1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 Me llamaron Jack el loco, y si hay alguien en estas montañas que conoce la verdadera historia de James Adams, ese soy yo. 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 Así que lo voy a poner por escrito tal como sucedió con la esperanza de dejar las cosas claras. 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Y mi amigo Adams fue acusado de un crimen que no cometió. 4 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Así que escapó a las montañas, dejando atrás la única vida que jamás conoció. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Ahora bien, en ese desierto no hay lugar para un cuerno verde. 6 00:00:34,000 --> 00:00:44,000 Y sus posibilidades de sobrevivir eran muy escasas, ya que no había tiempo para ser derrotado, fanfarroneado y casi terco. 7 00:00:44,000 --> 00:00:51,000 Bueno, en ese momento se encontró con un cachorro de oso pardo solo e indefenso. 8 00:00:51,000 --> 00:01:00,000 Adams sabía que esa pequeña criatura no podría sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó a bajar por ese acantilado, arriesgando su propia vida para salvarlo. 9 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Ese cachorro se llevó al Adams de inmediato. 10 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Y fue entonces cuando descubrió que tenía una manera especial de tratar con los animales. 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 Simplemente se acercan a él como si fuera una parte natural del desierto. 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Pero ese osezno era muy especial. 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Mientras gruñía, se convirtió en el mejor amigo que Adams haya tenido y juntos se convirtieron en una leyenda. 14 00:01:23,000 --> 00:01:39,000 Hay un mundo donde no tenemos que correr a ninguna parte. Hay un momento en el que Carl vive en libertad, armonía y majestuosidad. 15 00:01:39,000 --> 00:01:53,000 Llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa, llévame a casa. 16 00:02:09,000 --> 00:02:25,000 Creo que las montañas son la cosa más bonita que un hombre puede ver por la mañana. 17 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Hacen un tipo especial de magia contigo, ¿por qué? 18 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 No es de extrañar que Adam haya decidido vivir aquí. 19 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 Recuerdo los primeros días cuando llegó por primera vez a las montañas. 20 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Era todo verde y no distinguía un árbol de una roca. 21 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Él mismo pasó por momentos difíciles, pero nunca se rindió. 22 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 También construyó una bonita cabaña. 23 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Se instaló y conoció la tierra y todos los animales. 24 00:02:49,000 --> 00:02:57,000 Eso fue cuando conoció por primera vez al joven Robbie Cartman y su padre. 25 00:02:57,000 --> 00:03:04,000 Justo debajo de esa agua. 26 00:03:04,000 --> 00:03:11,000 Ahora quédate quieto. 27 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Ahora vamos a ponerte un poco de jabón. 28 00:03:14,000 --> 00:03:19,000 Vamos, siéntate. 29 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 ¡Ey! 30 00:03:21,000 --> 00:03:29,000 No huyas. 31 00:03:29,000 --> 00:03:36,000 Te saqué un rico jabón. 32 00:03:36,000 --> 00:03:45,000 Muy bien, hazte rico. 33 00:03:45,000 --> 00:04:03,000 ¿Qué tal si te bañas tú mismo? 34 00:04:03,000 --> 00:04:17,000 Buenos días ahí. 35 00:04:17,000 --> 00:04:23,000 ¿Qué buscas ahora, Bambi? 36 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 No te acerques demasiado a ese puercoespín. 37 00:04:25,000 --> 00:04:32,000 Te vas a quedar con la nariz llena de sorpresa. 38 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Pequeños días, pequeño pirata. 39 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 ¿Ahora qué estás haciendo? 40 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Ven aquí y visítame. 41 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 A Ben le vendría bien un poco de ayuda. 42 00:04:43,000 --> 00:04:49,000 Entonces, ¿por qué no tomas un pequeño vuelo? ¿Cómo puedes? 43 00:04:49,000 --> 00:04:58,000 Bueno, traté de conseguirte un poco de ayuda, pero simplemente no estaba interesado. 44 00:04:58,000 --> 00:05:05,000 Vas a tener que encargarte tú solo de ese puercoespín. 45 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 ¡Ahhh! 46 00:05:08,000 --> 00:05:28,000 Gracias por. 47 00:05:28,000 --> 00:05:35,000 No he visto ningún zorro por aquí. 48 00:05:35,000 --> 00:06:00,000 No es así. 49 00:06:00,000 --> 00:06:07,000 Está herido, probablemente no llegó muy lejos. 50 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 ¡Ben! 51 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 ¡Ben! 52 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 ¡Ben! 53 00:06:17,000 --> 00:06:24,000 Ben, hay sangre en esta piel de zorro. 54 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Necesito que me ayudes a recoger la pista, ¿puedes hacerlo? 55 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Adelante. 56 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Vuelve, Ben. 57 00:06:35,000 --> 00:06:48,000 No creo que le vaya a gustar ningún oso. 58 00:06:48,000 --> 00:06:53,000 Hola amiguito, no voy a hacerte daño. 59 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Vamos, vamos, no voy a hacerte daño. 60 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Ese es un buen chico. 61 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Fácil, fácil. 62 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Te alcanzó una bala de rifle. 63 00:07:06,000 --> 00:07:11,000 Alguien la está persiguiendo, tal vez buscándome. 64 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Déjame ver si eso está roto. 65 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Espera, espera. 66 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 No se siente roto. 67 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Muy bien, tómatelo con calma. 68 00:07:17,000 --> 00:07:25,000 Ponle un poquito de peso, sólo un poquito. 69 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Y aproximadamente en una semana estarás bien. 70 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Vamos. 71 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 No. 72 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Oye, cálmate, está bien. 73 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Ese es solo el viejo Ben. 74 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Te acostumbrarás a él. 75 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Vamos, Ben. 76 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Vamos. 77 00:07:41,000 --> 00:07:46,000 Vamos. 78 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Supongo que casi te quedaste sin nada. 79 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 A juzgar por el aspecto de estas almohadillas, unos pocos días más y poca comida y agua y algo 80 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 amigos y estarás bien. 81 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Ben, recuéstate y tómatelo con calma. 82 00:08:01,000 --> 00:08:09,000 Creo que te ha costado mucho conseguir comida con esa cojera, ¿no? 83 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Déjame traerte algo de comer aquí. 84 00:08:11,000 --> 00:08:19,000 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 85 00:08:19,000 --> 00:08:25,000 Esto te hará sentir mejor. 86 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Ahí tienes. 87 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 Necesitas un poco de esto. 88 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 Parece que te vendría bien un poco de agua. 89 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Allá. 90 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Eso está mejor ahora, ¿no? 91 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Sabes, alguien me está buscando. 92 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Creo que me gustaría encontrarlo primero. 93 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Me sentiría un poco más seguro así. 94 00:08:51,000 --> 00:08:57,000 No me hará daño ningún disparo hasta que él no pueda estar demasiado cerca. 95 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Pero sea quien sea, está lo suficientemente cerca. 96 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 Vamos, Ben. 97 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Creo que será mejor que encontremos a ese cazador antes de que él nos encuentre a nosotros. 98 00:09:08,000 --> 00:09:19,000 Hola, Fox, estaré bien aquí y luego regresaremos. 99 00:09:19,000 --> 00:09:45,000 ¡Por favor, cisne! 100 00:09:45,000 --> 00:09:52,000 Hay alguien ahí afuera buscándonos. Tendremos que seguir adelante. Lo sabes, ¿no, Ben? 101 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Tranquilo, Ben. ¿Fácil? 102 00:09:56,000 --> 00:10:17,000 Da la vuelta detrás del árbol. 103 00:10:26,000 --> 00:10:51,000 Da la vuelta detrás del árbol. 104 00:10:51,000 --> 00:10:58,000 Haz todo esto en la mejilla. 105 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Nakoma. Nakoma. 106 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Adams. Muéstralo. 107 00:11:04,000 --> 00:11:10,000 Déjame decirte algo. Si estás buscando algo en estas montañas, solo espero que te encuentres con Nakoma. 108 00:11:10,000 --> 00:11:20,000 Ese indio conoce cada hoja de cada árbol. No sólo eso, sino que sabe lo que se esconde detrás y dentro de él. 109 00:11:20,000 --> 00:11:28,000 ¿Qué te pasa, Nakoma? ¿Qué es? 110 00:11:28,000 --> 00:11:40,000 Vamos, Ben. Vamos a ver qué pasa. 111 00:11:40,000 --> 00:11:49,000 Está todo quemado. No queda nada. Lo entendiste. 112 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Alguien ha estado cortando árboles. 113 00:11:54,000 --> 00:12:00,000 Los pájaros abandonan sus nidos. Los animales están perdiendo sus hogares. 114 00:12:00,000 --> 00:12:09,000 Alguien está haciendo mucho daño por aquí. ¿Quién es el responsable de estas cosas terribles, Nakoma? 115 00:12:09,000 --> 00:12:30,000 No entiendo por qué alguien destruiría la fuerza de esa manera. 116 00:12:30,000 --> 00:12:40,000 Este es Scott Cauding. Un chico. Ese debe ser su padre. 117 00:12:40,000 --> 00:12:48,000 Colonos. 118 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 ¿Estallido? ¿Quieres un poco de agua? 119 00:12:51,000 --> 00:12:58,000 Oh sí. 120 00:12:58,000 --> 00:13:05,000 Oh, es bueno. 121 00:13:05,000 --> 00:13:16,000 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Mira, mapache! 122 00:13:16,000 --> 00:13:34,000 ¿Qué es esto, hijo? 123 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 No, papá. No le dispares. 124 00:13:36,000 --> 00:13:45,000 Ese chico tiene razón. No dispares. 125 00:13:45,000 --> 00:13:52,000 Tiene diez segundos para exponer su asunto, Sr. 126 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Sólo intento ser amable. 127 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 ¿Están planeando establecerse aquí? 128 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 Eso es lo que tenía en mente. ¿Es eso significativo para ti? 129 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Sí. Para referirse a todos los animales que viven en estas montañas. 130 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ¿Qué quieres decir? 131 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 Quiero decir, un zorro entró en mi campamento con una marca de rifle en el hombro. 132 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Y aquí estás intentando dispararle a un mapache indefenso. 133 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Un mapache se mete en nuestras cosas todas las noches. Es una plaga. 134 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Él no es ninguna plaga. 135 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Sólo está tratando de ser juguetón, eso es todo. 136 00:14:23,000 --> 00:14:30,000 Eso es bueno. 137 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 No hay motivo para asustarse. Él no te hará daño. ¿Cómo te llamas? 138 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Robbie. 139 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Hijo, baja a ese animal. 140 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Nuestro nombre es Carmen. 141 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 ¿Señor Carmen? 142 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 No quiero hacerte daño. 143 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Mi nombre es James Adams. 144 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 ¿Dónde está la madre de Robbie? 145 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Ella está muerta. Hace cinco o seis meses. 146 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Robbie. 147 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Pensamos que empezaríamos de nuevo, Robbie y yo. 148 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Ese es un buen vallecito. 149 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Eres delgado. Espacio en el camino equivocado. 150 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 El humo del fuego soplará hacia él. 151 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Supongo que no lo notaste. 152 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Dirigiéndose directamente hacia el viento. 153 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Si le das la vuelta, estará bien. 154 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Paul, mira, es un indio. 155 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Da detrás de un árbol, Robbie. 156 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 No hay necesidad de eso. Ese es Nakoma. El es un amigo. 157 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 ¿Nakoma? Me gustaría que conocieras a nuestros nuevos vecinos. 158 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Cállate, jefe. 159 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Este es el Sr. Carmen y su hijo, Robbie. 160 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 No pesco indios, hijo. 161 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Mira, ¿por qué estás simplemente...? 162 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Bueno, es evidente que nunca has conocido a ningún indio. 163 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Y no pretendo hacerlo. 164 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Bueno, los indios pueden ayudarte. Conocen los caminos del bosque. 165 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Sé cómo utilizar esta tierra. 166 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Lo único que sabes hacer es arruinarlo. No sabes cómo usarlo. 167 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Siga su consejo, Sr. 168 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Estas montañas te alimentarán si les das una oportunidad. 169 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 No es necesario talar nada, ni desenterrar nada, ni matar nada. 170 00:15:54,000 --> 00:16:01,000 Si vives como un animal o un indio, planeamos diferente y nos alimentaremos muy bien. 171 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Y estás cometiendo un error. 172 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Robbie crecerá sin saber que estas montañas pueden ser amigas. 173 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Puedo criar a mi propio hijo. 174 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 Bueno, si alguna vez cambias de opinión, necesitas ayuda. 175 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Simplemente cruza ese desfiladero. 176 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 A mitad de camino al otro lado de la montaña, ahí es donde vivo. 177 00:16:17,000 --> 00:16:21,000 Lo único es que no lleves tu rifle. Ese es mi territorio. 178 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Los animales de allá arriba son mis amigos. 179 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Y no voy a dejar que les hagas daño. 180 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 ¿Ben? 181 00:16:27,000 --> 00:16:33,000 No. 182 00:16:33,000 --> 00:16:38,000 Ven aquí, Ben. 183 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Este es Ben. 184 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Quiero que le eches un buen vistazo. Quiero que lo conozcas. 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Hemos estado juntos desde que es un cachorro. 186 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 A veces se aleja de la montaña. 187 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 ¿Te gusta acariciarlo, Robbie? 188 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 ¿Hannah? 189 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Seguro que puedes. 190 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Aléjate, hijo. Vuelve aquí. 191 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Oooh. 192 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Ben es como Nakoma y yo. No queremos hacerte daño. 193 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 El es un amigo. Es bueno tenerlo en el desierto. 194 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Vamos a casa, Ben. 195 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 No. 196 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 No. 197 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 ¿Eh? 198 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Sí, hijo. 199 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 Quizás algún día podamos tener un oso o controlarme. 200 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 No, hijo. 201 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Un animal salvaje es un animal salvaje. No se puede confiar en ellos. 202 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 Pueden volverse contra ti en cualquier momento. 203 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Como los indios. 204 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Cada vez que veas venir uno, simplemente toma tu rifle. 205 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Oh, Paul, el Sr. Adams dijo... 206 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Sr. Adams. 207 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Ese hombre lleva demasiado tiempo en las montañas. 208 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Es un animal duro. 209 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Él mismo es un indio duro. 210 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Ahora vuelve al trabajo, muchacho. 211 00:17:50,000 --> 00:17:54,000 Vamos. Tienes muchas tareas que hacer. 212 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Ja. 213 00:17:59,000 --> 00:18:28,000 Voy a surgir de un hombre con un oso grizzly. 214 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Nos volvemos a encontrar, hermano. 215 00:18:30,000 --> 00:18:35,000 Haz una llamada, creo, ¿eh? 216 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 Ben simplemente no puede quedarse en un lugar por mucho tiempo. 217 00:18:52,000 --> 00:18:56,000 No cuando hay todo tipo de bichos en el bosque que quieren jugar. 218 00:18:56,000 --> 00:19:02,000 Por supuesto, algunos tienen exactamente el tipo juguetón, como por ejemplo los pumas. 219 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Ahora, su idea de pasar un buen rato es ver si pueden comerte de un bocado. 220 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 Sin embargo, eso no parece molestar a Ben. Él mira a todos por igual. 221 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 No importa si son grandes o pequeños, malos o amigables. 222 00:19:15,000 --> 00:19:26,000 Supongo que si quieren jugar, a él le parece bien. 223 00:19:38,000 --> 00:19:43,000 Lo que ese puma no entendió fue que Ben solo quería jugar. 224 00:19:43,000 --> 00:19:48,000 Pero hablar con un puma tan grande como ese que bajó del árbol no es tarea fácil. 225 00:19:48,000 --> 00:19:54,000 No, señor. A veces tienes que intentar algo más directo como si él pudiera bajar. 226 00:19:54,000 --> 00:20:01,000 Aunque esa no es exactamente la manera de hacerte un amigo para toda la vida. 227 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 ¡Ay! 228 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 ¿Ya jugaste suficiente con ese puma? 229 00:20:13,000 --> 00:20:18,000 Bueno, Green Horns es algo que estas montañas de aquí ya no necesitan. 230 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 Y el joven Robbie Cartman y su padre eran tan verdes como parecen. 231 00:20:23,000 --> 00:20:29,000 Sobrevivir en estas montañas salvajes es muy diferente a empujar una carreta cubierta por Kansas. 232 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 El bosque es más oscuro, las noches más frías. 233 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 Y a menos que sepa lo que está haciendo, puede meterse en un aprieto muy difícil. 234 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Aunque hay que darle crédito al joven Robbie. 235 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Al menos tuvo el suficiente sentido común como para seguir el consejo de Adams. 236 00:20:42,000 --> 00:20:48,000 Su padre, por otro lado, cargaba con la peor aflicción posible que un Cuerno Verde puede tener. 237 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Cabeza de mula testaruda. 238 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Chico. 239 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Ese es el final de Robbie. 240 00:20:55,000 --> 00:20:59,000 Lo hiciste bien. 241 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Y estoy listo para dormir bien. 242 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Vamos chico. 243 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Vámonos a la cama. 244 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Buenas noches, hijo. 245 00:21:17,000 --> 00:21:25,000 Buenas noches, Pablo. 246 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Mmm, esa trucha huele bien, hombre. 247 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Hay huesos comunistas, hijo. Ya casi han terminado. 248 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 ¿Conoces a ese Robbie? 249 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Seguro que no es muy joven, ¿verdad? 250 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Me gusta ese chico. 251 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Ben, hiciste un muy buen trabajo cocinando. 252 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 ¿Ya terminaron todos? 253 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Sí, seguro que tienen buena pinta. 254 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Muy bien, siéntate, Ben. 255 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Ve y siéntate. 256 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Déjame ponerlos en el plato aquí. 257 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Vaya, sólo nos están rogando que nos los comamos. 258 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 No. 259 00:22:06,000 --> 00:22:13,000 ¿Están todos listos para cenar? 260 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Está bien, ya voy. 261 00:22:16,000 --> 00:22:25,000 ¿No rezamos una pequeña oración antes de agachar la cabeza? 262 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Amén. 263 00:22:28,000 --> 00:22:35,000 No me des el más grande, porque tú hiciste el trabajo y seguro que quedan bien. 264 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 Bueno, hazlo. 265 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 ¿Qué tal un poco de manzana? 266 00:22:43,000 --> 00:22:48,000 Bueno, escuché que fue un poco más divertido. 267 00:22:48,000 --> 00:23:06,000 ¿Qué tal un poco de manzana? 268 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 He oído que es bueno masticar la comida lentamente. 269 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Sabe mejor. 270 00:23:13,000 --> 00:23:20,000 ¿Un poco de pan? 271 00:23:20,000 --> 00:23:26,000 Papá. 272 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 ¿Qué? 273 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Papá. 274 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 ¿No se inclinó esta rata en el sentido equivocado? 275 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 El humo del fuego entrará y nos expulsará. 276 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 El señor Adams estaba equivocado. 277 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Ahora, todo lo que sucederá es que obtendremos más calor del fuego. 278 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 No nos van a echar humo. 279 00:23:41,000 --> 00:23:56,000 Vamos a dormir. 280 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Lo siento, Ned Bar. 281 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 dijo el señor Adams. 282 00:23:59,000 --> 00:24:04,000 No quiero escuchar lo que dijo el Sr. Adams. 283 00:24:04,000 --> 00:24:11,000 Vamos, Ben. 284 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Hora de dormir. 285 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Ha sido un día largo. 286 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 ¿Recuerdas el acuerdo? 287 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Vamos. 288 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Yo duermo adentro y tú duermes afuera. 289 00:24:22,000 --> 00:24:27,000 Buenas noches. 290 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Vaya, ¿hace frío esta noche? 291 00:24:33,000 --> 00:24:40,000 Lo lamento. 292 00:24:40,000 --> 00:24:47,000 Lo lamento. 293 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Lo lamento. 294 00:24:52,000 --> 00:24:59,000 Lo lamento. 295 00:24:59,000 --> 00:25:06,000 Lo lamento. 296 00:25:06,000 --> 00:25:13,000 Lo lamento. 297 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Lo lamento. 298 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Hay una cosa que realmente me irrita, Ben. 299 00:25:21,000 --> 00:25:28,000 Se trata de una suposición de pasar la noche y robarte la manta. 300 00:25:28,000 --> 00:25:39,000 Realmente estoy hablando. 301 00:25:39,000 --> 00:25:46,000 Sabes, desde que conocí a Adams, obtuve una forma completamente nueva de mirar la naturaleza. 302 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Incluso me están empezando a gustar los bichos. 303 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Todos. 304 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Los de aspecto extraño. 305 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 Los asustadizos. 306 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Son unos chiquitos bonitos. 307 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 E incluso los que huelen mal. 308 00:26:00,000 --> 00:26:05,000 Pero creo que lo mejor de todo es que me gustan los divertidos. 309 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 Y no hay animal vivo más divertido que un mapache. 310 00:26:09,000 --> 00:26:16,000 Sabes, creo que vienen al bosque sólo para hacer reír a gente como yo. 311 00:26:16,000 --> 00:26:26,000 Sí. 312 00:26:26,000 --> 00:26:55,000 Ahora, cuando te quedas atrapado al final de una vida, 313 00:26:55,000 --> 00:26:59,000 Yo llamaría a eso una situación difícil. 314 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Especialmente cuando abajo no hay más que agua fría. 315 00:27:03,000 --> 00:27:12,000 Por supuesto, sabes que tarde o temprano tendrás que hacerlo, pero la parte difícil es convencerte a ti mismo de dejarlo ir. 316 00:27:12,000 --> 00:27:29,000 Vamos. 317 00:27:29,000 --> 00:27:47,000 Mmm. 318 00:27:47,000 --> 00:28:13,000 Mmm. 319 00:28:13,000 --> 00:28:20,000 Sí. 320 00:28:20,000 --> 00:28:26,000 Sí. 321 00:28:26,000 --> 00:28:47,000 Voy a volver allí para quitártelo de las manos. 322 00:28:47,000 --> 00:29:07,000 Voy a volver allí. 323 00:29:07,000 --> 00:29:27,000 Voy a volver allí. 324 00:29:27,000 --> 00:29:47,000 Voy a volver allí. 325 00:29:47,000 --> 00:30:07,000 Voy a volver allí. 326 00:30:07,000 --> 00:30:17,000 Dios mío, no. No sé qué medicamento uso para las especias del agua. ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 327 00:30:17,000 --> 00:30:22,000 No sé qué hacer. 328 00:30:22,000 --> 00:30:30,000 Si cambias de opinión o alguna vez necesitas ayuda, a mitad de camino de esa montaña lejana, ahí es donde vivo. 329 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Aquí hay algo. Descansa aquí mismo. 330 00:30:33,000 --> 00:30:39,000 Ahora iré a buscar al Sr. Adams. Sabrás qué hacer. Te arreglarás en solo un segundo. 331 00:30:39,000 --> 00:30:47,000 Ahora quédese aquí, señor. 332 00:30:47,000 --> 00:31:07,000 Voy a volver allí. 333 00:31:07,000 --> 00:31:32,000 Necesito agua. 334 00:31:32,000 --> 00:31:52,000 Necesito agua. 335 00:31:52,000 --> 00:32:12,000 Necesito agua. 336 00:32:12,000 --> 00:32:32,000 Necesito agua. 337 00:32:32,000 --> 00:32:52,000 Necesito agua. 338 00:32:52,000 --> 00:33:12,000 Necesito agua. 339 00:33:12,000 --> 00:33:32,000 Tranquilo pequeño zorro. Estás bien. Ya te sientes mejor, ¿no? Sí. 340 00:33:32,000 --> 00:33:52,000 No estoy seguro. No estoy seguro. 341 00:33:52,000 --> 00:34:12,000 Ahí está. 342 00:34:12,000 --> 00:34:19,000 Allí, encima del árbol. Es ese colono. 343 00:34:19,000 --> 00:34:26,000 ¿Carpman? 344 00:34:26,000 --> 00:34:35,000 Es bastante malo. ¿Lo que le pasó? 345 00:34:35,000 --> 00:34:41,000 Es Robbie. Robbie. Necesito tu ayuda, Adams. ¿Se le ocurre alguna ayuda? 346 00:34:41,000 --> 00:34:53,000 ¿Qué es? ¿Qué pasa? Una especie de avispa. Negro. Como una avispa terrestre. Sólo el nido estaba por encima del suelo. Nunca había visto tantos. 347 00:34:53,000 --> 00:34:41,000 ¿Cuántas picaduras? Por todo su cuerpo. Una de las 20 picaduras la recibo en una boya pequeña. Ese es su mortal 348 00:34:41,000 --> 00:35:06,000 es la bicicleta de un rapero. No pude lograr que me respondiera. Muy bien, tómatelo con calma. Yo cuidaré de Robbie. 349 00:35:06,000 --> 00:35:15,000 Puedo viajar mucho más rápido solo. Ben, entra en coma. Entra en coma, Ben. Nos vamos a casa. 350 00:35:15,000 --> 00:35:27,000 Muy bien, envié a Ben a entrar en coma. El coma se hará cargo de ti. ¿Ese indio? Sí. Ese indio va a salvar tu testaruda vida. 351 00:35:27,000 --> 00:35:37,000 Sólo ve con Robbie y átalo. Muy bien, tómatelo con calma. 352 00:35:57,000 --> 00:36:20,000 ¿Robbie? ¿Robbie? ¿Robbie? ¿Robbie? ¿Robbie? 353 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Robbie. 354 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 No te preocupes, Robbie. 355 00:36:43,000 --> 00:36:50,000 Vas a estar bien, hijo. 356 00:36:50,000 --> 00:36:54,000 El Sr. Adams nos dijo que nuestro lainte apunta en la dirección equivocada. 357 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Quizás Ben tenga cachorros, papá. 358 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Podría tener uno. 359 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 No es nada malo con un indio, papá. 360 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Es muy amable. 361 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Pa, ¿cuándo viene tu marca? 362 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Robbie, necesito tu ayuda. 363 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Muy bien, Robbie. 364 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Aquí tienes. 365 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Ahí, Robbie. 366 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Esta madre genial te baja la fiebre, hijo. 367 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Estarás bien. 368 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Ojalá el coma estuviera aquí. 369 00:37:29,000 --> 00:37:36,000 Seguro que sabes qué hacer. 370 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 ¿Cómo está Robbie? 371 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Él es mejor. 372 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Él es mi refrigerador. 373 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Nunca me alegro de verte allí, vamos. 374 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Ella habla, tío, por valores. 375 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Sabes que necesitas hacerlo con ella. 376 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Ben, ah. 377 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 ¿Adónde va ese indio? 378 00:38:12,000 --> 00:38:19,000 Va a conseguir alguna medicina. 379 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Hola. 380 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Creo que es Steve quien está cayendo. 381 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 Aún no está fuera de peligro. Todavía tiene ese veneno en él. 382 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Él está difundiendo la medicina del coma para sacarla de él a tiempo. 383 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Realmente odio estar en deuda con los indios. 384 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 No deberías sentirte en deuda. 385 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Coma me está ayudando porque quiere. 386 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 ¿Cómo te sientes? 387 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 No es bueno. 388 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 No tan malo como mi chico. 389 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 ¿Pensilvania? 390 00:39:05,000 --> 00:39:10,000 ¿Pensilvania? 391 00:39:14,000 --> 00:39:18,000 Ya sabes, ¿qué es esa cosa maloliente? 392 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Sabes que eres una oveja. 393 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Duque está muerto. 394 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 ¿Qué a ti? 395 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 La uña de Slowie. 396 00:39:25,000 --> 00:39:30,000 Bueno, el coma dice que tiene arándano, heno de zarigüeya y hojas de manzana de mayo. 397 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Pero Júpiter. 398 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Y Elvigory se marcha. 399 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 ¿A qué te dedicas? 400 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 ¿Hacer un filtro? 401 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 No. 402 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Lo bebes. 403 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Intenta sacar el veneno de tu sistema. 404 00:39:42,000 --> 00:40:04,000 Lo bebes. 405 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Y sacaré ese veneno de avispa de tu sistema. 406 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Será justo y mejor en poco tiempo. 407 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Estoy seguro de que eso es bueno. 408 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Espero que no parezca que se siente demasiado bien conmigo. 409 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Bueno, el coma dice que nunca ha fallado. 410 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Es lo suficientemente bueno para mí. 411 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Ah, y Robbie realmente se siente mejor. 412 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Estamos dejando este desierto. 413 00:40:22,000 --> 00:40:26,000 Y volviendo a la ciudad, éste no es lugar para nadie. 414 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 A menos que sea un animal. 415 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 O un indio. 416 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Pues te equivocas, Carmen. 417 00:40:33,000 --> 00:40:38,000 Si alguna vez tuve un niño como Robbie, no se me ocurrió un lugar mejor para criarlo. 418 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 No importa qué. 419 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Nos vamos. 420 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Sigue alimentando al Sr. Robbie. 421 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Tú también obtienes algo de ti mismo. 422 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Bueno, adiós, Robbie. 423 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 ¿Lo veré de nuevo, Sr. Adams? 424 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Bueno, dicen los indios en la montaña que nuestros caminos siempre se vuelven a encontrar. 425 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Adiós, Nakuma. 426 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Espero que nuestros senderos se unan algún día. 427 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Ocúpate de ellos. 428 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Y gracias por la medicina. 429 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Sé que me hará sentir mejor. 430 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Buena suerte, hijo. 431 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 El espectáculo va a estar bien. 432 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 ¿Ben? 433 00:41:28,000 --> 00:41:33,000 Vámonos a casa. 434 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Me gustan, Pablo. 435 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Realmente lo hago. 436 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Te amo. 437 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 ¿Es ese el zorro que escuché? 438 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 ¿Eh? 439 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Sí, creo que lo es. 440 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Apareció casi al mismo tiempo que tú. 441 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Estoy seguro de que me alegro de que esté bien. 442 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Tiene una familia. 443 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 De vez en cuando veo a los Vicks y a un par de cachorros. 444 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Bueno, me imaginé que ha estado bastante descontento desde que llegó aquí. 445 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Sí, bueno, ahora es seguro para él regresar. 446 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Una vez sentado. 447 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Gracias. 448 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 ¿A qué vine? 449 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 Bueno, vine a decirte cuánto aprecio que hayas mejorado a Robbie. 450 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 Bueno, Ray, me alegra que estés aquí. 451 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Me alegro que estés aquí. 452 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 Te digo cuánto aprecio que hayas hecho que Robbie se recupere. 453 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Bueno, supongo que para eso están los vecinos. 454 00:42:42,000 --> 00:42:48,000 En aquel entonces, cuando Robbie estaba tan enfermo, te dije que íbamos a abandonar el desierto. 455 00:42:48,000 --> 00:42:54,000 Pero la verdad es que no tenemos adónde ir. 456 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Bueno, eres más que bienvenido a quedarte aquí. 457 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Tenemos mucho espacio. 458 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Gracias. 459 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Estoy agradecido. 460 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Y esta vez pretendo trabajar con la naturaleza en lugar de contra ella. 461 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Papá. 462 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Ah, sí. 463 00:43:13,000 --> 00:43:17,000 También me gustaría darle las gracias a ese indio. 464 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Ni siquiera lo estoy sosteniendo. 465 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 ¿Nacoma? 466 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 ¿Nacoma? 467 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 El Sr. Caron tiene algo que le gustaría decirle. 468 00:43:33,000 --> 00:43:51,000 Sólo quiero decirte gracias, Nacoma, por salvarnos a mí y a mi hijo. 469 00:43:51,000 --> 00:44:01,000 Pero tienes... 470 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 Significa amigo. 471 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Ah, ¿lo hiciste? 472 00:44:06,000 --> 00:44:13,000 Ah, por cierto, Nacoma, tienes que enseñarme cómo hacer esa bebida. 473 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Nunca se sabe cuándo Nim Watts volverá a atacar. 474 00:44:16,000 --> 00:44:22,000 Y otra cosa ahora, sé hacia qué dirección enfrentar una pista, pero... 475 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Sí, puedes encontrarme antes del líder. 476 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Me alegro de que nos quedemos aquí. 477 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Me alegra que tú también te quedes, Robbie. 478 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 ¿Eres? 479 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Sí, claro que sí. 480 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 ¿Por qué? 481 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Bueno, creo que tienes madera de ser un auténtico montañés. 482 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 ¿A mí? ¿Un montañés como tú? 483 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 ¿Me enseñarías? 484 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Claro, te enseñaré. 485 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Ben y yo te enseñaremos. 486 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 ¿Cuando? 487 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Bueno... 488 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Se necesita mucho tiempo para ser un montañés. 489 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Así que será mejor que empecemos ahora mismo. 490 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 ¿Ahora mismo? 491 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Ahora mismo. 492 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Vamos. 493 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Vamos. 494 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 ¿Ben? 495 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Aquí tienes. 496 00:44:59,000 --> 00:45:04,000 Primero es una puerta a otra tierra. 497 00:45:04,000 --> 00:45:09,000 Aquí está nuestra vida y nuestro hogar. 498 00:45:09,000 --> 00:45:19,000 Nos quedaremos aquí para siempre en la belleza de este lugar, aunque... 499 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Seguimos ayudando. 500 00:45:23,000 --> 00:45:29,000 Quizás haya un mundo donde no tengamos que huir. 501 00:45:29,000 --> 00:45:34,000 Tal vez haya un momento en el que lo consideremos nuestro, 502 00:45:34,000 --> 00:45:40,000 viviendo libres en armonía y majestuosidad. 503 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Llévame a casa. 504 00:45:43,000 --> 00:46:11,000 Llévame a casa. 505 00:46:11,000 --> 00:46:20,000 ¿Por qué estás aquí? 506 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 por un condado.