1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:40,899 --> 00:02:41,857 Petrus! 4 00:02:50,735 --> 00:02:53,521 Wat ben je aan het doen? hier? 5 00:02:53,564 --> 00:02:56,132 Het diner is bijna klaar. Kom eten! 6 00:02:56,176 --> 00:02:57,742 Binnen een minuut. 7 00:03:01,485 --> 00:03:03,922 -Ik wist het. -Wat? 8 00:03:03,966 --> 00:03:06,360 Dat je aan het werk was op iets. 9 00:03:06,403 --> 00:03:08,579 Ik heb het gevonden in een van die dozen. 10 00:03:08,623 --> 00:03:10,973 Eh, ik vergat dat ik het had. 11 00:03:11,016 --> 00:03:13,105 Het is geweldig, nietwaar? 12 00:03:13,149 --> 00:03:16,152 Geweldig in het innemen van ruimte en stof verzamelen. 13 00:03:16,196 --> 00:03:18,937 Zoals die klok en al het andere hier. 14 00:03:26,684 --> 00:03:28,643 Diner om 15. 15 00:03:30,819 --> 00:03:32,690 -Mmm-hmm. -"Mmm-hmm." 16 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Wees stil. 17 00:05:06,436 --> 00:05:08,395 Wees stil. 18 00:05:09,874 --> 00:05:11,920 Hij kan ons horen. 19 00:05:13,791 --> 00:05:14,879 Rustig! 20 00:05:31,896 --> 00:05:34,334 ♪ Wanneer jij Kom glimlachend naar mij toe ♪ 21 00:05:34,377 --> 00:05:36,379 Sst! 22 00:05:36,423 --> 00:05:41,384 ♪ Als je het zegt Hallo of tot ziens ♪ 23 00:05:41,428 --> 00:05:47,042 ♪ Wanneer je armen Zijn om mij heen ♪ 24 00:05:47,085 --> 00:05:49,653 ♪ Lieverd Mijn kleine hart-- ♪ 25 00:05:55,485 --> 00:05:57,879 ♪ En ik-- 26 00:06:08,063 --> 00:06:09,194 Rustig! 27 00:06:18,856 --> 00:06:23,731 ♪ Wanneer je diepe ogen Kijk mij aan ♪ 28 00:06:23,774 --> 00:06:28,823 ♪ Als je fluistert bij mijn oren ♪ 29 00:06:28,866 --> 00:06:32,696 ♪ Schatje, ik begin te rillen-- ♪ -Sst! 30 00:06:50,888 --> 00:06:52,237 Petrus? 31 00:06:59,419 --> 00:07:00,332 Petrus! 32 00:07:12,432 --> 00:07:13,781 Petrus? 33 00:09:27,654 --> 00:09:29,830 Goedemorgen, VS! 34 00:09:29,873 --> 00:09:33,311 Het is maandag! 35 00:09:33,355 --> 00:09:34,269 Hé! 36 00:09:35,139 --> 00:09:36,880 Hoe is het met je? 37 00:09:36,924 --> 00:09:38,926 Hoe voelen jullie je? 38 00:09:38,969 --> 00:09:43,104 Yo, het is jouw jongen Ja' Ma de Grote is net aan het inchecken. 39 00:09:43,147 --> 00:09:46,586 Ik weet dat we het lang hebben gehad weekend, maar... woo! 40 00:09:46,629 --> 00:09:49,545 De zon schijnt van waar ik ben. 41 00:09:49,589 --> 00:09:50,981 Laten we gewoon meenemen de goede energie 42 00:09:51,025 --> 00:09:53,201 hierin Maandag, weet je? 43 00:10:17,225 --> 00:10:18,139 Emma? 44 00:10:48,996 --> 00:10:49,953 Het spijt me. 45 00:11:08,929 --> 00:11:09,973 Precies op tijd. 46 00:11:33,649 --> 00:11:35,042 Wat is er gebeurd? 47 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 Niets. 48 00:11:37,653 --> 00:11:39,481 Ik raakte opnieuw in paniek. 49 00:11:39,524 --> 00:11:41,091 Ja. 50 00:11:41,135 --> 00:11:43,790 Was hij dezelfde enge rechter van de vorige keer? 51 00:11:43,833 --> 00:11:45,705 Ja. 52 00:11:45,748 --> 00:11:47,576 Hij moet nu wel denken dat ik stom ben. 53 00:11:48,577 --> 00:11:49,447 Emma. 54 00:11:50,797 --> 00:11:52,581 Je stem is ongelooflijk. 55 00:11:55,366 --> 00:11:57,064 ♪ Wanneer ze 56 00:11:57,107 --> 00:11:59,675 ♪ Eindelijk doen 57 00:11:59,719 --> 00:12:01,459 ♪ Zorg dat je het hoort 58 00:12:01,503 --> 00:12:03,026 Ze zullen het geweldig vinden. 59 00:12:13,210 --> 00:12:14,646 Hallo, mama. 60 00:12:17,388 --> 00:12:18,825 Wacht, wat? 61 00:12:26,397 --> 00:12:28,182 Ja, oké. Ik bel je terug. 62 00:12:36,320 --> 00:12:37,931 Ik vertrek vanavond. 63 00:12:37,974 --> 00:12:39,802 Wat is er gebeurd? 64 00:12:39,846 --> 00:12:42,065 Ik moet gaan terug naar Italië. 65 00:12:42,109 --> 00:12:43,458 Italië? 66 00:13:09,353 --> 00:13:10,877 Ik ga met je mee. 67 00:13:19,407 --> 00:13:20,930 Oké. 68 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 Italië, hier komen we. 69 00:13:25,021 --> 00:13:26,849 Oké. 70 00:13:26,893 --> 00:13:28,285 Hier zijn we. 71 00:13:46,564 --> 00:13:47,914 Mama. 72 00:13:47,957 --> 00:13:49,002 Emma. 73 00:13:53,702 --> 00:13:55,922 - Hallo, Seba. - Hallo, mevrouw Wilson. 74 00:14:01,014 --> 00:14:02,363 Ik weet het niet. 75 00:14:02,406 --> 00:14:04,278 Ze zeiden dat ik hier moest wachten. 76 00:14:11,676 --> 00:14:13,287 Ik ben zo terug. 77 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 -Is alles in orde? -Dat weet ik nog niet. 78 00:14:51,716 --> 00:14:54,850 Je vader ligt op de intensive care. 79 00:14:54,894 --> 00:14:56,504 Hij is voorlopig stabiel, 80 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 maar we moeten het volhouden hem nauwlettend in de gaten houden. 81 00:14:57,940 --> 00:15:00,203 Intensieve zorg? 82 00:15:00,247 --> 00:15:02,466 Hij liep een hersenschudding op, 83 00:15:02,510 --> 00:15:05,948 waardoor een bloedstolsel ontstond in zijn hersenen vormen. 84 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 En dat heeft hij ook een paar gebroken ribben. 85 00:15:09,038 --> 00:15:10,605 Kan ik hem zien? 86 00:15:10,648 --> 00:15:14,348 Nog niet, maar ik laat je binnen zodra ik kan. 87 00:15:15,349 --> 00:15:17,960 Zal het goed met hem gaan? 88 00:15:18,004 --> 00:15:20,006 Wij behandelen hem met anticoagulantia. 89 00:15:20,049 --> 00:15:22,704 Wij moeten afwachten hoe hij reageert 90 00:15:22,747 --> 00:15:24,184 aan de medicatie. 91 00:15:24,227 --> 00:15:26,055 Anders zal hij geopereerd moeten worden. 92 00:15:30,494 --> 00:15:35,412 Heb je besproken wat is er met je moeder gebeurd? 93 00:15:35,456 --> 00:15:36,283 Nee. 94 00:15:36,326 --> 00:15:39,764 Ik bedoel, nog niet. 95 00:15:39,808 --> 00:15:46,728 Je moeder heeft blauwe plekken op haar nek, armen en gezicht. 96 00:15:52,125 --> 00:15:53,822 Wat zeg je? 97 00:15:56,607 --> 00:15:59,349 De wonden van je moeder zijn defensief. 98 00:15:59,393 --> 00:16:03,963 En slachtoffers van huwelijksmisbruik beschermen vaak hun misbruiker. 99 00:16:05,138 --> 00:16:06,617 Mevrouw... 100 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Praat met haar. 101 00:16:11,753 --> 00:16:15,278 Ze duwde hem... de trap af. 102 00:16:17,585 --> 00:16:21,981 Ik zou haar nog een nachtje houden onder observatie. 103 00:16:24,374 --> 00:16:25,723 Ik wacht daar wel. 104 00:16:43,045 --> 00:16:44,307 Mama. 105 00:16:50,400 --> 00:16:52,794 Papa heeft een hersenschudding gehad. 106 00:16:52,837 --> 00:16:55,449 Hij ligt op de intensive care, maar hij is nu stabiel. 107 00:16:55,492 --> 00:16:57,190 Een hersenschudding? 108 00:17:06,199 --> 00:17:09,245 Ze willen je houden vanavond ook ter observatie. 109 00:17:09,289 --> 00:17:10,855 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel, oké? 110 00:17:10,899 --> 00:17:12,379 Emma-- 111 00:17:12,422 --> 00:17:14,990 Dat heb je niet om nu iets uit te leggen. 112 00:17:15,034 --> 00:17:17,340 Ik wil gewoon dat het goed met je gaat. 113 00:17:26,480 --> 00:17:30,353 Hij probeerde mij te vermoorden, maar het was je vader niet. 114 00:17:35,576 --> 00:17:37,795 We zullen erover praten morgen, oké? 115 00:17:37,839 --> 00:17:39,623 Ik ga naar huis en haal je op in de ochtend. 116 00:17:39,667 --> 00:17:43,062 Nee, je kunt niet naar huis! Nee! 117 00:17:44,193 --> 00:17:46,674 Goed, ik boek een hotel. 118 00:17:46,717 --> 00:17:48,893 Neem mijn auto, Hij staat beneden geparkeerd. 119 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Ga alsjeblieft niet naar huis. 120 00:17:50,417 --> 00:17:51,896 Alsjeblieft! 121 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 Hoi. 122 00:18:02,385 --> 00:18:03,995 Ik boek een hotel. 123 00:18:06,737 --> 00:18:07,825 Nee. 124 00:18:10,176 --> 00:18:11,916 We gaan naar mijn huis. 125 00:18:20,708 --> 00:18:21,839 Scopa! 126 00:19:45,184 --> 00:19:46,707 We moeten dit alarm repareren. 127 00:19:46,750 --> 00:19:48,622 Het gaat zonder reden af. 128 00:20:08,816 --> 00:20:10,383 Dus... 129 00:20:10,426 --> 00:20:13,081 Dit is waar de toekomst Ariana Grande is geboren, hè? 130 00:20:15,736 --> 00:20:17,694 Kom, ik zal je iets laten zien. 131 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 Dit was dus het geval jouw kleine geheime uitje? 132 00:20:47,158 --> 00:20:48,247 Ja. 133 00:20:49,639 --> 00:20:51,598 Ik heb zoveel uren doorgebracht hier, 134 00:20:51,641 --> 00:20:53,730 zingen en spelen. 135 00:20:54,731 --> 00:20:56,603 Mijn ouders hebben deze studio gebouwd 136 00:20:56,646 --> 00:20:58,387 zodat ik kon schreeuwen alles wat ik wilde. 137 00:20:58,431 --> 00:20:59,780 En nu zijn ze dat juichen voor jou? 138 00:20:59,823 --> 00:21:00,911 Ja. 139 00:21:04,828 --> 00:21:08,354 Ik zong met hem voor het eerst hier. 140 00:21:08,876 --> 00:21:10,269 Mijn vader. 141 00:21:12,227 --> 00:21:14,664 We hebben er zoveel geschreven liedjes samen. 142 00:21:18,102 --> 00:21:19,278 Hoi. 143 00:21:20,496 --> 00:21:21,541 Wil je dat ik zing? 144 00:21:21,584 --> 00:21:22,846 Alsjeblieft niet. 145 00:21:45,347 --> 00:21:46,914 Wauw! 146 00:21:48,742 --> 00:21:51,266 Dit is de geheime plek van mijn vader. 147 00:21:51,310 --> 00:21:53,616 Er is veel van heel vreemde dingen hier. 148 00:21:53,660 --> 00:21:57,141 Raar en oud en kapot. 149 00:21:57,185 --> 00:21:59,230 Hij houdt van repareren dit spul. 150 00:22:04,105 --> 00:22:05,149 Hoi. 151 00:22:06,542 --> 00:22:07,978 Alles komt goed. 152 00:22:10,503 --> 00:22:13,549 Ik kan het gewoon niet geloven Mijn vader zou mijn moeder pijn doen. 153 00:22:16,770 --> 00:22:19,163 Hoe zit het met dat ik jou maak een diner? 154 00:22:19,207 --> 00:22:20,469 Hm? 155 00:22:22,036 --> 00:22:25,300 Ik blijf gewoon hier nog een beetje langer, oké? 156 00:22:25,344 --> 00:22:27,302 Zeker. Eh... 157 00:22:27,346 --> 00:22:28,999 Ik zal beneden zijn. 158 00:22:29,043 --> 00:22:30,131 Oké. 159 00:23:02,816 --> 00:23:04,948 Wat is er met je gebeurd, papa? 160 00:23:45,989 --> 00:23:48,992 Ehm, Emma! 161 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 We hebben hier een situatie. 162 00:24:03,529 --> 00:24:05,008 Eh... 163 00:24:05,052 --> 00:24:07,271 Dat kan ik absoluut niet eten. 164 00:24:08,838 --> 00:24:11,362 Daar is de foodtruck wij eerder zagen. 165 00:24:13,495 --> 00:24:15,236 Oké, hoe zit dit? 166 00:24:15,279 --> 00:24:17,194 Ik ga, jij blijft hier. 167 00:24:17,238 --> 00:24:19,632 Seba, niemand spreekt hier Engels. 168 00:24:19,675 --> 00:24:21,982 Ik denk dat ik het wel aankan. 169 00:24:22,025 --> 00:24:23,549 Oké. 170 00:24:23,592 --> 00:24:24,898 Neem de auto. 171 00:24:24,941 --> 00:24:27,901 Nee, ik ga lopen. Voor het geval je moeder belt. 172 00:24:32,035 --> 00:24:33,733 Ik heb een idee. 173 00:24:42,524 --> 00:24:43,656 Het is van mijn moeder. 174 00:24:45,092 --> 00:24:46,528 Werkt het? 175 00:24:46,572 --> 00:24:48,225 Ik bedoel, ze gebruikt het elke dag. 176 00:26:34,810 --> 00:26:36,725 Eh... 177 00:26:36,769 --> 00:26:38,640 Mag ik er twee? 178 00:28:13,779 --> 00:28:16,477 Eh... Ik ben mijn portemonnee vergeten. 179 00:28:17,870 --> 00:28:20,655 Ik ben mijn portemonnee vergeten. 180 00:28:22,352 --> 00:28:25,399 Geen geld, geen eten, schat. 181 00:28:26,226 --> 00:28:27,749 Morgen? 182 00:28:52,034 --> 00:28:53,732 O, kom op. 183 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 Oké. 184 00:30:06,369 --> 00:30:07,806 Oké, probeer het maar. 185 00:30:12,201 --> 00:30:13,855 Nee, nee. 186 00:30:13,899 --> 00:30:15,639 Niet zo. 187 00:30:15,683 --> 00:30:17,903 Je klinkt als een kip! 188 00:30:17,946 --> 00:30:18,817 Oké. 189 00:31:04,471 --> 00:31:08,431 ♪ Wanneer jij Kom glimlachend naar mij toe ♪ 190 00:31:08,475 --> 00:31:13,436 ♪ Als je het zegt Hallo of tot ziens ♪ 191 00:31:13,480 --> 00:31:18,615 ♪ Wanneer je armen Zijn om mij heen ♪ 192 00:31:18,659 --> 00:31:22,141 ♪ Lieverd Mijn kleine hartje klopt ♪ 193 00:31:24,970 --> 00:31:25,971 Doen. 194 00:31:27,973 --> 00:31:29,278 Met betrekking tot. 195 00:32:02,137 --> 00:32:03,530 Perfect! 196 00:32:03,573 --> 00:32:04,748 Prachtig. 197 00:32:45,702 --> 00:32:47,052 Wees stil. 198 00:33:02,023 --> 00:33:03,720 Wees stil. 199 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 Hij kan ons horen. 200 00:33:41,106 --> 00:33:42,150 Rustig! 201 00:33:44,239 --> 00:33:47,982 ♪ Iedereen heeft iemand nodig 202 00:33:48,026 --> 00:33:53,422 ♪ En ik al heb mijn liefde gevonden ♪ 203 00:33:53,466 --> 00:33:58,601 ♪ Mijn welverdiende Gelukkig einde ♪ 204 00:33:58,645 --> 00:34:01,865 ♪ Mijn enige prins Mijn hart, mijn ziel ♪ 205 00:34:04,172 --> 00:34:09,612 ♪ Wanneer je handen Raak mijn wangen aan ♪ 206 00:34:09,656 --> 00:34:14,400 ♪ Wanneer je diepe ogen Kijk mij aan ♪ 207 00:34:14,443 --> 00:34:19,622 ♪ Als je fluistert bij mijn oren ♪ 208 00:34:19,666 --> 00:34:26,107 ♪ Lieverd, ik begin bibberend ♪ 209 00:34:26,151 --> 00:34:30,503 ♪ Als je naar mij toe komt Terwijl je lacht ♪ 210 00:34:30,546 --> 00:34:36,117 ♪ Als je het zegt Hallo of tot ziens ♪ 211 00:34:36,161 --> 00:34:39,033 ♪ Wanneer je armen... 212 00:34:39,077 --> 00:34:42,384 -♪ Zijn om mij heen -Sst! 213 00:34:42,428 --> 00:34:45,431 ♪ Lieverd Mijn kleine hartje klopt ♪ 214 00:34:47,824 --> 00:34:51,437 -♪ Iedereen heeft iemand nodig-- -Sst! 215 00:35:03,971 --> 00:35:07,931 -♪ Mijn hart, mijn ziel -Sst! 216 00:35:07,975 --> 00:35:13,067 ♪ Lalala, lalala 217 00:35:13,111 --> 00:35:17,376 ♪ Lalala, lalala 218 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 ♪ Lalala-- 219 00:35:35,742 --> 00:35:37,091 Wees stil! 220 00:41:14,515 --> 00:41:17,344 ♪ Wanneer jij Kom glimlachend naar mij toe ♪ 221 00:41:18,954 --> 00:41:23,481 ♪ Als je het zegt Hallo of tot ziens ♪ 222 00:41:23,524 --> 00:41:28,442 ♪ Wanneer je armen Zijn om mij heen ♪ 223 00:41:28,486 --> 00:41:33,839 ♪ Lieverd Mijn kleine hartje klopt ♪ 224 00:41:33,882 --> 00:41:38,800 ♪ Iedereen heeft iemand nodig ♪ 225 00:41:38,844 --> 00:41:44,458 ♪ En ik al heb mijn liefde gevonden ♪ 226 00:41:44,502 --> 00:41:46,329 ♪ Mijn welverdiende-- 227 00:41:56,383 --> 00:42:00,256 ♪ ...handen raken mijn wangen 228 00:42:00,300 --> 00:42:05,566 ♪ Wanneer je diepe ogen Kijk mij aan ♪ 229 00:42:05,610 --> 00:42:08,917 ♪ Als je fluistert tegen... 230 00:42:18,884 --> 00:42:20,973 ♪ ...terwijl je lacht 231 00:42:22,888 --> 00:42:24,237 -♪ Als je zegt-- -Nee! 232 00:42:24,280 --> 00:42:25,151 Rustig! 233 00:42:27,283 --> 00:42:31,157 ♪ Wanneer Je armen zijn om mij heen ♪ 234 00:44:13,651 --> 00:44:15,130 Wees stil. 235 00:44:29,101 --> 00:44:30,711 Wie ben je? 236 00:44:34,541 --> 00:44:35,716 Rustig. 237 00:44:37,413 --> 00:44:40,068 Hij kan ons horen. 238 00:44:42,288 --> 00:44:43,942 Wie kan ons horen? 239 00:44:49,251 --> 00:44:50,252 Mij. 240 00:45:03,875 --> 00:45:05,311 Wat wil je? 241 00:45:08,357 --> 00:45:09,489 Dood je! 242 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 Emma! 243 00:47:35,809 --> 00:47:36,941 Emma? 244 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Emma? 245 00:48:06,884 --> 00:48:08,059 Emma? 246 00:50:57,097 --> 00:50:58,577 Seba. 247 00:50:59,578 --> 00:51:01,797 -Emma. -Sst. 248 00:51:01,841 --> 00:51:03,538 Wees stil. 249 00:51:09,414 --> 00:51:11,503 Kom op. We moeten gaan. 250 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 Emma. 251 00:51:47,278 --> 00:51:48,888 -Wat? -Sst! 252 00:53:39,564 --> 00:53:40,391 Emma. 253 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Volg mij. 254 00:54:25,914 --> 00:54:28,308 Ik hoor niets. 255 00:54:28,352 --> 00:54:29,527 Wat? 256 00:54:36,882 --> 00:54:37,970 Niets. 257 00:54:57,555 --> 00:54:58,904 Daar. 258 00:55:06,215 --> 00:55:07,565 Hij is daar. 259 00:55:11,917 --> 00:55:12,744 Volgende... 260 00:55:13,962 --> 00:55:15,137 aan jou. 261 00:56:16,242 --> 00:56:17,896 Seba? 262 00:56:44,618 --> 00:56:46,228 Hallo, Emma. 263 00:57:07,249 --> 00:57:09,034 Waar ga je heen? 264 00:57:12,864 --> 00:57:14,866 Laat mij gaan! 265 00:57:36,844 --> 00:57:38,455 Jij was het. 266 00:57:39,281 --> 00:57:40,587 Je hebt mijn ouders pijn gedaan! 267 00:57:40,631 --> 00:57:42,720 Stil! 268 00:57:53,731 --> 00:57:57,212 Waar ga je heen? 269 00:58:06,047 --> 00:58:10,095 Iedereen heeft iemand nodig ♪ 270 00:58:11,618 --> 00:58:16,493 ♪ En ik al heb mijn liefde gevonden ♪ 271 00:58:17,711 --> 00:58:18,712 Emma. 272 00:58:21,628 --> 00:58:23,108 Hé, Emma. 273 00:59:24,473 --> 00:59:25,605 Klaar. 274 00:59:32,090 --> 00:59:33,265 Vind je het leuk? 275 00:59:33,308 --> 00:59:36,224 Mam, het is prachtig. Bedankt. 276 00:59:39,445 --> 00:59:40,707 Kan ik het dragen? 277 00:59:43,667 --> 00:59:46,234 Niet nu, kleine meid. 278 00:59:46,278 --> 00:59:47,758 Papa komt naar huis. 279 00:59:49,847 --> 00:59:51,936 Het is tijd voor het rustige spel nu. 280 00:59:53,067 --> 00:59:55,113 - Oké, mama. -Sst. 281 00:59:56,114 --> 00:59:58,333 We moeten nu stil zijn. 282 00:59:58,377 --> 00:59:59,378 Belofte. 283 01:00:13,610 --> 01:00:15,481 Breng je speelgoed mee naar de slaapkamer 284 01:00:15,524 --> 01:00:17,831 en kom terug naar de tafel, oké? 285 01:00:17,875 --> 01:00:21,052 Misschien kun je het dragen na het eten, oké? 286 01:00:24,446 --> 01:00:26,666 -Mama? -Ja, lieverd? 287 01:00:26,710 --> 01:00:28,494 Wat is er met papa? 288 01:00:36,154 --> 01:00:38,112 Niets, meisje. 289 01:00:39,113 --> 01:00:40,985 Hij is gewoon moe. 290 01:00:41,028 --> 01:00:42,813 Maar hij ziet er anders uit. 291 01:00:42,856 --> 01:00:45,119 En je lacht niet meer. 292 01:00:50,647 --> 01:00:52,126 Schatje. 293 01:00:54,172 --> 01:00:55,608 Jaren geleden, 294 01:00:57,305 --> 01:00:59,656 Papa heeft gevochten om ons te beschermen. 295 01:00:59,699 --> 01:01:03,834 Maar de oorlog... veranderde hem. 296 01:01:04,748 --> 01:01:07,185 En toen hij terugkwam, 297 01:01:07,228 --> 01:01:09,448 hij was anders. 298 01:01:09,491 --> 01:01:12,407 Is dat de reden dat we moeten spelen? het rustige spel? 299 01:01:14,540 --> 01:01:16,411 Ja. 300 01:01:18,326 --> 01:01:21,286 Papa houdt niet van geluiden, lieverd. 301 01:01:22,113 --> 01:01:23,723 Ze vallen hem lastig. 302 01:01:25,377 --> 01:01:27,640 Dus ja. We moeten stil zijn. 303 01:01:29,990 --> 01:01:31,862 Dit is mijn nieuwe pop. 304 01:01:31,905 --> 01:01:34,734 Hier, je kunt het hebben. 305 01:01:34,778 --> 01:01:36,562 Het zal je gelukkig maken. 306 01:01:44,657 --> 01:01:46,920 Het is tijd. 307 01:01:46,964 --> 01:01:48,617 Beloof het mij. 308 01:01:50,054 --> 01:01:51,316 Goed meisje. 309 01:03:29,327 --> 01:03:30,415 Het spijt me. 310 01:03:33,635 --> 01:03:35,159 Ik zei stil. 311 01:03:36,377 --> 01:03:38,684 Welk deel begrijp je niet? 312 01:03:38,727 --> 01:03:40,904 Waarom kun je niet stil zijn? 313 01:04:41,399 --> 01:04:43,618 Het spijt me! Dat was niet mijn bedoeling! 314 01:04:46,665 --> 01:04:48,188 -Ettore. -Sst. 315 01:04:48,232 --> 01:04:50,190 -Alsjeblieft. -Sst. 316 01:04:50,234 --> 01:04:52,192 -Het was niet haar bedoeling... -Sst. 317 01:04:54,978 --> 01:04:55,804 Papa! 318 01:04:57,110 --> 01:04:59,243 Niemand zal je stemmen horen. 319 01:05:00,113 --> 01:05:02,637 Nooit meer. 320 01:05:06,250 --> 01:05:09,993 Elk klein geluidje 321 01:05:10,036 --> 01:05:13,953 ontploft hier in mijn hoofd. 322 01:05:13,997 --> 01:05:15,824 Maar jouw stemmen, 323 01:05:15,868 --> 01:05:17,130 jouw stemmen-- 324 01:05:17,174 --> 01:05:18,784 Ettore, nee! 325 01:05:22,657 --> 01:05:25,922 ♪ Wanneer jij Kom glimlachend naar mij toe ♪ 326 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 ♪ Als je het zegt 327 01:05:29,012 --> 01:05:32,754 ♪ Hallo of tot ziens 328 01:05:32,798 --> 01:05:37,063 ♪ Wanneer je armen Zijn om mij heen ♪ 329 01:05:37,107 --> 01:05:42,764 ♪ Lieverd Mijn kleine hartje klopt ♪ 330 01:05:42,808 --> 01:05:46,159 ♪ Iedereen heeft iemand nodig ♪ 331 01:05:47,813 --> 01:05:52,992 ♪ En ik al heb mijn liefde gevonden ♪ 332 01:05:53,036 --> 01:05:58,128 ♪ Mijn welverdiende Gelukkig einde ♪ 333 01:05:58,171 --> 01:05:59,607 ♪ Mijn enige-- 334 01:06:03,133 --> 01:06:08,965 ♪ Wanneer je handen Raak mijn wangen aan ♪ 335 01:06:09,008 --> 01:06:13,230 ♪ Wanneer je diepe ogen Kijk mij aan ♪ 336 01:06:14,883 --> 01:06:19,410 ♪ Als je fluistert bij mijn oren ♪ 337 01:06:19,453 --> 01:06:25,372 ♪ Schatje, ik begin bibberend ♪ 338 01:06:25,416 --> 01:06:30,682 ♪ Als je naar mij toe komt Terwijl je lacht ♪ 339 01:06:30,725 --> 01:06:35,948 ♪ Als je het zegt Hallo of tot ziens ♪ 340 01:08:53,825 --> 01:08:55,435 Ik ben het. 341 01:11:20,276 --> 01:11:22,452 Wat nu? 342 01:11:24,062 --> 01:11:26,412 Neuk je! 343 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Shh. 344 01:12:25,384 --> 01:12:27,734 Papa komt naar huis. 345 01:12:27,778 --> 01:12:29,910 Het is tijd voor het rustige spel nu. 346 01:12:29,954 --> 01:12:32,565 -Mama? -Ja, lieverd? 347 01:12:32,609 --> 01:12:34,393 Wat is er met papa? 348 01:12:34,437 --> 01:12:37,135 Papa niet zoals geluiden, lieverd. 349 01:12:38,615 --> 01:12:40,660 Ze vallen hem lastig. 350 01:12:40,704 --> 01:12:43,837 Zijn wij daarom moet je het rustige spel spelen? 351 01:12:43,881 --> 01:12:46,100 Ja. Wij moet stil zijn. 352 01:12:46,144 --> 01:12:48,538 Het spijt me! Dat was niet mijn bedoeling! 353 01:12:50,496 --> 01:12:53,586 Het is niet zomaar een geluid. 354 01:12:53,630 --> 01:12:55,501 -Sorry. -Ik zei stil. 355 01:12:55,545 --> 01:12:57,068 Het zijn stemmen. 356 01:12:58,243 --> 01:12:59,723 Hun stemmen. 357 01:12:59,766 --> 01:13:01,464 Dat is wat je haat! 358 01:13:01,507 --> 01:13:03,988 -Papa! -Ettore, nee! 359 01:13:07,600 --> 01:13:09,472 O God! 360 01:16:43,686 --> 01:16:46,340 Hoe dan ook, ehm... Het spijt me van de fiets. 361 01:16:46,384 --> 01:16:48,038 Seba, maak je geen zorgen. 362 01:16:48,081 --> 01:16:49,779 Peter is er nog eentje aan het repareren, toch? 363 01:16:51,215 --> 01:16:52,869 We zullen waarschijnlijk krijgen een nieuwe deze keer. 364 01:16:55,349 --> 01:16:57,961 Kun je mij helpen? bagage in de auto zetten? 365 01:16:58,004 --> 01:17:00,441 -Tuurlijk, ja. -Oké, laten we gaan. 366 01:17:12,062 --> 01:17:13,846 Mam, niet doen. 367 01:17:13,890 --> 01:17:14,891 Laat het liggen. 368 01:17:20,853 --> 01:17:22,376 Hoe is het met je? 369 01:17:23,464 --> 01:17:24,814 Het gaat goed met me. 370 01:17:26,206 --> 01:17:27,294 Emma, 371 01:17:27,338 --> 01:17:29,035 je vader zou nooit... 372 01:17:29,079 --> 01:17:30,297 Ik weet het. 373 01:17:33,344 --> 01:17:34,171 mama... 374 01:17:35,346 --> 01:17:37,043 Ik weet dat het niet papa was. 375 01:17:54,017 --> 01:17:56,149 Dames, zullen we? 376 01:18:39,802 --> 01:18:41,891 Goedemorgen, VS! 377 01:18:41,934 --> 01:18:44,850 Het is vrijdagaaaaay! 378 01:18:44,894 --> 01:18:46,417 Wauw! 379 01:18:46,460 --> 01:18:48,985 Hoe is het met je? Hoe voel je je? 380 01:18:49,028 --> 01:18:53,598 Yo, het is jouw jongen Ja' Ma de Grote is er weer mee bezig. 381 01:18:53,641 --> 01:18:55,731 Ik voel me goed. 382 01:18:55,774 --> 01:18:57,471 Het is vrijdag. 383 01:18:57,515 --> 01:18:58,734 Het weekend is hier. 384 01:19:12,269 --> 01:19:16,055 ♪ Schreeuw tegen de top van mijn longen en wacht ♪ 385 01:19:16,099 --> 01:19:19,493 ♪ Vreemd Hoe niemand luistert ♪ 386 01:19:19,537 --> 01:19:22,845 ♪ Gevangen in een drukke kamer, maar ik ♪ 387 01:19:22,888 --> 01:19:26,239 ♪ Voel je zo alleen vanavond 388 01:19:26,283 --> 01:19:28,720 ♪ Zou het iemand iets kunnen schelen? Als ik verdween... ♪ 389 01:19:28,764 --> 01:19:30,200 Emma. 390 01:19:30,243 --> 01:19:33,203 ♪ ...van mijn diepste angsten ♪ 391 01:19:33,246 --> 01:19:36,467 ♪ Ik probeer te schoppen Naar de oppervlakte, maar ik ♪ 392 01:19:36,510 --> 01:19:39,296 ♪ Voel je zo alleen vanavond 393 01:19:40,427 --> 01:19:41,820 Oké. 394 01:19:41,864 --> 01:19:43,169 Raak mij. 395 01:19:43,213 --> 01:19:45,737 Oké. Het is belangrijk. 396 01:19:46,869 --> 01:19:48,696 Hier. Luisteren. 397 01:19:54,964 --> 01:19:58,706 ♪ Ik denk Ik moet mezelf redden ♪ 398 01:19:58,750 --> 01:20:00,360 ♪ Uh-uh 399 01:20:00,404 --> 01:20:04,495 ♪ Ik denk dat ik het nodig heb Om mezelf te redden ♪ 400 01:20:08,107 --> 01:20:09,587 Dus? 401 01:20:09,630 --> 01:20:11,719 Vind je het leuk? 402 01:20:11,763 --> 01:20:12,808 Eh... 403 01:20:14,853 --> 01:20:16,594 Het is niet slecht. 404 01:20:16,637 --> 01:20:17,813 Het is niet slecht? 405 01:20:17,856 --> 01:20:19,553 Het is niet slecht? 406 01:20:19,597 --> 01:20:21,381 Het is geweldig! 407 01:20:21,425 --> 01:20:23,253 Ja, dat is zo. 408 01:20:23,296 --> 01:20:25,168 ♪ ...verandering Als ik maar stil bleef ♪ 409 01:20:25,211 --> 01:20:28,127 ♪ Ik ga een manier vinden Ik ga deze heuvel beklimmen ♪ 410 01:20:28,171 --> 01:20:32,610 ♪ Het verbreken van de ketens Ik ga mezelf redden ♪ 411 01:20:32,653 --> 01:20:35,439 ♪ Mmm-hmm 412 01:20:35,482 --> 01:20:39,660 ♪ Ik denk dat ik het nodig heb Om mezelf te redden ♪ 413 01:20:39,704 --> 01:20:41,575 ♪ Uh-uh 414 01:20:41,619 --> 01:20:46,145 ♪ Ik denk dat ik het nodig heb Om mezelf te redden ♪ 415 01:20:46,189 --> 01:20:48,582 ♪ Uh-uh 416 01:20:48,626 --> 01:20:53,152 ♪ Ik denk dat ik het nodig heb Om mezelf te redden ♪ 417 01:20:53,196 --> 01:20:55,633 ♪ Uh-uh 418 01:20:55,676 --> 01:21:00,116 ♪ Ik denk dat ik het nodig heb Om mezelf te redden ♪ 419 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 ♪ Uh-uh 420 01:21:21,267 --> 01:21:25,881 ♪ Ik denk dat ik het nodig heb Om mezelf te redden ♪