1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 La historia de Grizzly Adams es grande, poderosa y hermosa. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Me llamaron mágico. 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 Y mi distrito número siete y yo hemos estado atrapados en estas laderas y valles durante un largo período. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Entonces conozco la historia desde el principio. 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Mi amigo Adams fue acusado de un crimen que no cometió. 6 00:00:21,000 --> 00:00:29,000 Así que escapó a las montañas, dejando atrás la única vida que jamás conoció. 7 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Ahora bien, en ese desierto no hay lugar para un cuerno verde. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Y sus posibilidades de sobrevivir eran muy escasas. 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 O en ningún momento porque fue derrotado, alardeado, casi con el corazón de una estrella. 10 00:00:46,000 --> 00:00:54,000 Bueno, ¿qué tal si se encuentra con un cachorro de oso grizzly solo e indefenso? 11 00:00:54,000 --> 00:01:04,000 Adams sabía que esa pequeña criatura no podría sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó a bajar por ese acantilado, arriesgando su propia vida para salvarlo. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato. 13 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Y fue entonces cuando descubrió que tenía una manera especial de tratar con los animales. 14 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 Simplemente se acercan a él como si fuera una parte natural del desierto. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Pero ese osezno era muy especial. 16 00:01:21,000 --> 00:01:27,000 As Grody se convirtió en el mejor amigo que Adams alguna vez tuvo y juntos se convirtieron en una leyenda. 17 00:01:27,000 --> 00:01:34,000 Hay un mundo donde no tenemos que huir. 18 00:01:34,000 --> 00:01:43,000 Hay un tiempo para nuestra propia vida libre, en armonía y majestuosidad. 19 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Llévame a casa. 20 00:01:47,000 --> 00:01:56,000 Llévame a casa. 21 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Ahora me gusta llamarlas mis montañas. 22 00:02:03,000 --> 00:02:12,000 Pero a decir verdad, supongo que con razón pertenecen a los árboles, los arroyos y los animales que estuvieron aquí primero. 23 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 Sí, hubo un tiempo en que este lugar, como el resto del mundo, era un jardín del Edén. 24 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Luego vinieron hombres, todo tipo de hombres. 25 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 Algunos que no creían que los animales tuvieran derecho a vivir libres y tranquilos. 26 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 La forma en que estaba previsto. 27 00:02:29,000 --> 00:02:36,000 Pero había otros hombres a quienes les importaban mucho los animales, como mi amigo James Adams. 28 00:02:36,000 --> 00:02:42,000 Naturalmente, pensó que si las cosas no estaban bien con los animales, ¿por qué? 29 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Le debía a la naturaleza hacer todo lo posible para arreglar las cosas. 30 00:02:45,000 --> 00:03:12,000 Pero recuerdo que hubo un momento en el que aclarar las cosas fue muy difícil. 31 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Ahora, ¿qué planeas hacer con esa madera, Ben? 32 00:03:15,000 --> 00:03:23,000 ¿Me vas a ayudar? 33 00:03:23,000 --> 00:03:32,000 Bueno, lo estaré. Lo he visto todo ahora. 34 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Pero Ben, recuerda que esta es tu idea. No el mío. 35 00:03:39,000 --> 00:03:59,000 Bueno, ahora lo he visto todo. Un hermoso y erguido oso grizzly convertido en un leñador. 36 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 No le pedí que hiciera eso, Jack. Lo hizo solo. 37 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 ¿Ves ese número siete? 38 00:04:07,000 --> 00:04:14,000 Lo siguiente que sabes es que Green Horn tendrá al pobre Ben en el arnés y lo convertirá en un caballo de arado. 39 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Ahora lo sabes mejor que eso. No puedo entender nada de Ben. Le irá muy bien cuando le plazca. 40 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Tenemos compañía. 41 00:04:34,000 --> 00:04:40,000 Encontraste esto en Summit Ridge. 42 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 ¿Crees que hay más de ellos? 43 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Puedes apostar que tu corte transversal los vio. 44 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Bueno, ¿cómo sabes que hay más? 45 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Porque conozco al hombre que hizo esto. 46 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 Feller nombró al trampero Tom. Y no hace nada a menos que lo haga a lo grande. Mira eso. 47 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 No hay nadie que lo haga más hábil. 48 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 Supongo que tú y yo deberíamos ir a Summit Ridge y destruir tantas cosas como podamos encontrar. 49 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Quieres decir lo que puedo encontrar. 50 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 ¿Ahora recuerdas al Trampero Tom? Te he contado cientos de historias al respecto. 51 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Conozco todas las historias sobre Trapper Tom. 52 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 Bueno, entonces sabes que sólo hay un hombre en estas montañas que puede ser más astuto que él y lo estás mirando. 53 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 Además, tengo que protegerte en el coma. 54 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 ¿De qué? ¿Estas trampas? 55 00:05:27,000 --> 00:05:36,000 Esto de aquí es sólo un vamos. Puedes apostar tu último dólar a que dondequiera que haya encontrado esto está lleno de trampas. 56 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 Biggens y cada uno más terrible e inteligente que el anterior. 57 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Y también hace trampas para osos. 58 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 Porque ese solía ser su especial. 59 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Sabes, creo que sería mucho más fácil para todos nosotros si lo dejáramos ir con nosotros. 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 No señor. 61 00:05:58,000 --> 00:06:06,000 No hay manera de que yo y el viejo número siete dejemos que tú y la trampa del coma rodeen estas montañas con el Trampero Tom a pie. 62 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 ¿A dónde vienes? 63 00:06:12,000 --> 00:06:19,000 Luego escuchó tantas historias sobre Trapper Tom que no estaba dispuesto a quedarse atrás. 64 00:06:19,000 --> 00:06:27,000 Nunca te hablo de la primera vez que llegué a estas montañas, mucho antes de que tú fueras el número siete. 65 00:06:27,000 --> 00:06:35,000 El trampero Tom y yo éramos los dos últimos concursantes en un tiroteo general en Flat Mason. 66 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 ¿Qué te pasa Ben? ¿Escuchaste esa historia de los cuatro? 67 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Ese oso se va a meter en problemas si se va solo de esa manera. 68 00:06:44,000 --> 00:06:49,000 Como te he estado diciendo Jack, Ben puede cuidar de sí mismo y hace lo que le place. 69 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Bueno, no escuchó ni una palabra de lo que le dije sobre Trapper Tom. 70 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Te digo que es todo, ¿no? 71 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Ahora ¿qué te pasa? 72 00:07:06,000 --> 00:07:13,000 ¿Ahora vas a venir o tienes miedo de que le cuente todas las buenas madrigueras que tuve antes de encontrarte? 73 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 Está bien, ven a tu propio ritmo. 74 00:07:18,000 --> 00:07:45,000 Ven a tu propio ritmo. 75 00:07:45,000 --> 00:07:50,000 Este será trabajo de Trapper Tom. 76 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 No te quedes ahí parado y mires como un estúpido. 77 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Sácame de aquí. 78 00:08:03,000 --> 00:08:12,000 Te ayudaremos rápido, Jack. 79 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Ben se había ido sin ningún motivo. 80 00:08:15,000 --> 00:08:21,000 Que sabe que su olor a animal está en algún lugar donde no debería tener grandes problemas. 81 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 Y el problema fue una trampa hecha por Trapper Tom. 82 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Y el animal que había en él era un puma. 83 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Me dolió mucho. 84 00:08:30,000 --> 00:08:35,000 Todo lo que Ben pudo hacer fue decirle que descansara tranquila mientras Steve buscaba ayuda. 85 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ¿Estás bien? 86 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Sí, pensaré que estoy bien, sólo sáquenme de aquí. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Eres un niño. 88 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Pero estás ahí. 89 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 ¿Por qué entro en él? 90 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Te diré por qué entré en ello. 91 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Esto para mostrarte el corazón verde. 92 00:08:53,000 --> 00:08:58,000 ¿Qué podría pasar si no estás mirando cada minuto? 93 00:08:58,000 --> 00:09:05,000 Bueno, saben que si yo no hubiera intervenido, uno de ustedes podría haberlo hecho y salir muy lastimado. 94 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Oh, ese Tom, es un demonio astuto. 95 00:09:10,000 --> 00:09:15,000 Mientras tanto, Ben corría tan rápido como puede correr un oso. 96 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Buscándonos. 97 00:09:18,000 --> 00:09:22,000 Ahora parece que ha estado aquí durante más de un año. 98 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Muy bien Ben, iré contigo. 99 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 De mucha ayuda fuiste en el número siete. 100 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 ¿Por qué no me dijiste que esa cosa estaba allí? 101 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Pongámonos al día. 102 00:09:38,000 --> 00:09:43,000 Ben llevó a Adams en coma directamente a ese pozo. 103 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Así que el puma en coma parece que está muy herido. 104 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Será mejor que bajes conmigo. 105 00:09:56,000 --> 00:10:03,000 ¿Verás? 106 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Vaya. 107 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 ¿Lo ves? 108 00:10:08,000 --> 00:10:13,000 Está bien. 109 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Te caíste bastante, ¿no? 110 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Parece que se golpeó la cabeza con estas rocas. 111 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Como si estuviera vivo. 112 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 Te dije que deberías dejarme caminar al frente. 113 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Tienes... 114 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Santo Toledo. 115 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 ¿Está mal herida? 116 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Sí, está muy herida, Jack. 117 00:10:38,000 --> 00:10:43,000 Tendremos que hacer un viajero y sacarla de aquí y llevarla de regreso a la cabaña. 118 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Ah, Tim. 119 00:10:46,000 --> 00:10:50,000 Ah, ¿ves? 120 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Estás con amigos ahora niña. 121 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Nosotros te ayudaremos. 122 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Estarás bien. 123 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Sé que escuchaste mal. 124 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Pero no quiero que te rindas. 125 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Espera aquí. 126 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Voy a ayudarte. 127 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Sé que escuchaste mal. 128 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Sé que quiero que te rindas. 129 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 ¿Esperas aquí? 130 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Oh, oh, oh. 131 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 Jack, tírame a tu cantimplora. 132 00:11:26,000 --> 00:11:36,000 A ver si puedo conseguir que tomes un poco de agua. 133 00:11:36,000 --> 00:11:44,000 Estarás bien. 134 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Oh. 135 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Está bien. 136 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Sólo es Jack en coma con el viajero. 137 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Ahora te llevaremos con nosotros. 138 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Te pondremos sobre este viajero. 139 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Te llevaremos de regreso a la cabaña. 140 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Pero tienes que ayudarnos. 141 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Tienes que querer vivir. 142 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Así que espera, ¿vale? 143 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Todos nosotros. 144 00:12:08,000 --> 00:12:13,000 Incluso entonces sé que Hoover estaba tan herido como era posible ser ella. 145 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 Se necesitaría todo el amor y la habilidad que tenía Adams. 146 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 Además, tal vez hubo mucha suerte para salvarle la vida. 147 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 Lo sé, lo sé, pero lo sé. 148 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Ahí va. 149 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Ahí estás. 150 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Adams pensó que tenía una oportunidad de luchar 151 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 si pudiéramos llevarla de regreso a la cabaña. 152 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 ¿Cómo está, Adams? 153 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Creo que llegamos a ella justo a tiempo. 154 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Todo lo que podemos hacer por ahora es mantenerla tranquila y agradable. 155 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Ojalá recupere las fuerzas. 156 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Intenta darle un poco de comida. 157 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 Ahora creo que estuvo atrapada en ese pozo durante unos dos o tres días. 158 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 Bennett, si no fuera por ti, ella no estaría viva ahora. 159 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Lo estaré. 160 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 ¿Qué? 161 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Ella es una ley reciente. 162 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 ¿Ella es? 163 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Pero no había ningún cachorro allí donde la encontramos. 164 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Lo sé, Jack. 165 00:13:34,000 --> 00:13:38,000 Eso significa que hay un pequeño cachorro perdido en la montaña en el desierto. 166 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Solo, perdido y asustado. 167 00:13:41,000 --> 00:13:46,000 Ese pobre cachorro estaba llamando a su mamá. 168 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 y preguntándose dónde estaba. 169 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Buenos días, Bennett. 170 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 ¿Cómo está ella? 171 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 No puedo conseguir nada de comida en ella. 172 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Pero ella todavía está aguantando. 173 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 Ya sabes, es como si ella no hubiera decidido si quiere vivir o no. 174 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Estás pensando en ese cachorro, ¿no? 175 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Sí. 176 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Creo que si pudiéramos encontrar a ese cachorro, le daría una razón para vivir. 177 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Sube, cariño. 178 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 Ahora sólo un minuto. No irás a ninguna parte. 179 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 No sin mí, no lo es. 180 00:14:37,000 --> 00:14:43,000 Ahora comenzaremos a deshuesarlo, romperemos ese cachorro y lo encontraremos. 181 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Eso si todavía está vivo. 182 00:14:47,000 --> 00:14:52,000 Creo que ese cachorro tendría un... 183 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 No hay mejor oportunidad si lo buscamos los tres. 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Ahora sólo un minuto. 185 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Has estado despierto toda la noche. 186 00:14:59,000 --> 00:15:05,000 Además, alguien debería quedarse aquí y cuidarla. 187 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 He hecho todo lo que puedo por ella, Jack. 188 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Todo lo que puedo hacer es irme con algo de comida y agua. 189 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Lo que ella realmente necesita es ese cachorro suyo. 190 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 ¡Aquí está! 191 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Ha soltado una broma. 192 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Tienes razón, Nacoma. El cachorro estuvo aquí. 193 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Esas huellas de caballo, las huellas del hombre están frescas. 194 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Yo diría que no tienen más de una o dos horas. 195 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Mira esas marcas de tacones. 196 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 Sólo conozco un hombre que usa una bota como esa. 197 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ese es el trampero Tom. 198 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Sí, señor. Tom tiene un pie en estas montañas y eso significa problemas para cualquier animal. 199 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 Está bien. Tenemos buenas razones para creer que Trapper Tom estuvo aquí. 200 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 ¿Pero cómo sabemos que encontró a ese cachorro? 201 00:16:02,000 --> 00:16:07,000 ¿Qué pasa? 202 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 La mandíbula. 203 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Tienes razón, Nacoma. Esto es nuevo. 204 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Había que decir esto del Trampero en algún momento de esta mañana. 205 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Bueno, este es un Trampero. 206 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 No se quedarán con un pobre cachorro. 207 00:16:23,000 --> 00:16:28,000 Adán... 208 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Hay algo que me molesta. 209 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 ¿Qué es eso, Jack? 210 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Ahora, si Tom no atrapó a ese cachorro y no parece que lo haya hecho, 211 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 era un muerto o una mentira. 212 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Bueno, ¿qué tal si nos separamos? 213 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Si tomas la cresta de verano, Ben, 214 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Quiero que tomes las tierras altas aquí. 215 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Nacoma, ve a revisar todos los pozos de agua. 216 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Voy a volver a la cabaña, Jack. 217 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Tengo una idea, señor. 218 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 ¿A qué hora soy, querida? 219 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Sabemos que el cachorro estuvo aquí. 220 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Voy a coger un poco de esta tierra. 221 00:17:05,000 --> 00:17:09,000 Tal vez pueda captar su olor. 222 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Bueno, eso es bastante largo, asiente. 223 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Eso es desde hace frío. 224 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Sí, lo sé, Jack. 225 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 Pero los animales adquirieron un sentido del olfato muy agudo. 226 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Esa puma acaba de captar el olor de su cachorro. 227 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Eso podría marcar toda la diferencia del mundo. 228 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Bueno, al menos ¿por qué le dará algo a qué aferrarse hasta que podamos encontrar al cachorro? 229 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Volveré a la cabaña. 230 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 Mientras tanto, por algún milagro, ese cachorro todavía estaba vivo. 231 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Pero no fuimos Mikoma, Ben o yo quienes lo vimos primero. 232 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Eran un par de coyotes. 233 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Si alguna vez un cachorro necesitó a su mamá, fueron ellos. 234 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Pero ese cachorro tenía instinto de supervivencia. 235 00:17:48,000 --> 00:17:55,000 Y se fue corriendo esperando que alguien o algo viniera y nivelara un poco las cosas. 236 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Bueno, en ese momento el viejo Ben había captado su olor. 237 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 Y seguro que no podría haber llegado en mejor momento. 238 00:18:10,000 --> 00:18:15,000 Ben asustó a los coyotes, pero cuando buscó al cachorro, este también se alejó patinando. 239 00:18:15,000 --> 00:18:26,000 Así que Ben volvió a poner a trabajar su nariz e intentó levantar al pequeño. 240 00:18:26,000 --> 00:18:31,000 Bueno, ¿podrías mirar eso? 241 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Una trampa para osos. 242 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 A menos que me equivoque, eso es un trabajo para mí. 243 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 No soy una trampa para osos. 244 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 A menos que me equivoque, es un trabajo de trampero. 245 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Sí, señor. 246 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Oh, oh, oh. 247 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 ¿Ves el número siete? 248 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Ah, ah. 249 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Lo tiene bañado con panal. 250 00:19:06,000 --> 00:19:15,000 Un pobre viejo oso desprevenido viene aquí y entra pensando que va a satisfacer su gusto por lo dulce. 251 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Y en el momento en que toca ese panal, ¡zas! 252 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Esa carne cae y él queda encerrado. 253 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Esa jaula está hecha de troncos macizos. 254 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Es peor que la celda de la cárcel. 255 00:19:27,000 --> 00:19:37,000 Aquí te lo mostraré. 256 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Eso no te asuste. 257 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Bueno, ¿viste ese número siete? 258 00:20:19,000 --> 00:20:23,000 Parece que el viejo Tom ha perdido su toque. 259 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 Hiciste esto aquí, trampa con troncos verdes. 260 00:20:27,000 --> 00:20:33,000 Ahora, esto la secará y encogerá, la puerta ni siquiera se cerrará. 261 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Bueno, le diría que se reuniera y que yo... 262 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 fuera el muñeco zorro trampero-tomp. 263 00:20:40,000 --> 00:20:47,000 Bueno, le sobró algo, ¿verdad? 264 00:20:47,000 --> 00:20:53,000 Bueno, entonces ese viejo idiota se hizo un... 265 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 trampa de repuesto de doble voluntad. 266 00:20:58,000 --> 00:21:07,000 Bueno, ese viejo idiota se hizo un... 267 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 trampa de repuesto de doble voluntad, ¿eh? 268 00:21:11,000 --> 00:21:38,000 Me alegro de que Ken Pankris, el sucio, sea un hombre a quien hacer. 269 00:21:38,000 --> 00:21:46,000 Cortando una de las trampas para osos de Tom. 270 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Tengo que salir de aquí. 271 00:21:49,000 --> 00:21:54,000 No puedo permitir que nadie se entere de esto. 272 00:21:54,000 --> 00:21:59,000 Seré el hazmerreír de todo el país alto. 273 00:21:59,000 --> 00:22:08,000 Lo siento, niña. 274 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Aún no hemos encontrado tu taza. 275 00:22:11,000 --> 00:22:16,000 Su banda y Jack en coma, todavía están buscando. 276 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Traje algo de esta suciedad. 277 00:22:18,000 --> 00:22:23,000 Quiero que lo huelas bien y veas si puedes recoger tu taza pronto. 278 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Bien. 279 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Reconoces el olor, ¿no? 280 00:22:28,000 --> 00:22:33,000 Mientras tanto, yo también estaba reconociendo algo. 281 00:22:33,000 --> 00:22:38,000 Estaba en un verdadero problema y sé a quién agradecerle. 282 00:22:38,000 --> 00:22:45,000 Tom, sé que está por ahí en alguna parte. 283 00:22:45,000 --> 00:22:50,000 Y cuando salga, tendrás que responderme personalmente. 284 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Es decir, si yo... 285 00:22:52,000 --> 00:22:59,000 ¡Fuera! 286 00:22:59,000 --> 00:23:06,000 Shota. 287 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 Está un poco mejor para venir. 288 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Pero si no encontramos esa tapadera, no creo que lo consiga. 289 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Ben, d'oktak, d'oktroch. 290 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 No sé dónde están. 291 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 No estoy preocupado por Ben. Puede cuidar de sí mismo. 292 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 ¿Alguien ha estado en las montañas tanto tiempo como Jack? 293 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Sabe cómo evitar meterse en problemas. 294 00:23:27,000 --> 00:23:32,000 ¡Número siete! 295 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 ¡Número siete! 296 00:23:34,000 --> 00:23:41,000 ¿Cómo te gustaría...? 297 00:23:41,000 --> 00:23:46,000 ¡Número siete! 298 00:23:46,000 --> 00:23:51,000 ¿Te gustaría hacer magia antigua, favor? 299 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Ahora, ¿recuerdas todas esas bondades que hice por ti? 300 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 ¿Toda esa buena comida y buena atención? 301 00:23:59,000 --> 00:24:04,000 Ahora, ¿cómo te gustaría pagarle a la vieja magia por eso, eh? 302 00:24:04,000 --> 00:24:11,000 Ahora, si quieres mostrarle a la vieja magia que no hay resentimientos, 303 00:24:11,000 --> 00:24:16,000 simplemente te mudarías aquí. 304 00:24:16,000 --> 00:24:21,000 Y dejar que la vieja magia entre en esa manada y ponga sus manos en ese hacha. 305 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Entonces podría salir de aquí. 306 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 ¿Qué dices a eso? ¿Lo haces? 307 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 ¡Siete! 308 00:24:29,000 --> 00:24:42,000 ¡Siete! 309 00:24:42,000 --> 00:24:46,000 Ahora, ese cachorro más genial no estuvo libre de problemas por mucho tiempo, 310 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 Porque los coyotes no se caracterizan por darse por vencidos. 311 00:24:50,000 --> 00:24:58,000 Habían vuelto a encontrar al cachorro y esta vez estaban decididos a hacer algo al respecto. 312 00:24:58,000 --> 00:25:07,000 Seguramente parecía que todo había terminado para ese pequeño amigo cuando una vez más la vieja banda llegó justo a tiempo. 313 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Pobre banda. 314 00:25:18,000 --> 00:25:23,000 Había encontrado al pequeño cachorro y sabía que debía estar con su madre enferma. 315 00:25:23,000 --> 00:25:29,000 Podría dejar al cachorro e ir a buscar a Adams, pero no con esos coyotes ahí fuera. 316 00:25:29,000 --> 00:25:53,000 Todo lo que Ben podía hacer era quedarse donde estaba, hacer guardia y esperar que las cosas mejoraran por la mañana. 317 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 ¿Qué estás haciendo aquí? Sal de aquí. 318 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 ¿Nunca antes habías visto a un tipo en una jaula? 319 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 ¿Quieres saber quién soy? Te diré quién soy. Soy un montañés. 320 00:26:04,000 --> 00:26:15,000 Mi nombre es Mad Jack y soy amigo de todos los bichos, como mi amigo Adams y su hermano de sangre, Nacoma. 321 00:26:15,000 --> 00:26:21,000 Y no hay necesidad de hacerme muecas. No es barrio. 322 00:26:21,000 --> 00:26:28,000 Dime, ninguno de ustedes podría arrastrar ese cuchillo hasta aquí por mí, ¿verdad? 323 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 No lo creo. 324 00:26:33,000 --> 00:26:40,000 Oh, gracias, Halcón. 325 00:26:40,000 --> 00:26:48,000 No es que tenga hambre ni nada por el estilo, pero este viejo estómago mío se ha acostumbrado a comer con regularidad. 326 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 Y terminé lo último de la miel esta mañana. 327 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 O digamos, Halcón. 328 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 No le digamos nada a Adams sobre esto. 329 00:27:00,000 --> 00:27:09,000 No me gustaría que pensara que el viejo Mad Jack no podría salir solo de una trampa para osos. 330 00:27:09,000 --> 00:27:16,000 Ese cachorro de kubu todavía estaba vivo en la mañana porque Ben permaneció allí toda la noche protegiéndolo. 331 00:27:16,000 --> 00:27:21,000 Entonces, cuando el cachorro se levantó y se puso a pasear, Ben supo que estaba buscando a su mamá. 332 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Sólo había una cosa que Ben podía hacer. 333 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 Síguelo mejor, no pudo ver que el cachorro no se metiera en problemas. 334 00:27:29,000 --> 00:27:38,000 Ben siguió gritando de vez en cuando, esperando que uno de sus amigos humanos pudiera oírlo. 335 00:27:38,000 --> 00:27:44,000 Hola amigos. No habrás visto ningún cachorrito por aquí, ¿verdad? 336 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 Además, ¿qué tal un oso pardo grande y viejo? 337 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Bueno, supongo que no. 338 00:27:52,000 --> 00:27:59,000 Espero que Nakoma tenga mejor suerte que yo. 339 00:28:06,000 --> 00:28:11,000 Por suerte para mí, fue Nakoma quien se cruzó primero con el número siete. 340 00:28:11,000 --> 00:28:30,000 Número siete. Sabía que volverías ¿dónde estás? 341 00:28:30,000 --> 00:28:44,000 Él va a continuar. 342 00:28:44,000 --> 00:28:49,000 ¿Qué estoy haciendo aquí? Te diré lo que estoy haciendo aquí. 343 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Llegué aquí hace un tiempo y había algunos panales aquí. 344 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Estoy buscando algunos más de ellos. 345 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 No quiero que venga ningún oso inocente. 346 00:28:57,000 --> 00:29:03,000 pero me están arrastrando hasta aquí y me atrapan porque él nunca podría salir. 347 00:29:03,000 --> 00:29:08,000 Bueno, hay algo ahí. 348 00:29:08,000 --> 00:29:27,000 Nakoma, parece que me torcí un poco la muñeca aquí. 349 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 ¿Me abrirías la puerta? No creo que pueda lograrlo. 350 00:29:31,000 --> 00:29:38,000 No voy a lograrlo. 351 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 No voy a lograrlo. 352 00:29:43,000 --> 00:29:50,000 No voy a lograrlo. 353 00:29:50,000 --> 00:29:55,000 Gracias, número siete. Sé que volverías. 354 00:29:55,000 --> 00:30:02,000 No, Nakoma, quiero hacerlo yo mismo. 355 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Esta es una buena pelota. 356 00:30:05,000 --> 00:30:10,000 Oh, ¿mi muñeca? Bueno, una vez que salió de aquí en la montaña fresca de allí, 357 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 se curó así como así. 358 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 A este montañés no le doleremos por mucho tiempo. 359 00:30:22,000 --> 00:30:29,000 Eso debería bastar. 360 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Muy bien, Nakoma, vámonos. 361 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Espera un minuto. Será mejor que me dejes liderar el camino, 362 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 porque no quiero que caigas en trampas o lazos. 363 00:30:39,000 --> 00:30:45,000 Tienes que estar atento para evitarlos. 364 00:30:45,000 --> 00:30:49,000 Ben se alegró de ver al pequeño cachorro tomando un poco de agua. 365 00:30:49,000 --> 00:31:00,000 Él mismo tenía mucha sed, pero pedir ayuda humana es lo primero. 366 00:31:00,000 --> 00:31:20,000 ¿Eres tú, Ben? Suena como tú. Sigue hablando, ya voy. 367 00:31:20,000 --> 00:31:25,000 ¿Me alegro de verte? 368 00:31:25,000 --> 00:31:31,000 Sé que alguien estará muy feliz de verte. 369 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 Vamos a llevarte a casa un cachorrito, tu mamá. 370 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Ha estado preocupada por algo feroz. 371 00:31:39,000 --> 00:31:44,000 Pero cuando te vea, se erizará como si fuera un pequeño disfraz. 372 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Lo hiciste muy bien, Ben. 373 00:31:48,000 --> 00:31:59,000 No, estoy presionando a mamá. 374 00:31:59,000 --> 00:32:08,000 Lo encontraste. 375 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Pobre bicho, has pasado por muchas cosas, ¿no? 376 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Sí, pero ahora es mío. 377 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Sabemos que se ha ido cuando regresamos aquí. Hemos estado buscándolo. 378 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Lo sé. Ella captó el olor de su mamá. 379 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Pero ahora tu mamá está ahí afuera buscándote en alguna parte. 380 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Adam, sabes sobre estas cosas. 381 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 En las condiciones en las que se encontraba, ¿qué posibilidades tenías? 382 00:32:27,000 --> 00:32:36,000 Tus posibilidades no son buenas, Jack. Nada bueno. 383 00:32:36,000 --> 00:32:44,000 Era casi como si ese cachorro supiera que el de Adam era el mismo. 384 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 Usted no es. 385 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Usted no es. 386 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 Usted no es. 387 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 ¿Escuchaste eso? El cachorro encontró el rastro de tu mamá. 388 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Pongámonos en marcha. 389 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Parece que se está moviendo demasiado bien, ¿verdad, Jack? 390 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 No, ella no lo es. 391 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Sólo espero que podamos localizarla antes de... 392 00:33:08,000 --> 00:33:14,000 Eric, ¿no te molesta, pequeño amigo? 393 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Vamos a encontrar a tu mamá. 394 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 ¿No es así, nena? 395 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Sí, señor. 396 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Bofetadas. 397 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 Esa mamá puma fue una ganancia para Trapper Tom. 398 00:33:28,000 --> 00:33:38,000 Lo descubrimos por el olor de su cachorro en su camisa. 399 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Ahora ella era una rastreadora de Tom. 400 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 El cazador se había convertido en la presa. 401 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 ¡Ay! 402 00:33:51,000 --> 00:33:56,000 Cuando Tom vio todos esos bichos moviéndose, 403 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 No lo conectó con un rayo puma peligroso en el vecindario. 404 00:34:00,000 --> 00:34:05,000 Pensó que tuvo suerte de encontrar muchos animales pequeños en el área, 405 00:34:05,000 --> 00:34:13,000 sólo esperar y ser atrapado. 406 00:34:13,000 --> 00:34:28,000 Pero para el trampero Tom Johnson, ese día transcurrió como de costumbre. 407 00:34:28,000 --> 00:34:47,000 Estamos aquí. 408 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Patums, Jack. 409 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Puedo leerlo, Nacoma. 410 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Esas huellas de caballos y de zapatos pertenecen al trampero Tom y su caballo. 411 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Los pumas lo siguen justo detrás de él. 412 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 ¿Y si ella pudiera estar siguiéndolo? 413 00:35:01,000 --> 00:35:05,000 Quiero decir, ¿por qué lo estaría siguiendo cuando busca a su cachorro? 414 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 No lo sé, Jack. 415 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 ¿Supones que es posible que Tom pudiera haber levantado a este cachorro de puma y 416 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 ¿Envió al cachorro a sí mismo y es por eso que ella lo sigue? 417 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Podría ser. 418 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Jack, ¿Tom lleva un rifle? 419 00:35:20,000 --> 00:35:25,000 Puedes apostar que sí, y también es un tipo loco, al menos lo era. 420 00:35:25,000 --> 00:35:31,000 Es el segundo mejor tirador en estas montañas hasta convertirse en el segundo mejor trampero. 421 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Bueno, por más débil que sea ese puma, tiene algunas heridas. 422 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Tendremos que actuar rápido. 423 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Errrrr. 424 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Este pequeño podría estar en orden al anochecer. Vámonos. 425 00:35:40,000 --> 00:35:46,000 Vamos, Ben. 426 00:35:46,000 --> 00:35:56,000 Apurémonos, Sam. 427 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Vaya, tranquila, niña. 428 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Fácil. 429 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 No hay nada que oír aquí. 430 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Muy bien, mejor. 431 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 Vamos. 432 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 ¡Guau! 433 00:36:11,000 --> 00:36:18,000 Veo lo que te asusta. 434 00:36:18,000 --> 00:36:28,000 Oh, mira eso. 435 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Ahora cuidado. 436 00:36:33,000 --> 00:36:43,000 Oh, mira hacia atrás en el fantasma de aquí. 437 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Deja eso. 438 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:36:49,000 --> 00:36:53,000 ¡Vaya! 440 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 ¡Ey! 441 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Mira ahí afuera. 442 00:36:58,000 --> 00:37:05,000 ¡Estar atento! 443 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 ¡Vaya! 444 00:37:08,000 --> 00:37:17,000 ¡Vaya! 445 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 ¿Qué estás haciendo? 446 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Ese es un puma inevitable. 447 00:37:21,000 --> 00:37:36,000 Tranquila, niña. Te tengo cubierto. 448 00:37:36,000 --> 00:37:58,000 Oh, no. 449 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 ¡Jacobo! 450 00:37:59,000 --> 00:38:08,000 Viejo huevo de vieira. 451 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 ¿Lo escuchaste, Tom? 452 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Oh, seguro que me torcí el tobillo. 453 00:38:11,000 --> 00:38:16,000 Dijo, hombre, creo que estoy bien. Gracias a tus amigos aquí. 454 00:38:16,000 --> 00:38:21,000 Bueno, este es el cuerno verde del que te hablé. 455 00:38:21,000 --> 00:38:25,000 Y esta es Nicoma, mi amiga, y la de allá es Ben. 456 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Esa receta ya la escucharon, amigos, para él. 457 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 He oído mucho sobre ti, Tom. Lamento lo de tu tobillo. 458 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 ¿Seguro que vienes a escribir hora? 459 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Déjame ver cómo ponerle una férula. ¿Eso duele? 460 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Sí. 461 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 La rociaste. 462 00:38:41,000 --> 00:38:47,000 Tom, te dije hace mucho tiempo que esta montaña está prohibida para las trampas. 463 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 Bueno, no estoy atrapando animales grandes para obtener pieles. Sólo estoy tomando pequeñas extremidades y vendiéndolas vivas al zoológico. 464 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Espera, esto podría doler un poco. 465 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Adelante. 466 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Dime, Tom, estos animalitos que atrapas. 467 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 ¿Qué hace el zoológico con ellos? 468 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 ¿Los meten en jaulas? 469 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Sí. 470 00:39:07,000 --> 00:39:11,000 ¿Crees que podrías estar alejando a estas pequeñas criaturas de las familias? 471 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 ¿Alguna vez pensaste en eso? 472 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Y todas estas trampas de años por aquí. 473 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Los animales han sido heridos en ellos como ese puma. 474 00:39:20,000 --> 00:39:27,000 Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. La vida es dura de todos modos. ¿Verdad, Jack? 475 00:39:27,000 --> 00:39:33,000 Bueno, seguro que lo es. Pero no tienes por qué hacérselo más difícil a esos pequeños bichos. 476 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 ¿Sabes por qué ese puma te persigue? 477 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 Bueno, seguro. Ayer, cuando casi atrapé a ese cachorrito, me cayó arena encima. 478 00:39:41,000 --> 00:39:48,000 Bueno, incluso medio muerto, ese puma te droga a través de estas montañas tratando de encontrar a ese pequeño cubo suyo. 479 00:39:48,000 --> 00:39:53,000 Así que lo que quieres que haga es soltar a todos mis animalitos. 480 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Sí. Eso es justo, ¿no? 481 00:39:58,000 --> 00:40:03,000 Bueno, considerando que me salvaste la vida, supongo que te lo debo. 482 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 Les debes a esos animales. Que vivan con sus familias. 483 00:40:07,000 --> 00:40:13,000 ¿Sus familias? Sabes que si soltáramos a esos animales aquí mismo, nunca regresarían al lugar de donde vinieron. 484 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 Bueno, no estoy pidiendo que los suelten. Sólo dinos dónde los atrapaste. 485 00:40:18,000 --> 00:40:23,000 Y con Jack, los Coleman y yo, los devolveremos con sus familias. 486 00:40:23,000 --> 00:40:33,000 Lo siento, Ben. Con el número siete y Ben a la cabeza, de esa manera ninguno de nosotros quedará atrapado en una de esas feas trampas para osos. 487 00:40:33,000 --> 00:40:44,000 ¿Pueden soportar? Por supuesto que pueden. Los montañeses necesitan armarse. ¿Ves ahí? 488 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 ¿Cómo está ese tobillo que sientes, Tom? 489 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Ah, bien. Gracias a ti, ya no soy un trampero. 490 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Casi me convenciste a medias de que debo dejar de alejar a los pequeños bichos de sus familias. 491 00:41:04,000 --> 00:41:11,000 Bueno, Tom, podrías cambiar esos viejos fastidiosos tuyos y conseguirte una madriguera y hacer como yo. 492 00:41:11,000 --> 00:41:18,000 Y pasaré el resto de mi vida intercambiando cuentas por una planta de maíz próxima. 493 00:41:18,000 --> 00:41:22,000 No, tengo que quedarme afuera y abierto con los animales. 494 00:41:22,000 --> 00:41:27,000 Pero como ya dejé de cazar pieles con trampas, ahora dejaré de llevarlas vivas a los zoológicos. 495 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 pero simplemente no sé qué voy a hacer. 496 00:41:31,000 --> 00:41:38,000 Tom, mi hogar aquí, ahora vamos a convertirnos en un lugar para animales enfermos y perdidos. 497 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 Y cuando se alejan de sus antiguos compañeros, bueno, los acojo. 498 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 Pero eso todavía los deja huérfanos en estas montañas. 499 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 Y estaba pensando que, bueno, tal vez podrías llevarte algunos de estos pequeños bichos a la ciudad contigo. 500 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Oye, eso hace que sea mucho más fácil que tener que salir a atraparlos. 501 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Sí, me gusta esa idea. 502 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Nuevos hogares para tus bichos sin hogar. 503 00:42:03,000 --> 00:42:08,000 Pero, ¿estás seguro de que estarías dispuesto a entregarme a estos pequeños huérfanos? 504 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Bueno, será con una condición. 505 00:42:11,000 --> 00:42:16,000 Y me prometes que no los meterás en ninguna jaula. 506 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Y que les dejes vivir al aire libre como lo pretendía la naturaleza. 507 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 ¿Promesa? 508 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Dime, es una buena idea. 509 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 Y nadie como el viejo Tom con los animales, los tenía para que esos niños pudieran acariciarlos. 510 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Y de los que siento lástima es hacia los niños. 511 00:42:34,000 --> 00:42:39,000 Pero una vez que tienen la oportunidad de ver algunos de estos pequeños bichos de cerca, 512 00:42:39,000 --> 00:42:44,000 Bueno, apuesto a que sienten la curiosidad suficiente como para venir y visitar estas viejas montañas una o dos veces. 513 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Y eso es seguro que me gusta. 514 00:42:46,000 --> 00:42:51,000 No sé si quiero que haya un montón de novatos vagando por las montañas de aquí. 515 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 ¡Ahhh! 516 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Bueno, supongo que él estuvo aquí primero, Ben. 517 00:42:59,000 --> 00:43:18,000 ¿Es difícil si calmamos nuestras montañas? 518 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Hola tom. 519 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Es bueno verte. 520 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Hola. 521 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Muy bien. 522 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 ¿Qué es todo esto? 523 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 ¿Haces negocios como sugirió Jack? 524 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Sé todo eso por el dinero que obtuve de ese nuevo zoológico en St. Louis. 525 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Supuse que no te servían los billetes verdes. 526 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 Así que te traje harina, azúcar y todo tipo de cosas, pero sobre todo un hacha nueva. 527 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Ayuda con esos tocones que tienes por aquí. 528 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 ¡Guau-hoo-wee! 529 00:43:44,000 --> 00:43:47,000 Vaya, eso fue muy amable contigo, Tom. Muchas gracias. 530 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Oh, soy yo, deberías agradecerte. 531 00:43:49,000 --> 00:43:53,000 Ya sabes, salir a poner trampas y llegar a ser un trabajo muy duro. 532 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 Oye, cuéntame cómo esos niños de la ciudad se llevan a esos bichos. 533 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Oh, deberías haber visto a esos niños y niñas mimando a sus animalitos. 534 00:44:02,000 --> 00:44:07,000 Una palmadita en ellos y hablarles como si fueran cachorros y gatitos mansos. 535 00:44:07,000 --> 00:44:12,000 Sabes, no ponerlos en jaulas fue la mejor idea que tuve. 536 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Oh, ya lo hemos tenido. 537 00:44:14,000 --> 00:44:21,000 De todos modos, después de una noche de descanso, estaré listo para encargarme de otra carga de vuestros pequeños callejeros. 538 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Oh, oye, ¿qué tal ese tipo? 539 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 ¿Deberías venir a la gran ciudad y ver un zoológico de la gran ciudad? 540 00:44:28,000 --> 00:44:34,000 Oh, ahora no necesitas asustarte así. Sólo estaba bromeando. 541 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Oh, no. 542 00:44:36,000 --> 00:44:43,000 De todos modos, si me importara llevarte, Ben no me dejaría. 543 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 ¿Lo harías, Ben? 544 00:44:44,000 --> 00:44:50,000 No, a Ben le gusta tener su propio pequeño zoológico de animales. 545 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 ¿No es así, Ben? 546 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Supongo que sí, Tom. 547 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 En lo profundo del bosque se adora a otra tierra. 548 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 Aquí está nuestra vida y nuestro hogar. 549 00:45:09,000 --> 00:45:19,000 Nos quedaremos aquí para siempre en la belleza de este lugar, completamente solos. 550 00:45:19,000 --> 00:45:24,000 Seguimos esperando 551 00:45:24,000 --> 00:45:30,000 Tal vez haya un mundo donde no tengamos que correr 552 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 Tal vez haya un momento que llamemos nuestro 553 00:45:35,000 --> 00:45:40,000 Vivir libre de armonía y majestuosidad. 554 00:45:40,000 --> 00:45:48,000 Llévame a casa, llévame a casa 555 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 tu