1
00:00:51,702 --> 00:00:53,294
Shh! Shh!

2
00:00:59,443 --> 00:01:04,403
A história que você está prestes a ver
já foi dito antes. Bastante.

3
00:01:04,482 --> 00:01:08,680
E agora vamos contar de novo.
Mas diferente.

4
00:01:08,719 --> 00:01:12,849
É sobre dois amantes infelizes
separados por uma grande rivalidade.

5
00:01:12,923 --> 00:01:16,757
Ninguém sabe como essa rivalidade começou,
mas é tudo muito divertido.

6
00:01:18,262 --> 00:01:22,961
Infelizmente, antes de começarmos,
há um prólogo bastante longo e chato,

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,763
que vou ler para você agora.

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,733
“Duas famílias, ambas iguais em dignidade”,

9
00:01:30,808 --> 00:01:32,571
Na bela Verona...

10
00:01:34,145 --> 00:01:36,045
Onde colocamos nossa cena,

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,776
Do rancor antigo
quebrar para um novo motim,

12
00:01:38,849 --> 00:01:42,580
Onde o sangue civil
torna as mãos civis impuras.

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,583
"Desde os lombos fatais
desses dois inimigos..."

14
00:02:08,045 --> 00:02:11,674
Ah, senhorita Montague,
você veio estragar meu dia.

15
00:02:11,715 --> 00:02:15,674
Meu Deus, isso é um cardigã horrível,
Sr. Capuleto. Combina com você.

16
00:02:15,719 --> 00:02:17,084
Velha bruxa enrugada.

17
00:02:17,121 --> 00:02:19,419
Seu velho e quebradiço.

18
00:02:38,242 --> 00:02:39,971
Ah, ótimo.

19
00:02:53,390 --> 00:02:55,119
Não, por aqui!

20
00:02:55,159 --> 00:02:56,387
Uau!

21
00:03:02,566 --> 00:03:04,500
Eu tenho um! Eu tenho um!

22
00:03:08,505 --> 00:03:09,938
Eu tenho um! Eu tenho um!

23
00:03:12,610 --> 00:03:14,544
Winston! Jogue-nos a bola!

24
00:03:16,180 --> 00:03:17,408
Huh?

25
00:03:18,849 --> 00:03:20,111
Huh?

26
00:03:30,394 --> 00:03:31,793
Tebaldo!

27
00:03:36,066 --> 00:03:39,035
Oh, aqueles Blues estão de volta.

28
00:03:43,107 --> 00:03:45,667
No topo da manhã,
Senhor Tijolo Vermelho!

29
00:03:45,743 --> 00:03:46,971
Senhora Bluebury.

30
00:03:47,011 --> 00:03:51,243
Suas tulipas estão um pouco moles
este ano, não é?

31
00:03:51,315 --> 00:03:54,148
Oh! eu não gosto
o que você está incinerando.

32
00:03:54,184 --> 00:03:57,585
A palavra adequada é “insinuante”.

33
00:03:57,655 --> 00:03:59,179
Analfabeto.

34
00:03:59,223 --> 00:04:02,556
Eu não sou analfabeto!
Meus pais eram casados!

35
00:04:12,102 --> 00:04:15,503
Benny! Vamos. Vamos dar aqueles Reds
outra lição sobre como isso é feito.

36
00:04:16,006 --> 00:04:17,234
Sim.

37
00:04:17,308 --> 00:04:19,003
Cogumelo, tudo certo?

38
00:04:21,478 --> 00:04:23,708
Gnomeu! Gnomeu!

39
00:04:23,781 --> 00:04:26,011
- Gnomeu! É sua mãe!
- Huh? Oh não!

40
00:04:26,050 --> 00:04:28,143
Basta levar isso para o beco!
Eu vou conversar com você.

41
00:04:28,185 --> 00:04:29,584
- Certo, certo.
- Gnomeu...

42
00:04:29,653 --> 00:04:35,614
Mãe! Você já viu nossa linda,
lindo jardim deste ângulo?

43
00:04:35,826 --> 00:04:39,694
Oh sim. Principalmente as glicínias.

44
00:04:40,197 --> 00:04:44,065
Aquela árvore era do seu pai
orgulho e alegria.

45
00:04:44,134 --> 00:04:46,602
Que ele descanse em pedaços.

46
00:04:46,670 --> 00:04:50,401
Ah, como você me lembra ele.

47
00:04:50,474 --> 00:04:52,237
Oh. É por isso que eu queria dizer...

48
00:04:52,276 --> 00:04:54,369
- Eu sei. Eu sei. Minhas tarefas.
- Gnomeu...

49
00:04:54,411 --> 00:04:57,073
Afiação, corte, plantio, poda.
Considere tudo feito.

50
00:04:57,147 --> 00:04:59,240
- Eu queria dizer...
- Pronto, pronto. Está feito como eu fiz.

51
00:04:59,283 --> 00:05:00,978
- Gnomeu!
- Feito.

52
00:05:01,051 --> 00:05:05,579
Tudo que eu queria dizer era "boa sorte".

53
00:05:06,890 --> 00:05:08,255
Obrigado, mãe.

54
00:05:09,226 --> 00:05:11,990
Vá lá e mostre a eles que somos Blues

55
00:05:12,062 --> 00:05:14,895
são melhores que qualquer vermelho!

56
00:05:14,932 --> 00:05:17,093
Vermelho. Eu odeio a palavra.

57
00:05:21,071 --> 00:05:23,232
Uau!

58
00:05:23,273 --> 00:05:25,537
Uma orquídea Flecha do Cupido!

59
00:05:26,744 --> 00:05:28,234
Oh! Julieta!

60
00:05:28,278 --> 00:05:29,939
Huh? Oh! Uau!

61
00:05:31,415 --> 00:05:32,677
Oh.

62
00:05:36,987 --> 00:05:39,581
Olá, pai!
Você não vai acreditar no que eu encontrei!

63
00:05:39,623 --> 00:05:40,988
Você quer ser esmagado?

64
00:05:41,058 --> 00:05:44,960
Uma flor que vai colocar aquele jardim Azul
que vergonha, do outro lado do beco.

65
00:05:44,995 --> 00:05:47,828
Esse negócio de rivalidade
não é da sua conta.

66
00:05:47,898 --> 00:05:50,230
E como líder deste jardim,
cabe a mim...

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,031
Uh, eu sou um vermelho, afinal.

68
00:05:53,103 --> 00:05:57,267
Oh, você é tão impulsivo
como sua mãe era. Abençoe-a em pedaços.

69
00:05:57,307 --> 00:05:59,537
Agora, volte para onde você pertence.

70
00:05:59,610 --> 00:06:02,340
Eu não posso simplesmente ficar escondido
neste pedestal toda a minha vida.

71
00:06:02,413 --> 00:06:05,905
Você não vê?
Quando você vai perceber que é delicado?

72
00:06:05,949 --> 00:06:08,782
Eu não sou delicado!

73
00:06:08,819 --> 00:06:11,447
Ela definitivamente não é delicada.

74
00:06:13,891 --> 00:06:15,256
Garota teimosa.

75
00:06:15,592 --> 00:06:17,617
Certo.

76
00:06:19,129 --> 00:06:23,190
Delicado? Hum!
Vou mostrar a ele quem é delicado.

77
00:06:25,803 --> 00:06:27,862
Gnomeu! Gnomeu!

78
00:06:27,938 --> 00:06:31,169
Tebaldo, vá!
Tebaldo, vá! Tebaldo, vá!

79
00:06:31,241 --> 00:06:33,971
Gnomeu! Gnomeu! Gnomeu!

80
00:06:34,011 --> 00:06:37,037
Tebaldo, vá! Tebaldo, vá! Tebaldo, vá!

81
00:06:37,114 --> 00:06:38,604
Gnomeu!

82
00:06:38,649 --> 00:06:42,813
OK, rapazes, vocês conhecem as regras,
e não preciso repeti-los.

83
00:06:42,853 --> 00:06:46,311
Mas eu vou, porque eu quero.
E aqui estão eles:

84
00:06:46,356 --> 00:06:49,655
Sem morder, sem arranhar,
sem chutes, sem arrotos,

85
00:06:49,693 --> 00:06:51,752
sem sorver, sem xingar, sem gritar,

86
00:06:51,829 --> 00:06:54,730
sem brigas, sem hesitações, sem reclamações,

87
00:06:54,798 --> 00:06:58,529
e mais do que tudo, sem trapaça!

88
00:06:58,602 --> 00:07:01,036
Sem trapaça? Ei, isso não é justo!

89
00:07:01,071 --> 00:07:05,030
- Gnomeu! Gnomeu! Gnomeu!
- Nas suas marcas! Prepare-se!

90
00:07:05,075 --> 00:07:07,543
- Otário!
- Vai! Vai! Vai!

91
00:07:31,034 --> 00:07:32,592
Huh?

92
00:07:51,321 --> 00:07:52,686
Ah!

93
00:07:53,423 --> 00:07:54,890
Uau!

94
00:08:05,736 --> 00:08:08,170
Não!

95
00:08:08,238 --> 00:08:10,968
Gnomeu! Gnomeu! Gnomeu!

96
00:08:11,041 --> 00:08:13,271
Tebaldo, vá! Tebaldo, vá!

97
00:08:40,270 --> 00:08:43,933
Você é o máximo, chefe.
O maior de longe.

98
00:08:43,974 --> 00:08:46,442
O maior! O maior de longe!

99
00:08:46,476 --> 00:08:51,004
Oh! Por favor, por favor, meus amigos.
Diga-me algo que eu ainda não saiba.

100
00:08:51,081 --> 00:08:53,606
Uma trapaça! Uma trapaça! Isso é o que você é!

101
00:08:53,650 --> 00:08:55,982
Uma trapaça! Uma trapaça! Isso é o que você é!

102
00:08:57,154 --> 00:08:59,554
Bem, Benny, eu não pensei
era possível,

103
00:08:59,590 --> 00:09:02,616
mas sua boca está ficando
ainda maior que o seu chapéu!

104
00:09:04,861 --> 00:09:06,829
Tebaldo! Você acabou de passar dos limites!

105
00:09:06,863 --> 00:09:08,888
Sim! A linha de chegada!

106
00:09:10,634 --> 00:09:14,365
Adeus, perdedor!

107
00:09:14,438 --> 00:09:17,669
Ei! Venha e lute
como um gnomo!

108
00:09:18,542 --> 00:09:21,807
- O florista não vai sair!
- O que ele vai fazer?

109
00:09:21,845 --> 00:09:24,837
- É melhor você fazer alguma coisa!
- Ele não pode escapar impune!

110
00:09:24,881 --> 00:09:28,476
Mostre a ele! Mostre a ele! Vamos!

111
00:09:30,087 --> 00:09:33,113
Bem, se ele não sair,
Acho que teremos que entrar.

112
00:09:34,658 --> 00:09:37,058
O jardim vermelho?
Ninguém nunca esteve lá!

113
00:09:37,127 --> 00:09:39,493
Então eu diria
já era hora de alguém fazer isso.

114
00:09:40,130 --> 00:09:43,395
E o retorno será divertido.

115
00:10:00,450 --> 00:10:04,216
Shroom, vamos chutar um pouco de grama.

116
00:10:07,024 --> 00:10:10,221
Esta missão no território do jardim vermelho

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,591
vai exigir o máximo de discrição.

118
00:10:13,664 --> 00:10:16,258
Bem, você não vai conseguir muito
mais furtivo que isso.

119
00:10:17,267 --> 00:10:18,962
Olá!

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,953
Eu tenho um.

121
00:10:39,423 --> 00:10:41,050
Eu tenho um.

122
00:10:44,761 --> 00:10:46,456
Nade para longe. Seja livre.

123
00:10:46,530 --> 00:10:47,895
Oh! Obrigado.

124
00:10:58,575 --> 00:11:00,270
Eu tenho um.

125
00:11:17,561 --> 00:11:20,962
Tudo isso por alguma flor maluca.

126
00:11:20,997 --> 00:11:24,763
Sim. É a única maneira que alguma vez irei
ser levado a sério por aqui.

127
00:11:24,801 --> 00:11:26,826
E eu vou precisar que você cubra,
Nanette.

128
00:11:26,903 --> 00:11:29,701
Se meu pai perguntar, diga a ele
Estou lavando meu cabelo.

129
00:11:29,773 --> 00:11:31,297
"Estou lavando meu cabelo."

130
00:11:31,341 --> 00:11:33,832
Eu não tenho cabelo!
Ele saberá que é mentira!

131
00:11:33,910 --> 00:11:37,710
- Não, meu cabelo!
- Entendi! Estou lavando seu cabelo!

132
00:11:37,781 --> 00:11:40,579
OK, OK, o que você disser. Serei rápido.

133
00:11:46,022 --> 00:11:47,614
Fora! Fora!

134
00:11:47,657 --> 00:11:49,284
Droga, Spot!
Aqui, garoto!

135
00:11:50,560 --> 00:11:52,118
Uau! Isso foi rápido!

136
00:11:52,162 --> 00:11:55,654
Sou muito fácil de ver.
Vou precisar de algum tipo de disfarce.

137
00:11:55,699 --> 00:11:59,100
Ah! Uma roupa nova! Estou cuidando disso.

138
00:12:04,107 --> 00:12:06,667
Aqui. Isso é fofo.

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,175
Dê-nos uma chance.

140
00:12:09,146 --> 00:12:13,742
Belo lixo no porta-malas.
Agora vá buscar sua flor.

141
00:12:13,817 --> 00:12:17,344
Uh... Talvez um pouco menos rosa fluorescente?

142
00:12:17,387 --> 00:12:18,877
Quanto menos?

143
00:12:18,955 --> 00:12:20,081
Experimente preto.

144
00:12:25,362 --> 00:12:28,160
Huh?

145
00:12:33,670 --> 00:12:38,004
Confie em mim. Ninguém vai
prestar-lhe qualquer atenção nisso.

146
00:12:38,041 --> 00:12:39,406
Então está perfeito.

147
00:12:45,549 --> 00:12:46,675
Ah!

148
00:12:52,022 --> 00:12:53,250
Eu estou entrando.

149
00:13:02,999 --> 00:13:06,025
Tome cuidado! Vou contar ao seu pai
você está arrumando seu cabelo!

150
00:13:08,672 --> 00:13:12,039
Vamos jogar um jogo.
Estou pensando em um filme.

151
00:13:12,075 --> 00:13:16,569
É uma palavra,
e começa com, hum, "Spider".

152
00:13:16,646 --> 00:13:18,079
É o <i>Homem-Aranha?</i>

153
00:13:18,114 --> 00:13:20,048
Ah, você é bom. OK.

154
00:13:37,934 --> 00:13:40,926
Isso é ótimo! Eu adoro ir ao comando!

155
00:13:41,004 --> 00:13:43,768
Shh! Agora, apenas fique quieto.

156
00:13:58,054 --> 00:13:59,487
Shh!

157
00:14:12,836 --> 00:14:17,933
OK, eu tenho outro. Duas palavras.
A primeira palavra é "Homem-Aranha".

158
00:14:17,974 --> 00:14:19,441
<i>Homem-Aranha 2?</i>

159
00:14:19,476 --> 00:14:21,808
OK, quem está trapaceando?

160
00:14:31,187 --> 00:14:34,281
Benny, me dê a tinta. Benny?

161
00:14:34,324 --> 00:14:36,656
Não.

162
00:14:44,434 --> 00:14:45,958
- Benny! Benny!
- Oh!

163
00:14:56,146 --> 00:14:58,046
- Huh?
- Huh?

164
00:14:59,549 --> 00:15:01,141
- Tebaldo!
- Peguem eles, seus idiotas!

165
00:15:01,184 --> 00:15:02,651
Vamos, vamos!

166
00:15:02,686 --> 00:15:04,051
Corra! Agora!

167
00:15:10,493 --> 00:15:12,984
- Para onde ele foi?!
- Ele está nas begônias!

168
00:15:13,029 --> 00:15:16,726
- Bem, eu pareço uma begônia?
- Não, mais parecido com um amor-perfeito.

169
00:15:16,800 --> 00:15:17,994
Encontre-o!

170
00:15:18,034 --> 00:15:20,468
- Aqui não.
- Aqui também não.

171
00:15:22,872 --> 00:15:25,204
Nada além de margaridas aqui.

172
00:15:26,142 --> 00:15:27,507
Vamos!

173
00:15:34,150 --> 00:15:35,708
Aguentar.

174
00:15:35,785 --> 00:15:37,514
- Uau!
- Uau!

175
00:15:37,554 --> 00:15:41,888
- Olá, Benny. Vejo você do outro lado!
- Gnomeo! No!

176
00:15:50,934 --> 00:15:52,196
Huh?

177
00:16:08,685 --> 00:16:10,312
Hum?

178
00:16:10,920 --> 00:16:12,080
Huh?

179
00:16:19,529 --> 00:16:22,327
Eu gostaria de poder ficar, mas preciso voar.

180
00:16:34,844 --> 00:16:36,141
Ei, ei, ei!

181
00:16:42,419 --> 00:16:43,784
Huh.

182
00:17:02,772 --> 00:17:05,366


183
00:17:09,612 --> 00:17:12,274


184
00:17:15,552 --> 00:17:20,717


185
00:17:24,094 --> 00:17:29,122
<i>Abaixando-se para cima e para baixo</i>
<i>Todas essas imagens e sons malucos</i>

186
00:17:29,165 --> 00:17:33,829

<i>como fantoches em um barbante</i>

187
00:17:35,438 --> 00:17:41,343

<i>Qualquer coisa que me faça mudar de ideia</i>

188
00:17:41,377 --> 00:17:45,074


189
00:17:47,584 --> 00:17:52,214

<i>Você é uma corrente com apenas um elo</i>

190
00:17:52,288 --> 00:17:57,157

<i>para tirar você do banco</i>

191
00:17:57,694 --> 00:18:00,891
-
-

192
00:18:00,964 --> 00:18:03,956


193
00:18:04,934 --> 00:18:07,835

<i>Que surpresa</i>

194
00:18:07,871 --> 00:18:10,840
-
-

195
00:18:10,874 --> 00:18:14,002

<i>É bom saber</i>

196
00:18:14,043 --> 00:18:18,844


197
00:18:18,882 --> 00:18:22,045


198
00:18:22,085 --> 00:18:23,712
Um...

199
00:18:23,753 --> 00:18:26,017
Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo
no telhado da sua estufa.

200
00:18:26,055 --> 00:18:29,252
É só eu...
Bem, pensei que ninguém morasse aqui.

201
00:18:29,325 --> 00:18:32,658
Eles... não. Quer dizer, eu não.
Este não é o meu jardim.

202
00:18:32,695 --> 00:18:35,858
Ah, bem, isso é bom porque
Só vim buscar aquela orquídea.

203
00:18:35,899 --> 00:18:38,732
- Oh. Esse?
- Sim.

204
00:18:39,903 --> 00:18:42,463
Não sei, acho que vou
ter que manter este aqui.

205
00:18:42,539 --> 00:18:46,407
O que? Mas eu vi primeiro,
então por que você simplesmente não entrega isso?

206
00:18:46,442 --> 00:18:49,900
Bem, eu peguei primeiro.
A posse é nove décimos da lei.

207
00:18:49,979 --> 00:18:52,379
Mas se você quiser, venha e pegue.

208
00:18:52,415 --> 00:18:54,747
Tudo bem. Obrigado.

209
00:18:54,784 --> 00:18:56,684
Bela estufa, hein?

210
00:18:56,719 --> 00:18:59,517
- Ah, sim, você deveria ver daqui.
- E sente falta dessa vista?

211
00:19:04,894 --> 00:19:07,385
- Quem é seu gnomo?
- "Quem é seu gnomo?"

212
00:19:07,430 --> 00:19:08,920
Uau!

213
00:19:09,933 --> 00:19:12,367
Quem é seu gnomo agora?

214
00:19:14,604 --> 00:19:16,731
-
-

215
00:19:16,806 --> 00:19:20,173
- Ei!
-

216
00:19:20,243 --> 00:19:21,574
Uau!

217
00:19:21,611 --> 00:19:24,705

<i>Que surpresa</i>

218
00:19:24,747 --> 00:19:27,511
-
-

219
00:19:27,584 --> 00:19:30,712

<i>É bom saber</i>

220
00:19:30,753 --> 00:19:36,055
-
-

221
00:19:36,092 --> 00:19:38,993
-
-

222
00:19:39,062 --> 00:19:41,530


223
00:19:41,598 --> 00:19:43,862


224
00:19:45,034 --> 00:19:47,127


225
00:19:47,170 --> 00:19:49,866


226
00:19:49,939 --> 00:19:53,636


227
00:20:10,326 --> 00:20:13,318
Oh não. Ele é um azul. Não é um azul.

228
00:20:32,815 --> 00:20:34,874
Julieta. Você não tem permissão
do seu pedestal.

229
00:20:34,951 --> 00:20:36,919
O que você está fazendo
no beco?

230
00:20:36,986 --> 00:20:40,683
Eu sou, hum... Bem, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta, Tybalt.

231
00:20:40,757 --> 00:20:44,318
Estamos procurando um gnomo azul.
Sim, ele é um sujeito feio.

232
00:20:44,360 --> 00:20:48,023
- Tenho um arranhão, bem aqui.
- E o nome dele é Gnomeo.

233
00:20:48,097 --> 00:20:50,190
Você não o viu, viu?

234
00:20:50,233 --> 00:20:52,030
Uh... Ooh. Um...

235
00:20:53,569 --> 00:20:55,196
Uh... Ele parece horrível.

236
00:20:55,238 --> 00:20:58,867
Não, eu... eu, hum, certamente não vi
ele. Eu não o vi.

237
00:20:58,908 --> 00:21:02,344
Bem, sorte sua.
Vamos. Vamos entrar.

238
00:21:08,151 --> 00:21:10,346
Julieta.

239
00:21:21,898 --> 00:21:23,365
Um vermelho.

240
00:21:24,734 --> 00:21:27,862
Por que, de todas as coisas,
ela tinha que ser vermelha?

241
00:21:32,942 --> 00:21:37,174
Então, onde está o tão importante,
orquídea que muda vidas?

242
00:21:37,213 --> 00:21:40,842
Hum... hum...

243
00:21:40,883 --> 00:21:42,874
O que... Que orquídea?

244
00:21:50,827 --> 00:21:52,294
O que?

245
00:21:52,362 --> 00:21:53,989
Hum?

246
00:21:55,264 --> 00:21:58,631
Cale-se! Você conheceu um garoto!

247
00:21:58,701 --> 00:22:02,762
O que? Não. Bem, talvez, mais ou menos. Hum...

248
00:22:02,839 --> 00:22:05,672
Sim. Sim, eu fiz.

249
00:22:05,742 --> 00:22:09,075
Preciso de detalhes! E vá devagar!

250
00:22:09,112 --> 00:22:11,137
- Ele é totalmente lindo?
- Totalmente.

251
00:22:11,214 --> 00:22:13,409
Ele tem uma bela barriga redonda?

252
00:22:13,449 --> 00:22:14,916
Bem, vamos chamá-lo de resistente.

253
00:22:14,951 --> 00:22:16,748
E o dele, ah...

254
00:22:17,553 --> 00:22:19,453
O chapéu dele é, hum...

255
00:22:19,522 --> 00:22:21,615
- Grande e pontudo?
- E...

256
00:22:21,657 --> 00:22:23,955
Você sabe,
Suponho que sob uma certa luz,

257
00:22:23,993 --> 00:22:27,759
você pode dizer que parece meio... azul.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,466
Azul.

259
00:22:34,303 --> 00:22:37,295
Ah! Essa é uma de suas piadinhas!

260
00:22:39,742 --> 00:22:41,767
Não, eu não entendo.

261
00:22:41,811 --> 00:22:44,143
Oh! Virando, flamejante Nora!

262
00:22:44,213 --> 00:22:46,340
Ela está beijando o rosto de um Blue!

263
00:22:46,416 --> 00:22:48,350
Shh! Por favor, cale-se, Nanette. Basta fechar.

264
00:22:48,418 --> 00:22:50,181
Zip.

265
00:22:52,989 --> 00:22:55,719
Oh! Julieta! Isso é fantástico!

266
00:22:55,792 --> 00:22:58,386
- É?
- Está condenado.

267
00:22:58,461 --> 00:23:01,055
- O que?
- Um vermelho e um azul.

268
00:23:01,130 --> 00:23:03,394
Simplesmente não pode ser.

269
00:23:03,466 --> 00:23:07,960
Então é um amor condenado,
e esse é o melhor tipo.

270
00:23:08,004 --> 00:23:09,733
Você nunca mais o verá.

271
00:23:09,806 --> 00:23:11,535
E então, um dia, quando você morrer,
você será tudo...

272
00:23:11,607 --> 00:23:16,943
"Oh, meu verdadeiro amor. Só o vi uma vez."

273
00:23:25,054 --> 00:23:26,817
Só vou ver... O que você quer dizer...

274
00:23:26,856 --> 00:23:30,314
Sobre o que você está conversando "uma vez"
Só o verei uma vez?

275
00:23:30,359 --> 00:23:33,157
Quão romanticamente trágico.

276
00:23:34,964 --> 00:23:37,660
Seu amor está condenado. Seu amor está morto.

277
00:23:37,700 --> 00:23:40,191
Seu amor está condenado. Seu amor está morto.

278
00:23:40,269 --> 00:23:41,566
Está condenado. Morto.

279
00:23:41,637 --> 00:23:45,300
- Só o verei uma vez?
- Condenado!

280
00:23:55,751 --> 00:23:58,311
eu nunca vi
Lord Redbrick tão irritado.

281
00:23:58,354 --> 00:24:01,721
Temos que encontrar o Gnomeo. Vamos nos separar.

282
00:24:04,861 --> 00:24:07,125
Eu gostaria de poder desistir de você.

283
00:24:07,196 --> 00:24:08,527
Hum!

284
00:24:08,564 --> 00:24:10,464
Ah, bem, vamos pescar.

285
00:24:15,505 --> 00:24:17,905
Tudo bem, garoto.

286
00:24:22,311 --> 00:24:23,676
Vá encontrar Gnomeo.

287
00:24:29,385 --> 00:24:35,415
Condenado. Morto.
Condenado. Morto. Condenado. Morto.

288
00:24:44,000 --> 00:24:46,491
Ó Gnomeu, Gnomeu,

289
00:24:46,569 --> 00:24:50,505
estamos realmente condenados, Gnomeo,
para nunca mais nos vermos?

290
00:24:50,573 --> 00:24:52,700
Por que você deve usar um chapéu azul?

291
00:24:52,742 --> 00:24:57,372
Por que não poderia ser vermelho como meu pai,
ou... ou verde como um duende?

292
00:24:57,413 --> 00:25:02,783
Ou roxo como, hum... tipo, uh...
como um cara estranho?

293
00:25:02,818 --> 00:25:05,446
Quero dizer, o que há em um gnomo? Porque
você é azul, meu pai vê vermelho,

294
00:25:05,488 --> 00:25:07,956
e porque sou vermelho, estou me sentindo triste.

295
00:25:08,024 --> 00:25:11,255
Oh. De qualquer forma, isso não deveria ser
a coisa que nos manteria separados, não é?

296
00:25:11,294 --> 00:25:14,593
Não! Não, não deveria!
Eu não poderia ter dito melhor!

297
00:25:14,630 --> 00:25:18,396
Oh, minha tia tonta. Você acabou de ouvir
tudo isso? O que você está fazendo aqui?

298
00:25:18,434 --> 00:25:22,268
Não sei. Hum... eu vim aqui para...

299
00:25:22,305 --> 00:25:24,500
Bem, eu não sei,
Eu só queria ver você de novo.

300
00:25:24,574 --> 00:25:26,201
Você está louco?

301
00:25:26,275 --> 00:25:29,142
Se papai te encontrar,
ele vai enterrar você embaixo do pátio!

302
00:25:29,178 --> 00:25:31,976
Encontre-me. Você está brincando?
"Stealth" é meu nome do meio.

303
00:25:37,653 --> 00:25:41,646
Não! Rápido! Desligue isso!

304
00:25:41,724 --> 00:25:43,749
Estou tentando!

305
00:25:46,729 --> 00:25:50,221
- Faça alguma coisa!
- O botão está preso! Vamos.

306
00:25:52,835 --> 00:25:55,633
Ah! Julieta!

307
00:25:55,671 --> 00:25:57,571
Não vai desligar!

308
00:25:57,640 --> 00:26:00,165
- Tem algo atrás de você!
- Cogumelo!

309
00:26:00,209 --> 00:26:01,699
Ei, ei, ei!

310
00:26:01,777 --> 00:26:03,540
Julieta, o que há com...?

311
00:26:05,481 --> 00:26:07,972
Ah! Você parece um kimono divertido.

312
00:26:08,017 --> 00:26:10,918
- Com licença, uma ajudinha aqui.
- Meu pai está vindo.

313
00:26:12,121 --> 00:26:13,713
Então, você deve ser o Gnomeo.

314
00:26:13,789 --> 00:26:17,384
Prazer em conhecê-lo... em 30 segundos
antes de ser descoberto e morto.

315
00:26:17,460 --> 00:26:19,155
- Rápido, esconda-se.
- Julieta,

316
00:26:19,195 --> 00:26:23,256
Eu já te disse antes,
não há música na gruta depois das 10:00.

317
00:26:25,034 --> 00:26:27,798
- O que está acontecendo aqui?
- Hum...

318
00:26:27,837 --> 00:26:29,395
Foi um... hum...

319
00:26:29,472 --> 00:26:34,171
Eu vi um esquilo,
e ele... ele deixou cair as bolas.

320
00:26:34,210 --> 00:26:37,270
Sim, nozes, do tamanho de... pedras!

321
00:26:37,346 --> 00:26:39,541
Sim, tudo bem. Obrigado, Nanette.

322
00:26:39,582 --> 00:26:43,040
Bem, tudo bem, mas sem brincadeiras,
especialmente não esta noite.

323
00:26:43,119 --> 00:26:46,145
Fomos atacados por um Azul!

324
00:26:46,188 --> 00:26:50,488
E se algum dia eu colocar as mãos em um Blue,
ele vai dormir com os peixes!

325
00:26:52,395 --> 00:26:54,955
Agora, eu não sou um homem
que se machuca facilmente!

326
00:26:55,031 --> 00:26:57,226
Senhor Tijolo Vermelho,
Tenho tido problemas com meu...

327
00:26:57,266 --> 00:26:59,700
Seu o quê?

328
00:26:59,769 --> 00:27:01,828
Eu acho que isso não é
a melhor hora para conversar.

329
00:27:01,871 --> 00:27:03,361
- Não é o ideal.
- Mas eu...

330
00:27:03,406 --> 00:27:06,933
Apenas vá. Por favor, vá.
...só vim aqui para dizer que...

331
00:27:07,009 --> 00:27:08,840
- O quê? Você o quê?
- Eu estou...

332
00:27:08,878 --> 00:27:11,108
- Ah, desculpe.
- Julieta, há algo errado

333
00:27:11,180 --> 00:27:13,546
- com a lagoa?
- A lagoa? Não. O quê, este lago?

334
00:27:13,582 --> 00:27:16,107
Não, está tudo bem. Quero dizer,
está tão pantanoso como sempre.

335
00:27:16,185 --> 00:27:18,380
Oh, meu Deus!
O que é aquela coisa ali?

336
00:27:18,421 --> 00:27:20,787
- O que? O que foi?
- A... coisa, ali...

337
00:27:20,856 --> 00:27:23,290
- Como era?
- Ah, parecia realmente...

338
00:27:23,359 --> 00:27:26,385
OK, tchau então. Vá embora.
Obrigado por passar por aqui.

339
00:27:26,429 --> 00:27:28,624
Boa noite, querido príncipe,
e vôos de anjos...

340
00:27:28,698 --> 00:27:31,394
Ou pombos ou pardais ou algo assim.

341
00:27:31,434 --> 00:27:34,528
A despedida é uma doce tristeza.

342
00:27:42,645 --> 00:27:44,135
Ah.

343
00:27:44,213 --> 00:27:46,408
Nanette, onde está o Gnomeo? Ele se foi?

344
00:27:46,449 --> 00:27:48,815
- Sim. Foi-se para sempre.
- O que?!

345
00:27:51,987 --> 00:27:53,887
Uau!

346
00:27:53,923 --> 00:27:57,825
Acho que você descobrirá que isso acontece,
na verdade, pertence a você.

347
00:27:59,995 --> 00:28:02,463
Obrigado.

348
00:28:14,276 --> 00:28:16,574
- Eu não posso ir.
- Eu sei como você se sente.

349
00:28:16,612 --> 00:28:18,944
Não, sério, estou preso.

350
00:28:23,552 --> 00:28:27,454
Então, uh... posso ver você de novo amanhã?

351
00:28:27,490 --> 00:28:30,516
- Sim, mas não aqui.
- De volta à antiga casa dos Lawrence, então?

352
00:28:30,593 --> 00:28:32,117
- Meio-dia?
- Ainda não.

353
00:28:32,161 --> 00:28:34,527
- Posso fazer 11h45.
- Feito.

354
00:28:34,597 --> 00:28:38,863
Aquele sapo estava certo.
A despedida é uma doce tristeza.

355
00:28:41,570 --> 00:28:42,969
Uau.

356
00:28:47,009 --> 00:28:48,169
Obrigado, Nanette.

357
00:28:48,244 --> 00:28:51,008
Você sabe que ele vai te abandonar
quando ele descobrir quanto você pesa.

358
00:28:53,115 --> 00:28:55,015
Shroom, você vê esse rosto?

359
00:28:55,050 --> 00:28:59,146
É uma cara de gnomo feliz.
Agora, venha aqui. Vamos!

360
00:29:23,712 --> 00:29:26,442
Ultraje! Infâmia!

361
00:29:26,515 --> 00:29:29,109
Tire as luvas de jardinagem então,
são eles?

362
00:29:29,185 --> 00:29:31,176
Você!
Destruindo meu cortador!

363
00:29:31,220 --> 00:29:34,451
Querida senhora, você é louca
no cérebro!

364
00:29:34,523 --> 00:29:37,515
Eu nunca pensei
até você desceria a tais níveis!

365
00:29:37,560 --> 00:29:41,758
Ah, e por falar nisso,
por favor, pare de roubar minha calcinha.

366
00:29:41,831 --> 00:29:45,767
Em seus sonhos,
seu repolho velho e idiota!

367
00:29:45,835 --> 00:29:49,703
Oh. Como ela pôde fazer isso
ao poço dos desejos de Tybalt?

368
00:29:49,738 --> 00:29:54,539
Oh, meu doce menino das flores.
Por que alguém iria implicar com você?

369
00:29:54,577 --> 00:29:56,272
Oh! Quem acha que eu deveria pedir

370
00:29:56,345 --> 00:30:01,339
o melhor cortador de grama novo que o dinheiro pode comprar?

371
00:30:02,251 --> 00:30:03,741
Ah...

372
00:30:09,258 --> 00:30:12,227
Por que alguém faria isso com Tybalt?

373
00:30:12,328 --> 00:30:14,421
Porque ninguém gosta dele.

374
00:30:14,463 --> 00:30:17,489
Então, o que vamos fazer?

375
00:30:17,566 --> 00:30:19,796
Encontre seus pontos fracos.

376
00:30:21,937 --> 00:30:23,427
Então o que vamos fazer?

377
00:30:24,206 --> 00:30:26,174
Dano.

378
00:30:26,242 --> 00:30:30,269
Muitos e muitos danos.

379
00:30:49,431 --> 00:30:52,867
Certo.
Mexa comigo, sim, Capuleto?

380
00:30:52,935 --> 00:30:56,200
Vou te mostrar, seu velho saco de composto.

381
00:30:56,272 --> 00:30:59,867
Isto não acabou. Nem de longe.

382
00:31:04,046 --> 00:31:06,344
Ah. Certo. O que temos aqui?

383
00:31:06,415 --> 00:31:08,315
Ela está na World Wide Web.

384
00:31:08,384 --> 00:31:11,820
- Ah, não. Não, não, acho que não.
- Aquele! Escolha esse!

385
00:31:11,854 --> 00:31:15,017
- Ah! Aquele! Sim, eu gosto desse.
- Não, acho que não.

386
00:31:15,090 --> 00:31:18,321
- Não, não... Esse!
- Oh! O que é isso?

387
00:31:18,394 --> 00:31:20,885
<i>Você está perdendo a guerra no seu jardim?</i>

388
00:31:20,963 --> 00:31:24,330
<i>Bem, irmão, talvez seja a hora</i>
<i>para uma arma secreta.</i>

389
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
<i>Terrafirminador!</i>

390
00:31:26,435 --> 00:31:29,461
<i>É o mais implacável, com 500 cavalos de potência,</i>

391
00:31:29,505 --> 00:31:33,805
<i>peça de hardware para dominar a grama</i>
<i>o mundo já viu!</i>

392
00:31:33,842 --> 00:31:36,333
<i>Terrafirminador!</i>

393
00:31:36,412 --> 00:31:41,816
<i>É desnecessariamente poderoso!</i>
<i>Agora com 75% mais potência!</i>

394
00:31:41,850 --> 00:31:43,340
- <i>Está limpo!</i>
- <i>Limpo!</i>

395
00:31:43,419 --> 00:31:44,977
- <i>Ele cava!</i>
- <i>Escavações!</i>

396
00:31:45,020 --> 00:31:46,885
- <i>Ele corta!</i>
- <i>Corta!</i>

397
00:31:46,956 --> 00:31:49,720
<i>Seu gramado terá medo de crescer!</i>

398
00:31:49,792 --> 00:31:52,056
<i>Terrafirminador!</i>

399
00:31:52,127 --> 00:31:55,494
<i>É uma arma de destruição de grama!</i>

400
00:31:55,531 --> 00:31:56,998
<i>Terrafirminator não</i>
<i>inibir o crescimento da grama.</i>

401
00:31:57,032 --> 00:31:58,659
<i>Não recomendado para uso residencial,</i>
<i>irmão.</i>

402
00:31:58,701 --> 00:32:01,568
Esse!

403
00:32:01,637 --> 00:32:03,332
Oh meu Deus.

404
00:32:03,372 --> 00:32:06,000
Escolha... aquele!
Por favor, por favor, escolha esse!

405
00:32:06,041 --> 00:32:08,066
- Oh céus.
- Sim, sim, sim...

406
00:32:08,844 --> 00:32:11,506
Isso é um pouco na sua cara.

407
00:32:11,547 --> 00:32:14,141
Esta é mais a minha velocidade.

408
00:32:14,183 --> 00:32:15,241
<i>Miau.</i>

409
00:32:15,317 --> 00:32:19,219
Ah! Não é o cortador de gatinhos! Oh não.

410
00:32:28,998 --> 00:32:30,363
Definitivamente não.

411
00:32:51,487 --> 00:32:52,647
Huh?

412
00:32:59,762 --> 00:33:01,195
Ai!

413
00:34:02,891 --> 00:34:05,359
- Julieta? Aí está você.
- Olá, pai.

414
00:34:05,427 --> 00:34:08,919
Eu estive ruminando
sobre nossa pequena discussão de ontem.

415
00:34:08,964 --> 00:34:12,866
- Mas eu só estava...
- O que você precisa é de companheirismo.

416
00:34:12,935 --> 00:34:15,495
Alguém para cuidar de você.
Quem vai mantê-lo seguro.

417
00:34:15,571 --> 00:34:17,368
- O que?
- Você conhece Paris, não é?

418
00:34:17,439 --> 00:34:18,701
Sim. Sim claro. Por que?

419
00:34:18,774 --> 00:34:21,675
- Ele veio te fazer uma visita.
- Pai!

420
00:34:21,710 --> 00:34:25,646
Tudo bem, tudo bem. Ninguém jamais
dizer que não sei quando não sou querido.

421
00:34:25,681 --> 00:34:27,512
- Toodles!
- Tenho algo para você.

422
00:34:27,583 --> 00:34:29,710
Aqui está. Gipsófila. Amável.

423
00:34:29,785 --> 00:34:31,548
O que isso significa?
Significa “amante do giz”.

424
00:34:31,620 --> 00:34:34,487
Embora, ironicamente, cresça melhor
em solo argiloso. É estranho.

425
00:34:34,523 --> 00:34:36,616
Você acha que entendeu,
e então, bam, você lê um pouco,

426
00:34:36,658 --> 00:34:38,023
Acontece que ele gosta de solo argiloso,

427
00:34:38,060 --> 00:34:40,654
mesmo que você pensasse que era
um amante do giz. Esquisito.

428
00:34:40,696 --> 00:34:43,028
Certo. Bem, já foi
muito bom falar com você.

429
00:34:43,065 --> 00:34:46,159
Onde você está indo? Parar! Não!
Obviamente, faça o que quiser.

430
00:34:46,268 --> 00:34:49,362
Mas o que quero dizer é que, certamente, é um pouco
rude em me deixar no primeiro encontro.

431
00:34:49,404 --> 00:34:50,837
- "Primeiro encontro"?
- Sim.

432
00:34:50,939 --> 00:34:52,907
- Eu pensei, o que um namorado...
- "Namorado"?

433
00:34:52,975 --> 00:34:54,772
Conseguir a namorada dele?
"Namorada"?

434
00:34:54,843 --> 00:34:57,437
Ah! Isso é bom!

435
00:34:57,546 --> 00:34:59,411
Um pequeno sinal do meu carinho.

436
00:34:59,982 --> 00:35:01,745
Oh. Uau.

437
00:35:01,817 --> 00:35:04,718
Julieta, você percebe o que é isso?

438
00:35:04,753 --> 00:35:08,120
É meu próprio híbrido
de dedaleira e botão de ouro...

439
00:35:08,223 --> 00:35:11,784
Um triângulo amoroso!
...que eu chamo de "foxbutt".

440
00:35:11,860 --> 00:35:16,388
E você! Eu nunca soube que você era
que diabo!

441
00:35:16,431 --> 00:35:18,865
Não, quero dizer, você sabe,
Eu tenho meu lado negro, claro.

442
00:35:19,668 --> 00:35:21,260
Olá, Julieta.

443
00:35:21,336 --> 00:35:24,703
Que nome. É um ótimo nome.
Combina com seus... olhos.

444
00:35:24,740 --> 00:35:27,573
Você está muito legal.
Você está com boa aparência.

445
00:35:27,643 --> 00:35:29,941
Doeu quando você caiu
do céu?

446
00:35:30,012 --> 00:35:34,142
Isso é um assassino, cara.
Sim, não. Você está parecendo legal. Sim.

447
00:35:34,249 --> 00:35:37,776
- Como vai com você, querido?
- Ah, estou bem, querido. Como vai você?

448
00:35:37,853 --> 00:35:40,481
Uh... uh...
Nunca melhor.

449
00:35:40,556 --> 00:35:42,581
Huh?

450
00:35:45,761 --> 00:35:47,160
Você acha que alguém ouviu isso?

451
00:35:47,229 --> 00:35:48,594
Não há ninguém aqui.

452
00:35:48,664 --> 00:35:52,293
- Então por que você está sussurrando?
- Por que você está sussurrando?

453
00:35:53,468 --> 00:35:55,493
Oh! Veja isso!

454
00:35:57,139 --> 00:35:59,164
Acho que terminamos
com aquela coisa de sussurrar então.

455
00:36:01,043 --> 00:36:04,911
É um MacAllister Ranger dos anos 50.

456
00:36:04,947 --> 00:36:07,780
- Vamos ligá-la!
- Sim! OK.

457
00:36:07,816 --> 00:36:09,841
Confira o poder dessa beleza.

458
00:36:14,823 --> 00:36:17,417
Ela está vazia. Bingo.

459
00:36:20,696 --> 00:36:22,857
- Ei, tente isso.
- Obrigado.

460
00:36:51,827 --> 00:36:54,227
- É você?
- Sim. Sim, sou eu.

461
00:36:54,296 --> 00:36:56,093
Sou eu também!

462
00:37:01,270 --> 00:37:03,761
- O que é que foi isso?
- Eu não faço ideia.

463
00:37:05,073 --> 00:37:08,167
OK, seja lá o que você for, saia devagar!

464
00:37:08,210 --> 00:37:11,179
Eu tenho uma coisa carregada... uh, arma!

465
00:37:11,213 --> 00:37:13,773
E... E não tenho medo de usar!

466
00:37:14,750 --> 00:37:16,980
- Você acha que eu o assustei?
- Ah, definitivamente.

467
00:37:17,085 --> 00:37:19,110
Eu sei que estou com medo.

468
00:37:19,888 --> 00:37:22,550
Olha aquele bebê, hein? Observe-me agora!

469
00:37:26,862 --> 00:37:31,925
A propósito, obrigado por encontrar minha perna,
e me libertando. Eu te amo!

470
00:37:32,034 --> 00:37:35,993
Você sabe como é
ficar preso por 20 anos?

471
00:37:36,104 --> 00:37:40,165
Sozinho sozinho,
ninguém para conversar?

472
00:37:45,814 --> 00:37:47,213
"Como está a outra perna?"

473
00:37:47,249 --> 00:37:50,082
“Eu não sei, Featherstone, lembra?
Eu não tenho isso."

474
00:37:50,152 --> 00:37:53,212
Você vê, eu não sou exatamente
ótima companhia, não é?

475
00:37:53,255 --> 00:37:55,280
Desculpe, mas não pensamos
alguém morava aqui.

476
00:37:55,390 --> 00:37:57,620
Sim, não deveríamos estar aqui.
Nós iremos.

477
00:37:58,660 --> 00:38:00,719
- E se ele nos seguir?
- Então nossos pais descobrem.

478
00:38:00,796 --> 00:38:04,254
Oh não. Nanette estava certa. Estamos condenados!

479
00:38:05,901 --> 00:38:11,032
Você nunca pode puxar a lã
sobre esses olhos redondos. Ho-ho!

480
00:38:11,073 --> 00:38:13,769
Acho que vocês dois estão em um encontro.

481
00:38:13,842 --> 00:38:15,503
- Data? Não! Não.
- Data? Não! Não.

482
00:38:15,610 --> 00:38:18,238
- Não estou namorando. Combate.
- Lutando até a morte.

483
00:38:18,280 --> 00:38:20,043
- Inimigos mortais aqui.
- Sim, você não vê?

484
00:38:20,082 --> 00:38:22,516
- Ele é um azul!
- E ela é uma vermelha!

485
00:38:22,551 --> 00:38:24,849
E eu sou rosa! Quem se importa?!

486
00:38:24,886 --> 00:38:26,945
De qualquer forma, tenho que perguntar.

487
00:38:27,022 --> 00:38:30,583
Por que você está trazendo ela
para um lugar sombrio como este?

488
00:38:30,625 --> 00:38:32,525
Eu sei! Eu sei!

489
00:38:32,561 --> 00:38:35,325
Já volto!

490
00:38:39,634 --> 00:38:42,102
Julieta, espere.

491
00:38:42,170 --> 00:38:45,196
Ah, aí vem.
Sou delicado demais, né?

492
00:38:45,240 --> 00:38:48,641
Não, não. Eu ia dizer,
não se contenha. Deixe ela rasgar.

493
00:38:48,710 --> 00:38:50,803
- Oh! Realmente?
- Sim.

494
00:38:53,749 --> 00:38:54,943
Ir!

495
00:38:57,452 --> 00:38:59,511
Uau-hoo-hoo!

496
00:39:00,322 --> 00:39:02,586
Uau!

497
00:39:07,963 --> 00:39:09,692
Uau!

498
00:39:12,734 --> 00:39:14,463
Ta-da!

499
00:39:14,536 --> 00:39:19,473
Veja isso! É um definitivo
melhoria. Uma caligrafia fantástica também.

500
00:39:19,541 --> 00:39:22,908
Mas, você sabe, ainda temos que fazer
algo sobre essas ervas daninhas.

501
00:39:22,944 --> 00:39:26,175
Eles não são ervas daninhas.
Esses dentes-de-leão são desejos.

502
00:39:26,248 --> 00:39:29,274
Não sei. Impressionado com
qualquer outro nome ainda é uma erva daninha.

503
00:39:29,317 --> 00:39:31,615
Prossiga. Faça um desejo e depois sopre.

504
00:39:37,559 --> 00:39:39,925
Com bico é meio difícil, né?

505
00:39:41,997 --> 00:39:45,592
Meio que cansa você, hein?
Vou sentar agora.

506
00:39:48,170 --> 00:39:52,834
Tenho uma confissão a fazer.
Na verdade, nunca dirigi um cortador de grama.

507
00:39:52,908 --> 00:39:54,341
Não, você é natural.

508
00:39:54,376 --> 00:39:58,813
Bem, meu pai,
ele é um pouco superprotetor.

509
00:40:06,488 --> 00:40:07,978
Você sabe que isso é loucura, certo?

510
00:40:08,690 --> 00:40:10,021
Sim.

511
00:40:10,058 --> 00:40:12,424
Eu simplesmente nunca imaginei
que eu poderia me apaixonar por um vermelho.

512
00:40:12,594 --> 00:40:15,529
E eu, um Azul. Sem chance.

513
00:40:15,597 --> 00:40:19,055
Durante toda a minha vida, minha mãe me criou
odiar vocês, seus Reds.

514
00:40:19,134 --> 00:40:21,364
Então, isso nunca poderia funcionar.

515
00:40:22,938 --> 00:40:24,098
Poderia?

516
00:40:24,172 --> 00:40:28,040
Bem, um vermelho e um azul,
simplesmente não pode ser.

517
00:40:28,076 --> 00:40:30,237
Pode?

518
00:40:30,312 --> 00:40:33,770
Olhar!
É como se estivesse nevando, mas não está.

519
00:40:34,649 --> 00:40:38,585
Oh, querido, você sabe, estou entrando nisso
agora. Veja, o truque é ir tipo...

520
00:40:38,653 --> 00:40:40,780
Então você consegue todos eles com um.
Você não precisa...

521
00:40:42,157 --> 00:40:47,720
Ah! Eu gostaria que todos nós pudéssemos voltar
e faça isso amanhã.

522
00:40:47,762 --> 00:40:50,890
E, uh... eu prometo,

523
00:40:50,966 --> 00:40:53,400
seu segredo está seguro comigo.

524
00:40:54,503 --> 00:40:56,334
Bem, deveríamos?

525
00:40:56,371 --> 00:40:58,669
Posso fazer às 11h45.

526
00:40:58,707 --> 00:41:00,265
Não em breve.

527
00:41:20,795 --> 00:41:23,263
Olá, Shroom. E aí, cabeça de botão?

528
00:41:23,331 --> 00:41:26,562
Cuidado aí. Você vai chipar
alguma coisa. O que está comendo você?

529
00:41:32,340 --> 00:41:34,570
Como? Como?

530
00:41:36,111 --> 00:41:37,976
- Mãe!
- Gnomeu!

531
00:41:38,046 --> 00:41:42,039
Como isso pode ter acontecido?
Onde você estava?

532
00:41:42,083 --> 00:41:43,414
eu estava...

533
00:41:44,920 --> 00:41:46,410
Eu não estava em lugar nenhum.

534
00:41:48,223 --> 00:41:50,316
Não se preocupe, mãe.
Eu vou compensar você.

535
00:41:50,392 --> 00:41:53,589
Como?! Redbrick e seus bandidos
destruíram

536
00:41:53,628 --> 00:41:57,120
a coisa mais linda
nós, Blues, temos.

537
00:41:58,400 --> 00:42:00,834
Seu pai a plantou.

538
00:42:00,902 --> 00:42:03,928
Nós a criamos desde uma muda.

539
00:42:11,246 --> 00:42:15,307
Aqueles malditos vermelhos! Vamos, Gnomeu!
Faremos com que eles paguem!

540
00:42:17,919 --> 00:42:20,217
Cada um deles!

541
00:42:27,762 --> 00:42:30,094
Cada um deles?

542
00:42:44,946 --> 00:42:46,811
Meu pai realmente pode escolhê-los.

543
00:42:46,848 --> 00:42:48,440
Ele não pode simplesmente?

544
00:42:48,516 --> 00:42:51,974
- Oh! Isso é doloroso.
- Oh! Doce tortura.

545
00:43:12,674 --> 00:43:16,542
- Ah, brilhante, brilhante.
- Nanette?

546
00:43:27,355 --> 00:43:28,583
Gnomeu.

547
00:43:39,134 --> 00:43:40,499
OK.

548
00:43:59,954 --> 00:44:01,979
Huh?

549
00:44:13,101 --> 00:44:15,934
Julieta, não, espere!
Eu... eu...

550
00:44:20,375 --> 00:44:23,640
Um Azul! Um Azul!

551
00:44:23,712 --> 00:44:25,942
- Aborte, aborte a missão!
- O que, o que aconteceu?

552
00:44:25,980 --> 00:44:27,811
Uh... O bocal emperrou. Vamos.

553
00:44:35,924 --> 00:44:38,119
Gnomeu?

554
00:44:44,332 --> 00:44:45,663
Hum...

555
00:44:50,538 --> 00:44:54,941
Um chapéu tão grande
para um gnomo tão pequeno.

556
00:44:54,976 --> 00:44:58,139
Então, vocês, rapazes, querem se divertir um pouco?

557
00:44:58,213 --> 00:45:00,681
Vamos levar esse bebê para o beco.

558
00:45:00,749 --> 00:45:02,114
Então o que vamos fazer?

559
00:45:02,150 --> 00:45:06,109
Nós vamos nos divertir muito.

560
00:45:08,556 --> 00:45:11,184
Ah, vamos lá, Julieta.
Não é tão ruim assim.

561
00:45:11,259 --> 00:45:12,920
Essa é a sua grande jogada em um segundo encontro?

562
00:45:12,961 --> 00:45:15,828
Você os bebe, janta com eles,
e depois borrifá-los com herbicida?

563
00:45:15,897 --> 00:45:17,694
Você tem que admitir, é original.

564
00:45:17,766 --> 00:45:20,132
Olá!
Meus colegas divertidos já estão de volta.

565
00:45:20,235 --> 00:45:24,365
Julieta, seja razoável! eu não tive
uma escolha depois de "Incidente Wisteria".

566
00:45:24,439 --> 00:45:26,839
Como você acha que isso parece?
Apenas um banheiro, no meio de um quintal,

567
00:45:26,908 --> 00:45:29,342
sem nada crescendo a partir disso.

568
00:45:29,377 --> 00:45:32,175
- Vocês, Blues, são tão irritantes!
- Espere um minuto. Nós, azuis?

569
00:45:32,247 --> 00:45:34,943
- Então, o que vocês querem fazer?
- Featherstone, estamos ocupados!

570
00:45:35,049 --> 00:45:37,313
Vamos, pessoal! Vamos nos divertir!

571
00:45:37,352 --> 00:45:40,321
Deixe-me dizer uma coisa
sobre vocês, vermelhos.

572
00:45:40,355 --> 00:45:41,515
Nós, vermelhos?

573
00:45:41,589 --> 00:45:45,821
Não podemos todos rir disso?
Eu sei que seu cogumelo pode.

574
00:45:45,860 --> 00:45:47,191
- Pedra Pena!
- Pedra Pena!

575
00:45:47,262 --> 00:45:48,889
- Estamos no meio de algo!
- Você não entenderia.

576
00:45:48,963 --> 00:45:50,828
- Você se importa?
- Apenas nos deixe em paz!

577
00:45:53,067 --> 00:45:56,093
Certo. Desculpe.

578
00:45:57,539 --> 00:46:01,703
Você sabe, às vezes
Fico um pouco superexcitado.

579
00:46:01,743 --> 00:46:06,976
Especialmente tendo tal
ótimos novos amigos. Como você e...

580
00:46:07,081 --> 00:46:10,642
Mas sei que posso ser um pouco... muito.

581
00:46:14,422 --> 00:46:16,253
Espere, Featherstone. Ei...

582
00:46:16,324 --> 00:46:18,690
Voltar,
Pedra Pena. Desculpe.

583
00:46:59,467 --> 00:47:04,734
Eu posso não estar
um pássaro esperto, mas sei o que é o amor.

584
00:47:07,242 --> 00:47:10,370


585
00:47:10,411 --> 00:47:13,710


586
00:47:14,415 --> 00:47:17,942


587
00:47:18,019 --> 00:47:21,455


588
00:47:21,489 --> 00:47:24,322


589
00:47:24,392 --> 00:47:27,850


590
00:47:27,929 --> 00:47:31,194


591
00:47:31,266 --> 00:47:34,963


592
00:47:35,036 --> 00:47:38,005


593
00:47:38,072 --> 00:47:41,667


594
00:47:41,743 --> 00:47:44,837


595
00:47:44,913 --> 00:47:48,212


596
00:47:48,283 --> 00:47:51,309


597
00:47:51,386 --> 00:47:56,688


598
00:48:03,197 --> 00:48:06,166


599
00:48:06,200 --> 00:48:09,431


600
00:48:09,804 --> 00:48:13,205


601
00:48:13,274 --> 00:48:16,243


602
00:48:16,311 --> 00:48:19,576


603
00:48:19,647 --> 00:48:23,048


604
00:48:23,117 --> 00:48:26,177


605
00:48:26,220 --> 00:48:29,986


606
00:48:30,024 --> 00:48:33,118


607
00:48:33,161 --> 00:48:35,994


608
00:48:36,831 --> 00:48:40,323


609
00:48:40,368 --> 00:48:43,701


610
00:48:43,771 --> 00:48:46,672


611
00:48:46,774 --> 00:48:50,471


612
00:49:05,660 --> 00:49:09,096
Você sabe, o ódio de outras pessoas

613
00:49:09,163 --> 00:49:13,259
destruiu meu amor, e...

614
00:49:13,334 --> 00:49:16,064
Eu não pude fazer nada a respeito.

615
00:49:19,273 --> 00:49:22,242
Mas você... você pode.

616
00:49:31,519 --> 00:49:36,047
Você sabe, eu acho que
pássaro de plástico rosa maluco pode estar certo.

617
00:49:36,157 --> 00:49:38,625
E se nunca mais voltássemos?

618
00:49:38,693 --> 00:49:41,924
Nunca voltar? Mas e meu pai?

619
00:49:41,963 --> 00:49:44,124
E Nanette? E o jardim Vermelho?

620
00:49:44,198 --> 00:49:47,099
Você vê, a verdade é,
ali, somos inimigos.

621
00:49:47,168 --> 00:49:50,228
Mas aqui? Aqui, somos um par correspondente.

622
00:49:51,906 --> 00:49:57,276
Julieta, você vai ficar aqui
e construir um jardim comigo?

623
00:49:57,311 --> 00:49:59,245
Eu adoraria.

624
00:50:30,645 --> 00:50:32,636
Gnomeu!

625
00:50:34,015 --> 00:50:35,676
O que você está fazendo?!

626
00:50:37,618 --> 00:50:40,712
Benny! Ouça, cara, eu posso explicar.

627
00:50:40,788 --> 00:50:42,153
Benny! Benny, espere!

628
00:50:48,696 --> 00:50:53,861
Bem, bem, bem.
Se não for o pequeno Big Hat Benny!

629
00:50:54,669 --> 00:50:57,934
Mexa com nosso jardim, sim?

630
00:51:04,378 --> 00:51:05,970
Benny!

631
00:51:06,848 --> 00:51:08,475
Não!

632
00:51:13,588 --> 00:51:15,715
Ah! Isso foi bom.

633
00:51:16,524 --> 00:51:18,754
Oh não. Oh não!

634
00:51:20,628 --> 00:51:21,890
Tebaldo!

635
00:51:27,068 --> 00:51:28,433
Chapéu por chapéu!

636
00:51:31,506 --> 00:51:32,996
Gnomeu, não!

637
00:51:45,753 --> 00:51:48,984
Você não atacaria
um gnomo desarmado, certo?

638
00:51:50,224 --> 00:51:51,691
Otário!

639
00:51:53,094 --> 00:51:54,322
Pena!

640
00:51:56,330 --> 00:51:58,059
Tebaldo! A parede!

641
00:51:58,099 --> 00:52:02,229
Você não acha que eu vou cair
para aquele velho truque, não é? Que parede?

642
00:52:07,842 --> 00:52:09,605
Oh. Aquela parede.

643
00:52:10,378 --> 00:52:12,141
Não.

644
00:52:14,448 --> 00:52:16,348
- O que foi isso?
- O que aconteceu?

645
00:52:20,788 --> 00:52:22,221
Tebaldo?

646
00:52:22,256 --> 00:52:25,817
Tebaldo. Tebaldo?

647
00:52:28,896 --> 00:52:32,161
Tybalt não pode mais estar conosco.

648
00:52:39,907 --> 00:52:42,171
Ah, sim.

649
00:52:42,243 --> 00:52:44,074
Esmague-o de volta!

650
00:52:44,612 --> 00:52:45,840
Não!

651
00:52:45,913 --> 00:52:48,177
Qual é o significado
de toda essa constipação?

652
00:52:48,249 --> 00:52:50,274
Gnomeo esmagou Tybalt!

653
00:52:50,351 --> 00:52:52,581
- Não! Ele não fez isso!
- Julieta!

654
00:52:52,620 --> 00:52:53,985
- Gnomeu!
- Mãe!

655
00:52:54,055 --> 00:52:56,250
Um gnomo por um gnomo!

656
00:52:57,625 --> 00:52:59,684
- Pegar!
- O que?

657
00:53:05,967 --> 00:53:07,798
Esmague-o de volta!

658
00:53:08,302 --> 00:53:10,634
Corra, Gnomeu! Correr!

659
00:53:13,307 --> 00:53:14,672
Parar! Pare com isso!

660
00:53:24,919 --> 00:53:26,511
Vingança!

661
00:53:27,755 --> 00:53:29,222
Oh?

662
00:53:46,073 --> 00:53:48,200
Ah...

663
00:54:03,190 --> 00:54:05,590
- O que você está fazendo?
- Não! Eu amo ele!

664
00:54:05,660 --> 00:54:08,128
- O que?
- Condenado.

665
00:54:08,162 --> 00:54:09,789
Oh! Alguém faça alguma coisa.

666
00:54:17,972 --> 00:54:19,599
Gnomeu!

667
00:54:20,775 --> 00:54:22,265
Você está bravo?

668
00:54:22,343 --> 00:54:24,538
Já houve o suficiente
esmagando por um dia!

669
00:54:24,578 --> 00:54:28,810
Agora coloque-a em seu pedestal
e mantenha-a lá!

670
00:54:28,849 --> 00:54:30,544
Ele se foi.

671
00:54:30,584 --> 00:54:33,280
Ah, não... foi.

672
00:54:36,524 --> 00:54:39,891
Ah, Gnomeu. Não...

673
00:54:39,927 --> 00:54:42,760
Não, não Gnomeo.

674
00:54:42,830 --> 00:54:44,388
Vamos levar você para casa agora.

675
00:54:44,465 --> 00:54:47,628
Oh! Meu pobre, pobre menino.

676
00:55:12,493 --> 00:55:14,518
Hum?

677
00:55:16,063 --> 00:55:17,928
Ficar. Ficar!

678
00:55:17,965 --> 00:55:19,057
Bom menino!

679
00:55:21,435 --> 00:55:23,903
Cogumelo! Cogumelo!

680
00:56:10,217 --> 00:56:12,583
Huh?

681
00:56:20,795 --> 00:56:22,126
Não!

682
00:56:34,842 --> 00:56:37,174
Ei, o que é isso? Um gnomo?

683
00:56:37,244 --> 00:56:39,212
Sim, cara.
Parece sua irmã.

684
00:56:42,049 --> 00:56:43,880
Uau! Não deixe cair!

685
00:56:45,619 --> 00:56:47,314
Vamos, passe!

686
00:57:06,841 --> 00:57:09,435
Você não me deixou escolha, Juliet.

687
00:57:09,510 --> 00:57:13,310
Eu perdi sua mãe.
Eu não vou perder você.

688
00:58:33,794 --> 00:58:36,160
Psiu! Psiu! Coelhinhos! Entre.

689
00:58:36,964 --> 00:58:41,264
Tudo bem. Temos que vingar Gnomeo.
Aqui está o que vamos fazer. Agora...

690
00:58:43,904 --> 00:58:45,599
Não, agora não, Shroom!

691
00:58:47,508 --> 00:58:48,873
Certo. Entendi!

692
00:59:04,325 --> 00:59:07,351
OK. OK! Cara cogumelo,
Eu estou indo.

693
00:59:07,428 --> 00:59:09,419
O que? O que você está tentando dizer?

694
00:59:10,998 --> 00:59:13,762
Então, o pequeno Timmy caiu
no poço?

695
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Não? Pequeno João?

696
00:59:15,469 --> 00:59:17,835
Pequeno Mustafá? Pequeno Ricardo? O que?!

697
00:59:21,442 --> 00:59:24,434
Oh. Um bule caiu no poço.

698
00:59:26,280 --> 00:59:27,440
O que?

699
00:59:28,549 --> 00:59:30,380
Gnomeu.

700
00:59:30,451 --> 00:59:33,249
Você está dizendo que Gnomeo caiu no poço?

701
00:59:33,320 --> 00:59:36,847
Não, cogumelo, ele foi esmagado.

702
00:59:36,890 --> 00:59:38,790
Eu mesmo vi.

703
00:59:40,995 --> 00:59:44,226
O que? Você quer que eu ainda deveria
sigo você um pouco mais. OK, tudo bem.

704
00:59:44,298 --> 00:59:49,326
Eu vou com você. Eu vou. Mas o que isso
tem a ver com o Gnomeo, não sei.

705
00:59:49,370 --> 00:59:52,237
E onde está esse poço
todo mundo está caindo?

706
01:00:02,883 --> 01:00:05,215
Psiu!

707
01:00:12,126 --> 01:00:13,593
Hum?

708
01:00:17,865 --> 01:00:19,730
Preparar?

709
01:00:26,373 --> 01:00:28,204
Eca.

710
01:00:28,242 --> 01:00:30,608
Hum?

711
01:00:32,413 --> 01:00:34,278
Eca!

712
01:00:37,818 --> 01:00:38,944
Hum?

713
01:00:44,358 --> 01:00:46,519
Ah! Olá.

714
01:00:57,404 --> 01:00:59,372
Uau!

715
01:01:14,521 --> 01:01:16,148
Hum?

716
01:01:54,561 --> 01:01:55,789
<i>Miau.</i>

717
01:02:00,134 --> 01:02:02,500
<i>Terrafirminador!</i>

718
01:02:02,569 --> 01:02:05,629
- <i>Você está perdendo a guerra no seu jardim?</i>
- Nunca!

719
01:02:05,672 --> 01:02:08,163
<i>Bem, irmão,</i>
<i>talvez seja hora de uma arma secreta!</i>

720
01:02:08,242 --> 01:02:11,734
- Vamos lá.
- <i>Terrafirminador!</i>

721
01:02:11,812 --> 01:02:13,939
Essa é para o Gnomeo!

722
01:02:14,782 --> 01:02:16,545
<i>Miau!</i>

723
01:02:56,990 --> 01:02:59,117
Hein?

724
01:02:59,927 --> 01:03:01,451
Sim!

725
01:03:01,528 --> 01:03:04,361
Huh?

726
01:03:08,902 --> 01:03:10,369
Vamos!

727
01:03:13,574 --> 01:03:15,599
Oh! Bolsa vermelha.

728
01:03:24,251 --> 01:03:25,616
Liga para mim.

729
01:03:28,322 --> 01:03:32,884
Então Julieta e eu decidimos
que continuaríamos apesar da rivalidade.

730
01:03:32,926 --> 01:03:36,020
Foi ótimo, mas meu melhor amigo
Benny descobriu,

731
01:03:36,063 --> 01:03:38,793
e então Tebaldo,
a propósito, quem é o trabalho certo,

732
01:03:38,866 --> 01:03:40,959
bateu uma espátula no chapéu de Benny.

733
01:03:41,034 --> 01:03:45,801
Fiquei tão furioso que ataquei Tybalt
e ele acabou sendo esmagado,

734
01:03:45,873 --> 01:03:49,502
o que não foi minha culpa,
e fui expulso.

735
01:03:50,210 --> 01:03:55,045
Exilado. Preso aqui na sua cabeça,
longe de Julieta.

736
01:03:56,683 --> 01:03:58,116
Extraordinário.

737
01:03:58,151 --> 01:04:02,781
Sua história, isso acontece
me lembre de outro.

738
01:04:02,823 --> 01:04:03,983
Isso acontece?

739
01:04:04,057 --> 01:04:07,322
Oh! De fato! Sim, existem
semelhanças notáveis.

740
01:04:07,394 --> 01:04:09,055
O que acontece?
Eles voltam então?

741
01:04:09,096 --> 01:04:13,465
Voltarem juntos?
Hum... Não, não exatamente.

742
01:04:13,500 --> 01:04:15,263
O que exatamente você quer dizer?

743
01:04:15,302 --> 01:04:18,965
Bem, agora, é realmente muito bom.

744
01:04:19,039 --> 01:04:21,132
Ela finge sua morte.

745
01:04:21,174 --> 01:04:25,133
Ele a encontra, pensa que ela está morta,
tira a própria vida.

746
01:04:25,178 --> 01:04:28,841
Ela acorda, encontra-o morto,
tira a vida dela, ambos mortos.

747
01:04:28,916 --> 01:04:33,683
<i>Exeunt omnes,</i> fim, cortina!
Ovação de pé!

748
01:04:33,754 --> 01:04:37,485
Bravo! Bravo! Autor! Autor!

749
01:04:38,725 --> 01:04:39,885
Hum.

750
01:04:39,960 --> 01:04:42,520
O que você disse?!
Ambos morrem?!

751
01:04:42,596 --> 01:04:44,427
Que tipo de final é esse?

752
01:04:44,464 --> 01:04:46,364
Meu querido garoto, isso é uma tragédia.

753
01:04:46,433 --> 01:04:48,526
Sim, você está me dizendo, cara.
É um lixo!

754
01:04:48,602 --> 01:04:51,002
- "Bobagem"?
- Deve haver um final melhor que esse!

755
01:04:51,071 --> 01:04:54,336
Suponho que ele poderia ter
voltou no tempo

756
01:04:54,408 --> 01:04:58,845
para evitar o desastre,
mas gosto mais de toda a parte da morte.

757
01:04:59,346 --> 01:05:00,711
Oh céus.

758
01:05:07,621 --> 01:05:08,918
Uau!

759
01:05:08,989 --> 01:05:10,684
Pedra Pena!

760
01:05:11,558 --> 01:05:12,855
Uma palavra!

761
01:05:14,094 --> 01:05:15,561
Plástico.

762
01:05:15,629 --> 01:05:17,460
Como você me encontrou? Cogumelo!

763
01:05:17,497 --> 01:05:21,331
Ele cheirou você.
E ele não tem nariz. Eu verifiquei.

764
01:05:21,368 --> 01:05:23,700
Sim, eu sabia que poderia contar com você,
sua cabecinha de botão!

765
01:05:23,770 --> 01:05:26,170
O que é isso, garoto?

766
01:05:26,206 --> 01:05:29,004
Ele não parou, yakety-yakety-yak!

767
01:05:29,042 --> 01:05:31,033
Ele está acontecendo e assim por diante
desde o beco.

768
01:05:31,111 --> 01:05:34,569
Chocolates em estranho, chocolates
em estranho, chocolates em estranho...

769
01:05:34,648 --> 01:05:36,479
Julieta está em perigo?!

770
01:05:36,516 --> 01:05:40,282
Não, não é isso. Julieta está em perigo!

771
01:05:40,354 --> 01:05:41,514
Eu te disse isso.

772
01:05:41,555 --> 01:05:45,218
Vamos, rapazes. Eu tenho que conseguir
volte para Julieta e salve-a!

773
01:05:45,258 --> 01:05:49,217
Isso é o que ele disse,
mas ela estava morta antes de ele chegar em casa!

774
01:05:49,262 --> 01:05:51,059
Veremos sobre isso!

775
01:05:53,934 --> 01:05:55,765
Uau!

776
01:06:15,689 --> 01:06:16,849
Ta-da!

777
01:06:20,494 --> 01:06:21,927
Benny.

778
01:06:21,962 --> 01:06:25,659
O que você acha, Senhora B?
Este bebê está totalmente equipado.

779
01:06:25,732 --> 01:06:26,926
Equipado para quê?

780
01:06:26,967 --> 01:06:30,801
Possui configurações para afiação,
aparar, aplicar cobertura morta,

781
01:06:30,871 --> 01:06:32,566
e vingança!

782
01:06:35,509 --> 01:06:38,876
Faça isso, Benny. Faça o que for preciso!

783
01:06:38,912 --> 01:06:42,473
Faça-os se arrepender
o dia em que destruíram meu filho!

784
01:06:44,651 --> 01:06:47,950
Liberte os cães da guerra!

785
01:06:56,663 --> 01:07:01,623
<i>Dez, nove, oito, sete, seis,</i>

786
01:07:01,668 --> 01:07:04,466
<i>cinco, quatro, três,</i>

787
01:07:04,538 --> 01:07:07,006
<i>dois, um!</i>

788
01:07:17,784 --> 01:07:19,376
Não! Não!

789
01:07:26,927 --> 01:07:28,019
Oh!

790
01:07:30,964 --> 01:07:32,295
Sim!

791
01:07:37,571 --> 01:07:39,163
Oh não!

792
01:07:40,707 --> 01:07:42,675
Oh, caramba!

793
01:07:49,316 --> 01:07:51,216
Oh não!

794
01:07:55,489 --> 01:07:57,150
Ataque!

795
01:07:57,190 --> 01:07:59,090
Contra-ataque!

796
01:08:00,494 --> 01:08:02,052
Contra-contra-ataque!

797
01:08:07,934 --> 01:08:10,402
- Fogo!
- Chegando!

798
01:08:17,878 --> 01:08:19,539
Ei! Eu tenho um!

799
01:08:19,613 --> 01:08:21,103
Obrigado!

800
01:08:25,819 --> 01:08:27,218
Mova-se!

801
01:08:27,687 --> 01:08:28,984
Não!

802
01:08:34,227 --> 01:08:36,252
Não! Paris!

803
01:08:42,068 --> 01:08:45,560
Senhores, sugiro
juntamos nossas cabeças. Cobrar!

804
01:08:50,677 --> 01:08:54,010
- Ah, não, não, não!
- Ei-ha!

805
01:08:56,883 --> 01:08:59,215
- Espere!
- Uau!

806
01:09:03,223 --> 01:09:05,157
Uau!

807
01:09:06,126 --> 01:09:07,821
Obrigado!

808
01:09:14,901 --> 01:09:16,459
Julieta!

809
01:09:17,771 --> 01:09:19,432
Você está vivo!

810
01:09:19,472 --> 01:09:22,305
- Venha comigo.
- OK.

811
01:09:22,776 --> 01:09:23,902
Oh não.

812
01:09:27,714 --> 01:09:29,079
Não, não!

813
01:09:39,893 --> 01:09:41,918
<i>Você gostaria</i>
<i>uma destruição completa agora?</i>

814
01:09:41,962 --> 01:09:43,327
<i>Destruição em andamento.</i>

815
01:09:55,775 --> 01:09:58,073
Pegue ele! Vamos! Vamos!

816
01:10:01,581 --> 01:10:03,276
Vamos, vamos, vamos!

817
01:10:25,272 --> 01:10:26,864
Julieta!

818
01:10:26,940 --> 01:10:29,033
Meu filho! Não pode ser.

819
01:10:31,978 --> 01:10:33,536
<i>Alvo bloqueado.</i>

820
01:10:34,514 --> 01:10:37,540
Ela vai explodir!
Volte! Volte!

821
01:10:48,762 --> 01:10:49,922
Não adianta.

822
01:10:49,996 --> 01:10:51,657
Ir.

823
01:10:53,566 --> 01:10:56,729
- Ir.
- Eu não vou a lugar nenhum.

824
01:11:06,680 --> 01:11:08,477
Eu te disse isso.

825
01:11:42,549 --> 01:11:44,278
Huh?

826
01:12:03,837 --> 01:12:05,202
Não.

827
01:12:31,331 --> 01:12:32,821
Hein?

828
01:12:36,336 --> 01:12:38,327
Tudo bem! Estou bem!

829
01:12:40,140 --> 01:12:41,903
Ah, que bom.

830
01:12:46,112 --> 01:12:48,012
Sinto muito pelo seu filho.

831
01:12:48,815 --> 01:12:51,306
Sinto muito pela sua filha.

832
01:12:51,351 --> 01:12:54,912
Eu só estava tentando mantê-la segura.

833
01:12:54,954 --> 01:12:59,653
E agora, tudo é culpa minha.

834
01:13:00,927 --> 01:13:03,327
Culpa nossa.

835
01:13:23,583 --> 01:13:25,847
Essa briga...

836
01:13:25,919 --> 01:13:27,546
Acabou.

837
01:13:38,465 --> 01:13:39,625
Mover!

838
01:14:22,842 --> 01:14:24,776
Eu não sei sobre você, mas...

839
01:14:24,844 --> 01:14:27,369
Acho que esse final é muito melhor.

840
01:14:37,090 --> 01:14:40,423
- Boa tarde, bruxa.
- Idiota!

841
01:16:56,929 --> 01:16:58,829
Obrigado!
