darte un pequeño consejo. 250 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 ¿Qué? 251 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Bueno, estás desperdiciando la mitad de tu esfuerzo, lo estás haciendo todo mal. 252 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Somos el Capitán Eulisius. 253 00:20:38,000 --> 00:20:45,000 ¿Te das cuenta de que estás hablando con el hombre que abrió la mitad de los senderos de este lado del Mississippi? 254 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Oh, probablemente podrías haber cortado todos los senderos, Jack, si no aprendieras a blandir un hacha. 255 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Bueno, y si eso no quitas la perilla del pepinillo. 256 00:20:53,000 --> 00:20:57,000 Tú, un ejército atado, cuerno verde, diciéndome de nuevo, 257 00:20:57,000 --> 00:21:03,000 un cuerno verde que ni siquiera puede encontrar su camino a través del desierto sin que un catalejo me lo diga. 258 00:21:03,000 --> 00:21:09,000 Maggak, ¿de dónde crees que sacaron la palabra leñador de por qué yo era el toro del bosque? 259 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Vaya, deberías haberme visto hacer un hacha. 260 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Jack, sostén esto. 261 00:21:14,000 --> 00:21:19,000 Ahora, nunca flexionas las muñecas. 262 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Ambos brazos tienen que estar tan rígidos como el mango del hacha. 263 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Dan tus golpes en ángulo. 264 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Primero de un lado y del otro. 265 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Nunca, nunca. Hacia abajo. 266 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 Ahora, no intentes cortarlo todo de una vez, Jack. Deja que el hacha haga el trabajo. 267 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Deja que el hacha haga el trabajo, dice. 268 00:21:48,000 --> 00:21:54,000 Nadie te preguntó en primer lugar. 269 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Dilo, ya no soy un ejército, ya no, puedo cortar. 270 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Como quiera. 271 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 ¿Al revés? 272 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Así. 273 00:22:06,000 --> 00:22:13,000 Auge. 274 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 Estaremos abajo en el número siete, funciona. 275 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 ¿Es usted muy hábil con los caballos, capitán? 276 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 ¿Tienes algo de esto? 277 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Un poco. 278 00:22:32,000 --> 00:22:38,000 He estado en los últimos dos años como oficial re-mon, y luego un par de años más tratando de encontrar mejores formas de usar mulas como empacadoras. 279 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 Bueno, seguro que se nota. Recibe mejor atención que la mayoría de las personas que conozco. 280 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Bueno, los caballos y las mulas son mis personas favoritas. 281 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Sarge, es un favorito especial. 282 00:22:47,000 --> 00:23:04,000 Nadie le va a dar el trabajo a Sarge. 283 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Ese Capitán Grant, seguro que hace muchas cosas bien, Jack. 284 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Sí. 285 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 Él resoplaba y resoplaba como muchos de esos oficiales o tipos que he conocido. 286 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Todavía no te gustan, ¿verdad? 287 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Decidirme todavía. 288 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Bueno, alguna razón debes tener. 289 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Eso es lo que me molesta. 290 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Tienes que razonar. 291 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Vamos, Jack, algo anda mal. 292 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Tú guardas el fuerte, siete. 293 00:23:34,000 --> 00:23:44,000 Grant, bueno, estaba tan concentrado en ayudar a ese osezno que no vio a la mamá de ese osezno. 294 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Está en un gran problema, Adams, y ni siquiera lo sabe. 295 00:23:48,000 --> 00:23:54,000 Cuando finalmente la vio, ya era demasiado tarde. 296 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Quédese, Ben, Capitán. Deja esa palabra, muñequita. 297 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Tranquilo ahora, mamá. Fácil. 298 00:24:06,000 --> 00:24:12,000 Tranquilo, hombre. Fácil. Nadie lo está haciendo. 299 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Sólo estamos tratando de ayudar. 300 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Quédese donde está, Capitán. No te muevas. 301 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 ¡Ah! ¡Ah! 302 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Nos vemos cachorros, muy bien, mamá. 303 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Así es. Ve con tus cachorros. Esa es una buena chica. 304 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Podrías haberte matado haciendo eso, Adams. 305 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Podrías haberte matado haciendo lo que estabas haciendo. 306 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Al igual que el pequeño va a salir lastimado, eso es todo. 307 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Lo sé, Capitán. 308 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Para esa costa, mamá, simplemente no lo veía así. 309 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Ella sólo está tratando de proteger a ese joven y a los suyos. 310 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Ésa es otra lección que alguna vez olvidaré. 311 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Gracias Adams. 312 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Bueno, que llegue mañana, Capitán. 313 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 Descubrirás que ese es el mejor momento para ver a los animales cuando sale el sol. 314 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 porque todos bajan al lago a buscar agua temprano en la mañana. 315 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Adams, realmente aprecio que te hayas quedado para ayudarme. 316 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 Y Jack, esta cena que preparas es excelente. 317 00:25:09,000 --> 00:25:14,000 Conozco los ingredientes de la corteza, las hierbas y las bayas, pero... 318 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 ¿Cómo lo llamas? 319 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Es el número 16. 320 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Las recetas de Jack, no tienen nombre. Simplemente los llamamos por números. 321 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Éste es el número 19. 322 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Sixteens tiene saugrass. 323 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Bueno, de todos modos, hay muchísimos de ellos. Hay cientos de ellos. 324 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Son todos diferentes. 325 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Ahora, eso de postre, es pastel de frutos rojos... 326 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Número 9. 327 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 No. El número 9 es una grosella. 328 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Esto de aquí, que hay el número 11. 329 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Baya de nieve. 330 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Todo lo que puedo decir es que es increíble. 331 00:25:46,000 --> 00:25:52,000 Mira, si no le importa, leo un poco antes de que oscurezca. 332 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 ¿Vas a leer todos esos libros? 333 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Escríbelos todos dos veces. 334 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 Se podría entender cómo un hombre puede leer un libro más de lo que lo haría. 335 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Mmmm. 336 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 ¿Cuál lees ahora? 337 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 ¿Mmm? ¿En cuál es eso? 338 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 ¿Este? 339 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Este es el número 1. 340 00:26:14,000 --> 00:26:25,000 La Biblia. 341 00:26:25,000 --> 00:26:30,000 Mientras tanto, Nicoma y Tatani también se estaban acomodando para pasar la noche. 342 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Nicoma, ¿volveremos a encontrar el rastro de los cachorros mañana por la mañana? 343 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Sí, no deberíamos tener ningún problema una vez que comiencen a moverse nuevamente. 344 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 ¿Sabes por qué perdimos nuestro rastro hoy? 345 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 No lo sé, mi maestro. 346 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Pensar. 347 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Porque sabían que los estábamos siguiendo. 348 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 No, lo han sabido desde el principio. 349 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Hubo algo que los hizo esconderse. 350 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Lo sé. Era la llegada de la noche. 351 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Se asustaron. 352 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Sin miedo, pero con cuidado. 353 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 El gran espíritu ha enseñado a los jóvenes del desierto a ser conscientes. 354 00:27:05,000 --> 00:27:09,000 Y con la llegada de la noche, encontraron un lugar seguro para descansar. 355 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Como lo hicimos nosotros. 356 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Creo que debes ser muy sabia, Nicoma. 357 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 ¿Es porque eres tan mayor? 358 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Esa debe ser la razón. 359 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 No se me ocurre otro por el momento. 360 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Nicoma? 361 00:27:25,000 --> 00:27:30,000 ¿Un valiente reza tanto al gran espíritu como un niño que intenta aprender tanto? 362 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Más, Tatani. Mucho más. 363 00:27:33,000 --> 00:27:43,000 El verdadero hombre ha aprendido lo poco que sabe en realidad. 364 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Los Adams. 365 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 ¿Qué? 366 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Mira el campamento. 367 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Fueron, ya sabes, muchos militares en mi vida. 368 00:27:57,000 --> 00:28:02,000 Nunca habían estado cerca de uno así. 369 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 ¿Sabes algo? 370 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Aquí hay un hombre con muchos problemas, cariño. 371 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 También tengo muchos problemas en mente. 372 00:28:22,000 --> 00:28:27,000 Como tú ahora, dejándome ir a dormir. 373 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Entonces no otra vez. 374 00:29:08,000 --> 00:29:13,000 Ahora Adams Grant y yo pasamos la mañana en el último pozo de agua de la zona. 375 00:29:13,000 --> 00:29:23,000 El libro de contabilidad de Grant se estaba llenando con los nombres de animales de casi todo tipo y del bosque. 376 00:29:28,000 --> 00:29:34,000 Y gracias a un mapache juguetón, incluso se convirtió en una tortuga. 377 00:29:34,000 --> 00:29:46,000 Mientras Grant aprendía su lección sobre los animales, el joven Tatani también aprendía sobre los animales. 378 00:29:46,000 --> 00:29:52,000 Estaba aprendiendo que los cachorros eran como niños, juguetones todo el tiempo y siempre curiosos. 379 00:29:52,000 --> 00:29:57,000 También aprendió que en el mundo de los animales no hay enemigos. 380 00:29:57,000 --> 00:30:07,000 Ahora bien, a pesar de que esa familia de zorrillos estaba bastante molesta por esos dos cachorros de kuku, se podría decir que nunca los zorrillos recurrieron a su arma favorita. 381 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Sí, señor. 382 00:30:09,000 --> 00:30:29,000 Tatani se estaba divirtiendo tanto como los cachorros, era padre. 383 00:30:39,000 --> 00:30:46,000 ¿Qué es ese de ahí arriba? 384 00:30:46,000 --> 00:30:55,000 Bueno, ese es un olmo chino, Capitán. 385 00:30:55,000 --> 00:31:08,000 Habíamos terminado con el censo de animales, pero Grant todavía quería aprender más sobre la naturaleza. 386 00:31:08,000 --> 00:31:25,000 Adams identificó cada árbol y le explicó lo importante que era asegurarse de que el hombre no talara demasiados, y yo estuve encantado de mostrarle a Grant los diferentes tipos de cortezas y hierbas, las que se podían comer y las que no. 387 00:31:39,000 --> 00:31:44,000 Bueno, señores. 388 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Tú también, Ben. 389 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Ojalá eso no nos hubiera golpeado como a ti en West Point. 390 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 ¿No te enseñaron sobre la naturaleza en esa escuela? 391 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Jack, nos enseñaron algunas cosas, pero su punto de vista era bastante limitado. 392 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Estaban preocupados por la supervivencia en la naturaleza, y a usted le preocupa la supervivencia de la naturaleza misma. 393 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Bueno, Jack, creo que estoy listo para probar una de tus especialidades, si confías en mí. 394 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 ¿Qué vas a arreglar? 395 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 No, está bien. 396 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Jack, pensé en intentar, eh... 397 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 ¿Qué tal el número 39? 398 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Bueno, eso es bastante complicado. 399 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Bueno, vamos, Ben. 400 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Mira lo bien que he aprendido al respecto. 401 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 Mientras tanto, los dos cachorros todavía disfrutaban de su juego en el bosque. 402 00:32:24,000 --> 00:32:33,000 Ahora, cuando empezaron a jugar con ese mapache, le dieron a Nicoma la oportunidad de contarle a Tommy algunas de las cosas que sabe sobre el animal que parecía un bandido. 403 00:32:33,000 --> 00:32:42,000 Le dijo a Tommy que la mancha negra alrededor de cada uno le dio al mapache una especie de mirada astuta, que encajaba perfectamente con su naturaleza traviesa. 404 00:32:42,000 --> 00:32:48,000 y que el mapache comía casi de todo, siendo las bayas y las frutas sus favoritas. 405 00:32:48,000 --> 00:32:56,000 Nicoma incluso explicó que si había un suministro de agua, ese bandido de cola anillada en realidad lavaba su comida antes de comerla. 406 00:32:56,000 --> 00:33:06,000 Nicoma le dijo a Tommy que la familia de los mapaches generalmente tenía tres o seis crías a la vez, y cuando lloraban, sonaban como pequeños bebés humanos. 407 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Sí. 408 00:33:07,000 --> 00:33:13,000 Para Tommy había aprendido tanto sobre los mapaches como sus cachorros. 409 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Bueno... 410 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ¿Cuál es el veredicto? 411 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Miro, no espero nada más que total franqueza. 412 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 A mí me sabe muy rico, Capitán. 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Muy sabroso. 414 00:33:24,000 --> 00:33:30,000 Bueno, no está mal para un cuerno verde, pero creo que tiene demasiada milenrama. 415 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Y parecía que el número siete está de acuerdo conmigo. 416 00:33:33,000 --> 00:33:38,000 Irá al arroyo a buscar hierba dulce para quitarle el sabor a milenrama. 417 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Bueno, mira, Jack, tomaré nota de eso, ¿podrías oír mi libro de contabilidad allí en la bolsa? 418 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 No, no, el otro. 419 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 ¿Y este libro que estabas leyendo el otro día? 420 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Sí, lo es. 421 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Los nuevos en el desierto y... 422 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Técnicas para la supervivencia. 423 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Jack, creo que eso es asunto del capitán. 424 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Está bien, Adams. 425 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Es tanto asunto suyo como suyo. 426 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Me temo que no he sido muy sincero contigo. 427 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Escuchar. 428 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Tranquilo. 429 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Ese es el número siete. 430 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Parece que está en verdaderos problemas. 431 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Vamos, Adams. Entonces quédate aquí. 432 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Él está en silencio. Él está lejos. 433 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Jack, el número siete está en problemas. 434 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Siete se metió en el sumidero. 435 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Seguro que romperás un lago. 436 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Adams nunca llegará a él a tiempo. 437 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Adams nunca llegará a él a tiempo. 438 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Adams, estamos esta noche. 439 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Ya vamos, número siete. 440 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Adams lo atrapó, Jack. 441 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Él es esta noche. Él está lejos. Él es esta noche. 442 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Número siete. 443 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 ¿Estás bien? 444 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Te sacaremos ahora. 445 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 No te preocupes. 446 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 No te preocupes ahora. 447 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Beso. 448 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Retroceda, señor. 449 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Vamos, retrocede. 450 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Retroceder. Vamos, retrocede. 451 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Respaldo. Respaldo. 452 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Vamos. Retroceda, señor. 453 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Retroceda, señor. 454 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Vamos, Jack. 455 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Retroceda, señor. Vamos. 456 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Vamos, retrocede. 457 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Vamos. Respaldo. 458 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Respaldo. Vamos. 459 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Respaldo. Respaldo. 460 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Respaldo. Respaldo. 461 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Respaldo. Respaldo. 462 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Respaldo. Respaldo. 463 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Respaldo. Respaldo. 464 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Mantén esa cuerda alta. Respaldo. 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Eso es todo, siete. Lo estás entendiendo. 466 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Vamos. 467 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Caer. Fácil. 468 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Estuvo cerca, ¿no, señor? 469 00:35:31,000 --> 00:35:36,000 Ahora puedes quitarte esa mirada tonta de la cara. 470 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Ahora mira lo que hiciste. 471 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Tienes toda tu mochila para llevar una vez. 472 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Ah, ahora. 473 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Ella está bien, Jack. 474 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Ella parece estar bien. 475 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Jack, si pudiera hacer una sugerencia, 476 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Creo que es una mejor manera de empacar el número siete para que sea fácil, señoría. 477 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Ahora, un momento, lisius. 478 00:35:55,000 --> 00:35:59,000 Cortar madera es una cosa, pero preparar una madriguera. Eso es otra cosa. 479 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 Jack, sé que eres un buen hombre con una madriguera. Puedo verlo, pero tu mochila aquí, es una... 480 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Es un poco anticuado. 481 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Ah, ah. ¿Pasado de moda? 482 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Bueno, si eso no le retuerce la cola a la tortuga, 483 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Adams, ven aquí. 484 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Pero, Jack, mira, el ejército de EE. UU. hemos creado un paquete que, eh, 485 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Nosotros usamos doble cincha y grupa acolchada, y es mucho más cómodo para el animal. 486 00:36:21,000 --> 00:36:28,000 Adams, cuéntale esto, este baterista explosivo a quien le ha dado consejos. 487 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Ese estuvo muy cerca, siete. Muy cerca, hijo. 488 00:36:32,000 --> 00:36:39,000 No importa el número siete. Dile a quién le ha dado consejos sobre cómo preparar una madriguera. 489 00:36:39,000 --> 00:36:44,000 Ah, sí, Jack. Bueno, Capitán, no hay nada que Jack no haría para facilitar las cosas en el número siete. 490 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 y esa es la verdad. 491 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Bueno, le haré un dibujo. Jack, entonces no será ningún problema hacer la manada. 492 00:36:49,000 --> 00:36:55,000 ¡Una sequía! ¡Tú, lisius asno Grant! 493 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Tengo una cosa que decirte y... 494 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Todo lo que queremos decir es gracias, Capitán. 495 00:37:01,000 --> 00:37:05,000 Quizás estaríamos agradecidos de que estuviera aquí. ¿No es así, Jack? 496 00:37:05,000 --> 00:37:11,000 Bueno, eso es cierto. Te lo agradezco. 497 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Señor. 498 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 Número siete, parece que no necesitas un viejo saco de huesos. 499 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Lo que tienes que hacer es caer por un fuerte. 500 00:37:22,000 --> 00:37:27,000 ¡Jacobo! No seas demasiado duro con él. He hecho lo mismo más de lo que mi privado quiere admitir. 501 00:37:27,000 --> 00:37:32,000 Oh, está bien, Capitán. Esa es sólo la manera que tiene Jack de mostrarle al número siete cuánto lo ama. 502 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 Estoy sorprendido de ti. Actuando como... un avispón verde. 503 00:37:37,000 --> 00:37:43,000 Quedándote atrapado en un viejo, st. fosa. ¿Por qué? 504 00:37:43,000 --> 00:37:47,000 Es posible que te hayan matado. 505 00:37:47,000 --> 00:37:52,000 Y tendría que conseguirme un número ocho. 506 00:37:52,000 --> 00:38:00,000 No podrías usar esa nueva y linda silla de montar que voy a hacer. 507 00:38:00,000 --> 00:38:09,000 Mmm. 508 00:38:09,000 --> 00:38:14,000 ¿Nacoma? Sé que el Sr. Adams dijo que los Cachorros no se perderían ni nada por el estilo. 509 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Encontrar el camino a casa fue parte del crecimiento. 510 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 ¿Pero crees que podrían haberle hecho daño sólo por esta vez? 511 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Hay muchas cosas que te enseñaré, Tatani. 512 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 Cuando se trata de animales salvajes, nadie los conoce mejor que mi hermano Adams. 513 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 Es como te dijo. Vea usted mismo. 514 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 ¿Nacoma? No estaba preocupado. 515 00:38:39,000 --> 00:38:47,000 Y quiero agradecerte por ayudarme a aprender. Estoy creciendo. Puedo sentirlo. 516 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Este es el viejo número siete, ¿eh? 517 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 Sabes, cualquier ser humano que haya pasado por algo como él estaría en penas en las que podría estar. 518 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Pero simplemente está comiendo como si no hubiera un mañana. 519 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Bueno, podría tener algo que ver con la cocina del capitán. 520 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Mmmm. 521 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Bueno, supongo que tenemos todo en orden para usted, Capitán. 522 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Ojalá eso fuera cierto. 523 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Di, eso es correcto. 524 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 Dijiste que nos ibas a decir algo que sería doloroso para nosotros escuchar. 525 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ¿Caballeros? 526 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Soy un oficial de entrenamiento. 527 00:39:24,000 --> 00:39:30,000 Es mi deber especial velar por que nuestros soldados estén preparados para sobrevivir en diferentes áreas. 528 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Por eso estoy aquí. 529 00:39:32,000 --> 00:39:37,000 Investigar y escribir un manual para mostrar a nuestros hombres cómo sobrevivir en la naturaleza. 530 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Viviendo de. 531 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Viviendo de los animales. 532 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 Lo sabía. Lo sabía en los huesos. 533 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Lo siento mucho, Adams. Sé lo que sientes por estos animales. 534 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Capitán, tiene que haber otra manera. 535 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Hola, Adams. Es mi deber. 536 00:39:53,000 --> 00:39:57,000 Los soldados necesitan comer para sobrevivir. Así son las cosas. 537 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Lo lamento. 538 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Sintiendo pena no lo des, lisio. 539 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Jack tiene razón. 540 00:40:04,000 --> 00:40:08,000 Lo siento no devolverá la vida al bosque una vez que todos los animales se hayan ido, Capitán. 541 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Adams, estoy triste y estás pensando en... un bosque quieto. 542 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Capitán, ¿cómo puedo explicarle lo equivocado que está? 543 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Adams, desearía que pudiéramos separarnos en las circunstancias más felices. 544 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Yo también. 545 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 Si te sirve de consuelo, nunca los olvidaré a ninguno de los dos. 546 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 ¿Tú tampoco, Ben? 547 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Errr... 548 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 ¡Capitán! ¡Capitán, espere! 549 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Creo que hay una manera. 550 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 ¿De verdad quieres enseñarles a esos hombres cómo vivir de la tierra? 551 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Por supuesto. 552 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Supongamos ahora que el ejército está en una zona donde no había animales formados para cazar. 553 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 No entiendo. 554 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 No hemos estado cazando desde que estás aquí con nosotros, ¿verdad? 555 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Bueno, has estado comiendo bastante bien, ¿no? 556 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Seguro. 557 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Adán. 558 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 Adams, eres un genio verbal. 559 00:41:02,000 --> 00:41:10,000 Jack, ¿no dijiste que tenías más de cien recetas compuestas de verduras silvestres, nueces, bayas y demás? 560 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Sí. 561 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 Tengo quizás... doscientas recetas. ¿Qué pasa con eso? 562 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 Bueno, ¿qué dirías de compartir con el ejército de los Estados Unidos? 563 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Oh, Jack, ¿no lo entiendes? 564 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 Con tus recetas pues podrá hacer un manual de supervivencia para el ejército. 565 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 No necesitarán ningún rifle, con sus propias manos y un poco de conocimiento. 566 00:41:33,000 --> 00:41:38,000 Los soldados pueden vivir de bayas, hierbas y plantas y no matar a ningún ser vivo. 567 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 No es necesario hacer daño a ningún animal, Jack. 568 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 ¿Sabes algo, Adams? 569 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Quizás un extraño sea un amigo que aún no conocemos. 570 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 ¿Qué dices? 571 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Consíguelo. 572 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Coge tu lápiz y papel y ven conmigo. 573 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Te voy a dar recetas que no vas a creer. 574 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Vas a tener que ponerles soldados o pasas. 575 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 Se comerán tantos uniformes de tallo. No les quedes más. 576 00:42:06,000 --> 00:42:10,000 Bueno, Ben, todos nuestros amigos y los animales estarán a salvo ahora. 577 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 Y esto podría hacer que el viejo Jack volviera a tener una moral sana una y otra vez. 578 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Seguro que me siento mucho mejor con eso. 579 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Adams. 580 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Adams. 581 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 ¿Hola, Jack? 582 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Bueno, ya ves lo que tengo. 583 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Mira, mira eso. 584 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Voy a conseguir un poco aquí. 585 00:42:41,000 --> 00:42:46,000 Eso te va a sacar los ojos de las órbitas cuando veas eso. 586 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Bueno, ¿qué es esto, Jack? 587 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Bueno, es una combinación. 588 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Eso es lo que es. 589 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Una auténtica combinación de ejército estadounidense número uno. 590 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 que es para mi. 591 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Bueno, lo estaré. 592 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Ahora bien, esto es algo de lo que estar muy orgulloso. 593 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Ser elogiado por el ejército de los Estados Unidos. 594 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Bueno, eso está muy bien, Jack. Muy bien. 595 00:43:09,000 --> 00:43:13,000 ¿Y sabes qué? Todas esas recetas estarán en el manual de campo de EE. UU. 596 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Y todos los soldados los van a leer. 597 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 Dime, ¿te di una nota de Ulises? 598 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Uh-uh. 599 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Bueno, de todos modos no fue una gran nota. 600 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Solo decía: Hola a Ben. 601 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Hola, Ben. 602 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Eso es de Ulysses en Washington. 603 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Y dijo que saludara al amigo de Ben. Ese eres tú. 604 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Hola, Adams. 605 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Eso es de Ulises. 606 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Eso es de Ulises. Genial. 607 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Y te agradeció todo lo que has hecho por él y por todo un 608 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 paquete de otras cosas, incluyendo su ascenso. 609 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ¿Fue ascendido? 610 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Sí. Ahora es mayor. 611 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Al menos maneras. Así firmó una nota. 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Bueno, no podría haberle llegado a un hombre mejor. 613 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Sabes, aprender es algo maravilloso, ¿no, Jack? 614 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Es como tomar una semilla en el planeta. 615 00:43:56,000 --> 00:44:01,000 Poca paciencia y tendón brillante. Antes de que te des cuenta, tienes toda una cosecha de cosas buenas. 616 00:44:01,000 --> 00:44:06,000 Diré amén a eso. Vaya, Ulises tomó lo que aprendió aquí de ti y de mí, 617 00:44:06,000 --> 00:44:11,000 y se lo dio a todo el ejército estadounidense. Ahora todos los soldados pueden leerlo. 618 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Sabes algo. 619 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Es una pena que no pudiera felicitarte. 620 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Jack, está bien. Sabes, tengo mis propios elogios. 621 00:44:19,000 --> 00:44:23,000 ¿Sabes por qué? Ahora los animales estarán a salvo. 622 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 Los soldados estarán mucho más sanos y felices. 623 00:44:27,000 --> 00:44:32,000 Y te tengo. Tengo a Ben. Tengo al resto de mis amigos. 624 00:44:32,000 --> 00:44:36,000 ¿Además de eso? Bueno, tengo todo esto. 625 00:44:36,000 --> 00:44:41,000 Sí, eso es bastante cierto. Sabe algo, señora. 626 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 Es un salto en el pasillo, o de vergüenza que la mamá de ese niño fue y lo llamó Ulises. 627 00:44:46,000 --> 00:44:57,000 De lo contrario, podría haber subido a algo. ¿Podría haber sido nombrado coronel algún día? ¿Quién sabe? 628 00:44:57,000 --> 00:45:03,000 En lo profundo del bosque se adora a otra tierra. 629 00:45:03,000 --> 00:45:08,000 Aquí está nuestra vida y nuestro hogar. 630 00:45:08,000 --> 00:45:18,000 Nos quedaremos aquí para siempre, solo en la belleza de este lugar. 631 00:45:18,000 --> 00:45:22,000 Seguimos esperando. 632 00:45:22,000 --> 00:45:28,000 Muchos viven. Hay un mundo donde no tenemos que huir. 633 00:45:28,000 --> 00:45:33,000 Muchos viven. Hay un momento que llamaremos nuestro, 634 00:45:33,000 --> 00:45:38,000 Vivir libres en armonía y majestuosidad. 635 00:45:38,000 --> 00:46:06,000 Llévame a casa. Llévame a casa. 636 00:46:08,000 --> 00:46:20,000 Llévame a casa.