1 00:00:39,710 --> 00:00:41,795 Cuarta Unión Artística 2 00:00:51,722 --> 00:00:54,683 ¿Cuál es tu nombre? 3 00:00:58,770 --> 00:01:01,314 Mi nombre es... 4 00:01:03,115 --> 00:01:04,610 Jary Yuri... 5 00:01:05,527 --> 00:01:08,383 Alexandrovich. 6 00:01:08,593 --> 00:01:10,031 Mira hacia allá. 7 00:01:10,406 --> 00:01:12,826 ¿De dónde eres? 8 00:01:20,125 --> 00:01:24,212 De la ciudad... 9 00:01:25,756 --> 00:01:30,093 de Jarkov. 10 00:01:31,052 --> 00:01:32,763 ¿Dónde estás estudiando? 11 00:01:33,221 --> 00:01:34,798 yo estudio... 12 00:01:37,851 --> 00:01:40,061 en una escuela secundaria técnica. 13 00:01:43,023 --> 00:01:46,484 Ioura, vamos a tener una sesión. 14 00:01:46,694 --> 00:01:48,111 Atención. 15 00:01:49,112 --> 00:01:50,489 Sólo mírame. 16 00:01:54,242 --> 00:01:55,702 Mírame a los ojos. 17 00:01:56,244 --> 00:01:57,245 Mis ojos. 18 00:01:59,873 --> 00:02:00,874 Avance. 19 00:02:14,638 --> 00:02:16,264 Dame la espalda. 20 00:02:19,392 --> 00:02:21,769 Enfoca tu atención en mi mano. 21 00:02:21,979 --> 00:02:25,148 Sentirás que te empuja hacia atrás. 22 00:02:41,832 --> 00:02:43,208 Abre tus manos. 23 00:02:44,084 --> 00:02:45,085 Entonces. 24 00:02:47,796 --> 00:02:49,840 Ahora concéntrate. 25 00:02:51,717 --> 00:02:54,761 Desde aquí, dirige la tensión. en tus manos. 26 00:02:57,764 --> 00:03:01,267 De nuevo. Toda la tensión en tus manos. 27 00:03:02,519 --> 00:03:03,604 toda tu voluntad, 28 00:03:04,187 --> 00:03:08,650 todas tus ardientes ganas de conquistar, los concentras en tus manos. 29 00:03:09,526 --> 00:03:12,779 Siempre más tensión en tus manos. 30 00:03:12,988 --> 00:03:14,196 De nuevo. 31 00:03:14,406 --> 00:03:16,450 Aún más. 32 00:03:17,701 --> 00:03:18,847 Tensión en las manos. 33 00:03:19,057 --> 00:03:20,370 Mira tus manos. 34 00:03:20,580 --> 00:03:24,040 Dedos extendidos. Más allá. 35 00:03:24,875 --> 00:03:29,567 A partir de aquí, la tensión pasar por tus dedos. 36 00:03:29,777 --> 00:03:31,569 BIEN. Mira tus manos. 37 00:03:31,779 --> 00:03:34,926 Dedos tensos. ¡Concéntrate, Yura! 38 00:03:36,970 --> 00:03:39,660 Tres, tus manos quedará inmóvil. 39 00:03:39,870 --> 00:03:40,849 Atención ! 40 00:03:42,183 --> 00:03:44,144 Mira tus manos. A... 41 00:03:45,103 --> 00:03:46,104 dos... 42 00:03:46,855 --> 00:03:47,856 tres ! 43 00:03:48,231 --> 00:03:52,047 Todavía lo están. No puedes mover las manos. 44 00:03:52,257 --> 00:03:56,072 Intentas mover tus manos pero todavía lo son. 45 00:03:56,490 --> 00:04:01,202 Tienes dificultad para hacer movimientos. precisa y diferenciada. 46 00:04:01,578 --> 00:04:04,309 borro este estado, y tu hablaras 47 00:04:04,519 --> 00:04:07,667 en voz alta, claramente, libremente, fácilmente, 48 00:04:07,877 --> 00:04:10,879 sin temer a tu voz ni a tu palabra. 49 00:04:11,296 --> 00:04:13,674 Si puedes hablar ahora, 50 00:04:13,924 --> 00:04:16,134 entonces podrás hacerlo toda tu vida. 51 00:04:16,885 --> 00:04:18,094 Alto y claro. 52 00:04:18,304 --> 00:04:19,304 Atención. 53 00:04:20,055 --> 00:04:21,306 Mírame. 54 00:04:22,766 --> 00:04:27,979 A las tres me quito la tensión con tus manos y tu palabra. 55 00:04:30,148 --> 00:04:31,149 Un... 56 00:04:32,275 --> 00:04:33,276 dos... 57 00:04:33,527 --> 00:04:34,528 tres ! 58 00:04:35,361 --> 00:04:38,552 Dígalo en voz alta: "Puedo hablar". Vas-y ! 59 00:04:38,762 --> 00:04:40,366 Puedo hablar. 60 00:04:40,659 --> 00:04:44,746 EL ESPEJO 61 00:04:45,330 --> 00:04:48,312 En los roles de madre y sobre natalia 62 00:04:48,522 --> 00:04:51,252 Margarita Terekhova 63 00:04:51,920 --> 00:04:56,592 Guión: Alexander Misharin Andrei Tarkovski 64 00:04:57,008 --> 00:05:01,972 Realización : Andrei Tarkovski 65 00:05:02,305 --> 00:05:06,977 Director de fotografía: George Rerberg 66 00:05:07,436 --> 00:05:10,647 Decoraciones: Nikolai Dvigoubski 67 00:05:11,022 --> 00:05:14,317 Música: Eduard Artemiev Son : Semion Litvinov 68 00:05:14,651 --> 00:05:16,569 1er asistente de dirección: Yuri Kouchnerev 69 00:05:16,779 --> 00:05:18,447 Disparos: A. Nikolaïev, I. Chtanko 70 00:05:18,697 --> 00:05:19,822 Edición: L. Feiguinova 71 00:05:20,032 --> 00:05:22,283 Maquillaje: V. Roudina Vestuario: N. Fomina 72 00:05:22,493 --> 00:05:25,974 Asistentes de dirección: L. Tarkovskaïa V. Kharchenko, M. Tchougounova 73 00:05:26,184 --> 00:05:28,206 Asistente de tiro: V. Ivanov 74 00:05:51,897 --> 00:05:56,234 Texto del autor leído por Innokenti Smoktunovski 75 00:05:56,693 --> 00:06:01,782 Poemas de Arseniy Tarkovsky leído por sí mismo 76 00:06:02,282 --> 00:06:07,621 Música de J.S. Bach, Pergolesi y Purcell 77 00:06:07,996 --> 00:06:11,291 Correctores: N. Boyarova, L. Lazarev 78 00:06:11,667 --> 00:06:14,461 Director de producción: E. Vaisberg 79 00:06:16,171 --> 00:06:20,383 EL ESPEJO 80 00:06:48,745 --> 00:06:51,873 El camino desde la estación pasó por Ignatievo 81 00:06:52,083 --> 00:06:54,542 luego giró por un meandro 82 00:06:54,752 --> 00:06:59,172 A 1 km del caserío por donde pasamos cada verano antes de la guerra. 83 00:06:59,548 --> 00:07:03,594 Después de un denso robledal, El camino continuó hacia Tomchino. 84 00:07:06,427 --> 00:07:07,530 Reconocimos el nuestro 85 00:07:07,740 --> 00:07:10,933 sólo cuando fueron más allá del monte 86 00:07:11,143 --> 00:07:12,519 en medio del campo. 87 00:07:13,562 --> 00:07:16,523 Si se dirigía a casa, 88 00:07:17,023 --> 00:07:18,525 él era nuestro padre. 89 00:07:19,150 --> 00:07:20,151 De lo contrario, 90 00:07:21,945 --> 00:07:25,699 esto significaba que nunca volvería. 91 00:07:40,631 --> 00:07:43,509 Lo siento señorita ¿Tomchino es así? 92 00:07:44,009 --> 00:07:46,553 Tuvimos que seguir recto. 93 00:07:48,597 --> 00:07:50,098 ¿Y qué es eso? 94 00:07:50,474 --> 00:07:51,475 Qué ? 95 00:07:53,268 --> 00:07:55,081 ¿Qué haces ahí sentado? 96 00:07:55,292 --> 00:07:56,563 Vivo aquí. 97 00:07:56,980 --> 00:07:58,940 ¿Dónde? ¿En la valla? 98 00:07:59,775 --> 00:08:03,445 Lo que te interesa: ¿Dónde vivo o Tomchino? 99 00:08:03,862 --> 00:08:05,864 Ah, hay una casa aquí... 100 00:08:06,823 --> 00:08:10,786 Imagínate que tomé todas mis herramientas excepto una llave inglesa. 101 00:08:11,703 --> 00:08:15,122 tendrías un clavo o un destornillador? 102 00:08:15,332 --> 00:08:16,332 No. 103 00:08:17,668 --> 00:08:19,545 No, no tengo un clavo. 104 00:08:20,420 --> 00:08:22,130 Estás muy nervioso. 105 00:08:22,839 --> 00:08:25,216 Dale tu mano. Soy médico. 106 00:08:29,345 --> 00:08:30,346 ENTONCES ? 107 00:08:30,764 --> 00:08:32,682 Me estás impidiendo contar. 108 00:08:32,892 --> 00:08:34,809 ¿Quieres ver a mi marido? 109 00:08:35,019 --> 00:08:37,145 No tienes marido en absoluto. 110 00:08:39,189 --> 00:08:40,899 No tienes un anillo de bodas. 111 00:08:41,525 --> 00:08:43,401 ¿Dónde está tu anillo de bodas? 112 00:08:47,030 --> 00:08:49,491 es verdad, la gente ya no los usa. 113 00:08:50,576 --> 00:08:52,243 Excepto los viejos. 114 00:08:58,249 --> 00:09:01,044 puedo preguntarte un cigarrillo? 115 00:09:18,186 --> 00:09:20,271 ¿Por qué estás tan triste? 116 00:09:29,990 --> 00:09:32,033 ¿Qué es tan gracioso? 117 00:09:32,243 --> 00:09:36,371 siempre es agradable enamorarse de una mujer bonita. 118 00:09:44,963 --> 00:09:46,465 me caí 119 00:09:47,633 --> 00:09:50,010 entre cosas divertidas. 120 00:09:51,720 --> 00:09:53,555 Raíces, arbustos... 121 00:09:53,805 --> 00:09:55,557 Nunca pensaste... 122 00:09:56,057 --> 00:09:58,059 Nunca te pareció 123 00:09:58,894 --> 00:10:00,896 que las plantas sienten, 124 00:10:01,563 --> 00:10:02,731 experiencia, 125 00:10:04,232 --> 00:10:06,151 tal vez entender? 126 00:10:07,944 --> 00:10:09,112 Estos árboles, 127 00:10:09,988 --> 00:10:11,322 este avellano... 128 00:10:11,615 --> 00:10:12,615 Es un aliso. 129 00:10:12,825 --> 00:10:14,284 Ninguna importancia. 130 00:10:15,326 --> 00:10:17,203 Las plantas no corren. 131 00:10:18,246 --> 00:10:21,124 Somos nosotros los que corremos por todas partes, nosotros agitamos 132 00:10:21,542 --> 00:10:23,418 y hablar de banalidades. 133 00:10:30,175 --> 00:10:31,885 es porque 134 00:10:32,886 --> 00:10:35,931 no creemos en la naturaleza, ni en nosotros mismos. 135 00:10:36,807 --> 00:10:39,017 Es desconfianza. 136 00:10:39,810 --> 00:10:41,144 Un afán, 137 00:10:42,145 --> 00:10:44,690 Falta de tiempo para pensar. 138 00:10:46,608 --> 00:10:48,693 Tienes un... 139 00:10:48,903 --> 00:10:50,028 Basta, basta. 140 00:10:50,403 --> 00:10:51,904 Eso ya me lo han dicho. 141 00:10:52,114 --> 00:10:54,199 No hay peligro, soy médico. 142 00:10:56,452 --> 00:10:58,579 ¿Y la habitación número 6, la de los locos? 143 00:10:59,496 --> 00:11:02,666 Fue Chéjov quien lo imaginó. Está inventado. 144 00:11:04,626 --> 00:11:05,919 Sabes, 145 00:11:06,336 --> 00:11:08,421 ven a vernos a Tomchino. 146 00:11:09,214 --> 00:11:10,131 Escucha... 147 00:11:10,381 --> 00:11:12,425 A veces nos reímos mucho. 148 00:11:12,635 --> 00:11:14,010 Tienes sangre ahí. 149 00:11:14,970 --> 00:11:16,972 - O ? - Detrás de la oreja. 150 00:11:17,431 --> 00:11:18,640 No, el otro. 151 00:12:19,075 --> 00:12:22,454 El más mínimo momento de nuestras reuniones, 152 00:12:22,664 --> 00:12:25,206 lo celebramos como una Epifanía, 153 00:12:25,416 --> 00:12:27,626 solo en la tierra. 154 00:12:28,043 --> 00:12:32,464 Y tú, más intrépida y ligero como el ala de un pájaro, 155 00:12:32,839 --> 00:12:36,884 como un vértigo volaste desde lo alto de las escaleras, 156 00:12:37,094 --> 00:12:39,638 entrenándome a través de las lilas húmedas 157 00:12:39,930 --> 00:12:44,392 en tu imperio, al otro lado del espejo. 158 00:12:44,851 --> 00:12:49,355 Cuando llega la noche, la gracia me fue dada, 159 00:12:49,565 --> 00:12:54,257 las puertas del altar fueron abiertas y radiante en la oscuridad, 160 00:12:54,570 --> 00:12:57,426 lentamente tu desnudez se inclinó. 161 00:12:57,636 --> 00:13:02,159 Cuando me despierto, "Sean benditos", dije, 162 00:13:02,369 --> 00:13:06,205 mientras entendemos la audacia de mi bendición, 163 00:13:06,415 --> 00:13:09,772 porque estabas durmiendo y las lilas, sobre la mesa, 164 00:13:09,982 --> 00:13:15,444 estaban tratando de tocar tus párpados del azul del universo. 165 00:13:15,654 --> 00:13:19,553 Y tus párpados estaban en paz y tu mano cálida. 166 00:13:20,303 --> 00:13:23,306 En el cristal palpitaban los ríos, 167 00:13:23,515 --> 00:13:26,893 las montañas estaban brumosas, los mares brillaron. 168 00:13:27,103 --> 00:13:31,084 En tu palma, una esfera de cristal. 169 00:13:31,294 --> 00:13:33,295 Dormiste en un trono. 170 00:13:33,505 --> 00:13:36,653 ¡Dios mío! Eras mía. 171 00:13:37,153 --> 00:13:42,408 Cuando despiertas, te transformas palabras humanas cotidianas. 172 00:13:42,868 --> 00:13:46,954 La palabra resuena de intensidad cristalina 173 00:13:47,164 --> 00:13:53,419 y la palabra “tú” revelada su nuevo significado de “rey”. 174 00:13:53,629 --> 00:13:55,880 Todo en este mundo fue transformado, 175 00:13:56,090 --> 00:13:59,091 incluso objetos modestos, cántaro, palangana, 176 00:13:59,301 --> 00:14:02,595 cuando entre nosotros estaba, como un centinela, 177 00:14:02,805 --> 00:14:05,848 agua dura y estratificada. 178 00:14:06,058 --> 00:14:08,997 Fuimos entrenados muy lejos, hacia lo desconocido. 179 00:14:09,207 --> 00:14:14,148 Ciudades espejismos, construido por milagro, desfilado, 180 00:14:14,358 --> 00:14:17,444 la menta se estaba poniendo bajo nuestros pies 181 00:14:17,654 --> 00:14:20,405 y los pájaros nos acompañó, 182 00:14:20,615 --> 00:14:23,053 y el pez subió el río, 183 00:14:23,263 --> 00:14:26,286 y el cielo se abrió ante nuestros ojos. 184 00:14:26,578 --> 00:14:30,081 Cuando el destino nos siguió en el camino, 185 00:14:30,291 --> 00:14:33,460 como un loco, con una navaja en la mano. 186 00:14:41,259 --> 00:14:42,260 ¡Dunia! 187 00:14:42,969 --> 00:14:43,970 Caballero ! 188 00:14:47,182 --> 00:14:50,018 ¡Bajá! Mira a ! 189 00:15:03,699 --> 00:15:05,992 - Hay fuego. ¡Cálmate! - ¡Shh! 190 00:15:22,759 --> 00:15:24,428 ¿Y nuestra Vitka? 191 00:15:25,471 --> 00:15:28,055 ¿Está ahí? ¿A las llamas? 192 00:15:28,265 --> 00:15:29,558 ¿Y Klanka? 193 00:15:36,022 --> 00:15:37,023 Qué ? 194 00:17:40,439 --> 00:17:41,440 Papá. 195 00:20:50,170 --> 00:20:52,046 {\an8}- ¿Alexei? - Hola mamá. 196 00:20:52,256 --> 00:20:54,632 {\an8}Tu voz es extraña. ¿No estás bien? 197 00:20:54,842 --> 00:20:58,429 {\an8}Nada malo. Probablemente angina. 198 00:20:58,762 --> 00:21:01,890 {\an8}No hablé con nadie durante tres días. 199 00:21:03,016 --> 00:21:06,520 {\an8}En el fondo me hizo bien para guardar silencio. 200 00:21:07,312 --> 00:21:11,191 Las palabras no pueden expresar lo que siente una persona. 201 00:21:11,608 --> 00:21:13,527 Son bastante aburridos. 202 00:21:16,279 --> 00:21:17,864 Es gracioso 203 00:21:18,406 --> 00:21:20,325 Sólo soñé contigo. 204 00:21:20,535 --> 00:21:23,286 Era como si Yo todavía era un niño. 205 00:21:23,662 --> 00:21:27,916 Por cierto en que año ¿Papá nos dejó? ¿1936 o 1937? 206 00:21:29,292 --> 00:21:31,127 Fue en 1935. 207 00:21:31,587 --> 00:21:33,714 ¿Pero por qué quieres saberlo? 208 00:21:35,381 --> 00:21:36,592 ¿Y el fuego? 209 00:21:36,842 --> 00:21:39,845 Ya sabes, cuando el granero se quemó, en el caserío. 210 00:21:40,386 --> 00:21:42,514 También en 1935. 211 00:21:44,265 --> 00:21:46,100 Pero me estás molestando. 212 00:21:46,310 --> 00:21:47,436 Escucha... 213 00:21:48,144 --> 00:21:49,145 Ya sabes, 214 00:21:50,439 --> 00:21:52,023 Liza está muerta. 215 00:21:53,108 --> 00:21:54,191 ¿Cuál Lisa? 216 00:21:54,401 --> 00:21:58,655 Elizaveta Pávlovna, que trabajaba en la imprenta. 217 00:22:00,406 --> 00:22:01,700 Calle Serpujovskaya. 218 00:22:02,909 --> 00:22:04,119 Dios mío... 219 00:22:04,453 --> 00:22:05,454 ¿Cuándo? 220 00:22:06,037 --> 00:22:08,081 Esta mañana, a las 7 en punto. 221 00:22:09,708 --> 00:22:12,230 Y ahora ¿qué hora es? 222 00:22:12,440 --> 00:22:14,587 ¿Qué es exactamente ahora? 223 00:22:14,797 --> 00:22:16,151 6 horas aproximadamente. 224 00:22:16,361 --> 00:22:17,340 ¿Por la mañana? 225 00:22:18,008 --> 00:22:20,469 ¿Estás loco? Por la noche, por supuesto. 226 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 mamá, 227 00:22:24,389 --> 00:22:26,474 ¿Por qué siempre discutimos? 228 00:22:26,684 --> 00:22:29,811 Perdóname finalmente, si soy culpable. 229 00:22:53,835 --> 00:22:57,756 ¡La imprenta! Próxima parada: Serpujovskaya. 230 00:23:34,000 --> 00:23:35,961 ¿Qué es tan urgente? 231 00:24:28,847 --> 00:24:29,848 Buen día. 232 00:24:30,724 --> 00:24:32,058 María Nikolaevna. 233 00:24:33,435 --> 00:24:36,020 ¿Dónde están las pruebas? que releí ayer? 234 00:24:36,230 --> 00:24:39,315 No sé. Soy nuevo aquí. 235 00:24:40,400 --> 00:24:41,401 Ya voy. 236 00:24:45,864 --> 00:24:47,574 Elizaveta Pavlovna está aquí. 237 00:24:56,207 --> 00:24:58,168 Maroussia, ¿qué es? 238 00:25:02,380 --> 00:25:04,382 ¿Un error en las pruebas? 239 00:25:05,258 --> 00:25:06,843 De la edición especial. 240 00:25:08,386 --> 00:25:09,888 No te preocupes. 241 00:25:10,138 --> 00:25:11,764 Veamos en el armario. 242 00:25:11,974 --> 00:25:13,808 Sí, los pones ahí. 243 00:25:14,018 --> 00:25:16,061 No es un desastre... 244 00:25:24,903 --> 00:25:25,904 macha... 245 00:25:26,613 --> 00:25:29,616 Dios mío, en una edición. como este... 246 00:25:29,826 --> 00:25:31,493 ¡En esta edición! 247 00:25:31,702 --> 00:25:33,203 Todo va a estar bien, Masha. 248 00:25:36,247 --> 00:25:38,917 No debe haber errores tipográficos en ninguna edición. 249 00:25:39,918 --> 00:25:41,587 Cállate, idiota. 250 00:26:44,983 --> 00:26:47,277 - ¿Un problema? - Nada serio. 251 00:26:47,653 --> 00:26:49,153 Nada serio. 252 00:26:49,363 --> 00:26:52,783 Solo quería ver si hay algún error. 253 00:26:53,116 --> 00:26:54,284 No es un error... 254 00:26:54,494 --> 00:26:56,327 Exacto, empieza desde el principio. 255 00:26:56,995 --> 00:26:59,038 Prefiero verlo yo mismo. 256 00:26:59,248 --> 00:27:02,375 No hay más tiempo. Todos tenemos prisa. 257 00:27:07,380 --> 00:27:08,381 Marussia. 258 00:27:09,966 --> 00:27:11,468 ¿Crees que tengo miedo? 259 00:27:11,678 --> 00:27:14,345 No, por supuesto. Que los demás tengan miedo. 260 00:27:14,555 --> 00:27:18,600 Algunos se pondrán a trabajar, otros a tener miedo... 261 00:27:37,368 --> 00:27:39,036 Bueno, ¿qué es? 262 00:27:39,246 --> 00:27:42,624 Pasamos toda la noche para imprimir. 263 00:28:57,198 --> 00:28:59,993 Te esperé ayer, desde la mañana, 264 00:29:00,285 --> 00:29:03,288 habían adivinado que no vendrías. 265 00:29:03,498 --> 00:29:07,083 ¿Recuerdas cómo ¿Fue agradable? ¡Un día de celebración! 266 00:29:07,293 --> 00:29:09,545 Salí sin abrigo. 267 00:29:09,795 --> 00:29:12,922 Hoy viniste, y nos dieron 268 00:29:13,132 --> 00:29:16,801 un día muy sombrío, lluvia 269 00:29:17,011 --> 00:29:19,387 y una hora tardía. 270 00:29:19,721 --> 00:29:23,600 Las gotas están corriendo a lo largo de las frías ramas. 271 00:29:24,059 --> 00:29:28,689 Las palabras no consuelan, el pañuelo no seca las lágrimas... 272 00:29:51,628 --> 00:29:52,838 Bueno, Masha... 273 00:29:54,923 --> 00:29:56,717 ¿No había nada entonces? 274 00:29:57,676 --> 00:29:58,801 ¿Todo está bien? 275 00:29:59,011 --> 00:30:03,306 Habría sido un error inimaginable, Ni siquiera me atrevo a decírtelo. 276 00:30:03,516 --> 00:30:05,266 Entonces ¿por qué lloras? 277 00:30:07,393 --> 00:30:09,437 No sé qué me pasó. 278 00:30:09,647 --> 00:30:12,607 me pareció ver la palabra impresa en la página. 279 00:30:12,817 --> 00:30:13,817 ¿Qué palabra? 280 00:30:33,462 --> 00:30:34,463 Nada mal ! 281 00:30:40,927 --> 00:30:42,345 un poco de alcohol, 282 00:30:43,221 --> 00:30:45,181 No puede doler. 283 00:30:46,141 --> 00:30:49,727 Estás empapado. Un verdadero espantapájaros. 284 00:30:49,937 --> 00:30:52,063 Es verdad, estoy empapado. 285 00:30:52,689 --> 00:30:56,109 Señor...creo que me voy a duchar. 286 00:30:56,985 --> 00:30:58,862 Voy a darme una ducha. 287 00:30:59,488 --> 00:31:01,154 ¿Dónde está mi peine? 288 00:31:02,365 --> 00:31:05,786 Dios mío, ¿sabes a quién te pareces? 289 00:31:07,913 --> 00:31:09,747 - ¿Cuyo? - A María Timofeyevna. 290 00:31:09,957 --> 00:31:11,207 ¿Quién es ese? 291 00:31:14,377 --> 00:31:15,878 - Sostener. - Qué ? 292 00:31:16,088 --> 00:31:17,673 Querías un peine. 293 00:31:21,510 --> 00:31:24,345 puedes decirme ¿Cuál María es esta? 294 00:31:25,305 --> 00:31:28,141 El de los Poseídos de Dostoievski. 295 00:31:28,475 --> 00:31:32,186 La hermana de Lebiadkin, La esposa de Stavrogin. 296 00:31:32,396 --> 00:31:33,897 ¿Y eso qué significa? 297 00:31:34,147 --> 00:31:37,901 es asombroso cómo te pareces a él. 298 00:31:38,359 --> 00:31:42,448 Admitámoslo, pero ¿de qué manera? 299 00:31:44,450 --> 00:31:46,743 No, de todos modos, Dostoievski... 300 00:31:47,661 --> 00:31:49,057 Lo que digas... 301 00:31:49,267 --> 00:31:51,122 ¿Qué dije? 302 00:31:51,414 --> 00:31:54,522 “¡Lebyadkin, trae un poco de agua! ¡Mis zapatos! 303 00:31:54,732 --> 00:31:58,547 Sólo que su hermano se niega. y la rueda de los golpes! 304 00:31:58,880 --> 00:32:01,341 Y ella cree que está a cargo. 305 00:32:02,133 --> 00:32:05,011 Deja de citar, explícame. 306 00:32:05,679 --> 00:32:08,515 Toda tu vida: "¡Agua!" "¡Mis zapatos!" 307 00:32:08,725 --> 00:32:10,141 ¿Y eso qué aporta? 308 00:32:11,977 --> 00:32:13,770 Una ilusión de independencia. 309 00:32:13,979 --> 00:32:16,001 No sabes cómo hacer nada por ti mismo. 310 00:32:16,211 --> 00:32:19,254 Y si algo te desagrada, lo ignoras. 311 00:32:19,464 --> 00:32:21,277 A menos que actúes disgustado. 312 00:32:21,487 --> 00:32:23,363 De qué estás hablando ? 313 00:32:23,573 --> 00:32:26,386 admiro la paciencia de tu pequeño exmarido. 314 00:32:26,596 --> 00:32:29,327 Debería haber huido de ti antes. 315 00:32:29,745 --> 00:32:30,953 En todas las piernas. 316 00:32:31,163 --> 00:32:32,372 ¿Qué quieres de mí? 317 00:32:32,582 --> 00:32:35,333 como si fueras ¡Reconoce tus errores! 318 00:32:35,543 --> 00:32:38,419 Nunca. Es absolutamente increíble. 319 00:32:38,629 --> 00:32:42,007 Sin embargo, creaste esta situación usted mismo. 320 00:32:43,174 --> 00:32:44,300 Caballero ! 321 00:32:45,176 --> 00:32:46,470 Si no tuviste éxito 322 00:32:46,762 --> 00:32:53,268 para traer a tu querido marido a tu loca idea de emancipación, 323 00:32:53,478 --> 00:32:56,021 ¡escapó a tiempo! 324 00:32:56,563 --> 00:32:58,398 En cuanto a los niños, 325 00:32:59,065 --> 00:33:00,859 los harás infelices. 326 00:33:11,828 --> 00:33:13,914 Deja de actuar. 327 00:33:15,791 --> 00:33:17,000 macha... 328 00:33:47,405 --> 00:33:48,574 Qué estás haciendo ? 329 00:33:53,161 --> 00:33:54,746 ¿Qué estás haciendo, de todos modos? 330 00:33:54,956 --> 00:33:56,540 Déjame en paz. 331 00:34:02,921 --> 00:34:05,799 "En medio del viaje de nuestra vida 332 00:34:06,550 --> 00:34:09,553 "Me encontré a través de un bosque oscuro..." 333 00:35:05,651 --> 00:35:06,818 ¡Señor! 334 00:35:12,658 --> 00:35:14,325 ¿Lo olvidaste? 335 00:35:16,327 --> 00:35:18,663 Siempre te parecías a mi madre. 336 00:35:18,873 --> 00:35:21,291 Debe ser por eso que nos separamos. 337 00:35:23,209 --> 00:35:26,630 observo con horror Ese Ignat se parece a ti. 338 00:35:28,006 --> 00:35:30,216 ¿Por qué con horror? 339 00:35:30,426 --> 00:35:34,555 Verás, nunca pudimos hablar juntos normalmente. 340 00:35:37,599 --> 00:35:39,643 Incluso cuando lo recuerdo 341 00:35:40,769 --> 00:35:44,105 mi infancia y mi madre, no sé por qué 342 00:35:44,397 --> 00:35:46,775 mi madre todavía tiene tu cara. 343 00:35:48,777 --> 00:35:50,904 Después de todo, sé por qué: 344 00:35:51,822 --> 00:35:54,407 Los compadezco a ambos. 345 00:35:55,116 --> 00:35:56,472 Y tú y ella. 346 00:35:56,682 --> 00:35:58,203 ¿Por qué nos tienes lástima? 347 00:35:58,829 --> 00:36:01,915 Ignat, no hagas nada estúpido. Deja el vaso. 348 00:36:08,880 --> 00:36:11,153 No puedes vivir con nadie. 349 00:36:11,363 --> 00:36:12,801 Sí, puedo. 350 00:36:13,969 --> 00:36:15,220 No te ofendas. 351 00:36:17,681 --> 00:36:19,808 Pareces seguro 352 00:36:20,266 --> 00:36:23,311 que el hecho mismo de tu existencia 353 00:36:23,979 --> 00:36:26,272 es suficiente para hacer felices a tus seres queridos. 354 00:36:26,482 --> 00:36:28,066 Sólo eres exigente. 355 00:36:28,900 --> 00:36:32,613 Sin duda porque Fui criado por mujeres. 356 00:36:33,238 --> 00:36:36,241 Si te preocupa que Ignat se parezca a mí, 357 00:36:36,533 --> 00:36:38,201 volverse a casar rápidamente. 358 00:36:40,370 --> 00:36:41,350 Con quién ? 359 00:36:41,560 --> 00:36:43,665 Ah, no lo sé. 360 00:36:44,207 --> 00:36:46,292 O dame Ignat. 361 00:36:51,715 --> 00:36:55,531 Finalmente haz las paces con tu madre. El culpable eres tú. 362 00:36:55,741 --> 00:36:57,429 ¿Yo, culpable? 363 00:36:58,722 --> 00:36:59,931 Qué ? 364 00:37:00,766 --> 00:37:04,039 Ella cree que sabe más que yo. como debo vivir 365 00:37:04,249 --> 00:37:07,439 y lo que necesito para ser feliz. 366 00:37:08,482 --> 00:37:09,607 ¿Estás feliz? 367 00:37:09,817 --> 00:37:13,611 Entre mi madre y yo, Siento todo más fuerte que tú, 368 00:37:13,821 --> 00:37:15,739 que observan desde fuera. 369 00:37:16,364 --> 00:37:18,533 Qué ? ¿Qué te sientes más fuerte? 370 00:37:18,743 --> 00:37:21,745 que nos estamos alejando unos de otros. 371 00:37:22,245 --> 00:37:25,123 Y no puedo hacer nada al respecto. 372 00:37:45,769 --> 00:37:48,396 Natalia, distráelo lo mejor que puedas. 373 00:37:48,606 --> 00:37:51,190 Vuelve a hablar de España. 374 00:37:51,400 --> 00:37:53,652 Se enojarán y discutirán. 375 00:37:54,277 --> 00:37:55,361 Escuchó. 376 00:37:58,449 --> 00:38:00,825 Escucha, tengo un favor para preguntarte. 377 00:38:01,035 --> 00:38:02,953 Mi apartamento está en construcción. 378 00:38:03,454 --> 00:38:07,123 A Ignacio le gustaría pasar una semana en tu casa. 379 00:38:07,333 --> 00:38:08,458 ¿Qué dices? 380 00:38:08,668 --> 00:38:11,628 Por supuesto, con mucho gusto. Estaría encantado. 381 00:38:50,375 --> 00:38:52,043 ¿Qué dice, Ángel? 382 00:38:52,293 --> 00:38:55,296 Imita al famoso matador. Palomo Linares. 383 00:38:57,758 --> 00:38:58,884 ¡Qué estupidez! 384 00:39:26,578 --> 00:39:29,122 Las últimas despedidas lo conmovieron. 385 00:39:31,374 --> 00:39:34,461 Todo el pueblo se despidió de él, cantó, bailó. 386 00:39:34,671 --> 00:39:37,338 Excepto su madre, que está enferma. 387 00:39:38,214 --> 00:39:41,468 Todos cantaban pero su padre se hizo a un lado. 388 00:39:42,093 --> 00:39:44,846 Triste y silencioso. 389 00:39:45,556 --> 00:39:49,913 Mirándola a los ojos vio que pensaban lo mismo: 390 00:39:50,123 --> 00:39:52,646 ¿Se volverían a ver algún día? 391 00:40:11,957 --> 00:40:13,584 ¿Estás bromeando? 392 00:40:14,375 --> 00:40:17,462 Todos estos años enseñándote... ¡No hizo nada! 393 00:40:17,672 --> 00:40:19,339 ¡Y ahora bailas! 394 00:40:22,468 --> 00:40:23,572 ¡El fanfarrón! 395 00:40:23,782 --> 00:40:27,138 el estaba en españa y no entendí nada. 396 00:40:27,723 --> 00:40:28,724 luisa... 397 00:40:30,517 --> 00:40:33,561 nunca quisiste ¿Volver a España? 398 00:40:33,771 --> 00:40:35,564 No puedo. 399 00:40:36,189 --> 00:40:38,066 Mi marido es ruso. 400 00:40:38,984 --> 00:40:40,902 Mis hijos también. 401 00:40:50,954 --> 00:40:52,956 Está bien, hablaré con él. 402 00:40:53,832 --> 00:40:55,208 ¡Vuelve a casa, Luisa! 403 00:44:52,988 --> 00:44:53,989 ¡Ignat! 404 00:44:58,368 --> 00:44:59,870 Ven aquí, voy a salir. 405 00:45:11,632 --> 00:45:13,008 Caballero ! 406 00:45:19,515 --> 00:45:21,975 es así cuando tenemos prisa. 407 00:45:23,018 --> 00:45:25,395 No arregles, no hay tiempo. 408 00:45:36,072 --> 00:45:37,302 ¡Ay, la corriente! 409 00:45:37,512 --> 00:45:38,491 Qué ? 410 00:45:38,701 --> 00:45:40,160 Tomé el poder. 411 00:45:41,244 --> 00:45:42,412 ¿Qué corriente? 412 00:45:47,000 --> 00:45:50,503 Como si ya lo hubiera experimentado. Estaba recolectando dinero. 413 00:45:50,713 --> 00:45:52,005 ¿Qué dices? 414 00:45:58,261 --> 00:46:00,388 Aunque es la primera vez. 415 00:46:07,646 --> 00:46:11,274 Dado. deja de imaginar estas historias, por favor. 416 00:46:16,613 --> 00:46:18,156 Vale, escucha... 417 00:46:19,616 --> 00:46:22,160 Recoge el resto que quede limpio. 418 00:46:45,601 --> 00:46:48,123 No toques nada, por favor. 419 00:46:48,333 --> 00:46:53,274 Y si viene tu abuela, Dile que espere aquí, ¿vale? 420 00:47:07,456 --> 00:47:08,457 Entre. 421 00:47:09,374 --> 00:47:10,375 Buen día. 422 00:47:15,964 --> 00:47:19,426 Una taza para el joven, por favor. 423 00:47:39,446 --> 00:47:41,343 tomar de la biblioteca 424 00:47:41,553 --> 00:47:44,743 el cuaderno al final desde el tercer estante. 425 00:47:50,666 --> 00:47:52,208 Eso es todo. GRACIAS. 426 00:47:53,209 --> 00:47:56,254 ¿Quieres leerme la página marcada como favorita? 427 00:48:03,554 --> 00:48:07,265 "Rousseau, en su Discurso de Dijon, a la pregunta 428 00:48:07,475 --> 00:48:11,311 "de la influencia de la ciencia y artes sobre la moral, 429 00:48:11,521 --> 00:48:13,041 "respondió negativamente." 430 00:48:13,251 --> 00:48:18,735 Lea sólo lo que está subrayado. en rojo, tenemos poco tiempo. 431 00:48:19,486 --> 00:48:20,862 “A pesar de…” 432 00:48:22,448 --> 00:48:23,699 No, no es eso. 433 00:48:24,240 --> 00:48:25,763 "No hay duda 434 00:48:25,973 --> 00:48:29,412 "que el cisma nos ha separado del resto de Europa, 435 00:48:29,622 --> 00:48:31,914 "y que no participamos 436 00:48:32,124 --> 00:48:35,418 "en cualquiera de los grandes eventos 437 00:48:36,211 --> 00:48:39,005 "quién lo movió, 438 00:48:39,465 --> 00:48:44,553 "pero teníamos nuestra misión. 439 00:48:45,679 --> 00:48:48,974 "Es Rusia, esta es su inmensa extensión 440 00:48:49,224 --> 00:48:51,518 "que absorbió la conquista mongola. 441 00:48:51,935 --> 00:48:54,687 "Los tártaros no se atrevieron a cruzar 442 00:48:54,897 --> 00:48:57,064 "nuestras fronteras occidentales 443 00:48:57,274 --> 00:48:59,359 "y déjanos atrás. 444 00:49:00,151 --> 00:49:02,278 "Se retiraron a sus desiertos 445 00:49:02,488 --> 00:49:05,866 "y la civilización cristiana fue salvo. 446 00:49:07,534 --> 00:49:11,538 "Para ello teníamos que tener 447 00:49:11,872 --> 00:49:14,582 "una existencia completamente aparte, 448 00:49:14,792 --> 00:49:17,252 "quien, dejándonos cristianos, 449 00:49:17,669 --> 00:49:22,257 "nos dejó completamente extranjeros al mundo cristiano. 450 00:49:23,634 --> 00:49:26,886 "En cuanto a nuestra nulidad histórica, 451 00:49:27,096 --> 00:49:29,431 "definitivamente no puedo ser en tu opinión... 452 00:49:29,641 --> 00:49:33,059 "Mano en el corazón, ¿No puedes encontrar algo? 453 00:49:33,269 --> 00:49:36,917 "imponiendo en la situación Rusia actual, 454 00:49:37,127 --> 00:49:40,859 "algo ¿Quién golpeará al futuro historiador? 455 00:49:42,235 --> 00:49:46,322 "Aunque personalmente apegado de corazón al emperador, 456 00:49:46,740 --> 00:49:47,991 "Estoy muy lejos... 457 00:49:48,825 --> 00:49:52,245 "para admirar todo lo que veo a mi alrededor. 458 00:49:52,996 --> 00:49:56,291 "Como hombre de letras, Estoy amargado. 459 00:49:56,501 --> 00:49:59,419 "Como hombre con prejuicios, Estoy molesto. 460 00:49:59,629 --> 00:50:04,883 “Pero juro por mi honor: por nada en el mundo hubiera querido 461 00:50:05,551 --> 00:50:08,553 "cambiar de patria, ni tengo otra historia 462 00:50:08,763 --> 00:50:10,972 "que el de nuestros antepasados, 463 00:50:11,182 --> 00:50:13,809 "como Dios nos lo dio. 464 00:50:14,350 --> 00:50:16,853 "Carta de Pushkin a Chaadayev, 465 00:50:17,063 --> 00:50:20,566 "19 de octubre de 1836". 466 00:50:26,071 --> 00:50:27,656 Se abrirá. 467 00:50:45,632 --> 00:50:48,009 Ah, llegué a la puerta equivocada. 468 00:51:51,740 --> 00:51:54,535 ¿Ignar? ¿Todo está bien? 469 00:51:56,662 --> 00:51:58,621 ¿Ha venido tu abuela? 470 00:51:58,831 --> 00:52:01,958 No. Vino una señora mayor. 471 00:52:02,668 --> 00:52:04,043 Ella estaba equivocada. 472 00:52:04,253 --> 00:52:06,004 Cuídate un poco. 473 00:52:06,421 --> 00:52:09,049 ¡Pero sin ensuciar! 474 00:52:09,466 --> 00:52:11,342 O invitar a alguien. 475 00:52:11,677 --> 00:52:14,304 Tienes muchos amigos, ¿chicos o chicas? 476 00:52:14,514 --> 00:52:17,516 ¿De mi clase? No lo quiero. 477 00:52:17,933 --> 00:52:21,227 A tu edad ya estaba enamorado, 478 00:52:21,645 --> 00:52:23,063 durante la guerra. 479 00:52:23,814 --> 00:52:28,777 Una chica pelirroja con labios agrietados. todavía lo recuerdo... 480 00:52:29,945 --> 00:52:32,614 Nuestro instructor lo estaba persiguiendo. 481 00:52:34,700 --> 00:52:35,951 ¿Puedes oírme? 482 00:53:41,850 --> 00:53:42,851 Y tú ? 483 00:53:43,644 --> 00:53:44,915 ¿Dónde disparaste? 484 00:53:45,125 --> 00:53:46,938 ¿Crees que no lo vi? 485 00:53:49,691 --> 00:53:52,840 ¡Te detuviste! ¿Conoces el castigo? 486 00:53:53,050 --> 00:53:55,572 - ¿Qué hice? - ¡Lo sabes! 487 00:53:55,782 --> 00:53:58,742 - No hay nadie allí. - ¿Y si hubiera alguien? 488 00:53:59,034 --> 00:54:02,203 O ? Allí sólo hay árboles. 489 00:54:02,579 --> 00:54:04,623 ¿Y si alguien hubiera subido hasta allí? 490 00:54:07,668 --> 00:54:09,335 ¡Doblar! 491 00:54:11,630 --> 00:54:13,965 El comando fue: "¡Gira!" 492 00:54:14,633 --> 00:54:18,720 ¡Basta de tonterías! Baja el rifle. 493 00:54:18,930 --> 00:54:21,014 Me volví, según lo solicitado. 494 00:54:21,598 --> 00:54:24,142 ¿Has aprendido las normas militares? 495 00:54:25,185 --> 00:54:26,603 ¿Sí o no? 496 00:54:29,189 --> 00:54:32,984 Tourner significa en ruso girar. 497 00:54:33,527 --> 00:54:35,403 Eso es lo que hice. 498 00:54:35,613 --> 00:54:39,365 Gira, como me parece, esta haciendo... 499 00:54:40,116 --> 00:54:42,828 un giro de 360 grados. 500 00:54:43,620 --> 00:54:46,790 ¿En qué grados causas? ¿Asafiev? 501 00:54:47,499 --> 00:54:49,125 ¡Doblar! 502 00:54:59,385 --> 00:55:02,973 Hacia los puestos de tiro. ¡Adelante, marchad! 503 00:55:08,895 --> 00:55:11,565 Tú, vamos a llamar a tus padres. 504 00:55:12,273 --> 00:55:14,275 ¿Qué padres? 505 00:55:16,820 --> 00:55:18,989 Los que te mereces. 506 00:55:22,659 --> 00:55:25,704 ¿Qué puesto de tiro? No entiendo. 507 00:55:25,996 --> 00:55:27,623 Sobre la alfombra. 508 00:55:28,582 --> 00:55:31,668 sus padres estan muertos en el asedio de Leningrado. 509 00:55:37,466 --> 00:55:39,426 La estación de tiro es... 510 00:55:40,719 --> 00:55:42,721 el puesto de tiro, ¿entendido? 511 00:55:47,559 --> 00:55:49,478 -Markov. - Aquí. 512 00:55:51,522 --> 00:55:54,065 Nombra las partes principales de... 513 00:55:58,654 --> 00:56:00,614 del rifle TOZ No. 8. 514 00:56:17,548 --> 00:56:18,674 Lacrosse. 515 00:56:22,761 --> 00:56:23,887 La boca. 516 00:56:24,638 --> 00:56:25,889 Habla tú mismo. 517 00:56:38,276 --> 00:56:40,320 Entonces ¿qué es la boca? 518 00:57:09,015 --> 00:57:11,226 ¡Tomó una granada, rápido! 519 00:57:11,436 --> 00:57:12,686 ¡Una granada! 520 00:57:19,526 --> 00:57:22,195 Es una granada de mano, ¡Ya lo he visto! 521 00:57:34,916 --> 00:57:36,543 ¡Asafiev, no lo hagas! 522 00:57:37,544 --> 00:57:39,442 ¡Establecer! 523 00:57:39,652 --> 00:57:41,422 ¡Serioja, esto te matará! 524 00:58:20,086 --> 00:58:21,963 Es una granada de práctica. 525 00:58:42,526 --> 00:58:44,653 Decir que es de Leningrado, 526 00:58:46,029 --> 00:58:47,573 que experimentó el asedio. 527 00:59:37,205 --> 00:59:39,124 ¡Cuidado, chicos! 528 01:01:46,918 --> 01:01:49,462 No creo en las premoniciones, 529 01:01:49,672 --> 01:01:51,923 No temo a los presagios. 530 01:01:52,133 --> 01:01:55,802 No huyo ni de la calumnia ni del veneno. 531 01:01:56,012 --> 01:01:57,971 La muerte no es de este mundo. 532 01:01:58,346 --> 01:02:02,350 Todos son inmortales. Todo es inmortal. 533 01:02:02,560 --> 01:02:07,188 No hay que temer a la muerte Ni a los 17 ni a los 70. 534 01:02:07,689 --> 01:02:10,316 Solo hay realidad y luz. 535 01:02:11,146 --> 01:02:13,861 Oscuridad y muerte no existen en este mundo. 536 01:02:14,071 --> 01:02:16,781 Ya estamos todos en huelga, 537 01:02:16,991 --> 01:02:22,287 Soy de los que tiran de la red cuando pasa un banco de inmortalidad. 538 01:02:22,746 --> 01:02:26,311 Vive en la casa, y no colapsará. 539 01:02:26,521 --> 01:02:29,126 Invocaré cualquier siglo, 540 01:02:29,336 --> 01:02:32,355 Entraré allí y construiré allí mi casa. 541 01:02:33,258 --> 01:02:37,844 Por eso tus hijos y tus mujeres están en mi mesa. 542 01:02:38,054 --> 01:02:41,285 La misma mesa para el abuelo y el nieto: 543 01:02:41,495 --> 01:02:44,225 el futuro está sucediendo hoy. 544 01:02:44,893 --> 01:02:47,437 Y si levanto la mano, 545 01:02:47,647 --> 01:02:50,773 sus cinco rayos serán para ti. 546 01:02:50,983 --> 01:02:54,089 Apoyé cada día vivido: 547 01:02:54,299 --> 01:02:56,904 mis clavículas fueron su apoyo. 548 01:02:57,114 --> 01:03:02,973 Medí el tiempo como topógrafo y lo crucé como los Urales. 549 01:03:03,183 --> 01:03:05,456 Elegí el siglo a mi medida. 550 01:03:06,081 --> 01:03:09,897 Íbamos hacia el sur, levantando el polvo de las estepas. 551 01:03:10,107 --> 01:03:15,298 La hierba ardía, el grillo jugaba, tocó nuestros hierros con sus antenas 552 01:03:16,007 --> 01:03:18,968 y profetizó mi perdición como un monje. 553 01:03:19,178 --> 01:03:22,159 Até mi destino a mi silla. 554 01:03:22,369 --> 01:03:24,787 En este momento, en el futuro, 555 01:03:24,997 --> 01:03:27,769 como un niño, Me levanto sobre mis estribos. 556 01:03:27,979 --> 01:03:30,980 Estoy contento con mi inmortalidad 557 01:03:31,190 --> 01:03:34,400 y mi sangre fluye de siglo en siglo. 558 01:03:34,610 --> 01:03:37,257 Para una esquina seguridad y calidez, 559 01:03:37,467 --> 01:03:40,406 Con mucho gusto habría dado mi vida, 560 01:03:40,616 --> 01:03:43,243 si es una aguja voladora 561 01:03:43,453 --> 01:03:46,663 no me había guiado, como un hilo, alrededor del mundo. 562 01:07:01,567 --> 01:07:02,568 ¡Marussia! 563 01:07:04,653 --> 01:07:05,946 ¿Y los niños? 564 01:07:08,824 --> 01:07:10,075 Dónde están ? 565 01:07:13,912 --> 01:07:14,954 ¡Alioshka! 566 01:07:15,164 --> 01:07:17,749 Diré que robaste el libro. 567 01:07:19,751 --> 01:07:21,294 ¿Qué otra cosa? 568 01:07:22,588 --> 01:07:23,714 Lo diré. 569 01:07:26,508 --> 01:07:27,843 ¡Detener! 570 01:07:28,677 --> 01:07:29,928 Adelante. 571 01:07:31,472 --> 01:07:32,597 Dígalo. 572 01:07:32,807 --> 01:07:36,184 Lástima, lo diré. 573 01:07:41,072 --> 01:07:43,033 ¡Puerto pequeño! 574 01:09:06,157 --> 01:09:09,870 Harías bien en venir más a menudo. Él te extraña. 575 01:09:12,498 --> 01:09:14,207 Escucha, Natalia. 576 01:09:16,502 --> 01:09:20,256 Me gustaría que Ignate viviera conmigo. 577 01:09:24,468 --> 01:09:26,261 ¿Hablas en serio? 578 01:09:26,471 --> 01:09:30,307 Tu mismo lo dijiste que le gustaría. 579 01:09:32,183 --> 01:09:34,311 No podemos decirte nada. 580 01:09:34,770 --> 01:09:38,607 ¿Crees que estoy inventando esto? para mi placer? 581 01:09:39,483 --> 01:09:42,235 Preguntémosle directamente sin dejarse llevar. 582 01:09:42,445 --> 01:09:46,407 Déjalo decidir. Por cierto, te aliviará. 583 01:09:48,158 --> 01:09:49,785 Cómo es eso ? 584 01:09:51,453 --> 01:09:52,454 ¡Ignat! 585 01:09:55,249 --> 01:09:56,875 ¿Llevaste tus libros? 586 01:09:59,461 --> 01:10:01,212 Dile adiós a tu padre. 587 01:10:05,384 --> 01:10:09,012 mamá y yo queremos hacerte una pregunta. 588 01:10:09,846 --> 01:10:10,972 Qué ? 589 01:10:14,685 --> 01:10:17,229 ¿Te gustaría vivir conmigo? 590 01:10:17,646 --> 01:10:18,730 Cómo es eso ? 591 01:10:19,981 --> 01:10:24,152 Quédate aquí conmigo. Irías a otra escuela. 592 01:10:24,362 --> 01:10:26,738 Hablaste con mamá sobre eso, ¿verdad? 593 01:10:26,948 --> 01:10:28,324 ¿Habló de qué? 594 01:10:29,491 --> 01:10:32,035 Cuando ? No, no quiero. 595 01:11:05,319 --> 01:11:08,405 Es verdad, tu madre y yo. nos parecemos. 596 01:11:08,615 --> 01:11:10,115 No, en absoluto. 597 01:11:29,676 --> 01:11:33,096 ¿Qué relación quieres tener? con tu madre? 598 01:11:38,394 --> 01:11:42,063 Ya no es como la infancia, has cambiado. 599 01:11:51,323 --> 01:11:55,076 tu me hablas de tu sentimiento de culpa, 600 01:11:55,702 --> 01:11:58,664 porque ella se sacrifico para ti. 601 01:12:00,123 --> 01:12:02,125 Nunca escaparás de ello. 602 01:12:04,920 --> 01:12:06,796 Pero ella no te pregunta nada. 603 01:12:07,006 --> 01:12:11,301 de lo contrario volverás a ser un niño para poder llevarte en sus brazos 604 01:12:11,511 --> 01:12:12,719 y defenderte. 605 01:12:15,681 --> 01:12:16,890 Caballero ! 606 01:12:18,892 --> 01:12:21,312 me involucro de lo que no me concierne. 607 01:12:22,229 --> 01:12:23,522 Como siempre. 608 01:12:34,991 --> 01:12:38,203 ¿Por qué te quejas? ¿Usted pude decirme? 609 01:12:40,622 --> 01:12:43,417 ¿Debería casarme con él o no? 610 01:12:50,549 --> 01:12:52,217 ¿Al menos lo conozco? 611 01:12:54,010 --> 01:12:55,304 Pero no. 612 01:12:56,763 --> 01:12:58,098 ¿Es ucraniano? 613 01:12:58,765 --> 01:13:00,601 ¿Qué importa? 614 01:13:02,143 --> 01:13:04,771 De todos modos... ¿Qué está haciendo? 615 01:13:05,772 --> 01:13:07,148 Él es un escritor. 616 01:13:09,318 --> 01:13:12,195 Su nombre no sería ¿Por casualidad Dostoievski? 617 01:13:12,405 --> 01:13:13,530 Sí. 618 01:13:15,782 --> 01:13:19,536 No ha escrito nada todavía. Un extraño. 619 01:13:19,995 --> 01:13:23,374 En los 40, ¿no? Sin talento. 620 01:13:26,585 --> 01:13:30,464 Sabes, has cambiado mucho. 621 01:13:33,800 --> 01:13:36,594 entonces no tiene talento y no escribe nada. 622 01:13:36,804 --> 01:13:39,348 Sí, escribe. Pero no está publicado. 623 01:13:41,517 --> 01:13:42,809 Admíralo un poco. 624 01:13:43,184 --> 01:13:46,272 Nuestro hijo tonto prender fuego a algo. 625 01:13:48,023 --> 01:13:49,482 La multa será mía. 626 01:13:49,692 --> 01:13:52,360 No te burles de sus habilidades. 627 01:13:52,570 --> 01:13:54,696 Si fracasa, será el ejército. 628 01:13:54,906 --> 01:13:59,159 Harás todo lo posible para que se reforme, pero la vergüenza será sobre mí. 629 01:14:01,161 --> 01:14:04,997 Esta es toda tu educación. No está listo para el ejército. 630 01:14:05,207 --> 01:14:07,542 Pero no sería tan malo. 631 01:14:07,752 --> 01:14:09,940 ¿Por qué no llamas a tu madre? 632 01:14:10,150 --> 01:14:13,089 ella estaba muy enferma después de la muerte de Lisa. 633 01:14:13,382 --> 01:14:14,591 No lo sabía. 634 01:14:15,133 --> 01:14:16,634 Nunca llamas. 635 01:14:16,844 --> 01:14:19,930 Tenía que venir aquí a las cinco en punto. 636 01:14:22,057 --> 01:14:25,185 es tan dificil de hacer el primer paso? 637 01:14:25,602 --> 01:14:28,063 Pensé que estábamos hablando de Ignate. 638 01:14:31,483 --> 01:14:33,819 Tal vez también sea mi culpa. 639 01:14:37,364 --> 01:14:40,158 A menos que nosotros ¿Seamos aburguesados? 640 01:14:41,076 --> 01:14:43,932 Pero una burguesía al estilo asiático. 641 01:14:44,142 --> 01:14:48,041 No acumulamos nada. Sólo tengo un traje decente. 642 01:14:48,542 --> 01:14:51,753 Sin propiedad privada, la prosperidad aumenta. 643 01:14:51,963 --> 01:14:53,505 No entendemos nada al respecto. 644 01:14:53,922 --> 01:14:56,049 ¿Por qué estás tan enojado? 645 01:14:56,259 --> 01:14:59,594 El hijo de unos amigos míos, de 15 años, dijo a sus padres: 646 01:14:59,804 --> 01:15:01,179 “Te dejo. 647 01:15:01,555 --> 01:15:05,183 "Me da asco, para ahorrar la cabra y el repollo." 648 01:15:05,393 --> 01:15:08,687 Este es un chico inteligente No como nuestro simplón. 649 01:15:10,939 --> 01:15:13,504 Él nunca dirá eso, desafortunadamente. 650 01:15:13,714 --> 01:15:15,861 Me imagino a sus padres... 651 01:15:16,403 --> 01:15:18,572 No son peores que nosotros. 652 01:15:19,531 --> 01:15:21,700 Trabaja en un periódico. 653 01:15:22,284 --> 01:15:25,287 También se necesita para un escritor, además. 654 01:15:30,667 --> 01:15:33,753 Pero sin coger sólo un libro no es un medio de vida. 655 01:15:33,963 --> 01:15:35,422 Es un acto. 656 01:15:37,424 --> 01:15:40,323 El poeta debe trastornar las almas, 657 01:15:40,533 --> 01:15:42,804 y no formar idólatras. 658 01:15:50,729 --> 01:15:54,275 ¿Qué voy a hacer? No entiendo nada. 659 01:15:54,733 --> 01:15:55,859 Cómo es eso ? 660 01:15:56,443 --> 01:15:57,819 Cásate con él. 661 01:15:58,029 --> 01:16:02,699 ¿Recuerdas quién apareció? la zarza ardiente? 662 01:16:03,367 --> 01:16:05,577 Ya sabes, ¿el ángel en el monte? 663 01:16:06,412 --> 01:16:07,871 Ya no lo sé. 664 01:16:08,247 --> 01:16:10,249 Al menos no en Ignacio. 665 01:16:11,166 --> 01:16:13,710 ¿Y si lo metemos en una escuela militar? 666 01:16:14,670 --> 01:16:16,672 Ah, Moisés... 667 01:16:17,923 --> 01:16:21,551 Este es el profeta Moisés. que vio al ángel de la zarza ardiente. 668 01:16:21,761 --> 01:16:24,763 Y lo hizo cruzar el mar a su gente. 669 01:16:25,096 --> 01:16:28,392 ¿Por qué nada como esto? ¿nunca me apareció? 670 01:16:40,737 --> 01:16:44,032 Con una extraña insistencia, 671 01:16:44,533 --> 01:16:46,577 Siempre tengo el mismo sueño. 672 01:16:48,412 --> 01:16:53,041 Como si estuviera mirando para traerme de regreso a este lugar 673 01:16:54,251 --> 01:16:58,714 que aprecio tanto, ¿dónde estaba? la casa de mi abuelo 674 01:17:00,424 --> 01:17:03,614 y donde nací hace poco más de 40 años 675 01:17:03,824 --> 01:17:08,724 en la mesa del comedor cubierto con un mantel almidonado. 676 01:17:10,642 --> 01:17:14,813 Cada vez que quiero entrar, Algo me detiene. 677 01:17:17,358 --> 01:17:20,569 A menudo tengo este sueño, Estoy acostumbrado. 678 01:17:24,323 --> 01:17:28,097 Cuando veo las paredes de troncos ennegrecido por el tiempo 679 01:17:28,307 --> 01:17:30,787 y la puerta entreabierta del porche, 680 01:17:31,247 --> 01:17:34,625 Lo sé todo mientras duermo que es solo un sueño. 681 01:17:35,751 --> 01:17:37,669 Y mi alegría insoportable 682 01:17:38,044 --> 01:17:40,171 se oscurece por la espera 683 01:17:40,964 --> 01:17:42,549 despertar. 684 01:17:46,136 --> 01:17:49,890 A veces este sueño se detiene. Ya no veo la casa, 685 01:17:50,682 --> 01:17:53,602 ni los pinos alrededor de la casa de mi infancia. 686 01:17:55,396 --> 01:17:58,148 entonces siento una nostalgia persistente. 687 01:17:59,941 --> 01:18:03,987 Espero con ansias este sueño 688 01:18:05,071 --> 01:18:07,866 donde me volveré a ver como un niño, 689 01:18:09,326 --> 01:18:11,870 y donde me sentiré feliz de nuevo, 690 01:18:13,038 --> 01:18:15,541 porque entonces, todo está todavía en el futuro 691 01:18:17,083 --> 01:18:19,295 y todo todavía es posible. 692 01:19:08,719 --> 01:19:09,886 Mamá. 693 01:21:23,562 --> 01:21:26,064 - Mamá, alguien abrió la puerta. - Cálmate. 694 01:21:33,530 --> 01:21:34,865 Buen día. 695 01:21:38,535 --> 01:21:39,536 Buen día. 696 01:21:44,541 --> 01:21:45,542 Buen día. 697 01:21:49,380 --> 01:21:51,257 ¿Es usted Nadezhda Petrovna? 698 01:21:52,048 --> 01:21:53,883 Yo nunca... 699 01:21:54,093 --> 01:21:57,596 yo soy la nuera Por Matvei Ivanovich Ivanov. 700 01:21:58,680 --> 01:22:00,766 Era amigo de su marido. 701 01:22:01,517 --> 01:22:04,769 Matvei Ivanovich... No veo. 702 01:22:04,979 --> 01:22:07,481 Ivanov, Matvei Ivanovich, el médico. 703 01:22:07,939 --> 01:22:11,818 Vivió aquí en Zavrajié, luego se mudó a Yurievets 704 01:22:12,028 --> 01:22:14,613 convertirse en un experto médico en la corte. 705 01:22:17,491 --> 01:22:20,243 Y tú ? ¿Eres de la ciudad? 706 01:22:20,453 --> 01:22:23,914 Somos de moscú pero nos quedaremos en Yurievets. 707 01:22:30,254 --> 01:22:32,130 Fuimos evacuados en otoño. 708 01:22:32,381 --> 01:22:35,050 ¿Por qué estás sentado? ¿Estás cansado? 709 01:22:35,467 --> 01:22:37,553 Por los bombardeos. 710 01:22:38,011 --> 01:22:43,016 tengo dos hijos y mi madre conocía gente aquí... 711 01:22:47,854 --> 01:22:51,149 Mi marido no está aquí, está en la ciudad. 712 01:22:56,196 --> 01:22:59,157 Deja de rascarte, Te lo he dicho mil veces. 713 01:22:59,783 --> 01:23:03,620 Es a ti a quien quería ver. Entre mujeres. 714 01:23:10,168 --> 01:23:11,920 Entra entonces. 715 01:23:12,504 --> 01:23:14,089 No te quedes ahí. 716 01:23:20,512 --> 01:23:23,807 Límpiate los pies. Acabamos de lavar el piso. 717 01:23:49,416 --> 01:23:50,876 Espérame aquí. 718 01:23:52,503 --> 01:23:54,630 No tenemos mucho tiempo. 719 01:28:08,584 --> 01:28:10,752 ¿Estás en la oscuridad? 720 01:28:11,837 --> 01:28:13,421 ¿Se apagó la lámpara? 721 01:28:14,840 --> 01:28:16,842 Tenías que llamarnos. 722 01:28:19,302 --> 01:28:20,887 Cómo te llamas ? 723 01:28:21,097 --> 01:28:22,263 Aliosha. 724 01:28:25,434 --> 01:28:29,229 Sabes, yo también tengo un hijo, pero más joven. 725 01:28:29,563 --> 01:28:32,941 Niños, no es fácil con la guerra... 726 01:28:33,484 --> 01:28:36,319 pero me gustaría tener una niña pequeña. 727 01:28:36,653 --> 01:28:38,988 Ven a ver a mi hijo. Él está durmiendo. 728 01:28:39,198 --> 01:28:42,701 -¿No lo vamos a despertar? - Lo haremos lentamente. 729 01:29:29,205 --> 01:29:32,459 Hace algún tiempo, le preguntó a su padre: 730 01:29:32,834 --> 01:29:36,921 "¿Por qué la moneda de 5 kopeks? ¿Es mayor que 10?" 731 01:29:37,131 --> 01:29:38,549 Me quedé impresionado. 732 01:29:39,007 --> 01:29:42,428 Y su padre no supo responder. 733 01:29:43,720 --> 01:29:46,097 Quería tener una hija. 734 01:29:46,307 --> 01:29:49,017 La habría llamado Lora. 735 01:29:50,310 --> 01:29:55,106 había preparado una canastilla rosa con cintas. 736 01:29:56,316 --> 01:29:58,193 Había que rehacer todo. 737 01:29:58,902 --> 01:30:01,447 Nos dio trabajo. 738 01:30:02,531 --> 01:30:04,866 Estábamos seguros de que íbamos a tener una niña. 739 01:30:06,409 --> 01:30:08,703 ¿Te despertamos de todos modos? 740 01:30:08,913 --> 01:30:12,499 ¡Tu madre es muy habladora! 741 01:30:13,083 --> 01:30:15,001 ¿Sabes quién está ahí? 742 01:30:17,170 --> 01:30:18,463 ¿Extraños? 743 01:30:18,673 --> 01:30:19,923 ¿Conque? 744 01:30:22,133 --> 01:30:24,511 ¿No puedes despertar? 745 01:30:24,721 --> 01:30:29,014 Bueno, duerme, mi pequeña... 746 01:30:38,842 --> 01:30:40,718 ¿Me quedan bien? 747 01:30:40,928 --> 01:30:43,430 ¿Y el anillo? ¿Me queda bien? 748 01:30:44,157 --> 01:30:45,306 ¿Qué tienes? 749 01:30:46,642 --> 01:30:49,185 No me siento muy bien. 750 01:30:49,686 --> 01:30:53,649 El camino debe haberte cansado. No lo había pensado. 751 01:30:54,107 --> 01:30:56,902 Bebe, te calentará. 752 01:30:59,863 --> 01:31:04,826 Hablé demasiado. Hay cena que preparar. 753 01:31:05,369 --> 01:31:08,204 GRACIAS. No te preocupes. 754 01:31:08,622 --> 01:31:11,207 no puedo dejarte vete así. 755 01:31:11,417 --> 01:31:14,169 Comimos antes de partir. 756 01:31:14,878 --> 01:31:17,506 Es una tos fuerte la que tiene. 757 01:31:20,384 --> 01:31:22,344 Los niños corren por todas partes. 758 01:31:22,554 --> 01:31:25,138 Mi marido necesita comprobarlo. 759 01:31:25,348 --> 01:31:26,973 No pasará mucho tiempo. 760 01:31:27,183 --> 01:31:31,415 Gracias, no tenemos tiempo. Nos queda una caminata de 2 horas para regresar. 761 01:31:31,625 --> 01:31:35,607 ¿Y los pendientes? Mi marido tiene el dinero. 762 01:31:35,817 --> 01:31:37,693 Vamos a matar un gallo. 763 01:31:38,151 --> 01:31:40,236 ¿Me harías este favor? 764 01:31:41,405 --> 01:31:44,657 Estoy en el 4to mes. Siento náuseas. 765 01:31:44,867 --> 01:31:47,911 Incluso cuando ordeño la vaca, vuelve a subir. 766 01:31:48,704 --> 01:31:51,498 Entonces el gallo, te imaginas... 767 01:31:52,333 --> 01:31:53,917 ¿Podrías hacerlo? 768 01:31:55,711 --> 01:31:57,463 Sabes, soy... 769 01:31:59,214 --> 01:32:00,632 ¿Tú también? 770 01:32:01,049 --> 01:32:03,469 No, no es eso. Pero... 771 01:32:03,969 --> 01:32:05,470 Nunca lo hice. 772 01:32:05,680 --> 01:32:07,556 Es casi nada. 773 01:32:08,098 --> 01:32:10,517 ¡En Moscú los compramos ya hechos! 774 01:32:13,311 --> 01:32:16,690 Lo hago ahí, en la cuadra. 775 01:32:17,399 --> 01:32:21,152 Aquí está el hacha. Mi marido lo afiló esta mañana. 776 01:32:21,487 --> 01:32:23,091 ¿Lo haces aquí mismo? 777 01:32:23,301 --> 01:32:26,282 pondremos un cuenco debajo. 778 01:32:26,742 --> 01:32:29,827 Y mañana por la mañana, Te ofreceré un pollo. 779 01:32:30,037 --> 01:32:31,788 Sabes, no puedo. 780 01:32:32,373 --> 01:32:34,541 Ah, nuestras debilidades como mujeres... 781 01:32:34,750 --> 01:32:37,503 ¿Aliosha entonces? Después de todo, es un hombre. 782 01:32:39,045 --> 01:32:40,963 No, Aliosha no. 783 01:32:41,173 --> 01:32:42,466 Así que espera. 784 01:32:43,258 --> 01:32:45,135 Mantenlo fuerte. 785 01:32:45,345 --> 01:32:47,638 De lo contrario, escapará. 786 01:32:49,097 --> 01:32:50,098 A por ello. 787 01:33:00,108 --> 01:33:03,153 Todavía siento náuseas... ¡Adelante! 788 01:33:52,536 --> 01:33:53,662 No es nada. 789 01:33:54,371 --> 01:33:55,831 No te preocupes. 790 01:33:56,373 --> 01:33:57,833 Todo estará bien. 791 01:33:59,084 --> 01:34:03,422 Es una pena que te vea Sólo cuando estoy muy mal. 792 01:34:05,341 --> 01:34:06,758 ¿Puedes oírme? 793 01:34:07,050 --> 01:34:08,051 Sí. 794 01:34:14,766 --> 01:34:16,726 Allí, me fui volando. 795 01:34:16,936 --> 01:34:19,521 ¿Qué pasa, Maroussia? ¿No está bien? 796 01:34:19,731 --> 01:34:21,147 No te sorprendas. 797 01:34:22,608 --> 01:34:24,443 Aunque está muy claro. 798 01:34:24,860 --> 01:34:26,403 Te amo. 799 01:34:27,863 --> 01:34:30,156 - ¿Te vas? - Es tarde. 800 01:34:30,366 --> 01:34:31,741 ¿Y los pendientes? 801 01:34:31,951 --> 01:34:34,369 Llegará mi marido, te pagará. 802 01:34:34,579 --> 01:34:36,955 Hemos cambiado de opinión, lo siento. 803 01:34:37,205 --> 01:34:40,667 Está a 15 km de la ciudad, y caerá la noche. 804 01:34:40,877 --> 01:34:42,878 No te preocupes. 805 01:34:56,517 --> 01:35:00,061 Solo tenemos un cuerpo, solitario. 806 01:35:00,271 --> 01:35:03,273 El alma está cansada de este sobre, 807 01:35:03,482 --> 01:35:07,026 de estos oídos, de estos ojos como monedas, 808 01:35:07,236 --> 01:35:11,864 de esta piel cubierta de cicatrices, estirado sobre un esqueleto. 809 01:35:12,074 --> 01:35:15,577 Se precipita a través de la córnea hacia el pozo celestial, 810 01:35:15,787 --> 01:35:20,289 hacia la aguja de hielo, hacia el carruaje del pájaro 811 01:35:20,759 --> 01:35:23,668 y escucha detrás de la puerta desde su mazmorra viviente 812 01:35:23,878 --> 01:35:26,254 el campo y el bosque traquetean 813 01:35:26,464 --> 01:35:28,756 y la corneta de los siete mares. 814 01:35:28,966 --> 01:35:33,511 Sin cuerpo, el alma es pecadora, como también lo es el cuerpo, sin camiseta. 815 01:35:33,721 --> 01:35:38,746 Sin pensamiento, sin acción, ninguna intención, ni una línea. 816 01:35:38,956 --> 01:35:43,188 Un acertijo sin solución: ¿Quién volverá sobre sus pasos? 817 01:35:43,398 --> 01:35:47,984 después de bailar donde nadie baila? 818 01:35:48,194 --> 01:35:52,739 Sueño con otra alma, vestido con otra ropa. 819 01:35:52,949 --> 01:35:56,514 Ella arde, pasando del miedo a la esperanza, 820 01:35:56,724 --> 01:36:01,164 de un fuego de alcohol sin sombra y desaparece, 821 01:36:01,374 --> 01:36:05,502 dejando en su memoria un ramillete de lilas sobre la mesa. 822 01:36:05,712 --> 01:36:10,923 Huye, hija mía, sin compadecerse de la pobre Eurídice, 823 01:36:11,133 --> 01:36:15,053 y en todo el mundo, enrolla tu aro de cobre, 824 01:36:15,303 --> 01:36:17,514 siempre que puedas distinguir, 825 01:36:17,724 --> 01:36:19,912 en respuesta a cada uno de tus pasos, 826 01:36:20,122 --> 01:36:25,146 la tierra, feliz y seca, zumbido en tu oído. 827 01:39:09,703 --> 01:39:13,624 Mamá, la estufa echa humo. 828 01:39:15,125 --> 01:39:16,126 Cómo ? 829 01:39:34,520 --> 01:39:36,479 Todo dependerá de él. 830 01:39:36,689 --> 01:39:39,775 tales efectos secundarios ¿Por una angina simple? 831 01:39:43,153 --> 01:39:45,196 La angina no tiene nada que ver con eso. 832 01:39:49,618 --> 01:39:51,077 Este es un caso común. 833 01:39:51,287 --> 01:39:52,287 Frecuente ? 834 01:39:55,541 --> 01:39:56,750 Ya sabes... 835 01:39:59,377 --> 01:40:00,879 La perdida repentina 836 01:40:02,338 --> 01:40:04,758 de madre, de esposa, 837 01:40:06,009 --> 01:40:07,260 de un niño, 838 01:40:08,720 --> 01:40:12,056 puede quitar rápidamente un hombre sano. 839 01:40:12,266 --> 01:40:14,435 Pero no perdió a nadie. 840 01:40:19,773 --> 01:40:23,359 Hay conciencia, memoria. 841 01:40:23,735 --> 01:40:25,403 ¿Por qué la memoria? 842 01:40:35,121 --> 01:40:37,164 ¿Crees que es culpable? 843 01:40:37,374 --> 01:40:39,772 No, él es quien cree eso. 844 01:40:39,982 --> 01:40:41,837 Déjame en paz. 845 01:40:46,382 --> 01:40:49,052 ¿Dijiste algo? 846 01:40:49,970 --> 01:40:51,972 Déjame en paz. 847 01:40:53,932 --> 01:40:57,852 finalmente quisiera ser simplemente feliz. 848 01:40:58,062 --> 01:41:03,191 Si y que sera de tu madre si no te recuperas? 849 01:41:08,572 --> 01:41:10,031 No es nada. 850 01:41:11,908 --> 01:41:13,577 Todo saldrá bien. 851 01:41:14,953 --> 01:41:16,412 Todo estará bien. 852 01:42:32,864 --> 01:42:36,409 ¿Qué preferirías? un niño o una niña?