1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:03,147 --> 00:01:06,149 ROYAUME TANGUS 3 00:02:14,092 --> 00:02:17,845 Le moine que tu as envoyé pour découvrir que ta femme est morte. 4 00:02:19,306 --> 00:02:21,140 Avez-vous entendu ? 5 00:02:48,085 --> 00:02:50,545 Quand j'avais 9 ans... 6 00:02:50,712 --> 00:02:54,090 mon père m'a emmené au Clan Merkit pour choisir une épouse. 7 00:02:57,052 --> 00:03:01,264 Il a volé ma mère aux Merkits... 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,517 et ils ne l'ont jamais oublié. 9 00:03:06,687 --> 00:03:08,729 Maintenant, il avait besoin de paix... 10 00:03:08,897 --> 00:03:12,942 j'ai donc dû prendre une épouse Merkit. 11 00:03:17,739 --> 00:03:22,326 Je ne pouvais pas dire non à mon père. 12 00:03:29,209 --> 00:03:31,294 Mon ami Dai Sachen vit ici. 13 00:03:31,461 --> 00:03:34,797 Arrêtons-nous ici pour une nuit. 14 00:03:56,153 --> 00:03:58,404 Bienvenue, mon ami Esugei ! 15 00:03:59,531 --> 00:04:01,616 Content de vous voir. 16 00:04:03,410 --> 00:04:05,244 Votre fils est devenu grand. 17 00:04:13,921 --> 00:04:15,171 Quel est ton nom? 18 00:04:16,006 --> 00:04:17,465 Temudgegin. 19 00:04:17,633 --> 00:04:20,301 C'est moi qui devrais demander en premier. 20 00:04:24,598 --> 00:04:25,848 Quel âge as-tu? 21 00:04:27,309 --> 00:04:28,976 Neuf. 22 00:04:33,190 --> 00:04:35,024 Tu es encore plus jeune que moi. 23 00:04:35,692 --> 00:04:37,026 De beaucoup ? 24 00:04:37,194 --> 00:04:39,570 D'une année entière. 25 00:04:40,280 --> 00:04:41,989 Pourquoi es-tu venu ici ? 26 00:04:42,491 --> 00:04:45,242 Je vais aux Merkits choisir une épouse. 27 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Je suis là pour la nuit. 28 00:04:47,829 --> 00:04:50,331 Les gens intelligents nous choisissent comme épouses. 29 00:04:54,378 --> 00:04:56,045 Au revoir, Temudgin. 30 00:05:00,008 --> 00:05:02,551 Attendez. Quel est ton nom? 31 00:05:02,719 --> 00:05:05,888 Borté. Temudgegin. 32 00:05:06,139 --> 00:05:09,517 Tu devrais me choisir ! 33 00:05:30,664 --> 00:05:32,832 Battons-nous, Targutai ! 34 00:05:33,000 --> 00:05:35,668 Je suis ivre, tu peux me battre. 35 00:05:51,768 --> 00:05:54,895 Tu n'es pas qu'un imbécile, tu es faible. 36 00:06:21,882 --> 00:06:26,552 Ces moustiques ont faim. 37 00:06:26,720 --> 00:06:29,013 Je veux chercher une épouse ici. 38 00:06:31,808 --> 00:06:36,896 Ce clan est faible. 39 00:06:37,314 --> 00:06:40,816 Les gens viennent ici pour les mariées. 40 00:06:41,485 --> 00:06:48,324 Je dois faire la paix avec les Merkits. 41 00:06:49,534 --> 00:06:51,994 Je veux m'entraîner. 42 00:06:52,496 --> 00:06:56,916 Vous ne pouvez pas simplement pratiquer. Ils seront offensés. 43 00:06:57,084 --> 00:07:00,669 S'ils sont faibles, qu'ils soient offensés. 44 00:07:05,675 --> 00:07:07,760 Écoutez attentivement ce que je vous dis. 45 00:07:07,928 --> 00:07:11,722 Ne faites pas d'erreur quand tu choisis une épouse. 46 00:07:12,307 --> 00:07:16,727 Son visage doit être plat comme un lac salé. 47 00:07:16,895 --> 00:07:21,565 Ses yeux doivent être étroits. 48 00:07:21,733 --> 00:07:25,277 Les mauvais esprits plongent dans les grands yeux... 49 00:07:25,445 --> 00:07:28,906 et elle deviendra folle... 50 00:07:29,074 --> 00:07:35,037 voir des choses qui n'existent pas. 51 00:07:38,834 --> 00:07:41,085 Et le plus important : 52 00:07:41,253 --> 00:07:43,170 N'oubliez pas de regarder ses jambes. 53 00:07:43,338 --> 00:07:46,048 Une femme doit avoir des jambes fortes... 54 00:07:46,216 --> 00:07:48,968 rendre un homme heureux. 55 00:07:49,136 --> 00:07:50,553 Comprendre? 56 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 Je vous ai choisis. 57 00:08:20,584 --> 00:08:22,585 Je suis d'accord. 58 00:08:27,591 --> 00:08:29,842 J'ai choisi ma fiancée. 59 00:08:41,021 --> 00:08:44,773 Je vais lui donner un manteau de zibeline. 60 00:08:44,941 --> 00:08:49,195 Votre fils a fait un bon choix, Esugeï. 61 00:08:50,113 --> 00:08:54,283 Bien sûr, il nous a fait gagner du temps. 62 00:08:54,451 --> 00:08:56,493 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 63 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 Tu as raison! 64 00:08:58,413 --> 00:09:01,957 Pour mon clan, c'est un grand honneur. 65 00:09:03,335 --> 00:09:05,794 Ils pourront se marier dans cinq ans. 66 00:09:11,051 --> 00:09:13,594 C'est un wishbone d'un corbeau blanc. 67 00:09:13,762 --> 00:09:18,307 Frottez-le et faites votre vœu. 68 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Je reviendrai dans cinq ans. 69 00:09:27,651 --> 00:09:29,735 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 70 00:09:29,903 --> 00:09:31,487 Tu es têtu. 71 00:09:34,616 --> 00:09:36,575 Je l'ai vue et je savais... 72 00:09:36,743 --> 00:09:38,077 c'est ma femme. 73 00:09:38,245 --> 00:09:41,247 Que vais-je dire aux Merkits maintenant ? 74 00:09:41,414 --> 00:09:43,707 J'ai mal à la tête en y pensant. 75 00:09:43,875 --> 00:09:46,585 Les Merkits n'oublieront jamais cette offense. 76 00:09:49,798 --> 00:09:53,592 Nous sommes rentrés à la maison. 77 00:09:54,344 --> 00:09:57,763 Mon père ne parlait pas. 78 00:10:00,767 --> 00:10:03,352 Finalement il m'a dit : 79 00:10:03,520 --> 00:10:05,020 "Tu as bien fait. 80 00:10:05,188 --> 00:10:08,649 Un homme doit choisir sa femme. » 81 00:10:12,988 --> 00:10:16,031 Je ne connaissais pas ce jour-là... 82 00:10:16,199 --> 00:10:20,661 changerait ma vie pour toujours. 83 00:10:43,601 --> 00:10:45,352 Effrayé? 84 00:10:47,147 --> 00:10:48,731 Oui. 85 00:10:49,149 --> 00:10:51,233 Le tonnerre signifie... 86 00:10:51,651 --> 00:10:57,990 notre dieu Tengri est en colère. 87 00:10:59,617 --> 00:11:03,787 Tous les Mongols en ont peur. 88 00:11:24,768 --> 00:11:26,935 Ennemis. 89 00:11:27,354 --> 00:11:28,604 Et alors ? 90 00:11:28,772 --> 00:11:31,065 Vous ne pouvez pas verser du sang près d'un lieu de repos. 91 00:11:55,799 --> 00:11:58,300 Acceptez ce lait de mon maître. 92 00:11:58,468 --> 00:11:59,927 Merci. S'asseoir. 93 00:12:20,615 --> 00:12:22,241 Merci. 94 00:12:30,750 --> 00:12:35,045 Esugei, laisse le serviteur le boire en premier. 95 00:12:35,338 --> 00:12:37,506 Voyez comment ils nous regardent. 96 00:12:40,051 --> 00:12:42,511 Ce sont nos ennemis. 97 00:12:43,054 --> 00:12:46,515 Mais si moi, Khan Esugei, commencez à briser les douanes... 98 00:12:46,891 --> 00:12:51,562 le monde va basculer. 99 00:13:20,300 --> 00:13:22,384 Es-tu malade, Esugei ? 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,220 Arrêtons-nous. 101 00:13:25,388 --> 00:13:28,182 Fermez-la! Ce n'est pas à vous de décider. 102 00:13:54,000 --> 00:13:56,084 Ils ont empoisonné notre khan ! 103 00:14:05,178 --> 00:14:07,095 Espèce de petit salaud ! 104 00:14:20,610 --> 00:14:22,945 Je te quitte, mon fils. 105 00:14:23,112 --> 00:14:25,656 Tu seras khan maintenant. 106 00:14:26,616 --> 00:14:28,867 Soyez fort... 107 00:14:29,244 --> 00:14:31,954 et demande à notre seigneur du ciel bleu, grand Tengri... 108 00:14:32,121 --> 00:14:34,414 pour vous aider. 109 00:15:17,625 --> 00:15:19,793 Prenez tout ! 110 00:15:29,846 --> 00:15:31,430 N'ose pas ! 111 00:15:31,598 --> 00:15:36,101 C'est le troupeau de votre khan. 112 00:15:37,604 --> 00:15:39,521 Il t'a protégé ! 113 00:15:39,689 --> 00:15:42,149 Éloignez-vous de là ! 114 00:15:42,317 --> 00:15:45,527 Arrêtez ça ! 115 00:15:52,160 --> 00:15:56,204 Espèce de merde ingrate ! 116 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 Tu n'as pas peur de voler, Targutai ? 117 00:16:02,629 --> 00:16:05,547 Non, Khan Esugei est mort. 118 00:16:06,549 --> 00:16:11,720 Mon fils est khan maintenant. Il nous vengera ! 119 00:16:15,892 --> 00:16:18,560 Tu veux que je le tue ? 120 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 Courir! Rapide! 121 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 Attrapez-le ! 122 00:16:27,737 --> 00:16:28,945 Courir! 123 00:16:43,461 --> 00:16:45,087 Tu as le diable en toi ! 124 00:16:45,588 --> 00:16:46,880 Targutai ! 125 00:16:51,511 --> 00:16:53,095 Qu'est-ce qui t'a pris ? 126 00:16:53,262 --> 00:16:55,347 Les Mongols ne tuent pas les enfants ! 127 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 Je te maudis. 128 00:17:06,818 --> 00:17:10,987 Pourrir en enfer ! 129 00:17:16,994 --> 00:17:18,620 Comme l'a dit Esugei : 130 00:17:18,788 --> 00:17:22,290 Ne brisez jamais les coutumes, même si tu le veux. 131 00:17:24,627 --> 00:17:27,629 Quand il sera grand, je le tuerai. 132 00:17:48,109 --> 00:17:50,736 Il va bientôt grandir. 133 00:17:50,903 --> 00:17:53,697 Nous le poursuivrons cet hiver. 134 00:18:04,667 --> 00:18:06,877 Un jour... 135 00:18:07,336 --> 00:18:10,046 tu devras le tuer. 136 00:18:15,052 --> 00:18:18,597 Mais sauvez-vous d'abord. 137 00:18:27,607 --> 00:18:33,528 Cet hiver-là, je n’avais aucun endroit où me cacher. 138 00:18:39,535 --> 00:18:43,205 Je suis allé à la montagne sacrée... 139 00:18:43,539 --> 00:18:46,500 demander à notre dieu Tengri de m'aider. 140 00:18:49,045 --> 00:18:51,421 J'étais seul. 141 00:18:52,715 --> 00:18:55,884 La montagne était loin. 142 00:18:57,053 --> 00:18:59,304 Et j'ai couru pour sauver ma vie. 143 00:20:02,952 --> 00:20:04,494 Hé! 144 00:20:11,752 --> 00:20:13,336 Je m'appelle Jamukha. 145 00:20:13,504 --> 00:20:14,963 Quel est ton nom? 146 00:20:16,465 --> 00:20:18,925 Je m'appelle Temudgin. 147 00:20:29,312 --> 00:20:31,104 Un Mongol doit être à cheval. 148 00:20:31,272 --> 00:20:34,149 Mon ennemi Targutai a pris tous nos chevaux. 149 00:20:44,994 --> 00:20:47,454 Tu m'as aidé, Jamukha. 150 00:20:48,497 --> 00:20:50,457 Seras-tu mon frère ? 151 00:21:30,039 --> 00:21:32,958 Taichar, donne-moi un chiffon. 152 00:21:44,053 --> 00:21:46,888 Nous sommes frères de sang maintenant. 153 00:21:47,098 --> 00:21:49,891 Quand je deviendrai khan, je le ferai fais de toi mon commandant en second. 154 00:21:50,685 --> 00:21:52,811 Jamukha.... 155 00:21:53,062 --> 00:21:56,481 Je dois d'abord tuer mon ennemi, Targutai. 156 00:21:56,983 --> 00:21:59,943 Comment peux-tu ? Vous n'avez pas de cheval. 157 00:22:07,118 --> 00:22:09,619 Ma fiancée a des jambes fortes. 158 00:22:12,957 --> 00:22:16,292 Qui se soucie des jambes ? 159 00:22:17,336 --> 00:22:24,426 Mon père disait que ça rendait un homme heureux. 160 00:22:24,927 --> 00:22:29,264 Il faut plus un cheval qu'une femme. 161 00:22:53,622 --> 00:22:55,331 Courir! 162 00:23:49,804 --> 00:23:51,179 Targutai ! 163 00:23:55,684 --> 00:23:59,437 Dites aux gens que je ne veux pas être khan. 164 00:24:00,397 --> 00:24:01,856 Tu es un chien. 165 00:24:02,024 --> 00:24:04,150 Personne ne se soucie plus de toi. 166 00:24:05,694 --> 00:24:08,029 Pourquoi veux-tu toujours me tuer ? 167 00:24:08,364 --> 00:24:10,198 Je dormirai mieux. 168 00:24:12,201 --> 00:24:14,035 Je vais te tuer ! 169 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 Je vais te tuer d'abord. 170 00:24:19,708 --> 00:24:21,417 Bâtard! 171 00:24:43,899 --> 00:24:47,902 Vous devez être fort. Manger. 172 00:24:51,574 --> 00:24:53,408 Boire. 173 00:25:02,168 --> 00:25:04,419 Ces mouches... 174 00:25:05,462 --> 00:25:07,672 suce ton sang. 175 00:25:13,012 --> 00:25:14,929 Temudgegin ! 176 00:25:15,097 --> 00:25:16,389 Votre famille est en sécurité. 177 00:25:17,474 --> 00:25:19,767 Ne t'inquiète pas. 178 00:25:23,731 --> 00:25:26,149 Jamukha. Trouvez ma fiancée. 179 00:25:26,317 --> 00:25:29,402 Dis-lui de m'attendre. 180 00:25:33,407 --> 00:25:35,533 Il est encore petit. 181 00:25:36,619 --> 00:25:37,785 Nourrissez-le davantage. 182 00:25:38,329 --> 00:25:39,787 Quand je reviens... 183 00:25:40,497 --> 00:25:43,458 Je veux qu'il grandisse. 184 00:27:10,379 --> 00:27:13,047 Grand Tengri, seigneur du ciel bleu. 185 00:27:13,215 --> 00:27:15,091 Je m'incline devant toi. 186 00:27:15,259 --> 00:27:18,052 Libère-moi, grand Tengri. 187 00:29:54,585 --> 00:30:00,131 Peu importe jusqu'où court le loup... 188 00:30:00,299 --> 00:30:02,633 il rentre à la maison un jour. 189 00:30:25,407 --> 00:30:27,742 Temudgegin. 190 00:30:33,749 --> 00:30:36,584 Je t'attendais. 191 00:30:36,752 --> 00:30:40,421 Je suis Khan maintenant. 192 00:30:40,589 --> 00:30:44,967 Je suis plus intelligent que ton père. 193 00:30:45,135 --> 00:30:46,511 C'était un imbécile. 194 00:30:47,888 --> 00:30:49,055 Vous vous appelez Khan ? 195 00:30:51,517 --> 00:30:54,352 La merde est toujours de la merde. 196 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 Je ne vais pas juste te tuer. 197 00:30:59,233 --> 00:31:02,568 Je vais te tuer morceau par morceau. 198 00:31:07,449 --> 00:31:09,116 Vous voyez l'âne en bois ? 199 00:31:10,160 --> 00:31:13,955 Je vais t'y clouer moi-même ! 200 00:31:14,289 --> 00:31:17,458 Il faut une semaine pour mourir ! 201 00:31:39,398 --> 00:31:41,482 Approche-toi, vieil homme. 202 00:31:47,489 --> 00:31:52,118 Tu me fais peur. 203 00:31:56,999 --> 00:31:58,624 Si je ne meurs pas... 204 00:31:58,792 --> 00:32:00,835 Je vous pardonnerai à tous. 205 00:32:01,086 --> 00:32:06,674 Vous ne pardonnerez à aucun d'entre nous. 206 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Venez ici. 207 00:32:33,368 --> 00:32:35,369 Donne-moi de l'eau. 208 00:32:38,498 --> 00:32:40,291 Espèce d'idiot. 209 00:32:40,459 --> 00:32:42,501 Fermez-la! 210 00:32:43,879 --> 00:32:47,715 Je vais te montrer qui est un idiot. 211 00:33:45,023 --> 00:33:46,440 Ne bouge pas ! 212 00:34:00,205 --> 00:34:01,372 Je m'appelle Temudgein. 213 00:34:01,540 --> 00:34:02,832 Je m'appelle Boorchu. 214 00:34:03,709 --> 00:34:05,126 Pourquoi tu m'aides ? 215 00:34:06,253 --> 00:34:10,214 Je sais qui tu es. Prends mon cheval. 216 00:34:14,428 --> 00:34:16,637 Je ne t'oublierai pas, Boorchu. 217 00:34:43,999 --> 00:34:49,044 Le Grand Tengri veillait sur moi et j'ai survécu. 218 00:34:51,548 --> 00:34:54,925 J'étais prêt à affronter mes ennemis... 219 00:34:55,093 --> 00:34:59,847 et reprends ce qui était à moi. 220 00:35:01,349 --> 00:35:07,521 Mais je devais d’abord trouver ma fiancée, Borte. 221 00:35:17,365 --> 00:35:20,242 Je pensais que tu étais mort. 222 00:35:20,410 --> 00:35:22,203 Je ne le suis pas. 223 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Tu sais pourquoi je suis venu. 224 00:35:25,874 --> 00:35:29,627 Vous l'avez choisie il y a des années. 225 00:35:29,795 --> 00:35:32,213 Je ne sais pas... 226 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 si Borte veut toujours de toi. 227 00:35:50,482 --> 00:35:52,817 Mon Temudgein est revenu. 228 00:35:54,986 --> 00:35:56,028 Père... 229 00:35:56,905 --> 00:35:59,073 Je dois y aller avec Temudgin. 230 00:36:04,746 --> 00:36:08,165 Apportez le manteau de zibeline. Rapide. 231 00:36:46,288 --> 00:36:48,622 Tu ne veux pas me toucher, Temudguine ? 232 00:36:50,750 --> 00:36:53,419 Mon contact va te briser en deux. 233 00:37:06,766 --> 00:37:07,808 Mon fils. 234 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 Temudgegin. 235 00:37:23,992 --> 00:37:25,117 Je t'aime bien. 236 00:37:27,245 --> 00:37:29,830 Tu es fort, comme moi. 237 00:37:33,001 --> 00:37:35,127 Vous êtes doué. 238 00:37:42,594 --> 00:37:44,970 C'est ma dot. Prends-le. 239 00:37:48,224 --> 00:37:50,100 Pour moi. 240 00:37:50,268 --> 00:37:51,518 C'est trop. 241 00:38:01,988 --> 00:38:03,030 Ceci est pour vous. 242 00:38:23,051 --> 00:38:25,219 Frère, quand vas-tu monter ta yourte ? 243 00:38:26,554 --> 00:38:27,638 Demain. 244 00:38:28,223 --> 00:38:31,809 C'est bon de retrouver notre frère. 245 00:38:31,977 --> 00:38:34,436 Et avec une si belle épouse. 246 00:39:02,257 --> 00:39:03,549 Je t'ai attrapé. 247 00:39:03,717 --> 00:39:06,135 Seulement parce que je t'ai laissé faire. 248 00:39:08,805 --> 00:39:11,015 Je ferai une bonne épouse. 249 00:39:11,182 --> 00:39:13,142 Je sais. 250 00:39:21,276 --> 00:39:22,735 Reste ici ! 251 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Œlun ! 252 00:39:26,406 --> 00:39:28,407 Œlun ! 253 00:39:29,993 --> 00:39:31,118 Œlun ! 254 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 Chilidu? 255 00:39:37,375 --> 00:39:39,001 Tu te souviens de ma voix ? 256 00:39:40,795 --> 00:39:43,630 Une femme n'oublie jamais son premier mari. 257 00:39:43,798 --> 00:39:47,009 Descendre. Je veux voir ton visage. 258 00:39:48,511 --> 00:39:52,264 Pourquoi devrais-je te regarder, vieille femme ? 259 00:39:52,432 --> 00:39:54,266 Je veux la fiancée de Temudgein. 260 00:39:54,768 --> 00:39:57,061 Sortez d'ici. Laissez-nous tranquilles ! 261 00:39:58,104 --> 00:39:59,396 Ils ne sont pas là ! 262 00:39:59,564 --> 00:40:01,106 Aller! 263 00:40:01,274 --> 00:40:03,025 Fermez-la! 264 00:40:21,336 --> 00:40:23,420 Khasar, fais attention ! 265 00:40:28,718 --> 00:40:30,385 Où sont-ils ? 266 00:40:30,553 --> 00:40:32,346 Parler! 267 00:40:33,181 --> 00:40:36,225 J'ai retrouvé leurs traces. 268 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 Allons-y! 269 00:40:45,527 --> 00:40:49,696 Temudgin, je t'ai attendu si longtemps. 270 00:40:51,074 --> 00:40:53,367 J'ai frotté ce wishbone tant de fois. 271 00:40:53,535 --> 00:40:55,536 Je n'avais qu'un seul souhait. 272 00:40:55,703 --> 00:40:58,205 Que tu reviendrais. 273 00:41:01,876 --> 00:41:05,671 Je veux toujours être avec toi, Temudgin. 274 00:41:07,215 --> 00:41:08,715 Je le promets. 275 00:41:17,142 --> 00:41:18,684 Merkits. 276 00:43:03,206 --> 00:43:05,207 Rentrez chez vous ! 277 00:43:55,508 --> 00:43:57,843 Quand le père de Temudgein... 278 00:43:58,011 --> 00:44:01,138 j'ai volé ma fiancée... 279 00:44:01,306 --> 00:44:03,307 J'ai juré de me venger. 280 00:44:03,474 --> 00:44:06,643 Tu es à moi maintenant. 281 00:44:07,020 --> 00:44:08,437 Prends-la ! 282 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 Mon fils. 283 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 Mon frère. 284 00:44:36,591 --> 00:44:39,468 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 285 00:45:04,786 --> 00:45:07,287 Comment vas-tu, Jamukha, mon frère ? 286 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Je suis content que tu sois en vie, mon frère. 287 00:45:20,718 --> 00:45:22,636 Accepte mon cadeau, frère. 288 00:45:46,411 --> 00:45:52,249 Quand j'ai entendu que les Merkits j'avais volé ta femme... 289 00:45:52,792 --> 00:45:55,794 mon foie a commencé à me faire mal. 290 00:45:56,838 --> 00:45:59,256 Je veux te parler. 291 00:46:05,680 --> 00:46:11,101 Les Mongols ne font pas la guerre pour une femme. 292 00:46:13,020 --> 00:46:17,190 Je vais le dire à Taichar maintenant et il vous amènera deux nouvelles épouses. 293 00:46:18,734 --> 00:46:21,903 Je veux que Borte revienne. 294 00:46:24,866 --> 00:46:29,995 Temudgein, as-tu vous n'en avez jamais essayé un autre ? 295 00:46:31,789 --> 00:46:34,749 Et tu penses qu'elle est la seule avec des jambes fortes ? 296 00:46:40,131 --> 00:46:41,548 Mon temps est compté. 297 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 Dites bienvenue. 298 00:47:03,112 --> 00:47:04,738 Taïchar.... 299 00:47:05,615 --> 00:47:07,824 Les Merkits ont offensé mon frère. 300 00:47:21,255 --> 00:47:22,756 Combien de guerriers pouvez-vous amener ? 301 00:47:24,258 --> 00:47:27,385 J'ai mon épée et quelques personnes. 302 00:47:29,096 --> 00:47:31,097 Ce n'est pas suffisant, mon frère. 303 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 304 00:48:03,172 --> 00:48:05,215 Je vais le faire. 305 00:48:08,886 --> 00:48:10,136 L'année prochaine. 306 00:48:11,222 --> 00:48:13,890 C'est trop tard. 307 00:48:16,811 --> 00:48:19,354 L'année prochaine, ce sera mieux. 308 00:48:20,231 --> 00:48:21,314 Nous attendons. 309 00:48:29,699 --> 00:48:33,827 Ne dis à personne que nous sommes allés à la guerre sur une femme. 310 00:48:55,391 --> 00:48:56,975 C'est le territoire de Merkit. 311 00:52:07,041 --> 00:52:08,124 Qui diable es-tu ? 312 00:53:23,784 --> 00:53:26,160 Je savais que tu viendrais pour moi. 313 00:53:32,001 --> 00:53:35,962 Borte, je ne peux pas rester loin de toi. 314 00:53:49,143 --> 00:53:51,227 C'est mon fils. 315 00:54:05,242 --> 00:54:07,076 Je vois. 316 00:54:52,414 --> 00:54:55,291 Etes-vous heureux de retrouver votre femme ? 317 00:55:01,382 --> 00:55:05,385 Je ne coucherais pas avec une telle femme. 318 00:55:11,475 --> 00:55:13,643 Tu es courageux. 319 00:55:17,189 --> 00:55:18,773 Très courageux ! 320 00:55:31,954 --> 00:55:34,497 Je veux te remercier, mon frère. 321 00:55:35,874 --> 00:55:38,918 Tu vas rester avec moi maintenant. 322 00:55:39,837 --> 00:55:43,589 J'ai l'habitude d'être mon propre maître. 323 00:55:46,552 --> 00:55:48,678 Vous ne connaissez pas les Mongols. 324 00:55:48,846 --> 00:55:52,098 Vous ne survivrez pas tout seul. 325 00:55:52,266 --> 00:55:57,353 Vous serez mon commandant en second. 326 00:55:58,772 --> 00:56:00,940 Temudgin, ton peuple attend. 327 00:56:02,568 --> 00:56:03,568 Je dois y aller. 328 00:56:03,736 --> 00:56:06,112 Aller. 329 00:56:17,499 --> 00:56:21,586 Temudgein, j'ai attrapé la meilleure épée pour vous. 330 00:56:24,465 --> 00:56:26,299 Jamukha a pris la majeure partie du pillage. 331 00:56:26,467 --> 00:56:28,760 Dites-nous comment diviser ce qui reste. 332 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 J'en prendrai une dixième portion. 333 00:56:36,894 --> 00:56:39,228 Répartissez le reste entre les guerriers. 334 00:56:39,396 --> 00:56:41,814 N'oubliez pas les familles des guerriers morts. 335 00:56:44,443 --> 00:56:45,818 Ceci est pour vous. 336 00:56:47,488 --> 00:56:49,697 Merci, Temudgin. 337 00:56:52,534 --> 00:56:55,328 Écoutez, tout le monde. Temudgin est généreux envers nous. 338 00:57:01,085 --> 00:57:04,003 Chacun a sa part. 339 00:57:09,968 --> 00:57:11,761 Regardez-le. 340 00:57:11,929 --> 00:57:15,056 Il a donné tout son butin. 341 00:57:16,892 --> 00:57:18,559 La prochaine fois, il prendra tout. 342 00:57:18,727 --> 00:57:21,979 Il emmène un enfant Merkit dans sa yourte. 343 00:57:23,816 --> 00:57:25,691 Ne dis pas de mal de mon frère. 344 00:57:25,859 --> 00:57:29,028 Quel frère est-il pour toi ? Je suis ton frère. 345 00:58:55,073 --> 00:59:01,204 Tu ne peux pas cuisiner deux têtes de bélier dans un seul pot... 346 00:59:01,371 --> 00:59:02,997 Temudgegin. 347 00:59:11,048 --> 00:59:12,798 Réveillez-vous. 348 00:59:23,685 --> 00:59:27,146 Mon frère m'a quitté. 349 00:59:28,148 --> 00:59:31,234 Il est têtu. 350 00:59:37,074 --> 00:59:38,658 Se lever! 351 00:59:41,370 --> 00:59:42,870 Daritaï ! 352 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 Altan ! 353 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 Daritaï ! 354 00:59:55,592 --> 00:59:56,634 Taichar. 355 00:59:59,513 --> 01:00:01,305 Où est Daritaï ? 356 01:00:01,515 --> 01:00:03,391 Où est Altan ? 357 01:00:04,101 --> 01:00:09,188 Ils devraient être près de mes bottes. 358 01:00:10,232 --> 01:00:12,525 Ils sont partis avec Temudgin. 359 01:00:15,112 --> 01:00:16,737 Quoi? 360 01:00:18,490 --> 01:00:21,200 Ils sont partis avec Temudgin. 361 01:00:53,317 --> 01:00:54,358 Frère. 362 01:00:56,236 --> 01:00:58,904 Tu ne m'as pas dit au revoir. 363 01:00:59,448 --> 01:01:02,533 Tu dormais, mon frère. 364 01:01:06,079 --> 01:01:08,789 Mon peuple est avec vous maintenant. Pourquoi, mon frère ? 365 01:01:11,585 --> 01:01:16,005 Les Mongols changent de maître quand ils le veulent. 366 01:01:21,845 --> 01:01:23,471 Daritaï. 367 01:01:23,722 --> 01:01:25,431 Altane. 368 01:01:26,183 --> 01:01:28,726 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 369 01:01:29,561 --> 01:01:31,354 Temudgin... 370 01:01:31,521 --> 01:01:33,064 est juste envers ses guerriers. 371 01:01:33,231 --> 01:01:35,107 Rendez-nous nos chevaux ! 372 01:01:35,275 --> 01:01:37,777 Vous m'avez donné ce cheval, donc c'est le mien. 373 01:01:41,948 --> 01:01:44,241 Daritai, je suis la loi. 374 01:01:44,951 --> 01:01:48,287 Je vais t'arracher le foie pourri. 375 01:01:49,706 --> 01:01:51,248 Essayer. 376 01:01:52,459 --> 01:01:53,501 Mon foie... 377 01:01:55,045 --> 01:01:56,420 a un nouveau maître maintenant ! 378 01:02:10,477 --> 01:02:13,104 Je ne peux pas te les renvoyer, mon frère. 379 01:02:13,271 --> 01:02:15,981 Les Mongols ont le droit de choisir. 380 01:02:41,299 --> 01:02:44,593 Prenez soin de notre cheval. Je reviendrai! 381 01:02:55,480 --> 01:02:59,775 Daritaï ! Les voleurs volent Les chevaux de Temudgin ! 382 01:03:50,243 --> 01:03:54,246 Le peuple de Jamukha j'ai essayé de voler vos chevaux. 383 01:03:57,667 --> 01:04:02,463 Nous en avons tué un. 384 01:04:03,340 --> 01:04:05,382 Un voleur de moins. 385 01:04:09,429 --> 01:04:12,264 Nous avons tué le frère de Jamukha. 386 01:04:13,016 --> 01:04:14,767 Taichar. 387 01:04:16,311 --> 01:04:18,187 Qui l'a tué ? 388 01:04:20,607 --> 01:04:21,941 Je l'ai fait. 389 01:04:22,108 --> 01:04:24,902 Je ne l'ai pas reconnu. 390 01:04:25,070 --> 01:04:28,489 Vous avez sauvé les chevaux... 391 01:04:28,657 --> 01:04:30,282 mais tu nous as apporté la guerre. 392 01:04:31,618 --> 01:04:34,411 Pardonne-moi, seigneur. 393 01:04:34,704 --> 01:04:37,790 Envoie ma tête à Jamukha. 394 01:04:48,802 --> 01:04:51,762 Il gardait bien votre troupeau. 395 01:04:52,597 --> 01:04:56,934 Si vous le livrez, que diront les gens ? 396 01:05:31,303 --> 01:05:35,514 J'ai entendu parler de ton chagrin, Jamukha. 397 01:05:43,732 --> 01:05:48,444 Je vais t'aider à te venger. 398 01:05:58,663 --> 01:06:02,833 Je veux attacher la tête de Temudgin à la queue de mon cheval. 399 01:06:03,001 --> 01:06:05,044 Fais-le. 400 01:06:11,051 --> 01:06:12,885 Sans toi... 401 01:06:14,012 --> 01:06:15,387 Je ne peux pas. 402 01:06:23,521 --> 01:06:25,272 As-tu peur, Targutai ? 403 01:06:32,530 --> 01:06:35,199 Quel genre de khan es-tu ? 404 01:06:37,077 --> 01:06:42,706 Il n'y a que deux Mongols forts dans la steppe. 405 01:06:42,874 --> 01:06:44,792 Moi... 406 01:06:44,959 --> 01:06:46,418 et mon frère Temudgin. 407 01:06:49,089 --> 01:06:50,547 Comprendre? 408 01:06:52,842 --> 01:06:56,595 J'amènerai tous mes cavaliers. Donnez-moi Temudgein ! 409 01:07:47,397 --> 01:07:49,982 Temudgin, Jamukha suit vos traces. 410 01:07:51,901 --> 01:07:53,944 Il y en aura 10 pour chacun de nous. 411 01:07:54,112 --> 01:07:56,238 Dites-nous quoi faire. 412 01:07:56,823 --> 01:07:58,699 Je ne laisserai pas nos familles derrière moi. 413 01:07:58,867 --> 01:08:02,578 Si nous nous sauvons, nous pouvons revenir les chercher. 414 01:08:02,746 --> 01:08:03,829 C'est le seul moyen. 415 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Altan, Daritaï. Tu m'as fait confiance avec vos familles. 416 01:08:10,754 --> 01:08:13,005 Jamukha ne leur montrera aucune pitié. 417 01:08:13,506 --> 01:08:16,425 Êtes-vous prêt à les abandonner ? 418 01:08:19,763 --> 01:08:21,805 C'est à vous de décider, Temudgein. 419 01:08:24,517 --> 01:08:25,684 Temudgegin. 420 01:08:27,145 --> 01:08:29,229 Laissez-nous. 421 01:08:29,397 --> 01:08:30,773 Sauvez-vous. 422 01:08:33,818 --> 01:08:36,153 Faites comme tous les Mongols. 423 01:08:36,321 --> 01:08:38,864 Tout le monde comprendra. 424 01:08:39,741 --> 01:08:41,450 Pas moi. 425 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 Partez à la montagne, vite ! 426 01:09:04,307 --> 01:09:08,185 Allons-y, Jamukha. Qu'est-ce que tu attends ? 427 01:09:08,353 --> 01:09:10,729 Pourquoi est-ce pressé, Targutai ? 428 01:09:11,689 --> 01:09:15,734 Temudgein s'enfuira. Nous ne le retrouverons jamais. 429 01:09:18,905 --> 01:09:23,325 Tu ne connais pas mon frère. 430 01:09:45,098 --> 01:09:47,432 - Es-tu prêt? - Prêt, Temudgein. 431 01:09:59,612 --> 01:10:01,071 Khasar. 432 01:10:02,699 --> 01:10:06,368 Prends assez d'hommes pour protéger nos familles. 433 01:10:42,447 --> 01:10:45,616 Temudgin, nous restons avec toi. 434 01:11:04,302 --> 01:11:05,344 Il est temps de partir. 435 01:11:08,306 --> 01:11:10,724 Prenez soin de vous et de notre fils. 436 01:11:11,559 --> 01:11:13,810 Reste en vie, Temudgen. 437 01:11:28,618 --> 01:11:29,910 Ne nous oubliez pas. 438 01:12:37,437 --> 01:12:40,272 Tu vois à quel point mon frère est intelligent ? 439 01:12:40,732 --> 01:12:43,316 Ce ne sera pas facile de l'emmener. 440 01:12:58,875 --> 01:13:00,959 Attaque! 441 01:14:52,822 --> 01:14:56,741 Je veux que Temudgein soit vivant. 442 01:14:59,495 --> 01:15:01,163 Moi aussi. 443 01:15:57,511 --> 01:16:00,931 Tu as promis, il est à moi. 444 01:16:02,016 --> 01:16:05,518 Tout ici est à moi, Targutai. 445 01:16:06,062 --> 01:16:08,605 Et tu es à moi aussi. 446 01:16:40,263 --> 01:16:42,264 Vous ne dites rien. 447 01:16:48,312 --> 01:16:50,772 Au moins, demande-moi grâce. 448 01:16:53,693 --> 01:16:57,153 Tu veux mourir, Temudgin ? 449 01:17:02,451 --> 01:17:07,998 Je ne suis pas un mendiant, mon frère. 450 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Supplie-moi pour ta vie. 451 01:17:18,592 --> 01:17:20,552 Je ne peux pas. 452 01:17:24,932 --> 01:17:27,058 Je te le demande. 453 01:17:31,230 --> 01:17:33,773 Pardonne-moi, frère. 454 01:17:37,320 --> 01:17:40,071 Je ne suis pas ton frère. 455 01:17:42,408 --> 01:17:44,743 Je suis ton khan. 456 01:17:51,208 --> 01:17:54,669 Et tu es mon esclave ! 457 01:17:57,757 --> 01:17:59,257 Emmenez-le. 458 01:18:27,995 --> 01:18:29,788 Attendez. 459 01:18:38,464 --> 01:18:40,382 Je ne peux pas continuer. 460 01:18:42,551 --> 01:18:47,305 Pardonnez-moi, j'ai perdu la bataille. 461 01:18:49,892 --> 01:18:52,185 Vous vous êtes bien battu. 462 01:18:52,353 --> 01:18:56,272 Vous avez sauvé nos familles. 463 01:18:56,440 --> 01:19:00,318 Maintenant les Mongols connaissent ton nom, Temudgegin. 464 01:19:28,055 --> 01:19:29,931 Se lever. 465 01:19:33,269 --> 01:19:34,519 Aller! Pousser! 466 01:19:37,857 --> 01:19:40,150 J'ai fini. 467 01:20:21,817 --> 01:20:23,735 Comment vas-tu, chef de garnison ? 468 01:20:23,903 --> 01:20:25,528 Arrêtez ici. 469 01:20:27,114 --> 01:20:29,240 Vous voulez acheter des esclaves ? 470 01:20:30,075 --> 01:20:31,409 Combien? 471 01:20:32,703 --> 01:20:34,871 Une corde d'argent Tangut. 472 01:20:35,039 --> 01:20:36,748 Celui-là vaut deux. 473 01:20:41,253 --> 01:20:42,587 Et celui-là... 474 01:20:46,091 --> 01:20:47,759 cinq cordes. 475 01:20:49,470 --> 01:20:51,346 Trop haut. Trois. 476 01:20:53,140 --> 01:20:54,807 Je ne peux pas descendre plus bas. 477 01:20:54,975 --> 01:20:58,937 Celui-ci a tué mon meilleur garde. 478 01:20:59,897 --> 01:21:03,066 N'achetez pas celui-là. Il nous apportera du chagrin. 479 01:21:03,234 --> 01:21:07,278 Quel chagrin un esclave peut-il apporter ? Nous en avons des milliers. 480 01:21:10,574 --> 01:21:14,285 Il ne pardonnera jamais l'humiliation. Laissez-le partir. 481 01:21:14,453 --> 01:21:16,120 Discours stupide, vieux moine. 482 01:21:17,206 --> 01:21:21,709 C'est un esclave, et il mourra en esclave. 483 01:21:23,045 --> 01:21:26,130 Je vois des hordes de cavaliers mongols... 484 01:21:26,298 --> 01:21:31,052 ravager votre terre, la mort. 485 01:21:35,891 --> 01:21:37,642 Hé, Mongol. 486 01:21:38,394 --> 01:21:40,853 Vous voulez détruire mon royaume ? 487 01:21:49,488 --> 01:21:53,032 Je sais quoi faire de lui. 488 01:22:30,821 --> 01:22:34,115 Je n'ai pas été payé depuis des mois. 489 01:22:37,995 --> 01:22:39,078 Écouter. 490 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Vendons la bête. 491 01:22:44,627 --> 01:22:46,711 Qui l'achèterait ? 492 01:23:14,740 --> 01:23:18,076 Hé, Mongol ! Montre-nous tes dents. 493 01:23:18,243 --> 01:23:24,165 MONGOL QUI VOULAIT POUR DÉTRUIRE LE ROYAUME TANGUT 494 01:23:46,689 --> 01:23:50,817 Pardonnez-nous. 495 01:24:01,328 --> 01:24:05,289 Les Mongols meurent dans des cages. 496 01:24:06,709 --> 01:24:09,460 Je suis en vie. 497 01:24:10,713 --> 01:24:13,005 Votre esprit est fort. 498 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Je suis ici pour vous demander... 499 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 quand le moment terrible viendra... 500 01:24:20,806 --> 01:24:23,766 ne détruisez pas notre monastère. 501 01:24:25,978 --> 01:24:29,355 Tuez le garde ce soir... 502 01:24:29,523 --> 01:24:33,401 apporte-moi la clé. 503 01:24:34,486 --> 01:24:38,364 Ma foi ne me permet pas de tuer. 504 01:24:38,991 --> 01:24:41,617 Ma foi oui. 505 01:24:43,620 --> 01:24:47,039 Le monastère possède de nombreux livres sacrés. 506 01:24:47,291 --> 01:24:49,751 Il faut les sauver. 507 01:24:51,795 --> 01:24:53,880 Je ne peux pas lire. 508 01:24:58,844 --> 01:25:02,388 Allez chez les commerçants qui font du commerce avec les Mongols. 509 01:25:02,556 --> 01:25:05,683 Demandez-leur de trouver le clan de Temudgin et donne cet os à Borte. 510 01:25:08,854 --> 01:25:13,024 Souviens-toi, Borte. 511 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Je vais le faire. 512 01:25:25,954 --> 01:25:31,209 En Mongolie, tout le monde se fait voler. 513 01:25:31,543 --> 01:25:34,587 Parmi nous, commerçants, seule la boucle d'oreille dorée y va. 514 01:25:34,797 --> 01:25:36,881 Mais c'est lui-même un voleur. 515 01:25:37,841 --> 01:25:40,384 Personne ne sait quand il viendra... 516 01:25:42,054 --> 01:25:47,433 ou quand il s'en va. 517 01:25:47,684 --> 01:25:50,186 Personne ne peut t'aider, vieux moine. 518 01:27:37,294 --> 01:27:39,962 Juchi. Juchi. 519 01:27:40,631 --> 01:27:42,506 Nous devons y aller. 520 01:29:07,342 --> 01:29:09,051 Je sais comment enterrer un moine. 521 01:29:18,395 --> 01:29:20,271 Qu'est-ce que tu attends ? 522 01:29:20,814 --> 01:29:22,648 Une caravane. 523 01:29:23,150 --> 01:29:25,776 Je suis la dernière caravane... 524 01:29:26,403 --> 01:29:28,696 et je ne reviendrai pas bientôt. 525 01:29:38,790 --> 01:29:40,583 Emmenez-nous avec vous maintenant ! 526 01:29:44,755 --> 01:29:46,005 C'est un long chemin. 527 01:29:46,173 --> 01:29:47,840 Je vois que tu n'as pas d'argent. 528 01:29:56,975 --> 01:29:58,309 Comment vas-tu me payer ? 529 01:29:58,477 --> 01:30:00,978 Tu sais comment je vais te payer. 530 01:32:58,990 --> 01:33:00,241 Pas assez. 531 01:33:00,408 --> 01:33:01,492 Nous avions un accord. 532 01:33:03,995 --> 01:33:06,163 Il en veut plus. 533 01:33:06,331 --> 01:33:08,040 Ou il me dénoncera. 534 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Je n'en ai plus. 535 01:33:13,630 --> 01:33:16,423 Vous n'avez pas l'air d'une pauvre femme. 536 01:33:25,934 --> 01:33:28,018 Je veux te parler. 537 01:33:29,271 --> 01:33:31,855 N'essayez pas de me contrarier. 538 01:33:34,901 --> 01:33:36,443 Donne-moi la clé. 539 01:34:59,736 --> 01:35:02,154 Quel-est son nom? 540 01:35:02,947 --> 01:35:04,281 Mongen. 541 01:35:08,703 --> 01:35:11,705 Je suis ton père, Mongen. 542 01:35:17,712 --> 01:35:20,214 Où est mon autre père ? 543 01:35:20,924 --> 01:35:22,049 Oubliez-le. 544 01:35:22,217 --> 01:35:23,884 C'est ton père maintenant. 545 01:36:46,593 --> 01:36:48,469 Allez dormir. 546 01:38:13,513 --> 01:38:16,598 Ne vous inquiétez pas, c'est notre père. 547 01:39:30,548 --> 01:39:32,716 Tu veux jouer aussi ? 548 01:39:43,728 --> 01:39:45,228 Père. 549 01:39:45,647 --> 01:39:48,440 Pourquoi ne tresses-tu pas tes cheveux ? 550 01:39:49,067 --> 01:39:52,069 Un homme ne devrait-il pas toujours tresser ses cheveux ? 551 01:39:53,488 --> 01:39:55,739 Pas moi. 552 01:40:09,879 --> 01:40:11,171 Nous appelons cela de la « viande ». 553 01:40:11,339 --> 01:40:12,964 Viande. 554 01:40:19,430 --> 01:40:23,850 Notre langue est la plus belle. 555 01:40:24,268 --> 01:40:28,814 Un jour, tout le monde comprendra le mongol. 556 01:40:29,941 --> 01:40:32,859 Écoutez à quel point cela semble beau : 557 01:40:33,027 --> 01:40:34,653 Viande. 558 01:40:49,961 --> 01:40:52,587 Juchi, quel âge as-tu ? 559 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 Dix, mon père. 560 01:40:54,424 --> 01:40:57,467 Vous devez bientôt choisir une épouse. 561 01:40:59,303 --> 01:41:01,012 Comment choisir ? 562 01:41:02,140 --> 01:41:03,682 Je vais t'apprendre... 563 01:41:03,850 --> 01:41:07,561 parce que trouver une bonne femme est la chose la plus difficile. 564 01:41:07,729 --> 01:41:09,146 Je suis d'accord. 565 01:41:14,277 --> 01:41:16,695 Je t'ai dit de ne pas avoir peur. 566 01:41:16,863 --> 01:41:20,282 Je n'ai pas peur. Notre père est très drôle. 567 01:41:28,791 --> 01:41:32,419 J'ai des noms pour les fils tu me porteras. 568 01:41:35,465 --> 01:41:38,550 Tu ne sais pas à quoi ressemblent les Mongols ? 569 01:41:40,219 --> 01:41:43,221 Je suis Mongol. Je sais. 570 01:41:45,767 --> 01:41:47,642 Ils sont pires que jamais. 571 01:41:47,810 --> 01:41:49,811 Tout ce qu'ils font, c'est tuer et voler. 572 01:41:49,979 --> 01:41:52,773 Ils n'épargnent même pas les enfants. 573 01:42:05,620 --> 01:42:09,998 Je sais quoi faire avec les Mongols. 574 01:42:17,840 --> 01:42:20,717 Emmenez les enfants et rentrez chez vous. 575 01:42:29,769 --> 01:42:31,228 Quand reviendras-tu ? 576 01:42:31,813 --> 01:42:32,979 Un an ? 577 01:42:33,147 --> 01:42:35,023 Deux ans ? 578 01:42:43,825 --> 01:42:45,784 Je ne te verrai pas de sitôt, Temudgin. 579 01:43:24,448 --> 01:43:26,867 Seigneur du ciel bleu, grand Tengri. 580 01:43:27,034 --> 01:43:30,120 Je m'incline devant toi. 581 01:43:30,288 --> 01:43:33,748 Donne-moi la force. 582 01:43:56,105 --> 01:43:58,440 Les Mongols ont besoin de lois. 583 01:43:58,608 --> 01:44:01,109 Je vais les faire obéir... 584 01:44:01,736 --> 01:44:08,199 même si je dois en tuer la moitié. 585 01:44:19,962 --> 01:44:24,174 Nos lois seront simples. 586 01:44:27,553 --> 01:44:33,475 Ne tuez pas de femmes ou d'enfants. 587 01:44:33,643 --> 01:44:36,436 N'oubliez pas vos dettes. 588 01:44:38,105 --> 01:44:41,191 Combattez les ennemis jusqu'au bout. 589 01:44:44,320 --> 01:44:47,948 Et ne trahissez jamais votre khan. 590 01:45:04,590 --> 01:45:09,469 De nombreux guerriers sont passés sous ma bannière. 591 01:45:11,514 --> 01:45:17,227 Ils savaient que je voulais unissez tous les Mongols... 592 01:45:17,770 --> 01:45:20,271 pour nous rendre forts. 593 01:45:25,820 --> 01:45:30,824 Mais Jamukha a essayé de nous séparer. 594 01:45:32,201 --> 01:45:33,910 Le moment est venu... 595 01:45:34,078 --> 01:45:37,038 pour notre bataille finale pour décider... 596 01:45:38,040 --> 01:45:40,834 qui gouvernerait la Mongolie. 597 01:45:51,512 --> 01:45:53,805 L'armée de Jamukha était plus nombreuse. 598 01:45:54,682 --> 01:45:57,767 Mais j'avais ma stratégie... 599 01:45:57,935 --> 01:46:00,437 et je savais comment gagner. 600 01:46:02,481 --> 01:46:04,441 J'avais encore besoin de Tengri... 601 01:46:04,608 --> 01:46:06,568 seigneur du ciel bleu... 602 01:46:09,405 --> 01:46:11,948 être à mes côtés. 603 01:46:35,222 --> 01:46:39,642 Les guerriers de mon frère tirent bien. 604 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 Attaquons, Jamukha. 605 01:46:49,737 --> 01:46:51,654 Mon frère... 606 01:46:54,241 --> 01:46:57,077 est rusé comme un loup. 607 01:47:03,584 --> 01:47:06,002 Premier détachement. 608 01:51:40,986 --> 01:51:42,236 Attaque! 609 01:52:14,103 --> 01:52:15,812 Aller! 610 01:54:32,032 --> 01:54:35,451 Temudgegin. Nous jetons notre khan à vos pieds. 611 01:54:35,994 --> 01:54:38,663 Il a essayé de s'enfuir, mais nous l'avons tué. 612 01:54:39,706 --> 01:54:40,748 Qui est-ce? 613 01:54:41,416 --> 01:54:43,626 Votre ennemi, Targutai. 614 01:54:54,721 --> 01:54:56,055 Tuez-les. 615 01:54:56,223 --> 01:54:57,515 Pour quoi? 616 01:55:01,395 --> 01:55:02,979 Altan ! 617 01:55:03,146 --> 01:55:05,481 Qu'avons-nous fait de mal ? 618 01:55:05,649 --> 01:55:07,733 Vous avez enfreint la loi. 619 01:55:07,901 --> 01:55:10,653 Vous avez trahi votre khan. 620 01:55:11,947 --> 01:55:14,490 Nous ne le savions pas ! 621 01:55:22,916 --> 01:55:25,459 Comment vas-tu, mon vieux ? 622 01:55:26,295 --> 01:55:30,840 Merci de vous en souvenir, Khan Temudgin. 623 01:55:36,305 --> 01:55:39,640 Donnez-lui 100 chevaux et a mis sa yourte à côté de la mienne. 624 01:55:47,024 --> 01:55:48,899 Emmenez tous ces hommes dans mon armée. 625 01:55:52,195 --> 01:55:55,156 Temudgegin. Nous l'avons attrapé. 626 01:56:14,134 --> 01:56:15,176 Temudgegin. 627 01:56:17,804 --> 01:56:20,097 Maintenant tu es khan et je suis à tes pieds. 628 01:56:21,558 --> 01:56:23,434 Êtes-vous heureux? 629 01:56:33,111 --> 01:56:35,905 Je te pardonne, mon frère. 630 01:56:36,281 --> 01:56:38,240 C'est trop tard. 631 01:56:42,245 --> 01:56:47,458 Je serai toujours un roc dans ta botte. 632 01:56:53,465 --> 01:56:55,466 Je veux vous demander : 633 01:56:55,634 --> 01:56:59,345 Tous les Mongols craignent le tonnerre... 634 01:57:01,640 --> 01:57:03,766 mais pas toi ? 635 01:57:06,269 --> 01:57:11,482 Je n'avais aucun endroit où me cacher du tonnerre... 636 01:57:12,693 --> 01:57:17,405 donc je n'avais plus peur. 637 01:57:25,831 --> 01:57:31,961 Qu'est-ce que tu vas faire que fais-tu de moi, Temudgin ? 638 01:57:33,422 --> 01:57:37,967 Que feriez-vous? 639 01:57:40,303 --> 01:57:43,097 Je me tuerais, frère. 640 01:58:01,116 --> 01:58:02,825 Aller. 641 01:58:13,420 --> 01:58:16,213 Vous laissez partir votre ennemi. 642 01:58:19,217 --> 01:58:21,927 Je laisse partir mon frère. 643 01:58:31,980 --> 01:58:33,522 Père! 644 01:58:34,649 --> 01:58:37,276 Quand irons-nous choisir ma fiancée ? 645 01:58:37,444 --> 01:58:39,862 Vous devez tenir votre promesse. 646 01:58:41,156 --> 01:58:43,365 Nous y allons bientôt. 647 01:58:57,172 --> 01:58:59,632 Voyez comme j'ai bien choisi votre mère. 648 01:59:00,509 --> 01:59:02,843 Temudgein, je t'ai choisi. 649 01:59:11,019 --> 01:59:12,061 Vrai! 650 01:59:36,878 --> 01:59:39,922 Je dois finir ce que j'ai commencé. 651 01:59:50,976 --> 01:59:53,644 Tu es une bonne épouse, Borte. 652 02:00:06,700 --> 02:00:09,535 Tu sais que je reviendrai toujours. 653 02:00:25,552 --> 02:00:26,594 Vieil homme... 654 02:00:27,721 --> 02:00:29,805 dis-moi, quel est mon avenir ? 655 02:00:29,973 --> 02:00:32,057 N'ayez pas peur. 656 02:00:47,324 --> 02:00:53,329 Tu connais ton avenir, grand khan. 657 02:05:32,984 --> 02:05:34,985 [ANGLAIS] 657 02:05:35,305 --> 02:05:41,493 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org