1 00:00:09,730 --> 00:00:10,796 Oh, mierda, Casi estaciono. 2 00:00:10,820 --> 00:00:12,396 Oye, Morty, espera. Mira, mira esto. 3 00:00:12,420 --> 00:00:13,025 _ 4 00:00:20,865 --> 00:00:21,330 Ajá. 5 00:00:21,356 --> 00:00:22,533 Bueno, Pensé que era genial. 6 00:00:22,770 --> 00:00:24,416 Entonces. Deberíamos entrar y salir. 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,487 Intercambio sencillo, Ni siquiera realmente una aventura. 8 00:00:26,516 --> 00:00:28,016 Y si algo sale mal... que no lo hará... 9 00:00:28,040 --> 00:00:30,441 saltar al mismo tanque de ácido Me lanzo. 10 00:00:30,465 --> 00:00:31,549 Bueno. Espera... Espera, ¿qué? 11 00:00:31,710 --> 00:00:33,381 - ¿Qué-qué tina de ácido? - ¡Qué, Morty! 12 00:00:33,505 --> 00:00:34,426 Cierre la puerta. 13 00:00:34,450 --> 00:00:35,890 yo pre-exploré esta ubicación 14 00:00:35,920 --> 00:00:37,949 y colocó una tina de ácido falso entre los reales. 15 00:00:37,992 --> 00:00:38,945 Tiene mangueras de aire 16 00:00:38,974 --> 00:00:40,430 y un compartimento de huesos en la parte inferior. 17 00:00:40,460 --> 00:00:42,230 Si las cosas van mal, que no lo harán, 18 00:00:42,260 --> 00:00:43,566 saltamos a la tina de ácido, 19 00:00:43,590 --> 00:00:45,301 y soltaré los huesos, flotarán... 20 00:00:45,541 --> 00:00:47,045 ¿Qué es esta cara? estás haciendo? 21 00:00:47,069 --> 00:00:48,170 ¿No eres inventor? 22 00:00:48,200 --> 00:00:50,176 Sí, ¿qué parte de un ácido falso? Cuba con suministro de aire incorporado. 23 00:00:50,200 --> 00:00:52,640 y huesos de liberación rápida no es lo suficientemente inventivo para ti, 24 00:00:52,670 --> 00:00:54,910 y ¿cuándo se convirtió mi trabajo? ¿Proponiendo tus ideas? 25 00:00:54,940 --> 00:00:56,916 ¡Está bien! Hagamos esto. 26 00:00:56,940 --> 00:00:59,316 - Tengo tarea de inglés. - ¿Aún estás aprendiendo inglés? 27 00:00:59,340 --> 00:01:01,116 ese es el idioma tu hablas. 28 00:01:01,140 --> 00:01:03,050 ¿Qué tan tonto eres? 29 00:01:06,020 --> 00:01:08,390 elección interesante del lugar de encuentro, Rick. 30 00:01:08,420 --> 00:01:10,060 ¿Te gusta? Mi nieto tenía notas. 31 00:01:10,090 --> 00:01:12,390 - Vamos. - Muéstrale los cristales, Morty. 32 00:01:17,560 --> 00:01:19,136 ganaré mucho dinero con estos. 33 00:01:19,160 --> 00:01:21,736 - Haré muchos de esos con estos. - Bien. Esos son falsos. 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,806 - Oh, Jesús [bip] Cristo. - Vamos. Debes estar bromeando. ¿En serio? 35 00:01:23,830 --> 00:01:26,210 Trajiste cristales falsos y una pistola? 36 00:01:26,240 --> 00:01:27,876 Supera cristales reales y sin arma. 37 00:01:27,900 --> 00:01:30,946 Está bien, pero ¿hay algo mejor? ¿Cristales falsos y un brazo falso? 38 00:01:30,970 --> 00:01:32,816 Vaya, ¿Sabes quién soy? 39 00:01:32,840 --> 00:01:35,216 Incluso si me matas, eres hombre muerto. 40 00:01:35,240 --> 00:01:36,420 ¿Hablas en serio? 41 00:01:36,450 --> 00:01:37,686 Morty, tiene razón. Estamos jodidos. 42 00:01:37,710 --> 00:01:39,490 Terminemos con esto. Muerte rápida, vamos. 43 00:01:39,520 --> 00:01:41,469 Ay, hombre. ¡Oh! 44 00:01:42,990 --> 00:01:44,296 ¡Eh! 45 00:01:44,320 --> 00:01:46,820 Santo [bip] ¿Qué [pitido]? 46 00:01:51,380 --> 00:01:51,876 _ 47 00:01:54,330 --> 00:01:55,570 Santo [bip] 48 00:01:55,600 --> 00:01:57,376 ¿Qué clase de psicópata...? 49 00:01:57,400 --> 00:01:59,030 ¿Su propio nieto? 50 00:02:00,200 --> 00:02:02,310 Supongo que tomó Tu amenaza es bastante seria. 51 00:02:02,340 --> 00:02:03,516 Sí, pero es sólo... 52 00:02:03,540 --> 00:02:05,316 no tiene ningún sentido. 53 00:02:05,340 --> 00:02:07,050 Bueno, él era un científico. 54 00:02:07,080 --> 00:02:08,716 Tal vez él sabía más sobre el ácido, 55 00:02:08,740 --> 00:02:11,256 tal vez es como el camino más indoloro a seguir. 56 00:02:11,280 --> 00:02:13,390 ¿Cómo podría eso ¿Ha sido indoloro? 57 00:02:13,420 --> 00:02:16,190 Viste esa pausa antes de que los huesos flotaran, 58 00:02:16,220 --> 00:02:19,126 Eso tuvo que ser cinco segundos. de tortura sin precedentes. 59 00:02:19,150 --> 00:02:21,396 Yo... No puedo entenderlo. 60 00:02:21,420 --> 00:02:25,000 Yo-yo pensé que había visto esta galaxia en su punto más oscuro. 61 00:02:25,030 --> 00:02:28,136 Esto es... Esto va a tomar un tiempo para sentirme normal. 62 00:02:28,160 --> 00:02:29,740 Somos muy buenos oyentes, jefe. 63 00:02:29,770 --> 00:02:31,606 Las bebidas corren por nuestra cuenta si quieres hablarlo. 64 00:02:31,630 --> 00:02:32,876 Gracias, pero... 65 00:02:32,900 --> 00:02:35,546 ¿Qué pasó? sucedió aquí. 66 00:02:35,570 --> 00:02:36,746 no quiero perder el momento. 67 00:02:36,770 --> 00:02:38,146 Tómate tu tiempo, jefe. 68 00:02:38,170 --> 00:02:39,686 Nos quedaremos aquí todo el tiempo que quieras. 69 00:02:39,710 --> 00:02:42,220 Absolutamente. No tengo ningún lugar donde estar. 70 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 71 00:03:09,920 --> 00:03:13,636 CRÉDITOS 72 00:03:15,134 --> 00:03:17,847 _ 73 00:03:18,010 --> 00:03:19,790 Y luego pequeño Tommy FlimFlam 74 00:03:19,820 --> 00:03:21,926 corriendo hacia abajo el hiperbucle. 75 00:03:21,950 --> 00:03:24,396 Su culo está en llamas del fluido de xenón, 76 00:03:24,420 --> 00:03:27,600 pero su holograma de IA es [bleep] su propio pipí [bleep] 77 00:03:29,230 --> 00:03:31,600 - Gran historia, jefe. - Realmente detallado. 78 00:03:31,630 --> 00:03:34,070 Si, bueno, Tengo un millón de ellos. 79 00:03:34,100 --> 00:03:34,698 Está bien. 80 00:03:34,741 --> 00:03:36,806 creo que estoy listo para lidiar con el mundo ahora. 81 00:03:36,830 --> 00:03:38,050 Vámonos de aquí. 82 00:03:38,116 --> 00:03:40,550 ¿Deberíamos dejar a nuestro amigo? aquí antes de irnos? 83 00:03:40,770 --> 00:03:42,186 si, Probablemente sea una buena idea. 84 00:03:42,210 --> 00:03:43,270 _ 85 00:03:43,294 --> 00:03:44,514 ¿Deberíamos usar ¿una tina diferente? 86 00:03:44,538 --> 00:03:46,280 ¿El ácido pierde su poder ácido? ¿Cuanto más se disuelve? 87 00:03:46,310 --> 00:03:47,816 ¿Qué soy yo? ¿un acidólogo? 88 00:03:47,840 --> 00:03:49,486 Toma, toma eso. criatura parecida a una rata, 89 00:03:49,510 --> 00:03:50,727 haremos una pequeña prueba. 90 00:03:52,450 --> 00:03:55,356 Mira, si vas a probar el maldito ácido, no uses rata, 91 00:03:55,380 --> 00:03:56,890 toma ese cucharón, toma una cucharada, 92 00:03:56,920 --> 00:03:59,090 y ponerlo en el analizador. 93 00:04:01,590 --> 00:04:03,500 - ¡Oh! - ¡Ey! - ¡Oh! 94 00:04:03,530 --> 00:04:07,260 Está bien, yo diría que eso es bastante ácido. Déjalo entrar. 95 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 ¿Qué estás haciendo? 96 00:04:10,070 --> 00:04:11,640 - Dijiste... - ¡La rata no! 97 00:04:11,670 --> 00:04:12,840 ¡El chico! 98 00:04:12,870 --> 00:04:14,646 ¡Oh! ¡Marón! 99 00:04:14,670 --> 00:04:17,116 mira el tamaño de los huesos de esa rata! 100 00:04:17,140 --> 00:04:18,180 ¡Oh! 101 00:04:18,210 --> 00:04:20,050 cuantos juegos de huesos esta rata tiene? 102 00:04:20,080 --> 00:04:21,786 Y mira como ¡los más pequeños tienen forma! 103 00:04:21,810 --> 00:04:23,456 son como pequeños huesos de dibujos animados, 104 00:04:23,480 --> 00:04:25,720 como si dibujaras un hueso en clase de arte! 105 00:04:25,750 --> 00:04:26,841 Muy bien, que lo desgarra. 106 00:04:26,865 --> 00:04:28,470 estoy cancelando el resto de mi noche 107 00:04:28,494 --> 00:04:30,126 y llamando a un científico de huesos. 108 00:04:30,150 --> 00:04:31,196 Estamos llegando al fondo de esto... 109 00:04:31,220 --> 00:04:33,530 Jesús [pitido] Cristo, ¡Ya basta! 110 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 - ¡Oh! ¡Ey! - ¡Vaya! 111 00:04:52,310 --> 00:04:54,980 ¿Podemos irnos? 112 00:04:57,110 --> 00:04:58,686 El [pitido] te pasa? 113 00:04:58,710 --> 00:05:00,026 solo admite ¡Fue una idea de mierda! 114 00:05:00,050 --> 00:05:01,241 ¿Tener un nieto? 115 00:05:01,265 --> 00:05:02,960 ¡Una tina de ácido falso! 116 00:05:02,990 --> 00:05:04,360 ¿Estás muriendo? de demencia? 117 00:05:04,390 --> 00:05:05,760 ¿Cómo me hablas? ¿Así? 118 00:05:05,790 --> 00:05:07,096 ¿Cuándo conseguiste tan engreído? 119 00:05:07,120 --> 00:05:08,696 ¡Esta noche! ¡Esta noche, Rick! 120 00:05:08,720 --> 00:05:09,836 la noche ¡Te vi fracasar! 121 00:05:09,860 --> 00:05:11,836 - ¡Porque lo arruinaste! - ¡Estaba pre-arruinado! 122 00:05:11,860 --> 00:05:13,506 Oh, ¿fue peor que cuando yo era un pepinillo? 123 00:05:13,530 --> 00:05:15,570 Oh-oh-oh eso es cierto, no estuviste allí para eso. 124 00:05:15,600 --> 00:05:16,906 resultó algo genial. 125 00:05:16,930 --> 00:05:18,506 - Quizás haya una conexión ahí. - ¿Disculpe? 126 00:05:18,530 --> 00:05:20,710 ¿Qué es esa cosa genial? ¿Lo hiciste sin mí otra vez? 127 00:05:20,740 --> 00:05:21,910 ¿Lo asombroso? 128 00:05:21,940 --> 00:05:23,846 Yo-yo-supongo ¿Querías un dragón? 129 00:05:23,870 --> 00:05:25,316 Mwah. Inolvidable. 130 00:05:25,340 --> 00:05:26,380 Dios te [bip] 131 00:05:26,410 --> 00:05:27,916 Oportuno también realmente te involucraste en eso 132 00:05:27,940 --> 00:05:29,386 Fiebre de "Juego de Tronos" justo en la cima. 133 00:05:29,410 --> 00:05:31,456 Te estás esforzando tanto como puedas para lastimarme ahora mismo 134 00:05:31,480 --> 00:05:32,920 prueba mi punto. 135 00:05:32,950 --> 00:05:34,256 te lo haré saber cuando tienes razon 136 00:05:34,280 --> 00:05:36,526 y el mundo lo sabrá cuando intento hacerte daño. 137 00:05:36,550 --> 00:05:39,126 Gran hombre, gran genio. Un gran borracho solitario. 138 00:05:39,150 --> 00:05:41,396 Oye, guarda algunos de estos. zingers beatnik de la era atómica 139 00:05:41,420 --> 00:05:43,320 para tu Tarea de inglés, Bukowski. 140 00:05:45,160 --> 00:05:47,270 no existe tal cosa Como una mala idea, Morty. 141 00:05:47,300 --> 00:05:49,200 Se trata de ejecución. 142 00:05:51,230 --> 00:05:52,806 No hay tal cosa como una mala idea? 143 00:05:52,830 --> 00:05:54,410 Excepto todos los míos, ¿verdad? 144 00:05:54,440 --> 00:05:56,410 Morty, con ganas de dragón no es una idea. 145 00:05:56,440 --> 00:05:57,746 no estoy hablando sobre eso! 146 00:05:57,770 --> 00:05:59,686 Te estoy lanzando constantemente ideas, rick, 147 00:05:59,710 --> 00:06:01,416 y actúas como si fueran ¡Ni siquiera vale la pena pensar en ello! 148 00:06:01,440 --> 00:06:02,886 ¿Qué? ¿La silla de jardín del helicóptero? 149 00:06:02,910 --> 00:06:04,356 eso es solo algo lo viste en la televisión. 150 00:06:04,380 --> 00:06:07,090 ¿Qué pasa con mi estilo de videojuego? ¿Dispositivo para ahorrar espacio? 151 00:06:07,120 --> 00:06:10,426 Dios mío, aquí vamos. 152 00:06:10,450 --> 00:06:12,560 ¡Es una buena idea, Rick! Un dispositivo que te permite... 153 00:06:12,590 --> 00:06:14,030 Guarda tu lugar como en un videojuego 154 00:06:14,060 --> 00:06:15,566 pero en la vida real para que puedas probar cosas 155 00:06:15,590 --> 00:06:17,036 y luego volver a tu punto de guardado, 156 00:06:17,060 --> 00:06:18,700 si, morty, Lo vi en "Futurama". 157 00:06:18,730 --> 00:06:20,836 Oh, entonces no haces nada. a menos que sea original? 158 00:06:20,860 --> 00:06:22,306 yo no lo hago viaje en el tiempo. 159 00:06:22,330 --> 00:06:24,040 No es un viaje en el tiempo, es salvar un lugar en el tiempo... 160 00:06:24,070 --> 00:06:26,176 Dios mío, ¿Es esto lo que crees que hago? 161 00:06:26,200 --> 00:06:28,446 Aquí es donde el trabajo pesado sucede en tu mente? 162 00:06:28,470 --> 00:06:29,916 ¿Tienes alguna idea? cuanto trabajo [bip] 163 00:06:29,940 --> 00:06:31,446 tendría que entrar una máquina que... 164 00:06:31,470 --> 00:06:33,250 ¡Ah, ja! ¡No puedes hacerlo! 165 00:06:33,280 --> 00:06:35,920 Puedo hacer cualquier cosa, Morty. 166 00:06:35,950 --> 00:06:37,786 tu idea no vale la pena hacerlo. 167 00:06:37,810 --> 00:06:39,256 No puedes hacerlo. 168 00:06:39,280 --> 00:06:41,190 Antes de lo que estás tratando de hacer fue llamado "negar" 169 00:06:41,220 --> 00:06:43,060 fue llamado "psicología inversa" 170 00:06:43,090 --> 00:06:45,326 y los incels no lo inventaron, Bugs Bunny lo hizo. 171 00:06:45,350 --> 00:06:47,866 - No puedes hacerlo. - No hay nada que no pueda hacer. 172 00:06:47,890 --> 00:06:50,336 - ¡Un videojuego que ahorra espacio! - Eres un pedazo de [bip] 173 00:06:50,360 --> 00:06:52,066 - ¡Solo di que no puedes hacerlo! - ¡No lo haré! 174 00:06:52,090 --> 00:06:53,200 no dirás ¿no puedes? 175 00:06:53,230 --> 00:06:54,806 - ¡[Pit] tú, Morty! - ¡[Pop] tú! 176 00:06:54,830 --> 00:06:56,940 [Pon] ¡tú! 177 00:06:56,970 --> 00:06:58,570 Hijo de puta. 178 00:07:02,500 --> 00:07:04,870 - Entonces, ¿vas a...? - ¡Sí, voy a hacerlo! 179 00:07:07,080 --> 00:07:08,450 Rick, son las 3:00 a.m. 180 00:07:08,480 --> 00:07:10,456 ¿Q-Q-Qué está pasando? ¿P-por qué me llamaste? 181 00:07:10,480 --> 00:07:12,386 Tenías razón, Morty. 182 00:07:12,410 --> 00:07:13,856 Fallé. No puedo hacerlo. 183 00:07:13,880 --> 00:07:15,526 Y honestamente, Estoy bastante avergonzado. 184 00:07:15,550 --> 00:07:17,396 Quizás por eso he estado tan agresivo e injusto 185 00:07:17,420 --> 00:07:18,596 sobre rechazar tus ideas. 186 00:07:18,620 --> 00:07:20,596 - Rick... - ¿Una tina de ácido falsa, Morty? 187 00:07:20,620 --> 00:07:22,596 Quizás lo he perdido. Quizás nunca lo tuve. 188 00:07:22,620 --> 00:07:24,466 Ey. Vamos. T-tú sabes No quise decir eso de esa manera. 189 00:07:24,490 --> 00:07:26,470 Sólo creo que necesitamos encontrar mejores formas de comunicarse. 190 00:07:26,500 --> 00:07:28,336 Lo lamento. Yo solo... A veces arremeto. 191 00:07:28,360 --> 00:07:30,940 ¡N-n-no sé por qué hago eso! Estoy tan avergonzado de mí mismo. 192 00:07:30,970 --> 00:07:32,140 Escucharte hablar de la tina... 193 00:07:32,170 --> 00:07:33,127 es realmente Abrí los ojos. 194 00:07:33,185 --> 00:07:34,996 - ¿Qué diablos soy? ¿Ni siquiera lo estoy haciendo? - Ey. Ey. 195 00:07:35,047 --> 00:07:37,080 No me gusta oír esta charla. Eres un gran inventor. 196 00:07:37,110 --> 00:07:38,746 Solo tenemos un par de cosas para trabajar. 197 00:07:38,770 --> 00:07:40,616 Empecemos por inventar. un poco de honestidad. 198 00:07:40,640 --> 00:07:43,086 - ¿Suena bien? - Gracias, Morty. Suena bien. 199 00:07:43,110 --> 00:07:44,486 - O tal vez simplemente te mate. - ¿Qué? 200 00:07:44,510 --> 00:07:46,510 Espera, espera, espera, Vaya, Rick... 201 00:07:49,450 --> 00:07:51,826 - ¡Porque yo [bip] lo hice! - ¡Oh-ho-ho! 202 00:07:51,850 --> 00:07:53,296 - ¡Booya! - Santo [bip] 203 00:07:53,320 --> 00:07:54,496 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 204 00:07:54,520 --> 00:07:55,917 - ¡Lo logré, pequeño hijo de puta! - ¿Cómo hiciste...? 205 00:07:55,941 --> 00:07:58,441 Morty, ¿quieres que te explique? ¿O quieres ir a divertirte? 206 00:07:58,465 --> 00:07:59,770 ¡Quiero divertirme un poco! 207 00:07:59,800 --> 00:08:00,970 Ay dios mío. 208 00:08:01,000 --> 00:08:02,436 Rick, esto es... esto es... ¡gracias! 209 00:08:02,460 --> 00:08:04,040 Puedes agradecerme más tarde. Vuélvete loco. 210 00:08:04,070 --> 00:08:05,240 ¡El mejor abuelo de todos los tiempos! 211 00:08:05,270 --> 00:08:06,980 Eso es todo lo que siempre quise para escuchar. 212 00:08:09,000 --> 00:08:10,516 Muy bien, clase, 213 00:08:10,540 --> 00:08:12,180 se que he estado ausente durante la mayor parte de este año escolar. 214 00:08:12,210 --> 00:08:14,186 Seré honesto contigo... durante las vacaciones de primavera, 215 00:08:14,210 --> 00:08:15,720 asistí una feria renacentista 216 00:08:15,750 --> 00:08:19,120 y me enamoré de una pechugona malabarista con hacha de mano que tenía la mitad de mi edad. 217 00:08:19,150 --> 00:08:21,126 Exageré mi interés en su estilo de vida 218 00:08:21,150 --> 00:08:22,456 solo para acercarme a ella, 219 00:08:22,480 --> 00:08:23,926 viajando por el pais con su compañía, 220 00:08:23,950 --> 00:08:26,930 y me da vergüenza decir Ahora soy un experto herrero. 221 00:08:26,960 --> 00:08:29,130 con varias ETS y un corazón roto. 222 00:08:29,160 --> 00:08:30,736 te suplico que seas desagradable pequeños culos 223 00:08:30,760 --> 00:08:32,600 hablar sobre el asunto no más. 224 00:08:32,630 --> 00:08:35,136 Ahora que eso está fuera del camino, ¿Quién quiere hacer algunos cálculos? 225 00:08:35,160 --> 00:08:37,406 - Lo haré. - Un movimiento audaz, Morty Smith. 226 00:08:37,430 --> 00:08:38,676 ¿Pero puedes entregar? 227 00:08:38,700 --> 00:08:40,210 Oh, tengo algo para entregar. 228 00:08:40,240 --> 00:08:42,610 ¡Ah! Oh, Dios. 229 00:08:42,640 --> 00:08:43,546 ¡Qué demonios! 230 00:08:43,570 --> 00:08:45,346 Ay, maldita sea, esto es traumatizante. 231 00:08:45,370 --> 00:08:47,550 Dios mío, ¿qué pasa? con tu polla? 232 00:08:47,580 --> 00:08:49,686 - No está bien. - ¡Soy alérgico a la piel de oveja! 233 00:08:49,710 --> 00:08:52,286 Movimiento audaz, Morty Smith. ¿Pero puedes entregar? 234 00:08:52,310 --> 00:08:53,690 Santo [bip] Puedo hacer cualquier cosa. 235 00:08:53,720 --> 00:08:55,760 Sí, con matemáticas, todo es posible. 236 00:08:55,790 --> 00:08:57,426 Excepto una relación a largo plazo. con una mujer 237 00:08:57,450 --> 00:09:00,230 que te llama brujo por usar un teléfono. 238 00:09:03,060 --> 00:09:05,036 Hola, hola, Jessica. 239 00:09:05,060 --> 00:09:07,090 Oh. Hola, Morty. 240 00:09:09,200 --> 00:09:11,040 Oye... Jéssica, ¿verdad? 241 00:09:11,070 --> 00:09:13,310 Mmm. Sí. Hola. Lo siento. 242 00:09:13,340 --> 00:09:14,576 pensé sabias mi nombre 243 00:09:14,600 --> 00:09:16,046 porque hemos interactuado tantas veces, 244 00:09:16,070 --> 00:09:18,180 pero tal vez lo estaba simplemente siendo estúpido. 245 00:09:18,210 --> 00:09:20,516 Lo siento. Hola. Soy Jessica. Ese soy yo. 246 00:09:20,540 --> 00:09:21,716 Fresco. Ya nos veremos. 247 00:09:21,740 --> 00:09:23,186 Jésica. Sí. Espero verte. 248 00:09:23,210 --> 00:09:25,190 - Alrededor. - Supongo que ya veremos. 249 00:09:27,150 --> 00:09:28,590 creo que voy a como esta cosa. 250 00:09:49,190 --> 00:09:51,621 _ 251 00:09:57,127 --> 00:09:58,276 _ 252 00:10:00,196 --> 00:10:05,658 _ 253 00:10:09,390 --> 00:10:11,436 ¡Mierda, suicidio por parte de un policía! 254 00:10:11,460 --> 00:10:12,770 ¡Me encantan estos! 255 00:10:17,470 --> 00:10:19,106 Estás viviendo demasiado rápido, Morty. 256 00:10:19,130 --> 00:10:21,110 No pago por tu amistad, Heroína Keith. 257 00:10:21,140 --> 00:10:22,510 Maldición. 258 00:10:30,930 --> 00:10:36,683 _ 259 00:14:09,614 --> 00:14:11,300 _ 260 00:14:11,360 --> 00:14:13,949 _ 261 00:14:58,550 --> 00:15:00,056 Hola, Jessica. 262 00:15:00,080 --> 00:15:01,656 Oye, lamento haberte ignorado el otro día. 263 00:15:01,680 --> 00:15:02,990 yo solo estaba tratando de ser genial... 264 00:15:03,020 --> 00:15:04,596 Oh, ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 265 00:15:04,620 --> 00:15:06,530 Pero... pareces diferente. 266 00:15:06,560 --> 00:15:08,130 Como tú finalmente te encontraste a ti mismo. 267 00:15:08,160 --> 00:15:09,530 Sí. Yo... supongo que sí. 268 00:15:09,560 --> 00:15:12,266 Es bueno escuchar eso. Me gusta quién encontraste. 269 00:15:12,290 --> 00:15:13,936 Sí. Sí, yo también. 270 00:15:13,960 --> 00:15:16,470 Mirando hacia adelante para ver más. 271 00:15:16,500 --> 00:15:17,540 Te veré mañana Morty. 272 00:15:17,570 --> 00:15:20,000 Sí. Sí, te veré mañana. 273 00:15:25,440 --> 00:15:26,750 ¿Cómo estás? 274 00:15:26,780 --> 00:15:28,150 Ya sabes, fue divertido, Rick. Realmente divertido. 275 00:15:28,180 --> 00:15:30,286 Ya sabes, definitivamente sembré esa avena. 276 00:15:30,310 --> 00:15:31,420 Pero creo que inventaste 277 00:15:31,450 --> 00:15:33,356 una pequeña lección para mí a lo largo del camino. 278 00:15:33,380 --> 00:15:34,890 vivir sin las consecuencias son grandes, 279 00:15:34,920 --> 00:15:36,290 pero luego comencé preguntándose... 280 00:15:36,320 --> 00:15:37,696 ¿Para qué estoy viviendo? 281 00:15:37,720 --> 00:15:39,026 ¿Qué estoy construyendo? 282 00:15:39,050 --> 00:15:41,030 Si siempre estoy mirando hacia atrás, Nunca miro hacia adelante. 283 00:15:41,060 --> 00:15:42,230 Y entonces me di cuenta. 284 00:15:42,260 --> 00:15:44,700 somos quienes somos por las consecuencias. 285 00:15:44,730 --> 00:15:47,106 no puedes vivir sin consecuencias, ¿sabes? 286 00:15:47,130 --> 00:15:48,170 ¿Me sientes? 287 00:15:48,200 --> 00:15:50,240 Guau. 288 00:15:50,270 --> 00:15:53,240 Ese es un hermoso pensamiento, Morty, pero... no. 289 00:15:53,270 --> 00:15:54,846 Definitivamente hubo consecuencias. 290 00:15:54,870 --> 00:15:56,380 ¿Qué-qué-qué eres? hablando de? 291 00:15:56,410 --> 00:15:58,316 Quiero decir. Hiciste todo lo que hiciste. 292 00:15:58,340 --> 00:15:59,580 Todo sucedió. 293 00:15:59,610 --> 00:16:00,916 No. Pero el... el botón de reaparición. 294 00:16:00,940 --> 00:16:02,986 La... la repetición. No es una repetición. 295 00:16:03,010 --> 00:16:04,856 Lo acabas de hacer. Una y otra vez. 296 00:16:04,880 --> 00:16:06,390 ¿Qué estás diciendo? ¿Q-Qué hiciste? 297 00:16:06,420 --> 00:16:08,726 Creo que es más apropiado para preguntar ¿qué hiciste? 298 00:16:08,750 --> 00:16:10,526 Verás, Morty, no lo estabas. guardando tu lugar 299 00:16:10,550 --> 00:16:11,860 y volviendo. 300 00:16:11,890 --> 00:16:13,196 no respeto viaje en el tiempo. 301 00:16:13,220 --> 00:16:16,066 Si "El Hombre Hormiga y la Avispa" Puedo hacerlo, no me interesa. 302 00:16:16,090 --> 00:16:17,466 no fue tanta repetición 303 00:16:17,490 --> 00:16:18,866 como estaba aislando un momento en el tiempo, 304 00:16:18,890 --> 00:16:20,136 dividiendo tu yo probable, 305 00:16:20,160 --> 00:16:22,006 y te desvía hacia casi duplicado, 306 00:16:22,030 --> 00:16:24,606 realidad igualmente probable, transportándote hacia él 307 00:16:24,630 --> 00:16:26,340 en este momento de determinación paralela. 308 00:16:26,370 --> 00:16:28,946 Bastante ingenioso. cristales de tiempo eres una puta y media, 309 00:16:28,970 --> 00:16:31,746 pero el único problema real es que ya habia un tu 310 00:16:31,770 --> 00:16:33,016 en cada dimensión probable. 311 00:16:33,040 --> 00:16:34,820 Entonces tuvimos que resolver por eso. 312 00:16:40,120 --> 00:16:41,556 Así es, ¡pequeña perra! 313 00:16:41,580 --> 00:16:43,296 ¡Es "El Prestigio"! ¡Te has "prestigioso" a ti mismo! 314 00:16:43,320 --> 00:16:45,560 - Rick, ¿cuántos maté? - Dímelo tú, Morty. 315 00:16:45,590 --> 00:16:47,766 Cada vez que reinicias oler el cabello de Jessica, 316 00:16:47,790 --> 00:16:50,166 cada vez que reviviste un pedo satisfactorio, 317 00:16:50,190 --> 00:16:51,966 eso es cuantos mortys te has incinerado, 318 00:16:51,990 --> 00:16:53,236 eres codicioso pequeño drogadicto. 319 00:16:53,260 --> 00:16:55,570 Ay, Dios... Incluso esos momentos en que yo... 320 00:16:55,600 --> 00:16:57,176 Especialmente esos tiempos. 321 00:16:57,200 --> 00:16:59,376 Se acabó Morty. Siente esto. 322 00:16:59,400 --> 00:17:00,776 Toma esto en cuenta. Este es Dios. 323 00:17:00,800 --> 00:17:02,646 ¿Qu-Qu-Qu-Qu...? ¿Por qué harías esto? 324 00:17:02,670 --> 00:17:05,116 Mis manos están limpias, Morty. Te di una opción. 325 00:17:05,140 --> 00:17:06,716 tu podrías escúchame explicar, 326 00:17:06,740 --> 00:17:09,250 con gran detalle científico, como funciona todo... 327 00:17:09,280 --> 00:17:10,456 o podrías divertirte. 328 00:17:10,480 --> 00:17:11,656 ¿Te divertiste? ¿Morty? 329 00:17:11,680 --> 00:17:13,326 ¿Es esto? por la tina? 330 00:17:13,350 --> 00:17:14,990 - No. - Lo siento. 331 00:17:15,020 --> 00:17:16,526 Me temo que es demasiado tarde Por eso, Morty. 332 00:17:16,550 --> 00:17:18,796 Lo hecho está hecho, pero puede terminar. 333 00:17:18,820 --> 00:17:20,666 La división original todavía tiene marca de tiempo. 334 00:17:20,690 --> 00:17:22,930 Puedo hacerlo para que esos Mortys nunca existió en absoluto, 335 00:17:22,960 --> 00:17:24,336 hazlos puramente teórico. 336 00:17:24,360 --> 00:17:25,736 Oh, Dios. ¿Qué debo hacer? 337 00:17:25,760 --> 00:17:27,206 creo que esta claro ya has hecho suficiente. 338 00:17:27,230 --> 00:17:29,676 ¡Dime cómo, Rick! ¡Dime cómo salvo a esos Mortys! 339 00:17:29,700 --> 00:17:30,876 tu vives con las consecuencias. 340 00:17:30,900 --> 00:17:32,206 esas cosas sucedió en alguna parte, 341 00:17:32,230 --> 00:17:34,076 pero puedes fusionarte las realidades probables 342 00:17:34,100 --> 00:17:36,010 para que solo un morty los hizo. 343 00:17:36,040 --> 00:17:37,016 Hazlo. 344 00:17:37,040 --> 00:17:38,616 Muy bien, déjame solo sincronizar estos 345 00:17:38,640 --> 00:17:40,016 y recuperarte a tu dimensión. 346 00:17:40,040 --> 00:17:41,950 Espera, entonces... entonces ni siquiera estás mi rick? 347 00:17:41,980 --> 00:17:43,620 Entonces... Entonces ¿por qué lo sabes? sobre la tina? 348 00:17:43,650 --> 00:17:45,020 ¡Cada Rick tiene una tina! 349 00:17:55,260 --> 00:17:56,300 Bueno, Morty, yo diría 350 00:17:56,330 --> 00:17:58,700 hemos inventado Un poco de honestidad hoy. 351 00:17:58,730 --> 00:18:00,436 - ¿Y tú? - No merezco esto. 352 00:18:00,460 --> 00:18:01,365 Sólo me estaba divirtiendo. 353 00:18:01,389 --> 00:18:02,385 También lo era Jeffrey Dahmer. 354 00:18:02,414 --> 00:18:04,710 Hablando de, Es hora de pagar el flautista. 355 00:18:08,450 --> 00:18:09,246 Morty Smith. 356 00:18:09,270 --> 00:18:11,716 Sal con las manos en alto estás enfermo [pitido] 357 00:18:11,740 --> 00:18:13,586 nosotros también estamos bien con solo dispararte 358 00:18:13,610 --> 00:18:15,386 si quieres suicidio por policía. 359 00:18:15,410 --> 00:18:16,586 ¿Qué? ¿Qué es esto? 360 00:18:16,610 --> 00:18:18,120 Guau. Parece un equipo SWAT, 361 00:18:18,150 --> 00:18:19,390 algunos traficantes de drogas, 362 00:18:19,420 --> 00:18:22,456 algunos activistas de base del MeToo, la ACLU... 363 00:18:22,480 --> 00:18:24,060 Jesús, Morty, la AARP? 364 00:18:24,090 --> 00:18:26,730 ¡No quiero hablar de eso! La NAACP, Puerta de jugador... 365 00:18:26,760 --> 00:18:29,866 Morty, es esa Corte Suprema ¿La jueza Sonia Sotomayor? 366 00:18:29,890 --> 00:18:31,200 ¡Lo lamento! Yo... ¡lo siento! 367 00:18:31,230 --> 00:18:32,736 E-es eso ¿Qué quieres que diga? 368 00:18:32,760 --> 00:18:35,136 ¿Qué... qué hago? Uf, bueno, estoy perplejo. 369 00:18:35,160 --> 00:18:37,476 Parece que no hay manera fuera de este. 370 00:18:37,500 --> 00:18:38,676 A menos que... 371 00:18:38,700 --> 00:18:40,076 Maldita sea. 372 00:18:40,100 --> 00:18:42,146 Sí, supongo que lo es, eh... ¿cómo lo llamaste? 373 00:18:42,170 --> 00:18:44,480 Eh, eh, ¿"Una idea de mierda"? 374 00:18:44,510 --> 00:18:46,616 - Maldita sea. - Di que la tina está buena. 375 00:18:46,640 --> 00:18:48,550 La tina es buena. 376 00:18:48,580 --> 00:18:50,680 Besa la tina. 377 00:18:52,710 --> 00:18:54,156 no entra en esa tina. 378 00:18:54,180 --> 00:18:56,160 parece ser lleno de ácido. 379 00:18:56,190 --> 00:18:58,160 ¡Es! ¡Por favor, es sólo un niño! 380 00:18:58,190 --> 00:19:00,566 - Déjame hablar con él. - ¡Dile que estamos muy molestos! 381 00:19:00,590 --> 00:19:01,896 Morty, por favor. Paso atrás. 382 00:19:01,920 --> 00:19:03,300 esa tina está lleno de ácido. 383 00:19:03,330 --> 00:19:05,900 Te derretirá por completo dejando sólo tus huesos. 384 00:19:05,930 --> 00:19:07,636 - ¡Maldita sea! - Lo siento, ¿qué dijiste? 385 00:19:07,660 --> 00:19:08,840 ¡Me voy a la tina! 386 00:19:11,600 --> 00:19:14,776 ¡Oh! ¡Dios! ¡Ay, me culpo a mí mismo! 387 00:19:14,800 --> 00:19:16,580 Oh, qué tragedia. 388 00:19:16,610 --> 00:19:18,846 Esto... Oh, bueno, ya está muerto. 389 00:19:18,870 --> 00:19:20,050 Supongo que todas las deudas están pagadas. 390 00:19:20,080 --> 00:19:21,786 Acordado. Definitivamente está muerto. 391 00:19:21,810 --> 00:19:24,186 ¿Por qué más? ¿Saldrían los huesos? 392 00:19:24,210 --> 00:19:26,120 Mientras sus acciones fueron horribles 393 00:19:26,150 --> 00:19:28,790 y estamos bien dentro nuestro derecho a ser ultrajados, 394 00:19:28,820 --> 00:19:31,196 Me pregunto si soportaremos cierta responsabilidad 395 00:19:31,220 --> 00:19:33,396 para este joven derritiéndose en ácido. 396 00:19:33,420 --> 00:19:36,266 ¿Estamos aquí por la justicia...? o algo más? 397 00:19:36,290 --> 00:19:39,600 "Aunque la justicia sea tu súplica, considera esto, 398 00:19:39,630 --> 00:19:41,736 que en el curso de justicia... 399 00:19:41,760 --> 00:19:44,406 ninguno de nosotros debería ver la salvación. 400 00:19:44,430 --> 00:19:45,876 Rezamos por misericordia." 401 00:19:45,900 --> 00:19:47,210 "Comerciante de Venecia" agradable. 402 00:19:47,240 --> 00:19:48,810 Muy guay. Hay mucho en qué pensar. 403 00:19:48,840 --> 00:19:50,616 La venganza es una tumba, que lo abarca todo... 404 00:19:50,640 --> 00:19:54,150 Está bien, está bien, esto no es un leyendo poesía, un niño acaba de morir. 405 00:19:54,180 --> 00:19:57,620 Todos... todos vayan a casa y abraza a tu ser querido o algo así. 406 00:20:02,580 --> 00:20:03,826 Esperar. 407 00:20:03,850 --> 00:20:05,160 ¿Cómo lo sabemos? eso es realmente ácido 408 00:20:05,190 --> 00:20:07,096 y no solo tuviste ¿Hay huesos de alguien ahí dentro? 409 00:20:07,120 --> 00:20:08,696 Quiero decir, si estás dudando si eso es realmente ácido 410 00:20:08,720 --> 00:20:10,366 y no sólo un jacuzzi calentado rocío de montaña, 411 00:20:10,390 --> 00:20:11,966 de nada para usar este cucharón. 412 00:20:11,990 --> 00:20:13,836 tu piensas ¿Soy un maldito idiota? 413 00:20:13,860 --> 00:20:16,100 Traje el mío. 414 00:20:20,800 --> 00:20:22,046 ¡Ah! 415 00:20:22,070 --> 00:20:23,246 ¡Dios mío! ¡Dios mío, no! 416 00:20:23,270 --> 00:20:24,980 ¡Dios mío, no! Oh, no... ¿Eh? 417 00:20:25,010 --> 00:20:26,516 ¡Soy a prueba de ácidos! 418 00:20:26,540 --> 00:20:28,650 [Bleep] todos ustedes [pitido] todos ustedes, 419 00:20:28,680 --> 00:20:29,856 ¡Voy a ser rico! 420 00:20:29,880 --> 00:20:31,186 Aquí está mi trasero. 421 00:20:31,210 --> 00:20:33,256 Fíjate bien, ¡dale una palmada! 422 00:20:33,280 --> 00:20:34,790 ¡A prueba de ácidos! 423 00:20:34,820 --> 00:20:37,796 Se siente como ese tipo tenía otras cosas que hacer. 424 00:20:37,820 --> 00:20:40,396 nunca lo hagas burlarse de mí otra vez. 425 00:20:40,420 --> 00:20:42,266 ¡Alguna vez! 426 00:20:42,290 --> 00:20:43,866 Muy bien, vamos Morty, vámonos a casa. 427 00:20:43,890 --> 00:20:45,466 Espera, ¿qué? Esta... ¿Esta no es nuestra realidad? 428 00:20:45,490 --> 00:20:46,870 ¿Qué crees? desperdiciaría nuestra casa 429 00:20:46,900 --> 00:20:48,536 enseñándote ¿una lección de [bip]? 430 00:20:48,560 --> 00:20:50,340 voy a extrañar este lugar, sin embargo... 431 00:20:50,370 --> 00:20:52,476 Johnny Carson sigue vivo y en el aire, 432 00:20:52,500 --> 00:20:53,676 El 11 de septiembre nunca sucedió, 433 00:20:53,700 --> 00:20:55,076 y helado de Rocky Road tiene mantequilla de maní 434 00:20:55,100 --> 00:20:57,146 - en lugar de malvaviscos. - La puta... ¿Qué? 435 00:20:57,170 --> 00:20:58,546 los malvaviscos son la mejor parte! 436 00:20:58,570 --> 00:21:00,420 Morty... 437 00:21:00,821 --> 00:21:04,501 CRÉDITOS 438 00:21:32,734 --> 00:21:34,720 _ 439 00:21:37,010 --> 00:21:38,920 Nuestro siguiente invitado, ah, nos dio, 440 00:21:38,950 --> 00:21:40,390 bueno, en realidad, muy poca información, 441 00:21:40,420 --> 00:21:44,860 Ah, además de que lo es, uh, impermeable al ácido. 442 00:21:44,890 --> 00:21:46,860 Así que aquí está, él está aquí para demostrarlo. 443 00:21:46,890 --> 00:21:49,800 Demos la bienvenida a este chico. 444 00:21:49,830 --> 00:21:51,136 ¡Hagamos esta mierda! 445 00:21:51,160 --> 00:21:52,536 Ahora, estás, eh... ¿Estás seguro de esto? 446 00:21:52,560 --> 00:21:53,870 Come mi [pitido] ¡Levántame! 447 00:21:53,900 --> 00:21:57,206 no conocia ese culo estaba en el menú. 448 00:21:57,230 --> 00:21:58,606 ¡No me robes mi momento! ¡Hazlo! 449 00:21:58,630 --> 00:22:02,676 Ah, vale, entonces sin más preámbulo... suéltalo. 450 00:22:02,700 --> 00:22:03,946 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 451 00:22:03,970 --> 00:22:06,150 ¡Oh sí! ¡Oh, sí, oh, sí! 452 00:22:18,050 --> 00:22:20,900 Parece que estaré comiendo [bip] flamb�. 453 00:22:22,860 --> 00:22:23,796 Por favor mátame. 454 00:22:23,854 --> 00:22:28,240 _ 455 00:22:29,305 --> 00:22:35,803 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org