1 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN: Quando cresci in una città grande come Miami, è facile sentirsi piccoli. 2 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Oltre tutti quei grattacieli e palme è il mio quartiere, 3 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 a poche miglia da South Beach, ma un mondo lontano. 4 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 E crescendo in un posto come questo, impari abbastanza velocemente 5 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 di cui devi parlare a voce più alta tutti gli altri se vuoi essere ascoltato. 6 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Perché la verità è che tutti hanno voce in capitolo. 7 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 E arriva il momento in cui lo fai gridare, lottare per ciò che vuoi. 8 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Per me e i miei amici, quel momento è adesso. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (AUTO IN GIRATA) 10 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY: Te lo dico, c'è una probabilità del 50-50 andremo in prigione stasera. 11 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Forse. 12 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (REWING) 13 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (CLACSON A SUONO) 14 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 Sei pronto? 15 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Stai scherzando, vero? 16 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (ASCOLTO DI MUSICA RAP AD ALTO FORTE) 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (FOLLA CHE Esulta) 18 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Ehi, ragazzi. Controlla. 19 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN: Oh, eccoci qua. 20 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY: Quanto è malato? 21 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Dai. Faremo tardi. 22 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 Non ti paghiamo per farlo qualunque cosa tu stia facendo. 23 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Arriveremo subito. - Faresti meglio a esserlo. 24 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 Il nuovo manager è là fuori con un dannato guanto bianco. 25 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN: Che succede, ragazzi? 26 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Controlla. 27 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 In cima ai titoli dei giornali locali, Ocean Drive è stata trasformata oggi 28 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 in quello che alcuni descrivono come un', altri un disturbo pubblico. 29 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Un minuto è tutto normale. 30 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 Il successivo, queste macchine e persone è venuto dal nulla... 31 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 Spero davvero che la polizia li trovi e si chiudono (BLEEP) il culo. 32 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 È stata una delle cose più sorprendenti che abbia mai visto. 33 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 Chiunque voi siate, vi amiamo! 34 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY: Oh! 35 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Anch'io ti amo. 36 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Sì, quanto è malato? - VIAGGIO: dove sono i miei camerieri? 37 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Ho un doppio che è stato aspettando 10 minuti. 38 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 Due in alto? Sì, è mio. 39 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 I clienti non aspettano al Dimont. 40 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Devi essere il nuovo manager. Sono Sean. 41 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Sono il tuo capo, non il tuo amico. 42 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 La prossima volta che lasci i clienti aspettando così, sei licenziato. 43 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Non preoccuparti, amico. Sono ancora il tuo amico. 44 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 È bello. Devi licenziarlo per quella maglietta. 45 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 Cosa vogliono? 46 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Li ami o li odi, la domanda che tutti si pongono è 47 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 chi è The Mob? 48 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Lo sento stasera! 49 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY: Usciamo di qui. Prendiamo qualcosa da bere, prendiamo delle ragazze... 50 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, vedi questo cartello? 51 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 Che segno? 52 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 D.J. MASCHIO: Yo, Miami, Club Euphoria! Fai un po' di rumore! 53 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DANZANTE AD ALTO PREZZO) 54 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Guarda questi rigidi lavoratori. 55 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 Che succede, grand'uomo? Cosa sta succedendo? 56 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 EMILIA: Scusatemi! 57 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 Mi scusi! Posso avere qualcosa da bere, per favore? 58 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 EHI. Posso avere una birra? 59 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Ehm... certo. Perché no. 60 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Devi essere nuovo qui. 61 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Scusa, cosa? 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Ho detto: "Devi essere nuovo qui". 63 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Più o meno. Sì. 64 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Beh, anch'io lavoro qui - Davvero? 65 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Purtroppo. 66 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Dai. Non può essere così male. 67 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 La paga fa schifo, non ci sono benefici, e la clientela ci tratta come una schifezza. 68 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Ci deve essere qualcosa di buono riguardo questo posto, vero? 69 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 beh, 70 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 c'è questo cameriere davvero carino. 71 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Veramente? 72 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 Dove si trova? 73 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (Ridacchia) 74 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 Sai cosa? Offre la casa. 75 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 Dove stai andando? 76 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Ballare. 77 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 78 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 Cosa stai facendo? 79 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 Sto accompagnando una signora sulla pista da ballo. 80 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Balli? 81 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 Me? No. Non sai come funziona? 82 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 Io tengo un drink in mano, tu balli intorno a me e farmi fare bella figura. 83 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (RISANDO) Va bene. Fatto. 84 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Andiamo a farti fare bella figura. 85 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP) 86 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (RISANDO) 87 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Allora ti sto facendo fare bella figura? 88 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - E' terribile. È tutto quello che fai? - No. 89 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (Esultando ad alta voce) 90 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 Ok. Il tuo turno. 91 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Prometto che non riderò. Molto. 92 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (CANTO DELLA FOLLA) Vai, vai! Vai, vai! 93 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (La musica svanisce) 94 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 95 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (LA MUSICA CONTINUA) 96 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN: Ehi! Dove stai andando? 97 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Proprio così, Cenerentola se n'era andata. 98 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (SUONATURA DI MUSICA LATINA) 99 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Ehi! Che succede, amico? 100 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 Come stai, Ricky? 101 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Sempre buono. Ecco qua. 102 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Ehi, ehi. Dai. 103 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 Quando è stata l'ultima volta Ti ho fatto pagare un drink, eh? 104 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Promettimi solo, però, devi ballare con mia madre. 105 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Jason la spaventa. 106 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Guardalo! 107 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Aspetto. Gesù! -(RIDENDO) 108 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 Sei sexy con quello! 109 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - Fa caldo. Datemelo, per favore. - Fammi vedere. 110 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Ehi. 20.000 visite in meno di cinque ore. 111 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 RAGAZZA: Sì, è pazzesco. JASON: Pensi che sia fantastico? 112 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Mercury sta già lavorando alla sua opera d'arte per il prossimo Mob. 113 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Ancora non capisco come fai a saperlo quello che dice quando non parla mai. 114 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - E' potere mentale Jedi, figliolo. - MERAVIGLIOSO: Esatto. 115 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Ci connettiamo a un livello molto più profondo, sai, conosco questo ragazzo. 116 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 Mente a mente. Occhio negli occhi. 117 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, dobbiamo davvero iniziare a pensare riguardo alla prossima cosa adesso. 118 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN: Sono d'accordo. 119 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Dobbiamo sfruttare il nostro slancio e generare più risultati. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY: Tu e quella gara. 121 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Quando avevo la tua età, Non avevo nemmeno You Tubes. 122 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 Prima di tutto, è YouTube. Va bene? 123 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Qualunque cosa. - SEAN: Guarda, Ricky. 124 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 La prima pagina con 10 milioni di visite ottiene centomila dollari. 125 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Anche se vinci quei soldi, non durerà per sempre. 126 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 Si tratta di portare la nostra roba là fuori, Ricky. 127 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Generare esposizione. Ti fai un nome. 128 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 È allora che arrivano i soldi veri. 129 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Esattamente. Per prima cosa prendiamo i soldi. Giusto? - Sì. Giusto. 130 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY: Allora avremo il potere. RAGAZZA: Esatto. 131 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Sai cosa verrà dopo, vero, Pen? 132 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Uh, allora quando sarà il prossimo? 133 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (tutti ridono) 134 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Presto. Non diamoci problemi stasera. 135 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 Perché stasera si festeggia! 136 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 Sì! Alla mafia! Alla mafia! 137 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (CANTO) Giriamo le spalle e frustiamo i nostri capelli e scrollateli di dosso 138 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Mi giro e frusta i miei capelli e scrollarli di dosso 139 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - Va bene, va bene. - Andiamo, Sean. Fallo. 140 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Altri dieci minuti. Ok, dolce pisello? 141 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Mi giro e frusta i miei capelli e scrollarli di dosso 142 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 Bene. Un verso. 143 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Mi sferzo i capelli avanti e indietro 144 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Mi sferzo i capelli avanti e indietro - Mi sferzo i capelli avanti e indietro 145 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Mi sferzo i capelli avanti e indietro... - Mi raccolgo i capelli e... 146 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Frustalo e basta 147 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Uh-oh. Questo è ciò di cui avevo paura. 148 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Una volta che inizio a sentire quel ritmo, non riesco a fermarmi. 149 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 Ho una nuova mossa per te, ok? 150 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 Si chiama "movimento dell'oceano". Ecco l'oceano, ecco il movimento. 151 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Ci provi. Va bene? Oceano... Movimento... 152 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Facciamolo insieme. 153 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Oceano... Movimento... 154 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 Movimento dell'oceano... 155 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - Ti ho preso! -(RISANDONANDO) 156 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 DONNA IN TV: Magnate dello sviluppo immobiliare 157 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Bill Anderson sta per annunciare 158 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 un progetto di sviluppo da due dollari da qualche parte nel centro di Miami. 159 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Mattino. - Posso prepararti delle uova. 160 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 Va bene. Devo andare a lavorare presto per qualche incontro. 161 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 COSÌ? Lo vedi? 162 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Dai. È stato il migliore finora. 163 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Mamma, di cosa sta parlando Sean? 164 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN: Tuo zio ha chiuso Ocean Drive ieri. 165 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, vai a lavarti i denti. Partiremo tra cinque minuti. 166 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 Bene. 167 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Potresti fermarlo, per favore? 168 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Non voglio che pensi che quello che stai facendo va bene. 169 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 Cosa c'è che non va? 170 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Eri di nuovo al telegiornale ieri. 171 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 Cosa succederà quando vieni arrestato? 172 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 Non mi farò arrestare. Perché ti comporti così? 173 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Perché tutta questa competizione è un azzardo. Nella migliore delle ipotesi. 174 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Perché non torni a scuola? e ottenere una professione? 175 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 Non hai mai voluto farne parte? di qualcosa di diverso? 176 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 Il mio fratellino, il flash mobber professionista. 177 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 EHI. 178 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Stavo parlando con la mia amica Jessica. 179 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Dai un'occhiata a questo. 180 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Lavora in questa compagnia di spedizioni, 181 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 e hanno questo programma di formazione manageriale. 182 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Devi iniziare dal basso, 183 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 ma se capisci, pagano anche la tua scuola serale. 184 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 Per favore, pensaci e basta. 185 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 Non devo pensarci. 186 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Vinceremo questa cosa. 187 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Quando lo faremo, la gente se ne accorgerà. Dovranno farlo. 188 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sara, andiamo! 189 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Bene, speriamo di sì. 190 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Perché proprio adesso, stai ricevendo i tuoi calci in culo da un gatto che canta. 191 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 Sapevo che l'avevi guardato! 192 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 SIG. ANDERSON: Sono venuto a Miami per una ragione. 193 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Per trasformare il Dimont nella destinazione top a South Beach. 194 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 E questo è solo l'inizio Nei prossimi mesi, 195 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Ho intenzione di fare irruzione su un nuovo complesso alberghiero e residenziale. 196 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 E dopo, continua a costruire i più grandi hotel che Miami abbia mai visto. 197 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Se lavori duro per me, Ti sarò fedele. 198 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 Il signor Ryan, ad esempio, ha iniziato a lavorare per me quando frequentava ancora la business school. 199 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 E ora è direttore generale del Dimont. 200 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (TINTO DELLA PORTA) 201 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY: Andiamo, dannazione! 202 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 SIG. ANDERSON: Giovanotto. 203 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 È stato chiesto a tutto lo staff essere qui 20 minuti fa. 204 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 Mi dispiace. La mia sveglia è tutta incasinata. 205 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 accetto le tue scuse, ma non lavori più qui. 206 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Aspetta... Cosa? 207 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 Non disturbarti a restare. Nella nostra professione, la puntualità non è un'opzione. 208 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 Lavoro qui da più di un anno! 209 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 Abbiamo bisogno della sicurezza per accompagnarti fuori? 210 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (SOSPIRANDO) 211 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 C'è un rovescio della medaglia nella mia lealtà. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Se non mantieni la tua parte dell'accordo, Non ti devo niente. 213 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 SIG. ANDERSON: Clienti Anderson aspettarsi l'eccellenza. 214 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 Non mi aspetto niente di meno da te. 215 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 Grazie. 216 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Grazie, signor Anderson. 217 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Ok, mettiamoci al lavoro. 218 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMILY: Come puoi dire una cosa del genere? 219 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Perché tutto va contro ogni istinto che ho come genitore. 220 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 Non capisco perché. 221 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Guardalo dal mio punto di vista. 222 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 È come se ti stessi ricompensando per aver abbandonato il college. 223 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 Sono andato solo al college perché volevi che lo facessi. 224 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Quindi questo è tutto la cosa di Wynwood, giusto? 225 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Sono uno dei migliori contemporanei compagnie di danza del mondo, papà. 226 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Sai cosa penso a riguardo. 227 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 Quante persone ce la fanno come ballerina? 228 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 Uno su 1.000? Uno su 10.000? 229 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Sì. - Una cosa è ballare quando sei bambino, 230 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 ed è un'altra cosa per cercare di farne una carriera. 231 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Grazie per il supporto 232 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Prenderò le uova alla Benedict. 233 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Frutta e yogurt? 234 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Frutta e yogurt per la signorina. 235 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 CIAO. 236 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 Dio mio! Mi dispiace tanto. 237 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 Va tutto bene. Nessun problema. 238 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 SIG. ANDERSON: Emily, la maggior parte delle persone ucciderei per avere un'opportunità 239 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 come quello Ti sto praticamente implorando di prendere. 240 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Se lavori duro, potresti finire per scappare tutta l'azienda. 241 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 proprio non capisco l'atteggiamento... 242 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Ti prendo un altro succo d'arancia. 243 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 SIG. ANDERSON: Emily! Sto parlando con te. 244 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 Ti ho sentito. 245 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Accettiamo questo. 246 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 O sei un ballerino professionista entro la fine dell'estate, 247 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 o torni a casa a Cleveland e lavora per me. 248 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Eravamo abituati a vedere tutto allo stesso modo. 249 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 Ti ricordi? Emily e papà contro il mondo? 250 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 Quello che è successo? 251 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Possiamo ancora vederci negli occhi, papà. 252 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Possiamo. 253 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 Vorrei solo anche che tu potessi desiderare per me quello che voglio per me stesso. 254 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (SUONATURA DI UNA CANZONE MELODIOSA) 255 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (GASPS) 256 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (Ridacchiando) Scusa. 257 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 Cosa fai? 258 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Stavo appena uscendo dal lavoro. Ho sentito la musica. 259 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Sono Sean. 260 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Tu sei Emily, vero? 261 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Ci siamo incontrati al club. 262 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 Lo so. 263 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 Fate? 264 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 È divertente. Non sembra che tu l'abbia fatto 265 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 quando tuo padre era nei paraggi. 266 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 Mio padre non ne ha bisogno per conoscere ogni mia mossa. 267 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Scusa. Sono solo sconvolto. 268 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 È stato bellissimo, comunque. La tua danza. 269 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 Grazie. Va bene. Un po' noioso. 270 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 Di cosa stai parlando? Sei una ballerina incredibile. 271 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 Non abbastanza buono. 272 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (Ridacchiando) 273 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 Per cosa? 274 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Un'audizione. Una routine che devo mettere insieme. 275 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 Non è come farai conoscere l'azienda. 276 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Provami. 277 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Si chiama Wynwood. 278 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 La compagnia di Olivia Brownyn. Sì, sono fantastici. 279 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 Conosci Wynwood? 280 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Beh, ballo. 281 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 E c'è questa tecnologia dell'era spaziale chiamato Internet adesso. 282 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (RISA) 283 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 Giusto. Scusa. 284 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 Non importa comunque, perché probabilmente non ce la farò. 285 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - Posso darti un suggerimento? - Sicuro. 286 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Incorpora alcune mosse l'hai fatto al club. 287 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Quella ragazza non era noiosa. 288 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 Non posso semplicemente fare quello che voglio. Ci sono delle regole. 289 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 EHI! 290 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Infrangi le regole. 291 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN RIDANDO) 292 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 Cosa fai venerdì sera? 293 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Perché'? - C'è qualcosa che voglio mostrarti. 294 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 Che cos'è? 295 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Fidati di me e basta. 296 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Trovati a questo indirizzo venerdì sera alle 8:00. 297 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Grazie, ma preferisco lavorare fino in fondo questo da solo. 298 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Ho capito. 299 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Papà potrebbe non approvare. 300 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Oh, e indossa qualcosa di carino. 301 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY: Che giornata, eh? 302 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Ascolta, fratello, Voglio parlarti di stamattina. 303 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Sarei uscito con te, ma... 304 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 Non c'è bisogno che tu lo faccia, amico. 305 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Allora saremmo entrambi senza lavoro. 306 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN: Ascolta, faremo qualche altro Mob, ottieni i successi, 307 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 vinceremo quei soldi, ok? 308 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY: Va bene. 309 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 Va bene. 310 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Penso di aver capito la prossima cosa. Pronto a partire? 311 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 312 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN: Andiamo al garage. 313 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK BLUES) 314 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN: Ok. Ocean Drive è stato bravissimo a segnarci 315 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 alcuni grandi successi su YouTube. 316 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Ma il prossimo Mob lo sarà un po' più complicato. 317 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY: Ok. Quindi ci sono due ingressi e uscite principali, 318 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 e una porta sul retro che si apre sulla strada. 319 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN: Prendiamo il furgone aspettando proprio fuori. 320 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Questa è la nostra via di fuga. 321 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY: Come faremo? fai entrare e uscire i ballerini 322 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 senza che vengano notati? 323 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN: Una parola, amico. Mimetizzazione. 324 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (Tutti ridono beffardamente) 325 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Questa volta ci sarà sicurezza, 326 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 sotto la supervisione del regista Jennifer Gibgot. 327 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Abbiamo una mostra fenomenale. E ho bisogno che tu... 328 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY: E la musica? 329 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN: Stavo pensando Penelope dovrebbe esaminare 330 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 in cerca di un nuovo impiego. 331 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 L'ultimo gentiluomo con cui abbiamo giocato la musica era troppo alta. 332 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Quindi fai del tuo meglio per mantenere un profilo basso. 333 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Basso profilo. Fatto. 334 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY: Questo lo è sicuramente otterremo molti successi. 335 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN: In ogni caso, The Mob lo metterà la sua interpretazione dell'arte. 336 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (SUONARE MUSICA PUTICA) 337 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (ASCOLTO DI UNA CANZONE SOFT POP) 338 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (LA MUSICA SI FERMA) 339 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMMY: Grazie. 340 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (Sottovoce indistintamente) 341 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 EMILIA: Grazie. 342 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 Ok, grazie a tutti per essere venuti. 343 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 Posso solo immaginare quanto sia difficile fare un'audizione, 344 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 figuriamoci l'audizione per me. 345 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 Non sono uno facile. Ho capito. 346 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (I BALLERINI RIDIDONO) 347 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Ma ricorda, 348 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 se tutti potessero farlo, non saremmo Wynwood. 349 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Stiamo per dare i nomi ai ballerini 350 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 che sono stati invitati fare apprendistato con Wynwood. 351 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 Alla fine di questa estate, ogni ballerino eseguiranno una routine di loro selezione. 352 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Successivamente selezioneremo un maschio e una femmina per entrare formalmente a far parte della nostra azienda. 353 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 E i nuovi apprendisti sono... 354 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 355 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 356 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 ed Emily Anderson. 357 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Grazie e congratulazioni. 358 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, dove hai studiato? 359 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Con Max Sternberg alla New York University. 360 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 La tua tecnica è buona. 361 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Squisito, in realtà. 362 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Il che non significa assolutamente nulla. 363 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Bambina, ti manca l'originalità, e ti suggerisco di trovarne alcuni. 364 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Devi farlo. 365 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 Grazie. 366 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Ce l'hai fatta. 367 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Allora, cosa c'è in tutto questo mistero? 368 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 È una specie di modo noioso per conquistare le ragazze? uscire con te? 369 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 Non è un appuntamento. Promessa. 370 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Andiamo, dobbiamo darci da fare. 371 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 Sei bellissima, comunque. 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Non è ancora un appuntamento. 373 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Anche tu sei carino. 374 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (RIPRODUZIONE DI MUSICA D'AMBIENTE SOFT) 375 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 UOMO: Dove hai preso il vino? 376 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Allora perché siamo qui? 377 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Pensavo solo che potessi usa un po' di ispirazione. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (L'UOMO SUSPICA) 379 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (LA FOLLA ESCLAMA IMPRESSIONATA) 380 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (APPLAUSI sparsi) 381 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (DONNE CHE URLANO) 382 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) 383 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Aspetta. 384 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (LA MUSICA SI FERMA) 385 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (gente che esulta) 386 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (Tutti parlano con entusiasmo) 387 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 388 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (CLACSON) 389 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 UOMO: Un gruppo di ballerini sono riusciti a scappare... 390 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 UOMO 2: ...colpisce ancora... 391 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 (DONNA RAPPORTO IN SPAGNOLO) 392 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 DONNA: . . . sto ancora tentando per identificare i ballerini... 393 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 UOMO 3: La mafia ha colpito ancora ieri sera questa volta prendendo il sopravvento 394 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 il Museo delle Arti Internazionali di Miami e Cultura. 395 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 L'arte stessa sembrava prendere vita, provocando gioia 396 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 nonostante l'interruzione. 397 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 UOMO 4: Bella scena ieri sera al Miami Museo delle arti e della cultura internazionali. 398 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 (DONNA RAPPORTO IN SPAGNOLO) 399 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 UOMO 3: La polizia continua le indagini, restano molte domande, 400 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 compresi i due più urgenti, Chi è The Mob e di cosa si tratta? 401 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 Non hai ricevuto il promemoria? 402 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Gli ospiti non sono ammessi mescolare con l'aiuto. 403 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 Voglio entrare. 404 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Non so di cosa stai parlando. 405 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Voglio unirmi a The Mob. 406 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 Non puoi parlarne qui, ok? 407 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Forse posso aiutarti con la tua routine. La mafia, non fa per te. 408 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Non è abbastanza buono. 409 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 Ciò che facciamo è pericoloso. Va bene? 410 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Se vieni sbattuto in prigione, tuo padre si arrabbierà davvero tanto. 411 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 Sei stato tu a dirlo Avevo bisogno di infrangere le regole. 412 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 No, la posta in gioco è troppo alta. Dobbiamo vincere questa gara. 413 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY: Quale concorso? 414 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 YouTube dona 100mila dollari al primo canale che ottiene 10 milioni di visite. 415 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Quindi aggiungendo un altro ballerino può solo aiutarti. 416 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 Sean! I tuoi tavoli ti cercano. 417 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Parti subito. Devo andare. 418 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Aspetto. 419 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Devo entrare a Wynwood. 420 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 E l'unico modo per farlo Sarò in grado di farlo 421 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 è assumersi dei rischi e cambiare il modo in cui ballo. 422 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 La mafia non lo accetterà. Soprattutto se scoprono chi sei. 423 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 Chi dice che qualcuno deve saperlo? 424 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - Il secondo, di sicuro. - Va bene. 425 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Bel lavoro. - Nessun problema. 426 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN: Mi alleno sempre, amico. 427 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Sì. 428 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Ehi. Cosa abbiamo qui? 429 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN: Voglio presentarti qualcuno. 430 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, lui è Eddy, co-fondatore di The Mob. 431 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 E il mio migliore amico. 432 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Piacere di conoscerti. - CIAO. 433 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Cosa ci fa qui? 434 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Si unirà alla nostra prossima missione. 435 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 L'ho aggiornata sul concorso e come stanno andando le cose. 436 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Lei può aiutare. 437 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, posso parlarti un secondo? 438 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 Che diavolo è questo? 439 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 È una ballerina incredibile. 440 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 E allora? Proprio così, fa parte della cerchia ristretta? 441 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 Come faccio a sapere che posso fidarmi di lei? 442 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN: Perché garantisco per lei. 443 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY: No! Possiamo solo fidarci le persone che abbiamo. 444 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 Qual è il problema? 445 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Dicevamo che ci serviva un'altra ragazza per partire davvero e colpire la coreografia. 446 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Vale la pena provare, vero? In realtà è brava. 447 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Dai. 448 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 Puoi prepararla? in tempo per il prossimo Mob? 449 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Sì. Credo di si. 450 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Bene. Perché stai ballando da solista. 451 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 Hai detto "piombo"? 452 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Sì, l'ho fatto. 453 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (UOMO FISCHIA) 454 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Andrà tutto bene. - Starai bene. 455 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Lascia che ti presenti l'equipaggio. 456 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Eddy è il nostro residente Mark Zuckerberg. 457 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Qualsiasi cosa elettronica o legato al computer, può farlo. 458 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Lui è i nostri occhi e le nostre orecchie. 459 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Penelope è la DJ più sexy di South Beach. 460 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Crea tutti i remix strabilianti per i nostri mob. 461 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Lei mette tutto in movimento. 462 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 E Jason è appena tornato da New York 463 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 dove era un pan' di questo equipaggio chiamato The Pirates. 464 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno in termini di effetti, è il nostro ragazzo. 465 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Mercury è un artista di strada di fama locale. 466 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Nessuno, intendo nessuno, ha mai sentito parlare. 467 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Lo sai: "Una foto vale la pena più di mille parole" cosa. 468 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Iris era enorme nella scena skate di SoCal. 469 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Voleva mettere il suo obiettivo su qualcosa di livello successivo, 470 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 quindi gli abbiamo dato qualcosa da filmare. 471 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Sly e Adrian sono leader della nostra squadra di parkour. 472 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Gestiscono tutte le nostre acrobazie. 473 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 Il resto del nostro equipaggio, provengono da tutto il mondo, 474 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 e balla ogni stile che ci sia. 475 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 Ed è qui che mettiamo tutto insieme. 476 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 È la Batcaverna della Mafia. 477 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Svegliamo le persone della loro vita quotidiana, Emily. 478 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Li colpiamo dove e quando meno se lo aspettano. 479 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Quando The Mob parla, tutti ascoltano. 480 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (MUSICA CLASSICA SUONATA DOLCEMENTE) 481 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 Sei ancora in tempo per tirarti indietro. 482 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN: No, stiamo bene. 483 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Sei pronto, vero? 484 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (COSTRUZIONE DI MUSICA CLASSICA) 485 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (ASCOLTO DI MUSICA POP REMIXATA) 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 DONNA: Emergenza 9-1-1. 487 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 Che ne dici di ispirazione? 488 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Irreale. -(FOLLA CHE Esulta) 489 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLI LATINI) 490 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Grazie. 491 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (FOLLA CHE Esulta) 492 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Ti spiace se intervengo? 493 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 Sai la salsa? 494 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 Posso? 495 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Va bene. Vediamo se riesci a tenere il passo. 496 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Dai. Devi arrenderti. 497 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Hai fatto bene. L'hai fatto. 498 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 È stato il miglior Mob mai visto finora. 499 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN: E' grandioso. Dai. 500 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMILY: Mi piace qui. 501 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 Non è esattamente Star Island. 502 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 No, è meglio. Sei fortunato. 503 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Fortunato? 504 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 Vorrei essere cresciuto in un posto come questo. 505 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Sono cresciuto negli hotel. 506 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Tutti diversi, ma tutti esattamente uguali. 507 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Pulito, sterile, temporaneo. 508 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 Le persone vivono davvero qui. 509 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 È ottimo. 510 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (Ridacchiando) 511 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 Lo è. 512 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Vuoi vederne di più? 513 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 Questo è tuo? 514 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 Che ne dici se ti faccio fare un giro? 515 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY: Allora quando hai fondato The Mob? 516 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN: È stato Eddy ad avvicinarsi con l'idea di fare Mobs. 517 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY: Da quanto tempo lo conosci? 518 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN: Per tutta la vita. 519 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Siamo più come fratelli, immagino. 520 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 I nostri andavano da Ricky ogni sera e saremmo lì, 521 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 questi ragazzini, stanno proprio impazzendo. 522 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Poi mio padre è decollato. 523 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Le mamme hanno incontrato il suo nuovo uomo 524 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 e da allora, siamo noi contro il mondo. 525 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 Anche per me è stato così. 526 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Io e mio padre subito dopo che mia madre si è separata. 527 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Eravamo inseparabili. 528 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 Quello che è successo? 529 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 Ho le mie idee su quello che volevo fare. 530 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Sai'? Con la mia vita. 531 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 E ha passato un periodo davvero difficile accettandolo. 532 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Dovresti essere in grado di farlo cosa vuoi fare 533 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 Non è così semplice. 534 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Perché no? 535 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 Non capisci, Sean. 536 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 Vorrei essere come te. 537 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Potevo semplicemente fare quello che volevo. 538 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 Sai? Infrangi le regole. 539 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 Me? 540 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Devi capire che i ragazzi come me e Eddy, 541 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 siamo invisibili in questa città. 542 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 È più o meno così che siamo arrivati con l'idea di fare Mobs. 543 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 È come se dicessimo: "Ascolta". 544 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 "Noi esistiamo. Questa città è anche nostra." 545 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (RISA) 546 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - Ti sembra noioso? - No. 547 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 Niente affatto. 548 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (SUONARE IL CORNO DELLA BARCA) 549 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Ehi, Ricky. 550 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 Cosa c'è che non va? 551 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Hai mai sentito parlare di Anderson Global Properties? 552 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Sì. Perché? 553 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Questo Anderson, 554 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 vuole costruire una sorta di sviluppo. 555 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Albergo di lusso. Negozi di design. 556 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Comprerà l'intera striscia da questa parte del fiume. 557 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Questo bar, casa tua, 558 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 il negozio dove lavora tua sorella, tutto sparito. 559 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 Il Frente del Rio. 560 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (SCARTI) 561 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY: Riesci a crederci? 562 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 È lo stesso stronzo che mi ha licenziato. 563 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Questo ragazzo non può entrare qui e prendiamo tutto ciò che abbiamo. 564 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (SOSPIRANDO) 565 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN: Non puoi semplicemente dire di no, Ricky? 566 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 Non è una mia scelta, ciao]'o 567 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Sono come tutti qui intorno. Affitto. 568 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Molte persone stanno facendo vivere su questa striscia. 569 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 E ora tutto verrà spazzato via. Andato. 570 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 Emily! 571 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 EHI! Dove stai andando? 572 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Per parlare con mio padre. 573 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 Aiuterà? 574 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 Non lo so, ma devo provarci. 575 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Dobbiamo dirlo ai tuoi amici che è mio padre. 576 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Se lo meritano. 577 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 Non lo so. Eddy ha quasi perso la testa lì dentro. 578 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 E Ricky, non l'ho mai visto così. 579 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 In questo momento, penso che potrebbe peggiorare le cose. 580 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 Vuoi almeno dirmelo dove sei stato? 581 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 Ero fuori con un amico. Si è fatto tardi. 582 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Quindi hai passato la notte con un ragazzo? 583 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 Non è stato così. 584 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Basta, non farlo di nuovo. Ho una riunione. 585 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 Hai intenzione di costruire? il quartiere di Spring Gardens? 586 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 Perché me lo chiedi? 587 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Il mio amico, Sean. Vive lì. 588 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 La situazione continua a migliorare. 589 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Quindi hai passato la notte in uno slum. 590 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - Non è una baraccopoli. -Emilio... 591 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Papà, vorrei che tu potessi vederlo. 592 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 Le stesse famiglie vivono lì da decenni. 593 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Ogni volta che costruisco, qualcos'altro viene abbattuto. 594 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 La casa di qualcuno, gli affari di qualcuno. È il prezzo del progresso. 595 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 Inoltre, questo è un affare fatto. 596 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 Trip incontra il consiglio comunale giovedì prossimo. 597 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 E una volta che avranno dato l'ok, apriremo i lavori alla fine del mese. 598 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 Per favore, non farlo. 599 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Facciamo un accordo. 600 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 Non ti dirò come ballare, 601 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 e non me lo dici come gestire la mia azienda. 602 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (RIPRODUZIONE MUSICA LENTA) 603 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Va bene, prendiamone cinque. 604 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 Emilia... 605 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 Dove sei? 606 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Sono proprio qui. 607 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 Non sei qui. 608 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 Ti sto guardando, 609 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 ed è come se fossi soffiato in giro per lo studio come una foglia. 610 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Prendi il controllo, Emily. 611 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Cominciamo dall'inizio. 612 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 Dove sei stato? 613 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 Emily ha un'idea per il prossimo Mob. 614 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Non ho davvero bisogno che Cenerentola venga qui 615 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 e scherzare con il programma. 616 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Dobbiamo lavorare sul prossimo Mob. 617 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Abbiamo già più di 4.000.000 di visite. 618 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Quindi hai avuto molti successi su YouTube. È fantastico. 619 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Forse vincerai questa cosa, e vincerai dei soldi, 620 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 ma non cambierà nulla. Mi creda. 621 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 Hai 4.000.000 di persone in ascolto, 622 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 ma non stai dicendo niente questo conta davvero. 623 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Non va più bene fare arte per divertimento, e non va neanche bene creare problemi. 624 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Allora cosa stai proponendo? 625 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 Dico basta con la performance art. 626 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 È tempo di arte di protesta. 627 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Proprietà globali di Anderson sta lanciando il progetto 628 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 tra una settimana in consiglio comunale. 629 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Devono avere l'approvazione del consiglio andare avanti, quindi... 630 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Penso che dovremmo unirci a loro. 631 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Quindi organizzeremo la riunione? 632 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 Sono giù. 633 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Come fai a sapere tutto questo? 634 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 Le riunioni del Consiglio Comunale sono di pubblico dominio. 635 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 E c'è questo dispositivo dell'era spaziale chiamato Internet adesso. 636 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN: Pensaci. 637 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 Invece di ricevere solo successi, possiamo fare una dichiarazione. 638 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 Sto ascoltando. Qual è il piano? 639 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Beh, ci serviranno altri ballerini. 640 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 VIAGGIO: Va bene, gente. Prendiamo posto. 641 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 Apprezzo davvero che tutti siano qui. 642 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Sono entusiasta di ciò che dobbiamo mostrarti. 643 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Signore e signori, questo è Bob Cooper. 644 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Bob è un partner di Cooper e Mackey, 645 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 uno dei più grandi società di marketing negli Stati Uniti 646 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Bob ha accettato di supervisionare personalmente la campagna per il nostro nuovo sviluppo. 647 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB: È un piacere. 648 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 TRIP: Si stenderà un piano dettagliato per noi in un secondo, 649 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 ma prima vorrei attirare la vostra attenzione al nostro progetto di rinnovamento del lungofiume. 650 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (ALLARME SUONO) 651 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 Ok... ehm... 652 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Gente, probabilmente dovremmo uscire. 653 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Basta archiviare. Sono sicuro che non sia niente essere troppo preoccupato. 654 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Mi scuso per questo. 655 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 Non so se è un'esercitazione o no, ma arriveremo fino in fondo. 656 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Seguimi. 657 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Faremo semplicemente quello che hanno bisogno che facciamo e torna lassù. 658 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 Ottima cravatta, comunque. 659 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (SUONAZIONE DI MUSICA DA CHITARRA SPAGNOLA) 660 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (INIZIA IL REMIX ELETTRONICO) 661 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (FOLLA SBLOCCATA) 662 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (IL TELEFONO SQUILLA) 663 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 Che diavolo sta succedendo qui, Trip? 664 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 Non c'è bisogno di filmarlo. 665 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 Dovremmo preoccuparci di questo, Trip? 666 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 No. Niente affatto. 667 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Solo un gruppo di ragazzini stupidi. 668 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Un gruppo di ragazzini stupidi ha fatto una cosa del genere? 669 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Sì. 670 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 UOMO: Il flash mob apparentemente stava prendendo di mira una riunione 671 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 tra il consiglio comunale e i membri di Anderson Global Properties. 672 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH: Mamma, guarda, sono Sean. 673 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 Sei sicuro? 674 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Sì, sta facendo il "movimento oceanico". 675 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 UOMO: Tutte le indicazioni sono che il video sta rapidamente diventando virale 676 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 trasformando questi vigilantes dell'arte locale in una sorta di fenomeno culturale. 677 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY: Sean... ragazzi. Non ci crederai. 678 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Un altro milione di visite in meno di due ore. 679 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Siamo arrivati ​​a 6.000.000 di visite. 680 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (Tutti tifano) 681 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Se ami la danza, adorerai la prossima storia. 682 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Ho appena visto questo video e tutto quello che ho potuto dirtelo è, in una parola, fantastico. 683 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 Non ho mai visto niente di simile prima. 684 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 Il video è stato pubblicato su YouTube ed è diventato rapidamente virale, 685 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 spingendo questi misteriosi artisti sotto i riflettori. 686 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 DONNA: E lo sta diventando rapidamente una sensazione su Internet. 687 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY: E prima di annunciare il vincitore... 688 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 Ragazzi, avete visto questo video virale video dei Mob? È enorme! 689 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 UOMO: Un'altra storia in via di sviluppo seguiamo oggi... 690 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 DONNA 2: E sembra di sì prendere vapore. 691 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Tutti ne parlano, quindi devo parlarne. 692 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 Chi conosce The Mob? 693 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Questo quartiere è tutto ciò che abbia mai conosciuto. 694 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Lei è nata qui, viviamo qui, non abbiamo intenzione di andarcene. 695 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Che voi ragazzi facciate quello che avete fatto per me, la mia famiglia, famiglie come la mia... 696 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Ci hai dato una voce, e ne siamo così grati. 697 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 Non so cosa posso dire ma grazie. 698 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Siamo così grati, eh? 699 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Sì. - Sì. 700 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 Che ne dici di questo flash mob canaglia di Miami? creando ogni tipo di problema? 701 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Molte celebrità stanno twittando questa settimana su The Mob. 702 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 Hai visto questo video di questi ragazzi a Miami? 703 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Ti dirò una cosa che ha senso qualsiasi lingua, l'arte della danza. 704 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 DONNA 3: Dieci milioni di visite! 705 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY: Vado dentro Sì! 706 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 GIORNALISTA DONNA: Con il pubblico schierandosi dietro la causa del Mob, 707 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 il sostegno per Anderson si sta sgretolando. 708 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 Lo suggeriscono gli ultimi sondaggi del consiglio che se la votazione si svolgesse oggi, 709 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 Il progetto di Anderson non sarebbe stato approvato. 710 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (gente che esulta) 711 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Bello. Sì, Emily, meglio. 712 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN: Prenditi il ​​tuo tempo. 713 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Bene. 714 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 Ti ho preso. 715 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 Lo adoro. 716 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 Non hai nulla di cui preoccuparti. 717 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 L'audizione sarà fantastica. 718 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 Apprezzo davvero tutto il tuo aiuto. 719 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 Tuo padre dice qualsiasi cosa sul consiglio comunale Mob? 720 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 No. Ma ha sicuramente funzionato. Posso dire che lo ha scosso. 721 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Impazzirebbe se sapesse che sono coinvolta. 722 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 Non ti senti male sabotare lo sviluppo di tuo padre? 723 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 In quale altro modo dovremmo farlo? per fermare il mio grande, orribile e avido padre 724 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 dal distruggere il tuo bellissimo quartiere? 725 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 No, mi sento in colpa. 726 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Ma per quanto ami mio padre, 727 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 ci sono mille altri posti, papà potrebbe attaccare qualche nauseante hotel di lusso. 728 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Starà bene. Fidati di me. 729 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 Come vanno le cose tra voi ragazzi? 730 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Ha un grande gala a cui mi manderà ad andare. 731 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 E Trip mi ha chiesto di accompagnarlo. 732 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Pensa che io sia in qualche modo per avvicinarmi a mio padre. 733 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Ovviamente ho detto di no. 734 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Ma vorrei solo che tu potessi andare. 735 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Sono sicuro che sarò lì. 736 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Naturalmente sarò dall'altra parte del tavolo con un vassoio per le bevande. 737 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 Possiamo farlo ancora qualche volta? 738 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 non lo so... 739 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (Ridacchiando) Ancora una volta. 740 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 Penso che ci sia qualcos'altro è un po' più divertente che potremmo fare. 741 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Dai. Facciamolo. - No, no. 742 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 EMILIA: sì. 743 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 -(BUSSO) - Posso entrare? 744 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Mmm-hmm. 745 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 Allora, come vanno le cose? con la compagnia di ballo? 746 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Bene. Ho la mia audizione finale tra un paio di giorni. 747 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Oh. 748 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Buona fortuna. 749 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Grazie. 750 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - Va tutto bene? - Sì. 751 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Sono stati un paio di giorni difficili. 752 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Sono felice di averti ancora dalla mia parte. 753 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily e papà contro il mondo. Giusto? 754 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Giusto. 755 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Ti lascio dormire un po'. Buonanotte, tesoro. 756 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Buonanotte, papà. 757 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (SOSPIRANDO) 758 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 GIASONE: Cavolo, è meglio che sia importante. 759 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Stavo giocando al nuovo Call of Duty e spaccare qualche culo! 760 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP: Stavo proprio per farlo le mosse su di lei e ho ricevuto la chiamata. 761 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Che succede, Eddy? 762 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 Cosa volevi mostrarci? Dov'è Sean? 763 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Ecco, dai un'occhiata. Ho trovato il filmato delle prove. 764 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY: Darebbe di matto se sapesse che ero coinvolto. 765 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 Non ti senti in colpa a sabotare lo sviluppo di tuo padre? 766 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 In quale altro modo dovremmo fermarci? il mio grande, orribile, avido padre 767 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 dalla distruzione il tuo bellissimo quartiere? 768 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 - MARVIN: Sei sicuro? - L'ho cercata. 769 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Emily Anderson. Lei è sua figlia. 770 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - E' pazzesco. - Che cosa? 771 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Forse dovremmo chiamare Sean e arrivare fino in fondo. 772 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 No. 773 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 No. 774 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 Ho un'idea migliore. 775 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Ci sarà una grande folla stasera. 776 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Penso che sarà un bene per entrambi. 777 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 C'è la mia bellissima figlia. Mi scusi. 778 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 Sono così felice che tu sia venuta, Emily. 779 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Sei bellissima. 780 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 Grazie. 781 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 Cosa ne pensi? Trip non ha fatto un ottimo lavoro con tutto questo? 782 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 Lo facciamo? 783 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 TRIP: Vorrei ringraziare tutti per essere qui. 784 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Ora, senza ulteriori indugi, 785 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 l'uomo responsabile per l'ultimo progetto di abbellimento della città, 786 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 Sig. Bill Anderson 787 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 SIG. ANDERSON: Grazie, Trip. 788 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Grazie a tutti. 789 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Vorrei porgere un benvenuto molto speciale 790 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 al grande sindaco di Miami, 791 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 il mio buon amico, Donald Hernandez. 792 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Tutti noi della Anderson Global Properties 793 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 attendo con ansia un lungo rapporto di lavoro con il consiglio comunale 794 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 e l'intera comunità di Spring Gardens. 795 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 E ora, il momento stavate tutti aspettando. 796 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 Vorrei presentarvi El Frente Del Rio. 797 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (FOLLA ESCLAMA SCIOLTA) 798 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Penso che stiamo avendo alcune difficoltà tecniche. 799 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - Perché non tagliamo il video? -(SIRENA PIANTANTE) 800 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Per favore taglia il video. 801 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (Tutti esclamano timorosi) 802 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Chiama la polizia. - Già fatto. 803 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA MINACCIOSA) 804 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (GENTE CHE URLA) 805 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (UOMO CHE RIDE) 806 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN: Non ti senti male sabotare lo sviluppo di tuo padre? 807 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 In quale altro modo dovremmo fermarci? il mio grande, orribile, avido padre 808 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 dalla distruzione il tuo bellissimo quartiere? 809 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 Emily? 810 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Andrebbe fuori di testa se sapesse che ero coinvolto. 811 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Impazzirei se sapesse che sono coinvolto. 812 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Il mio grande, orribile, avido, padre avido-avido... 813 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 In quale altro modo dovremmo farlo? per fermare il mio avido, avido... 814 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 Sindaco! Fermare! 815 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (REMIXING DELLA VOCE DI EMILY CON MUSICA) 816 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (URLA) 817 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (DONNE CHE URLANO) 818 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 Cosa stai facendo? 819 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 Quello che non hai avuto le palle di fare. 820 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 Oppure eri troppo occupato a sbattere interessarsi alla figlia del capo? 821 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 - Emilia! - Mi hai usato! 822 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 Lo giuro su Dio Non sapevo che Eddy l'avrebbe fatto. 823 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Smettila. Questi ragazzi no fai una mossa senza di te, Sean. 824 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 - Emilia! - Lasciami in pace. 825 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Mi hai mentito, Sean. Hai mentito a tutti noi. 826 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 L'ho fatto, Eddy. Ti ho mentito. 827 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 Stavo cercando di proteggere una ragazza mi importa davvero, 828 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 ma immagino che mi abbia insegnato una lezione. 829 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 Zitti tutti e due! 830 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Voi idioti non lo saprete mai quando arrendersi, vero? 831 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 La tua piccola bravata è su tutti i notiziari. 832 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Siamo stati squalificati. 833 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 Questo è impossibile. Abbiamo i risultati. 834 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Sì, beh, ho ricevuto un'e-mail dall'ufficio aziendale questa mattina. 835 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 Non vogliono essere associati con attività criminali. 836 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 E' una stronzata. 837 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 Le accuse sporgenti di Anderson. Siamo fuori. 838 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Immagino che entrambi abbiamo imparato una lezione, eh? 839 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 Fanculo. Fanculo anche te! 840 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Troppo tardi, Eddy. Hai già fregato tutti. 841 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 Cosa pensavi che fosse succederà, Sean? 842 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Penso che il vecchio stesse andando darti la sua benedizione? 843 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 Potrai vivere felici e contenti con la sua piccola principessa? 844 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 Sai cosa? Non posso crederci dopo tutto quello che abbiamo passato, 845 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 preferiresti quella stronza bugiarda a me! 846 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Guarda, sono stato io a dirglielo per tacere su suo padre 847 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 perché sapevo che lo eri troppo testardo per superarlo. 848 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Potresti pensare molte cose su di lei, 849 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 ma non lo farebbe mai a qualcuno. 850 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 Ho smesso. 851 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 Levati da me, amico! 852 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (IL TELEFONO SQUILLA) 853 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Ehi, sono Emily. 854 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Lasciami un messaggio e ti richiamerò. 855 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, sono Sean. Devi credermi. 856 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Non ho niente a che fare con cosa è successo ieri sera. 857 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 Per favore, dammi solo una possibilità per cercare di spiegare le cose. 858 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Hai il mio numero. 859 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 Mi dispiace. 860 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Non ho mai avuto intenzione di ferirti. 861 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 E' tutto finito adesso. 862 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 I piani sono stati approvati. 863 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Inizieremo subito la costruzione. 864 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (RIPRODUZIONE LENTA DI UN BRANO) 865 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 Dov'è Sean? 866 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY: È venuto stamattina per aiutarmi. 867 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 Non hai messaggi. 868 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 Dove lo vuoi? 869 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Qui. 870 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY: Emily Anderson. 871 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA: Emily, ho pensato stavi facendo un duetto. 872 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 Ho cambiato idea. 873 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Sto facendo un assolo. 874 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (LA CANZONE LENTA CONTINUA) 875 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN: Emily! 876 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 Emily. 877 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Cosa stai facendo qui? 878 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Dovevo sapere. Fai la compagnia? 879 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 Cosa farai? 880 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Mantieni la mia promessa. Torna indietro e lavora per mio padre. 881 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Non farlo. Non arrenderti. 882 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 E tu? Quando sarà il prossimo Mob? 883 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 La tua casa viene distrutta. 884 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Dovresti lottare per quello che vuoi. 885 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 È qui che siamo arrivati io e Sean con il primo Mob. 886 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Proprio qui. 887 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY: Sai, questo Iucha detto tra voi due non va bene. 888 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Beh, non l'ho iniziato io. 889 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Ma l'hai finita tu. E ha reso le cose molto peggiori. 890 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Mi ha mentito, Ricky. 891 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 Sei giovane. Non hai ancora incontrato quella persona speciale. 892 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Quindi non lo sai. Ma un giorno lo farai. 893 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 E quando lo fai, 894 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 Spero che non perderai quella persona speciale come ha fatto il tuo amico. 895 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Vai a sistemare le cose, ok? 896 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 Per favore. 897 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY: Cosa stai guardando? 898 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Cosa sta succedendo? 899 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Ho davvero fatto un casino. E non ho scuse 900 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 a parte... non lo so... 901 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 Sembrava che avessimo sempre avuto tutto questo 902 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 cosa "io e te contro il mondo". 903 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 Ho iniziato a sentire che stava svanendo. Ma non importa. È stato stupido. 904 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 Mi dispiace. 905 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 Non dipende tutto da te. 906 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Non avrei mai dovuto mentirti. 907 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 Vuol dire che ce l'ho il mio migliore amico è tornato? 908 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 Non lo so. 909 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 Dovresti scambiarci gli anelli o qualcosa del genere? 910 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Dio, no. 911 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Ma hai staccato una delle mie otturazioni, pazzo mostro. 912 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 Da adesso in poi, questa è l'unica cosa puoi colpire, ok? 913 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Aspettare. 914 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 GIASONE: Ehi, Sean. PENELOPE: Ehi, che succede? 915 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Ci dispiace, amico. Tutti noi. 916 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Sì, i Mob non sono gli stessi senza di te. 917 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY: Abbiamo preso i Mob, tutto quello che avevamo, 918 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 abbiamo trasformato qualcosa di positivo in qualcosa di brutto. 919 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Forse c'è un modo per sistemare tutto questo. 920 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Per darci un'altra possibilità. 921 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Per fare cosa? 922 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Per fare ciò che The Mob avrebbe dovuto fare. Per essere ascoltato. 923 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Non si tratta più di un concorso. 924 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Si tratta di dare alle persone che non può parlare. 925 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 L'unica cosa è che ne avremo bisogno più voci. Molto di più. 926 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 GIASONE: Non dovrebbe essere un problema. 927 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Abbiamo un sacco di gente qui intorno a cui piace essere ascoltato. 928 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 E' proprio vero. 929 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Bene, abbiamo del lavoro da fare. 930 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 TUTTI: Sì, tesoro! 931 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY: Dopotutto non dobbiamo sostituirlo. 932 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 933 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN: Cinque, sei, sette, otto. 934 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 Ascolta, ascolta! 935 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Non è una sessione di freestyle. È quassù. Il secondo è quaggiù. 936 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Fallo di nuovo. 937 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Se funziona, sarà un dannato miracolo. 938 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 GIASONE: Sì. 939 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 940 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 UOMO: Jason. Che succede? 941 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 Cosa sta succedendo? 942 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 Ho qualcosa di grosso saltando fuori a Miami. 943 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Mi serviranno dei pezzi forti per aiutarlo a farcela. Cosa ne pensi? 944 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 UOMO: Ok. Cos'hai in mente? 945 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (MUSICA PIÙ FORTE) 946 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Controlla questo. 947 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON: È fresco, vero? 948 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Ora immagina un gruppo di persone che lo fanno, scendendo nel modo in cui vogliamo. 949 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 Questo è figo. Ma cosa siamo? faremo con i costumi? 950 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 Ho capito. 951 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 Quindi adesso ha i costumi? 952 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Ha appena parlato. 953 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (LA MUSICA ALTA CONTINUA) 954 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 SINDACO: Sapete una cosa, amici miei? Oggi è il nostro giorno. 955 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 E che giornata emozionante per questo quartiere 956 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 che sta per entrare una nuova era di prosperità. 957 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (LA GENTE APPLAUDE) 958 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Grazie. 959 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 SINDACO: È stato un viaggio difficile per arrivare a questo momento, 960 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 molte discussioni, alcuni disaccordi... 961 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Sono felice che tu sia qui. 962 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Torneremo presto a Cleveland, lasciarci tutto questo alle spalle. Va bene? 963 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Ora sono orgoglioso di dare il benvenuto qui 964 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 mio caro amico, Bill Anderson, 965 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 e presentargli, come segno di questa occasione, 966 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (Il feedback del microfono si lamenta) 967 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -una pala che direbbe... -(RONZIO STATICO) 968 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Ciao? 969 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - Ciao? - Aspettare. 970 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 Cosa sta succedendo? 971 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Figlio di puttana. 972 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN: Signore e signori... 973 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 Che diavolo è quello? 974 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN: Lo sei da settimane chiedendo: "Chi è The Mob?" 975 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (DONNA CHE URLA EMOZIONATA) 976 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 La mafia siamo tutti noi. 977 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 La mafia è Miami. 978 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 E Miami è la sua cultura. 979 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Se elimini la cultura, hai distrutto Miami. 980 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 Abbiamo qualcosa di importante da dire. 981 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Quindi ora diciamolo nel miglior modo che conosciamo. 982 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP) 983 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (LA MUSICA ACCELERA) 984 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - Ahhh! -(TUTTI ANCORA) 985 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (Tutti esultano ad alta voce) 986 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 VIAGGIO: Ehi! 987 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 Perché non stai facendo niente? 988 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (Tutti tifano) 989 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(ARMAMENTO DELLA PISTOLA) -(COLPI DI PISTOLA) 990 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) 991 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (FOLLA CHE Esulta FORTEMENTE) 992 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP) 993 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 994 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (SPARO DI MITRAGLIATRICI) 995 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) 996 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (LA MUSICA ACCELERA) 997 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Oh, mio Dio... 998 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 Spegni le luci! 999 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (FOLLA CHE Esulta selvaggiamente) 1000 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - Bene, ce l'abbiamo fatta! - Non ancora. 1001 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 C'è ancora una cosa da fare. 1002 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (FISCHI) 1003 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (ESECUZIONE INTRODUTTIVA DI PIANOFORTE ROMANTICO) 1004 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Vai a riprenderla. 1005 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Dai. Non è ora? iniziare a lottare per quello che vuoi? 1006 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 Emily? 1007 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (La gente zittisce) 1008 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (SUONAZIONE DI CANZONE POP ROMANTICA) 1009 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (FOLLA CHE Esulta) 1010 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (TUTTI CHIEDONO ALLEGRAMENTE) 1011 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Ciao, Andy, ragazzo mio. 1012 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Sono Roberto Alessandro Terzo. 1013 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Ma puoi chiamarmi Moose. 1014 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - Alce? - Cosa succede? 1015 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Penso che sia abbastanza chiaro che questa comunità ha qualcosa da dirti. 1016 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 E noi siamo qui per aiutarli a dirlo. 1017 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN: Signor Anderson? 1018 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 Non c'è modo di fermarti dal distruggere il nostro quartiere. 1019 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Ma volevamo mostrartelo cosa si perde nel processo. 1020 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 EHI. 1021 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Mi dispiace per questo, Bill. 1022 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Le cose non sono andate come previsto. 1023 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Bene. Perché il nostro piano è appena cambiato. 1024 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Forse c'è un modo possiamo costruire questo quartiere 1025 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 senza abbatterlo. 1026 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 Che ne dici? 1027 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY: Sì! 1028 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (FOLLA CHE Esulta selvaggiamente) 1029 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 Ma perché "Alce"? 1030 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 Penso che la domanda devi chiedertelo è, 1031 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 "Perché non 'Moose'?" 1032 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Ti sento, tesoro. Ti vedo. 1033 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB: Scusatemi. 1034 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Non adesso, Bob. 1035 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 In realtà volevo parlare con lui, non con te. 1036 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 SIG. ANDERSON: Ah. 1037 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Sono Bob Cooper, proprietario di la società di marketing impiegata dal signor Anderson. 1038 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 Spero che non avrai obiezioni, ma il nostro cliente più grande è in realtà Nike. 1039 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 Sì? 1040 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Stanno cercando qualcosa di diverso 1041 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 e un po' più all'avanguardia per la loro nuova campagna. 1042 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Penso che il tuo equipaggio sia perfetto. 1043 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 Pronti a presentare The Mob al mondo? 1044 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 Cosa ne pensi? 1045 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 Cosa penso? Dove devo firmare? 1046 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (Tutti tifano) 1047 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Guarda cosa hai fatto. 1048 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Hai riunito tutte queste persone. 1049 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Sai, potremmo ancora aver bisogno di qualcuno chi sa infrangere le regole. 1050 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 Ci sto. 1051 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (Tutti tifano) 1052 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DANCE ALLENANTE) 1053 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 LA FINE