1
00:00:00,564 --> 00:00:04,688
Me llaman Jack el Loco
pero si hay alguien en estas montañas

2
00:00:04,884 --> 00:00:08,312
¿Quién está familiarizado con la historia de James? 
Adams, ese debo ser yo.

3
00:00:08,784 --> 00:00:14,466
Así que ahora lo estoy poniendo por escrito.
para que la gente sepa la verdad real.

4
00:00:15,540 --> 00:00:19,594
Mi amigo Adams era
acusado de un delito que no cometió.

5
00:00:19,968 --> 00:00:23,487
<color de fuente="
dejando atrás

6
00:00:23,580 --> 00:00:26,804
la única forma de vida que conocía.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,254
El desierto no es realmente un lugar
para alguien sin experiencia.

8
00:00:34,384 --> 00:00:39,120
Sus posibilidades de supervivencia son
eran muy pequeños, o casi ninguno.

9
00:00:39,256 --> 00:00:43,044
<color de fuente="
perdido y casi exhausto.

10
00:00:44,340 --> 00:00:50,712
Yendo así, se encontró con un cachorrito.
Grizzly, completamente solo e indefenso.

11
00:00:50,928 --> 00:00:54,130
Adams sabía que la pequeña criatura
No sobrevivirá sin su ayuda.

12
00:00:54,228 --> 00:01:00,161
Estaba cegado, empujado hacia abajo
acantilado, arriesgando su vida para salvarlo.</font>

13
00:01:00,960 --> 00:01:04,259
Ese cachorro es muy
Me alegré de ver a Adams.

14
00:01:04,404 --> 00:01:09,540
Luego descubrió que tenía
conexión especial con los animales.

15
00:01:09,780 --> 00:01:13,690
Se acercaron a él sin miedo
como si fuera parte del desierto.

16
00:01:13,920 --> 00:01:17,104
Pero ese osezno es para 
había algo especial en él.

17
00:01:17,232 --> 00:01:20,503
<color de fuente="
amigo que Adams alguna vez tuvo,

18
00:01:20,568 --> 00:01:22,659
¡Y juntos se convirtieron en una leyenda!

19
00:01:22,740 --> 00:01:28,322
<i>"Tal vez en algún lugar del mundo exista
lugar donde nema zurbe...</i>

20
00:01:28,416 --> 00:01:33,424
<i>Y tal vez haya un momento en que
puede ser nuestro...</i>

21
00:01:33,552 --> 00:01:38,422
<color de fuente="
y la armonía de la naturaleza...</i>

22
00:01:39,540 --> 00:01:41,540
<i>Povedi me domu mamá...</i>

23
00:01:42,408 --> 00:01:44,408
<i>Povedi me domu mamá...</i>

24
00:01:53,920 --> 00:01:58,685
Algo muy bueno de lo salvaje es
aquello que no pertenece a nadie en particular.

25
00:01:58,900 --> 00:02:02,776
<color de fuente="
hasta que el horizonte sea libre y salvaje

26
00:02:02,848 --> 00:02:05,165
así como el día que
Dios lo hizo.

27
00:02:05,284 --> 00:02:08,488
En un lugar indómito como es
esto, es muy probable que lo hagas

28
00:02:08,570 --> 00:02:11,223
conocer varias criaturas que
corren por ahí.

29
00:02:11,272 --> 00:02:17,409
<color de fuente="
algunos tienen pezuñas y algunas garras.

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,920
Algunas criaturas tienen cuatro patas...

31
00:02:19,980 --> 00:02:23,728
Pero a veces en el vasto desierto,
ako se bas dobro gazledate,

32
00:02:23,784 --> 00:02:26,455
incluso puedes notar uno con
dos piernas.

33
00:02:30,276 --> 00:02:33,004
<color de fuente="
Robi Kartman,

34
00:02:33,084 --> 00:02:36,763
que corre a través del crepúsculo hacia
cabañas de madera grizzly adams.

35
00:02:38,152 --> 00:02:41,670
Robbie vivía del otro lado
colinas con su padre.

36
00:02:41,736 --> 00:02:47,594
Y estaba convencido de que quería hacerlo cuando fuera mayor.
convertirse en un montañés.

37
00:02:48,780 --> 00:02:53,693
<color de fuente="
aprende todo sobre sobrevivir en la naturaleza,

38
00:02:53,804 --> 00:02:57,573
y ellos dos también
convertirse en mejores amigos.

39
00:03:17,764 --> 00:03:20,618
- Ben, sta si sada naumio?

40
00:03:26,208 --> 00:03:29,672
- Ben, te voy a pedir que lo sueltes.
Fuera de noche.

41
00:03:35,124 --> 00:03:39,418
<color de fuente="
Te dejamos dentro, vamos...

42
00:03:42,200 --> 00:03:47,009
- Tienes que perdonar a Ben,
sólo tiene miedo de que te lastimen.

43
00:03:47,196 --> 00:03:51,706
- Sabes, él cree que no lo harás tan fácilmente.
meterse en problemas si está en una cabaña.

44
00:03:51,876 --> 00:03:55,898
- No recuerda lo que es ser
pequeño cachorro animado.

45
00:04:05,268 --> 00:04:07,458
<color de fuente="

46
00:04:08,172 --> 00:04:10,246
- ¡Señor Adams!

47
00:04:11,244 --> 00:04:13,244
- ¡Hola Robi!

48
00:04:13,632 --> 00:04:15,860
- Hola Ben, ¡buenos días!

49
00:04:16,080 --> 00:04:19,104
- ¡Buenos días Rob! - Buen día
Sr. Adams. - ¿Dónde está tu padre?

50
00:04:19,296 --> 00:04:21,384
<color de fuente="
a la ciudad para la adquisición...

51
00:04:21,432 --> 00:04:24,864
Porque está bastante lejos me dijo
que puedo ir con Ben y contigo.

52
00:04:24,924 --> 00:04:28,411
- Quieres decirme que pasaste todo
el camino incluso desde tu choza completamente solo?

53
00:04:28,488 --> 00:04:31,936
- No, realmente no. mi padre me llevo
a la cresta y luego te vimos

54
00:04:32,016 --> 00:04:35,437
<color de fuente="
a ti más seguir solo.

55
00:04:36,864 --> 00:04:39,464
Pero podría recorrer todo el camino
¡nadar solo!

56
00:04:39,756 --> 00:04:43,471
Quiero convertirme en un verdadero montañero.
¡hombre! - ¡Creo que lo serás!

57
00:04:48,336 --> 00:04:51,787
- ¿Dónde encontraste a este cachorro?
- Vagó hasta aquí.

58
00:04:51,888 --> 00:04:55,708
<color de fuente="
Un día olió a pescado.

59
00:04:55,776 --> 00:04:58,040
Estaba pensando en mudarse con nosotros.

60
00:04:58,164 --> 00:05:03,108
- ¿Te lo quedarás? - Primero lo haremos
Intenta encontrar a su madre.

61
00:05:03,228 --> 00:05:05,568
Probablemente ya estaba muy preocupada
porque no lo tiene. - ¿Y dónde está ella?

62
00:05:05,640 --> 00:05:08,549
<color de fuente="
encontramos. - ¿Puedo ir contigo también?

63
00:05:08,652 --> 00:05:11,602
- Creo que no podrían darte
dejémoslo, ¿vale?

64
00:05:12,192 --> 00:05:15,553
Vamos, te hacemos una mochila.
tenemos un largo camino por recorrer.

65
00:05:16,740 --> 00:05:18,879
- ¡Gracias Sr. Adams!

66
00:05:25,860 --> 00:05:28,245
<color de fuente="

67
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
- ¡Vamos!

68
00:05:32,952 --> 00:05:36,307
- ¿No quieres que encontremos el tuyo?
Madre, debe estar en algún lugar cercano.

69
00:05:44,928 --> 00:05:47,231
- Sr. Adams, ¿adónde vamos?

70
00:05:48,540 --> 00:05:53,295
- Dejaremos que Ben decida.
Creo que él sabe dónde podemos encontrarla.

71
00:06:00,432 --> 00:06:05,453
<color de fuente="
Sentí algún tipo de rastro, probablemente cariño.

72
00:06:05,676 --> 00:06:10,288
Volverá manchado de miel.
con varias picaduras de abeja en la nariz.

73
00:06:12,540 --> 00:06:16,508
- Sr. Adams, ¿cree que lo haremos?
¿Encontraste alguna vez a la madre del pequeño cachorro?

74
00:06:16,704 --> 00:06:21,124
- Estoy seguro de que no será fácil esto.
es un área grande. - Tienes razón.</font>

75
00:06:22,344 --> 00:06:29,186
- Sr. Adams... Mire 
ahí! ¿Qué es eso?

76
00:06:30,144 --> 00:06:32,080
- Es una señal de humo.

77
00:06:32,292 --> 00:06:36,780
- ¿Significa problemas? - No.
Mi hermano nos saluda.

78
00:06:36,876 --> 00:06:39,948
- ¿Tu hermano? Nunca me hablaste
que tienes un hermano.

79
00:06:40,068 --> 00:06:43,664
<color de fuente="
- Creo que esa es su costumbre.

80
00:06:43,788 --> 00:06:47,284
Ya sabes lo que vamos a hacer, ve a buscar algo.
leña y encenderemos un fuego,

81
00:06:47,368 --> 00:06:52,244
así te devolveremos el saludo.
- ¡Bien! - Traer ramas secas.

82
00:07:04,464 --> 00:07:07,632
- ¿Cómo se llama?
- Debes conocer a Nakoma.

83
00:07:07,704 --> 00:07:11,416
<color de fuente="
¿palo de golf?

84
00:07:14,712 --> 00:07:18,472
- Bueno... Él es como un hermano para mí, lo es.
mi hermano de sangre.

85
00:07:19,188 --> 00:07:22,048
- ¿Hermano de sangre? ¿Qué significa eso?
¿Señor Adams?

86
00:07:22,176 --> 00:07:27,200
- Eso significa que somos dos vivos.
seres que se sienten uno.

87
00:07:28,668 --> 00:07:33,296
<color de fuente="
Somos hermanos en espíritu.

88
00:07:33,588 --> 00:07:39,020
Está muy claro que Robbie no entendió.
lo que Adams le dijo.

89
00:07:39,408 --> 00:07:42,044
- Te contaré toda la historia...

90
00:07:50,088 --> 00:07:54,404
Cuando entré por primera vez en el desierto,
No tuve experiencia.

91
00:07:54,576 --> 00:08:01,016
<color de fuente="
No sabía casi nada sobre la vida en la naturaleza.

92
00:08:01,284 --> 00:08:04,970
Y si no fuera por Ben,
otros animales y Nakoma,

93
00:08:05,076 --> 00:08:08,144
Probablemente no estaría sentado aquí hoy
y hablé contigo.

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,624
Cuando vi una trucha grande
lo lento que nada por el agua</font>

95
00:08:17,688 --> 00:08:20,624
Pensé que la atraparía fácilmente.
y prepararme la cena.

96
00:08:20,832 --> 00:08:23,024
Cuando extrañé esa trucha,

97
00:08:23,088 --> 00:08:25,639
Me di cuenta de lo poco que sé 
sobre nutrición en la naturaleza.

98
00:08:25,776 --> 00:08:29,396
Esa fue la primera vez que me di cuenta de que lo haría
podría morir aquí

99
00:08:29,472 --> 00:08:32,288
<color de fuente="
ni mario za mene.

100
00:08:33,528 --> 00:08:38,804
- Me daría mucho miedo. - Y él estaba
Estoy asustada y extremadamente sola.

101
00:08:41,328 --> 00:08:46,220
Principalmente no sabía qué esperar,
parecía de naturaleza pacífica.

102
00:08:47,196 --> 00:08:49,952
Pero ella estaba en mi mente
sólo peligro.

103
00:08:50,820 --> 00:08:53,204
<color de fuente="

104
00:08:56,052 --> 00:08:59,432
- Zdravo malisa, hoces li malo
mi comida?

105
00:09:00,192 --> 00:09:02,960
lo menos paso
esperado...

106
00:09:03,048 --> 00:09:07,184
Lane simplemente me pareció bien
conocerme toda mi vida.

107
00:09:07,428 --> 00:09:13,616
En un instante me di cuenta que era la naturaleza.
lleno de seres vivos y que no estoy solo en absoluto.</font>

108
00:09:15,420 --> 00:09:20,138
Dondequiera que iba, comencé a
Noto cuántos amigos tengo allí.

109
00:09:22,992 --> 00:09:28,980
Había criaturas peludas... Y había 
y algunos de los cuales la mayoría huiría.

110
00:09:34,248 --> 00:09:39,408
Me llevé bien con todos ellos...
En cierto modo, compartimos la suma...

111
00:09:40,824 --> 00:09:44,271
<color de fuente="
como si los animales los conocieran

112
00:09:44,352 --> 00:09:46,880
que soy su amigo
y que no quiero hacerles daño.

113
00:09:46,932 --> 00:09:49,988
comencé a sentir
como parte de ese entorno natural...

114
00:09:52,656 --> 00:09:57,512
Entonces un día me encontré
a un cachorro de oso callejero.</font>

115
00:09:59,112 --> 00:10:03,312
El cachorro estaba muy cansado y hambriento.
No lo dejé comer ni beber demasiado.

116
00:10:03,372 --> 00:10:07,536
Al principio solo lo alimentaba con agua.
 y panal de miel, para poder recuperarse.

117
00:10:09,420 --> 00:10:12,908
ese cachorro nacio
instinto de supervivencia.

118
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
- ¡No comas eso!
Esas bayas no son buenas, las probé.</font>

119
00:10:17,700 --> 00:10:19,940
- Te enfermarás...

120
00:10:21,756 --> 00:10:25,140
¡Importa! Simplemente no lo hagas después 
Dices que no te lo advertí.

121
00:10:25,224 --> 00:10:29,432
Pero parecía que sabía exactamente 
¿Qué está haciendo? Después de todo, estaba en el desierto.

122
00:10:29,580 --> 00:10:31,580
más que yo.

123
00:10:45,420 --> 00:10:49,388
<color de fuente="
varios tipos de bayas.

124
00:10:49,848 --> 00:10:52,440
Decidí que ese cachorro
Maldita sea.

125
00:10:52,560 --> 00:10:55,652
Después de Benjamín Franklin,
el hombre más inteligente para quien

126
00:10:55,752 --> 00:10:59,420
Lo escuché hasta entonces. Eso le convenía
porque son los cachorros más inteligentes

127
00:10:59,520 --> 00:11:01,064
<color de fuente="

128
00:11:01,248 --> 00:11:04,968
Seguidores de ese oso,
Aprendí sobre diferentes tipos de frutas.

129
00:11:05,424 --> 00:11:10,404
Estaba Stavelj,
Nabos indios, cebollas...

130
00:11:10,620 --> 00:11:13,992
Descubrí que el hombre puede comer.
casi todo lo que comen los osos.

131
00:11:16,296 --> 00:11:20,026
Sabía que el cachorro no lo lograría.
para correr detrás de mí por las montañas.</font>

132
00:11:20,112 --> 00:11:24,260
Por eso decidí montar un campamento.
 Planeé que estuviéramos allí temporalmente.

133
00:11:24,312 --> 00:11:27,128
 Al menos hasta que lo solucione 
¿Qué vamos a hacer a continuación?

134
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
mientras estaba ocupado 
con hacer refugios,

135
00:11:30,504 --> 00:11:33,080
<color de fuente="

136
00:11:33,156 --> 00:11:36,200
Pero creo que lo hacen.
La curiosidad de Ben rápidamente se aburrió.

137
00:11:37,464 --> 00:11:42,740
Decidí ponerle una correa a Ben.
para no deambular y causar problemas.

138
00:11:51,960 --> 00:11:56,036
Ben pronto fue reprendido
por tu comportamiento social...

139
00:12:30,288 --> 00:12:34,048
<color de fuente="
¡Huye tan pronto como te vea!

140
00:12:34,428 --> 00:12:38,520
- Quiero que te hagas amigo de ellos,
Esta de aquí es Martha Washington.

141
00:12:39,312 --> 00:12:41,684
- ¡Salúdala!

142
00:12:46,980 --> 00:12:49,597
- Mira que nerviosa se puso.
por tu culpa...

143
00:12:50,352 --> 00:12:53,684
- Buenos días señorita Washington,
Te dejaré ir...</font>

144
00:12:58,368 --> 00:13:00,560
- Es mejor así...

145
00:13:02,844 --> 00:13:06,982
- En ese momento, Ben y yo estábamos
como familia el uno para el otro.

146
00:13:07,452 --> 00:13:11,748
Empezó a apoyarse en mí.
y no puedo decir que no lo amaba.

147
00:13:12,312 --> 00:13:16,512
Entonces acordamos hacerlo. 
una buena y sólida cabaña de madera para nosotros.

148
00:13:28,392 --> 00:13:33,720
<color de fuente="
A veces simplemente escuchas cada sonido.

149
00:13:38,472 --> 00:13:41,592
Estaba seguro de haber escuchado
que algo se mueve allá arriba...

150
00:13:41,664 --> 00:13:44,552
Pero no tenía idea
¿Qué podría ser?

151
00:13:44,640 --> 00:13:49,848
Pensé, lo que sea si
No me importa, tampoco lo molestaré...

152
00:15:21,924 --> 00:15:27,636
<color de fuente="
No creía que todavía estuviera vivo.

153
00:15:49,512 --> 00:15:53,602
La pierna del indio estaba rota.
Sabía que tenía que volver a colocar el hueso en su lugar.

154
00:15:53,664 --> 00:15:57,836
pero no pude hacerlo allí.
Tuve que llevar al indio al campamento.

155
00:15:58,860 --> 00:16:01,688
Hice una camilla para llevarlo.

156
00:16:01,920 --> 00:16:05,672
<color de fuente="
a él no le importaba...

157
00:16:07,248 --> 00:16:09,778
Le fortalecí la pierna con varillas
esas noches.

158
00:16:09,828 --> 00:16:14,078
Estaba respirando uniformemente, parecía
como si su condición estuviera mejorando un poco.

159
00:16:29,532 --> 00:16:33,320
Me sentí tan incompetente,
No sabía qué más podía hacer.</font>

160
00:16:33,384 --> 00:16:37,272
No sabía si sobreviviría. 
Todo lo que pude hacer fue darle

161
00:16:37,344 --> 00:16:41,484
poner en una posición favorable, 
y esperar a que baje la temperatura.

162
00:17:20,952 --> 00:17:27,072
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿Te bajaste?
¿fuera de mente? ¡Soy tu amigo!

163
00:17:27,408 --> 00:17:30,832
- Quiero ayudarte,
¡Cálmate!</font>

164
00:17:35,448 --> 00:17:39,843
- Eso fue realmente una locura, podrías
lesionarse gravemente la pierna.

165
00:17:41,172 --> 00:17:43,812
Cayó inconsciente nuevamente
de la fuerza de la batalla, 

166
00:17:43,896 --> 00:17:46,964
Luego lo devolví al refugio.

167
00:17:53,664 --> 00:17:58,136
<color de fuente="
Dormí con un ojo abierto.

168
00:18:20,220 --> 00:18:22,224
- ¡Buen día!

169
00:18:28,764 --> 00:18:30,920
- Slobodno se posluzi.

170
00:18:33,144 --> 00:18:37,748
- Lo dejaré aquí...
En caso de que cambies de opinión.

171
00:18:51,372 --> 00:18:56,132
- La rompiste...
Pero creo que lo volví a colocar en su lugar.

172
00:18:56,496 --> 00:18:59,888
<color de fuente="
No eras tú mismo,

173
00:18:59,940 --> 00:19:02,256
podrías haber lastimado a alguien con eso.

174
00:19:02,652 --> 00:19:04,388
Sobre todo yo...

175
00:19:04,512 --> 00:19:07,368
<color de fuente="
lo suficientemente sano para ir.

176
00:19:07,416 --> 00:19:12,912
Te vendría bien comerlo,
No es muy sabroso, pero te saciará.

177
00:19:26,208 --> 00:19:31,179
Aunque mis palabras no son nada para él.
Quiero decir, sentí que él me creía.

178
00:19:31,392 --> 00:19:35,324
Así que simplemente continué
tu vida en el bosque...

179
00:19:38,028 --> 00:19:41,660
<color de fuente="
si bas vredan?

180
00:19:51,768 --> 00:19:54,152
- Descansemos un poco.

181
00:19:58,812 --> 00:20:04,092
- Consigue algo de comida...
Pero no seas codicioso.

182
00:20:07,488 --> 00:20:11,168
Creo que yo era ese indio.
el primer hombre blanco que había visto.

183
00:20:11,304 --> 00:20:14,112
Debí parecerme a él
como un fenómeno muy extraño.</font>

184
00:20:14,196 --> 00:20:19,608
Un hombre deambulando por el bosque con una escolta.
oso, cuento con animales...

185
00:20:19,836 --> 00:20:23,432
Debe haber querido escapar
lo más lejos posible de mí...

186
00:20:24,036 --> 00:20:26,704
 Pero con esa pierna era imposible.

187
00:20:26,916 --> 00:20:29,732
<color de fuente="

188
00:20:35,868 --> 00:20:39,516
El indio se recuperó lentamente. Video
que necesitará alimentos más fuertes,

189
00:20:39,576 --> 00:20:41,864
para volver a ponerse de pie.

190
00:20:42,048 --> 00:20:44,960
Entonces decidí ir a pescar.

191
00:20:49,044 --> 00:20:54,284
Consigue uno de esos resbaladizos.
criatura es igual a atrapar un rayo...</font>

192
00:20:59,340 --> 00:21:02,107
No podía imaginar esto
que sucederá...

193
00:21:02,172 --> 00:21:05,648
Si tan solo pudiera de alguna manera manejar ese lince
 para responder desde su cena...

194
00:21:05,736 --> 00:21:08,468
Sería mejor para un indio. 
que si hubiera pescado un pez.

195
00:21:08,772 --> 00:21:10,832
<color de fuente="

196
00:21:11,088 --> 00:21:13,940
- Veo que te has provisto
ellos comen comida.

197
00:21:14,976 --> 00:21:17,624
- ¿Porque podríamos compartirlo?

198
00:21:20,904 --> 00:21:23,040
- Para mí no...

199
00:21:24,804 --> 00:21:27,560
- Lo necesito para un amigo enfermo.

200
00:21:29,184 --> 00:21:34,656
<color de fuente="
Sé que tienes una familia a la que alimentas...

201
00:21:34,896 --> 00:21:37,856
- Pero si me dieras sólo la mitad...

202
00:21:39,036 --> 00:21:42,589
- Créeme, no te lo pediría.
que realmente no lo necesito.

203
00:21:48,312 --> 00:21:52,812
- ¡Gracias! te lo diré una vez
para llevar, te lo prometo.

204
00:21:56,148 --> 00:21:58,553
<color de fuente="

205
00:22:12,324 --> 00:22:15,169
- Toma, esto es bueno para ti.

206
00:22:17,124 --> 00:22:21,726
- En las Sagradas Escrituras está escrito:
"El orgullo es la causa de la destrucción,

207
00:22:21,824 --> 00:22:25,412
y la terquedad es piedra de tropiezo".
¿Sabes lo que eso significa?

208
00:22:25,524 --> 00:22:29,185
Eso significa que morirás
si rechazas la mano que te alimenta.</font>

209
00:22:29,304 --> 00:22:32,377
- Ahora toma esta comida.
¡y cómelo!

210
00:22:38,076 --> 00:22:42,526
- Sabes, ahora creo que me perdí
profesión, debería haber sido predicador.

211
00:22:42,888 --> 00:22:44,552
-¡Ben!

212
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
- Toma...

213
00:22:58,236 --> 00:23:03,756
Cuando hay tormenta en las montañas,
debería estar preparado para los problemas.</font>

214
00:23:06,864 --> 00:23:09,180
- Vámonos a casa, Ben.

215
00:23:18,348 --> 00:23:21,637
- Esta agua de lluvia está empezando. 
fluir en arroyos.

216
00:23:21,768 --> 00:23:24,902
- No necesitaríamos un buen fuego ahora.

217
00:23:36,120 --> 00:23:39,730
- Estos son mis últimos partidos.
que tengo...

218
00:23:40,512 --> 00:23:43,860
- Una vez vi a un hombre
enciende un fuego cortando una piedra.</font>

219
00:23:43,980 --> 00:23:46,976
- No debería ser
complicado...

220
00:24:18,504 --> 00:24:20,504
- Increíble...

221
00:24:33,876 --> 00:24:37,988
Después de esa tormenta, hasta los arroyos más pequeños
en el valle simplemente estaban rebosantes de agua.

222
00:24:38,244 --> 00:24:42,216
Ben estaba encantado.

223
00:25:04,560 --> 00:25:09,558
<i>Soy originario de Alabama
tocando el banjo en mi regazo</i></font>

224
00:25:09,804 --> 00:25:14,324
<i>Me voy directo a Luisiana 
para conocer mi amor</i>

225
00:25:14,772 --> 00:25:17,880
<i>Llovió toda la noche
el día que me fui</i>

226
00:25:17,976 --> 00:25:19,940
<i>Aunque el clima estaba seco.</i>

227
00:25:20,040 --> 00:25:23,180
<i>El sol estaba tan alto
que me muero de frio</i>

228
00:25:23,292 --> 00:25:25,874
<color de fuente="

229
00:25:25,968 --> 00:25:31,448
<i>Porque soy de Alabama
y tocando el banjo en mi regazo...</i>

230
00:25:40,092 --> 00:25:43,484
- Algunas personas simplemente no lo hacen
Aprecio la buena música...

231
00:25:43,704 --> 00:25:48,238
<i>Tuve un sueño anoche
en la noche profunda y pacífica</i>

232
00:25:48,600 --> 00:25:54,068
<color de fuente="
cómo va cuesta abajo...</i>

233
00:26:16,488 --> 00:26:23,246
<i>Y cuando llegue a Nueva Orleans
Me buscaré a mí mismo...</i>

234
00:26:33,852 --> 00:26:36,256
Ahora estaba seguro
que puedo confiar en él.

235
00:26:36,312 --> 00:26:39,630
Esa noche finalmente pude
dormir con ambos ojos cerrados.

236
00:26:49,668 --> 00:26:51,668
<color de fuente="

237
00:26:54,036 --> 00:26:56,036
- Así se usa.

238
00:27:02,604 --> 00:27:06,038
- Veo que no me entiendes.
Apóyate en ella en su lugar

239
00:27:06,120 --> 00:27:08,066
con una pierna enferma.

240
00:27:09,372 --> 00:27:11,372
- ¡Pruébalo!

241
00:27:25,464 --> 00:27:27,464
<color de fuente="

242
00:27:52,128 --> 00:27:56,604
Se movía muy bien por el entorno.
Luego me dijo que se llamaba Nakoma.

243
00:27:56,892 --> 00:27:59,996
Él me enseñó cómo hacerlo.
refugio no promocionado.

244
00:28:00,060 --> 00:28:02,836
Y como usar la piel
de pantalones viejos.

245
00:28:02,916 --> 00:28:06,084
<color de fuente="
luego me explicó

246
00:28:06,160 --> 00:28:08,958
que tipo de madera es
Apto para ahumar carne.

247
00:28:09,060 --> 00:28:13,064
Me mostró cómo orientarme.
en el bosque, mirando el sol, las estrellas...

248
00:28:13,740 --> 00:28:16,988
Incluso cómo orientarme
con ayuda de musgo.

249
00:28:17,136 --> 00:28:20,049
<color de fuente="
Predigo cambios climáticos.

250
00:28:20,100 --> 00:28:23,710
Cómo detectar las señales en el árbol,
reconocer huellas de animales.

251
00:28:23,784 --> 00:28:26,840
Me mostró cómo pescar.
sin caña de pescar.

252
00:28:28,992 --> 00:28:33,356
Vi un pino siendo plantado
utilizando semillas de un mamífero.

253
00:28:33,948 --> 00:28:38,576
<color de fuente="
un desierto que Nakoma no conocía.

254
00:29:18,228 --> 00:29:21,308
No me da vergüenza, dime
que quedé realmente asombrado

255
00:29:21,384 --> 00:29:23,816
cómo solía lanzar Nakoma el hacha.

256
00:29:27,888 --> 00:29:33,609
Yo también quise intentarlo, pude
tira el cuchillo, no debería ser difícil...

257
00:29:49,692 --> 00:29:56,112
<color de fuente="
pero tuve que encontrar mi propio camino.

258
00:30:00,216 --> 00:30:02,384
- Probemos de esta manera...

259
00:30:09,240 --> 00:30:11,168
- ¡Lo hice!

260
00:30:16,404 --> 00:30:20,648
Ben estaba creciendo
pero no mucho más sensato...

261
00:30:21,768 --> 00:30:26,492
Siempre escogía amigos que
Tenía una sorpresa para él.</font>

262
00:31:07,512 --> 00:31:11,588
Nakoma afirmó que su sopa
cura varias enfermedades...

263
00:31:13,584 --> 00:31:17,984
¿Quién logra sobrevivir a su gusto...?
Pero la sopa de Nakoma parece estar funcionando.

264
00:31:18,084 --> 00:31:20,720
ayunó después de esa sopa
se recuperó rápidamente.

265
00:31:20,772 --> 00:31:24,092
Pronto podremos darle
liberemos la pierna.

266
00:31:35,088 --> 00:31:38,220
<color de fuente="

267
00:31:41,616 --> 00:31:47,484
- Priseti se precio o gordosti...
Cuida tu pierna.

268
00:31:56,604 --> 00:31:58,724
- ¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

269
00:31:59,568 --> 00:32:01,688
- No quisiera hacerte daño...

270
00:32:05,232 --> 00:32:08,745
- No digas que sí después.
¡No te lo advertí!

271
00:32:10,524 --> 00:32:13,656
<color de fuente="
¿Danza india?

272
00:32:22,344 --> 00:32:27,668
- Ahora entiendo, estás revisando el campo.
¿Por qué no vienes cuando seas mayor...?

273
00:32:28,224 --> 00:32:32,276
Yo pesaba unos 18 kg más que Nakoma,
y aguantando al menos por uno o dos bolsillos...

274
00:32:32,364 --> 00:32:35,468
Tuve la sensación de que estaba
más grande y que le haré daño.

275
00:32:35,580 --> 00:32:39,524
<color de fuente="
da se ne kacis sa vecima od sebe?

276
00:32:41,868 --> 00:32:44,252
- Bien... Te preguntaste...

277
00:32:50,340 --> 00:32:53,492
no estaba realmente seguro
a quién apoyaba Ben,

278
00:32:53,568 --> 00:32:55,940
pero ciertamente lo disfrutó.

279
00:33:30,480 --> 00:33:33,360
- No hay nada malo con coveculjak.

280
00:33:53,028 --> 00:33:56,144
<color de fuente="
Finalmente me di cuenta de que Nakoma

281
00:33:56,232 --> 00:33:59,672
no es tan débil como parece.
Y si quiero, al menos un poquito.

282
00:33:59,760 --> 00:34:03,132
mantener mi dignidad
que tengo que usar trucos.

283
00:34:03,204 --> 00:34:06,824
Aprendí esos trucos peleando.
en el camino con varias personas.

284
00:34:28,524 --> 00:34:32,692
<color de fuente="
Nakoma y yo nos hicimos verdaderos amigos.

285
00:34:35,172 --> 00:34:38,372
Mi primer verano en la naturaleza
fue muy rápido.

286
00:34:38,448 --> 00:34:41,384
Esa fue la era del aprendizaje.
y amistades.

287
00:34:41,952 --> 00:34:44,276
Un momento para fusionarse con la naturaleza...

288
00:34:44,748 --> 00:34:48,764
<color de fuente="
así cambia nuestra vida...

289
00:34:57,552 --> 00:35:02,912
Algo estaba molestando a Nakoma, pero yo no
Sabía qué, parecía molesto.

290
00:35:03,432 --> 00:35:07,632
Como si sintiera que era su momento
para hacer otras cosas...

291
00:35:39,624 --> 00:35:43,848
Nakoma parece haber comenzado
una especie de ritual indio...

292
00:35:49,332 --> 00:35:53,492
<color de fuente="
No me importaba...

293
00:35:53,832 --> 00:35:56,336
Pero me uní por curiosidad.

294
00:36:09,696 --> 00:36:12,417
No sabía lo que quería hacer
con ese cuchillo...

295
00:36:12,480 --> 00:36:15,638
Pero para entonces aprendí que debía
creerle.

296
00:36:23,088 --> 00:36:26,576
Entonces me di cuenta de que Nakoma
realiza una ceremonia solemne...</font>

297
00:36:26,652 --> 00:36:30,692
En lo que nos estamos convirtiendo los dos
hermanos espirituales. Hermanos de sangre...

298
00:36:40,608 --> 00:36:43,112
Dejamos que nuestra sangre se mezcle...



299
00:36:43,164 --> 00:36:47,348
Sentí que la conexión espiritual entre
Los dos estamos empezando a hacernos más fuertes...

300
00:37:08,664 --> 00:37:14,074
Nos convertimos en hermanos de sangre.
Entonces todavía no entendía lo que significaba.

301
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
<color de fuente="

302
00:37:35,496 --> 00:37:37,788
Nakoma regresó con su gente.

303
00:37:37,872 --> 00:37:41,756
Lo vi desaparecer en las profundidades del bosque,
como un espíritu primitivo de la naturaleza...

304
00:37:41,868 --> 00:37:44,624
Pensé que estaban colgados
nunca nos encontraremos...

305
00:37:44,676 --> 00:37:49,988
Y la soledad que sentí por primera vez
Lo que sentí en la naturaleza regresó repentinamente.</font>

306
00:37:53,712 --> 00:37:58,688
Con el paso del tiempo me encontré
montañas como un amigo cercano...

307
00:38:04,260 --> 00:38:07,748
Con una salida temporal
mi vida dejó de tener sentido.

308
00:38:07,980 --> 00:38:10,748
Pero ahora Ben me recordó
ser parte de algo...

309
00:38:10,812 --> 00:38:14,840
Tenía innumerables amigos en el bosque,
y eso todavía significa algo.</font>

310
00:38:16,620 --> 00:38:19,460
Los próximos años
mayoritariamente deambulamos,

311
00:38:19,524 --> 00:38:21,692
no quedarse mucho tiempo en ningún lado.

312
00:38:21,756 --> 00:38:25,855
Las estaciones iban y venían,
y no me importó contar...

313
00:38:29,580 --> 00:38:33,308
- ¡Ben, date prisa! Eres suficiente ahora
genial que puedas seguirme.

314
00:38:33,408 --> 00:38:35,804
<color de fuente="

315
00:38:48,672 --> 00:38:51,860
Ben se volvió un hombre guapo,
gran oso grizzly.

316
00:38:51,936 --> 00:38:57,068
Y llegué a conocer la naturaleza tan bien
como la mayoría de la gente conoce a sus jardineros.

317
00:39:55,164 --> 00:39:58,952
La mayor parte del tiempo tuve un sentimiento
como si algo nos estuviera siguiendo a Ben y a mí.

318
00:39:59,052 --> 00:40:03,048
<color de fuente="
sigue cada uno de nuestros movimientos...

319
00:40:03,312 --> 00:40:08,012
Esperaba que solo lo estuviera imaginando,
pero fue una sensación realmente extraña.

320
00:40:08,424 --> 00:40:10,856
Simplemente no pude deshacerme de él.

321
00:40:17,532 --> 00:40:20,348
Ben y yo encontramos un lugar
que nos gusta

322
00:40:20,424 --> 00:40:23,935
<color de fuente="
tranquilicémonos un rato.

323
00:40:27,588 --> 00:40:31,004
En ese momento, probablemente no estaba
estaba consciente de que el árbol debía caer,

324
00:40:31,080 --> 00:40:33,500
y que me interpongo en su camino.

325
00:40:38,460 --> 00:40:43,340
Me quedé clavado al suelo,
y no podía soportar el dolor en mi pierna.

326
00:40:44,616 --> 00:40:47,288
<color de fuente="
liberarlo lo antes posible,

327
00:40:47,352 --> 00:40:50,232
porque estaba en la pierna
detuvo el flujo sanguíneo.

328
00:40:52,824 --> 00:40:54,896
- ¡Ben, recoge el árbol!

329
00:40:55,416 --> 00:40:58,556
- No puede rodar,
¡tienes que recogerlo!

330
00:41:00,900 --> 00:41:02,976
- Digni a drvo ¡Bien!

331
00:41:34,488 --> 00:41:37,976
<color de fuente="
Ahora puedes dejarlo.

332
00:41:41,652 --> 00:41:45,192
Eso es lo que sentí todo este tiempo.
en realidad era la presencia de Nakoma.

333
00:41:45,252 --> 00:41:48,144
me di cuenta que era yo
mi hermano de sangre observó.

334
00:41:48,228 --> 00:41:52,292
Estaba listo para venir a mí.
para ayudarme si me encuentro en peligro.

335
00:41:54,972 --> 00:41:59,083
<color de fuente="
Pensé que desaparecería para siempre.

336
00:41:59,184 --> 00:42:02,075
Aunque no lo es,
y creo que nunca lo será.

337
00:42:02,160 --> 00:42:06,548
- Verás Robi, hermandad de sangre.
dura toda la vida.

338
00:42:06,912 --> 00:42:08,840
Incluso más que eso...

339
00:42:08,940 --> 00:42:11,648
- Si tan solo tuviera
hermano de sangre...</font>

340
00:42:11,940 --> 00:42:13,940
- ¡Aquí está, Ben!

341
00:42:15,072 --> 00:42:17,960
- Ben, ¿lo has encontrado? 
¿Un árbol con un panal?

342
00:42:20,328 --> 00:42:22,724
- ¡Trajo a alguien con él!

343
00:42:23,880 --> 00:42:27,500
- Esa es la madre del cachorro, 
¿Dónde lo encontraste Ben?

344
00:42:39,012 --> 00:42:42,368
- ¡Vamos bebé! 
Ven con tu madre...

345
00:42:49,452 --> 00:42:52,184
<color de fuente="
para ese cachorro.

346
00:42:52,260 --> 00:42:55,736
Será mucho mejor. Será mucho mejor.
por su familia biológica.por su familia biológica.

347
00:43:09,648 --> 00:43:11,732
- Adiós Nocos...

348
00:43:20,952 --> 00:43:23,192
- ¿Señor Adams? - ¿Sí?

349
00:43:23,544 --> 00:43:27,668
<color de fuente="
hermanos de sangre en cierto modo, ¿verdad?

350
00:43:29,784 --> 00:43:32,820
- Verás, nunca soy así.
Pensé en ello. Podrían serlo.

351
00:43:32,892 --> 00:43:35,196
- Sería bueno que lo recordaras.
este dia


352
00:43:35,268 --> 00:43:38,490
y si uno de ellos se encuentra en problemas
que otros acudieran en su ayuda.

353
00:43:38,772 --> 00:43:42,230
<color de fuente="
- Sí, es muy posible.

354
00:43:42,360 --> 00:43:46,292
- Bueno...Ben y Nocos son hermanos de sangre...

355
00:43:46,488 --> 00:43:48,836
- Nakoma y tú sois hermanos de sangre.

356
00:43:49,632 --> 00:43:52,028
- soy el único
que no tiene hermano de sangre!

357
00:43:52,512 --> 00:43:54,512
- Robi, tienes que tener paciencia.

358
00:43:54,720 --> 00:43:58,364
<color de fuente="
hermano de sangre, sólo te lo dirán.

359
00:43:59,508 --> 00:44:02,036
- Nos queda un largo camino por recorrer
y deberíamos irnos,

360
00:44:02,100 --> 00:44:05,940
si queremos llegar a casa antes de que oscurezca.
- Muy bien, Sr. Adams.

361
00:44:22,224 --> 00:44:24,224
- ¡Hola Nakoma!

362
00:44:25,392 --> 00:44:27,392
<color de fuente="

363
00:44:27,576 --> 00:44:29,576
- Estoy bien.

364
00:44:34,308 --> 00:44:36,308
- ¿Quién es el señor Adams?

365
00:44:36,372 --> 00:44:38,890
- Este es el sobrino de Nakoma.
Son autosuficientes.

366
00:44:45,552 --> 00:44:50,700
- Hola, soy Robbie Cartman.
¡Vamos juntos al campamento!

367
00:44:58,253 --> 00:45:05,461
<color de fuente="