1 00:01:19,680 --> 00:01:21,470 HOMEM 1: Sim! Vá, amigo, vá! 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,930 [homens rindo] 3 00:01:23,100 --> 00:01:25,850 HOMEM 2: Esse bebê vai ficar com medo. Ha-ha-ha. 4 00:01:27,020 --> 00:01:29,060 HOMEM 1: Uau! Sim! 5 00:01:29,230 --> 00:01:31,270 Inferno, sim! 6 00:01:31,440 --> 00:01:33,940 - Animado, sim? - Vá, querido! Ah! 7 00:01:34,110 --> 00:01:36,650 HOMEM 1: Sim! 8 00:01:38,110 --> 00:01:41,120 [HOMENS CONVERSANDO] 9 00:01:45,040 --> 00:01:46,370 Eu não quero fazer nada-- 10 00:01:46,540 --> 00:01:49,790 [PNEUS DERRAPANDO E HOMENS RINDO] 11 00:01:50,960 --> 00:01:52,710 Nós a pegamos, mano. Aqui vamos nós. 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,250 BILLY RAY: Dê-me um. 13 00:01:54,670 --> 00:01:56,010 Pegue-os, pegue-os, pegue-os. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,380 Ei, meninos! 15 00:01:57,550 --> 00:01:58,840 Como vocês estão hoje? 16 00:01:59,010 --> 00:02:01,550 O que você está olhando? Você quer levar um tiro? 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,850 Você quer levar um tiro? Uau! 18 00:02:05,430 --> 00:02:07,350 PETE: Vá, querido! 19 00:02:08,270 --> 00:02:10,350 - Entendi! - Pearl Harbor! Pearl Harbor! 20 00:02:15,940 --> 00:02:18,490 [PETE E BILLY RAY RINDO] 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 PETE: Ei! 22 00:02:22,570 --> 00:02:24,240 E aqui está outro. 23 00:02:24,410 --> 00:02:25,990 Veja isso, Billy Ray! 24 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 Cem pontos! 25 00:02:27,750 --> 00:02:29,750 Sim! 26 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 - Está um lindo dia, não é? TONYA: Uh-huh. 27 00:02:59,240 --> 00:03:00,950 [QUEBRAS DE GARRAFA] 28 00:03:06,660 --> 00:03:08,580 - Tchau, Tonya. TÔNIA: Tchau. 29 00:03:19,420 --> 00:03:21,170 BILLY RAY: Limpe essa bagunça, garoto. 30 00:03:22,970 --> 00:03:24,470 - Pete, com fome? - Huh? 31 00:03:24,640 --> 00:03:27,180 Ei. Ha-ha-ha. 32 00:03:27,810 --> 00:03:30,890 - Ah, você não vai comer nada? - Sim, vou tê-los. 33 00:03:33,230 --> 00:03:34,980 Claro, é uma merda. 34 00:03:35,270 --> 00:03:36,980 JAKE: Tchau, meninas. MULHER e MENINA: Tchau, papai. 35 00:03:37,150 --> 00:03:38,940 JAKE: Vamos, Max. 36 00:03:41,440 --> 00:03:43,990 Entre em casa, filhote. Harry Rex. 37 00:03:44,160 --> 00:03:48,160 Todos aqueles fins de semana, pescando, bebendo, descansando... 38 00:03:48,330 --> 00:03:51,830 ...oportunidades perdidas para reformas de casas do tipo faça você mesmo. 39 00:03:52,000 --> 00:03:55,170 - Trágico, simplesmente trágico, Jake. - Sim. 40 00:03:56,670 --> 00:03:58,550 Faz Carla feliz, meu caro. 41 00:03:58,710 --> 00:04:01,760 Passei quatro casamentos tentando descobrir o que faz as mulheres felizes. 42 00:04:01,920 --> 00:04:03,380 Você passou quatro casamentos... 43 00:04:03,550 --> 00:04:06,430 ... tentando descobrir o que faz você está feliz, com quem você está enganando? 44 00:04:06,590 --> 00:04:08,720 Oh sim. Talvez seja isso. 45 00:04:08,890 --> 00:04:10,180 Sim, talvez. 46 00:04:10,350 --> 00:04:13,140 -Swiggy? - Senhor, por favor, deixe meu carro ser consertado hoje. 47 00:04:13,310 --> 00:04:15,140 HARRY REX: Oh céus. 48 00:04:30,620 --> 00:04:31,660 Ei, quem é esse? 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,710 Ela parece um pouco jovem. 50 00:04:36,870 --> 00:04:38,920 - Segure isso. - O que você vai fazer? 51 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Você sabe como eu digo se eles têm idade suficiente para rastejar, eles estão na posição certa. 52 00:04:43,010 --> 00:04:45,510 O que você vai fazer? O que você vai fazer? Você é louco. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,890 PETE: Uau! Sim! Cinquenta pontos! BILLY RAY: Ha-ha-ha. 54 00:04:54,060 --> 00:04:55,390 PETE: Sim, você está bem, garoto. 55 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 [TONYA GRITA] 56 00:04:56,730 --> 00:04:58,190 BILLY RAY: Cale a boca! 57 00:04:58,610 --> 00:05:00,690 TÔNIA: Papai! BILLY RAY: Ei! 58 00:05:03,990 --> 00:05:05,610 - Cale-se. TÔNIA: Papai! 59 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 Cale-se. 60 00:05:08,320 --> 00:05:09,780 - Eu vou te matar. PETE: Minha vez. 61 00:05:12,450 --> 00:05:14,750 TONYA [CHORO]: Papai! PETE: Cale a boca. 62 00:05:15,080 --> 00:05:16,910 TÔNIA: Papai. 63 00:05:18,500 --> 00:05:19,670 [TONYA GRITA] 64 00:05:19,830 --> 00:05:21,210 PETE: Sim. 65 00:05:24,710 --> 00:05:25,880 CRIANÇAS: Mãe! Mamãe! 66 00:05:26,050 --> 00:05:28,680 Mãe! Mamãe! 67 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Mãe! 68 00:05:33,810 --> 00:05:35,680 Mamãe! 69 00:05:36,560 --> 00:05:38,100 Mãe. 70 00:05:38,770 --> 00:05:40,270 [CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 71 00:05:40,440 --> 00:05:42,650 - O que é isso? CRIANÇAS [EM UNÍSSONO]: Compras. 72 00:05:42,820 --> 00:05:45,610 - Vocês não a viram? CRIANÇAS: Não, senhora. 73 00:05:54,120 --> 00:05:55,660 Carlos Lee! Parar! 74 00:05:55,830 --> 00:05:59,290 - Você recebeu uma ligação da sua esposa! - O que? O que? 75 00:06:05,300 --> 00:06:08,300 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,440 [JAKE CANTORANDO] 77 00:06:26,780 --> 00:06:28,860 JAKE: Quantos compromissos temos hoje, Ethel? 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,280 ETEL: Nem um. 79 00:06:31,660 --> 00:06:34,620 Mas é o primeiro dia do mês novamente e adivinhe. 80 00:06:34,780 --> 00:06:39,040 Os cheques estão chegando e temos dinheiro suficiente para pagar todas as nossas dívidas passadas. 81 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 Essa será sua última bebida. 82 00:06:41,790 --> 00:06:44,920 Apenas nos mantenha não mais do que um mês atrasado em qualquer fornecedor, por favor. 83 00:06:45,090 --> 00:06:46,960 Ora, você tem bebido. 84 00:06:47,130 --> 00:06:48,170 Dois meses. 85 00:06:48,340 --> 00:06:50,430 Bem, estes são os mais delinquentes. 86 00:06:50,590 --> 00:06:52,760 O aluguel está aí. 87 00:06:52,930 --> 00:06:58,220 Agradeço a prática, capitão, sim, mas você poderia ter me deixado alguns clientes. 88 00:07:05,520 --> 00:07:08,030 GWEN [CHORO]: Querido, aqui está o papai. 89 00:07:12,200 --> 00:07:14,570 Oh não. 90 00:07:16,990 --> 00:07:20,200 Estou aqui, querido. Papai está aqui. 91 00:07:20,370 --> 00:07:24,210 TÔNIA: Papai, me desculpe por ter deixado cair as compras. 92 00:07:24,380 --> 00:07:28,210 - Está tudo bem, amor. Está tudo bem, querido. - Sinto muito, papai. 93 00:07:28,380 --> 00:07:30,210 CARL LEE: Tudo bem. 94 00:07:56,240 --> 00:07:57,830 Veja isso. 95 00:08:25,480 --> 00:08:26,560 XERIFE: Billy Ray? 96 00:08:27,400 --> 00:08:32,070 Desculpe, senhor, mas não permitimos nenhum afro-americano aqui. Ha, ha. 97 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 Billy Ray Cobb, você e o Sr. Willard precisa vir comigo. 98 00:08:36,160 --> 00:08:37,620 Inferno, não. Eu não estou me movendo. 99 00:08:37,780 --> 00:08:40,830 - Sabe aquela garotinha que você levou para passear? BILLY RAY: Hum. 100 00:08:40,990 --> 00:08:44,250 - Que garotinha? - Tenho más notícias para você. Ela não morreu. 101 00:08:44,620 --> 00:08:48,710 Então, a menos que haja outro idiota caipira tenho uma picape amarela envenenada... 102 00:08:48,880 --> 00:08:51,300 ...com uma bandeira confederada no pára-brisa-- 103 00:08:51,460 --> 00:08:54,920 Gengivas azuis, por que você não pega seu preto, saia daqui e pegue um galho. 104 00:08:55,090 --> 00:08:59,140 A menos que você tenha uma explicação para o que isso estava acontecendo na carroceria da sua caminhonete... 105 00:09:00,140 --> 00:09:02,640 ...você vai para a cadeia. Agora, levante-se. 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,640 Você pode ir para o inferno, negro. 107 00:09:05,810 --> 00:09:08,270 - Ah! Caramba! HOMEM: Ei! 108 00:09:08,440 --> 00:09:10,690 [BILLY RAY grunhindo] 109 00:09:12,480 --> 00:09:15,400 Agora você ganhou o direito de permanecer em silêncio. 110 00:09:15,860 --> 00:09:18,610 - Aqui está, do jeito que você gosta. - Obrigado. 111 00:09:18,780 --> 00:09:21,450 - Dell, querido, hoje eu vou... DELL: Vá para o inferno, Harry. 112 00:09:21,620 --> 00:09:24,040 Pensando bem, Só vou ver o bebê comer o dele. 113 00:09:24,200 --> 00:09:26,250 Eu não sou o único que cuidou de seu divórcio. 114 00:09:26,410 --> 00:09:28,330 Ela não pode ver Estou murchando aqui? 115 00:09:28,500 --> 00:09:29,960 Estou murchando. 116 00:09:30,130 --> 00:09:32,750 - Diga, Jake? - Sim, e aí, Dwayne? 117 00:09:33,420 --> 00:09:36,340 Você não defendeu Billy Ray Cobb alguns anos atrás? 118 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 Que tipo de caso foi? 119 00:09:39,890 --> 00:09:41,350 Apanhei-o a vender droga. 120 00:09:41,510 --> 00:09:43,680 Passou um tempo em Parchman. Saí no ano passado. 121 00:09:44,350 --> 00:09:46,930 Não, acho que algum advogado de Memphis cuidou disso. 122 00:09:47,100 --> 00:09:48,770 Por que você pergunta? 123 00:09:48,940 --> 00:09:51,520 Bem, nós o pegamos por estupro. Ele e Pete Willard. 124 00:09:51,690 --> 00:09:52,860 Quem eles estupraram? 125 00:09:54,480 --> 00:09:56,030 Você conhece Carl Lee Hailey? 126 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 Claro, eu defendi o irmão dele, Lester. 127 00:10:00,570 --> 00:10:02,410 Era a filhinha dele. 128 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 Pequena Tônia? 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,750 Sim. 130 00:10:12,040 --> 00:10:13,130 Quantos anos ela tem? 131 00:10:14,800 --> 00:10:16,380 Ela tem 10 anos. 132 00:10:58,970 --> 00:11:01,840 Sr. Willard, sou o xerife Ozzie Walls. 133 00:11:02,550 --> 00:11:05,220 Minha mãe votou em você. 134 00:11:06,720 --> 00:11:08,770 Eu vi você jogar pelos Rams. 135 00:11:11,060 --> 00:11:14,810 Pelo que eu imagino, um xerife negro está bem, esteve na TV e tudo. 136 00:11:17,730 --> 00:11:19,030 Sem ofensa. 137 00:11:22,360 --> 00:11:23,860 XERIFE: Qual é o seu nome completo? 138 00:11:24,030 --> 00:11:26,450 James Lewis Willard. 139 00:11:29,950 --> 00:11:33,540 Quatro, o que é uma diferença de 110,60. 140 00:11:33,710 --> 00:11:36,040 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 141 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 Quem está aí? 142 00:11:57,650 --> 00:11:59,480 Carlos Lee. 143 00:12:04,950 --> 00:12:06,740 Como ela está? 144 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 CARL LEE: Ela está aguentando. 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,620 O médico diz que ela não está fora da floresta ainda, no entanto. 146 00:12:21,170 --> 00:12:23,880 Eles trabalharam nela algo bom, Jake. 147 00:12:31,350 --> 00:12:35,770 Você se lembra daqueles quatro garotos brancos estuprados aquela garotinha negra no Delta no ano passado? 148 00:12:38,270 --> 00:12:39,360 Sim. 149 00:12:39,520 --> 00:12:41,360 Eles, ah... 150 00:12:41,530 --> 00:12:43,070 Eles desceram, não foi? 151 00:12:45,450 --> 00:12:46,950 Sim. 152 00:12:51,620 --> 00:12:53,580 Jake... 153 00:12:54,040 --> 00:12:56,710 Eu estava em apuros, você me ajudaria, não é? 154 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 Claro, Carl Lee. 155 00:13:03,090 --> 00:13:04,920 De que tipo de geléia você está falando? 156 00:13:05,970 --> 00:13:08,260 Você tem uma filha, Jake. 157 00:13:08,430 --> 00:13:10,300 O que você faria? 158 00:13:20,980 --> 00:13:22,940 Tenha bons sonhos, menina. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,740 Boa noite, papai. 160 00:13:26,030 --> 00:13:27,910 [Sussurros] Boa noite, querido. 161 00:13:43,590 --> 00:13:45,630 - Ela está dormindo? - Sim. 162 00:13:45,840 --> 00:13:48,550 - Ela é a coisa mais doce? - Sim, ela é. 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Perto de você. 164 00:13:51,260 --> 00:13:55,770 Vou te dizer uma coisa, eu olho para ela e Não posso deixar de pensar na pequena Tonya. 165 00:13:57,430 --> 00:13:59,100 Não. 166 00:14:01,940 --> 00:14:04,020 Não faça isso consigo mesmo. 167 00:14:04,780 --> 00:14:05,860 Sim. 168 00:14:10,070 --> 00:14:11,120 Algo mais errado? 169 00:14:12,580 --> 00:14:14,540 O pai de Tonya... 170 00:14:14,700 --> 00:14:16,790 ...Carl Lee Hailey... 171 00:14:16,950 --> 00:14:18,290 ...passou pelo escritório hoje. 172 00:14:20,540 --> 00:14:23,290 O coração do homem está dilacerado, querido. 173 00:14:23,460 --> 00:14:25,050 Eu não sei, mas... 174 00:14:25,210 --> 00:14:28,050 ... soou para mim como se ele estivesse pensando em fazer alguma coisa. 175 00:14:28,220 --> 00:14:29,260 Como o que? 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,010 Algo como talvez matando aqueles dois meninos. 177 00:14:33,640 --> 00:14:34,970 Ele estava falando sério? 178 00:14:38,930 --> 00:14:41,150 Não sei. Não sei. 179 00:14:41,310 --> 00:14:43,980 Poderia ter sido apenas a mágoa falando, você sabe? 180 00:14:44,480 --> 00:14:48,150 Mas quando você pensa que é possível que aqueles dois animais poderiam... 181 00:14:48,320 --> 00:14:50,200 ... vá livre... 182 00:14:51,110 --> 00:14:53,490 ...e estar andando pelas ruas... 183 00:14:55,990 --> 00:14:57,620 eu... 184 00:14:58,370 --> 00:14:59,660 Eu não sei. 185 00:15:01,670 --> 00:15:05,540 Depois do que aquele homem passou, ele provavelmente é capaz de qualquer coisa. 186 00:15:06,840 --> 00:15:09,260 Alguém deveria fazer alguma coisa. 187 00:15:09,840 --> 00:15:11,510 Você deveria ligar para o xerife Walls. 188 00:15:13,090 --> 00:15:14,680 Sim. 189 00:16:10,110 --> 00:16:13,280 Para liberar o proprietário da avaliação. 190 00:16:16,660 --> 00:16:21,080 Espero estar tendo um ataque cardíaco porque então eu poderia processá-lo. 191 00:16:21,250 --> 00:16:23,910 Não faça cerimônia, entre. 192 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 O quê? Sem clientes? 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,090 Só esperando para pegar o seu na apelação, Harry. 194 00:16:29,250 --> 00:16:32,590 E você, está de férias? 195 00:16:33,170 --> 00:16:35,300 Felizmente para mim, minha querida... 196 00:16:35,470 --> 00:16:37,760 ...o divórcio não sai de férias. 197 00:16:38,140 --> 00:16:39,600 No entanto... 198 00:16:39,760 --> 00:16:43,350 ...nem mesmo o mais rico, o acordo mais ridículo que já fiz... 199 00:16:43,520 --> 00:16:46,310 ...será tão satisfatório como observar aquelas duas hienas... 200 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 ...do outro lado da rua receba o que está acontecendo com eles. 201 00:16:54,400 --> 00:16:55,650 Oh céus. 202 00:16:58,450 --> 00:17:02,490 Você sabe que sou um tolo por isso, hum, Conversíveis do tipo alemão. 203 00:17:02,660 --> 00:17:04,080 [RISOS] 204 00:17:04,250 --> 00:17:06,290 Vamos, querido, vamos ao tribunal. 205 00:17:06,460 --> 00:17:09,380 Lucien acha que as duas hienas só pode sair. 206 00:17:09,540 --> 00:17:11,130 Você viu Lucien? 207 00:17:11,300 --> 00:17:12,920 Quando? Onde? 208 00:17:13,090 --> 00:17:14,170 Como ele está? 209 00:17:14,340 --> 00:17:16,220 Ele tem comido melhor? 210 00:17:19,090 --> 00:17:20,510 Apenas curioso. 211 00:17:20,680 --> 00:17:23,020 Hum, senhorita Ethel... 212 00:17:23,180 --> 00:17:27,390 ...refrescar minha lembrança, quanto tempo você e Lucien estavam juntos exatamente? 213 00:17:27,560 --> 00:17:28,770 Nunca estivemos juntos. 214 00:17:28,940 --> 00:17:31,020 Fui secretária dele por 20 anos. 215 00:17:31,190 --> 00:17:32,980 Vamos, velha. 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 - Você pode nos contar, você sabe. - Ele era seu namorado. 217 00:17:35,820 --> 00:17:39,740 Sou uma pessoa honesta, temente a Deus, respeitável mulher do sul... 218 00:17:39,910 --> 00:17:44,040 ...com moral incontestável que está casado e feliz há 27 anos. 219 00:17:44,200 --> 00:17:48,120 E eu nunca tive ou algum dia terá namorado. 220 00:17:48,290 --> 00:17:49,790 E se eu fizesse... 221 00:17:49,960 --> 00:17:55,050 ... certamente não seria aquele velho canalha em conserva Lucien Wilbanks. 222 00:17:57,840 --> 00:17:59,260 [PORTA BATE] 223 00:17:59,430 --> 00:18:02,140 Ela fez isso com ele. Ah, sim, muito. 224 00:18:08,890 --> 00:18:11,190 DWAYNE: Tudo bem, Billy Ray, dê um passo para trás. 225 00:18:11,980 --> 00:18:14,270 Venha. Willard. 226 00:18:17,190 --> 00:18:19,200 Muito bem, rapazes, hoje é o vosso grande dia. 227 00:18:19,360 --> 00:18:21,240 Nós vamos fazer uma viagem para o tribunal. 228 00:18:21,410 --> 00:18:23,080 O juiz vai definir sua fiança. 229 00:18:23,240 --> 00:18:26,040 Então vamos voltar aqui, tudo agradável e pacífico. 230 00:18:26,200 --> 00:18:31,080 Eu consigo qualquer problema com você, Vou integrar esta prisão. 231 00:19:00,650 --> 00:19:01,990 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 232 00:19:57,460 --> 00:20:00,880 HANNAH: Mamãe, papai chegou! Papai está em casa! 233 00:20:01,550 --> 00:20:04,340 CARLA: Garota Hannah, vamos entrar por um minuto. 234 00:20:04,510 --> 00:20:07,050 Dê ao papai algum tempo para si mesmo. 235 00:20:07,220 --> 00:20:10,810 - Vamos... Vamos encontrar um livro, ok? HANNAH: Eu quero ver o papai. 236 00:20:10,970 --> 00:20:12,430 CARLA: Querida? 237 00:20:41,920 --> 00:20:46,550 Jake? Jake? Você está ferido? Jake, o que aconteceu com você? 238 00:20:46,720 --> 00:20:49,560 Jake, querido, você está bem? O que aconteceu com você? 239 00:20:49,720 --> 00:20:53,020 O que é isso? O que está acontecendo com você? O que aconteceu? 240 00:20:53,180 --> 00:20:55,060 Jake, querido. 241 00:20:56,060 --> 00:20:58,270 O que aconteceu? 242 00:20:58,440 --> 00:21:01,440 [SIRENES LAMENTANDO] 243 00:21:31,430 --> 00:21:33,560 [CHORO] Ok, ok. 244 00:21:49,660 --> 00:21:50,700 Até mais, Gwen. 245 00:22:04,800 --> 00:22:06,670 MULHER: O xerife vai fazer uma declaração? 246 00:22:06,840 --> 00:22:08,630 HASTINGS: Ele pode, ele pode não. Não sei. 247 00:22:08,800 --> 00:22:11,430 HOMEM: É assassinato em primeiro grau? HASTINGS: Ainda não tenho certeza. 248 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 MULHER: O que aconteceu? Você pode nos dizer uma coisa? 249 00:22:13,760 --> 00:22:16,980 HOMEM: Xerife, você poderia nos dar um depoimento. - Não tenho comentários. Sem comentários. 250 00:22:17,140 --> 00:22:20,100 Ei. Olá, Jake. Ei, Jake, Carl Lee disse que você viria. 251 00:22:20,270 --> 00:22:22,560 MULHER: Senhor, você é advogado? HOMEM: Você é advogado? 252 00:22:22,730 --> 00:22:26,110 Agora vou fazer uma declaração. Quero que vocês tirem essas vans daqui. 253 00:22:26,280 --> 00:22:28,530 MULHER: Senhor, precisamos conseguir algo para o nosso noticiário. 254 00:22:39,710 --> 00:22:42,710 [BLOQUEIO DA PORTA] 255 00:22:48,340 --> 00:22:50,130 Você não achou que eu faria isso, não é? 256 00:22:53,890 --> 00:22:55,720 Como você está? 257 00:22:59,980 --> 00:23:03,480 Eu não tive nada contra eles, garotos até que eles mexeram com meu bebê. 258 00:23:04,400 --> 00:23:08,610 E eu sinto pena de suas mães e seus pais, mas... 259 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 ...Não sinto muito pelo que fiz. 260 00:23:14,530 --> 00:23:15,660 Como está Looney? 261 00:23:18,500 --> 00:23:20,290 Você estourou o joelho dele na perna. 262 00:23:21,160 --> 00:23:23,500 Os médicos ainda estão com ele. 263 00:23:27,460 --> 00:23:28,960 O que vai acontecer comigo agora? 264 00:23:30,470 --> 00:23:32,760 Haverá uma audiência preliminar. 265 00:23:32,930 --> 00:23:35,220 Provavelmente amanhã. 266 00:23:35,680 --> 00:23:37,850 Depois disso, Buckley irá empurrar para um teste rápido. 267 00:23:38,850 --> 00:23:39,980 Quem é Buckley? 268 00:23:40,140 --> 00:23:41,640 Rufus Buckley. 269 00:23:41,810 --> 00:23:42,850 Procurador distrital. 270 00:23:43,020 --> 00:23:47,020 Ele é mau, é ambicioso e é vou engolir isso por causa da publicidade. 271 00:23:47,190 --> 00:23:48,980 Mas você já venceu ele, não foi? 272 00:23:49,480 --> 00:23:51,150 Sim. 273 00:23:51,530 --> 00:23:53,160 Não em um caso de assassinato. 274 00:23:57,030 --> 00:23:58,490 Acha que posso vencer? 275 00:23:59,370 --> 00:24:01,750 Tudo depende do júri, Carl Lee. 276 00:24:02,870 --> 00:24:04,750 Escolha o júri certo e você anda. 277 00:24:06,210 --> 00:24:08,210 DA escolhe o júri... 278 00:24:08,380 --> 00:24:09,670 ...e você pega o gás. 279 00:24:13,220 --> 00:24:14,840 Bem, quanto...? 280 00:24:15,010 --> 00:24:17,010 Quanto custa um caso como esse? 281 00:24:20,060 --> 00:24:21,430 Provavelmente 50 mil. 282 00:24:21,600 --> 00:24:23,520 [Suspiros] 283 00:24:23,690 --> 00:24:26,650 Posso pagar talvez 10. 284 00:24:28,570 --> 00:24:30,320 [CARL LEE suspira] 285 00:24:33,490 --> 00:24:38,580 Bem, não há muitos advogados brancos teria aceitado o caso do meu irmão Lester. 286 00:24:39,080 --> 00:24:41,580 Você fez isso e o livrou. 287 00:24:42,410 --> 00:24:48,000 Eu acho que há muitas pessoas por aí cansado de todos os estupros e assassinatos. 288 00:24:48,170 --> 00:24:52,130 Eles seriam solidários com um homem que fez justiça com as próprias mãos... 289 00:24:52,300 --> 00:24:54,010 ...mesmo que ele seja negro. 290 00:25:01,260 --> 00:25:05,190 Você disse que me ajudaria se eu estivesse em apuros, Jake. 291 00:25:05,600 --> 00:25:08,230 Bem, estou em um agora. 292 00:25:09,440 --> 00:25:10,570 O que você diz? 293 00:25:13,190 --> 00:25:16,240 HOMEM: O que você pode nos dizer, xerife? MULHER: Você pode nos contar o que aconteceu? 294 00:25:16,400 --> 00:25:19,070 - Você está no departamento de polícia? - Não, sou advogado. 295 00:25:19,240 --> 00:25:21,030 Você é o advogado de Carl Lee Hailey? 296 00:25:21,990 --> 00:25:24,450 Senhor, você é o advogado do Sr. Hailey? 297 00:25:24,620 --> 00:25:25,790 Sim eu sou. 298 00:25:25,960 --> 00:25:28,210 - Qual é o seu nome, senhor? - Brigância. Jake Brigance. 299 00:25:28,380 --> 00:25:29,710 Isso é com um G. 300 00:25:37,340 --> 00:25:38,800 HOMEM: Hailey contratou um advogado. 301 00:25:39,510 --> 00:25:40,550 Jake Brigance. 302 00:25:41,050 --> 00:25:43,350 [RUFUS RI] 303 00:25:43,520 --> 00:25:46,520 E hoje nem é meu aniversário. 304 00:25:46,690 --> 00:25:50,060 Brigance não conseguia amarrar a própria gravata sem aquele velho bêbado do Wilbanks. 305 00:25:50,230 --> 00:25:52,190 Dizendo à imprensa ele nunca perdeu um caso de assassinato. 306 00:25:52,360 --> 00:25:54,480 Bem, ele nunca tentou nada contra mim, ele tem? 307 00:25:54,650 --> 00:25:57,150 - A que horas é a preliminar? - Amanhã às 3. 308 00:25:57,320 --> 00:25:59,110 Presidente do juiz Omar Noose. 309 00:25:59,740 --> 00:26:02,160 Ah, eu estava errado. É meu aniversário. 310 00:26:02,530 --> 00:26:06,120 Tudo bem. Primeiras coisas primeiro, Brigance solicitará uma mudança de local. 311 00:26:06,290 --> 00:26:09,330 - Guy seria um tolo se não o fizesse. - Por que isso? 312 00:26:09,830 --> 00:26:10,960 Por que? 313 00:26:11,130 --> 00:26:13,460 Devemos contar aos nossos jovens, advogado desinformado... 314 00:26:13,630 --> 00:26:15,800 ...a realidade da jurisprudência neste concelho? 315 00:26:15,960 --> 00:26:20,090 Evelyn, me dê o arquivo do estado nas estatísticas da corrida. 316 00:26:20,260 --> 00:26:21,890 Veja, Taylor, é bem simples. 317 00:26:22,050 --> 00:26:25,140 26, 30 por cento deste condado é negro, dar ou receber. 318 00:26:25,310 --> 00:26:29,440 Quase todos os outros condados têm 40, 45, em alguns casos, 70% de negros. 319 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 Os negros são mais simpáticos para outros negros. 320 00:26:31,900 --> 00:26:34,980 Se ele movê-lo, ele tem maior chance de cor no júri. 321 00:26:35,150 --> 00:26:36,230 Nós sabemos o que isso significa. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,570 Mas se o julgamento ficar aqui, é um júri totalmente branco, com certeza. 323 00:26:39,740 --> 00:26:41,360 Agora, Taylor, isto é para você... 324 00:26:41,870 --> 00:26:44,410 ...para integrar seu cérebro com antes das 3:00 de amanhã. 325 00:26:44,580 --> 00:26:46,910 TAYLOR: Sim. - Ele quer dizer sem negros no júri... 326 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 ...Hailey não tem a menor chance. 327 00:26:49,250 --> 00:26:52,380 RUFUS: Tudo bem, Noose está concorrendo à reeleição? - Sim, novembro. 328 00:26:52,540 --> 00:26:54,630 Entre em contato com nossos amigos na legislatura. 329 00:26:54,790 --> 00:26:58,420 Peça-lhes que liguem para Noose. Nós vamos ajudá-lo a decidir manter este caso em Cantão. 330 00:26:58,590 --> 00:27:02,430 Além disso, envie um caso do que quer que seja ele está bebendo ultimamente para Lucien Wilbanks. 331 00:27:02,590 --> 00:27:06,100 - Acredito que seja Dewars. - Mantenha aquele velho bêbado à margem. 332 00:27:06,260 --> 00:27:07,350 Sim, chame-me Sam. 333 00:27:07,520 --> 00:27:09,270 Rufo: E, senhores? 334 00:27:10,560 --> 00:27:13,770 Sem erros. Este é o que estávamos esperando. 335 00:27:14,560 --> 00:27:17,400 LUCIEN: O homicídio justificável nunca se sustentará. 336 00:27:17,570 --> 00:27:20,200 JAKE: Então minha única chance é encontrar um psiquiatra que testemunhe... 337 00:27:20,360 --> 00:27:22,780 ...Carl Lee era louco na época dos assassinatos. 338 00:27:23,070 --> 00:27:27,240 Bem, eu posso conhecer um homem que me deve um favor. 339 00:27:27,910 --> 00:27:31,500 - Você solicitará mudança de local. - Claro. 340 00:27:32,580 --> 00:27:35,250 O juiz Noose nega... 341 00:27:35,420 --> 00:27:38,920 ...então você terá um júri totalmente branco e você perderá. 342 00:27:39,380 --> 00:27:40,840 Obrigado pelo incentivo. 343 00:27:41,010 --> 00:27:45,930 Bem, tenha em mente que o Sr. Hailey é tão culpado quanto o pecado sob nosso sistema legal. 344 00:27:46,100 --> 00:27:51,940 Não permite a violência dos vigilantes, e ele fez justiça com as próprias mãos. 345 00:27:52,100 --> 00:27:54,600 Ele assassinou duas pessoas. 346 00:27:55,270 --> 00:27:59,650 Duas pessoas que estupraram sua filha de 10 anos. 347 00:28:01,780 --> 00:28:03,150 Você sabe... 348 00:28:03,320 --> 00:28:05,570 ...você pode ganhar este caso... 349 00:28:05,740 --> 00:28:07,910 ...e a justiça prevalecerá. 350 00:28:08,080 --> 00:28:09,660 Mas perder... 351 00:28:09,830 --> 00:28:14,210 ...e a justiça também prevalecerá. Agora, esse é um caso estranho. 352 00:28:14,370 --> 00:28:16,000 Sim. 353 00:28:17,790 --> 00:28:20,010 Eu poderia usar sua ajuda. 354 00:28:22,550 --> 00:28:25,430 Os filhos da puta cancelaram minha certificação, Jake. 355 00:28:25,590 --> 00:28:28,970 Eu jurei que nunca entrar em outro tribunal. 356 00:28:29,140 --> 00:28:32,560 Lucien, você é o melhor advogado Eu já vi. 357 00:28:32,730 --> 00:28:35,730 Agora eu sei o quanto doeu quando tiraram sua licença... 358 00:28:35,900 --> 00:28:38,360 ...mas eles não conseguem tirar sua mente a menos que você deixe. 359 00:28:39,650 --> 00:28:40,860 Bom discurso. 360 00:28:41,030 --> 00:28:43,150 Bem, eu tive um bom professor. 361 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Agora, você se lembra quando eu vim até você fora da faculdade de direito? 362 00:28:47,070 --> 00:28:48,870 Em um terno azul ridículo. 363 00:28:49,030 --> 00:28:50,410 Sim. 364 00:28:50,580 --> 00:28:55,000 Agora, você me sentou e me disse: “Jovem, não posso prometer-lhe riquezas. 365 00:28:55,330 --> 00:28:58,840 O que posso te oferecer é uma chance de salvar o mundo... 366 00:28:59,000 --> 00:29:00,420 ...um caso de cada vez." 367 00:29:03,420 --> 00:29:06,680 Bem, estou dizendo as mesmas palavras de volta para você agora. 368 00:29:08,090 --> 00:29:09,220 Que tal, Luciene? 369 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 MINISTRO: O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 370 00:29:15,690 --> 00:29:18,810 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 371 00:29:18,980 --> 00:29:21,520 Ele me conduz ao lado de águas tranquilas. 372 00:29:21,690 --> 00:29:25,360 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 373 00:29:25,530 --> 00:29:29,870 ...Não temerei mal algum, pois tu estás comigo. 374 00:29:30,030 --> 00:29:32,870 Tua vara e teu cajado me consolam. 375 00:29:33,200 --> 00:29:36,410 Preparas uma mesa diante de mim... 376 00:29:36,580 --> 00:29:39,170 Claro, sinto muito pelo seu irmão, Freddie. 377 00:29:40,130 --> 00:29:41,920 O velho Willard também. 378 00:29:42,090 --> 00:29:44,420 Bons meninos, ambos. 379 00:29:49,180 --> 00:29:52,220 Dez anos atrás, aquele negro iria estar pendurado pela ponta de uma corda... 380 00:29:52,390 --> 00:29:54,310 ...com as bolas na boca. 381 00:29:54,470 --> 00:29:56,640 Você me diz o que há de errado com este país. 382 00:29:57,390 --> 00:29:58,940 Klan saberia o que fazer. 383 00:30:00,060 --> 00:30:02,020 Meu avô, ele era Klan. 384 00:30:03,110 --> 00:30:07,070 - Não há Klan por aqui há anos. - Ah, ainda tem alguns garotos por aí. 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,530 Aqueles skinheads que querem explodir o governo? 386 00:30:09,700 --> 00:30:12,830 Não, senhor. Bom Klan temente a Deus. 387 00:30:15,200 --> 00:30:17,620 Eu tenho um amigo, costumava ser ativo. 388 00:30:17,790 --> 00:30:18,920 Eu poderia ligar para ele. 389 00:30:20,750 --> 00:30:22,790 Faça isso, Winston. 390 00:30:22,960 --> 00:30:25,840 Você diz a eles, garotos, que precisamos alguma Klan aqui em Canton. 391 00:30:26,010 --> 00:30:28,050 Quero dizer, bem rápido. 392 00:30:31,430 --> 00:30:32,470 CARLA: Apresse-se, querido. 393 00:30:32,640 --> 00:30:34,140 JAKE: Vindo, vindo, vindo. 394 00:30:34,310 --> 00:30:37,430 HOMEM [NA TV]: Algo que você pode nos contar? MULHER [NA TV]: O que Carl Lee lhe contou? 395 00:30:37,600 --> 00:30:39,230 JAKE: Lá está Ozzie. 396 00:30:40,600 --> 00:30:44,770 - Para a estreia da nossa família na televisão. - Para o grande momento. 397 00:30:45,400 --> 00:30:49,150 Não acredito que ele não te levou a sério quando você o avisou. 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,700 Bem, querido, você sabe, algumas pessoas acho que aqueles meninos tiveram o que mereciam. 399 00:30:52,870 --> 00:30:56,200 Aqui, ervilha doce. Carl Lee Hailey pode muito bem passar a vida na prisão. 400 00:30:56,370 --> 00:30:58,160 Isso não é nada que sua família merece. 401 00:30:58,330 --> 00:30:59,620 - Sim. - Você ligou para Ozzie-- 402 00:30:59,790 --> 00:31:02,460 - Olhe aqui. Olha quem é-- CARLA: Papai está na TV. 403 00:31:02,630 --> 00:31:06,590 Pretendo mostrar aos homens e mulheres do Sul para olhar além das cores e ver a verdade. 404 00:31:06,750 --> 00:31:11,180 Isso aqui no Sul... No novo Sul, a justiça é e será daltônica. 405 00:31:12,550 --> 00:31:13,600 [TELEFONE TOCANDO] 406 00:31:13,760 --> 00:31:16,310 - Impressionante. Querida, isso foi muito bom. - Hum? 407 00:31:16,470 --> 00:31:18,850 - Papai não é inteligente? HANNAH: Hum-hm. 408 00:31:19,020 --> 00:31:20,480 Sim. Brigância. 409 00:31:20,640 --> 00:31:21,810 - Hum-hum. - Isso foi ótimo. 410 00:31:21,980 --> 00:31:24,060 Sim. Não, acabamos de ver. 411 00:31:24,230 --> 00:31:25,570 Tudo bem, Harry Rex. Sim. 412 00:31:25,730 --> 00:31:26,940 Querida, estou orgulhoso de você. 413 00:31:27,110 --> 00:31:28,150 [TELEFONE TOCA] 414 00:31:28,320 --> 00:31:29,650 - Coisa boa, hein? - Hum-hum. 415 00:31:29,820 --> 00:31:32,030 - Você ouviu isso? - Coloque no viva-voz. 416 00:31:32,200 --> 00:31:34,070 Não seja nojento. 417 00:31:34,450 --> 00:31:37,580 - Aham. Escritório de F. Lee Bailey. HOMEM [AO TELEFONE]: Brigance. 418 00:31:37,740 --> 00:31:42,500 Seu filho da puta amante de negros, você não vai viver se o negro for embora. 419 00:31:42,670 --> 00:31:45,340 Ei, ei. Ei. 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,170 MULHER: Você tem alguma simpatia pela defesa? 421 00:31:48,340 --> 00:31:51,340 Bem, claro que sim, Stephanie. Você é mãe, eu sou pai. 422 00:31:51,510 --> 00:31:54,300 Todos nós temos famílias. Quem não gostaria? 423 00:31:54,470 --> 00:31:56,800 Não presuma que o promotor distrital é insensível. 424 00:31:56,970 --> 00:31:59,020 Mas as pessoas do estado do Mississipi... 425 00:31:59,180 --> 00:32:01,770 ... confiou este escritório para defender a lei do país. 426 00:32:01,940 --> 00:32:05,150 Nossa sociedade não pode tolerar os homens que fazem justiça com as próprias mãos. 427 00:32:05,310 --> 00:32:06,560 Não importa a circunstância. 428 00:32:06,730 --> 00:32:09,400 Se você conseguir uma condenação, você vai pedir a câmara de gás? 429 00:32:09,570 --> 00:32:12,200 Sim, vou buscar a pena de morte para o Sr. 430 00:32:12,360 --> 00:32:14,200 MULHER: O que você acha do Sr. Brigance? 431 00:32:14,360 --> 00:32:16,410 Esse garoto ainda não está na faculdade de direito? 432 00:32:16,570 --> 00:32:18,660 Diga olá ao seu marido por mim, Kim. Isso é tudo. 433 00:32:18,830 --> 00:32:21,200 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 434 00:32:33,380 --> 00:32:36,220 Ei, Cora Mae, não se preocupe. Ei, Wayne, como você está? 435 00:32:36,390 --> 00:32:37,970 HOMEM: Boa sorte. 436 00:32:39,560 --> 00:32:42,600 Se você o declarar culpado hoje, eu pedirei prisão perpétua. Caso contrário, ele morre. 437 00:32:42,770 --> 00:32:46,350 Você abandona seu caso agora, e eu não vou enterrar você diante de todo o condado, Rufus. 438 00:32:47,810 --> 00:32:49,020 Todos se levantam. 439 00:32:50,860 --> 00:32:54,530 O tribunal está em sessão. O Honorável Omar Noose presidindo. 440 00:32:54,700 --> 00:32:57,070 Boa tarde, cidadãos. 441 00:32:59,160 --> 00:33:00,740 Esteja sentado. 442 00:33:00,910 --> 00:33:02,500 Conselho. 443 00:33:02,660 --> 00:33:04,250 E você, senhor. 444 00:33:04,410 --> 00:33:06,920 -Você é Carl Lee Hailey? - Sim, senhor. 445 00:33:07,080 --> 00:33:11,090 Uh, Sr. Hailey, estou segurando uma cópia de uma acusação devolvida... 446 00:33:11,250 --> 00:33:14,760 ...pelo grande júri do Mississippi apresentando que: 447 00:33:14,920 --> 00:33:19,640 "Carl Lee Hailey assassinou Billy Ray Cobb, um ser humano... 448 00:33:19,800 --> 00:33:22,640 ...e James Lewis Willard, um ser humano... 449 00:33:22,810 --> 00:33:26,850 ...e tentou matar Dwayne Looney, um oficial de paz... 450 00:33:27,020 --> 00:33:30,060 ...contra a paz e a dignidade do estado do Mississipi." 451 00:33:30,480 --> 00:33:32,940 Agora, você entende as acusações contra você? 452 00:33:33,400 --> 00:33:35,990 - Sim, senhor. - Como você deseja implorar? 453 00:33:38,610 --> 00:33:39,870 Inocente, Meritíssimo. 454 00:33:41,080 --> 00:33:44,500 A defesa declara-se inocente por motivo de insanidade, Meritíssimo. 455 00:33:44,660 --> 00:33:46,660 Seu teste está marcado para 22 de julho. 456 00:33:46,830 --> 00:33:51,130 Todas as moções e questões pré-julgamento deve ser apresentado até 8 de julho. 457 00:33:51,290 --> 00:33:52,750 - Há mais alguma coisa? RUFUS: Sim. 458 00:33:52,920 --> 00:33:55,050 Meritíssimo, em resposta ao apelo de insanidade... 459 00:33:55,210 --> 00:33:58,300 ...o estado solicita ao réu ser examinado pelos seus próprios médicos. 460 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 Pedido concedido. 461 00:33:59,640 --> 00:34:02,760 Além disso, o estado se opõe a qualquer pedido de fiança. 462 00:34:02,930 --> 00:34:04,850 Meritíssimo, ainda não pedimos fiança. 463 00:34:05,020 --> 00:34:07,980 Agora, o Governador Buckley não pode opor-se um pedido até que um seja feito. 464 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 Ele deveria ter aprendido isso na faculdade de direito. 465 00:34:10,190 --> 00:34:13,780 Meritíssimo, até o Sr. Brigance pouca experiência jurídica... 466 00:34:13,940 --> 00:34:18,110 ...deveria ter lhe ensinado duas coisas. Primeiro, ainda não fui eleito governador. 467 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 E número dois, ele é obrigado a solicitar fiança. 468 00:34:21,320 --> 00:34:22,950 O estado se opõe a qualquer pedido desse tipo. 469 00:34:23,120 --> 00:34:26,500 No futuro, por que não esperamos até ele fazer o pedido, né? 470 00:34:26,750 --> 00:34:27,960 JAKE: Obrigado, Meritíssimo. 471 00:34:28,120 --> 00:34:30,670 - Meritíssimo, gostaríamos de solicitar fiança. - Negado. 472 00:34:31,790 --> 00:34:34,210 Eu nunca permiti fiança em um caso de homicídio capital... 473 00:34:34,380 --> 00:34:37,720 ...e não sinta que hoje é necessária uma excepção. 474 00:34:37,880 --> 00:34:39,010 Bom o suficiente. 475 00:34:39,180 --> 00:34:41,260 Estaremos solicitando uma mudança de local. 476 00:34:41,430 --> 00:34:42,850 Eu antecipei isso. 477 00:34:43,010 --> 00:34:45,600 Deixe-me poupar algum tempo, Sr. Brigance. 478 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Sua moção foi negada. 479 00:34:47,430 --> 00:34:49,350 JAKE: Meritíssimo, ainda não registramos. 480 00:34:49,520 --> 00:34:53,400 Estamos simplesmente indicando nossa intenção de arquivar por escrito, permitindo que você-- 481 00:34:53,560 --> 00:34:55,860 Eu disse, pedido negado. 482 00:34:56,570 --> 00:34:57,940 Meritíssimo... 483 00:34:58,110 --> 00:35:01,320 ...como você pode negar sumariamente esse pedido? 484 00:35:01,490 --> 00:35:04,830 É bastante claro que Carl Lee Hailey não podemos receber aqui um julgamento justo. 485 00:35:04,990 --> 00:35:07,450 - Agora, nós sentimos-- - Isso é o suficiente. Barra lateral. 486 00:35:07,620 --> 00:35:09,040 Meritíssimo, temos o direito... 487 00:35:09,210 --> 00:35:12,080 Sr. Brigance. 488 00:35:12,250 --> 00:35:15,800 Eu não vou tolerar arrogância no meu tribunal. 489 00:35:23,800 --> 00:35:25,810 [CALMAMENTE] Volte ao trabalho. 490 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Excelente técnica, conselheiro. 491 00:35:41,530 --> 00:35:42,570 Meritíssimo. 492 00:35:42,820 --> 00:35:46,410 Achamos que seria negligente não contar a você isso em State v. Johnson... 493 00:35:46,580 --> 00:35:48,200 ...e Estado v. Fisher.. 494 00:35:48,370 --> 00:35:50,200 ...ambos em 1985... 495 00:35:50,370 --> 00:35:53,040 ...falha em considerar adequadamente uma mudança de local... 496 00:35:53,210 --> 00:35:56,630 ...foi uma decisão reversível em recurso ao Supremo Tribunal do Estado. 497 00:35:58,090 --> 00:36:02,970 Não... Nenhum juiz de primeira instância gosta que suas decisões sejam anuladas. 498 00:36:03,130 --> 00:36:09,310 Acho que você terá que enviar esse resumo, afinal. Deixe-o na minha mesa até terça-feira de manhã. 499 00:36:09,770 --> 00:36:12,440 Sr. Hailey, você está ordenado... 500 00:36:12,600 --> 00:36:17,690 ...para permanecer sob custódia de o xerife do condado de Madison até o julgamento. 501 00:36:17,860 --> 00:36:18,900 Dispensado. 502 00:36:28,410 --> 00:36:31,160 Encontre-me aquele médico estadual. Qual o nome dele? Rodeheaver. 503 00:36:31,330 --> 00:36:33,120 Traga-o aqui para entrevistar Hailey. 504 00:36:33,290 --> 00:36:37,130 Já que ele não tem condições de comprar um de verdade, descubra quem Brigance está usando como psiquiatra. 505 00:36:37,290 --> 00:36:40,300 - Quero-o desacreditado. - Você quer sujeira profissional ou pessoal? 506 00:36:40,460 --> 00:36:42,970 Eu não quero saber como. Consiga-me o suficiente para quebrá-lo. 507 00:36:43,130 --> 00:36:45,010 Nós podemos fazer isso. Taylor. 508 00:36:50,310 --> 00:36:54,350 Isto custa 900 dólares, Carl Lee. Dissemos mil a menos. 509 00:36:54,520 --> 00:36:56,810 Meus filhos precisam comer. 510 00:36:57,650 --> 00:36:59,400 O meu também. 511 00:37:01,860 --> 00:37:03,650 Tudo bem, quando é que recebo o resto? 512 00:37:04,110 --> 00:37:07,370 O pessoal do banco, eles não vão me emprestar dinheiro para minha casa. 513 00:37:07,530 --> 00:37:11,910 Por que não? Sua casa está quase paga. Você pediu dinheiro emprestado antes para o julgamento de Lester. 514 00:37:12,080 --> 00:37:13,660 Disse que não estive na prisão antes. 515 00:37:13,830 --> 00:37:16,540 Disse para Gwen, como vou pagar sentado no corredor da morte? 516 00:37:16,870 --> 00:37:19,210 E perdi meu emprego na fábrica. 517 00:37:19,380 --> 00:37:20,550 Eles ligaram para Gwen. 518 00:37:20,710 --> 00:37:24,800 Trabalhou 20 anos, Estou afastado há cinco dias e eles me demitiram. 519 00:37:27,180 --> 00:37:31,640 Carl Lee, não posso tentar um caso de homicídio capital por US$ 900. 520 00:37:31,810 --> 00:37:33,600 Carl Lee, preciso viver. 521 00:37:33,770 --> 00:37:35,520 Eu também, Jake. 522 00:37:35,690 --> 00:37:37,270 Eu preciso viver também. 523 00:37:39,690 --> 00:37:42,570 [JAKE CANTORANDO] 524 00:37:46,990 --> 00:37:48,820 Boa noite. 525 00:37:54,370 --> 00:37:57,540 Localizador de precedentes, mulher misteriosa do tribunal. 526 00:37:57,710 --> 00:38:00,670 ELLEN: Sim. Quer uma cerveja? 527 00:38:03,420 --> 00:38:06,510 Presumo que seja o infame movimento de mudança de local debaixo do braço. 528 00:38:06,670 --> 00:38:08,340 Hum-hm. 529 00:38:08,510 --> 00:38:09,890 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 530 00:38:10,050 --> 00:38:13,760 Esse é Roark em Boston, mas parece ser Roark no Mississippi. 531 00:38:13,930 --> 00:38:16,230 -Boston, hein? - Sim, nasci lá. 532 00:38:16,390 --> 00:38:18,810 O meu pai é o notório Sheldon Roark. 533 00:38:18,980 --> 00:38:20,560 Advogado das estrelas, sim. 534 00:38:20,730 --> 00:38:22,270 Devidamente impressionado. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,530 O que o traz ao Mississippi, Roark? Favela? 536 00:38:25,690 --> 00:38:27,700 Não, faculdade de direito em Ole Miss. 537 00:38:27,860 --> 00:38:29,950 É uma... é uma tradição familiar. 538 00:38:30,110 --> 00:38:34,240 Mamãe era uma doce garotinha da irmandade lá até o papai... Até o papai se casar com ela. 539 00:38:34,410 --> 00:38:37,750 Casei-me com uma doce menina da irmandade da própria Ole Miss. 540 00:38:37,910 --> 00:38:41,170 - Bem, eles têm uma seleção excelente. - Sim, eles fazem. 541 00:38:41,330 --> 00:38:43,170 Agora, realmente, o que o traz a Cantão? 542 00:38:43,340 --> 00:38:45,920 Não acredito que eles não tenham carros para sentar no campus. 543 00:38:46,090 --> 00:38:47,470 Carl Lee Hailey. 544 00:38:50,010 --> 00:38:52,260 Realmente gostaria de ajudá-lo com o teste. 545 00:38:52,430 --> 00:38:54,310 Agora, o que faz você pensar que preciso de ajuda? 546 00:38:55,060 --> 00:38:57,310 Você está experimentando um dos maiores casos de assassinato... 547 00:38:57,480 --> 00:38:59,940 ...essas partes viram e você trabalha sozinho. 548 00:39:00,100 --> 00:39:02,360 Você não tem paralegais, nada de funcionários, pesquisadores... 549 00:39:02,520 --> 00:39:04,480 ...nem você pode se dar ao luxo de contratar qualquer... 550 00:39:04,650 --> 00:39:08,280 ...então se Noose não aceitar aquele movimento debaixo do seu braço... 551 00:39:08,440 --> 00:39:13,030 ...você será julgado em menos de um mês. Confie em mim, você precisa de ajuda. 552 00:39:13,200 --> 00:39:16,950 - Agora, como você sabe disso? - Bem, sou um excelente pesquisador. 553 00:39:17,120 --> 00:39:19,160 - Eu vejo isso. - Olha, eu já brinquei de gofer... 554 00:39:19,330 --> 00:39:22,120 ...para 7 casos de homicídio capital, Eu testemunhei duas execuções... 555 00:39:22,290 --> 00:39:26,500 ...Escrevi resumos para a ACLU, Estou entre os 5% melhores da minha turma... 556 00:39:26,670 --> 00:39:30,130 ...editor da revista jurídica, Estou publicado, sou jovem. 557 00:39:30,300 --> 00:39:31,430 E quando eu me formar... 558 00:39:31,590 --> 00:39:35,890 ...pretendo passar uma carreira gloriosa abolindo a pena de morte. 559 00:39:36,510 --> 00:39:39,770 Vamos ver, o que mais? Oh, a genialidade está na minha família. 560 00:39:39,930 --> 00:39:41,310 Você vai me pegar no caminho... 561 00:39:41,480 --> 00:39:45,230 ...e eu realmente acho, você sabe, agora é uma boa hora para, você sabe, me agarrar. 562 00:39:45,400 --> 00:39:48,110 Hum-hm. Há mais alguma coisa que eu deva saber? 563 00:39:48,280 --> 00:39:50,490 Uh, vamos ver, mais alguma coisa? 564 00:39:50,650 --> 00:39:53,110 Oh, meu pai é podre de rico, então vou trabalhar de graça. 565 00:39:55,410 --> 00:39:56,660 O que você acha? 566 00:39:59,830 --> 00:40:02,670 Acho que vou deixar esse briefing no horário noturno de Noose. 567 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Vá para casa e veja minha família. 568 00:40:05,170 --> 00:40:08,840 Obrigado, Roark, mas eu posso cuidar do caso sozinho. 569 00:40:11,010 --> 00:40:12,630 Uh... 570 00:40:12,800 --> 00:40:14,930 Você pode querer veja esses precedentes. 571 00:40:15,090 --> 00:40:17,640 Veja Estado v. Cooper e Estado v. Roundtree. 572 00:40:17,810 --> 00:40:20,220 Ambos assassinos por vingança, ambos absolvidos. 573 00:40:23,520 --> 00:40:25,150 Você mudará de ideia. 574 00:40:27,310 --> 00:40:28,900 Vê você. 575 00:40:35,280 --> 00:40:37,700 HOMEM: Saia. Vamos. 576 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Espere. 577 00:40:41,200 --> 00:40:42,750 Vamos. 578 00:41:04,850 --> 00:41:10,020 Sr. Cobb, este é Stump Sisson, grande dragão do Mississippi. 579 00:41:11,690 --> 00:41:14,030 Ele ouviu que você estava querendo nos ver. 580 00:41:14,900 --> 00:41:17,620 Você estava certo em nos ligar, Sr. Cobb. 581 00:41:18,740 --> 00:41:21,080 Dizem que a Klan está morta. 582 00:41:22,660 --> 00:41:27,670 Klan não aparece por alguns anos e as pessoas dizem que a Klan está morta. 583 00:41:28,080 --> 00:41:30,800 O fato é que parece morto. 584 00:41:30,960 --> 00:41:34,170 A Klan sempre esteve lá... 585 00:41:34,340 --> 00:41:36,510 ...sob a superfície. 586 00:41:37,340 --> 00:41:41,890 Apenas esperando a oportunidade para entregar a justiça de Deus. 587 00:41:42,930 --> 00:41:44,270 Eu quero ajudar. 588 00:41:44,430 --> 00:41:46,440 Eu quero matar aquele negro. 589 00:41:46,600 --> 00:41:50,310 Os negros têm bastante de proteção hoje em dia. 590 00:41:51,150 --> 00:41:55,610 Eles pegaram a NAACP e a ACLU. 591 00:41:55,780 --> 00:41:58,110 Até o governo federal. 592 00:41:58,280 --> 00:41:59,910 Inferno. 593 00:42:00,120 --> 00:42:02,990 Os brancos não têm chance. 594 00:42:04,040 --> 00:42:06,080 Exceto a Klan. 595 00:42:10,000 --> 00:42:11,590 Eu vou te dizer uma coisa. 596 00:42:13,500 --> 00:42:17,010 Você recebe cinco ou seis de seus amigos de pensamento semelhante... 597 00:42:17,170 --> 00:42:21,470 ...e iniciaremos o Condado de Madison Klavern. 598 00:42:22,890 --> 00:42:24,810 Até mesmo torná-lo líder. 599 00:42:27,270 --> 00:42:29,060 Agora você me diz... 600 00:42:29,400 --> 00:42:30,980 ...quem é o advogado daquele negro? 601 00:42:32,020 --> 00:42:33,230 Garoto local. 602 00:42:33,400 --> 00:42:36,690 O nome dele é Brigance. Ele tem uma reputação muito boa. 603 00:42:38,780 --> 00:42:40,110 Ele tem família? 604 00:42:40,280 --> 00:42:44,030 Sim, senhor. Ele... Ele tem esposa e uma filha. 605 00:42:47,000 --> 00:42:48,370 Bom. 606 00:43:08,140 --> 00:43:09,890 OFICIAL [NO RÁDIO]: Dois, dois. 607 00:43:29,910 --> 00:43:32,250 - O que diabos ele está fazendo aqui? XERIFE: Agora, acalme-se. 608 00:43:32,420 --> 00:43:34,080 - Não. - Vamos, acalme-se. 609 00:43:34,250 --> 00:43:38,130 - Acalmar. MENINO: Ele não tem nenhum direito depois do que fez. 610 00:43:38,300 --> 00:43:40,090 Não, ele não tem direito, xerife. 611 00:43:40,260 --> 00:43:42,680 XERIFE: Não deixe sua mãe chateada agora. 612 00:43:56,070 --> 00:43:57,780 Maluco? 613 00:43:58,780 --> 00:44:00,030 Dwayne? 614 00:44:04,620 --> 00:44:07,410 Fiz Ozzie me trazer. 615 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Merda, Dwayne, nós-- 616 00:44:14,210 --> 00:44:16,250 Nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 617 00:44:21,550 --> 00:44:22,930 A culpa é minha. 618 00:44:24,050 --> 00:44:25,760 Não importa o que seja dito no tribunal... 619 00:44:27,220 --> 00:44:31,520 ...eu sabia o que estava fazendo, e eu com certeza não pretendia machucar você... 620 00:44:31,680 --> 00:44:33,100 ...mas só aqueles dois meninos. 621 00:44:38,610 --> 00:44:41,650 Eu sei que isso não significa muito agora... 622 00:44:42,700 --> 00:44:43,900 ...mas sinto muito. 623 00:44:52,040 --> 00:44:55,670 Algumas pessoas pensam que um homem negro não pode receber um julgamento justo no Sul. 624 00:44:56,130 --> 00:45:00,130 Pretendo mostrar aos homens e mulheres de o Sul olhará além das cores e verá a verdade. 625 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 Com certeza é um mundo de negros. 626 00:45:02,130 --> 00:45:03,590 Não por muito tempo. 627 00:45:05,800 --> 00:45:10,140 FREDDIE: Rapazes, estou muito orgulhoso para convidá-los a se tornarem soldados... 628 00:45:10,310 --> 00:45:13,310 ...na guerra para proteger nossos lares e famílias cristãs. 629 00:45:13,480 --> 00:45:18,270 Para ressuscitar nosso país do fogo da degradação racial. 630 00:45:18,440 --> 00:45:24,190 E para fazer os brancos os únicos donos do destino da nossa nação. 631 00:45:24,650 --> 00:45:26,950 O que estou dizendo, pessoal... 632 00:45:27,660 --> 00:45:29,620 ...é hora do negro pagar. 633 00:45:32,660 --> 00:45:36,710 - Algo errado com seu telefone? - Não, apenas mudamos o número. 634 00:45:36,870 --> 00:45:38,580 Foi o que a operadora disse. 635 00:45:38,750 --> 00:45:40,880 - Para um número não listado. - Sim. 636 00:45:41,050 --> 00:45:43,170 Me desculpe, você teve que venha até aqui. 637 00:45:43,340 --> 00:45:45,170 Eu deveria ter ligado para você, mas neste caso... 638 00:45:45,340 --> 00:45:49,090 Este caso nos deixou todos muito preocupados sobre todos vocês, Jake. 639 00:45:49,260 --> 00:45:53,020 E você sabe que essa coisa pode ficar feia. E perigoso. 640 00:45:53,180 --> 00:45:56,480 Jake, ele atirou neles a sangue frio. 641 00:45:56,640 --> 00:46:00,610 Eles estupraram e quase assassinaram sua filha, Sara. 642 00:46:00,770 --> 00:46:02,900 E se a mesma coisa aconteceu com Hanna? 643 00:46:03,070 --> 00:46:06,320 MULHER 1: Brigância! Sr. Brigance! Sr. Brigance! 644 00:46:06,490 --> 00:46:09,110 - Podemos fazer algumas perguntas? MULHER 2: Podemos fazer um orçamento? 645 00:46:09,280 --> 00:46:10,870 - Sr. Brigance. - Com licença um segundo. 646 00:46:11,030 --> 00:46:13,040 Vou tirar algumas dúvidas. 647 00:46:13,200 --> 00:46:16,080 -Jake, esta não é a hora. - Isso é muito bom para Carl Lee. 648 00:46:16,250 --> 00:46:17,870 Já volto. 649 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Obrigado a todos por terem vindo. 650 00:46:21,170 --> 00:46:24,170 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 651 00:46:25,880 --> 00:46:29,050 Acho que teremos que ler sobre isso nos jornais. 652 00:46:30,050 --> 00:46:33,060 [CORO CANTANDO MÚSICA EVANGELICA] 653 00:46:56,450 --> 00:46:58,460 [CORO PARA DE CANTAR] 654 00:47:26,190 --> 00:47:27,400 Louvado seja Jesus! 655 00:47:27,570 --> 00:47:29,740 [Aplausos da Congregação] 656 00:47:43,130 --> 00:47:45,670 ISAÍAS: Reverendo Agee? AGEE: Sim. 657 00:47:45,840 --> 00:47:47,340 Sou a Rua Isaías. 658 00:47:47,500 --> 00:47:50,130 Bem, é uma honra conhecê-lo, Reverendo. 659 00:47:50,300 --> 00:47:52,380 Eu vi você marchar com o Dr. King. 660 00:47:52,550 --> 00:47:58,560 Bem, bem. A luta continua hoje aqui em Cantão. 661 00:47:59,140 --> 00:48:01,440 Carl Lee Hailey está em julgamento porque ele é negro. 662 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 Nenhuma outra razão. 663 00:48:04,150 --> 00:48:07,480 - Essas pessoas estão com a NAACP. - Oh? 664 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 - Reverendo Agee. - Como vai? 665 00:48:10,070 --> 00:48:11,150 Como vai? 666 00:48:11,490 --> 00:48:17,830 Reverendo Agee, o representante da comunidade negra preocupado que o advogado do Sr. Hailey... 667 00:48:17,990 --> 00:48:20,870 ...não é sensível às necessidades do movimento. 668 00:48:21,830 --> 00:48:27,210 A NAACP deseja fornecer-lhe com um novo advogado. 669 00:48:29,340 --> 00:48:33,760 Precisamos arrecadar fundos para apoiar Carl Lee Hailey. 670 00:48:34,840 --> 00:48:37,850 Não sei, Reverendo. O tempo está muito apertado aqui. 671 00:48:39,850 --> 00:48:44,060 Obviamente, esperaríamos que você para levar... 672 00:48:44,230 --> 00:48:48,230 ...uma modesta taxa de administração pelos seus problemas. 673 00:49:14,380 --> 00:49:20,850 SISSON: Sua lealdade foi forjada num batismo de fogo. 674 00:49:21,970 --> 00:49:26,400 Levantem-se, cavaleiros da Ku Klux Klan... 675 00:49:27,020 --> 00:49:31,690 ...e deixe seus irmãos nunca se arrependerem... 676 00:49:32,730 --> 00:49:37,910 ...eles acreditaram que você era digno de comunhão. 677 00:49:43,250 --> 00:49:45,370 Bem-vindo à Klan. 678 00:49:57,340 --> 00:49:59,140 HOMEM: Preciso falar com Jake Brigance. 679 00:49:59,300 --> 00:50:01,600 Ele não está. Posso perguntar quem está ligando? 680 00:50:02,180 --> 00:50:05,100 HOMEM: Uh, bem-- 681 00:50:05,310 --> 00:50:06,350 Mickey Mouse. 682 00:50:06,810 --> 00:50:08,730 - Quem? HOMEM [AO TELEFONE]: Mickey Mouse. 683 00:50:09,520 --> 00:50:11,610 Saia agora mesmo. 684 00:50:11,770 --> 00:50:12,770 Quem é esse? 685 00:50:12,940 --> 00:50:15,690 HOMEM [AO TELEFONE]: Chame sua filha fora de casa agora. 686 00:50:16,860 --> 00:50:18,240 HANNA: Mamãe! 687 00:50:18,410 --> 00:50:20,450 -Hanna? HANNA: Mamãe! 688 00:50:20,620 --> 00:50:24,040 CARLA: Ana? O que é? Oh meu Deus! 689 00:50:24,200 --> 00:50:26,500 Máximo! Max, vamos! 690 00:50:26,660 --> 00:50:28,040 Fogo! Ah! 691 00:50:28,210 --> 00:50:29,920 [MAX LATINDO] 692 00:50:30,080 --> 00:50:33,090 [Bombeiros conversando] 693 00:50:36,050 --> 00:50:39,380 É uma coisa boa Hastings estava por perto e chegou aqui rápido. 694 00:50:39,550 --> 00:50:41,970 O lugar inteiro poderia ter pegado fogo. 695 00:50:42,140 --> 00:50:44,720 - Sim, eu agradeço. - Tome cuidado, cara. 696 00:50:44,890 --> 00:50:46,850 Vejo você pela manhã. 697 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Ela está dormindo, amor? 698 00:50:56,650 --> 00:50:59,910 A Ku Klux Klan está queimando cruzes em nosso gramado, Jake. 699 00:51:00,070 --> 00:51:03,160 Querido, houve não há Klan por aqui há anos, ok? 700 00:51:03,330 --> 00:51:07,160 Este é apenas um casal de idiotas com muito tempo disponível e muitas cervejas. 701 00:51:11,710 --> 00:51:13,960 - Desculpe. - Sobre o quê? 702 00:51:15,500 --> 00:51:19,130 Que você não estava em casa quando alguém praticamente queimou nossa casa? 703 00:51:19,300 --> 00:51:21,930 Que você perdeu o jantar e nem se deu ao trabalho de ligar? 704 00:51:22,090 --> 00:51:25,180 Que ultimamente você se tornou mais interessado em saber das novidades... 705 00:51:25,350 --> 00:51:27,220 ...do que está acontecendo com sua família? 706 00:51:27,390 --> 00:51:31,230 Ou que Hannah chega em casa chorando por causa das crianças chamando-a de amante de negros? 707 00:51:31,400 --> 00:51:34,480 Do que exatamente você sente muito, Jake? 708 00:51:42,860 --> 00:51:44,910 Lembra da outra noite? 709 00:51:46,620 --> 00:51:49,160 Eu te disse que Carl Lee veio ao escritório? 710 00:51:49,330 --> 00:51:51,710 Lembra do que conversamos então? 711 00:51:52,170 --> 00:51:54,170 Sobre eu ligar para Ozzie? 712 00:51:57,250 --> 00:51:59,970 Você nunca ligou para ele, não é? 713 00:52:00,970 --> 00:52:02,430 Você nunca ligou para o xerife Walls? 714 00:52:03,430 --> 00:52:05,220 Eu não liguei para ele, querido. 715 00:52:06,430 --> 00:52:10,270 Senhor, tenha piedade, Jake, você tinha uma responsabilidade. 716 00:52:10,430 --> 00:52:12,390 Carl Lee escolheu você. 717 00:52:12,560 --> 00:52:15,730 Ele te contou o que estava pensando. 718 00:52:15,900 --> 00:52:18,320 Ele me disse o que estava pensando, mas eu não sabia-- 719 00:52:18,480 --> 00:52:22,780 Jake Tyler Brigance, nós concordamos, você ligaria para o xerife. 720 00:52:22,950 --> 00:52:25,370 Agora olhe tudo isso aconteceu. 721 00:52:26,070 --> 00:52:29,910 Lamento dizer isso, querido, mas aqueles dois meninos estão enterrados... 722 00:52:30,080 --> 00:52:33,080 ...e você estava em uma posição para evitar tudo isso. 723 00:52:33,250 --> 00:52:34,500 HANNA: Mamãe? 724 00:52:35,960 --> 00:52:37,500 Você e o papai estão brigando? 725 00:52:39,050 --> 00:52:42,760 Não, bebê. Venha aqui. Venha aqui, querido. Venha aqui. 726 00:52:43,720 --> 00:52:47,300 Mamãe só está chateada porque algum homem bobo fez uma piada de mau gosto, ok? 727 00:52:47,470 --> 00:52:49,430 Não há nada com que se preocupar. 728 00:52:49,850 --> 00:52:52,890 Absolutamente nada, ok? 729 00:52:58,520 --> 00:53:00,530 O que aquele médico de Memphis disse sobre ela? 730 00:53:01,780 --> 00:53:03,400 Ela está indo bem. 731 00:53:04,400 --> 00:53:05,950 Sua mandíbula está cicatrizando. 732 00:53:06,110 --> 00:53:09,830 Ela ainda não pode correr e pular, mas não demorará muito. 733 00:53:11,120 --> 00:53:12,790 E o outro? 734 00:53:20,840 --> 00:53:23,670 Houve muitos danos. 735 00:53:24,840 --> 00:53:26,680 Ela nunca vai ter filhos. 736 00:53:35,140 --> 00:53:37,480 Você sabe, eu penso naqueles dois meninos. 737 00:53:37,650 --> 00:53:39,230 Morto, enterrado... 738 00:53:39,400 --> 00:53:41,860 ...provavelmente começando a apodrecer. 739 00:53:42,480 --> 00:53:45,320 E eu me lembro deles andando no tribunal... 740 00:53:45,490 --> 00:53:47,410 ...um orgulhoso, o outro assustado. 741 00:53:49,030 --> 00:53:51,120 Lembro-me de como eles caíram. 742 00:53:51,280 --> 00:53:56,330 Um em cima do outro, e gritando e se contorcendo e não indo a lugar nenhum. 743 00:53:58,210 --> 00:54:00,880 Deus me ajude, Gwen, mas... 744 00:54:02,590 --> 00:54:04,880 ... esse é o único pensamento me dá conforto. 745 00:54:08,220 --> 00:54:11,300 Eles fizeram uma coleta para nós na igreja domingo à noite. 746 00:54:12,060 --> 00:54:14,390 Algum tipo de fundo de defesa. 747 00:54:15,140 --> 00:54:17,730 O reverendo Agee prestou um bom serviço. 748 00:54:21,020 --> 00:54:27,360 Precisamos de algum dinheiro em casa, Carl Lee, para compras e contas. 749 00:54:27,530 --> 00:54:28,820 Quanto você tem? 750 00:54:28,990 --> 00:54:30,370 [Suspiros] 751 00:54:30,530 --> 00:54:31,700 Menos de 50. 752 00:54:33,700 --> 00:54:35,160 Vou pensar em algo. 753 00:54:38,790 --> 00:54:42,710 Como você acha que vai conseguir algum dinheiro enquanto você está preso aqui na prisão? 754 00:54:42,880 --> 00:54:44,500 Confie em mim, Gwen. 755 00:54:49,680 --> 00:54:51,470 Eu simplesmente fico com medo. 756 00:54:53,390 --> 00:54:55,060 Olhe aqui. 757 00:54:55,390 --> 00:55:01,190 Diga-me exatamente o que o Reverendo Agee disse quando ele passou o prato de coleta. 758 00:55:01,350 --> 00:55:04,570 Eu não ligo. Estamos lidando com vida e morte aqui. 759 00:55:04,730 --> 00:55:08,700 - Vou ter que falar com meu supervisor. - Bem, vá conversar. Saia daqui. 760 00:55:08,860 --> 00:55:11,620 JAKE: Bom dia, John. Como estão as coisas na companhia elétrica? 761 00:55:11,780 --> 00:55:15,700 A companhia elétrica. Esse é o segundo vez esta semana eu tive que segurá-lo. 762 00:55:15,870 --> 00:55:17,700 - Quanto devemos? - Dois mil dólares. 763 00:55:17,870 --> 00:55:20,830 - Quanto temos? - Cem dólares. 764 00:55:21,000 --> 00:55:24,130 Agora, olha, esta semana nada, nada entrou. Olhar. 765 00:55:24,290 --> 00:55:27,210 E quanto ao retentor de Buck Britt? São 2 mil. 766 00:55:27,380 --> 00:55:30,590 - Esse cheque foi devolvido. - O que você quer dizer com saltou? 767 00:55:30,760 --> 00:55:32,510 Ele saltou, Jake. 768 00:55:32,680 --> 00:55:35,260 Está na sua mesa há uma semana. 769 00:55:35,430 --> 00:55:37,470 Não que você notasse. 770 00:55:39,180 --> 00:55:42,690 Desde que você aceitou este caso, você-- Você parou de falar com seus clientes... 771 00:55:42,850 --> 00:55:44,650 ...você não atende suas ligações, você-- 772 00:55:44,810 --> 00:55:48,690 Você está obcecado. Isso é o que você é. Você está obcecado, Jake. 773 00:55:49,190 --> 00:55:52,280 - Rapaz, sua obsessão vai nos quebrar. - Ei, ei, ei. 774 00:55:52,450 --> 00:55:55,120 O que há de errado, garota? Já passamos por momentos difíceis antes. 775 00:55:55,280 --> 00:55:57,200 Ah, não assim, Jake. 776 00:55:57,370 --> 00:55:59,450 Não assim. 777 00:56:00,370 --> 00:56:02,370 Temos recebido ligações. 778 00:56:02,540 --> 00:56:03,710 Em casa. 779 00:56:03,880 --> 00:56:05,090 Ameaças. 780 00:56:06,460 --> 00:56:10,760 Você sabe que Bud sobreviveu a dois derrames. Não acho que ele sobreviveria a um terceiro. 781 00:56:10,920 --> 00:56:12,130 Por que você não me contou? 782 00:56:13,590 --> 00:56:15,470 Por que, Jake? 783 00:56:15,640 --> 00:56:17,010 Você desistiria do caso? 784 00:56:18,060 --> 00:56:20,060 [TELEFONE TOCA] 785 00:56:22,850 --> 00:56:24,060 Escritório de Jake Brigance. 786 00:56:24,230 --> 00:56:26,820 Até desligarem os telefones. 787 00:56:27,650 --> 00:56:29,110 Ah, certo. 788 00:56:29,860 --> 00:56:31,070 OK. 789 00:56:31,240 --> 00:56:34,110 Certo. Esse era o xerife Walls. 790 00:56:34,280 --> 00:56:36,240 É melhor você ir para aquela prisão. 791 00:56:43,670 --> 00:56:45,830 O que está acontecendo aqui, Carl Lee? 792 00:56:46,000 --> 00:56:48,090 - Sou a Rua Isaías. -Jake Brigance. 793 00:56:48,250 --> 00:56:50,420 ISAÍAS: Uh-huh. Uh... 794 00:56:50,590 --> 00:56:52,670 - Acredito que você conheça o Reverendo Agee. -Jake. 795 00:56:52,840 --> 00:56:55,010 - E isso é-- -Norman Reinfield. 796 00:56:55,180 --> 00:56:57,430 Eu vi sua foto no jornal. 797 00:56:58,300 --> 00:57:01,020 Presumo que estes rapazes carreguem a sua pasta. 798 00:57:01,180 --> 00:57:03,850 Apenas uma pequena parte da minha equipe de defesa legal. 799 00:57:04,020 --> 00:57:05,400 Prazer, Sr. Brigance. 800 00:57:05,560 --> 00:57:06,690 JAKE: Hum-hm. 801 00:57:06,860 --> 00:57:09,230 Se isto é uma festa, rapazes, onde estão as batatas fritas e a cerveja? 802 00:57:09,690 --> 00:57:13,900 Caso contrário, você estar aqui parece um pouco como solicitação ilegal de clientes. 803 00:57:14,070 --> 00:57:16,200 Já com Carl Lee ter um advogado e tudo. 804 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 Bem, agora, só um minuto, Jake. 805 00:57:18,280 --> 00:57:20,290 Carl Lee nos convidou aqui. 806 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 ISAÍAS: Sr. Brigance... 807 00:57:24,540 --> 00:57:26,830 ...deixe-me ser franco. 808 00:57:27,000 --> 00:57:30,380 O caso do Sr. Hailey tem ramificações de longo alcance. 809 00:57:30,880 --> 00:57:33,210 Absolvição de Carl Lee pela morte de dois homens brancos... 810 00:57:33,380 --> 00:57:35,720 ...faria mais para os negros no Mississippi... 811 00:57:35,880 --> 00:57:39,260 ...do que qualquer evento desde integramos as escolas. 812 00:57:39,430 --> 00:57:42,600 Sua convicção, por outro lado, será um tapa em nós. 813 00:57:42,770 --> 00:57:44,890 Um símbolo de racismo profundo. 814 00:57:45,060 --> 00:57:47,310 Talvez o suficiente para inflamar uma nação. 815 00:57:47,730 --> 00:57:49,900 Viu como esse caso é importante? 816 00:57:50,060 --> 00:57:52,610 Entre no esquadrão da morte do Sr. Reinfield, certo? 817 00:57:52,780 --> 00:57:56,650 É um apelido infeliz, mas a propósito. 818 00:57:56,820 --> 00:58:00,240 Meus advogados e eu cuidamos apenas casos de homicídio capital, Sr. Hailey. 819 00:58:00,410 --> 00:58:03,750 Sim, e de todos os seus casos, Norman, quantos devem estar perdidos... 820 00:58:03,910 --> 00:58:06,540 -...para que você possa martirizar a vítima? - Agora, Sr. Brigance. 821 00:58:06,710 --> 00:58:11,590 Quanto custa uma defesa dessas? 822 00:58:12,630 --> 00:58:14,170 Sim. 823 00:58:15,050 --> 00:58:16,630 Você diria cerca de 100.000? 824 00:58:16,800 --> 00:58:20,850 Estamos preparados para aceitar 7.000 em despesas judiciais. 825 00:58:21,010 --> 00:58:24,770 Bem, Carl Lee não tem $ 7.000. 826 00:58:24,930 --> 00:58:25,980 Você sabe, Carl Lee? 827 00:58:26,520 --> 00:58:32,110 A NAACP arrecadou $ 5.000 para o fundo de defesa legal de Carl Lee. 828 00:58:32,270 --> 00:58:35,440 E levantamos mais um $ 2.000 das igrejas locais. 829 00:58:35,610 --> 00:58:37,280 CARL LEE: Deixe-me perguntar uma coisa, Reverendo. 830 00:58:37,700 --> 00:58:40,660 Quanto desse dinheiro você oferece a minha esposa e filhos? 831 00:58:40,820 --> 00:58:44,910 Bem, esse dinheiro é para pagar por honorários advocatícios e coisas assim. 832 00:58:45,080 --> 00:58:47,210 Não foi isso que você disse à igreja, agora, é isso? 833 00:58:48,000 --> 00:58:49,870 Você quase chorou quando contou a eles... 834 00:58:50,040 --> 00:58:54,250 ...como minha família poderia morrer de fome se não doaram tudo o que podiam, não foi? 835 00:58:54,960 --> 00:58:57,670 Bem, o dinheiro é para você e sua família, Carl Lee... 836 00:58:57,840 --> 00:59:00,800 ... mas pensamos que seria melhor gasto em sua defesa legal. 837 00:59:00,970 --> 00:59:03,640 Bem, falando daquele fundo de defesa... 838 00:59:03,810 --> 00:59:06,310 ...posso usar isso para qualquer advogado que eu quiser? 839 00:59:06,470 --> 00:59:09,310 Bem, não é tão simples, Carl Lee. 840 00:59:09,480 --> 00:59:12,360 Na verdade, é simples assim, Carl Lee. 841 00:59:12,520 --> 00:59:17,240 A menos que a NAACP queira deixar registrado como solicitação de fundos sob falsos pretextos. 842 00:59:17,400 --> 00:59:20,610 ISAÍAS: Ouça, Carl Lee, nós levantamos esse dinheiro... 843 00:59:20,780 --> 00:59:23,830 ...para esses homens tirarem você daqui, não para esse cracker... 844 00:59:23,990 --> 00:59:27,870 Agora, ei, ei, ei. Aguentar. Espere aí, agora. 845 00:59:28,330 --> 00:59:31,920 Deixe-me esclarecer isso aqui, Reverendo. 846 00:59:34,500 --> 00:59:37,920 Se você não der esse dinheiro à minha esposa... 847 00:59:38,090 --> 00:59:41,970 ...eu vou cuidar de todos neste a cidade sabe que você é um bandido mentiroso. 848 00:59:42,640 --> 00:59:45,180 Tenho certeza que sua congregação terá interesse em saber... 849 00:59:45,350 --> 00:59:48,560 ...Gwen e as crianças não podem comer porque você quer entrar com a NAACP. 850 00:59:48,730 --> 00:59:51,980 Isso mesmo. Quando eu terminar com você... 851 00:59:52,150 --> 00:59:56,020 ...você não conseguirá coletar 2 centavos naquele prato de coleta no domingo. 852 00:59:56,190 --> 01:00:00,360 Esperamos o cheque para a família Hailey esta tarde, Reverendo Agee. 853 01:00:01,320 --> 01:00:04,700 Rua Reverendo, Eu certamente aprecio seu excelente trabalho... 854 01:00:04,870 --> 01:00:07,080 ... mas vou arriscar com Jake aqui. 855 01:00:09,250 --> 01:00:11,500 Obrigado por ter vindo, Sr. Reinfield. 856 01:00:12,330 --> 01:00:15,840 Uh, e estaremos esperando aquele cheque pelos serviços jurídicos de Jake... 857 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 ...por volta da mesma hora esta tarde. 858 01:00:22,130 --> 01:00:23,840 Bom dia, homens. 859 01:00:30,640 --> 01:00:32,390 HOMEM: Ir. 860 01:00:35,900 --> 01:00:37,400 Ir. 861 01:00:38,110 --> 01:00:39,690 Bom. 862 01:00:41,990 --> 01:00:44,070 Você armou tudo isso, não foi? 863 01:00:44,240 --> 01:00:46,120 Não teria conseguido sem você, Jake. 864 01:00:48,660 --> 01:00:50,540 Forme uma equipe incrível, Carl Lee. 865 01:00:51,330 --> 01:00:54,420 Você aí, Jake. Estou aqui. 866 01:00:54,580 --> 01:00:55,920 Não somos nenhum time. 867 01:01:20,610 --> 01:01:22,240 HARRY REX: Há problemas. 868 01:01:23,780 --> 01:01:25,610 Oh, olhe lá. 869 01:01:30,870 --> 01:01:32,660 Não, aqui está o problema, Harry Rex. 870 01:01:36,000 --> 01:01:37,170 [Suspiros] 871 01:01:41,420 --> 01:01:43,170 Olá. Você é...? 872 01:01:43,340 --> 01:01:45,050 JAKE: Roark, conheça o Sr. Harry Rex Vonner... 873 01:01:45,220 --> 01:01:48,800 ...o mais eficaz, conectado, advogado moralmente comprometido no país. 874 01:01:48,970 --> 01:01:52,270 - Oh. Ellen Roark, brilhante estudante de direito. - Faça comigo o que quiser. 875 01:01:52,430 --> 01:01:54,480 - Estou ansioso por isso. - OK. 876 01:01:54,980 --> 01:01:57,810 Hum, bem, pensei que isso poderia lhe interessar. 877 01:01:57,980 --> 01:02:02,360 Em todos os julgamentos de homicídio, parece que a insanidade o apelo representa apenas 1 por cento no total. 878 01:02:02,530 --> 01:02:05,190 E do 1 por cento disso que resultou em absolvição... 879 01:02:05,360 --> 01:02:07,320 ...o sucesso dependeu quase inteiramente do-- 880 01:02:07,490 --> 01:02:11,870 Sobre o psiquiatra defensor, independentemente de a qualidade do testemunho psicológico. 881 01:02:12,040 --> 01:02:13,580 - Sim. -Shazam. 882 01:02:13,750 --> 01:02:14,790 Ela é brilhante. 883 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 "Ela." Esse seria eu? 884 01:02:17,210 --> 01:02:19,500 - Agora, quem mais ela seria? - Então ela seria eu. 885 01:02:19,670 --> 01:02:22,380 Ela está dizendo isso se eu levar este apelo a julgamento... 886 01:02:22,550 --> 01:02:26,170 ...o veredicto vai depender de quem encolher o júri considera mais credível. 887 01:02:26,670 --> 01:02:28,090 Ela estaria correta. 888 01:02:28,680 --> 01:02:30,090 Ela iria. 889 01:02:30,800 --> 01:02:32,720 Então você tem certeza de que não precisa de ajuda? 890 01:02:32,890 --> 01:02:36,350 Eu faço. Estou contratando. Agora mesmo. Meu. 891 01:02:36,850 --> 01:02:40,940 Roark, tenho certeza de que não preciso de ajuda. Obrigado, no entanto. 892 01:02:41,110 --> 01:02:43,020 OK. 893 01:02:43,190 --> 01:02:46,440 Eu acho que isso teria apenas ser sua perda, então, hein? 894 01:02:48,240 --> 01:02:50,620 Prazer em conhecê-lo, moralmente comprometido. 895 01:02:50,780 --> 01:02:51,990 O prazer é todo meu. 896 01:02:52,160 --> 01:02:53,700 Ela. 897 01:02:57,160 --> 01:03:00,630 Tenho que amar o Senhor por fazer coisas assim. 898 01:03:00,790 --> 01:03:03,380 Claro que você não quer pelo menos dar uma olhada no currículo dela? 899 01:03:03,540 --> 01:03:05,840 Não que você não precisasse de ajuda. 900 01:03:06,010 --> 01:03:10,050 Não, não quero olhar o currículo dela, Harry Rex, porque eu tenho você. 901 01:03:10,220 --> 01:03:12,300 - Você faz? - Sim, amigo. 902 01:03:12,470 --> 01:03:15,850 Esta é sua chance de deixar de lado suas fontes duvidosas, negócios clandestinos... 903 01:03:16,020 --> 01:03:19,560 ...seus divorciados gananciosos, e fazer alguma lei real para variar. 904 01:03:19,730 --> 01:03:21,190 [RISOS] 905 01:03:21,350 --> 01:03:23,110 Sr. Vonner, em resumo... 906 01:03:23,270 --> 01:03:26,900 ...agora você tem a oportunidade para trabalhar em um caso que importa. 907 01:03:27,740 --> 01:03:29,110 Deixe-me ver se entendi. 908 01:03:29,280 --> 01:03:33,910 Você quer que eu deixe de lado meu vazio, sem alma, sombrio... 909 01:03:34,080 --> 01:03:36,700 ... surpreendentemente lucrativo, prática de divorciada... 910 01:03:36,870 --> 01:03:40,920 ...venha trabalhar com você em uma situação invencível, coração sangrando, perder todos os meus amigos... 911 01:03:41,080 --> 01:03:43,580 ...caso direto para a câmara de gás porque isso importa? 912 01:03:43,750 --> 01:03:45,090 Essa é uma ideia nova, eu sei. 913 01:03:45,250 --> 01:03:47,510 De jeito nenhum, nunca, merda presunçosa. 914 01:03:47,670 --> 01:03:49,090 [SINO TOCA] 915 01:03:50,260 --> 01:03:51,590 Boa noite, pessoal. 916 01:03:56,510 --> 01:03:58,720 MULHER [AO TELEFONE]: Alô? HOMEM: Preciso do xerife. 917 01:03:58,890 --> 01:04:02,230 MULHER: Ele está dormindo agora. HOMEM: Bem, levante-o. 918 01:04:02,400 --> 01:04:06,110 MULHER: Quem é esse? HOMEM: Alguém vai morrer esta noite. 919 01:04:28,710 --> 01:04:31,010 HOMEM: Ah! XERIFE: Eu o peguei! 920 01:04:31,840 --> 01:04:34,140 JAKE: Pegue a bunda dele, Ozzie! XERIFE: O que há no caso? 921 01:04:34,300 --> 01:04:36,100 [HOMEM GRUNINDO] 922 01:04:44,350 --> 01:04:46,610 JAKE: Essa coisa está funcionando. - O que há no caso? 923 01:04:46,810 --> 01:04:49,110 Não estou dizendo, negro. 924 01:04:49,280 --> 01:04:52,860 [GRITAR] 925 01:04:53,110 --> 01:04:55,200 - Família fora de casa? - Sim. 926 01:04:57,030 --> 01:04:58,280 Está trancado. 927 01:05:03,210 --> 01:05:04,500 Agora quero que você abra isso. 928 01:05:07,920 --> 01:05:10,340 [GRITAR] 929 01:05:17,350 --> 01:05:18,390 Ah, cara... 930 01:05:20,770 --> 01:05:21,810 Desarme-o. 931 01:05:22,350 --> 01:05:26,850 Eu vou te levar e esse amante negro para o inferno com-- 932 01:05:28,020 --> 01:05:31,190 Não há nada mais perigoso neste mundo do que um tolo com uma causa. 933 01:05:31,360 --> 01:05:34,280 Coloque aquela coisa ali embaixo. Vamos dar o fora daqui. 934 01:05:34,450 --> 01:05:36,700 JAKE: Carla adora esta casa. 935 01:05:36,860 --> 01:05:38,160 [TOQUE DE ALARME] 936 01:05:38,660 --> 01:05:39,780 [JAKE GRUNHA] 937 01:05:41,660 --> 01:05:44,660 [MAX LATINDO] 938 01:05:55,880 --> 01:05:58,550 HOMEM 1: Como você está, Stan? HOMEM 2: Ei, como você está? 939 01:05:59,470 --> 01:06:00,510 JAKE: Venha aqui, garota. 940 01:06:01,720 --> 01:06:03,600 Uau. 941 01:06:04,350 --> 01:06:06,730 HANNA: Papai, você vem para a casa do vovô também? 942 01:06:06,890 --> 01:06:09,900 Hum-mm. Desta vez não, querido. Papai tem que ficar aqui e trabalhar. 943 01:06:10,060 --> 01:06:11,980 Você e sua mãe divirta-se, ok? 944 01:06:12,150 --> 01:06:14,610 - Tudo bem. - Tudo bem. Você seja bom. 945 01:06:14,940 --> 01:06:16,280 Vá buscar suas coisas lá. 946 01:06:17,530 --> 01:06:19,820 Você disse que iria se retirar se ficasse muito perigoso. 947 01:06:19,990 --> 01:06:21,080 Eu sei. 948 01:06:21,240 --> 01:06:23,790 Mas não posso desistir agora, você sabe disso. 949 01:06:24,330 --> 01:06:27,960 Carl Lee Hailey está de frente para a câmara de gás, querido. O homem está contando comigo. 950 01:06:29,000 --> 01:06:31,210 Eu entendo isso, Jake. 951 01:06:31,380 --> 01:06:33,880 Eu quero que você se lembre que contamos com você também. 952 01:06:34,050 --> 01:06:36,380 E se algo acontecer com você? 953 01:06:36,550 --> 01:06:39,430 Nada vai acontecer comigo, querido. Venha aqui. 954 01:06:39,890 --> 01:06:41,600 Me dê um abraço? Hum? 955 01:06:42,310 --> 01:06:43,810 Tudo vai ficar bem. 956 01:06:43,970 --> 01:06:46,680 Eu vou ficar bem, você vai ficar bem. OK? 957 01:06:46,850 --> 01:06:48,520 Ok, querido? 958 01:06:49,730 --> 01:06:50,770 Eu prometo. 959 01:06:53,070 --> 01:06:56,280 Cuidado para não fazer promessas à sua esposa você não pode manter. 960 01:06:58,780 --> 01:07:00,110 Ana? 961 01:07:00,280 --> 01:07:01,950 - Você está pronto? HANNA: Uh-huh. 962 01:07:02,120 --> 01:07:04,660 MULHER [ACIMA DE PA]: Última chamada de embarque. 963 01:07:14,630 --> 01:07:16,090 EMPREGADA: Boa tarde. JAKE: Boa tarde. 964 01:07:16,260 --> 01:07:17,970 EMPREGADA: Entre. 965 01:07:18,510 --> 01:07:19,970 MORDOMO: Boa tarde. JAKE: Boa tarde. 966 01:07:20,130 --> 01:07:22,550 MORDOMO: Você pode vir por aqui. O juiz está lá em cima. 967 01:07:22,720 --> 01:07:24,390 JAKE: Obrigado, senhor. 968 01:07:32,900 --> 01:07:34,480 Juiz Noose. 969 01:07:35,650 --> 01:07:37,650 Obrigado por ter vindo. 970 01:07:39,110 --> 01:07:41,860 - Ouvi dizer que você teve um problema ontem à noite. - Sim, senhor. 971 01:07:42,030 --> 01:07:45,080 Faz você se perguntar sobre a sensatez de aceitar este caso. 972 01:07:45,240 --> 01:07:48,450 Este é um lugar lindo você tem aqui, juiz. 973 01:07:48,620 --> 01:07:50,160 Vou direto ao ponto. 974 01:07:50,330 --> 01:07:56,170 Eu revisei completamente seu breve pedido nessa mudança de local. 975 01:07:56,340 --> 01:08:01,430 E eu concordo com você. Eu acho que é impossível encontrar um júri justo e imparcial em Cantão. 976 01:08:01,590 --> 01:08:06,510 Na verdade, acho que é impossível encontrar um justo e júri imparcial em qualquer lugar do Mississippi. 977 01:08:06,680 --> 01:08:08,060 E como tal... 978 01:08:08,220 --> 01:08:10,640 ...um júri aqui seria... 979 01:08:10,810 --> 01:08:13,770 ...tão justo quanto um júri em qualquer outro lugar. 980 01:08:13,940 --> 01:08:18,360 Então decidi negar seu pedido para uma mudança de local. 981 01:08:18,860 --> 01:08:19,860 [LIMPA A GARGANTA] 982 01:08:20,030 --> 01:08:21,650 Bom, acho que isso... 983 01:08:21,820 --> 01:08:23,410 ...me dá algo para apelar. 984 01:08:23,570 --> 01:08:26,200 Na verdade, não. 985 01:08:26,370 --> 01:08:28,700 Falei com o Juiz Dent... 986 01:08:28,870 --> 01:08:33,040 ...e ele me levou a acreditar que o a Suprema Corte manteria minha decisão. 987 01:08:34,380 --> 01:08:36,460 Você certamente tem cobriu suas bases, juiz. 988 01:08:38,420 --> 01:08:42,130 Jake, você é um bom advogado. 989 01:08:42,800 --> 01:08:46,350 Você é brilhante e ambicioso. Talentoso. Você poderia ser alguém por aqui. 990 01:08:46,510 --> 01:08:50,600 Você tem certeza que quer ser conhecido como o homem que defendeu aquele assassino? 991 01:08:51,140 --> 01:08:53,600 Poderia ser muito impopular. 992 01:08:54,350 --> 01:08:56,230 Fale com seu cliente. 993 01:08:56,860 --> 01:08:58,230 Ele se declara culpado... 994 01:08:58,400 --> 01:09:00,940 ...vou recomendar Buckley aceitar um pedido de homicídio culposo. 995 01:09:01,110 --> 01:09:02,360 Ele sairia em 20. 996 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Sim. E como sua esposa deveria criar sua família sozinho? 997 01:09:06,950 --> 01:09:08,620 Melhor do que ser viúva. 998 01:09:10,620 --> 01:09:12,250 Pense nisso. 999 01:09:12,410 --> 01:09:16,290 Por que jogar fora uma carreira promissora, hein? 1000 01:09:19,130 --> 01:09:21,670 - Bom dia, juiz. - Obrigado por ter vindo. 1001 01:09:26,260 --> 01:09:29,850 JAKE: Tudo bem, Lucien. Onde diabos está esse cara? 1002 01:09:30,010 --> 01:09:31,930 LUCIEN: Nasceu alcoólatra. 1003 01:09:32,100 --> 01:09:34,690 Mas o homem não consegue segurar a bebida. 1004 01:09:34,850 --> 01:09:40,770 Jake, permita-me apresentar Dr. 1005 01:09:40,940 --> 01:09:43,280 Perito de defesa. 1006 01:09:43,440 --> 01:09:48,200 W.T., este é Jake Brigance, meu protegido. 1007 01:09:52,790 --> 01:09:54,620 Dr. 1008 01:09:58,920 --> 01:10:01,750 - Você está brincando comigo? - Não, relaxe. 1009 01:10:01,920 --> 01:10:04,420 Quando ele está sóbrio, ele é ótimo. 1010 01:10:05,300 --> 01:10:09,760 Ele tem sua licença, suas credenciais são impecáveis. 1011 01:10:13,600 --> 01:10:16,020 - Bem? - Preciso de uma bebida. 1012 01:10:16,190 --> 01:10:17,980 Três da tarde? 1013 01:10:18,150 --> 01:10:21,940 - Nossa, ah, que coisa. O que sua esposa diria? - Eu sou dono de mim mesmo, Lucien. 1014 01:10:22,110 --> 01:10:24,490 - Eu bebo quando quero. - Quando ela saiu da cidade? 1015 01:10:24,650 --> 01:10:26,900 JAKE: Esta manhã. LUCIEN: Ha-ha-ha. 1016 01:10:34,910 --> 01:10:37,500 [CÃO LATINDO] 1017 01:10:45,710 --> 01:10:47,340 BOTÃO: Deus! Não! 1018 01:10:48,300 --> 01:10:51,600 [homens grunhindo] 1019 01:10:51,760 --> 01:10:52,930 ETEL: Amigo? 1020 01:10:54,850 --> 01:10:58,270 [ETHEL GRITANDO E GRUNINDO] 1021 01:10:59,520 --> 01:11:01,060 Ah, meu-- 1022 01:11:02,310 --> 01:11:03,360 FREDDIE: Isso é o suficiente. 1023 01:11:06,990 --> 01:11:09,410 [ETHEL choramingando] 1024 01:11:09,820 --> 01:11:11,530 Agora, diga ao seu chefe... 1025 01:11:11,700 --> 01:11:14,620 ...da próxima vez as pessoas vão morrer. 1026 01:11:18,370 --> 01:11:20,080 ETEL: Ah, Bud. 1027 01:11:21,170 --> 01:11:23,090 Ah, Bud. 1028 01:11:23,380 --> 01:11:26,260 [CAMPAINA TOCANDO] 1029 01:11:46,730 --> 01:11:48,280 ELLEN: Olá. 1030 01:11:48,440 --> 01:11:49,490 Manhã. 1031 01:11:49,650 --> 01:11:50,780 [GEMIDO] 1032 01:11:53,240 --> 01:11:55,240 Belo trabalho de estacionamento. Tarde da noite? 1033 01:12:02,250 --> 01:12:04,840 - Sim. - Hum. 1034 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Então, hum, aqui. 1035 01:12:07,170 --> 01:12:11,090 - Ah, obrigado. - Sua esposa deixa você dormir no escritório? 1036 01:12:11,590 --> 01:12:13,300 Minha esposa saiu da cidade. 1037 01:12:13,470 --> 01:12:15,600 Isso é muito ruim. 1038 01:12:16,100 --> 01:12:19,930 Então escute, ouvi dizer que o Juiz Noose recusou sua mudança de local. 1039 01:12:20,350 --> 01:12:22,020 Sim. 1040 01:12:23,350 --> 01:12:25,900 Eu acho que é hora de você me deixar levá-lo para tomar café da manhã. 1041 01:12:28,940 --> 01:12:30,030 Almoço. 1042 01:12:32,240 --> 01:12:35,450 CLAUDE: Pare de brincar com essa comida. Mas, senhoras, voltem. 1043 01:12:35,620 --> 01:12:38,660 - Você precisa terminar isso antes do Natal. - Obrigado, tesouro. 1044 01:12:38,830 --> 01:12:42,120 Agora, outra noite, você disse você se opõe à pena de morte. 1045 01:12:42,290 --> 01:12:44,500 - Sim, senhor. - Por que? 1046 01:12:44,670 --> 01:12:46,000 - Você não está? - Hum-mm. 1047 01:12:46,170 --> 01:12:48,000 Na verdade, sou muito a favor disso. 1048 01:12:48,170 --> 01:12:51,050 Eu gostaria de voltar aos enforcamentos no gramado da quadra, se pudéssemos. 1049 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 - Você está brincando, certo? - Não. 1050 01:12:53,930 --> 01:12:57,890 O único problema com a pena de morte, Roark, é que não o usamos o suficiente. 1051 01:13:01,060 --> 01:13:03,690 Bem, você disse seu cliente Carl Lee Hailey isso? 1052 01:13:03,850 --> 01:13:05,980 Carl Lee não merece a pena de morte. 1053 01:13:06,150 --> 01:13:09,150 - Os dois homens que estupraram a filha dele fizeram isso. - Como você decide... 1054 01:13:09,320 --> 01:13:10,650 ... quem morre e quem não morre? 1055 01:13:10,820 --> 01:13:15,780 Bem, simples. Ok, você assume o crime e você pega o criminoso. 1056 01:13:15,950 --> 01:13:20,080 Agora, digamos, um traficante de crack atira em um policial disfarçado. 1057 01:13:20,240 --> 01:13:23,000 Bem, você amarra a bunda dele na cadeira, acione o interruptor. 1058 01:13:23,160 --> 01:13:25,330 Por alguma razão, Achei que você fosse um liberal. 1059 01:13:25,870 --> 01:13:27,670 Bem, eu sou um liberal, Roark. 1060 01:13:27,840 --> 01:13:31,710 O que eu não sou é um radical ACLU de carteirinha. 1061 01:13:32,090 --> 01:13:34,630 Eu não acredito em perdão, nem na reabilitação. 1062 01:13:34,800 --> 01:13:38,720 Eu acredito em segurança. Eu acredito na justiça. 1063 01:13:40,180 --> 01:13:43,350 Eu vejo. Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 1064 01:13:43,520 --> 01:13:45,270 Você já viu um homem ser executado? 1065 01:13:46,770 --> 01:13:49,150 - Não que eu me lembre. - Então o que eu sugiro que você faça... 1066 01:13:49,310 --> 01:13:51,020 ...é você assistir um homem ser executado. 1067 01:13:51,190 --> 01:13:54,990 Você o vê morrer, vê-lo implorar, assista ele chutou e cuspiu a vida dele... 1068 01:13:55,150 --> 01:13:57,870 ...até ele mijar e cagar nas calças, até que ele vá embora. 1069 01:13:58,030 --> 01:14:01,120 Então você volta aqui e cante essa porcaria para mim sobre justiça - 1070 01:14:01,290 --> 01:14:04,330 Roark, poupe-me do seu norte, liberal, chore-me-um-rio... 1071 01:14:04,500 --> 01:14:07,540 ...nós-somos-os-únicos-iluminados besteira. 1072 01:14:07,710 --> 01:14:10,380 Sinto muito, sim, você é o iluminado. Sim, você é. 1073 01:14:10,540 --> 01:14:14,420 E é por isso que você me trouxe para isso lanchonete negra neste bairro negro. 1074 01:14:14,590 --> 01:14:18,760 Então você pode me convencer de que está esse garoto branco que conhece JFK e Jesus Cristo. 1075 01:14:18,930 --> 01:14:20,050 É isso que é? 1076 01:14:20,220 --> 01:14:23,100 Ou porque você é outro reprimido, provinciano hipócrita... 1077 01:14:23,270 --> 01:14:26,730 ...que talvez não quisesse ser visto pela cidade com uma mulher como eu? 1078 01:14:27,310 --> 01:14:29,560 Sim, você com certeza é iluminado. Você sabe o que? 1079 01:14:29,730 --> 01:14:33,570 Sinto muito, cometi um erro. Achei que você fosse um dos mocinhos. 1080 01:14:33,730 --> 01:14:36,740 Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Brigance. 1081 01:14:52,290 --> 01:14:53,340 MULHER: Faça isso. 1082 01:14:53,500 --> 01:14:55,710 ELLEN: Fico um pouco nervoso. 1083 01:14:56,800 --> 01:14:59,590 Acho que essa não é a melhor maneira para se candidatar a um emprego, hein? 1084 01:15:02,510 --> 01:15:06,930 Não quero que o júri veja essas fotos dos estupradores mortos. Podemos mantê-los fora? 1085 01:15:07,390 --> 01:15:08,440 Não. 1086 01:15:09,350 --> 01:15:12,440 É vital que eu admita o estupro. Quero que o júri saiba os detalhes. 1087 01:15:12,610 --> 01:15:14,820 Vou precisar de cuecas de ambos. 1088 01:15:14,980 --> 01:15:17,820 Não gosto da sua política, Roark, mas você tem paixão... 1089 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 ... e isso é algo Carl Lee precisa agora... 1090 01:15:20,490 --> 01:15:22,450 ...e talvez eu também. 1091 01:15:24,540 --> 01:15:25,620 Você está entendendo isso? 1092 01:15:25,790 --> 01:15:27,960 Estou anotando. 1093 01:15:28,500 --> 01:15:30,620 Rufo: Tudo bem, aqui está o que temos. É oficial. 1094 01:15:30,790 --> 01:15:33,960 O julgamento de Carl Lee Hailey será realizada em Cantão. 1095 01:15:34,130 --> 01:15:38,800 Hoje, o juiz presidente Noose emitiu 150 convocações para potenciais jurados... 1096 01:15:38,970 --> 01:15:40,380 ...em um envelope lacrado. 1097 01:15:42,640 --> 01:15:44,470 Agora, para evitar adulterações... 1098 01:15:44,640 --> 01:15:48,810 ...essa lista será mantida estritamente confidencial até que a seleção do júri comece na quarta-feira. 1099 01:15:48,980 --> 01:15:51,980 Ninguém, nem mesmo o Sr. Brigance ou eu... 1100 01:15:52,150 --> 01:15:55,610 ...conhecerá as identidades dos potenciais jurados neste caso. 1101 01:16:14,380 --> 01:16:18,630 [CANTANDO] Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! 1102 01:16:18,800 --> 01:16:21,260 Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! 1103 01:16:21,430 --> 01:16:24,340 Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! 1104 01:16:28,020 --> 01:16:30,390 LUCIEN: Lindo dia, não é? 1105 01:16:30,560 --> 01:16:32,390 Aí está ele. 1106 01:16:34,060 --> 01:16:36,520 - Alguma notícia sobre Bud? - Ethel ainda está com ele. 1107 01:16:36,690 --> 01:16:38,030 Obrigado por ter vindo, senhor. 1108 01:16:39,230 --> 01:16:40,940 Bem, bem, bem. 1109 01:16:41,110 --> 01:16:43,410 O Pillsbury Doughboy. 1110 01:16:43,570 --> 01:16:45,740 Ainda praticando a lei exploratória? 1111 01:16:45,910 --> 01:16:47,030 Pensei que você estava morto. 1112 01:16:47,200 --> 01:16:49,410 Estou tentando. Quem temos aqui? 1113 01:16:49,580 --> 01:16:51,750 Senhorita Roark, eu gostaria para apresentar a você-- 1114 01:16:51,910 --> 01:16:55,710 Lucien Wilbanks, terceiro homem branco no Mississippi para se juntar à NAACP... 1115 01:16:55,880 --> 01:16:58,670 ...permanentemente excluído pelo tribunal superior... 1116 01:16:58,840 --> 01:17:03,050 ...por atacar policiais que prenderam um piquete na greve petrolífera do EPSO. 1117 01:17:03,220 --> 01:17:05,510 É um prazer, Sra. Ark. 1118 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Tudo bem, pessoal, A seleção do júri começa esta tarde. 1119 01:17:10,560 --> 01:17:13,980 Agora, para ganhar este caso, precisamos um júri simpático disposto a absolver... 1120 01:17:14,140 --> 01:17:17,230 ...e um júri que pode usar o apelo de insanidade como desculpa para fazê-lo. 1121 01:17:17,400 --> 01:17:18,520 Vou precisar de uma bebida. 1122 01:17:18,900 --> 01:17:20,230 Não beba. 1123 01:17:20,400 --> 01:17:22,950 O que você quer dizer com não beber? É o meu prédio... 1124 01:17:23,110 --> 01:17:26,280 ...construído pelo meu avô, alugado para você por um aluguel razoável... 1125 01:17:26,450 --> 01:17:27,570 ...e eu quero uma bebida. 1126 01:17:27,740 --> 01:17:31,160 Dona Ark, tenho todo o respeito no mundo para você. 1127 01:17:31,330 --> 01:17:34,500 Eu acredito no seu direito à igualdade de remuneração, trabalho igual, ter um filho... 1128 01:17:34,670 --> 01:17:38,630 ...ou abortar um. Eu acho que você deveria ser tratado como um homem. 1129 01:17:38,790 --> 01:17:40,710 E já que você é um escriturário... 1130 01:17:40,880 --> 01:17:42,510 ...sem gênero aos meus olhos... 1131 01:17:42,670 --> 01:17:45,380 ...Eu acho que você deveria estar aquele que vai comprar a cerveja. 1132 01:17:45,550 --> 01:17:50,060 Mulher-mulher ERA, isso seria uma excelente atividade para você esta tarde. 1133 01:17:50,220 --> 01:17:53,140 Ei. Não beba. Hoje não. 1134 01:17:56,810 --> 01:17:59,940 Agora, ahem, Noose seleciona este painel aleatoriamente. 1135 01:18:00,110 --> 01:18:02,400 Se tivermos muitos candidatos ruins, estamos afundados. 1136 01:18:02,690 --> 01:18:04,150 Sorte do sorteio. 1137 01:18:04,320 --> 01:18:05,450 O que você precisa... 1138 01:18:05,610 --> 01:18:08,450 ...são jovens pais que querem fazer o que Carl Lee Hailey fez. 1139 01:18:08,620 --> 01:18:11,620 Acordado. Acho que precisamos de homens jovens com as famílias aqui. 1140 01:18:11,790 --> 01:18:15,120 Agora, eu preferiria que ninguém tivesse mais de 50 anos. Menos intolerância, via de regra, com os jovens. 1141 01:18:15,290 --> 01:18:18,710 Então ficamos longe das mulheres, caipiras e velhos. 1142 01:18:19,000 --> 01:18:21,040 NOOS: Uh, cidadãos, obrigado. 1143 01:18:21,210 --> 01:18:24,260 Agora, advogado, cada um de vocês tem 12 desafios. Vamos começar. 1144 01:18:26,470 --> 01:18:32,640 Meritíssimo, os desafios do estado Jurados Número 6, 10 e 32. 1145 01:18:32,810 --> 01:18:37,810 Meritíssimo, a defesa ataca os jurados 1, 4, 8 e 2. 1146 01:18:46,450 --> 01:18:51,070 Vinte e seis, 27, 28 e 31. 1147 01:18:51,370 --> 01:18:55,200 Meritíssimo, a defesa também atinge os jurados 22 e 29. 1148 01:19:00,920 --> 01:19:04,630 Agora é isso, então. Senhor Brigance, você está sem desafios. Terminamos. 1149 01:19:09,300 --> 01:19:13,560 NOOSE: Jurados, vocês serão sequestrados começando hoje à noite. 1150 01:19:13,720 --> 01:19:15,520 Começam as declarações de abertura amanhã de manhã. 1151 01:19:15,680 --> 01:19:17,060 [BANGS DE GAVEL] 1152 01:19:17,350 --> 01:19:20,400 Isso é um júri dos meus pares? 1153 01:19:21,190 --> 01:19:23,020 Deus abençoe a América. 1154 01:19:24,860 --> 01:19:26,820 Meu nome é Stump Sisson... 1155 01:19:26,990 --> 01:19:30,280 ...e tenho orgulho de ser um grande dragão... 1156 01:19:30,450 --> 01:19:34,200 ...para o Império Invisível da Ku Klux Klan. 1157 01:19:34,370 --> 01:19:36,870 [KLAN TORCENDO E MULTIDÃO GRITANDO] 1158 01:19:37,080 --> 01:19:38,460 Que diabos? 1159 01:19:38,620 --> 01:19:42,880 SISSON: E estou aqui para dizer isso os brancos cumpridores da lei do Mississippi... 1160 01:19:43,040 --> 01:19:49,550 ...estão cansados de negros roubando, estuprar, matar e escapar impune. 1161 01:19:49,840 --> 01:19:51,930 Ozzie, vamos tirá-los daqui. 1162 01:19:52,970 --> 01:19:54,350 SISSON: Exigimos justiça. 1163 01:19:54,510 --> 01:19:57,770 Exigimos que esse negro seja condenado... 1164 01:19:57,930 --> 01:20:02,770 ...e sua bunda preta enviado para a câmara de gás. 1165 01:20:02,940 --> 01:20:04,150 Quem você está chamando de negro? 1166 01:20:04,310 --> 01:20:08,570 Sua cabeça pontuda e rosto branco, nada bom, filho da puta que bate na esposa! 1167 01:20:08,740 --> 01:20:10,320 SISSON: Cale a boca, seu animal selvagem! 1168 01:20:10,490 --> 01:20:13,490 MULHER: Animal? Você é o maldito animal! XERIFE: Vou arrastar você para fora daqui! 1169 01:20:13,660 --> 01:20:15,370 MULHER: Você é o maldito animal! - Ah! 1170 01:20:15,530 --> 01:20:19,250 [MULTIDÃO GRITANDO] 1171 01:20:19,870 --> 01:20:21,040 HOMEM: Vamos! 1172 01:20:21,580 --> 01:20:23,170 Vamos! 1173 01:20:28,840 --> 01:20:30,630 Venha aqui, venha aqui! 1174 01:20:41,600 --> 01:20:42,850 SISSON: Isso mesmo, vá em frente! 1175 01:20:44,020 --> 01:20:45,810 [GRITANDO] 1176 01:20:55,740 --> 01:20:59,200 XERIFE: Hastings! Hastings! Hastings! 1177 01:21:11,920 --> 01:21:13,680 HOMEM: O que está acontecendo? 1178 01:21:23,190 --> 01:21:24,900 Isto é para Billy Ray. 1179 01:21:25,650 --> 01:21:27,980 [JAKE GRITA] 1180 01:21:29,770 --> 01:21:32,440 ELLEN: Abra! Abra o portão! HARRY REX: Abra o portão! 1181 01:21:45,580 --> 01:21:47,170 ELLEN: Vire-se. 1182 01:21:47,630 --> 01:21:49,170 [ELLEN LIMPA A GARGANTA] 1183 01:21:52,590 --> 01:21:54,840 Eu não consigo chegar a isso. Apenas tire as calças. 1184 01:21:55,010 --> 01:21:57,050 Vamos, Roark, pareço tão fácil assim? 1185 01:21:57,430 --> 01:21:59,760 Você está com medo Vou ver você de cueca? 1186 01:21:59,930 --> 01:22:03,350 Sem a Carla, a roupa suja está a acumular-se. Eu não estou usando nenhum. 1187 01:22:03,520 --> 01:22:06,190 Está tudo bem, não uso nada há anos. 1188 01:22:07,190 --> 01:22:10,360 Olha, não vou assistir, prometo. Agora tire a roupa, por favor. 1189 01:22:11,570 --> 01:22:13,650 Tudo bem. Multar. Bata. 1190 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 - O que preciso de você, Roark... - Diga. 1191 01:22:18,450 --> 01:22:21,990 --É uma forma de desacreditar o encolhimento do estado, Dr. 1192 01:22:22,160 --> 01:22:24,330 A menos que você desacredite o psiquiatra... 1193 01:22:24,500 --> 01:22:26,830 Carl Lee não tem chance. Ah. 1194 01:22:27,000 --> 01:22:28,040 Hum. 1195 01:22:28,210 --> 01:22:30,040 Desculpe. Maricas. 1196 01:22:31,540 --> 01:22:33,300 Acho que ele tem boas chances. 1197 01:22:34,670 --> 01:22:37,050 Aí está. Eu acho que você vai viver. Tudo bem. 1198 01:22:37,220 --> 01:22:38,930 Obrigado. Uau. 1199 01:22:39,220 --> 01:22:40,970 Boa bunda. 1200 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 [JAKE LIMPA A GARGANTA] 1201 01:22:43,970 --> 01:22:46,100 Ugh. Então, ah... 1202 01:22:46,390 --> 01:22:48,810 O que vocês fazem por aqui para desabafar... 1203 01:22:48,980 --> 01:22:51,190 ...além de tentarem matar um ao outro? 1204 01:22:51,360 --> 01:22:57,450 Você tem discotecas ou bares de strip ou shoppings ou qualquer coisa para ir? 1205 01:23:07,040 --> 01:23:08,120 Toco está morto. 1206 01:23:12,250 --> 01:23:13,460 Ele está morto, Freddie. 1207 01:23:15,880 --> 01:23:18,220 Vamos, Freddy. Vamos para casa. 1208 01:23:18,380 --> 01:23:20,220 Está tudo acabado. 1209 01:23:22,050 --> 01:23:24,220 Não está perto do fim. 1210 01:23:24,510 --> 01:23:26,930 Como você está? Que bom ver você. Com licença. 1211 01:23:27,100 --> 01:23:28,600 Ei, já volto. 1212 01:23:28,770 --> 01:23:30,440 - Aqui estão seus insetos de lama. JAKE: Hum-hm. 1213 01:23:30,600 --> 01:23:31,860 GARÇONETE: Aí está, querido. 1214 01:23:32,020 --> 01:23:34,610 - Algo mais? - Sim, alguns jantares especiais... 1215 01:23:34,770 --> 01:23:36,690 ...e alguns picles de endro fritos. 1216 01:23:36,860 --> 01:23:39,070 GARÇONETE: Você conseguiu, querido. - Obrigado, açúcar. 1217 01:23:39,990 --> 01:23:42,870 Isso não foi nada sexista. Na verdade, nunca peço minha própria comida. 1218 01:23:43,780 --> 01:23:45,160 Não posso dar outro tiro. 1219 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 - Tudo bem, vou tentar outra vez. - Só um respingo. 1220 01:23:48,580 --> 01:23:50,460 Apenas um respingo. 1221 01:23:51,540 --> 01:23:52,580 Tudo bem. 1222 01:23:52,750 --> 01:23:54,670 - Para... - Para... 1223 01:23:55,090 --> 01:23:56,130 Carl Lee Hailey. 1224 01:23:56,300 --> 01:23:59,050 Que nosso júri considere aquele homem maluco como um proverbial bolo de frutas. 1225 01:23:59,220 --> 01:24:00,800 Ouça, ouça. 1226 01:24:03,220 --> 01:24:04,510 Não mais. 1227 01:24:06,640 --> 01:24:08,350 Então, hum... 1228 01:24:09,730 --> 01:24:11,690 Você acha que ele era louco quando ele fez isso? 1229 01:24:13,060 --> 01:24:15,320 Não, ele não estava louco. 1230 01:24:15,480 --> 01:24:17,280 Ele me disse que ia fazer isso. 1231 01:24:20,490 --> 01:24:23,820 Tentei dizer a mim mesma que ele não estava falando sério. 1232 01:24:27,540 --> 01:24:30,000 Acho que realmente queria que ele fizesse isso. 1233 01:24:32,290 --> 01:24:35,340 Cheguei em casa naquela noite e estava procurando em Hannah deitada lá... 1234 01:24:35,500 --> 01:24:37,380 ...olhando como ela é terna. 1235 01:24:38,170 --> 01:24:41,090 Tudo que eu conseguia pensar eram todos os monstros lá fora... 1236 01:24:41,260 --> 01:24:44,470 ...e qualquer um deles pode vir roubar sua inocência. 1237 01:24:48,220 --> 01:24:50,180 Tirar a vida dela, se quisessem. 1238 01:24:57,820 --> 01:25:01,900 Sim, eu queria aqueles meninos mortos. Você está certo que eu fiz. 1239 01:25:08,990 --> 01:25:10,700 Acho que ajudei a matá-los. 1240 01:25:14,670 --> 01:25:17,210 Então, amanhã, quando chegarmos ao tribunal... 1241 01:25:19,050 --> 01:25:21,670 ... não é apenas Carl Lee Estou tentando sair. 1242 01:25:24,970 --> 01:25:27,970 [homens gritando indistintamente] 1243 01:25:32,560 --> 01:25:35,560 [MAX LATINDO] 1244 01:25:40,570 --> 01:25:41,820 FREDDIE: Queime no inferno, Brigance! 1245 01:25:41,990 --> 01:25:44,400 [KLANSMEN CHEER] 1246 01:25:55,250 --> 01:25:57,250 ELLEN: Bom trabalho. 1247 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 [ELLEN suspira] 1248 01:26:00,130 --> 01:26:02,960 JAKE: Lugar legal-- - Como é que você vai dirigir uma hora e meia... 1249 01:26:03,130 --> 01:26:07,180 ...fora da cidade para me levar para jantar, mas você não tem problema... 1250 01:26:07,340 --> 01:26:09,760 ... me levando até meu quarto de motel? 1251 01:26:09,930 --> 01:26:11,930 Bom, com tudo que está acontecendo... 1252 01:26:12,100 --> 01:26:14,430 ...Não acho que possamos ser muito cuidadosos. 1253 01:26:14,600 --> 01:26:17,150 Só quero ter certeza está tudo seguro aqui. 1254 01:26:17,310 --> 01:26:18,860 ELLEN: Eu não estou com medo. 1255 01:26:19,020 --> 01:26:22,030 - Ah, sim, estou. - Do quê? 1256 01:26:22,570 --> 01:26:24,900 Do que vai acontecer amanhã. 1257 01:26:25,240 --> 01:26:28,410 Todos os outros casos em que trabalhei foram apenas réus no papel. 1258 01:26:28,570 --> 01:26:33,040 É que nunca conheci as cidades, e eu nunca toquei nas vidas nem nada. 1259 01:26:33,200 --> 01:26:35,330 Então não sei como é. 1260 01:26:37,460 --> 01:26:39,460 [JAKE suspira] 1261 01:26:41,630 --> 01:26:43,630 Amanhã de manhã... 1262 01:26:43,800 --> 01:26:47,380 ...Buckley tentará matar Carl Lee Hailey. 1263 01:26:47,970 --> 01:26:50,390 Agora cabe a nós detê-lo. 1264 01:26:50,550 --> 01:26:52,310 Hum-hm. 1265 01:26:53,100 --> 01:26:55,140 Então esta noite, repasse a batalha em sua mente. 1266 01:26:55,310 --> 01:26:58,310 Argumento, refutação, exame e cruzamento. Tudo isso. 1267 01:26:58,520 --> 01:26:59,690 Hum-hm. 1268 01:27:00,190 --> 01:27:02,320 - Lembre-se de algo. - Hum. 1269 01:27:03,270 --> 01:27:06,990 - Você é um dos mocinhos. - OK. 1270 01:27:07,490 --> 01:27:11,160 - E o mocinho tem o picante no lábio. - Apimentado. 1271 01:27:11,320 --> 01:27:13,910 Mas ainda é um dos mocinhos. 1272 01:27:26,970 --> 01:27:28,930 Estou indo para casa. 1273 01:27:29,340 --> 01:27:33,100 Tranque a porta atrás de mim, Roark. Vejo você pela manhã. 1274 01:27:38,060 --> 01:27:39,230 [PORTA FECHA] 1275 01:27:46,650 --> 01:27:48,700 OFICIAL 1: Vai explodir, xerife. Vai explodir. 1276 01:27:48,860 --> 01:27:50,530 [SIRENES LAMENTANDO] 1277 01:27:50,700 --> 01:27:52,370 [OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 1278 01:27:52,530 --> 01:27:54,830 OFICIAL 2: Oz está bem ali! 1279 01:27:59,460 --> 01:28:01,620 XERIFE: Espere. Espere. Espere, Jake. Espere, Jake. 1280 01:28:01,790 --> 01:28:03,000 JAKE: Meu cachorro está aí. - Jake-- 1281 01:28:03,170 --> 01:28:04,630 Meu cachorro está aí! 1282 01:28:04,790 --> 01:28:05,840 Máximo! 1283 01:28:06,000 --> 01:28:08,050 XERIFE: Vamos. Vamos. 1284 01:28:08,210 --> 01:28:10,050 Máximo! 1285 01:28:12,140 --> 01:28:13,760 Máximo! 1286 01:28:19,560 --> 01:28:21,390 É tarde demais. 1287 01:28:25,190 --> 01:28:28,190 [OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1288 01:28:42,000 --> 01:28:44,330 SOLDADOS [EM UNÍSONO]: Mova-se, mova-se, mova-se. 1289 01:29:22,120 --> 01:29:23,710 Ei, amigo. 1290 01:29:24,830 --> 01:29:26,170 Viu meu cachorro? 1291 01:29:26,630 --> 01:29:28,090 Procurando meu cachorro. 1292 01:29:28,250 --> 01:29:32,220 Max, venha aqui, garoto! Vamos! Vamos, Max! 1293 01:29:33,970 --> 01:29:39,850 Reservei-te no voo das 9h15 para o porto do Golfo. Economia, é claro. 1294 01:29:40,140 --> 01:29:41,850 Vá ver sua esposa e filha, Jake. 1295 01:29:44,100 --> 01:29:46,520 Por que você fez isso, Harry Rex? 1296 01:29:46,730 --> 01:29:48,650 Temos julgamento em menos de três horas. 1297 01:29:48,980 --> 01:29:50,020 Ah, vamos lá. 1298 01:29:50,190 --> 01:29:52,570 Noose lhe daria uma continuação num piscar de olhos. 1299 01:29:52,740 --> 01:29:56,700 Os rapazes da NAACP estarão aqui antes do almoço. Babando. 1300 01:29:57,450 --> 01:30:00,490 Max, vamos, garoto! Vamos! 1301 01:30:01,370 --> 01:30:03,200 Jake, me escute. 1302 01:30:03,750 --> 01:30:07,080 Seu casamento está em ruínas, você está prestes a ter um caso. 1303 01:30:07,250 --> 01:30:10,750 Sua carreira estará em ruínas se você tiver sorte e se não estiver, você está morto. 1304 01:30:12,300 --> 01:30:13,800 Não me entenda mal, meu amigo. 1305 01:30:14,760 --> 01:30:17,680 O que você colocou neste caso, você até me inspirou, e eu estou-- 1306 01:30:17,840 --> 01:30:19,890 Eu sou pouco inspirador. 1307 01:30:20,050 --> 01:30:21,760 Faça um favor a todos, no entanto. 1308 01:30:21,930 --> 01:30:24,020 Abandone o caso. 1309 01:30:27,350 --> 01:30:29,690 Não, não posso. 1310 01:30:30,310 --> 01:30:32,860 Eu não vou. Eu não vou desistir. 1311 01:30:33,820 --> 01:30:36,280 Parei agora e tudo isso foi em vão. Não. 1312 01:30:39,870 --> 01:30:42,620 Max, vamos lá. Max, onde você está? Vamos, Max! 1313 01:30:42,790 --> 01:30:45,160 Max está morto e você é o próximo. 1314 01:30:46,250 --> 01:30:48,120 Vá embora. 1315 01:30:54,300 --> 01:30:56,170 [MAX LATINDO] 1316 01:30:57,880 --> 01:31:00,510 Máx. Venha aqui, garoto. 1317 01:31:01,390 --> 01:31:03,310 Venha aqui. Venha aqui, garoto. Ha-ha-ha. 1318 01:31:03,510 --> 01:31:05,020 Venha aqui. Venha aqui. 1319 01:31:05,180 --> 01:31:07,390 Quem está com a mercadoria, hein? Huh? 1320 01:31:09,940 --> 01:31:12,570 Estratégia pré-julgamento em meu escritório em menos de duas horas... 1321 01:31:12,730 --> 01:31:15,400 ...e espero ver sua bunda lá. 1322 01:31:15,780 --> 01:31:18,700 MULTIDÃO [CANTANDO]: Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! 1323 01:31:18,860 --> 01:31:22,200 Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! 1324 01:31:30,170 --> 01:31:32,170 MULHER: Frite Carl Lee. 1325 01:31:33,540 --> 01:31:34,800 MULTIDÃO [CANTANDO]: Liberte Carl Lee! 1326 01:31:36,510 --> 01:31:38,880 KLAN [CANTANDO]: Frite Carl Lee! Frite Carl Lee! Frite Carl Lee! 1327 01:31:39,050 --> 01:31:40,260 MULTIDÃO: Liberte Carl Lee! 1328 01:31:43,180 --> 01:31:45,520 Liberte Carl Lee! Liberte Carl Lee! 1329 01:31:49,560 --> 01:31:53,190 KLAN [CANTANDO]: Frite Carl Lee! Frite Carl Lee! Frite Carl Lee! 1330 01:31:53,360 --> 01:31:57,820 Frite Carl Lee! Frite Carl Lee! Frite Carl Lee! 1331 01:32:05,030 --> 01:32:08,410 NOOS: Agora, Sr. Buckley, pode começar. 1332 01:32:08,580 --> 01:32:10,460 Obrigado, Meritíssimo. 1333 01:32:13,290 --> 01:32:15,920 - Bom dia. - Bom dia. 1334 01:32:17,840 --> 01:32:22,510 Você é Cora Mae Cobb, a mãe de Billy Ray Cobb, o falecido, não é? 1335 01:32:22,680 --> 01:32:24,140 Sim, senhor. 1336 01:32:24,300 --> 01:32:26,720 E onde você estava quando seu filho foi assassinado? 1337 01:32:27,010 --> 01:32:30,230 Eu estava bem do lado de fora daquela porta. 1338 01:32:30,390 --> 01:32:33,190 Eu e Freddie estávamos esperando para sua audiência. 1339 01:32:33,690 --> 01:32:35,690 Ele estava subindo as escadas... 1340 01:32:35,860 --> 01:32:37,650 ...algemado. 1341 01:32:37,940 --> 01:32:41,530 Você pode nos dizer quantos anos seu filho tinha no momento de sua morte? 1342 01:32:42,910 --> 01:32:43,990 Vinte e três. 1343 01:32:45,870 --> 01:32:48,040 JAKE: Você diz que seu filho tinha 23 anos quando morreu? 1344 01:32:48,450 --> 01:32:49,500 Sim. 1345 01:32:49,660 --> 01:32:52,580 Nesses 23 anos, a Sra. Cobb... 1346 01:32:52,750 --> 01:32:54,880 ...quantas outras crianças seu filho sequestrou? 1347 01:32:55,040 --> 01:32:56,840 Objeção, Meritíssimo! Objeção! 1348 01:32:57,000 --> 01:33:00,630 Sustentado. Você-- Você está fora de ordem, Sr. Brigance. 1349 01:33:00,800 --> 01:33:03,470 - Retire a pergunta. - O júri irá desconsiderar... 1350 01:33:03,630 --> 01:33:05,800 ...a última pergunta do Sr. Brigance. 1351 01:33:06,680 --> 01:33:10,100 Sra. Cobb, nos 23 anos do seu filho... 1352 01:33:10,270 --> 01:33:12,310 ... quantas outras crianças ele estuprou? 1353 01:33:12,480 --> 01:33:15,100 Sr. Brigance. Nos meus aposentos. 1354 01:33:16,190 --> 01:33:17,520 O tribunal entrará em recesso para o almoço. 1355 01:33:17,690 --> 01:33:19,030 [BANGS DE GAVEL] 1356 01:33:20,360 --> 01:33:22,950 Eu não entendo. Por que ele está antagonizando o juiz? 1357 01:33:23,110 --> 01:33:25,360 Ele deveria saber Noose o puxaria para os aposentos. 1358 01:33:25,530 --> 01:33:29,790 Claro que ele sabia. Jake conseguiu desenhar primeiro sangue e ele sabe que isso é mais importante. 1359 01:33:30,910 --> 01:33:32,790 - Olá, Harry. - Olá, Rufie. 1360 01:33:32,960 --> 01:33:36,830 - Querido, venha jogar em um time vencedor. - Como vai essa coisa de impotência, Rufus? 1361 01:33:40,250 --> 01:33:43,050 Você não está sendo pago pelo trabalho que você está fazendo, não é? 1362 01:33:43,220 --> 01:33:44,300 Não, senhor. 1363 01:33:45,720 --> 01:33:48,140 Bem, acho que Jake está pagando você de outras maneiras, então, não é? 1364 01:33:48,300 --> 01:33:50,140 [RISOS] 1365 01:33:50,310 --> 01:33:51,390 Impotência? 1366 01:33:51,560 --> 01:33:53,180 Sim. Meninas conversam. 1367 01:33:53,350 --> 01:33:58,190 Xerife, se você puder, você poderia identificar esta arma? 1368 01:33:58,360 --> 01:33:59,940 É a arma encontrada no local. 1369 01:34:00,650 --> 01:34:04,650 E você conseguiu identificar alguma das impressões digitais encontradas nesta arma? 1370 01:34:04,900 --> 01:34:08,120 Sim. As impressões na arma correspondeu aos de Carl Lee Hailey. 1371 01:34:08,280 --> 01:34:09,740 Rufo: Você tem certeza? 1372 01:34:10,240 --> 01:34:11,580 XERIFE: Sim. 1373 01:34:11,740 --> 01:34:15,960 Meritíssimo, gostaria de entrar neste em evidência como Anexo S18. 1374 01:34:16,120 --> 01:34:18,380 Não temos mais uso desta testemunha. 1375 01:34:22,510 --> 01:34:24,510 JAKE: Paredes do Xerife. 1376 01:34:25,880 --> 01:34:27,800 Você prendeu Cobb e Willard? 1377 01:34:27,970 --> 01:34:29,470 Sim, eu fiz. 1378 01:34:29,640 --> 01:34:31,680 Eu os prendi pelo estupro... 1379 01:34:31,850 --> 01:34:35,770 ...e tentativa de homicídio de Tonya Hailey, de 10 anos. 1380 01:34:35,940 --> 01:34:37,560 JAKE: E é verdade que Pete Willard... 1381 01:34:37,730 --> 01:34:39,520 ...assinou uma confissão por escrito... 1382 01:34:39,690 --> 01:34:43,360 ... dizendo que ele e Billy Ray Cobb estuprou Tonya Hailey? 1383 01:34:43,530 --> 01:34:46,450 Objeção. Isso é inadmissível, e o Sr. Brigance sabe disso. 1384 01:34:46,610 --> 01:34:49,450 NOOSE: Sr. Brigance, Já falei com você antes. 1385 01:34:49,620 --> 01:34:52,450 Não estamos tentando o estupro da senhorita Hailey hoje... 1386 01:34:52,620 --> 01:34:57,290 ...mas o assassinato de dois jovens, e se você continuar nessa performance... 1387 01:34:58,120 --> 01:34:59,750 ...Eu vou te considerar por desacato. 1388 01:35:00,000 --> 01:35:01,500 Agora, isso está entendido? 1389 01:35:02,500 --> 01:35:04,050 Sim, senhor. 1390 01:35:05,380 --> 01:35:07,630 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 1391 01:35:07,800 --> 01:35:09,470 Sim. 1392 01:35:10,640 --> 01:35:12,600 Você disse alguma coisa, xerife? 1393 01:35:14,470 --> 01:35:17,640 - Sim, ele assinou uma confissão. - Objeção, Meritíssimo! 1394 01:35:18,060 --> 01:35:23,070 NOOSE: Jurados, vocês irão desconsiderar a última observação do xerife Walls. 1395 01:35:23,230 --> 01:35:27,190 Tribunal está encerrado até amanhã de manhã às 9h. 1396 01:35:48,170 --> 01:35:50,380 Vou levar Bud de volta para Oxford. 1397 01:35:51,970 --> 01:35:54,260 Ele sempre sentiu falta de Oxford. 1398 01:36:11,160 --> 01:36:13,620 Eu não sei o que dizer, Ethel, não sei. 1399 01:36:13,780 --> 01:36:16,290 Não há nada que você possa dizer. 1400 01:36:17,540 --> 01:36:20,710 Eu sei que você não queria nada disso acontecer... 1401 01:36:20,870 --> 01:36:22,790 ...mas aconteceu mesmo assim. 1402 01:36:24,710 --> 01:36:28,130 Você apostou todas as nossas vidas nisso. 1403 01:36:28,590 --> 01:36:33,220 Você apenas foi em frente e fez o que você sentiu que tinha que fazer, não importa o custo. 1404 01:36:35,550 --> 01:36:38,520 Algumas pessoas acham que isso é corajoso. 1405 01:36:39,390 --> 01:36:41,520 Eu não, Jake. 1406 01:36:42,440 --> 01:36:44,360 Agora você pode ganhar... 1407 01:36:44,980 --> 01:36:47,860 ...mas acho que todos perdemos aqui. 1408 01:36:54,570 --> 01:37:00,410 - Você ajudaria uma senhora idosa a chegar ao carro? - Você não precisa de ajuda, Ethel... 1409 01:37:00,580 --> 01:37:05,040 ...mas seria uma honra para acompanhá-lo até seu automóvel. 1410 01:37:16,890 --> 01:37:18,430 [ELLEN GRUNHA] 1411 01:37:19,520 --> 01:37:21,480 Não gostou desse? 1412 01:37:21,890 --> 01:37:23,850 Buckley está apresentando seu psiquiatra amanhã. 1413 01:37:24,020 --> 01:37:27,150 Eu não consigo pensar em uma maneira para derrubá-lo. Nenhum. 1414 01:37:27,310 --> 01:37:31,570 Eu fico me perguntando: "O que seria Jake faz? O que meu pai faria? 1415 01:37:31,740 --> 01:37:32,780 O que Lucien faria?" 1416 01:37:32,950 --> 01:37:35,240 Esse é o seu problema aí. 1417 01:37:35,410 --> 01:37:39,290 O que você precisa se perguntar é: "O que Harry Rex faria?" 1418 01:37:39,450 --> 01:37:41,040 O que Harry Rex faria? 1419 01:37:41,200 --> 01:37:42,540 Trapacear. 1420 01:37:42,710 --> 01:37:44,120 Trapacear como um louco. 1421 01:37:48,630 --> 01:37:49,630 HOMEM 1: Sim. Sim, eu fiz. 1422 01:37:49,800 --> 01:37:52,630 Vou trazê-la para o lado. 1423 01:37:55,380 --> 01:37:56,720 Uh-huh. 1424 01:37:56,890 --> 01:37:58,390 HOMEM 2: Ei, Cheryl. - Olá. 1425 01:38:00,180 --> 01:38:01,680 [Sussurrando] Então temos que conversar sobre isso. 1426 01:38:02,270 --> 01:38:03,560 [Sussurrando] Agora, espere um minuto. 1427 01:38:03,730 --> 01:38:06,600 O juiz disse absolutamente não discutir este caso. 1428 01:38:06,770 --> 01:38:09,320 Esse juiz não está preso aqui longe de sua esposa e filhos. 1429 01:38:09,480 --> 01:38:13,360 Quanto mais cedo começarmos a falar sobre isso, mais cedo poderemos chegar em casa. 1430 01:38:13,530 --> 01:38:15,990 Eu quero sair daqui tanto quanto qualquer outra pessoa. 1431 01:38:16,160 --> 01:38:17,990 Capataz: Vamos em frente. 1432 01:38:19,990 --> 01:38:21,410 Indeciso? 1433 01:38:24,750 --> 01:38:26,250 Quatro. 1434 01:38:26,420 --> 01:38:28,290 Culpado? 1435 01:38:33,010 --> 01:38:34,840 Sete. 1436 01:38:35,510 --> 01:38:36,550 Inocente? 1437 01:38:41,180 --> 01:38:43,520 Aquele negro está morto, pessoal. 1438 01:39:01,700 --> 01:39:05,200 ELLEN: Eu sei, eu sei. Pessoal da cidade simplesmente não me canso deste julgamento. 1439 01:39:05,370 --> 01:39:09,540 E é por isso que meu editor disse que eu precisava para descer e entrevistar Rodeheaver. 1440 01:39:10,080 --> 01:39:12,460 estou com medo O Dr. Rodeheaver está no tribunal hoje. 1441 01:39:13,000 --> 01:39:14,050 Oh. 1442 01:39:14,590 --> 01:39:17,050 Se uma garota bonita como você quer ser repórter... 1443 01:39:17,220 --> 01:39:19,220 ...talvez ela devesse fazer alguma pesquisa melhor? 1444 01:39:19,390 --> 01:39:20,430 Sim. Ah. 1445 01:39:20,590 --> 01:39:23,890 Bem, hum, quer saber? Eu não... eu não me importo de esperar... 1446 01:39:24,060 --> 01:39:26,560 ...porque meu jornal realmente quer essa entrevista... 1447 01:39:26,730 --> 01:39:28,980 ...então ele ainda está no quarto 369? Eu vou lá. 1448 01:39:29,140 --> 01:39:33,360 Não, querido. Errado novamente. Ele está em 128. Mas ele ficou fora o dia todo. 1449 01:39:33,520 --> 01:39:35,030 Você não pode vê-lo hoje. 1450 01:39:35,190 --> 01:39:38,900 Você quer voltar para o meu escritório e podemos agendar uma consulta? 1451 01:39:39,070 --> 01:39:41,200 Você sabe o que? Voltarei outra hora... 1452 01:39:41,370 --> 01:39:44,120 ...quando ele tem tempo para conversar, quando as coisas meio que morrem. 1453 01:39:44,290 --> 01:39:46,830 - Eu agradeço. Obrigado. - Você pode me ligar a qualquer hora. 1454 01:39:47,000 --> 01:39:48,830 OK. Bye Bye. 1455 01:39:52,080 --> 01:39:55,840 Meritíssimo, o estado chama o deputado Dwayne Looney. 1456 01:39:59,680 --> 01:40:01,260 [JAKE LIMPA A GARGANTA] 1457 01:40:31,790 --> 01:40:33,290 RUFUS: Bom dia. DWAYNE: Bom dia. 1458 01:40:33,460 --> 01:40:36,420 RUFUS: Você poderia, por favor, declarar seu nome para constar? 1459 01:40:36,590 --> 01:40:39,800 DWAYNE: Deputado Dwayne Powell Looney. 1460 01:40:39,970 --> 01:40:41,760 Rufo: Obrigado, Deputado Looney. 1461 01:40:41,930 --> 01:40:44,550 Você esteve presente nos assassinatos de Billy Ray Cobb... 1462 01:40:44,720 --> 01:40:46,970 ...e James Lewis Willard, você não estava? 1463 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 DWAYNE: Sim, senhor. Eu era. 1464 01:40:48,890 --> 01:40:50,770 Rufo: Se você consegue se lembrar... 1465 01:40:50,930 --> 01:40:55,150 ...descreva como você foi ferido para os membros do júri. 1466 01:40:55,310 --> 01:40:58,820 Acho que as balas ricochetearam no chão, me pegou no joelho. 1467 01:40:58,980 --> 01:41:00,900 E o que aconteceu com sua perna? 1468 01:41:02,280 --> 01:41:03,570 Doutor cortou. 1469 01:41:04,910 --> 01:41:09,950 E depois da perda da perna direita, Detetive Looney... 1470 01:41:10,910 --> 01:41:13,290 ... você ainda é capaz para servir como policial? 1471 01:41:15,210 --> 01:41:17,540 sou capaz de atuar... 1472 01:41:21,170 --> 01:41:24,680 Consigo realizar vários serviços. 1473 01:41:24,840 --> 01:41:27,470 Você deu uma boa olhada no homem com a arma? 1474 01:41:27,640 --> 01:41:28,680 Não, senhor. 1475 01:41:29,680 --> 01:41:34,850 No entanto, o Sr. Hailey fez pessoalmente peço desculpas por ele ter atirado em mim. 1476 01:41:36,980 --> 01:41:38,400 Oh. 1477 01:41:40,150 --> 01:41:43,320 Então o Sr. Hailey admitiu ter atirado em você. 1478 01:41:43,900 --> 01:41:44,950 Sim, senhor. 1479 01:41:45,110 --> 01:41:46,990 Rufo: Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 1480 01:41:47,160 --> 01:41:49,080 - Sr. Brigance. - Sem perguntas, Meritíssimo. 1481 01:41:49,240 --> 01:41:50,700 Espere um minuto. 1482 01:41:50,870 --> 01:41:53,370 - Sr. Buckley? - Sim, Meritíssimo. 1483 01:41:53,540 --> 01:41:54,920 O estado gostaria de ligar-- 1484 01:41:55,080 --> 01:41:57,040 Dê-me um momento para falar com meu cliente. 1485 01:41:57,210 --> 01:41:58,380 Sem pressa. 1486 01:42:00,340 --> 01:42:02,590 Pergunte a ele se ele acha que eu deveria ir para a cadeia. 1487 01:42:02,880 --> 01:42:05,840 Carl Lee, eles amputaram a perna dele porque você atirou nele. 1488 01:42:06,010 --> 01:42:07,800 Ele é testemunha de acusação. 1489 01:42:07,970 --> 01:42:10,060 - Você é meu advogado, não é? - Sim. 1490 01:42:10,600 --> 01:42:12,470 Pergunte a ele. 1491 01:42:18,770 --> 01:42:22,900 - Meritíssimo, uma pergunta. - Decida-se, Sr. Brigance. 1492 01:42:27,160 --> 01:42:28,200 Deputado Looney. 1493 01:42:29,780 --> 01:42:32,910 Você acha que Carl Lee atirar em você foi intencional? 1494 01:42:33,080 --> 01:42:34,500 DWAYNE: Não, senhor. 1495 01:42:34,660 --> 01:42:36,000 Foi um acidente. 1496 01:42:40,420 --> 01:42:41,460 [BOCAS] Pergunte a ele. 1497 01:42:48,550 --> 01:42:51,510 Você acha que ele deveria ser punido por atirar em você? 1498 01:42:52,310 --> 01:42:54,060 Não, senhor. 1499 01:42:54,220 --> 01:42:57,850 Não tenho má vontade em relação ao homem. 1500 01:42:58,270 --> 01:43:00,110 Ele fez o que eu teria feito. 1501 01:43:00,270 --> 01:43:02,190 O que você quer dizer com isso, Delegado Looney? 1502 01:43:02,360 --> 01:43:04,820 Quero dizer, eu não o culpo pelo que ele fez. 1503 01:43:04,990 --> 01:43:06,820 Aqueles meninos estupraram sua filhinha. 1504 01:43:06,990 --> 01:43:11,490 Objeção, Meritíssimo. A testemunha opinião sobre este assunto é irrelevante. 1505 01:43:11,660 --> 01:43:17,370 Meritíssimo, acredito que o Deputado Looney ganhou o direito de falar aqui hoje. 1506 01:43:18,920 --> 01:43:20,080 Anulado. 1507 01:43:21,290 --> 01:43:22,920 Continuar. 1508 01:43:25,670 --> 01:43:26,880 Vá em frente, Dwayne. 1509 01:43:28,090 --> 01:43:30,340 Eu tenho uma garotinha. 1510 01:43:32,220 --> 01:43:34,890 Se alguém a estuprar, ele é um cachorro morto. 1511 01:43:35,060 --> 01:43:37,270 Vou surpreendê-lo como Carl Lee fez. 1512 01:43:37,430 --> 01:43:38,640 Objeção, Meritíssimo! 1513 01:43:38,810 --> 01:43:40,980 Você acha que o júri deveria condenar Carl Lee? 1514 01:43:41,150 --> 01:43:43,440 Não responda a essa pergunta, deputado. 1515 01:43:43,610 --> 01:43:45,730 Ele é um herói. Você o solta. 1516 01:43:45,900 --> 01:43:47,990 NOOS: O júri irá desconsiderar. 1517 01:43:48,150 --> 01:43:49,400 Solte-o! 1518 01:43:49,820 --> 01:43:52,070 Meritíssimo, você silencia essa testemunha! 1519 01:43:52,240 --> 01:43:54,240 Solte-o! 1520 01:43:54,410 --> 01:43:57,410 [PESSOAS GRITANDO E GALHO BATENDO] 1521 01:43:58,660 --> 01:43:59,790 MULHER: Não! 1522 01:44:01,670 --> 01:44:04,880 As pessoas dizem tanto faz eles querem neste tribunal! 1523 01:44:05,210 --> 01:44:06,760 Quieto! 1524 01:44:09,470 --> 01:44:11,840 Mais uma bobagem dessas... 1525 01:44:12,010 --> 01:44:13,640 ...e vocês estão todos fora daqui. 1526 01:44:15,930 --> 01:44:18,770 NOOS: Agora, Sr. Buckley, pode começar. 1527 01:44:18,930 --> 01:44:20,980 Rufo: Obrigado, Meritíssimo. 1528 01:44:21,600 --> 01:44:26,230 Você poderia, por favor, indicar seu nome e ocupação dos membros do júri. 1529 01:44:26,400 --> 01:44:30,650 Meu nome é Dr. Wilbert Rodeheaver, cadeira de Psiquiatria... 1530 01:44:30,820 --> 01:44:32,530 ...na Universidade Estadual do Mississippi... 1531 01:44:32,700 --> 01:44:36,830 ...e diretor clínico do Whitfield Centro para Criminosos Insanos. 1532 01:44:38,160 --> 01:44:41,080 Obrigado, doutor. Suas credenciais falam por si. 1533 01:44:41,250 --> 01:44:45,540 Agora, doutor, você pode explicar, por favor, como você faz tão eloquentemente em seu livro... 1534 01:44:45,710 --> 01:44:47,880 ...a Regra McNaughton para o júri? 1535 01:44:48,050 --> 01:44:49,130 RODEHEAVER: Certamente. 1536 01:44:49,300 --> 01:44:50,670 A Regra McNaughton afirma... 1537 01:44:50,840 --> 01:44:55,010 ...que uma pessoa deve ser incapaz de distinguir o certo do errado... 1538 01:44:55,180 --> 01:44:59,390 ...e/ou não saber das consequências de seus atos... 1539 01:44:59,560 --> 01:45:01,770 ...ser considerado legalmente insano. 1540 01:45:01,940 --> 01:45:03,850 Agora, você examinou o Sr. Hailey? 1541 01:45:04,020 --> 01:45:07,650 Sim. Sr. Hailey e eu conversamos sobre sua infância, sua família... 1542 01:45:07,820 --> 01:45:10,240 ...suas experiências durante a guerra. 1543 01:45:10,400 --> 01:45:12,150 E o estupro de sua filha? 1544 01:45:12,320 --> 01:45:17,620 RODEHEAVER: Sim, conversamos longamente sobre o estupro brutal de sua filha Tonya. 1545 01:45:17,780 --> 01:45:21,370 RUFUS: Qual é o seu diagnóstico da condição mental do Sr. Hailey... 1546 01:45:21,540 --> 01:45:26,210 ...no dia em que ele atirou Billy Ray Cobb e James Lewis Willard? 1547 01:45:26,380 --> 01:45:28,710 Na época dos assassinatos, sua condição mental... 1548 01:45:28,880 --> 01:45:31,090 ...estava sem defeitos de qualquer natureza. 1549 01:45:31,260 --> 01:45:33,090 O Sr. Hailey estava são. 1550 01:45:33,260 --> 01:45:35,680 Mas espere um minuto, doutor. A defesa afirma-- 1551 01:45:35,840 --> 01:45:38,930 Ora, o Sr. Brigance fez um grande esforço para provar a este júri... 1552 01:45:39,100 --> 01:45:42,390 ...que o Sr. Hailey é um maluco. 1553 01:45:42,600 --> 01:45:44,600 É um treinador lento. 1554 01:45:44,770 --> 01:45:48,230 Ou qual é a definição clínica? 1555 01:45:48,400 --> 01:45:49,940 Insano. 1556 01:45:51,860 --> 01:45:54,110 - Você discorda? RODEHEAVER: Sim. 1557 01:45:54,280 --> 01:45:57,160 Carl Lee Hailey sabia muito bem o que ele estava fazendo. 1558 01:45:57,320 --> 01:45:59,830 Ele massacrou aqueles homens a sangue frio. 1559 01:46:00,870 --> 01:46:01,950 Obrigado, doutor. 1560 01:46:02,120 --> 01:46:05,170 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 1561 01:46:06,120 --> 01:46:09,590 - Amigo, onde diabos está Roark? - Não tenho ideia. 1562 01:46:09,750 --> 01:46:12,010 Interrogatório, Sr. Brigance? 1563 01:46:13,130 --> 01:46:17,050 Meritíssimo, solicitaríamos um recesso até... 1564 01:46:19,350 --> 01:46:22,430 Não, não precisaremos de recesso, Meritíssimo, mas só por alguns instantes. 1565 01:46:29,020 --> 01:46:30,610 NOOS: Sr. Brigance? 1566 01:46:30,770 --> 01:46:33,990 Quando você e Lois Lane estiverem prontos... 1567 01:46:34,150 --> 01:46:36,150 [Sussurrando indistintamente] 1568 01:46:37,320 --> 01:46:39,700 Apenas algumas perguntas, Meritíssimo. 1569 01:46:42,540 --> 01:46:44,200 Doutor, para quem você trabalha? 1570 01:46:44,370 --> 01:46:46,000 Estado do Mississipi. 1571 01:46:46,160 --> 01:46:47,370 Nos seus 11 anos... 1572 01:46:47,540 --> 01:46:51,170 ... quantas vezes você testemunhou onde a defesa contra insanidade foi usada? 1573 01:46:51,340 --> 01:46:53,510 Este é meu 46º julgamento. 1574 01:46:53,670 --> 01:46:55,340 Quadragésimo sexto julgamento. 1575 01:46:55,510 --> 01:46:56,760 Bem, dessas 46 tentativas... 1576 01:46:56,930 --> 01:47:01,010 ... quantas vezes você testemunhou que o réu era legalmente louco? 1577 01:47:01,180 --> 01:47:03,810 Objeção, Meritíssimo! Não se pode perguntar ao bom médico... 1578 01:47:03,970 --> 01:47:08,150 ...para relembrar todo o seu testemunho nesses testes anteriores. É um absurdo. 1579 01:47:08,310 --> 01:47:09,600 Anulado. 1580 01:47:10,610 --> 01:47:12,520 Obrigado, Meritíssimo. 1581 01:47:13,070 --> 01:47:14,530 Não consigo me lembrar. 1582 01:47:14,690 --> 01:47:17,240 Poderia ser, doutor, o motivo você não consegue se lembrar... 1583 01:47:17,400 --> 01:47:20,410 ...é que em 11 anos e 46 tentativas... 1584 01:47:20,570 --> 01:47:23,790 ...você nunca viu um réu quem você achou louco? 1585 01:47:24,120 --> 01:47:26,250 Não consigo me lembrar neste momento. 1586 01:47:27,710 --> 01:47:30,250 Você consegue se lembrar de testemunhar no julgamento de um certo Dan Baker? 1587 01:47:30,420 --> 01:47:33,750 Objeção! Meritíssimo, isso não tem nada a ver com o processo aqui. 1588 01:47:33,920 --> 01:47:35,340 NOOS: Anulado. 1589 01:47:35,510 --> 01:47:39,590 - Isto... É melhor que isto seja bom, Sr. Brigance. - Obrigado, Meritíssimo. 1590 01:47:40,390 --> 01:47:44,850 Vou perguntar novamente. Você consegue se lembrar testemunhando o julgamento de um certo Dan Baker? 1591 01:47:45,020 --> 01:47:49,850 É um duplo homicídio bastante brutal onde você achou o réu legalmente são? 1592 01:47:50,600 --> 01:47:51,860 Sim. 1593 01:47:52,020 --> 01:47:54,610 Um psiquiatra dissidente discordei de você, doutor. 1594 01:47:54,780 --> 01:47:58,280 E o Sr. Baker foi considerado louco e institucionalizado. 1595 01:47:58,450 --> 01:48:00,070 Onde ele está atualmente, doutor? 1596 01:48:00,240 --> 01:48:01,280 Em Whitefield. 1597 01:48:01,450 --> 01:48:03,580 Quem é o psiquiatra-chefe em Whitfield? 1598 01:48:03,740 --> 01:48:06,160 - Eu sou. - Você é. 1599 01:48:07,410 --> 01:48:10,250 Rodeheaver é o psiquiatra-chefe em Whitfield. 1600 01:48:10,790 --> 01:48:13,590 Agora, me ajude a deixar isso claro ao júri, doutor. 1601 01:48:13,750 --> 01:48:18,880 Em 1985, você testemunhou que Dan Baker era legalmente sensato. 1602 01:48:19,050 --> 01:48:21,130 O júri discordou de você. 1603 01:48:21,300 --> 01:48:24,720 E o Sr. Baker foi considerado inocente por motivo de insanidade. 1604 01:48:24,890 --> 01:48:28,350 Desde então, ele é paciente no seu hospital, sob seus cuidados... 1605 01:48:28,520 --> 01:48:31,100 ...como um esquizofrênico paranóico. Isso é correto, doutor? 1606 01:48:31,270 --> 01:48:32,350 Sim. 1607 01:48:32,520 --> 01:48:34,310 Você normalmente admite pacientes... 1608 01:48:34,480 --> 01:48:37,940 ...mantenha-os e trate-os por 10 anos se eles estão de mente e corpo sãos? 1609 01:48:38,110 --> 01:48:39,440 Claro que não. 1610 01:48:39,610 --> 01:48:41,990 Então seria justo dizer... 1611 01:48:42,160 --> 01:48:45,620 ...que você acha pessoas loucas sãs para efeitos de julgamento? 1612 01:48:45,780 --> 01:48:48,830 Objeção, Meritíssimo! Isso é argumentativo! 1613 01:48:49,000 --> 01:48:53,420 Retire a pergunta, Meritíssimo. Não há mais perguntas. 1614 01:48:57,920 --> 01:48:59,300 [CALMAMENTE] Gênio, Roark. 1615 01:49:11,640 --> 01:49:14,060 [PESSOAS CONVERSANDO] 1616 01:49:14,230 --> 01:49:18,610 MULHER: Sr. Brigance! Sr. Brigance! JAKE: Sim. Sim. 1617 01:49:18,780 --> 01:49:21,530 MULHER: Como você espera conseguir um julgamento justo no Mississippi? 1618 01:49:21,700 --> 01:49:24,280 [Tiro ENTÃO PESSOAS GRITANDO E GRITANDO] 1619 01:49:25,070 --> 01:49:26,830 JAKE: Pegue ele! 1620 01:49:27,870 --> 01:49:30,790 - Chame uma ambulância, pegue, pegue! HOMEM: Vamos. 1621 01:49:43,170 --> 01:49:45,680 ELLEN: Então, há alguma notícia no guarda que foi baleado? 1622 01:49:46,600 --> 01:49:48,760 Ozzie diz que provavelmente está paralisado. 1623 01:49:50,220 --> 01:49:51,810 [Suspiros] 1624 01:49:53,180 --> 01:49:55,060 Algum estranho... 1625 01:49:55,230 --> 01:49:57,560 ...o marido de alguém... 1626 01:49:57,860 --> 01:50:00,030 ...filho de alguém... 1627 01:50:00,530 --> 01:50:03,280 ...colocar-se em perigo... 1628 01:50:05,030 --> 01:50:06,740 ...para mim. 1629 01:50:07,780 --> 01:50:10,290 Quando eu vi o sangue... 1630 01:50:10,910 --> 01:50:13,710 ... fiquei com tanto medo porque pensei que fosse você. 1631 01:50:16,290 --> 01:50:17,920 [Suspiros] 1632 01:50:22,880 --> 01:50:24,510 Você quer que eu fique? 1633 01:50:27,890 --> 01:50:29,470 Sim. 1634 01:50:30,390 --> 01:50:32,560 Eu quero que você fique. 1635 01:50:36,980 --> 01:50:39,230 Então é melhor você ir. 1636 01:50:42,820 --> 01:50:44,690 OK. 1637 01:50:52,660 --> 01:50:56,120 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1638 01:51:01,250 --> 01:51:03,250 [ELLEN murmura indistintamente] 1639 01:51:04,760 --> 01:51:06,630 ELLEN: Ah, merda. 1640 01:51:13,010 --> 01:51:16,430 HASTINGS: O limite de velocidade é 45, não 70, senhora. 1641 01:51:16,600 --> 01:51:19,270 - Não andou bebendo, não é? - Acho que simplesmente não estava... 1642 01:51:19,440 --> 01:51:21,310 Deixe-me perguntar a você para sair do carro. 1643 01:51:21,480 --> 01:51:24,650 - Isso é realmente necessário? - Apenas saia do carro. 1644 01:51:25,280 --> 01:51:28,700 Não é costume perguntar para uma licença e registro? 1645 01:51:28,860 --> 01:51:29,910 [ELLEN GRITANDO] 1646 01:51:30,070 --> 01:51:32,280 WINSTON: Sua vadia. ELLEN: Não! 1647 01:51:32,530 --> 01:51:34,620 HASTINGS: Leve-a para o carro. 1648 01:51:34,790 --> 01:51:36,870 [ELLEN GRUNINDO E GEMENDO] 1649 01:51:37,040 --> 01:51:39,620 ELLEN: Não! Não! WINSTON: Vamos. 1650 01:51:39,790 --> 01:51:41,540 Entre lá. 1651 01:51:43,290 --> 01:51:45,170 Cale-se! 1652 01:52:05,650 --> 01:52:08,650 [ELLEN GEMINANDO E choramingando] 1653 01:52:42,020 --> 01:52:44,940 Você não pode culpar um negro por ser negro... 1654 01:52:45,110 --> 01:52:48,530 ...não mais do que você pode culpar um cachorro por ser um cachorro. 1655 01:52:50,200 --> 01:52:52,780 Mas uma prostituta como você... 1656 01:52:53,410 --> 01:52:56,410 ...misturando-se com vira-latas, traindo os seus... 1657 01:52:56,580 --> 01:52:59,040 ...isso faz você pior do que ser negro. 1658 01:52:59,200 --> 01:53:01,500 Então vou te dizer o que vou fazer. 1659 01:53:02,210 --> 01:53:04,630 Vou deixar você amarrado aqui nu. 1660 01:53:05,590 --> 01:53:08,170 Primeiro serão apenas os insetos comendo você. 1661 01:53:08,340 --> 01:53:10,050 Um dia, talvez dois. 1662 01:53:10,220 --> 01:53:12,630 Esse sol vai cozinhar você. 1663 01:53:12,880 --> 01:53:14,840 Mas aqueles animais? 1664 01:53:16,300 --> 01:53:18,890 Eles vão pegar seu fedor. 1665 01:53:21,600 --> 01:53:24,230 Eles virão procurar para comer alguma coisa. 1666 01:53:25,270 --> 01:53:28,860 Carl Lee Hailey deveria ter atirado em você também. 1667 01:53:35,030 --> 01:53:37,280 Vamos, rapazes. Vamos. 1668 01:53:56,890 --> 01:53:58,890 [CARRO SE APROXIMANDO] 1669 01:54:05,600 --> 01:54:07,020 [CHORAMOS] 1670 01:54:12,030 --> 01:54:14,610 [CHORAMING] Não. Não. Não. 1671 01:54:14,780 --> 01:54:17,070 Não. Não. 1672 01:54:18,740 --> 01:54:21,740 [HOMEM GRUNINDO] 1673 01:54:25,000 --> 01:54:27,080 Shh. Tudo bem. 1674 01:54:27,250 --> 01:54:29,250 [ELLEN OFEGANDO] 1675 01:54:34,840 --> 01:54:35,930 Está tudo bem. 1676 01:54:36,090 --> 01:54:37,640 Está tudo bem agora. 1677 01:54:37,800 --> 01:54:39,640 Tudo bem. 1678 01:54:43,060 --> 01:54:46,390 NOOSE: Sr. Brigance, você pode chamar sua primeira testemunha. 1679 01:54:46,560 --> 01:54:51,270 JAKE: Sim, Meritíssimo. A defesa chama o Dr. Willard Tyrell Bass. 1680 01:54:55,990 --> 01:54:58,450 -[SUSSURROS] Amigo, você viu o Roark? - Ainda não. 1681 01:55:03,240 --> 01:55:05,910 JAKE: Doutor, poderia explicar ao júri... 1682 01:55:06,080 --> 01:55:09,880 ...o efeito do estupro de sua filha tinha na condição do Sr. Hailey? 1683 01:55:10,290 --> 01:55:12,420 O estupro de Tonya causou uma recaída... 1684 01:55:12,590 --> 01:55:14,760 ...uma ruptura temporária com a realidade. 1685 01:55:15,420 --> 01:55:18,470 JAKE: Mas ontem, um certo Dr. Rodeheaver... 1686 01:55:18,640 --> 01:55:21,680 ...sugeriu que o Sr. Hailey ato de cálculo foi... 1687 01:55:21,850 --> 01:55:23,600 ...a própria definição de sanidade. 1688 01:55:23,770 --> 01:55:25,850 Isso é ridículo. 1689 01:55:26,020 --> 01:55:29,850 Muitos dos mais famosos os esquizofrênicos estão calculando. 1690 01:55:30,020 --> 01:55:31,860 John Hinckley, por exemplo. 1691 01:55:32,020 --> 01:55:33,070 Calculando. 1692 01:55:33,230 --> 01:55:34,730 E legalmente insano. 1693 01:55:35,070 --> 01:55:37,900 Tudo bem, então, Dr. Bass, como você diagnosticaria o Sr. Hailey... 1694 01:55:38,070 --> 01:55:39,410 ...na hora do assassinato? 1695 01:55:39,570 --> 01:55:43,870 Hailey teve uma recorrência de uma condição dissociativa... 1696 01:55:44,040 --> 01:55:47,910 ...como resultado do trauma causado pelo estupro de sua filha. 1697 01:55:48,330 --> 01:55:51,880 Agora, como o Sr. Hailey não sabia da realidade de suas ações... 1698 01:55:52,040 --> 01:55:54,420 ...ele não conseguia distinguir o certo do errado. 1699 01:55:54,590 --> 01:55:57,920 Nem ele poderia entender as consequências de seus atos. 1700 01:55:58,090 --> 01:56:01,300 Ele era, portanto, legalmente insano. 1701 01:56:02,890 --> 01:56:04,470 Não foi possível distinguir o certo do errado... 1702 01:56:04,640 --> 01:56:07,520 ...nem entender as consequências de suas ações. 1703 01:56:08,060 --> 01:56:11,020 Portanto, legalmente, insano. 1704 01:56:11,690 --> 01:56:15,570 Obrigado, Dr. Meritíssimo, não tenho mais perguntas. 1705 01:56:16,150 --> 01:56:17,320 Sr. Buckley? 1706 01:56:19,110 --> 01:56:21,360 - Sr. Buckley. - Sim? 1707 01:56:21,990 --> 01:56:23,240 Sua testemunha. 1708 01:56:24,200 --> 01:56:27,040 Oh. Sinto muito, com licença. Obrigado, Meritíssimo. 1709 01:56:28,750 --> 01:56:31,170 - Bom dia. BAIXO: Bom dia. 1710 01:56:31,330 --> 01:56:36,090 Dr. Bass, você poderia, por favor informar para registro seu nome completo? 1711 01:56:36,250 --> 01:56:38,590 Willard Tyrell Baixo. 1712 01:56:38,760 --> 01:56:41,970 Tyrel Bass. Esse é um nome único. 1713 01:56:42,590 --> 01:56:47,520 Agora, doutor, você já foi condenado por um crime? 1714 01:56:47,680 --> 01:56:48,980 Não, claro que não. 1715 01:56:49,140 --> 01:56:51,310 - Você tem certeza? - Sim. 1716 01:56:51,480 --> 01:56:56,110 RUFUS: Tão certo disso quanto você está do testemunho que você acabou de prestar perante este júri? 1717 01:56:56,270 --> 01:56:57,280 BAIXO: Claro. 1718 01:56:57,440 --> 01:56:59,860 Então deixe-me entender isso agora... 1719 01:57:00,030 --> 01:57:02,410 ...já que você está sob juramento. 1720 01:57:02,950 --> 01:57:07,490 Você está me dizendo, e este júri, que em 17 de outubro de 1960... 1721 01:57:07,660 --> 01:57:10,000 ... você não estava condenado por estupro estatutário? 1722 01:57:10,160 --> 01:57:11,500 Objeção, Meritíssimo! 1723 01:57:13,540 --> 01:57:14,960 Dr. Bass não está sendo julgado aqui. 1724 01:57:15,130 --> 01:57:17,840 Isso vai ao coração da credibilidade da testemunha. 1725 01:57:18,000 --> 01:57:21,470 - Anulado. Continue, Sr. Buckley. RUFUS: Obrigado. 1726 01:57:21,630 --> 01:57:23,590 Agora, doutor... 1727 01:57:24,800 --> 01:57:26,930 ...você foi condenado por estupro? 1728 01:57:27,470 --> 01:57:29,220 Você pegou o homem errado. 1729 01:57:29,390 --> 01:57:30,600 Realmente? 1730 01:57:30,770 --> 01:57:33,140 Eu tenho alguns muito interessantes fotos suas... 1731 01:57:33,310 --> 01:57:35,730 ...fotografada com uma mulher menor de idade... 1732 01:57:35,900 --> 01:57:39,980 ...em um motel do Departamento de Polícia de Dallas em 11 de setembro de 1960. 1733 01:57:40,150 --> 01:57:45,110 Você gostaria de ver essas imagens e ver se eles refrescam sua memória? 1734 01:57:47,780 --> 01:57:49,120 Não, pensei que não. 1735 01:57:49,290 --> 01:57:53,080 Meritíssimo, gostaríamos de entrar em evidências desses registros judiciais e policiais... 1736 01:57:53,250 --> 01:57:59,050 ...mostrando que em 15 de setembro de 1960, este homem, um Tyrell Bass... 1737 01:57:59,210 --> 01:58:02,760 ...declarou-se culpado de estupro. 1738 01:58:02,920 --> 01:58:05,550 Agora, doutor, Vou te perguntar uma última vez... 1739 01:58:05,720 --> 01:58:10,430 ... você era ou não era condenado por estupro estatutário? 1740 01:58:11,060 --> 01:58:14,060 - Bem, eu posso explicar-- RUFUS: Não estou interessado na sua explicação. 1741 01:58:14,230 --> 01:58:15,940 Responda à pergunta, sim ou não. 1742 01:58:18,310 --> 01:58:19,690 Sim. Sim, eu estava. 1743 01:58:19,860 --> 01:58:22,940 [MULTIDÃO murmúrio] 1744 01:58:25,990 --> 01:58:27,570 Isso é o suficiente. 1745 01:58:27,740 --> 01:58:30,030 Não tenho mais nada. 1746 01:58:33,830 --> 01:58:35,870 Redirecionar, Sr. Brigance? 1747 01:58:38,290 --> 01:58:39,380 Nenhum, Meritíssimo. 1748 01:58:39,540 --> 01:58:42,420 O tribunal entrará em recesso de uma hora para o almoço. 1749 01:58:42,710 --> 01:58:45,220 Você me disse que o conhecia, ele era uma testemunha confiável. 1750 01:58:45,380 --> 01:58:47,390 Eu não sabia. O registro foi eliminado. 1751 01:58:47,550 --> 01:58:49,680 Buckley realmente se superou desta vez. 1752 01:58:49,850 --> 01:58:52,430 Droga. Lucien, eu estava contando com você. 1753 01:58:52,600 --> 01:58:54,680 - E eu não posso vencer-- - Você queria este caso. 1754 01:58:54,850 --> 01:58:55,890 Bem, você entendeu. 1755 01:58:56,060 --> 01:58:59,730 Não é fácil salvar o mundo um caso de cada vez, mas você persiste. 1756 01:58:59,900 --> 01:59:03,110 Você pode ter um talento especial para isso. Não faça o que eu fiz. Não desista. 1757 01:59:03,280 --> 01:59:05,110 Do que você está falando, desiste? 1758 01:59:05,280 --> 01:59:07,950 - Você é um herói, Lucien. - Oh, herói, minha bunda. 1759 01:59:08,110 --> 01:59:11,580 Você acha que o mundo precisava de mim bater na cabeça dos policiais naquele piquete? 1760 01:59:11,740 --> 01:59:15,660 Eu era necessário aqui, naquele tribunal. 1761 01:59:16,000 --> 01:59:17,080 E eu deixei que eles me empurrassem. 1762 01:59:17,250 --> 01:59:19,460 Eu dei a eles uma desculpa para me expulsarem... 1763 01:59:19,630 --> 01:59:22,460 ...e agora eu nunca poderei defender um caso lá novamente. 1764 01:59:22,630 --> 01:59:24,090 Mas você pode. 1765 01:59:24,260 --> 01:59:25,590 Você é um advogado. 1766 01:59:25,760 --> 01:59:27,090 Tenha orgulho. 1767 01:59:27,260 --> 01:59:31,390 Seu trabalho é encontrar justiça, não importa quão bem ela pode se esconder de você. 1768 01:59:32,890 --> 01:59:34,850 Então você entra aí... 1769 01:59:35,020 --> 01:59:36,430 ...e você faz o seu trabalho. 1770 01:59:37,940 --> 01:59:39,400 Apresse-se agora. 1771 01:59:39,560 --> 01:59:41,860 Eles começarão sem você. 1772 01:59:46,440 --> 01:59:47,610 Venha comigo. 1773 01:59:49,450 --> 01:59:50,740 Não posso, Jake. 1774 01:59:52,580 --> 01:59:54,290 Eu te amo... 1775 01:59:54,450 --> 01:59:55,580 ...mas não posso. 1776 01:59:56,120 --> 01:59:57,160 Você sabe disso. 1777 01:59:57,330 --> 02:00:00,330 Nunca mais irei a outro tribunal. 1778 02:00:01,040 --> 02:00:02,500 E eu não posso ser você, Lucien. 1779 02:00:03,750 --> 02:00:05,960 Não seja eu. 1780 02:00:06,130 --> 02:00:08,470 Seja melhor do que eu. 1781 02:00:10,760 --> 02:00:14,220 BAILIFF: Todos se levantam para o Honorável Juiz Omar Noose. 1782 02:00:24,110 --> 02:00:26,360 E como você se sentiu? 1783 02:00:27,030 --> 02:00:29,400 Eu senti, hum... 1784 02:00:32,030 --> 02:00:34,120 Eu não sei. 1785 02:00:35,700 --> 02:00:38,290 Era como se eu estivesse fora de mim... 1786 02:00:38,450 --> 02:00:40,750 ... me observando. 1787 02:00:41,710 --> 02:00:45,800 O tempo todo eu ouvia meu bebê dizer: 1788 02:00:46,300 --> 02:00:48,840 "Eu liguei para você, papai. 1789 02:00:49,010 --> 02:00:55,510 Quando aqueles homens estavam me machucando, Eu liguei para você repetidamente... 1790 02:00:55,680 --> 02:00:58,020 ... mas você nunca veio. 1791 02:01:04,190 --> 02:01:06,190 Obrigado, Sr. 1792 02:01:06,980 --> 02:01:09,690 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 1793 02:01:11,200 --> 02:01:12,740 Você tem uma ligação de emergência. 1794 02:01:12,910 --> 02:01:13,950 NOOS: Sr. 1795 02:01:22,330 --> 02:01:24,210 Sr. 1796 02:01:25,380 --> 02:01:30,210 ...antes de você sair de si mesmo ver você atirar em Willard e Cobb... 1797 02:01:30,380 --> 02:01:34,890 ...você sabia que se for condenado eles poderão ser libertados em apenas 10 anos? 1798 02:01:35,050 --> 02:01:37,010 Sim, ouvi pessoas dizerem isso. Sim, senhor. 1799 02:01:37,180 --> 02:01:40,140 Você acha que os homens que sequestram uma criança deveria estar livre em 10 anos? 1800 02:01:40,310 --> 02:01:43,690 - Não. - Acha que os homens que violam uma criança deveriam ser livres? 1801 02:01:43,850 --> 02:01:44,900 CARL LEE: Não, senhor. 1802 02:01:45,060 --> 02:01:48,070 Você acha que dois homens que enforcam uma criança deveria ser gratuito em 10 anos? 1803 02:01:48,230 --> 02:01:50,530 - Não. - O que deveria acontecer? O que seria justo? 1804 02:01:50,690 --> 02:01:53,150 - Objeção. - Você acha que eles merecem morrer? 1805 02:01:53,320 --> 02:01:55,740 - Agora, Sr. Buckley... - Carl Lee não responda isso! 1806 02:01:55,910 --> 02:01:58,870 Sim, eles mereciam morrer e espero que queimem no inferno! 1807 02:01:59,040 --> 02:02:02,250 [MULTIDÃO GRITANDO] 1808 02:02:04,080 --> 02:02:07,500 [GAVEL BATENDO] 1809 02:02:15,090 --> 02:02:17,850 Não tenho mais nada, Meritíssimo. 1810 02:02:21,470 --> 02:02:24,310 NOOS: Os resumos começam amanhã. 1811 02:02:26,020 --> 02:02:27,730 Tribunal encerrado. 1812 02:02:34,610 --> 02:02:37,660 Jake, eles encontraram Roark. 1813 02:02:59,350 --> 02:03:00,970 -[Sussurrando] Ellen... - Hum. 1814 02:03:07,400 --> 02:03:08,900 Ellen. 1815 02:03:10,480 --> 02:03:12,400 Então... 1816 02:03:13,530 --> 02:03:16,200 ... isso é o que eu tive que fazer para fazer você me chamar de "Ellen"? 1817 02:03:18,820 --> 02:03:20,030 Eu sinto muito. 1818 02:03:20,200 --> 02:03:21,990 Isso é tudo culpa minha. 1819 02:03:22,160 --> 02:03:23,490 Não. 1820 02:03:23,660 --> 02:03:26,290 Não se preocupe, realmente. 1821 02:03:27,290 --> 02:03:30,040 Eles não-- Eles não machucaram nada que não cicatrizasse. 1822 02:03:30,210 --> 02:03:31,880 Nada. 1823 02:03:33,340 --> 02:03:36,470 Além disso, hum, Dr., uh... 1824 02:03:37,680 --> 02:03:40,470 ...Qual é o nome dele disse que sairei em alguns dias... 1825 02:03:40,640 --> 02:03:41,760 ...então estou bem. 1826 02:03:45,850 --> 02:03:47,140 Como foi? 1827 02:03:49,060 --> 02:03:51,980 Bass acabou por ser um criminoso. 1828 02:03:52,770 --> 02:03:56,490 Carl Lee ficou preso no depoimento por Buckley. 1829 02:03:59,360 --> 02:04:02,120 As pessoas foram aterrorizadas, Roark. 1830 02:04:02,280 --> 02:04:04,030 Espancado. 1831 02:04:05,950 --> 02:04:08,330 Morto. Isso-- 1832 02:04:08,910 --> 02:04:10,670 Não vale a pena. Não é. 1833 02:04:13,250 --> 02:04:16,920 Só não vale a pena se Carl Lee for para a câmara de gás. 1834 02:04:20,470 --> 02:04:23,600 Ouça, este caso não acabou até o somatório. 1835 02:04:23,760 --> 02:04:25,810 Lembre-se disso. 1836 02:04:26,180 --> 02:04:27,730 OK? 1837 02:04:29,020 --> 02:04:32,900 E você tem uma grande chance... 1838 02:04:33,810 --> 02:04:34,980 ...para se reinventar. 1839 02:04:35,860 --> 02:04:41,160 Para fazer com que o júri veja todo este caso... Todo este caso através dos seus olhos. 1840 02:04:47,910 --> 02:04:49,290 E eles são bons olhos. 1841 02:04:54,750 --> 02:04:57,050 Agora, saia daqui, vá trabalhar. 1842 02:04:59,170 --> 02:05:00,630 Manterei contato com você. 1843 02:05:01,050 --> 02:05:02,380 Não, você não vai. 1844 02:05:02,550 --> 02:05:04,090 Grande mentiroso. 1845 02:05:13,980 --> 02:05:16,440 Ganhar ou perder, Roark... 1846 02:05:17,820 --> 02:05:19,690 ...formamos uma equipe incrível. 1847 02:05:21,070 --> 02:05:23,200 Talvez tenhamos. 1848 02:05:24,280 --> 02:05:26,240 Nós realmente poderíamos ter. 1849 02:05:30,540 --> 02:05:33,420 Você realmente quer me beijar agora, não é? 1850 02:05:35,000 --> 02:05:37,130 Sim eu faço. 1851 02:05:58,980 --> 02:06:00,110 Indeciso? 1852 02:06:02,740 --> 02:06:04,360 Culpado? 1853 02:06:24,430 --> 02:06:25,470 [MAX ROSNA] 1854 02:06:32,470 --> 02:06:35,480 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1855 02:06:42,740 --> 02:06:45,530 CARLA: Olá, Max. Ei. 1856 02:06:52,700 --> 02:06:53,830 Onde está Hanna? 1857 02:06:54,000 --> 02:06:56,620 Eu a deixei na casa da mamãe e do papai. 1858 02:06:58,250 --> 02:06:59,420 Como você chegou aqui? 1859 02:07:00,040 --> 02:07:01,420 Dirigi. 1860 02:07:02,050 --> 02:07:03,550 Na tempestade? 1861 02:07:05,880 --> 02:07:09,220 Tenho algo a dizer, precisa ser dito pessoalmente. 1862 02:07:13,930 --> 02:07:17,520 A verdade é que eu estive culpando você por tudo o que aconteceu. 1863 02:07:20,440 --> 02:07:23,360 Mas não é sua culpa. Você não matou aqueles garotos. 1864 02:07:28,860 --> 02:07:30,870 Você estava tentando consertar as coisas. 1865 02:07:33,040 --> 02:07:35,080 Eu sei disso agora. 1866 02:07:40,830 --> 02:07:43,630 Eu pensei que você tivesse pegado esse caso porque você queria provar... 1867 02:07:43,800 --> 02:07:46,420 ...que grande advogado você era. 1868 02:07:47,220 --> 02:07:49,300 Mas eu estava errado. 1869 02:07:52,930 --> 02:07:55,770 Você aceitou este caso porque... 1870 02:07:55,930 --> 02:07:58,140 ...se aqueles garotos... 1871 02:08:00,520 --> 02:08:05,320 ... machucou Hannah a maneira como eles machucaram Tonya... 1872 02:08:05,480 --> 02:08:07,400 ... você mesmo os teria matado. 1873 02:08:10,450 --> 02:08:12,160 [BOCAS] Querido. 1874 02:08:14,580 --> 02:08:17,370 Querido, venha aqui. 1875 02:08:17,540 --> 02:08:19,370 Venha aqui. 1876 02:08:21,830 --> 02:08:24,170 Eu te amo, Jake. 1877 02:08:25,590 --> 02:08:27,970 JAKE: Achei que ia perder você. 1878 02:08:50,740 --> 02:08:52,450 [JAKE LIMPA A GARGANTA] 1879 02:08:52,610 --> 02:08:55,330 Vamos perder este caso, Carl Lee. 1880 02:08:57,870 --> 02:09:02,000 Não há questões de direito a serem discutidas aqui. Eu quero aceitar um apelo. 1881 02:09:04,000 --> 02:09:05,920 Talvez Buckley nos pegue... 1882 02:09:06,090 --> 02:09:09,470 ...um assassinato em segundo grau e podemos pegar você apenas prisão perpétua. 1883 02:09:11,300 --> 02:09:15,010 Jake, eu... eu não posso cumprir prisão perpétua. 1884 02:09:15,180 --> 02:09:17,600 Você tem que me tirar daqui. Cara, se fosse você em julgamento... 1885 02:09:17,770 --> 02:09:19,430 Não sou eu. 1886 02:09:20,350 --> 02:09:21,730 Não somos iguais, Carl Lee. 1887 02:09:24,650 --> 02:09:27,900 O júri deve identificar com o réu. 1888 02:09:28,070 --> 02:09:29,820 Eles veem você, veem um jardineiro. 1889 02:09:29,990 --> 02:09:33,990 Eles me veem, eles veem um advogado. Eu moro na cidade. Você mora na colina. 1890 02:09:34,160 --> 02:09:37,200 Ah, você é branco e eu sou negro. 1891 02:09:39,660 --> 02:09:41,370 Viu, Jake? 1892 02:09:41,750 --> 02:09:43,960 Você pensa exatamente como eles. 1893 02:09:45,040 --> 02:09:47,420 Foi por isso que escolhi você. 1894 02:09:48,420 --> 02:09:51,090 Você é um deles, não vê? 1895 02:09:51,260 --> 02:09:53,590 Você acha que não é, porque você come no Claude's... 1896 02:09:53,760 --> 02:09:58,470 ...e você está lá fora tentando me tirar do sério na TV, falando sobre preto e branco. 1897 02:09:58,640 --> 02:10:00,600 Mas o fato é... 1898 02:10:00,770 --> 02:10:03,480 ...você é como todos os outros. 1899 02:10:03,640 --> 02:10:06,610 Quando você olha para mim, você não vê um homem. 1900 02:10:06,770 --> 02:10:08,690 Você vê um homem negro. 1901 02:10:09,530 --> 02:10:12,950 Carl Lee, sou seu amigo. 1902 02:10:13,110 --> 02:10:14,860 Não somos amigos, Jake. 1903 02:10:16,160 --> 02:10:19,160 Estamos em lados diferentes da linha. 1904 02:10:19,330 --> 02:10:23,750 Nunca te vi na minha parte da cidade. Aposto que você nem sabe onde eu moro. 1905 02:10:25,540 --> 02:10:28,590 Nossas filhas, Jake, eles nunca vão brincar juntos. 1906 02:10:28,750 --> 02:10:31,130 Agora, do que você está falando? 1907 02:10:33,380 --> 02:10:36,590 A América é uma guerra... 1908 02:10:36,760 --> 02:10:39,050 ...e você está do outro lado. 1909 02:10:40,810 --> 02:10:43,640 Como um homem negro algum dia terei um julgamento justo... 1910 02:10:43,810 --> 02:10:46,810 ...com o inimigo no banco e o júri? 1911 02:10:46,980 --> 02:10:50,440 Minha vida em mãos brancas. 1912 02:10:50,690 --> 02:10:51,780 Você, Jake. 1913 02:10:52,480 --> 02:10:54,400 É assim. 1914 02:10:54,570 --> 02:10:58,780 Você é minha arma secreta porque você é um dos bandidos. 1915 02:10:58,950 --> 02:11:01,830 Você não pretende ser, mas você é. 1916 02:11:01,990 --> 02:11:04,290 É como você foi criado. 1917 02:11:04,450 --> 02:11:08,790 Negro, negro, negro, afro-americano. 1918 02:11:08,960 --> 02:11:11,090 Não importa como você me vê... 1919 02:11:11,250 --> 02:11:13,960 ...você me vê como diferente. 1920 02:11:14,130 --> 02:11:17,470 Você me vê como o júri me vê. 1921 02:11:17,630 --> 02:11:19,430 Você é eles. 1922 02:11:20,220 --> 02:11:23,220 Agora, jogue fora seus pontos de direito, Jake. 1923 02:11:24,060 --> 02:11:28,310 Se você estivesse naquele júri... 1924 02:11:28,480 --> 02:11:33,110 ...o que seria necessário para convencê-lo a me libertar? 1925 02:11:35,530 --> 02:11:38,490 É assim que você vai me salvar. 1926 02:11:39,070 --> 02:11:41,240 É assim que você nos salvará. 1927 02:11:45,790 --> 02:11:50,290 Rufo: Carl Lee Hailey é louco? 1928 02:11:51,170 --> 02:11:53,590 É uma noção tão ultrajante... 1929 02:11:53,750 --> 02:11:58,090 ...a única testemunha a defesa poderia produzir para apoiá-lo... 1930 02:11:58,260 --> 02:12:00,260 ...era um criminoso condenado. 1931 02:12:01,010 --> 02:12:03,640 Não. Carl Lee Hailey não é louco. 1932 02:12:03,810 --> 02:12:07,060 Este é um homem que é um assassino confesso. 1933 02:12:08,310 --> 02:12:13,150 Este é um homem que admitiu nesta posição... 1934 02:12:13,320 --> 02:12:16,530 ...para cumprir as sentenças ele acreditava nos supostos estupradores... 1935 02:12:16,690 --> 02:12:18,700 ...de sua filha merecia. 1936 02:12:18,860 --> 02:12:21,200 Ele tirou a justiça de suas mãos. 1937 02:12:23,950 --> 02:12:25,290 E coloque-o no seu próprio. 1938 02:12:26,120 --> 02:12:30,790 E com essas mãos, ele tirou a vida de dois jovens. 1939 02:12:32,380 --> 02:12:33,420 [ARMAS DE ARMAS] 1940 02:12:33,880 --> 02:12:37,010 Nós nos sentimos péssimos sobre o que aconteceu com sua filha. 1941 02:12:37,510 --> 02:12:39,260 Mas me sentindo péssimo... 1942 02:12:39,420 --> 02:12:43,800 ...e saber que algo está errado não dá a nenhum de nós... 1943 02:12:44,300 --> 02:12:45,930 ...o direito de matar. 1944 02:12:47,560 --> 02:12:49,770 Senhoras e senhores, o seu dever é claro. 1945 02:12:52,850 --> 02:12:55,570 Todos neste tribunal sabem a verdade. 1946 02:12:55,980 --> 02:12:59,030 Todos neste estado sabem a verdade. 1947 02:12:59,950 --> 02:13:04,870 Agora você só precisa encontrar coragem para falar as palavras: 1948 02:13:05,240 --> 02:13:08,910 "Carl Lee Hailey é culpado." 1949 02:13:09,910 --> 02:13:12,620 Culpado. Culpado. 1950 02:13:14,920 --> 02:13:17,300 O estado descansa, Meritíssimo. 1951 02:13:33,100 --> 02:13:36,900 Agora, eu tive um ótimo resumo deu tudo certo... 1952 02:13:37,110 --> 02:13:39,650 ...cheio de uma advocacia afiada. 1953 02:13:40,900 --> 02:13:42,240 Mas não vou ler. 1954 02:13:43,660 --> 02:13:45,320 Estou aqui para me desculpar. 1955 02:13:45,490 --> 02:13:48,950 Sou jovem e inexperiente. 1956 02:13:49,580 --> 02:13:54,540 Mas você não pode responsabilizar Carl Lee Hailey... 1957 02:13:55,000 --> 02:13:56,540 ...pelas minhas deficiências. 1958 02:13:57,750 --> 02:14:00,420 Mas você vê, em todas essas manobras legais... 1959 02:14:00,590 --> 02:14:02,970 ...algo se perdeu. 1960 02:14:03,130 --> 02:14:05,840 E esse algo é a verdade. 1961 02:14:09,640 --> 02:14:14,140 Agora cabe a nós advogados não basta falar sobre a verdade... 1962 02:14:14,310 --> 02:14:18,070 ...mas para realmente procurá-lo, para encontrá-lo, para vivê-lo. 1963 02:14:19,780 --> 02:14:21,280 Minha professora me ensinou isso. 1964 02:14:23,700 --> 02:14:25,660 Vejamos o Dr. Bass, por exemplo. 1965 02:14:26,280 --> 02:14:29,660 Obviamente, eu nunca teria conscientemente colocar um criminoso condenado para depor. 1966 02:14:29,830 --> 02:14:31,240 Espero que você possa acreditar nisso. 1967 02:14:31,700 --> 02:14:33,160 Mas qual é a verdade? 1968 02:14:33,330 --> 02:14:36,250 Isso... Que ele é um mentiroso desonrado? 1969 02:14:36,420 --> 02:14:38,340 E se eu te contasse... 1970 02:14:38,500 --> 02:14:42,170 ...que a mulher que ele foi acusado do estupro tinha 17 anos, ele tinha 23... 1971 02:14:42,340 --> 02:14:45,220 ...que ela mais tarde se tornou sua esposa, deu à luz seu filho... 1972 02:14:45,380 --> 02:14:47,010 ...e ainda é casada com o homem? 1973 02:14:47,180 --> 02:14:51,180 Isso faz com que seu testemunho mais ou menos verdade? 1974 02:14:55,480 --> 02:14:57,270 O que há em nós que busca a verdade? 1975 02:14:58,860 --> 02:15:00,770 São nossas mentes? 1976 02:15:01,400 --> 02:15:02,900 Ou são nossos corações? 1977 02:15:06,780 --> 02:15:10,160 Eu me propus a provar que era um homem negro poderia receber um julgamento justo no Sul... 1978 02:15:10,330 --> 02:15:13,500 ...que somos todos iguais aos olhos da lei. 1979 02:15:15,210 --> 02:15:16,790 Essa não é a verdade. 1980 02:15:16,960 --> 02:15:19,210 Porque os olhos da lei são olhos humanos... 1981 02:15:19,380 --> 02:15:23,340 ...o seu e o meu, e até que possamos nos ver como iguais... 1982 02:15:23,510 --> 02:15:25,840 ...a justiça nunca será imparcial. 1983 02:15:26,010 --> 02:15:29,850 Permanecerá nada mais do que um reflexo de nossos próprios preconceitos. 1984 02:15:30,140 --> 02:15:32,560 Então até aquele dia... 1985 02:15:32,720 --> 02:15:35,980 ...temos um dever diante de Deus buscar a verdade... 1986 02:15:37,850 --> 02:15:39,980 ...não com os nossos olhos, e não com nossas mentes... 1987 02:15:40,150 --> 02:15:43,730 ...onde o medo e o ódio se voltam semelhança em preconceito... 1988 02:15:43,900 --> 02:15:46,110 ...mas com nossos corações... 1989 02:15:46,400 --> 02:15:48,740 ...onde não sabemos melhor. 1990 02:15:53,080 --> 02:15:55,500 Eu quero te contar uma história. 1991 02:15:57,250 --> 02:15:59,960 E peço a todos que fechem os olhos... 1992 02:16:01,590 --> 02:16:03,840 ...enquanto eu conto essa história. 1993 02:16:07,300 --> 02:16:11,180 Eu quero que você me escute. Eu quero que vocês ouçam a si mesmos. 1994 02:16:15,220 --> 02:16:18,140 Vá em frente. Feche os olhos, por favor. 1995 02:16:23,320 --> 02:16:26,110 Esta é a história de uma garotinha... 1996 02:16:27,030 --> 02:16:30,780 ... voltando do supermercado para casa uma tarde ensolarada. 1997 02:16:32,120 --> 02:16:34,200 Eu quero que você imagine essa garotinha. 1998 02:16:37,620 --> 02:16:40,040 De repente, um caminhão chega correndo. 1999 02:16:41,790 --> 02:16:43,380 Dois homens saltam e a agarram. 2000 02:16:46,000 --> 02:16:49,130 Arraste-a para um campo próximo... 2001 02:16:52,010 --> 02:16:53,390 ...e eles a amarram. 2002 02:16:57,270 --> 02:16:59,270 E eles arrancam as roupas do corpo dela. 2003 02:17:02,100 --> 02:17:04,400 Agora eles sobem. 2004 02:17:05,270 --> 02:17:07,480 Primeiro um, depois o outro. 2005 02:17:09,490 --> 02:17:10,570 Estuprando ela. 2006 02:17:15,530 --> 02:17:20,500 Quebrando tudo inocente e puro com um impulso cruel... 2007 02:17:21,500 --> 02:17:24,880 ...em uma névoa de hálito bêbado e suor. 2008 02:17:28,800 --> 02:17:30,720 E quando terminarem... 2009 02:17:31,840 --> 02:17:34,930 ...depois de matarem seu pequeno ventre... 2010 02:17:37,100 --> 02:17:40,390 ...assassinou qualquer chance para ela ter filhos... 2011 02:17:40,560 --> 02:17:43,230 ...ter vida além da sua... 2012 02:17:46,690 --> 02:17:48,820 ...eles decidem usá-la para prática de tiro ao alvo. 2013 02:17:51,700 --> 02:17:54,860 Então eles começam a jogar latas de cerveja cheias para ela. 2014 02:17:56,870 --> 02:17:59,200 Eles os jogam com tanta força... 2015 02:17:59,870 --> 02:18:03,330 ...que rasga a carne até os ossos. 2016 02:18:09,500 --> 02:18:11,130 Então eles urinam nela. 2017 02:18:15,890 --> 02:18:17,260 Agora vem o enforcamento. 2018 02:18:22,430 --> 02:18:24,270 Eles têm uma corda. 2019 02:18:25,560 --> 02:18:27,400 Eles amarram um laço. 2020 02:18:28,570 --> 02:18:31,900 Imagine o laço enrolado apertado em volta do pescoço... 2021 02:18:32,440 --> 02:18:35,070 ...e um empurrão repentino e ofuscante. 2022 02:18:36,160 --> 02:18:39,030 Ela é puxada para o ar e seus pés e pernas vão chutando... 2023 02:18:39,200 --> 02:18:40,950 Eles não encontram o terreno. 2024 02:18:43,120 --> 02:18:45,000 O galho pendurado... 2025 02:18:45,170 --> 02:18:47,130 ...não é forte o suficiente. 2026 02:18:48,790 --> 02:18:51,420 Ele quebra e ela cai... 2027 02:18:51,800 --> 02:18:53,130 ...de volta à terra. 2028 02:18:57,140 --> 02:18:59,140 Então eles a pegam... 2029 02:19:00,260 --> 02:19:02,600 ...jogue-a na traseira do caminhão... 2030 02:19:04,430 --> 02:19:07,600 ... dirija até a ponte Foggy Creek... 2031 02:19:08,440 --> 02:19:09,810 ... jogue-a no limite. 2032 02:19:13,030 --> 02:19:17,910 E ela cai cerca de 30 pés até o fundo do riacho abaixo. 2033 02:19:25,410 --> 02:19:27,290 Você pode vê-la? 2034 02:19:31,090 --> 02:19:32,750 Ela foi estuprada... 2035 02:19:32,920 --> 02:19:34,670 ... espancado ... 2036 02:19:34,840 --> 02:19:37,050 ...corpo quebrado... 2037 02:19:40,140 --> 02:19:42,510 ... encharcados em sua urina... 2038 02:19:43,140 --> 02:19:45,480 ...embebido em seu sêmen... 2039 02:19:47,480 --> 02:19:49,310 ... encharcado em seu sangue. 2040 02:19:50,310 --> 02:19:52,190 Deixado para morrer. 2041 02:19:55,190 --> 02:19:57,070 Você pode vê-la? 2042 02:20:01,070 --> 02:20:03,330 Eu quero que você imagine... 2043 02:20:05,120 --> 02:20:07,040 ...aquela garotinha. 2044 02:20:25,770 --> 02:20:27,600 Agora imagine que ela é branca. 2045 02:20:49,750 --> 02:20:51,540 A defesa está descansada, Meritíssimo. 2046 02:21:21,910 --> 02:21:23,490 Inocente! Ele é inocente! 2047 02:21:23,660 --> 02:21:25,240 Inocente! Ele é inocente! 2048 02:21:25,410 --> 02:21:26,580 Hailey é inocente! 2049 02:21:26,740 --> 02:21:27,790 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 2050 02:21:27,950 --> 02:21:30,290 [KLAN JEERING] 2051 02:21:34,250 --> 02:21:35,380 Ele é inocente! 2052 02:21:45,890 --> 02:21:47,720 ENFERMEIRA: Nós vencemos! Nós vencemos! 2053 02:21:47,890 --> 02:21:50,140 Ellen, nós vencemos! Você não está feliz? 2054 02:21:50,310 --> 02:21:56,150 Oh, meu Deus, Ellen, você tem que ser feliz. Ele é inocente. Carl Lee é inocente. 2055 02:21:57,520 --> 02:21:58,860 GWEN: Ele está voltando para casa. 2056 02:21:59,030 --> 02:22:00,320 CARL LEE: Jake. 2057 02:22:01,610 --> 02:22:03,450 Isso foi... 2058 02:22:04,160 --> 02:22:05,990 Isso foi... 2059 02:22:07,200 --> 02:22:09,540 Ei, eu sou um dos bandidos, lembra? 2060 02:22:12,160 --> 02:22:15,460 - Obrigado. - Obrigado. 2061 02:22:20,170 --> 02:22:22,630 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 2062 02:22:25,180 --> 02:22:27,430 XERIFE: Freddie Lee Cobb! 2063 02:22:30,140 --> 02:22:32,560 Temos algo para conversar. 2064 02:22:32,730 --> 02:22:34,270 Hastings... 2065 02:22:34,440 --> 02:22:37,020 ...você pertence àquele lugar com eles. 2066 02:22:38,650 --> 02:22:40,480 Supere. 2067 02:22:52,160 --> 02:22:54,040 Parabéns, conselheiro. 2068 02:22:54,210 --> 02:22:55,830 Obrigado. 2069 02:23:01,590 --> 02:23:04,470 [REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE] 2070 02:23:17,270 --> 02:23:19,560 HOMEM: Você deve estar sobrecarregado agora. 2071 02:23:48,720 --> 02:23:50,800 HOMEM: Dê-me-- - Depois de você-- 2072 02:23:50,970 --> 02:23:52,350 Sim. 2073 02:23:52,510 --> 02:23:54,850 [CONVERSA] 2074 02:23:55,140 --> 02:23:57,270 - Eu fui bom ou o quê? MULHER: Tudo bem. 2075 02:23:57,440 --> 02:24:00,560 GWEN: Ah. Ha-ha-ha. 2076 02:24:08,110 --> 02:24:09,450 Aqui você vai. 2077 02:24:09,610 --> 02:24:13,160 - Carl Lee. Olhar. CARL LEE: O quê? 2078 02:24:37,060 --> 02:24:38,560 Bem. 2079 02:24:38,730 --> 02:24:39,770 Olá. 2080 02:24:39,940 --> 02:24:41,020 CARLA: Olá. JAKE: Olá. 2081 02:24:41,190 --> 02:24:42,610 Hannah, esta é a senhorita Hailey. 2082 02:24:42,770 --> 02:24:43,820 - Esta é Hanna. - Oi. 2083 02:24:43,980 --> 02:24:46,940 GWEN: Olá, Hannah. Ela não é tão bonita. CARLA: Obrigada. 2084 02:24:47,110 --> 02:24:49,740 - Trouxe um pouco de torta de pêssego para você. GWEN: Ah, obrigada. 2085 02:24:49,900 --> 02:24:51,780 Entre. Entre. 2086 02:24:53,570 --> 02:24:55,200 Olá. 2087 02:25:04,960 --> 02:25:07,380 Hannah, esta é minha filha, Tonya. 2088 02:25:07,550 --> 02:25:10,720 - Olá, Tonya. - Olá, prazer em conhecê-la, Hannah. 2089 02:25:14,260 --> 02:25:16,350 Apenas pensei que nossos filhos poderiam brincar juntos. 2090 02:29:25,050 --> 02:29:27,060 [INGLÊS SDH]