1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 Me llamaron Jack el loco, y si hay alguien en estas montañas que conoce la verdadera historia de James Adams, ese soy yo. 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 Así que lo voy a poner por escrito tal como sucedió con la esperanza de dejar las cosas claras. 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Y mi amigo Adams fue acusado de un crimen que no cometió. 4 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Así que escapó a las montañas, dejando atrás la única vida que jamás conoció. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Ahora bien, en ese desierto no hay lugar para un cuerno verde. 6 00:00:34,000 --> 00:00:44,000 Y sus posibilidades de sobrevivir eran muy escasas, ya que no había tiempo para ser derrotado, fanfarroneado y casi terco. 7 00:00:44,000 --> 00:00:51,000 Bueno, en ese momento se encontró con un cachorro de oso pardo solo e indefenso. 8 00:00:51,000 --> 00:01:00,000 Adams sabía que esa pequeña criatura no podría sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó a bajar por ese acantilado, arriesgando su propia vida para salvarlo. 9 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Ese cachorro se llevó al Adams de inmediato. 10 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Fue entonces cuando descubrió que tenía una manera especial de tratar con los animales. 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 Simplemente se acercan a él como si fuera una parte natural del desierto. 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Pero ese osezno era muy especial. 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Mientras gruñía, se convirtió en el mejor amigo que Adams haya tenido y juntos se convirtieron en una leyenda. 14 00:01:23,000 --> 00:01:39,000 Hay un mundo donde no tenemos que correr a ninguna parte. Hay un momento en el que Carl vive en libertad, armonía y majestuosidad. 15 00:01:39,000 --> 00:01:53,000 Llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa. Llévame a casa, llévame a casa. 16 00:01:53,000 --> 00:02:07,000 Que James Adams puede ser una auténtica leyenda para mucha gente, pero para mí es el mejor amigo. 17 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 un compañero podría haberlo hecho alguna vez. 18 00:02:09,000 --> 00:02:15,000 Todavía no puedo entender por qué todos esos bichos se acercan a él, así que debe ser algún tipo especial. 19 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 de sentirse bendecido con. 20 00:02:16,000 --> 00:02:23,000 Quiero decir, cuando lo piensas, un hombre adulto y un gran oso grizzly de 500 libras viviendo 21 00:02:23,000 --> 00:02:28,000 como si fueran los mejores amigos, ni yo mismo lo creería si no lo viera todo el tiempo. 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 tiempo con mis viejos ojos. 23 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Sí, ese hombre es algo especial. 24 00:02:33,000 --> 00:02:40,000 Él sabe que los animales y las personas simplemente tienen que vivir libres para ser felices. 25 00:02:40,000 --> 00:02:47,000 Por supuesto, le enseñé casi todo lo que sabe sobre ser un montañés. 26 00:03:10,000 --> 00:03:17,000 Luego tendrás que aprender a dejar los bichos de agitación que son más pequeños que tú. 27 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Lo digo en serio. 28 00:03:20,000 --> 00:03:27,000 Bueno, no quise herir tus sentimientos. 29 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 Bueno, ¿no fue idea tuya dirigirte al arroyo y encontrarte con el número siete y Jack? 30 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Muy bien, entonces tal vez fue idea mía. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Pero Jack siempre tiene una barra de miel para ti. 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Está bien. 33 00:03:42,000 --> 00:03:50,000 Ahora bien, si tienes un contrato con alguien que dice que tienes que parar y probar 34 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 En cada roce y empujón que encontramos, el artículo está esperando sus suministros. 35 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 Estarás preocupado si no subimos y se lo llevamos. 36 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Bueno, ¿podrías mirar eso? 37 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 La comprensión nos invade cada día más. 38 00:04:09,000 --> 00:04:14,000 Ya sabes, hubo un tiempo en estas montañas en el que podías pasar meses y nunca ver 39 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 un área del alma. 40 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Joder, todavía vienen. 41 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Será mejor que nos mantengamos discretos por un tiempo. 42 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 No quiero más cuernos verdes en la espalda. 43 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Vamos. 44 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Levántate, Barnard. 45 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Vamos. 46 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Atta chico, ese es tu flip-o-er. 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Vamos, Barnard. 48 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Ah, ah. 49 00:04:29,000 --> 00:04:36,000 Jack, deberíamos traerle un poco de agua a Barnard. 50 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Sí, papá. 51 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Vamos. 52 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Hola, Barnard. 53 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Dime, viejo. 54 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Viejo temporizador. 55 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 No parece que lo hayan dejado en la cuna. 56 00:04:58,000 --> 00:05:03,000 Guárdate tus opiniones para ti mismo. 57 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 ¿Crees que podremos cruzar por aire al anochecer? 58 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Quizás puedas. 59 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Quizás no puedas. 60 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Lamento haberte preguntado. 61 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Sólo lo hice porque pensé que conocías el país. 62 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Conozco este país. 63 00:05:15,000 --> 00:05:19,000 Pero hay que ser más verde y pasto. 64 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Todo el mundo sabe que este río crece en esta época del año y es doblemente difícil de cruzar. 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Llegué hasta aquí, amigo. 66 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Eso es porque tienes suerte, amigo. 67 00:05:29,000 --> 00:05:35,000 Si fueran sólo tú y la carreta, te dejaría con este río. 68 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 Pero como tienes a una joven contigo allí, te echaré una mano. 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 No te molestes. 70 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Simplemente no quiero estar en deuda con nadie. 71 00:05:45,000 --> 00:05:50,000 Muchas gracias por la información o la falta de ella. 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Aquí. 73 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Mantén el alcance, Deborah. 74 00:05:55,000 --> 00:06:10,000 Sabes, si es cierto que Dios es amable con los tontos y los imbéciles, podría lograrlo. 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 al otro lado de ese río. 76 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Aunque lo dudo. 77 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Ayúdanos. 78 00:06:17,000 --> 00:06:24,000 Sí. 79 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Quizás deberíamos haber aceptado su oferta de ayuda. 80 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 No. 81 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Pero papá, cuando vendíamos nuestras mercancías en el condado de Pyke, nunca tuvimos que cruzar ríos. 82 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 así. 83 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Siempre hubo puentes. 84 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Bueno, conozco este país duro. 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Simplemente no tenemos que aprender a hacerlo nosotros mismos. 86 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 No siempre habrá ayuda. 87 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Vamos, modelos. 88 00:06:44,000 --> 00:06:55,000 Bueno, pensé Ben, Jack debería haber estado aquí mucho antes de esto. 89 00:06:55,000 --> 00:07:03,000 Ahora tal vez su bolso largo fuera eso. 90 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Basta de nuevo. 91 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Oh. 92 00:07:09,000 --> 00:07:16,000 No hay nada que se sienta mejor que un chorro de agua fresca y fresca en un día soleado. 93 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Papá, el río es muy profundo aquí. 94 00:07:19,000 --> 00:07:28,000 No te preocupes un poco por eso ahora. 95 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Vamos, Barbus. 96 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Vamos. 97 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Vamos. 98 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Vamos. 99 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Vamos. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Vamos. 101 00:07:34,000 --> 00:07:39,000 Tengo albóndiga. 102 00:07:39,000 --> 00:07:43,000 H gal paseo. 103 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Hombre, niño anotado y obteniendo Sale-A. 104 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 Estás bastante adelantado en eso ahora. 105 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Vamos, Barbus. 106 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Vamos. 107 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Vamos. 108 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 ¡Vamos! 109 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Vamos. 110 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Vamos, vamos, vamos. 111 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Vamos. 112 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 María. 113 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Parece que la Rueda se salió de control. 114 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Vamos. 115 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Ahora simplemente mueve la pierna. 116 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Eso es todo. 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Vamos, siéntate en mis brazos. 118 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Te entendí. 119 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Atticrow. 120 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Ahora sólo espera. 121 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Vamos, toma tu hombro. 122 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Sí. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 ¿Estás bien? 124 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Sí. 125 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ahora quiero que tomes las riendas. 126 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Cuando grito, tú tiras. 127 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Pondré mi hombro al volante. 128 00:08:28,000 --> 00:08:34,000 Sacaré este carro enseguida. 129 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 ¿Estás listo? 130 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Muy bien ahora. 131 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Jalar. 132 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Jalar. 133 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Vamos, muchacho. 134 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Jalar. 135 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Jalar. 136 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Tira, muchacho. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Vamos. 138 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Jalar. 139 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Vamos. 140 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Jalar. 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Jalar. 142 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Jalar. 143 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Jalar. 144 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Jalar. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Jalar. 146 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Jalar. 147 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Jalar. 148 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Jalar. 149 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Jalar. 150 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Creo que se me rompieron las piernas. 151 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Cortaron el eje. 152 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Oh. 153 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Oh, oh, oh, oh. 154 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Ah, no sirve de nada. 155 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 ¡No! 156 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Ayuda. 157 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Oh, mi trasero. 158 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda. 159 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 ¿Qué podemos hacer? 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Eh. 161 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Necesito ayuda. 162 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Duro aquí. 163 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Sobre Hicks Barnabas. 164 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Ve río abajo, Steven. 165 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Lucha en todos los hombres. 166 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Oh, oh, oh. 167 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 No tengas miedo. 168 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Barnabas, soy un animal en general. 169 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 No. 170 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Oh, no puedo venir aquí. 171 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Estoy tratando de caer. 172 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Vamos. 173 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Oh. 174 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Oh. 175 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Oh. 176 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Oh. 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Oh. 178 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Oh. 179 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Oh. 180 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Oh. 181 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Oh. 182 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Oh. 183 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Oh. 184 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Oh. 185 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Oh. 186 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Oh. 187 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Oh. 188 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Oh. 189 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Oh. 190 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Oh. 191 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Oh. 192 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Oh. 193 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Oh. 194 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Oh. 195 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Oh. 196 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Oh. 197 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Oh. 198 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 ¿Tienes permiso para ti? 199 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 ¡Ben! 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 ¡Ah! 201 00:10:01,000 --> 00:10:06,000 Ahora, vamos, no metas las narices en algo que nos meterá en problemas a ambos como un HIEB. 202 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Ahí tienes. 203 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 En el auto. 204 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Vamos. 205 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 No puedes salir de esto. 206 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Quiero que vendas un caballo, ya sabes, me meto en la zanja. 207 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Todo el dinero suficiente para regresar al condado de Pike. 208 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 Y cuando llegues allí, estarás en el auto. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Y estarás en el auto. 210 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Estarás en el auto. 211 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Y estarás en el auto. 212 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Estarás en el auto. 213 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Estarás en el auto. 214 00:10:31,000 --> 00:10:35,000 Todo el dinero suficiente para regresar al condado de Pike. 215 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 Y cuando llegues allí, estarás en la casa de la Sra. Carmichael y te acogerá. 216 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Dios mío. 217 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 Ah, no, papá. 218 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Ay dios mío. 219 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 Es una barrera. 220 00:10:54,000 --> 00:11:00,000 Muy lentamente, lentamente, saqué mi rifle de la parte delantera del carro. 221 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Vamos. 222 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Vaya, robado. 223 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 El auto, papá. 224 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Señora ahora mismo. 225 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Coge el rifle. 226 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Muy bien, tira el martillo hacia atrás. 227 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Eso es todo. 228 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Simplemente tírelo hacia atrás. 229 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Sí, buena chica. 230 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Consíguelo. 231 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Es hora de recuperar tu hombro. 232 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Eso es todo. 233 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Está bien. 234 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Está bien. 235 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Tire del martillo hacia atrás. 236 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Eso es todo. 237 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Simplemente tírelo hacia atrás. 238 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Sí, buena chica. 239 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Consíguelo. 240 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Es hora de recuperar tu hombro. 241 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Eso es todo. 242 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Está bien. 243 00:11:25,000 --> 00:11:30,000 Buena chica. 244 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Consíguelo. 245 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Es hora de recuperar tu hombro. 246 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Eso es todo. 247 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Buena chica ahora. 248 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 No lo jales, gatillo. 249 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Sólo apriétalo. 250 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Despacio. 251 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 No lo empieces. 252 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 ¡Ben! 253 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 ¡Ben! 254 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 ¡Ben! 255 00:11:45,000 --> 00:11:54,000 Eso fue una especie de tontería, ¿verdad? 256 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Disparándose en el cielo. 257 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Ese oso está en la orilla y no baja por alguna nube. 258 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Papá, no quería lastimarlo. 259 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Sólo quería asustarlo. 260 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Dispárale. 261 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Papá, parece amigable. 262 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Es un animal salvaje. 263 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Te lo diré ahora. 264 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Haz lo que te digo. 265 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Dispárale. 266 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Esperar. 267 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Espera ahí. 268 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Baja el rifle. 269 00:12:14,000 --> 00:12:22,000 Es mejor significa que conoces el daño. 270 00:12:22,000 --> 00:12:29,000 Ustedes no deberían intentar cruzar el río aquí. 271 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Ahora ven. 272 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Nuestras piernas se rompieron. 273 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Escucho un disparo de rifle. 274 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Seguro que lo hiciste y saldré de aquí. 275 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Ah, Adán. 276 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Estaré ahí mismo. 277 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Dulce. 278 00:12:37,000 --> 00:12:43,000 Te dije que fue un disparo de rifle, y la próxima vez que te diga algo, sabrás que te estoy diciendo la verdad. 279 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Vengan aquí, Jack y Murray. 280 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Voy a buscarte. 281 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Voy a buscarte. 282 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Voy a buscarte. 283 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Voy a buscarte. 284 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Voy a buscarte. 285 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Voy a buscarte. 286 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Vengan aquí, Jack y Murray. 287 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Sí. 288 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Camino, camino, camino. 289 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Si no es el inteligente. 290 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Vamos, Jack, este no es momento para divertirse. 291 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Saquemos a este hombre de aquí. 292 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Oh. 293 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 ¿Puedes manejar ese caballo? 294 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Voy a tratar de. 295 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Jack, tiempo número siete hasta el frente. 296 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Él también puede tirar. 297 00:13:10,000 --> 00:13:15,000 Bueno, puede tirar, pero sólo cuando come y también camina. 298 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Oh, no, no tires. 299 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 No, no, no, no. 300 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Tómalo con calma. 301 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Él sale de aquí. 302 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Ve con él. 303 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Oh, Dios mío, mío, mío. 304 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Lo que quiero que publiques, tira. 305 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 ¿Estás listo? 306 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 ¿Listo? 307 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Está bien. 308 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 ¡Pablo! 309 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Ah, no, no, no, no. 310 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 ¿Quieres otros siete sueltos? 311 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 ¿Quieres otro? 312 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 ¿Quieres otro? 313 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 ¿Quieres otro? 314 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Paul, Paul, eso es bueno. 315 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Ey. 316 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Subirse. 317 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Subirse. 318 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Subirse. 319 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 ¡Pablo! 320 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 ¡Pablo! 321 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 ¡Pablo! 322 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 ¡Pablo! 323 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 ¡Pablo! 324 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 ¿Qué estás haciendo? 325 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 ¡Oh, hombre! 326 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Ven aquí. 327 00:13:52,000 --> 00:13:59,000 Levántate por este camino. 328 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Ayuda, caballo. 329 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Vamos. 330 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Eso será, muchacho. 331 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Muy bien, ahora. 332 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ¡Empujar! 333 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 ¡Empujar! 334 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 ¡Vamos, Bob! 335 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 ¡Vamos, Bob! 336 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 ¡Empujar! 337 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 ¡Bonito y se está moviendo! 338 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 ¡Vamos, caballo! 339 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 ¡Vamos, caballo! 340 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 ¡Vamos! 341 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 ¡Vamos, Bob! 342 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 ¡Vamos! 343 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 ¡Oh! 344 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 ¡Oh, mi derecho! 345 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 ¡Oh! 346 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 ¡Oh! 347 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 ¡Oh! 348 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 ¡Oh! 349 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 ¡Dame una mano, Ricardo! 350 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 ¡Ey! 351 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 ¡Oh! 352 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 ¡Oh! 353 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ¡Oh! 354 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ¡Oh! 355 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 ¡Oh! 356 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 ¡Oh! 357 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 ¡Oh! 358 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 ¡Oh! 359 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 ¡Oh! 360 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 ¡Oh! 361 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ¡Oh! 362 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 ¡Oh! 363 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 ¡Oh! 364 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 ¡Oh! 365 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 ¡Oh! 366 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 ¡Oh! 367 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 ¡Oh! 368 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 ¡Oh! 369 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 ¡Oh! 370 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 ¡Oh! 371 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 ¡Oh! 372 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 ¡Oh! 373 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 ¡Oh! 374 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 ¡Oh! 375 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 ¡Oh! 376 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 ¡Oh! 377 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 ¡¡Oh!! 378 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 ¡Oh! 379 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 ¡Oh! 380 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 ¡Oh! 381 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 ¡¡Oh!! 382 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 ¡Oh! 383 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 ¡Oh! 384 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 V Cervecería. 385 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 ¡Oh, oh! 386 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Nos trajo un halcón herido. 387 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Eso es lo que necesitamos. 388 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Tenemos un hombre blanco en una carreta, 389 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 es el lago reventado. 390 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Quizás necesite algo de eso. 391 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 sabor viral en la medicina aquí. 392 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 No puedo esperar hasta que hagas lo viejo 393 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Dios, lo bebes mal. 394 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Probablemente sacarlo del carro. 395 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Yo y cargar ese viejo... 396 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Ninguna consideración por mi lumbago. 397 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 ¿Uno? 398 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Mantén tus manos cerca del fuego. 399 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Él te tiene barato. 400 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Él te tiene barato. 401 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Esperas que le crea a este indio. 402 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 ¿Sabe de medicina y doctrina? 403 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Él sabe lo suficiente como para no conseguir 404 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 él mismo atrapado bajo la rueda de una carreta 405 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 en un río helado. 406 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Mmm. 407 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Es bastante bueno, ¿no? 408 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Va a ser un lumbago de montaña. 409 00:16:23,000 --> 00:16:28,000 Aunque todavía tengo algo más de trabajo por hacer. 410 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Nunca, nunca. 411 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Oh. 412 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Ay, mi pierna. 413 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Oh. 414 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Ya no tiene fiebre, Sr. Adams. 415 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 El coma nunca falla. 416 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Ah, claro. 417 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Dios sana y el curandero se lleva el mérito. 418 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 La forma en que lo expresaron Benson y Franklin fue: 419 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Dios cura, pero los médicos cobran los honorarios. 420 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Por supuesto, el coma no exigiría ningún pago. 421 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 Por supuesto que no. 422 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Él no es ningún médico. 423 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Es el mejor médico de estos lares. 424 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Sólo porque no lleva un bolso negro. 425 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 y vende medicinas compradas en tiendas 426 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 No significa que no sepa lo que está haciendo. 427 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Los indios han estado viviendo aquí durante siglos. 428 00:17:15,000 --> 00:17:22,000 Puedes aprender mucho de él. 429 00:17:22,000 --> 00:17:30,000 ¿Puedo traerte un poco de agua, papá? 430 00:17:30,000 --> 00:17:38,000 Ah, escucha. 431 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 ¿Puedo conseguirlo? 432 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Adelante. 433 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 No te harás daño. 434 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Mi forma de pensar te gusta. 435 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Muy lento. 436 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 Oh, es hermoso. 437 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Shh. 438 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Creo que le gusto. 439 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Por supuesto que sí. 440 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Él sabe que te gusta. 441 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Sabes, papá dijo que tenemos que irnos. 442 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 mañana temprano por la mañana. 443 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Y eso sería una buena noticia para Jack, pero simplemente no puede suceder. 444 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Esa pierna tardará unos días en sanar. 445 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 antes de que pueda ponerle un poco de peso. 446 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 La otra cosa es que tenemos que arreglar la rueda trasera del carro. 447 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Se le rompieron cuatro radios. 448 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 Tienes suerte de que haya llegado hasta aquí desde el río. 449 00:18:23,000 --> 00:18:31,000 Oh. 450 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 ¿Por qué no se va volando? 451 00:18:35,000 --> 00:18:40,000 Oh, tal vez simplemente le preocupa dejar a sus amigos. 452 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Siempre quise una mascota. 453 00:18:43,000 --> 00:18:49,000 Ya sabes, algo mío para poder cuidarlo. 454 00:18:49,000 --> 00:18:57,000 Mamá, prometió que me regalaría un canario una vez, pero murió. 455 00:18:57,000 --> 00:19:03,000 Y papá cree que los canarios son inútiles. 456 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Creo que cantan muy bonito. 457 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Bueno, papá siempre dice que lo bonito es lo bonito. 458 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 y los canarios no se ganan la vida. 459 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 Bueno, siempre he pensado que Dios hizo a los canarios para cantar y para que disfrutemos. 460 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Débora, en la época del año para preparar la cena, 461 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Ahora lo recuerdas. 462 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Ella mira bien las costumbres de nuestra casa. 463 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 y no nos comáis el pan de nuestra bondad. 464 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Roberto, 31, 27 años. 465 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Sr. Metcalf, ¿ha leído alguna vez las partes amigables de la Biblia? 466 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Sabes, he leído el buen libro de principio a fin más veces de las que tú dibujaste, Brad. 467 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Por si acaso recuerdas el verso que comienza, 468 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Considera los lirios del campo. 469 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Por supuesto que sí. 470 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Considera los lirios del campo cómo crecen. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 No son altos. 472 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Tampoco dan vueltas. 473 00:19:59,000 --> 00:20:07,000 Pero os digo que Salomón con toda su gloria no es una incursión como ésta. 474 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Gracias. Has dejado claro mi punto. 475 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Débora, escuchaste lo que dije. 476 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Ahora entra ahí y arregla. 477 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Eres tan hermoso. 478 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Eres. 479 00:20:30,000 --> 00:20:35,000 Ojalá pudiera tenerte conmigo siempre. 480 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Muy bonita. Mirar. 481 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 ¿Qué está sucediendo? 482 00:20:51,000 --> 00:20:59,000 No dejes que ese oso juegue con esos recortes ni valga mucho dinero. 483 00:20:59,000 --> 00:21:04,000 Sabes, mi amor Vegos, no te agrada todo este trabajo pesado. 484 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 ¿Tenemos que descargar todo el vagón? 485 00:21:06,000 --> 00:21:10,000 Tenemos suficiente relámpago para poder levantarla y quitar esa rueda. 486 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Debo arreglar a esta gente. 487 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Levántame teniendo esa factura. 488 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Ahí tienes. 489 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Esta es una caja de música. 490 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Es un órgano. 491 00:21:39,000 --> 00:21:44,000 Ahora reproduce música. ¿Verás? 492 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Ha pasado mucho tiempo desde que escuché un órgano. 493 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Sí. 494 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Dios le dio el regalo y la madre lo cuidó. 495 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Tocaba el órgano antes de saber leer. 496 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Tenía poco más de ocho años. La llevaría a conocerla y la llevaría a casa. 497 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Ella entraba, se sentaba al órgano y tocaba algún himno que escuchaba por primera vez. 498 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Deberías estar muy orgulloso. 499 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 No. El orgullo actúa antes de caer. 500 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Ahora bien, ¿por qué hay que leer todo mal? 501 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Sabes que ese no es el tipo de orgullo que conocieron. 502 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 Eso está muy bien, señorita Deborah. 503 00:22:33,000 --> 00:22:40,000 Pero, ¿no puedes tocar algo que sea un poco más dinámico como...? 504 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Oh, ya sabes, esto es... 505 00:22:43,000 --> 00:22:48,000 Camp Town Race tiene cinco millas de largo, dos perros, dos perros. 506 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Camp Town Race tiene cinco millas de largo, dos perros y ocho. 507 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 Ve a la derecha. 508 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Estoy a punto de ser grande, pero él no lo es. 509 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 Oh, está bien, está bien, está bien, está bien, todo el día. 510 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Ese hombre sólo está encima de mí. 511 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 ¡Basta! 512 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 ¡Basta! 513 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 Papá, lo siento. Sé que eso fue frívolo. 514 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Uno de mis defectos es ser frívolo. 515 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 ¿Así lo llamaste? 516 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 ¿Fríbil? 517 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Yo lo llamo pecaminoso. 518 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 ¿De qué nación poderosa estás hablando? 519 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Esa canción. Ese baile. 520 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 ¿Sabes qué canción trata sobre el juego? 521 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Es obra del diablo. 522 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Papá, estoy seguro de que al Sr. Jackman no le pasa nada. 523 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Continúa y entra en la cabina. 524 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ¡Sube a la cabina! 525 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Si no fuera por esa hija lo es, 526 00:23:43,000 --> 00:24:10,000 ese tipo sería tan bienvenido aquí como un picnic con postes. 527 00:24:10,000 --> 00:24:27,000 ¿Qué estás haciendo aquí? Baja ahí. 528 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Bájate de mi cama. 529 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Sal a donde perteneces. 530 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Sal de donde perteneces. 531 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 ¡Afuera! 532 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Papá, esto es doloroso. 533 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Esta es una casa. 534 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 No toleraré ninguna insubordinación. 535 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 ¡Ahora retrocede! 536 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Un animal es un animal. 537 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Debería tratarse como tal. 538 00:24:49,000 --> 00:24:53,000 No es natural que un hombre trate a un animal como a un amigo. 539 00:24:53,000 --> 00:25:10,000 Es mejor que no tener ningún amigo. 540 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 ¿Qué poco? 541 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Oh, hay un pájaro. 542 00:25:30,000 --> 00:25:39,000 Oh, hay un pájaro. 543 00:25:39,000 --> 00:25:44,000 Oh. 544 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 ¿Cómo se ve? 545 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Me parece un poco larguirucho. 546 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Sr. Adams, ¿para qué es eso? 547 00:25:52,000 --> 00:26:00,000 Esto actuará como una palanca para poder levantar el carro para quitar esta rueda y arreglar los radios rotos. 548 00:26:00,000 --> 00:26:07,000 Te ayudaría, Adams, pero mi madera pasa mucha hambre. 549 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 ¿Podrías dejar de quejarte, Jack? Pongamos dos una vez más. 550 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Vamos, ayúdame. 551 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Oh. 552 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 ¿Listo? 553 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 Ponle algo dentro. ¿Listo? 554 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 ¿Puedo ayudar? 555 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Sí. 556 00:26:24,000 --> 00:26:28,000 Sí, podrías ocupar mi lugar. 557 00:26:28,000 --> 00:26:34,000 Jack, si no quitamos esta rueda y la arreglamos, el Sr. Medcalf será un invitado permanente. 558 00:26:34,000 --> 00:26:38,000 Hagamos despegar este carro. 559 00:26:38,000 --> 00:26:47,000 Ah, ahí tienes. 560 00:26:47,000 --> 00:26:52,000 Creo que esto va a avanzar más en ese sentido. 561 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Mueva el frente del carro. 562 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 Vamos a ver. 563 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Oh, Ben, puedes dispararme. 564 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Eso podría ayudar si quieres serlo. 565 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Sólo mantenla ahí abajo. 566 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Sigue sosteniéndolo. 567 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Nada. Mete este carro allí. 568 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Está bien. Tranquilízala ahora, hijo. 569 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Fácil. 570 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Ese es un punto. 571 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 Gracias, Ben. No creo que hubiera podido hacer eso sin ti. 572 00:27:21,000 --> 00:27:27,000 Bueno, somos muy afortunados de que el Ben sufriera tu lumbago. 573 00:27:27,000 --> 00:27:34,000 Creo recordar que alguien prometió recoger algunas bayas y hacer un pastel de bayas. 574 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 ¿Estaría bien ir a recoger algunas bayas? 575 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Bueno, te diré una cosa. Ben y yo iremos contigo. 576 00:27:41,000 --> 00:27:46,000 Ben sabe dónde hay un parche. Las bayas más jugosas acaban de salir de sus pasteles. 577 00:27:46,000 --> 00:27:51,000 Simplemente con ganas de que lo recojan, de que lo conviertan en el beso más delicioso y delicioso. 578 00:27:51,000 --> 00:27:57,000 Oh, ¿por qué no dejas de hablar y te pones a picar para que Deborah pueda comer tocino? 579 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Está bien, Ben, vamos, vámonos. 580 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Vamos, recogiendo bayas. 581 00:28:02,000 --> 00:28:12,000 Vamos. 582 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Aquí está el cuchillo. 583 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Eso es bueno. 584 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Aquí tienes uno bueno. 585 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Sí. 586 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 ¿Quieres que lo pruebe? 587 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Sí. 588 00:28:25,000 --> 00:28:32,000 Sr. Adams. 589 00:28:32,000 --> 00:28:39,000 Mirar. 590 00:28:39,000 --> 00:28:46,000 Has recogido suficientes bayas para hacer suficientes pasteles como para enfermar gravemente a Jack. 591 00:28:46,000 --> 00:28:52,000 Sr. Adams, desearía que papá y yo no tuviéramos que seguir adelante todo el tiempo. 592 00:28:52,000 --> 00:29:00,000 Ojalá pudiera quedarme aquí contigo, Ben, Jack y el cono. 593 00:29:00,000 --> 00:29:06,000 Ah, y tú también, Hop. 594 00:29:06,000 --> 00:29:11,000 ¿Esa rueda ya está arreglada? No. 595 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Oye, esos muelles se verán bien, ¿no? 596 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Cuando termine con él, será mejor nuevo. 597 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 ¿Seguro que no estás desgastado, porque? 598 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Sabes, lo obtengo de mi pata. 599 00:29:23,000 --> 00:29:34,000 Mi pata, cada vez que salvaba la vida de un hombre y no le daba las gracias o le entregaba su cama y dormía en el suelo o arreglaba la rueda de su carreta. 600 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Y nunca recibiré ni siquiera un agradecimiento de su parte. 601 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Se sentiría muy solo. 602 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Y yo soy como mi pata. 603 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Débora! 604 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Débora! 605 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 ¿Dónde está esa chica? Recoger y bayas. 606 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Bayas. 607 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Sí. ¿Solo? No. ¿Con Adams? 608 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Sí. Oh, ella no me lo preguntó. Quizás ella no quería. 609 00:29:57,000 --> 00:30:03,000 Oh, un poco como si una niña regresara. Casi no puedo esperar. 610 00:30:03,000 --> 00:30:13,000 Oh, Sr. Adams, estoy pasando un momento maravilloso. 611 00:30:13,000 --> 00:30:20,000 Sí, este ha sido el mejor día de toda mi vida. Me siento tan libre aquí. 612 00:30:20,000 --> 00:30:26,000 Bueno, sé cómo te sientes. Yo lo tengo todos los días. Esa sensación de ser libre. 613 00:30:26,000 --> 00:30:31,000 Bueno, ese sol se pone muy rápido. No creo que lleguemos a la elevación de allá. 614 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 ¿El ascenso? 615 00:30:33,000 --> 00:30:39,000 Sí. Desde allí arriba se puede ver todo el valle. No hay una vista más bonita en la tierra. 616 00:30:39,000 --> 00:30:46,000 Ah, me encantaría verlo. Y Hawkwood también. Quizás el Sr. Adams nos lleve mañana, Hawk. 617 00:30:46,000 --> 00:30:52,000 Hawk no nos necesitará mañana. Puede ver el valle por sí mismo. Sus alas se curaron ahora. 618 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Pero señor Adams, no quiero que se vaya. 619 00:30:56,000 --> 00:31:01,000 Sé cómo te sientes. Pero quizá a él también le gustaría sentirse libre. 620 00:31:01,000 --> 00:31:08,000 Pero yo cuidaría de él. Yo lo haría. Y lo amaría y no dejaría que nada lo lastimara nuevamente. 621 00:31:08,000 --> 00:31:27,000 ¿Por qué esa chica no ha vuelto todavía? Quizás se lo esté pasando bien. Un buen momento por cierto. 622 00:31:27,000 --> 00:31:39,000 Un cerebro inactivo es el patio de recreo del diablo. Sabes, he estado tratando de averiguar si creciste con comida agria, agria, agria, fresca o ciruelas pasas y probablemente. 623 00:31:39,000 --> 00:31:44,000 Débora! ¿Por qué dejaste el campamento sin decirme a dónde ibas primero? 624 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Bueno, papá, estabas descansando y yo sólo fui al bosque para prepararte. 625 00:31:47,000 --> 00:31:53,000 Ya sabes, dijo Ben Franklin, ¿te irías con facilidad y luego harías lo que debes, no lo que te plazca? 626 00:31:53,000 --> 00:32:00,000 Y Tim estaba aprendiendo tanto que podía nombrar un caballo en nueve idiomas. Pero, a pesar de ser tan ignorante, se compró un coche para viajar. 627 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 Benjamín Franklin también dijo eso. 628 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Deborah, nos vamos mañana por la mañana. 629 00:32:07,000 --> 00:32:13,000 Papá, ¿puedo llevarme al halcón cuando nos vayamos? ¿Puedo quedármelo? 630 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Conseguiría químicos. 631 00:32:15,000 --> 00:32:19,000 ¡Papá! 632 00:32:19,000 --> 00:32:44,000 ¡Papá! No te comas tus incitaciones, Adams. Come con él. Débora lo es. 633 00:32:44,000 --> 00:32:51,000 Ah... 634 00:32:51,000 --> 00:33:00,000 Tengo un favorito allí. 635 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Ah... 636 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 Acabo de llegar... 637 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 ¡Oye! 638 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Hola. 639 00:33:13,000 --> 00:33:42,000 ¿Te gusta esto? 640 00:33:43,000 --> 00:33:50,000 ¿Débora? 641 00:33:50,000 --> 00:33:56,000 ¿Débora? 642 00:33:56,000 --> 00:34:04,000 ¿Débora? 643 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 ¿Débora? 644 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Débora, ¿qué eres? 645 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Sí, Medcalf. 646 00:34:12,000 --> 00:34:17,000 ¿Podrías detener esa barriga mientras ella y yo aguantamos lo suficiente con el número siete? 647 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Sí, pero Deborah se ha ido. 648 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 El halcón también se ha ido. 649 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Oh, totaliza a esa chica una y otra vez. 650 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Nunca salir sin preguntarme primero. 651 00:34:27,000 --> 00:34:32,000 Bueno, Sr. Medcalf, si la mantiene encerrada así en la jaula, luchará como un gato salvaje para salir. 652 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Y cuando lo haga, es posible que no regrese. 653 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 Sí, pero ella está a salvo ahí fuera sola. 654 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Ay dios mío. 655 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 ¿Le iba a pasar algo? 656 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 ¿Cuál es su amigo, Sr. Medcalf? 657 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Pienso peor que cuando estoy con el halcón. 658 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Hay un aumento en el bosque. 659 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Iré a buscarla para ti. 660 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 No puedo entender. 661 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Siempre traté de ser un buen padre para ella. 662 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Deborah, bien, sácalo. 663 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Madre, ella nunca fue tan estricta contigo como siempre yo. 664 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Nunca hice nada para lastimarla. 665 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Otros siempre son más de un camino. 666 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Sólo hace falta reflexionar mucho para descubrir cuál es el correcto. 667 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Jack, dale una taza de café al Sr. Medcalf y cuida de él. 668 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Iré tras Deborah. 669 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Y nada de café. 670 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 El hombre dice que no hay café, gracias. 671 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 Sr. Medcalf, el café de Mad Jack es el mismo que en todas estas montañas. 672 00:35:32,000 --> 00:35:38,000 Ya sabes, ponerte almidón en la columna y hacer brillar los ojos y luego ser lo suficientemente fuerte como para hacer pelos en una bola de billar. 673 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Bueno, ¿eso es bueno? 674 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Y tal vez tome dos tazas. 675 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Gracias. 676 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Ahora, estoy seguro de que así es como llegamos con el Sr. Adams. 677 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Creo. 678 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Dijo que el aumento fue así de alto. 679 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 ¿O fue así? 680 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Vamos. 681 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Vamos. 682 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Vayamos por aquí. 683 00:36:09,000 --> 00:36:14,000 Papá. 684 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 No la veo por ningún lado, Ben. 685 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 No puedo entenderlo, Ben. 686 00:36:33,000 --> 00:36:39,000 Pensé con seguridad que había llegado a la subida para dejar ir el calor. 687 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 No hay huellas por ninguna parte. 688 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Bueno, retrocedamos y sigamos su rastro. 689 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Vamos. 690 00:36:48,000 --> 00:36:53,000 Cuando un lobo viejo y grande atrapa la arena de un humano en el bosque, lo sigue. 691 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Tal vez sólo tenga curiosidad o tal vez tenga hambre. 692 00:36:56,000 --> 00:37:03,000 Nunca sabes lo que me dices, duplícalos. 693 00:37:03,000 --> 00:37:10,000 No tengas miedo, Hawke. 694 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 No tengas miedo, Ben. 695 00:37:12,000 --> 00:37:27,000 Estamos perdidos. 696 00:37:43,000 --> 00:37:49,000 Ahora, Deborah tenía la sensación de que algo la seguía, pero no sabía qué podía ser. 697 00:37:49,000 --> 00:37:56,000 Ben. 698 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Mira, Ben. Aquí están las huellas de Deborah. 699 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 Ben, miralo. 700 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Estas son las huellas del lobo siguiendo a Deborah. 701 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Vamos, Ben. 702 00:38:15,000 --> 00:38:25,000 Vamos. 703 00:38:25,000 --> 00:38:47,000 Deborah está en problemas. 704 00:38:47,000 --> 00:38:57,000 Vamos. 705 00:38:57,000 --> 00:39:02,000 Vamos. 706 00:39:02,000 --> 00:39:08,000 Vamos. 707 00:39:08,000 --> 00:39:18,000 Vamos. 708 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 Vamos. 709 00:39:22,000 --> 00:39:29,000 Vamos. 710 00:39:29,000 --> 00:39:35,000 Vamos. 711 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 Por favor, ayúdame. 712 00:39:40,000 --> 00:39:45,000 Ben, vuelve. 713 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 ¡No! 714 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 ¡Detener! 715 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 ¡Detener! 716 00:39:55,000 --> 00:40:15,000 ¡No! 717 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Deborah, soy la señora Rhettos. 718 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Está bien. 719 00:40:21,000 --> 00:40:28,000 Vas a estar bien. 720 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Está bien. 721 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Estarás bien. 722 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 ¿Cómo fue eso? 723 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Tengo un protector. 724 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Bueno, fue una imprudencia traerla aquí. 725 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Este desierto no es lugar para alguien que no sabe cómo moverse. 726 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Eso no fue lo que me preocupó. 727 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Lo peor eran los chicos. 728 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Incluso en la iglesia la miraban. 729 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 Bueno, aterrice el gushion, Sr. Medcalf. Eso es natural. 730 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 ¿Por qué? 731 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Yo tenía 40 años menos. 732 00:41:01,000 --> 00:41:07,000 Puede que yo mismo esté echando algunas miradas a escondidas. 733 00:41:07,000 --> 00:41:11,000 ¿Cincuenta años? 734 00:41:11,000 --> 00:41:15,000 Encontró al Sr. Medcalf. Estáis bien, niñas. 735 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! 736 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Gracias a Dios que estás bien, Deborah. 737 00:41:23,000 --> 00:41:28,000 Estoy bien, Steve. Estaré contigo otra vez. 738 00:41:28,000 --> 00:41:38,000 Un gran hombre admite que se equivocó, Sr. Medcalf. 739 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Creo que vender en la ciudad es lo mejor para ti y para Deborah. 740 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Bueno, dale la oportunidad de hacerlo con gente de su edad. 741 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Tendré que aprender a girar la cabeza cuando esos jóvenes se acerquen. 742 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Bueno, un hijo es un hijo hasta que toma esposa y una hija es hija toda su vida. 743 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Ha sido. 744 00:42:03,000 --> 00:42:09,000 Nunca olvidaré a ninguno de ustedes ni a este lugar. 745 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Sólo espero poder volver algún día. 746 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Bueno, siempre estaré aquí. 747 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 Me gustaría despedirme del corazón ahora. 748 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Me pregunto si alguna vez volarás. 749 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Puedes tenerlos si quieres. 750 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Mmmm. 751 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Hawk, sabes que te amo, te amo. 752 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Y que me gustaría llevarte conmigo. 753 00:42:40,000 --> 00:42:46,000 Pero si te tengo demasiado cerca, nunca podrás volar. 754 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Nunca serás libre, así que... 755 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Así que vuela, Halcón. 756 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 ¡Volar! 757 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Vamos, largo día, hermano. 758 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Vamos, largo día, hermano. 759 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Vamos, televisión. 760 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Vamos. 761 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Vamos. 762 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Vamos, Jack. 763 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Vaya, señorita. 764 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 No soy muy bueno para decir adiós. 765 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Sr. Mitkin. 766 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Especialmente cuando es sincero. 767 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 No es tan bueno como es, Sr. Mitkin. 768 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 Vaya, es tan legible como ahora. 769 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Gracias, Adán. 770 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Mira, Hawk ha vuelto para despedirse. 771 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Adiós, Halcón. Nunca te olvidaré. 772 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 Es curioso lo de las personas y los animales. 773 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Si eres lo suficientemente amoroso como para dejarlos ir, 774 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 son suficiente amor para volver. 775 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Probaremos tus ojos. 776 00:44:33,000 --> 00:44:40,000 Nada, es humo de eso, que culpa al fuego. 777 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Debe ser un incendio bastante fuerte. 778 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 ¿Porqué es eso? 779 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Ha estado fuera por un día. 780 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Seguro que se ve bonito ahí arriba, ¿no? 781 00:44:56,000 --> 00:45:03,000 Gratis. 782 00:45:26,000 --> 00:45:32,000 Hay un mundo donde no tenemos que correr a ninguna parte. 783 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Hay un momento que llamaremos nuestro, 784 00:45:35,000 --> 00:45:41,000 viviendo libres en armonía y majestuosidad. 785 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Llévame a casa. 786 00:45:44,000 --> 00:45:58,000 Llévame a casa. 787 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Tú