1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Dva.
2
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Tři.
3
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
Co je to?
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,399
Jeden týden a máš volno.
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,560
Tak nám to řekněte.
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,680
Co jsi udělal s Pellegrinim?
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
Kolikrát ti to mám říkat?
8
00:01:02,680 --> 00:01:03,760
Nic jsem neudělal.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,919
O 4 ROKY DŘÍVE
10
00:01:10,920 --> 00:01:11,800
Pospěšte si.
11
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Jdeme. Rychle.
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
Pospěšte si!
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,279
Argentina. Jak jsem slíbil.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,679
Perfektní.
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,679
Žádná dohoda o vydávání s Francií.
Třináct hodin a jsi tam.
16
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Ó. Budeš mi chybět, drahý Assane.
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
Sakra. Nemůžu uvěřit, že jsem volný.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
Dobře, předstírejme... že jsem utekl
s Pellegrinim před čtyřmi lety.
19
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Tak jak to, že jsem se vrátil?
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,959
No, něco plánuješ.
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,720
Předstírat, že jsem vzorný vězeň,
ale fakt kecáš.
22
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Ano. Sledujete příliš mnoho filmů.
23
00:02:33,600 --> 00:02:35,319
Hej.
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,359
Jak to jde, kamaráde?
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
- Dobře. Vy?
- Dobře.
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,679
Tak co se děje?
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,159
Chci říct, život je nuda.
28
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
Být policajtem bez sraček
je dovolená.
29
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Jen počkej. budu venku.
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
- Význam?
- Příští pondělí.
31
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
Zkrátili mi čas za dobré chování.
32
00:02:54,880 --> 00:02:56,359
To je úžasné.
33
00:02:56,360 --> 00:02:57,799
Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,319
Chtěl jsem vidět výraz tvé tváře.
35
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
No, je to milé překvapení. To je skvělé.
36
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
A co potom?
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,919
Postarej se o mého chlapce.
38
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Spojte se s ním.
39
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
A zkuste být konečně skutečným otcem.
40
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
Zní to jako správný nápad.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
Takže to znamená, že Lupin opravdu skončil?
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Lupin skončil. Případ uzavřen.
43
00:03:36,040 --> 00:03:37,159
Ne.
44
00:03:37,160 --> 00:03:38,079
Raoul?
45
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
Ne, mami, říkal jsem ti to.
Nemůžeš tam jen tak vejít.
46
00:03:42,320 --> 00:03:43,759
Řekl jsem ti, abys nevstupoval.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,000
co tady děláš?
Přijdete pozdě do práce.
48
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
Sakra.
49
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
Ne, nebudu.
50
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
Proč ne?
51
00:03:55,240 --> 00:03:57,639
Chtěl jsem ti to říct. skončil jsem.
52
00:03:57,640 --> 00:03:59,839
- Co se stalo?
- Už jsem se nemohl vypořádat se svým šéfem.
53
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
- Štval mě.
- Hej, hej, hej, hej! Pozor na jazyk.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
promiň.
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,839
Stejně bych musel.
56
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Táta a já bereme
příští týden výlet do Dakaru.
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,079
Nedovolili by mi vzít si volno.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Asi budeme muset hodit
tvůj táta večírek?
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
Takže mu můžeš říct tu novinu?
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
Jo, budu muset.
61
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Cokoliv.
62
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
Mohu mít trochu soukromí?
abych mohl dokončit trénink?
63
00:04:33,600 --> 00:04:34,879
Jak je na tom katalog?
64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Ano. Téměř hotovo.
65
00:04:44,720 --> 00:04:47,119
Myslíš, že žárlí?
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
- Oh, nakonec přijde.
- Jasně.
67
00:04:55,280 --> 00:04:57,039
Promiňte. Děkuju.
68
00:04:57,040 --> 00:04:59,079
Za tebou, promiň.
69
00:04:59,080 --> 00:05:00,559
Uvolněte se, bylo to zpožděno.
70
00:05:00,560 --> 00:05:01,599
- Opravdu?
- Ano.
71
00:05:01,600 --> 00:05:03,280
Ten trénink bude úžasný!
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
- Přinesl jsem sendviče.
- Díky.
73
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
Váš lístek.
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Co sakra?
75
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
Sakra, to je hackerský útok.
76
00:05:30,160 --> 00:05:33,559
Dobrý den. Tohle je Lupin. Chyběl jsem ti?
77
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
Byly to čtyři dlouhé roky beze mě,
ne?
78
00:05:36,600 --> 00:05:38,319
Myslel sis, že jsem tě opustil?
79
00:05:38,320 --> 00:05:39,759
Špatně.
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
Jsem zpět s velkým překvapením.
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,479
- Sakra je tohle?
- Vím, že toužíš vědět, co to je.
82
00:05:45,480 --> 00:05:46,639
Tak jdeme na to.
83
00:05:46,640 --> 00:05:50,159
Dnes uteču z vězení
a vyloupit dvě samostatná muzea
84
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
ve dvou různých městech.
85
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
Myslíš, že je to nemožné?
Pro Lupina žádné takové slovo neexistuje.
86
00:05:57,920 --> 00:05:59,719
Takto to půjde dolů.
87
00:05:59,720 --> 00:06:02,039
V Musée du Petit Palais v Avignonu
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Ukradnu obraz známý jako
Krádež úložiště nábytku.
89
00:06:05,920 --> 00:06:09,119
Ve stejné době
v Přírodovědném muzeu v Paříži,
90
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Ukradnu Louis XIV Grand Sapphire.
91
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
Odvážné, nápadné a kreativní.
92
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
To jsem já.
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,359
Ach, málem bych zapomněl.
94
00:06:19,360 --> 00:06:22,559
To vše se stane
v osm hodin na tečku,
95
00:06:22,560 --> 00:06:25,280
což je přesně za 60 minut.
96
00:06:37,560 --> 00:06:38,719
Jo, dobře, díky.
97
00:06:38,720 --> 00:06:40,359
- Dobře?
- Celá Paříž byla napadena.
98
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Každý telefon v celém městě,
nejen tady.
99
00:06:43,160 --> 00:06:44,119
Sakra.
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,279
Paříž byla napadena
od světoznámého Lupina,
101
00:06:46,280 --> 00:06:48,759
proslulý zloděj
kdo spáchal zločin
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
ve Francii nikdy předtím neviděli.
103
00:06:50,640 --> 00:06:53,399
Ministerstvo vnitra
zřídila krizovou jednotku,
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,319
s odkazem na událost
jako porušení zabezpečení
105
00:06:55,320 --> 00:06:56,599
bezprecedentního rozsahu.
106
00:06:56,600 --> 00:06:59,439
Raoul? jsi tady? jsi v pořádku?
107
00:06:59,440 --> 00:07:01,279
...živé hlášení z místa činu.
108
00:07:01,280 --> 00:07:02,319
Jsi v pořádku?
109
00:07:02,320 --> 00:07:04,839
...situace je zde obzvláště napjatá.
110
00:07:04,840 --> 00:07:07,359
Vymáhání práva
okamžitě evakuoval muzeum
111
00:07:07,360 --> 00:07:08,799
a posílají posily...
112
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
kam jdeš?
113
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
Věděli jste?
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,359
Co?
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Že to plánoval. Věděli jste?
116
00:07:18,520 --> 00:07:21,640
rozhodně ne.
Za pár dní je venku. Nedává to smysl.
117
00:07:23,080 --> 00:07:24,520
Raoule!
118
00:07:32,360 --> 00:07:34,639
Zničující hrozba,
nebo reklamní trik?
119
00:07:34,640 --> 00:07:36,559
Bez ohledu na to,
policie vynakládá veškeré úsilí
120
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
k dopadení pachatele.
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,439
Důstojníci byli nasazeni
na obě cílené stránky.
122
00:07:40,440 --> 00:07:43,799
Budu se hlásit z místa činu
jak se situace vyvíjí.
123
00:07:43,800 --> 00:07:44,799
Zůstaňte naladěni.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,199
Omlouvám se všem.
125
00:07:46,200 --> 00:07:48,159
Vyjděte z budovy
uspořádaným způsobem, prosím.
126
00:07:48,160 --> 00:07:50,639
- Dámy a pánové!
- Zvedneme to. Všichni ven.
127
00:07:50,640 --> 00:07:52,239
Následujte mého kolegu k východu.
128
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Komisaři, RIB byl odeslán
do Přírodovědného muzea.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
- Kolik času zbývá?
- Čtyřicet pět minut.
130
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
RIB
PROTITERORISMUS
131
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
- Tudy.
- Tudy. Pojďme, hned teď.
132
00:08:33,800 --> 00:08:37,879
VELKÝ SAFÍR LOUISE XIV
133
00:08:37,880 --> 00:08:40,399
Neobdrželi jsme žádné aktualizace
z přísně střežené věznice
134
00:08:40,400 --> 00:08:41,959
to je ubytování pro Assane Diopa.
135
00:08:41,960 --> 00:08:44,479
Ale můžeme předpokládat
že jsou přijímána všechna preventivní opatření
136
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
abych zabránil slavnému zločinci
od útěku.
137
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
GO
138
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Otevřete buňku.
139
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
- Diop.
- Čau, lidi.
140
00:09:01,960 --> 00:09:03,239
- Ruce za vámi.
- Uklidni se.
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
- Ruce za vámi.
- Nemám s tím nic společného. Poslouchat.
142
00:09:06,240 --> 00:09:08,799
Jen se nad tím logicky zamyslete!
Za čtyři dny mě propustí!
143
00:09:08,800 --> 00:09:10,239
Proč bych to dělal?
144
00:09:10,240 --> 00:09:12,919
Takže další z tvých kousků, Diop?
145
00:09:12,920 --> 00:09:14,919
Snažíte se, abychom vypadali jako idioti?
146
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Právě naopak.
147
00:09:16,800 --> 00:09:18,719
říkám ti,
Nemám s tím nic společného.
148
00:09:18,720 --> 00:09:21,319
Kdo za tím stojí, je rozhodnutý
aby sis myslel, že jsem to já.
149
00:09:21,320 --> 00:09:24,079
Jen mě nech zavřeného v mé cele,
a uvidíte, co se stane.
150
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
Nedělej si s tím starosti.
Mysleli jsme na všechno.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,920
Dobře, připrav ho!
152
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
VĚZEŇSKÁ SPRÁVA
153
00:09:45,280 --> 00:09:47,359
Do jeho propuštění zbývá méně než týden
154
00:09:47,360 --> 00:09:50,199
a po čtyřech letech
příkladného chování,
155
00:09:50,200 --> 00:09:51,519
takzvaný "gentleman zloděj..."
156
00:09:51,520 --> 00:09:53,519
Chci říct, je to úplně šílené.
157
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
Opravdu si myslíš, že je to on?
158
00:09:56,120 --> 00:09:58,999
Nevím. Vypadá jako on, ano,
ale metoda, no...
159
00:09:59,000 --> 00:10:00,959
Otázka, o které není pochyb
na mysli každého...
160
00:10:00,960 --> 00:10:02,039
Je to první.
161
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
...co Assane Diop plánuje?
162
00:10:04,600 --> 00:10:07,439
Zde je seznam objektů
Lupin dnes večer míří.
163
00:10:07,440 --> 00:10:08,879
Velký safír Ludvíka XIV.
164
00:10:08,880 --> 00:10:11,639
Assane si nikdy nevybíral své cíle
náhodou.
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,479
Safír, malba...
Všechny královské artefakty.
166
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Zní to povědomě?
167
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
Krádež úložiště nábytku.
168
00:10:20,960 --> 00:10:22,719
září 1792.
169
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
Největší loupež ve francouzské historii.
170
00:10:24,760 --> 00:10:26,879
Říká se, že to byla falešná loupež.
171
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
Šlechta schovala poklad,
předával se po generace.
172
00:10:30,880 --> 00:10:34,319
Technicky stále existuje,
ale bylo nalezeno jen několik drahokamů.
173
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
Pojď, můj člověče.
Korunovační klenoty Francie!
174
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Jen si to představte.
175
00:10:38,400 --> 00:10:40,999
Bene? posloucháš? Bene?
176
00:10:41,000 --> 00:10:43,679
- Bene! Slyšíš mě?
- Co? Jo? Ano, omlouvám se. Co je to?
177
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
Řekl ti to někdy Assane?
o tomto obraze?
178
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
Ne. Nikdy.
179
00:10:58,960 --> 00:11:01,519
víš,
Byl jsem roky ředitelem věznice,
180
00:11:01,520 --> 00:11:05,200
ale psychologie zločinců, jako jste vy
zůstává záhadou.
181
00:11:06,080 --> 00:11:09,239
Vím, že mi nevěříš,
ale neměl jsem s tím nic společného.
182
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
Tak se ujistěte, že únik je nemožný,
a dokáži to.
183
00:11:14,120 --> 00:11:16,559
Protože tohle je ubohé.
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Buďte ujištěni, pane Diop.
185
00:11:18,480 --> 00:11:20,919
Vedoucí oddělení
právě schválili nový bezpečnostní systém,
186
00:11:20,920 --> 00:11:23,919
navrženo speciálně
pro vězně, jako jste vy.
187
00:11:23,920 --> 00:11:25,599
Slibuji, že vás to nezklame.
188
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
- Čau, Lupine!
- Lupine!
189
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Dobře, tak.
190
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Tvrzené sklo. Tloušťka tři centimetry.
191
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
Šestibodový uzamykací systém
vyrobeno z vysoce uhlíkové oceli.
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
Neproniknutelný zámek.
193
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
Zcela zvukotěsné.
194
00:11:55,680 --> 00:11:58,959
Budete pod neustálým dohledem
z 80 dalších vězňů
195
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
a deset našich nejlepších strážců
připraven skočit, pokud jen mrknete.
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
A teď, kdybyste byl tak laskav.
197
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
Čestně? Dobrá práce.
198
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
Na tohle nejsem zvyklý. Je to skvělé.
199
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Nikdy se odtamtud nedostaneš.
200
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Máme devět minut.
201
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
VELKÝ SAFÍR LOUISE XIV
202
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
RIB
PROTITERORISMUS
203
00:13:18,920 --> 00:13:19,760
Patnáct sekund.
204
00:13:23,520 --> 00:13:24,439
Deset.
205
00:13:24,440 --> 00:13:26,159
Pojď, Assane. Nedělej to.
206
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
Devět.
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,359
Osm.
208
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Sedm.
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,399
Šest.
210
00:13:32,400 --> 00:13:34,119
Pět.
211
00:13:34,120 --> 00:13:35,319
Čtyři.
212
00:13:35,320 --> 00:13:36,679
Tři.
213
00:13:36,680 --> 00:13:38,319
MONUMENTÁLNÍ KYBERÚTOK
214
00:13:38,320 --> 00:13:39,880
Jeden!
215
00:13:56,360 --> 00:13:57,960
VELKÝ SAFÍR LOUISE XIV
216
00:14:00,120 --> 00:14:01,239
Páni, je pryč!
217
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
Co se stalo? Prostě tam byl!
218
00:14:03,680 --> 00:14:05,159
To není možné!
219
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
kde je? kde je?
220
00:14:08,360 --> 00:14:10,799
- Obraz je pryč.
- Támhle! Pohyb, pohyb, jeď!
221
00:14:10,800 --> 00:14:13,480
VELKÝ SAFÍR LOUISE XIV
222
00:14:16,200 --> 00:14:17,280
Tady!
223
00:14:20,480 --> 00:14:23,359
Najděte ho, hned! Nemohl se dostat daleko!
224
00:14:23,360 --> 00:14:24,359
Teď, teď, teď!
225
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
Kvůli čemu tu stojíš?
Najděte ho! Pohni zadkem, jdeme na to!
226
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
co je teď?
227
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Útěk! Útěk!
Okamžitě potřebujeme zálohu!
228
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
Kopie. Jsme na cestě!
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
Diop, přestaň, nebo vystřelím! Vidím ho!
230
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Sofie! Sofie, počkej!
231
00:14:57,480 --> 00:15:01,560
Zálohujte! Zálohujte hned! Varuji tě!
Okamžitě zpátky ve svých celách!
232
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
Sofie?
233
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
- Jak se to stalo?
- Vrať se! Vraťte se do svých buněk!
234
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Na kolena, Assane, nebo vystřelím!
235
00:16:03,960 --> 00:16:06,640
Sofie! Žádný! Pomoc! Pomoc!
236
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Ne, ne!
237
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
Žádný!
238
00:16:15,480 --> 00:16:17,839
Tady! Čau, Sofie!
239
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Sofie, slyšíš mě? Sofie, odpověz mi.
240
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
Vrať se! Vrať se!
241
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Šéfe, podívejte se na to!
242
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
On... nějak...
243
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Oni mě vidí.
244
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Lupina!
245
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Lupin, Lupin, Lupin!
246
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
To jsem nebyl já!
247
00:18:02,160 --> 00:18:03,839
co jsi udělal?
248
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
co?
249
00:18:05,320 --> 00:18:07,359
Jak jsi to mohl udělat Sofii?
250
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
To jsem nebyl já.
251
00:18:10,520 --> 00:18:12,919
Přestaň lhát. Viděli jsme tě v muzeu.
252
00:18:12,920 --> 00:18:14,679
Nelžu, přísahám.
253
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Možná to nezvládne.
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Každý ví, že Lupin je lhář.
255
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
Ale on není vrah.
256
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
To je moje pointa.
257
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Není to jako Lupin.
258
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Takže to nemůžu být já.
259
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
můžu ti to vysvětlit?
260
00:18:39,040 --> 00:18:40,120
Tak do toho.
261
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
Průhledné LED stěny.
262
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Vytvořit iluzi, že jsem zmizel.
263
00:18:49,000 --> 00:18:50,319
To není možné!
264
00:18:50,320 --> 00:18:52,799
Jakmile se aktivují LED diody ve stěnách,
265
00:18:52,800 --> 00:18:56,120
vnitřek klece
již není vidět zvenčí.
266
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Trochu jako jednosměrné zrcadlo.
267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Zdá se jim to jako kouzlo.
268
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
Ale pořád jsem v krabici.
269
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
Skleněná klec
může být technicky komplikované.
270
00:19:15,320 --> 00:19:16,919
Ale tady je návod, jak to funguje.
271
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
Kovová konstrukce klece
je vybavena 360stupňovými mini kamerami.
272
00:19:22,800 --> 00:19:24,759
Pro ovládání systému
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,559
kdo za tím vším stojí
274
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
musel se nabourat do vězeňské sítě
a elektrické sítě.
275
00:19:29,880 --> 00:19:32,439
To by mu umožnilo
pro ovládání kanálu videa
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
na obrazovkách LED.
277
00:19:34,560 --> 00:19:36,759
Převzal kontrolu
vězeňské moci,
278
00:19:36,760 --> 00:19:40,039
může to vypnout
přesně v osm hodin na několik sekund.
279
00:19:40,040 --> 00:19:41,999
Jen potřebný čas
pro aktivaci obrazovek.
280
00:19:42,000 --> 00:19:47,399
Ale je to jen možné
pokud není krabice nikdy otevřena.
281
00:19:47,400 --> 00:19:50,399
Samozřejmě, že věděl jak
aby v tom zabránili strážcům
282
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
protože měl každý jednotlivý úhel naplánovaný.
283
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
Odemkl všechny dveře cel.
284
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
Jak se dostali ven?
285
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Útěk! Okamžitě potřebujeme zálohu! Spěchat!
286
00:20:07,600 --> 00:20:10,040
Odvázal jsem se
abych jim dal vědět, že jsem tam pořád.
287
00:20:20,360 --> 00:20:22,919
Jo. Kluci, jsem tady!
288
00:20:22,920 --> 00:20:26,359
A protože klec byla zvukotěsná,
neexistoval způsob, jak komunikovat.
289
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
co se děje? Jo!
290
00:20:28,760 --> 00:20:31,239
Hej, co se děje?
291
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Jeho plán byl dokonalý.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
Nevěřím ti, Assane.
293
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
Nelži mi.
294
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
Prohlédl jsem si to.
295
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Nebyli jsme to my, kdo schválil klec.
296
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Podpisy jsou padělané.
297
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Jemné, LED stěny,
ale o zbytku přesvědčený nejsem.
298
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
-Tak pokračuj, pokračuj.
- Ať je to kdokoli, je chytrý.
299
00:21:15,600 --> 00:21:18,159
Ale to mu neumožňuje
být na dvou místech najednou.
300
00:21:18,160 --> 00:21:20,759
A z toho, co sbírám,
byl viděn pouze v pařížském muzeu.
301
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
Takže obraz z Avignonu
byl předem ukraden.
302
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
Jediný problém, Assane,
303
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
že tam bylo deset důstojníků
hlídání obrazu.
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,800
Všechny požární hlásiče se spustily
těsně před tím, než zmizel, že?
305
00:21:41,320 --> 00:21:42,160
Ano.
306
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
Vím, jak se mu to podařilo.
307
00:21:46,760 --> 00:21:50,679
Obraz, který viděli, byl falešný,
vytištěno na vodorozpustném plátně.
308
00:21:50,680 --> 00:21:52,079
Hydro co?
309
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
Při kontaktu s vodou se rozpouští.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,839
Zkontrolujte kanalizační systém muzea.
311
00:21:57,840 --> 00:21:59,719
Najdete jeho stopy.
312
00:21:59,720 --> 00:22:01,759
Udělal jsem to v Manhattanském muzeu.
313
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
Je to moje technika, můj podpis.
314
00:22:04,360 --> 00:22:06,920
Máme co do činění s napodobitelem, Guédiro.
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Někdo, kdo je jasně rozhodnutý
316
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
aby mi to připnul.
317
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
Na to všechno se podíváme.
318
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
- Prohledejte knihovnu.
- Tady.
319
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Myslím, že jsme něco našli.
320
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
co to je?
321
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Dobře, proč bych to sem schovával
kdybych to byl já?
322
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
Kdo by tě tak nenáviděl?
323
00:23:13,240 --> 00:23:14,399
Pellegrini.
324
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
On jediný je dostatečně bohatý
a dost šílený.
325
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
Vydrž. Jak by to mohl být Pellegrini?
326
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Tak...tak...
Takže jste mu před čtyřmi lety pomohl utéct?
327
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Jo.
328
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
No, můžu vědět, kde je?
329
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
Daleko.
330
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
Sakra. Nemůžu uvěřit, že jsem volný.
331
00:23:41,880 --> 00:23:43,119
Všechno zabalené?
332
00:23:43,120 --> 00:23:44,599
Jo. Všechno dobré.
333
00:23:44,600 --> 00:23:45,679
Díky.
334
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
Žádný problém.
335
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Je ti tam příjemně, Huberte?
336
00:23:51,840 --> 00:23:54,959
Pamatuj si tu dobu, kterou jsi bravurně zvládl
vymazat jakýkoli důkaz
337
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
vašeho spojení s Kuala Lumpur?
338
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
To se hrálo dobře.
Ve Francii se nepodařilo naúčtovat poplatky.
339
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
Malajsie je ale jiná.
340
00:24:02,840 --> 00:24:03,959
Co chceš, Diop?
341
00:24:03,960 --> 00:24:07,319
Chci udržet svou rodinu v bezpečí.
A to znamená daleko od vás.
342
00:24:07,320 --> 00:24:10,119
Potom se vrátím do vězení
a dokončit mou větu.
343
00:24:10,120 --> 00:24:12,279
Zkus se uklidnit, Huberte,
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
protože Malajsie to také nedělá
vydání do Francie.
345
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Krásný důchod.
346
00:24:18,120 --> 00:24:19,199
Tohle není konec, Assane.
347
00:24:19,200 --> 00:24:20,559
Přísahám, že to neskončilo.
348
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
Ano, ano. Ahoj, taky mi budeš moc chybět.
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
Ne dost daleko.
350
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
Byli jste tak blízko.
351
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
To je blízko k tomu, aby mě to přesvědčilo.
352
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
co to je?
353
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
To jsi ty.
354
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Poslouchej mě, Assane.
355
00:25:07,280 --> 00:25:10,040
Doufám, že jste se bavili, protože tohle je
minimálně deset let, slyšíš mě?
356
00:25:18,880 --> 00:25:22,279
Právě přišly nové informace
ohledně Lupinovy aféry.
357
00:25:22,280 --> 00:25:25,719
Nyní lze s jistotou říci, že pachatel
těchto pozoruhodných loupeží
358
00:25:25,720 --> 00:25:27,439
byl skutečně Assane Diop.
359
00:25:27,440 --> 00:25:29,839
Všechny důkazy ukazují na něj
jako odpovědný
360
00:25:29,840 --> 00:25:32,199
za pokus o vraždu
policisty
361
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
kdo byl tu noc na místě.
362
00:25:35,440 --> 00:25:37,679
Tento bezprecedentní hackerský trik
363
00:25:37,680 --> 00:25:40,439
který je zakázán
bezpečnostní systémy věznice
364
00:25:40,440 --> 00:25:42,840
naprosto ohromil odborníky na kybernetickou bezpečnost.
365
00:25:43,840 --> 00:25:47,319
Také to vyvolalo diskusi
o účinnosti vězeňské ostrahy
366
00:25:47,320 --> 00:25:48,599
nad svými vězni.
367
00:25:48,600 --> 00:25:51,119
Pouhý týden od jeho propuštění
368
00:25:51,120 --> 00:25:53,479
a po čtyřech letech
příkladného chování,
369
00:25:53,480 --> 00:25:56,359
"gentleman zloděj"
obrátil karty,
370
00:25:56,360 --> 00:26:00,960
zničil veškeré jeho úsilí
aby se po propuštění vrátil do normálního života.
371
00:26:01,480 --> 00:26:04,279
Otázka
to je na mysli každého,
372
00:26:04,280 --> 00:26:07,000
„Co se honilo hlavou
Assane Diop?"
373
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Je mi to moc líto.
374
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Assane by tohle nikdy neudělal.
375
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
Díky, že jsi přišel, synu.
376
00:27:33,840 --> 00:27:35,799
Přišel jsem jen proto, abys mi to vysvětlil.
377
00:27:35,800 --> 00:27:37,079
Vysvětlete co?
378
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Nevím. myslím...
379
00:27:38,920 --> 00:27:42,880
Říkal jsi, že musíš jít do vězení
takže bych byl mimo nebezpečí,
380
00:27:43,600 --> 00:27:45,239
ale tady jsi.
381
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Tak nevím.
Zase změníš názor?
382
00:27:49,200 --> 00:27:52,159
Ne, nezměnil jsem názor.
383
00:27:52,160 --> 00:27:54,359
Rozhodl jsem se jít do vězení.
384
00:27:54,360 --> 00:27:58,200
Můžu se dostat ven, kdybych chtěl,
ale rozhodl jsem se odpykat si trest.
385
00:27:58,880 --> 00:27:59,959
Musím.
386
00:27:59,960 --> 00:28:02,599
Chci skončit s Lupinem
jednou provždy.
387
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
A poté, pokud jste dole,
388
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Opravdu chci být tvůj otec.
389
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
Mohli bychom jet do Senegalu.
390
00:28:12,480 --> 00:28:15,319
Vždy jsi to chtěl vidět
odkud jste přišli.
391
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
Tak proč ne?
392
00:28:17,760 --> 00:28:19,279
Slibuji ti.
393
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
vypadnu,
394
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
a poletíme
do vlasti tvého dědečka.
395
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
Vím, že jsem toho hodně slíbil
Nenechal jsem,
396
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
ale tohle si nechám, Raoule.
397
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Co říkáš? Děláme to?
398
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
Poslouchej mě, Assane.
399
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
Doufám, že jste se bavili, protože tohle je
minimálně deset let, slyšíš mě?
400
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Slyšeli jste, že Diop převádějí?
401
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Slyšel jsi?
402
00:28:53,760 --> 00:28:58,160
Supermax. Maximální bezpečnostní jednotka.
Čekají ho krušné chvíle.
403
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
V zimě je tam zima.
404
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
Léto také.
405
00:29:06,360 --> 00:29:08,040
A vím, o čem mluvím.
406
00:29:08,560 --> 00:29:09,719
Moje žena je odtud.
407
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Každý rok jezdíme za její matkou.
408
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Mrzne. Nemáš tušení.
409
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Jezdíme v zimních měsících
protože moje žena lyžuje.
410
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
Nemám rád lyžování.
Zůstávám doma s tchyní.
411
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
Už jsi tam skoro skončil?
412
00:29:23,800 --> 00:29:27,159
Nemohu to otevřít.
Nechal jsem klíče od auta uvnitř, ale jsou zaseknuté.
413
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Nech mě to udělat.
414
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Opravdu se tam musíš dostat.
415
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
Myslím, že ti Diop vzal klíče od auta.
416
00:30:35,600 --> 00:30:37,279
Proboha, jsem tvůj otec!
417
00:30:37,280 --> 00:30:39,519
Uklidni se.
Nenechte se napínat.
418
00:30:39,520 --> 00:30:42,519
Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro tuto rodinu.
419
00:30:42,520 --> 00:30:44,359
Pro řadu Pellegrini vím.
420
00:30:44,360 --> 00:30:48,759
Vím, že jsme se ne vždy viděli z očí do očí
o Diopovi, ale prosím, zavolejte právníkovi.
421
00:30:48,760 --> 00:30:51,879
- Potřebuji jen 10 000 eur.
- Chtěl bych, ale nechci.
422
00:30:51,880 --> 00:30:53,919
Juliette, buďte prosím rozumná!
423
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Nemůžeš mě takhle nechat.
424
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Juliette?
- Assane?
425
00:30:58,520 --> 00:30:59,679
Juliette!
426
00:30:59,680 --> 00:31:01,399
Oh, to jsi ty.
427
00:31:01,400 --> 00:31:02,479
Juliette.
428
00:31:02,480 --> 00:31:03,839
- Dobře?
- Je to Assane?
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
- Znovu na útěku?
- Nech mě s ním mluvit.
430
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
- Pěkný převlek.
- Kde je?
431
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
Kde je kdo?
432
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
Tvůj otec.
433
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Kamkoli jsi ho poslal.
434
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Podívejte se kolem sebe.
435
00:31:18,840 --> 00:31:23,200
Dobře. to je v pohodě. Vyhrajete. Tvůj otec také.
Jdeme dál, dobře?
436
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
Řekněte mi, co oba chcete
výměnou za důkaz mé neviny.
437
00:31:28,000 --> 00:31:30,279
tak co to je? Mám to zjistit sám?
438
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
jaký je plán?
439
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Z vězení jste paranoidní.
440
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Kdybych ti chtěl ublížit,
441
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
cítil bys to, věř mi.
442
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
Ach můj.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,079
Táta? Assane by vás rád pozdravil.
444
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
Assane. Assane.
Řekni Juliette, ať mě odsud dostane.
445
00:31:53,760 --> 00:31:56,479
Podívejte, tady je právník
kdo mě může dostat ven.
446
00:31:56,480 --> 00:31:58,919
Potřebuje jen peníze. Juliette odmítá.
447
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
Pojď. Prosím, pomozte mi.
448
00:32:02,880 --> 00:32:05,159
Přísahám, že už o mně nikdy neuslyšíte.
449
00:32:05,160 --> 00:32:09,280
Assane, prosím.
Prosím, pomozte mi. Pomozte mi!
450
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
Tak otravné.
451
00:32:13,800 --> 00:32:17,239
já tomu nerozumím.
Proč ho nepřivést zpátky domů?
452
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
Můj otec je zmetek.
453
00:32:19,560 --> 00:32:21,759
Tam, kde je, je mu úplně dobře.
454
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
Posílat ho tam
byl ten nejlepší dárek, který jsi mi kdy dal.
455
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Takže děkuji.
456
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
Z toho, co jsem dal dohromady,
457
00:32:32,120 --> 00:32:33,680
ty jsi ty loupeže neudělal, že ne?
458
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
Ne.
459
00:32:36,080 --> 00:32:38,240
Máš víc nepřátel než jen mého tátu.
460
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Kdybys někdy něco potřeboval,
461
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
jen mi zavolej.
462
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
kdo jsi?
463
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
Teď, kdybych byl tebou,
Už bych se tu dlouho nepoflakoval.
464
00:33:44,760 --> 00:33:46,200
Policie je na cestě.
465
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
Vyzvedneme to zpět
poté, co jste je ztratili.
466
00:34:09,640 --> 00:34:11,359
Dobře, kdo jsi?
467
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Vidím, že jsem stále stejně netrpělivý jako vždy.
468
00:34:16,440 --> 00:34:17,480
co chceš?
469
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Rád bych si s tebou zahrál hru.
470
00:34:19,600 --> 00:34:21,279
Nejsem tvoje hračka.
471
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Kdo řekl, že máte na výběr?
472
00:34:23,800 --> 00:34:28,359
Možná tě neznám, ale co já vím
že sis vybral špatnou osobu.
473
00:34:28,360 --> 00:34:30,439
Ať jsi kdokoli, najdu tě.
474
00:34:30,440 --> 00:34:33,239
Se staženou maskou,
nebudeš se mít kam schovat.
475
00:34:33,240 --> 00:34:35,079
Lupin proti Lupinovi.
476
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Bylo by mi potěšením.
477
00:34:38,480 --> 00:34:41,400
Oh, ne. Potěšení bude moje.