1 00:01:07,793 --> 00:01:09,099 Sou eu! 2 00:01:09,433 --> 00:01:10,464 Aí vêm eles, aí vêm eles. 3 00:01:10,698 --> 00:01:11,504 Escute-me. 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,628 Não há ninguém. É um ataque de pânico. 5 00:01:27,722 --> 00:01:28,696 Venha aqui. 6 00:01:29,638 --> 00:01:31,984 Não. Não posso. 7 00:01:32,218 --> 00:01:34,691 Agora, Amém. Você deve ir agora. 8 00:02:24,457 --> 00:02:26,346 Não! 9 00:02:46,478 --> 00:02:47,785 Ainda é noite. 10 00:02:48,019 --> 00:02:49,407 Volte a dormir. 11 00:03:16,863 --> 00:03:20,127 FARMACÊUTICA MESCÉRIA 12 00:03:23,275 --> 00:03:24,706 Bom dia, senhorita Watson. 13 00:03:40,341 --> 00:03:41,356 Subir? 14 00:03:46,376 --> 00:03:47,891 Você sabe? Estatisticamente... 15 00:03:48,125 --> 00:03:51,928 você tem mais chances de morrer em um acidente de avião do que em um elevador. 16 00:03:52,536 --> 00:03:53,718 Como você o teme? para as alturas... 17 00:03:53,952 --> 00:03:56,548 Eu não acho que você entrará em um avião por enquanto. 18 00:03:56,782 --> 00:03:58,004 Vamos. 19 00:03:58,238 --> 00:03:59,795 Descendo as escadas. 20 00:04:00,653 --> 00:04:02,708 Economizamos muito em academias. 21 00:04:16,762 --> 00:04:20,150 CENTRO DE PESQUISA DE CÂNCER DE PULMÃO 22 00:05:08,169 --> 00:05:11,307 É o contrato que você assinou quando você começou aqui. 23 00:05:12,124 --> 00:05:16,010 Esclarece que você deve nos informar os resultados de todos os exames... 24 00:05:16,244 --> 00:05:18,716 feito por você ou seus subordinados. 25 00:05:20,240 --> 00:05:21,381 Devido ao seu estado... 26 00:05:21,615 --> 00:05:24,003 Eu sei qual é a condição dele. 27 00:05:25,111 --> 00:05:26,792 Mas, estamos em um dos prédios... 28 00:05:27,026 --> 00:05:28,623 mais avançado já construído... 29 00:05:28,857 --> 00:05:31,704 enquanto o que a senhorita Watson afirma ter... 30 00:05:32,811 --> 00:05:36,448 não foi reconhecido por qualquer organização médica... 31 00:05:36,682 --> 00:05:38,114 em nenhum lugar do mundo. 32 00:05:39,430 --> 00:05:43,734 E sua condição não deve impedir para nos dar essa informação. 33 00:05:46,215 --> 00:05:50,269 Esta empresa investiu dezenas de milhões em você. 34 00:05:50,503 --> 00:05:54,140 Colocamos materiais de blindagem e filmes anti-frequência... 35 00:05:54,374 --> 00:05:55,471 neste laboratório. 36 00:05:55,705 --> 00:05:57,636 Tapetes de conexão debaixo da terra. 37 00:05:57,870 --> 00:06:00,260 Você tem subordinados quem gerencia as equipes... 38 00:06:00,494 --> 00:06:01,882 e eles limpam para você. 39 00:06:02,492 --> 00:06:04,838 É por isso que não entendo por que você recusa. 40 00:06:05,864 --> 00:06:09,458 É o trabalho da sua vida, salvar o mundo de uma doença... 41 00:06:09,692 --> 00:06:11,749 que tirou a vida da sua mãe. 42 00:06:13,521 --> 00:06:15,159 Vai para um computador. 43 00:06:15,393 --> 00:06:17,074 Você entendeu? 44 00:06:53,565 --> 00:06:55,953 Você sabe que tudo tem que ser carregado no sistema. 45 00:06:56,852 --> 00:06:59,283 É a única maneira de garantir isso... 46 00:06:59,933 --> 00:07:01,529 e poder provar ou negar... 47 00:07:01,763 --> 00:07:03,111 qualquer uma de suas teorias. 48 00:07:05,593 --> 00:07:07,648 Você já recebeu dois avisos por escrito. 49 00:07:07,882 --> 00:07:09,854 Eu sugiro que você não compre um terceiro. 50 00:07:17,748 --> 00:07:20,801 Esta empresa mostrou a você quem confia em você... 51 00:07:21,035 --> 00:07:25,048 e te dei bilhões de dólares dos seus acionistas. 52 00:07:26,904 --> 00:07:28,834 Você pode querer explorar a possibilidade... 53 00:07:29,068 --> 00:07:32,081 que o que você procura não existe mais. 54 00:08:05,283 --> 00:08:06,382 Desculpe. 55 00:08:07,280 --> 00:08:09,961 estou dormindo quando você sai e quando você volta. 56 00:08:10,195 --> 00:08:12,376 Se você não me acordasse, não nos veríamos. 57 00:08:13,359 --> 00:08:15,581 Eles acham que desperdicei o dinheiro deles. 58 00:08:20,893 --> 00:08:22,657 Conte-me sobre as montanhas. 59 00:08:24,224 --> 00:08:25,946 Eu te disse centenas de vezes. 60 00:08:28,343 --> 00:08:29,857 É estar no topo do mundo. 61 00:08:33,838 --> 00:08:34,894 Leve-me. 62 00:08:35,627 --> 00:08:36,935 Para as montanhas? 63 00:08:37,918 --> 00:08:39,349 Você não pode subir no elevador. 64 00:08:42,746 --> 00:08:45,384 Você já pensou procurar outra pessoa... 65 00:08:47,033 --> 00:08:49,381 Com quem você pode fazer todas essas coisas? 66 00:08:50,114 --> 00:08:51,128 O tempo todo. 67 00:08:52,070 --> 00:08:54,874 �Mas você sabe como é difícil encontrar uma namorada teimosa... 68 00:08:55,108 --> 00:08:56,998 e sensual hoje? 69 00:09:37,275 --> 00:09:38,498 Você sabe o que isso significa? 70 00:09:39,106 --> 00:09:42,161 Se você identificar os patógenos, Isso pode mudar tudo. 71 00:09:43,310 --> 00:09:44,367 Escreva. 72 00:09:44,601 --> 00:09:46,697 Tudo tem que ser carregado no sistema. 73 00:09:46,931 --> 00:09:50,236 Informarei a diretoria. Os diretores vão querer saber. 74 00:09:51,219 --> 00:09:52,360 Bom trabalho. 75 00:10:45,331 --> 00:10:46,845 Vamos, mova-se, por favor. 76 00:10:47,079 --> 00:10:48,593 Estou lá desde o primeiro dia. 77 00:10:48,828 --> 00:10:49,884 Desde o primeiro dia. 78 00:10:50,951 --> 00:10:52,423 - Mais alguém? - Não. 79 00:11:08,475 --> 00:11:09,865 Amém. 80 00:11:16,593 --> 00:11:17,608 Você sabia? 81 00:11:19,964 --> 00:11:22,020 Você sabia que eles iriam nos demitir? 82 00:11:23,920 --> 00:11:24,976 Sim, você sabia disso. 83 00:11:28,123 --> 00:11:31,678 Para sua pesquisa, alocará recursos para ensaios clínicos. 84 00:11:33,784 --> 00:11:35,631 Eles dizem que não precisam mais de nós. 85 00:11:41,442 --> 00:11:43,042 Você não tem nada a dizer? 86 00:11:45,523 --> 00:11:46,578 Não, apenas... 87 00:11:49,934 --> 00:11:52,072 Achei que estávamos nisso juntos. 88 00:11:58,549 --> 00:12:00,938 Passei dez anos... 89 00:12:01,172 --> 00:12:04,353 aquecendo suas amostras no microondas porque você não usa. 90 00:12:05,417 --> 00:12:08,681 Lavei milhares de placas de Petri e slides... 91 00:12:08,915 --> 00:12:11,345 e eu subi essas escadas todos os dias... 92 00:12:11,579 --> 00:12:13,718 porque você não pode entrar em um elevador. 93 00:12:13,952 --> 00:12:15,841 E você nem consegue olhar para mim. 94 00:12:21,444 --> 00:12:22,917 Eu não pude fazer nada. 95 00:12:29,061 --> 00:12:32,032 Você acha que ele se importa com você? para alguma das pessoas aqui? 96 00:12:32,266 --> 00:12:35,029 Eles vão te usar até não sobrar mais nada... 97 00:12:35,263 --> 00:12:37,652 e eles vão rejeitar você como nós! 98 00:12:47,460 --> 00:12:48,434 Ver? 99 00:12:48,959 --> 00:12:50,181 O que eu te disse? 100 00:12:50,415 --> 00:12:51,346 Você ainda está vivo. 101 00:12:53,120 --> 00:12:55,094 Agora você só precisa ligá-lo. 102 00:13:12,517 --> 00:13:13,950 Você pode ficar em casa hoje? 103 00:13:15,223 --> 00:13:16,947 Eu tenho que ir trabalhar. 104 00:13:17,762 --> 00:13:19,152 Ele estará de volta em algumas horas. 105 00:13:47,607 --> 00:13:48,623 Ei. 106 00:13:49,398 --> 00:13:50,994 Caminhei alguns quarteirões e pensei... 107 00:13:51,228 --> 00:13:53,659 Por que não passar o dia com minha garota? 108 00:13:57,641 --> 00:13:58,572 Não! 109 00:13:58,806 --> 00:14:01,570 Não! 110 00:15:15,021 --> 00:15:16,035 Roberto... 111 00:15:17,393 --> 00:15:18,949 Eu os comprei para mim. 112 00:15:22,930 --> 00:15:27,566 Eu fiz ele me prometer isso me levaria a estas montanhas. 113 00:15:30,213 --> 00:15:31,977 E agora eu quero você... 114 00:15:33,419 --> 00:15:34,434 leve para lá. 115 00:15:38,204 --> 00:15:40,803 Não. Robert comprou esses ingressos para você. 116 00:15:42,287 --> 00:15:43,716 Eu queria que você os visse. 117 00:15:47,239 --> 00:15:48,379 Não pode. 118 00:15:48,988 --> 00:15:50,293 Você não pode? 119 00:15:50,817 --> 00:15:54,331 Amy, você dedica sua vida para provar que os outros estão errados. 120 00:15:55,273 --> 00:15:59,450 Esses idiotas te disseram que sua pesquisa não funcionaria... 121 00:15:59,684 --> 00:16:00,700 e o que aconteceu? 122 00:16:01,267 --> 00:16:02,657 Você fez funcionar. 123 00:16:03,680 --> 00:16:04,904 E Roberto. 124 00:16:07,052 --> 00:16:08,567 Ele acreditou em você. 125 00:16:09,757 --> 00:16:11,772 Foi por isso que comprei esses ingressos. 126 00:16:12,296 --> 00:16:13,853 Eu sabia que você conseguiria. 127 00:16:15,086 --> 00:16:16,268 Com ele, talvez. 128 00:16:20,913 --> 00:16:22,468 E se eu for com você? 129 00:16:34,483 --> 00:16:37,578 Não sei se você reconhece o lugar ou se você já viu isso antes. 130 00:16:37,812 --> 00:16:38,578 Eu não reconheço isso. 131 00:16:38,812 --> 00:16:40,534 - Você poderia perguntar? - Sim claro. 132 00:16:40,768 --> 00:16:43,365 Eu aprecio isso. Tenha um bom dia. 133 00:16:49,552 --> 00:16:50,900 Ele não conhece o lugar. 134 00:16:51,717 --> 00:16:53,772 Tudo bem. Nós vamos encontrar. 135 00:16:59,999 --> 00:17:05,094 Ninguém nos conhece aqui. Poderíamos ser quem quiséssemos. 136 00:17:06,368 --> 00:17:09,714 Acho que serei Karina. 137 00:17:10,239 --> 00:17:11,587 Sou um cineasta procurando... 138 00:17:11,821 --> 00:17:13,836 de locais para meus próximos projetos. 139 00:17:14,070 --> 00:17:16,873 Quem você deveria ser? Talvez Joana. 140 00:17:17,107 --> 00:17:18,122 Não, Alex. 141 00:17:18,356 --> 00:17:20,037 Você é um organizador de eventos, 142 00:17:20,271 --> 00:17:22,743 representante do evento das estrelas. 143 00:17:23,560 --> 00:17:26,033 Sim, é você. 144 00:17:26,599 --> 00:17:27,573 - Este é Alex. - Olá. 145 00:17:27,807 --> 00:17:30,027 Eu encontrei alguém quem conhece o santuário. 146 00:17:30,261 --> 00:17:31,942 Alguns de nós vamos escalar. 147 00:17:32,176 --> 00:17:33,940 Poderíamos ir juntos, se você quiser. 148 00:17:35,339 --> 00:17:37,102 - A propósito, meu nome é Bart. -Karina. 149 00:17:37,336 --> 00:17:38,436 E Alex. 150 00:17:41,541 --> 00:17:42,763 Esqueci os nomes deles. 151 00:17:42,997 --> 00:17:43,845 Kat. 152 00:17:45,537 --> 00:17:46,260 Evan. 153 00:17:46,494 --> 00:17:47,759 Sim, Evan conhece o seu lugar. 154 00:17:47,993 --> 00:17:48,964 Seu santuário? 155 00:17:49,198 --> 00:17:51,422 É um dos lugares mais bonitos que eu vi. 156 00:17:51,656 --> 00:17:53,294 Sim. Vamos? 157 00:17:53,528 --> 00:17:54,419 Vamos fazê-lo. 158 00:18:43,977 --> 00:18:45,658 Você não deveria estar fazendo isso. 159 00:18:45,892 --> 00:18:48,863 Eu não acho que isso faça muita diferença. 160 00:18:50,971 --> 00:18:55,814 Eles dizem que não devemos usar palavras como "terminal" ou "morrer" aqui ... 161 00:18:56,048 --> 00:18:59,893 porque não promovem uma atitude positiva. 162 00:19:02,583 --> 00:19:03,682 Tudo está aqui. 163 00:19:05,039 --> 00:19:06,137 Tudo o que você pediu. 164 00:19:08,535 --> 00:19:10,133 Como é estar morrendo. 165 00:19:11,117 --> 00:19:12,757 Sendo comido por dentro. 166 00:19:16,404 --> 00:19:17,751 Escute-me. 167 00:19:18,360 --> 00:19:20,914 O que você tem, seu TOC... 168 00:19:21,148 --> 00:19:24,994 muitos acreditam que é uma doença. 169 00:19:25,937 --> 00:19:28,240 Eles vão te dizer que você é estranho, mas... 170 00:19:30,140 --> 00:19:34,693 Essa obsessão e compulsão, essa atenção aos detalhes... 171 00:19:34,927 --> 00:19:38,357 Eles serão o que o manterá em movimento... 172 00:19:38,591 --> 00:19:40,314 quando todos desistem. 173 00:19:40,548 --> 00:19:41,562 Então... 174 00:19:43,045 --> 00:19:44,726 Você deve aceitar isso. 175 00:19:49,328 --> 00:19:50,511 Esse caderno... 176 00:19:51,826 --> 00:19:53,258 Só precisa de um final. 177 00:19:55,447 --> 00:19:58,003 Isso, minha menina, depende de você. 178 00:20:04,024 --> 00:20:05,829 Ei. 179 00:20:06,980 --> 00:20:08,743 Você pode, sim? 180 00:20:09,934 --> 00:20:12,406 Esqueça o laboratório e todos aqueles idiotas. 181 00:20:13,223 --> 00:20:14,279 Olhe para este lugar. 182 00:20:14,513 --> 00:20:16,444 Era o que Robert queria que você visse. 183 00:20:18,801 --> 00:20:19,899 OK? 184 00:20:58,635 --> 00:21:01,315 O que traz você aqui? 185 00:21:02,381 --> 00:21:05,019 Considero a área para um filme em que trabalho. 186 00:21:05,253 --> 00:21:07,184 Que bom. 187 00:21:08,292 --> 00:21:09,349 E você? 188 00:21:10,332 --> 00:21:12,430 Você também está trabalhando em um filme? 189 00:21:13,911 --> 00:21:14,968 Não, eu estou... 190 00:21:17,075 --> 00:21:19,131 Tento enfrentar meus medos. 191 00:21:19,365 --> 00:21:21,087 Você tem muitos desses, não é? 192 00:21:21,862 --> 00:21:23,001 Sim. 193 00:21:23,235 --> 00:21:24,791 As minhas são aranhas. 194 00:21:25,567 --> 00:21:28,371 Oito pernas, oito olhos. O que é aquilo? 195 00:21:28,605 --> 00:21:31,118 Quão bem você precisa ver? ter oito olhos? 196 00:22:01,156 --> 00:22:03,336 É um bom lugar para uma pausa. 197 00:22:14,558 --> 00:22:16,407 É um ponto de ancoragem de tirolesa. 198 00:22:16,931 --> 00:22:19,693 Eles foram colocados na Primeira Guerra para transportar suprimentos... 199 00:22:19,927 --> 00:22:21,651 em vez de carregá-los pelo vale. 200 00:22:22,634 --> 00:22:26,272 Dizem também que os agentes secretos Eles os usam para enviar mensagens... 201 00:22:26,506 --> 00:22:27,728 de uma cidade para outra. 202 00:22:30,377 --> 00:22:32,308 A maioria deles está deteriorada... 203 00:22:32,915 --> 00:22:34,805 porque eles perderam a tensão com o tempo... 204 00:22:35,039 --> 00:22:36,678 ou quebrou completamente. 205 00:22:37,953 --> 00:22:39,966 Mas alguns ainda estão em uso. 206 00:22:41,366 --> 00:22:44,463 Ou seja, eles ainda os usam para descer vencido pela montanha. 207 00:22:44,697 --> 00:22:46,793 Quem irá primeiro? 208 00:22:48,235 --> 00:22:50,665 Vamos, eles estão aqui há 100 anos. 209 00:22:51,690 --> 00:22:54,370 Ninguém? E seu senso de aventura? 210 00:22:55,727 --> 00:22:56,784 Bem, ok. 211 00:22:57,851 --> 00:22:59,281 Se você não quer entrar nisso... 212 00:22:59,515 --> 00:23:01,363 Não faz sentido levá-los para o Big Blue. 213 00:23:01,597 --> 00:23:02,737 O Grande Azul? 214 00:23:03,262 --> 00:23:05,983 A mãe de todas as tirolesas. 215 00:23:07,007 --> 00:23:10,768 Eles viram isso e uma ideia lhes ocorreu para aproveitar turistas sentimentais. 216 00:23:11,002 --> 00:23:13,307 Existe um na África do Sul chamado K3. 217 00:23:13,541 --> 00:23:14,848 Mais de três quilômetros. 218 00:23:15,082 --> 00:23:16,305 Mas quando eles terminarem... 219 00:23:16,539 --> 00:23:19,469 Big Blue vai fazê-la ver como um varal. 220 00:23:22,949 --> 00:23:23,880 Claro. Vamos? 221 00:23:28,402 --> 00:23:29,625 Por aqui. 222 00:23:45,884 --> 00:23:46,692 Botas novas? 223 00:23:46,926 --> 00:23:47,899 Sim. 224 00:23:48,425 --> 00:23:49,355 Ok, pare. 225 00:23:49,589 --> 00:23:51,521 - Sente-se. Deixe-me ver. - Não. 226 00:23:51,755 --> 00:23:54,642 Não, sério. Se forem botas novas, deixe-me ver. 227 00:23:55,250 --> 00:23:56,516 Botas novas. 228 00:23:56,750 --> 00:23:57,889 Erro de iniciante. 229 00:24:01,952 --> 00:24:03,675 Tire isso, deixe-me ver. 230 00:24:03,909 --> 00:24:05,964 Você tem que calçar as botas primeiro. 231 00:24:08,195 --> 00:24:09,627 Uau, isso deve doer. 232 00:24:09,861 --> 00:24:12,457 Bem, hoje não haverá santuário. 233 00:24:14,023 --> 00:24:15,746 Você veio bem preparado. 234 00:24:15,980 --> 00:24:16,869 Eu era um menino explorador. 235 00:24:17,103 --> 00:24:20,073 Bem, isso vai levar alguns minutos. 236 00:24:20,307 --> 00:24:22,571 Por que você não vai em frente e vê a tirolesa? 237 00:24:22,805 --> 00:24:25,193 Está passando por aquela borda, cerca de mais 20 minutos. 238 00:24:26,510 --> 00:24:28,151 Não adianta chegar aqui... 239 00:24:28,385 --> 00:24:29,524 para não ver isso. 240 00:24:29,758 --> 00:24:31,189 Sim. 241 00:24:32,380 --> 00:24:33,810 Bem, vamos lá. 242 00:24:34,586 --> 00:24:37,016 Bem, vejo você em breve. 243 00:24:39,705 --> 00:24:40,804 Bem, pronto? 244 00:24:41,496 --> 00:24:43,093 Tenho que limpar, ok? 245 00:24:44,950 --> 00:24:46,090 Aquilo é. 246 00:25:08,509 --> 00:25:09,859 Não há sinal deles. 247 00:25:10,093 --> 00:25:13,021 Que estranho. Já se passaram duas horas. 248 00:25:15,920 --> 00:25:18,683 Eu não os conheço, então não tenho os números deles. 249 00:25:18,917 --> 00:25:20,223 Você pode ligar para seu amigo? 250 00:25:20,457 --> 00:25:21,724 Eu não tenho telefone. 251 00:25:22,540 --> 00:25:23,846 Você não tem telefone? 252 00:25:24,953 --> 00:25:27,299 Você vive fora da rede por alguns dias. Que bom. 253 00:25:27,534 --> 00:25:28,798 Eu gostaria de poder fazer isso. 254 00:25:29,032 --> 00:25:32,212 Tenho chefes aos quais me reportar. Eles me têm sob controle. 255 00:25:33,111 --> 00:25:36,373 Bem, seu amigo tem Facebook, Insta... 256 00:25:36,607 --> 00:25:37,831 ou algo assim? 257 00:25:38,065 --> 00:25:40,245 Você acha que algo aconteceu com eles? 258 00:25:40,771 --> 00:25:42,077 Não. Eles ficarão bem. 259 00:25:42,311 --> 00:25:44,657 Os outros dois pareciam experientes. 260 00:25:44,891 --> 00:25:46,988 Com o pé do jeito que você tem... 261 00:25:47,222 --> 00:25:50,069 Será difícil voltar por onde viemos mas conheço um atalho. 262 00:25:50,303 --> 00:25:51,525 Tem uma seção complicada... 263 00:25:51,759 --> 00:25:53,481 mas isso vai te salvar algumas horas de caminhada. 264 00:25:53,715 --> 00:25:55,189 Vamos voltar? 265 00:25:57,212 --> 00:25:58,685 - Sim. - Sim. 266 00:26:04,953 --> 00:26:07,259 Ok, vamos usar isso. Você está bem? 267 00:26:07,493 --> 00:26:10,963 - Sim. - Coloque a mão para se estabilizar. 268 00:26:11,989 --> 00:26:13,004 Bom. 269 00:26:14,029 --> 00:26:15,545 Bem, está bem ali. 270 00:26:27,057 --> 00:26:28,073 Bem, eu vi isso. 271 00:26:28,307 --> 00:26:30,654 Eu vou amarrar você. Apenas pare. 272 00:26:31,470 --> 00:26:32,608 Você se sentirá mais seguro. 273 00:26:32,842 --> 00:26:34,774 Coloque o pé aqui. Aquilo é. 274 00:26:35,008 --> 00:26:36,812 Ah. Bom. 275 00:26:37,046 --> 00:26:39,102 E puxe isso para cima nos quadris. 276 00:26:39,336 --> 00:26:40,393 Aquilo é. 277 00:26:40,627 --> 00:26:42,141 Aquilo é. Eu vou amarrar você. 278 00:26:43,873 --> 00:26:45,803 Eu tenho um mosquetão aqui. 279 00:26:48,327 --> 00:26:50,757 Te peguei. Continue descendo. 280 00:27:11,221 --> 00:27:12,653 Eu sei que é lindo aqui. 281 00:27:22,128 --> 00:27:23,101 Você está bem, Alex? 282 00:27:27,789 --> 00:27:29,470 Ou devo te chamar de Amy? 283 00:27:36,197 --> 00:27:38,002 "Para minha querida Amy. 284 00:27:38,902 --> 00:27:42,956 Os vencedores são os sonhadores quem não desiste. 285 00:27:44,353 --> 00:27:46,410 Com amor, mãe." 286 00:27:46,644 --> 00:27:49,074 Que fofo. Extravagante, mas fofo. 287 00:27:49,682 --> 00:27:51,986 Quanto ao resto deste caderno... 288 00:27:53,179 --> 00:27:56,982 Os Brainiacs de Palo Alto Eles tentaram decifrar esse seu código. 289 00:27:57,964 --> 00:28:00,355 Aparentemente, é genial. 290 00:28:01,337 --> 00:28:03,726 Como se você fosse uma espécie gênio ou algo parecido. 291 00:28:04,959 --> 00:28:05,974 Sim, bem... 292 00:28:07,207 --> 00:28:08,515 Eles tentaram o seu caminho. 293 00:28:10,204 --> 00:28:11,886 Agora vou tentar o meu. 294 00:28:14,950 --> 00:28:18,629 Amy, você sabe o que há de errado? para o corpo humano... 295 00:28:18,863 --> 00:28:21,210 quando atinge o chão de uma altura dessas? 296 00:28:22,402 --> 00:28:23,456 É fascinante. 297 00:28:25,356 --> 00:28:26,704 Torna-se líquido. 298 00:28:27,688 --> 00:28:29,950 Todos os ossos, órgãos internos... 299 00:28:30,185 --> 00:28:32,198 esse seu cérebro brilhante... 300 00:28:33,098 --> 00:28:35,155 Eles se transformam em mingau. 301 00:28:36,053 --> 00:28:38,317 Por que você não me dá o código? 302 00:28:43,961 --> 00:28:44,976 Bem. 303 00:28:46,459 --> 00:28:47,681 Eu vou dar para você. 304 00:28:48,706 --> 00:28:49,804 O que? Simples assim? 305 00:28:51,036 --> 00:28:53,010 Agora acho que é muito fácil. 306 00:28:53,244 --> 00:28:55,258 - Conheça-me. - Não. 307 00:28:55,493 --> 00:28:57,755 Não funciona assim. Não com seu cérebro. 308 00:28:57,989 --> 00:28:59,795 Eu não posso arriscar. 309 00:29:03,275 --> 00:29:05,248 Se eu te contar, você me deixará cair. 310 00:29:05,482 --> 00:29:06,205 Oh. 311 00:29:06,439 --> 00:29:08,620 Vejo que há problemas de confiança. 312 00:29:08,854 --> 00:29:11,617 Eles me pagaram para obter o código, não para te matar. 313 00:29:12,350 --> 00:29:15,364 Em suma, você não está em posição para negociar. 314 00:29:17,470 --> 00:29:21,648 Como vou explicar isso para alguém como você? 315 00:29:23,171 --> 00:29:24,978 Você acabou de me insultar? 316 00:29:26,002 --> 00:29:27,434 Uau, impressionante. 317 00:29:28,085 --> 00:29:30,431 Espere, isso vai te levantar. 318 00:29:56,513 --> 00:29:59,652 -Como você conseguiu o caderno? - Meus chefes são engenhosos. 319 00:30:00,634 --> 00:30:03,814 Eu sugiro que você coloque o que eles querem aqui. 320 00:30:04,422 --> 00:30:06,977 Vou escrever, mas no caderno. 321 00:30:07,211 --> 00:30:08,517 No caderno nº. 322 00:30:11,499 --> 00:30:13,345 Eu preciso dele se você quiser o código. 323 00:30:13,579 --> 00:30:15,010 É minha pesquisa. 324 00:30:16,742 --> 00:30:18,507 O trabalho de toda a minha vida. 325 00:30:19,490 --> 00:30:22,460 Eu não vou dar isso a você ou as pessoas para quem você trabalha... 326 00:30:22,694 --> 00:30:26,207 para tornar mais fácil para você quando eles param de observar você. 327 00:30:33,352 --> 00:30:34,823 Eles disseram que você era inteligente. 328 00:30:35,391 --> 00:30:37,488 Devo dizer que você não decepciona. 329 00:30:40,845 --> 00:30:42,400 Você não faria isso. 330 00:30:46,048 --> 00:30:47,687 Puta merda. 331 00:30:54,996 --> 00:30:56,719 Maldita vadia. 332 00:31:54,853 --> 00:31:56,868 Eu vou te encontrar! 333 00:32:04,261 --> 00:32:06,650 - Eu estava procurando por você. - Não, fique longe de mim! 334 00:32:06,884 --> 00:32:09,397 O que aconteceu? O que aconteceu com seu rosto? 335 00:32:10,213 --> 00:32:12,476 Eu sei por que você está aqui. 336 00:32:12,710 --> 00:32:13,725 O que você está falando? 337 00:32:13,959 --> 00:32:15,432 A estrada estava bloqueada... 338 00:32:15,666 --> 00:32:17,014 e tivemos que cercá-lo. 339 00:32:17,248 --> 00:32:19,012 Quando voltamos, eles tinham ido embora. E Evan? 340 00:32:19,246 --> 00:32:20,385 Vocês vieram juntos. 341 00:32:20,619 --> 00:32:21,759 Evan e eu? 342 00:32:23,741 --> 00:32:25,339 - Onde está Chloé? - Procurando por você. 343 00:32:25,573 --> 00:32:27,296 Posso ligar para ela se você quiser. 344 00:32:33,108 --> 00:32:35,495 Era para ser Karina, certo? 345 00:33:11,028 --> 00:33:12,292 O que aconteceu? 346 00:33:19,603 --> 00:33:20,408 Aí vêm eles. 347 00:33:20,642 --> 00:33:22,281 Amy, me escute. 348 00:33:22,515 --> 00:33:23,573 Não há ninguém. 349 00:33:23,807 --> 00:33:24,904 É um ataque de pânico. 350 00:33:25,138 --> 00:33:26,694 Você ficará bem. 351 00:33:43,537 --> 00:33:44,718 Na minha mochila. 352 00:34:01,187 --> 00:34:02,076 Venha aqui. 353 00:34:02,310 --> 00:34:03,575 O que você está fazendo? 354 00:34:04,225 --> 00:34:06,030 Você estava certo. Você deve ir. 355 00:34:06,264 --> 00:34:09,361 Não, não posso. 356 00:34:09,595 --> 00:34:10,860 Sim, você pode. 357 00:34:11,094 --> 00:34:13,607 Você está fodendo Amy Watson, você fará o que for. 358 00:34:22,999 --> 00:34:23,972 Agora, Amém. 359 00:34:24,206 --> 00:34:25,554 Você deve ir agora. 360 00:36:09,558 --> 00:36:11,406 Chloé. 361 00:36:54,305 --> 00:36:55,904 Aquela vadia quebrou meu nariz. 362 00:36:57,470 --> 00:36:59,399 Também tem o livro e o código. 363 00:36:59,633 --> 00:37:02,522 - Você está com o livro? - Não importa. Eles fizeram cópias. 364 00:37:02,756 --> 00:37:05,684 Mas, precisamos do código, e para isso precisamos dela viva. 365 00:37:38,177 --> 00:37:39,859 vou tentar me mexer... 366 00:37:43,132 --> 00:37:44,438 Eu vou... 367 00:37:45,130 --> 00:37:46,561 Ele vai ricochetear em você, ok? 368 00:37:46,795 --> 00:37:47,935 OK. 369 00:37:50,291 --> 00:37:51,513 Sim, sinto muito. 370 00:37:52,164 --> 00:37:53,178 Vamos. 371 00:37:53,829 --> 00:37:56,093 Este arnês é muito apertado. 372 00:37:56,327 --> 00:37:57,757 Não posso nos mover. 373 00:37:58,365 --> 00:37:59,838 Você não pode fazer nada. 374 00:38:00,072 --> 00:38:02,752 Tudo bem. Estamos presos. 375 00:38:12,935 --> 00:38:13,908 Por que ele bateu em você? 376 00:38:14,641 --> 00:38:17,030 Eu descobri que eles se conheciam antes. 377 00:38:17,264 --> 00:38:18,360 Mentira. Como? 378 00:38:18,594 --> 00:38:20,609 É contra o protocolo... 379 00:38:20,843 --> 00:38:23,149 que dois agentes que pegam trabalhar juntos. 380 00:38:23,383 --> 00:38:24,521 O que você diz? 381 00:38:24,755 --> 00:38:27,144 Acessórios para ele e ela, mochilas combinando. 382 00:38:27,378 --> 00:38:29,600 Eles não se conhecem mas eles foram para a mesma loja... 383 00:38:29,834 --> 00:38:31,347 na semana antes de vir? 384 00:38:31,581 --> 00:38:35,013 Se eu abrir, vou encontrar Espionagem para manequins? 385 00:38:35,704 --> 00:38:36,636 E você? 386 00:38:36,870 --> 00:38:39,091 faça-nos seguir enquanto você cuida do pé dele. 387 00:38:39,325 --> 00:38:40,340 Não fazia parte do plano. 388 00:38:40,574 --> 00:38:42,213 Eu tive que ganhar a confiança deles rapidamente. 389 00:38:42,447 --> 00:38:43,212 E agora? 390 00:38:43,446 --> 00:38:45,085 Eles estão lá juntos... 391 00:38:45,319 --> 00:38:47,000 e nosso objetivo está preso. 392 00:38:47,234 --> 00:38:48,624 Não é nosso objetivo. 393 00:38:50,024 --> 00:38:51,413 É um recurso. 394 00:38:52,104 --> 00:38:54,785 Portanto, devemos recuperá-lo. 395 00:38:55,019 --> 00:38:56,241 Você está brincando? 396 00:38:57,474 --> 00:39:00,154 Você quer que a gente segure essa coisa? 397 00:39:00,928 --> 00:39:03,066 Não, não estou falando sobre este. 398 00:39:05,048 --> 00:39:06,438 Estou falando sobre isso. 399 00:39:08,919 --> 00:39:09,935 Ajuda! 400 00:39:10,418 --> 00:39:12,306 Alguém nos ajude! 401 00:39:14,206 --> 00:39:15,263 Ajuda! 402 00:39:15,872 --> 00:39:18,217 - Ajuda! - Ajuda! 403 00:39:19,451 --> 00:39:21,173 Ajuda! 404 00:39:23,404 --> 00:39:25,960 Ligue para alguém. Use seu telefone. 405 00:39:26,653 --> 00:39:28,126 O telefone. 406 00:39:28,360 --> 00:39:29,376 O telefone. 407 00:39:32,772 --> 00:39:33,871 Meu telefone. Não... 408 00:39:35,270 --> 00:39:36,410 Eu não tenho isso. 409 00:39:41,347 --> 00:39:42,695 Não, não, não. 410 00:40:07,153 --> 00:40:09,416 Siga o mesmo percurso do anterior. 411 00:40:09,650 --> 00:40:12,496 Basta começar mais alto e acaba no estacionamento... 412 00:40:12,730 --> 00:40:14,244 então, em algum momento... 413 00:40:14,478 --> 00:40:16,783 Os dois cabos têm que se cruzar. 414 00:40:17,017 --> 00:40:19,032 Não está terminado. Como você sabe se é seguro? 415 00:40:19,266 --> 00:40:22,530 "Fato de asa extremo, o primeiro em Big Blue. 416 00:40:22,764 --> 00:40:23,694 O que você está falando? 417 00:40:23,928 --> 00:40:26,525 - É um vídeo na Internet, certo? - Sim. 418 00:40:26,759 --> 00:40:29,189 Você poderia pendurar um jato jumbo naquela coisa. 419 00:40:29,423 --> 00:40:32,519 Além disso, está ancorado em rochas de milhões de anos atrás. 420 00:40:33,210 --> 00:40:34,225 Tudo bem. 421 00:40:50,317 --> 00:40:53,081 CUIDADO OBRAS 422 00:40:54,357 --> 00:40:55,371 Sim. 423 00:40:57,395 --> 00:40:58,285 Bom. 424 00:41:01,224 --> 00:41:02,239 Sim. 425 00:41:04,388 --> 00:41:05,568 Entendido. 426 00:41:07,343 --> 00:41:08,358 Bom. 427 00:41:11,755 --> 00:41:14,060 - Eles dobraram as taxas. - Eles os duplicaram? 428 00:41:14,294 --> 00:41:17,141 Mais cinco milhões de bônus para quem obtiver o código. 429 00:41:17,749 --> 00:41:19,597 Não poderemos gastá-lo se formos até lá. 430 00:41:20,163 --> 00:41:20,970 Eu farei. 431 00:41:21,204 --> 00:41:23,260 - Não! Eu não vou deixar você. - Você não vai me deixar? 432 00:41:23,993 --> 00:41:25,757 Nenhuma quantia vale a pena. 433 00:41:25,991 --> 00:41:27,588 Eles já publicaram na Internet. 434 00:41:28,406 --> 00:41:30,418 Alguns pirralhos em wingsuits eles fazem isso... 435 00:41:30,652 --> 00:41:33,041 -Eles tinham pára-quedas. - Sim, porque são amadores. 436 00:41:33,275 --> 00:41:34,957 Somos profissionais. 437 00:41:39,144 --> 00:41:40,159 Por favor. 438 00:41:40,768 --> 00:41:42,033 Eu não quero que você vá. 439 00:41:42,807 --> 00:41:43,947 Grandes farmácias. 440 00:41:45,804 --> 00:41:47,776 Esse caderno contém sua pesquisa... 441 00:41:48,010 --> 00:41:50,357 um adiantamento que ela fez. 442 00:41:50,591 --> 00:41:51,564 Um grande problema. 443 00:41:52,630 --> 00:41:54,811 Essas empresas gastam milhões de dólares... 444 00:41:55,045 --> 00:41:58,265 durante anos pesquisando uma droga, procurando seus defeitos... 445 00:41:58,499 --> 00:42:02,635 descobrir que outra empresa estava fazendo a mesma pesquisa. 446 00:42:03,245 --> 00:42:05,675 se eles fossem forçados para compartilhar suas informações... 447 00:42:05,909 --> 00:42:09,922 em vez de encontrar uma cura daqui a 10, 20 ou 50 anos... 448 00:42:11,196 --> 00:42:12,587 Eles a encontrariam agora. 449 00:42:13,195 --> 00:42:14,459 Pense nisso, Kat. 450 00:42:15,567 --> 00:42:19,288 Pense em alguém que você perdeu para pessoas como ela. 451 00:42:19,855 --> 00:42:21,243 Por favor, Kate. 452 00:42:22,143 --> 00:42:23,949 Aí está meu plano de aposentadoria. 453 00:42:25,099 --> 00:42:27,987 Nosso plano de aposentadoria, se você quiser. 454 00:42:29,053 --> 00:42:31,067 Ele nos comprará uma casa na praia. 455 00:42:32,383 --> 00:42:33,731 Teremos um casal de filhos... 456 00:42:33,965 --> 00:42:36,686 e viveremos bebendo margaritas sob o sol... 457 00:42:36,920 --> 00:42:38,351 o resto de nossas vidas. 458 00:42:39,958 --> 00:42:40,974 Isso e... 459 00:42:43,205 --> 00:42:44,970 Aquela vadia quebrou meu nariz. 460 00:43:19,420 --> 00:43:20,560 Até mais. 461 00:44:04,499 --> 00:44:07,388 Como você achou que isso iria acabar? 462 00:44:08,870 --> 00:44:10,384 Você esperaria por um resgate? 463 00:44:11,326 --> 00:44:13,923 Esta área está fechada devido à queda de rochas. 464 00:44:14,613 --> 00:44:15,921 Ninguém virá. 465 00:44:17,778 --> 00:44:18,793 Vamos. 466 00:44:20,608 --> 00:44:23,995 Eu sei que você sabe o que acontece quando a circulação é interrompida. 467 00:44:25,396 --> 00:44:26,286 Infecção. 468 00:44:27,685 --> 00:44:28,783 Gangrena. 469 00:44:30,722 --> 00:44:31,738 Você não sobreviveria. 470 00:44:32,306 --> 00:44:34,402 E à noite com estas temperaturas... 471 00:44:35,884 --> 00:44:37,441 Aposto na hipotermia. 472 00:44:42,127 --> 00:44:43,893 Então me dê o código... 473 00:44:44,127 --> 00:44:46,766 e eu vou ajudá-lo a sair daqui. 474 00:44:47,373 --> 00:44:48,929 Eles não nos deixarão ir. 475 00:44:50,038 --> 00:44:51,343 Somos testemunhas. 476 00:44:52,493 --> 00:44:55,630 Eles acabaram de me oferecer um bom bônus para o notebook e o código. 477 00:44:56,989 --> 00:44:59,669 Vou sair daqui e ninguém vai me encontrar. 478 00:45:02,358 --> 00:45:03,331 Ninguém. 479 00:45:07,352 --> 00:45:09,117 Vou jogar a corda para você. 480 00:45:10,309 --> 00:45:11,698 Você vai amarrá-la. 481 00:45:16,802 --> 00:45:17,942 O que está acontecendo? 482 00:45:20,715 --> 00:45:21,813 Preparar? 483 00:45:31,122 --> 00:45:32,595 Bom, agora corte isso. 484 00:46:06,586 --> 00:46:07,933 Vou jogar a corda preta em você. 485 00:46:08,167 --> 00:46:09,599 Você irá protegê-lo do outro lado. 486 00:46:09,833 --> 00:46:11,555 Sim? Preparar? 487 00:46:14,869 --> 00:46:15,843 Você está bem? 488 00:46:16,077 --> 00:46:16,966 �tala. 489 00:46:17,200 --> 00:46:18,757 Faça uma reverência para isso também. 490 00:46:32,103 --> 00:46:33,742 Agora prenda o arnês na corda. 491 00:46:33,976 --> 00:46:35,823 Você terá que se levantar aqui. 492 00:46:36,057 --> 00:46:37,073 Primeiro Chloé. 493 00:46:37,639 --> 00:46:38,987 Esse não era o acordo. 494 00:46:39,678 --> 00:46:40,777 É agora. 495 00:46:43,925 --> 00:46:44,940 Bem, ok. 496 00:46:46,254 --> 00:46:47,478 Amarre-o na corda. 497 00:46:48,544 --> 00:46:50,392 Bem, venha comigo. 498 00:46:50,626 --> 00:46:51,932 Um segundo. 499 00:47:03,903 --> 00:47:05,252 Bom, agora venha. 500 00:47:36,454 --> 00:47:37,637 O código! 501 00:47:45,321 --> 00:47:47,542 Chega de jogos, Amy! 502 00:47:48,275 --> 00:47:51,206 Você tem medo de altura, e você está a 800 metros do solo. 503 00:47:51,440 --> 00:47:53,079 Dê-me o maldito código! 504 00:48:02,471 --> 00:48:03,361 Você viu isso, Amy? 505 00:48:04,219 --> 00:48:05,608 Ele não gritou. 506 00:48:05,842 --> 00:48:07,564 Ele nem sentiu isso. 507 00:48:08,256 --> 00:48:10,436 O arnês já cortou a circulação dele. 508 00:48:11,462 --> 00:48:14,682 Não toquei na artéria femoral. Eu poderia fazer isso quantas vezes quisesse. 509 00:48:14,916 --> 00:48:15,974 Eu não sentirei nada. 510 00:48:16,208 --> 00:48:17,138 Ver? 511 00:48:21,660 --> 00:48:25,339 Eu quero que você entenda Isto não é mais um jogo, Amy. 512 00:48:26,654 --> 00:48:27,670 Sua outra perna... 513 00:48:28,445 --> 00:48:29,917 Essa será outra história. 514 00:48:30,151 --> 00:48:31,832 Não, não! 515 00:48:34,772 --> 00:48:36,744 O que você escolhe, Amy? 516 00:48:36,978 --> 00:48:38,077 O código ou Chloe? 517 00:48:38,311 --> 00:48:39,615 Ok, eu vou te contar. 518 00:48:40,433 --> 00:48:41,614 Eu vou te contar, por favor. 519 00:48:46,135 --> 00:48:47,358 Chloe tem que fazer isso. 520 00:48:49,632 --> 00:48:51,521 Dê a ele o telefone e devolva para mim. 521 00:48:52,462 --> 00:48:53,394 Bem. 522 00:49:13,607 --> 00:49:14,915 Kat! 523 00:49:21,225 --> 00:49:23,197 Vamos, apresse-se. 524 00:49:26,012 --> 00:49:27,527 Segure minhas pernas. 525 00:49:29,009 --> 00:49:30,357 Você pode. 526 00:49:31,256 --> 00:49:32,354 Tudo bem. 527 00:49:44,327 --> 00:49:45,715 Se não for o código... 528 00:49:46,657 --> 00:49:48,047 você já sabe o que vai acontecer. 529 00:49:52,776 --> 00:49:53,791 OK. 530 00:49:54,649 --> 00:49:55,790 Venha aqui. Vamos. 531 00:49:56,357 --> 00:49:57,372 Não. 532 00:49:58,312 --> 00:49:59,077 Você terá que pegá-lo. 533 00:49:59,311 --> 00:50:00,826 Não se atreva! 534 00:50:01,518 --> 00:50:02,618 Foda-se. 535 00:50:12,382 --> 00:50:13,397 O que é isso? 536 00:50:16,794 --> 00:50:17,976 O código. 537 00:50:28,865 --> 00:50:30,380 CONVERSANDO COM O CLIENTE 538 00:50:32,860 --> 00:50:34,292 TENTE ISTO 539 00:50:44,057 --> 00:50:45,029 Não funcionou. 540 00:50:45,263 --> 00:50:46,862 Ele mentiu para nós. 541 00:50:47,512 --> 00:50:48,777 Ele nos deu um código falso. 542 00:50:49,011 --> 00:50:50,026 Como? 543 00:51:02,457 --> 00:51:04,179 É uma equação de força... 544 00:51:04,747 --> 00:51:07,885 resultado de reação normal e fricção. 545 00:51:09,075 --> 00:51:10,090 Em outras palavras... 546 00:51:11,822 --> 00:51:12,712 É um erro. 547 00:51:14,737 --> 00:51:15,794 Um erro? 548 00:51:18,316 --> 00:51:19,414 Sim, um erro. 549 00:51:21,772 --> 00:51:23,659 De alguém como você. 550 00:51:42,332 --> 00:51:44,554 Maldita vadia! 551 00:51:48,078 --> 00:51:49,052 Merda! 552 00:52:20,379 --> 00:52:21,560 Não, não. 553 00:52:55,677 --> 00:52:57,107 A faca, Amy! 554 00:53:12,742 --> 00:53:13,966 Não! 555 00:53:14,200 --> 00:53:16,004 Eu vou te matar por isso! 556 00:53:16,238 --> 00:53:18,335 - Eles a mataram! - Sim. 557 00:53:18,569 --> 00:53:21,791 Ela conhecia os riscos e ele saiu em busca da sua parte. 558 00:53:22,025 --> 00:53:23,705 Sua parte? O que você quer dizer? 559 00:53:27,395 --> 00:53:28,575 O que está errado? 560 00:53:28,809 --> 00:53:29,824 Olhar. 561 00:53:30,641 --> 00:53:32,989 Sempre houve 15 milhões. Eles eram... 562 00:53:34,305 --> 00:53:35,487 Cinco para cada um. 563 00:53:44,336 --> 00:53:46,143 Somos 15 milhões, agora somos dois. 564 00:53:46,377 --> 00:53:48,681 Faça as contas. Você terá aquela casa na praia. 565 00:53:48,915 --> 00:53:50,637 E você o preencherá com centenas como ela. 566 00:53:50,871 --> 00:53:52,095 Entendido? 567 00:53:53,619 --> 00:53:54,843 Sim? 568 00:53:55,077 --> 00:53:56,090 Filho da puta. 569 00:54:02,443 --> 00:54:04,915 Você acha que ele teria ficado com você? 570 00:54:05,149 --> 00:54:06,288 Na primeira oportunidade... 571 00:54:06,522 --> 00:54:08,619 eu teria te acertado aquele furador de gelo na cabeça. 572 00:54:08,853 --> 00:54:11,367 Esse é o seu plano? Me matar e ficar com tudo? 573 00:54:11,601 --> 00:54:14,905 Se você obtiver esse código, você será o ativo, o que o torna intocável. 574 00:54:15,139 --> 00:54:17,361 Eles transferem o dinheiro para você e você continua seu caminho. 575 00:54:18,053 --> 00:54:19,608 Sete milhões e meio. 576 00:54:19,842 --> 00:54:23,147 Tira um pouco a dor ser um namorado de coração partido. 577 00:54:26,254 --> 00:54:29,141 Se eu fosse você, eu me perguntaria Por que não saí primeiro? 578 00:54:29,917 --> 00:54:32,180 Por que você não deu a arma a ele? da sua mochila. 579 00:54:32,789 --> 00:54:35,885 - Você checou minha mochila. - Curiosidade profissional. 580 00:54:37,658 --> 00:54:38,715 Ela está morta. 581 00:54:39,490 --> 00:54:40,797 Eu não quero seu dinheiro. 582 00:54:41,031 --> 00:54:42,919 Eu vou embora e você fica com tudo. 583 00:54:43,611 --> 00:54:44,375 Não, não. 584 00:54:44,609 --> 00:54:46,956 Se você aceitar um emprego com eles, você deve terminar. 585 00:54:47,190 --> 00:54:49,619 - Se eles me encontrarem. - Você acha que eles não vão? 586 00:54:49,853 --> 00:54:53,657 Eles estão conectados a todas as câmeras de reconhecimento facial no planeta. 587 00:54:53,891 --> 00:54:55,905 Eles monitoram cartões de crédito. 588 00:54:56,139 --> 00:54:57,111 Eles enviarão um exército. 589 00:54:57,345 --> 00:54:58,819 Por que você acha que sua namorada foi? 590 00:54:59,053 --> 00:55:01,443 Não foi por causa do dinheiro. Eu sabia que não tinha escolha. 591 00:55:05,505 --> 00:55:06,686 Michelle. 592 00:55:07,296 --> 00:55:10,182 O nome dela era Michelle. 593 00:55:11,790 --> 00:55:13,471 Claro, Michelle. 594 00:55:16,243 --> 00:55:17,259 Foda-se. 595 00:55:18,700 --> 00:55:19,716 Ouvir. 596 00:55:21,656 --> 00:55:23,087 Obtenha o código... 597 00:55:24,569 --> 00:55:26,334 e fique com os 15 milhões. 598 00:55:27,609 --> 00:55:28,539 E o que você está tomando? 599 00:55:28,773 --> 00:55:30,413 Os dois milhões do acordo original... 600 00:55:30,647 --> 00:55:34,243 e viver sem ter que olhar no meu ombro o tempo todo. 601 00:55:35,850 --> 00:55:38,739 São 15 milhões, amigo. É uma enorme casa de praia. 602 00:55:49,045 --> 00:55:50,476 Resistir. 603 00:55:50,710 --> 00:55:52,891 Eu sei. Resistir. 604 00:55:53,956 --> 00:55:55,428 Resistir. 605 00:55:55,662 --> 00:55:56,968 Dê-me sua outra perna. 606 00:56:12,730 --> 00:56:14,285 Há algo que não entendo. 607 00:56:15,560 --> 00:56:17,407 Eu sei que precisamos de você... 608 00:56:19,056 --> 00:56:20,405 Mas por que ela? 609 00:56:20,639 --> 00:56:21,652 Não! 610 00:56:22,385 --> 00:56:24,650 E se tornarmos isso mais interessante? 611 00:56:40,868 --> 00:56:42,467 Você acha que eu me importo se você cair? 612 00:56:43,075 --> 00:56:44,090 Eu não me importo. 613 00:56:44,698 --> 00:56:46,213 Eu sei que tipo de pessoa você é... 614 00:56:46,447 --> 00:56:48,876 e eu sei tudo o que está naquele caderno. 615 00:56:49,110 --> 00:56:51,499 Pelo menos assim não haverá mais segredos. 616 00:56:53,148 --> 00:56:53,912 Isso... 617 00:56:54,146 --> 00:56:55,786 Foi isso que ele te contou? 618 00:56:56,312 --> 00:56:59,657 Ele quer o código para vendê-lo para você ao licitante com lance mais alto. 619 00:56:59,891 --> 00:57:01,487 Você mente! Eu ouvi isso. 620 00:57:01,721 --> 00:57:03,444 Você o ouviu falando ao telefone. 621 00:57:04,345 --> 00:57:06,068 Você ouviu a voz do outro lado? 622 00:57:07,633 --> 00:57:10,105 Não, porque não havia ninguém. 623 00:57:11,005 --> 00:57:12,020 Não! 624 00:57:12,961 --> 00:57:14,642 Tudo bem. 625 00:57:14,876 --> 00:57:16,349 Tudo bem. 626 00:57:16,583 --> 00:57:18,680 Eu quero que vocês dois venham aqui... 627 00:57:18,914 --> 00:57:21,136 e deslizaremos juntos pelo cabo. 628 00:57:22,160 --> 00:57:23,092 E então? 629 00:57:23,326 --> 00:57:26,464 Eu não me importo, desde que eu tenha o código. 630 00:57:27,031 --> 00:57:28,086 O que? 631 00:57:28,862 --> 00:57:29,835 A corda 632 00:57:30,069 --> 00:57:31,084 OK. 633 00:57:57,335 --> 00:57:58,392 Vamos. 634 00:58:38,084 --> 00:58:39,931 Maldita Amy Watson. 635 01:00:22,273 --> 01:00:23,912 Ei. 636 01:00:24,146 --> 01:00:25,493 Fique comigo, ok? 637 01:00:26,184 --> 01:00:28,698 Ele vai nos tirar daqui porque você está certo. 638 01:00:28,932 --> 01:00:31,237 Estou transando com Amy Watson. Eu farei qualquer coisa. 639 01:00:34,301 --> 01:00:37,814 vou cruzar lá e ele vai nos amarrar ao carrinho. 640 01:00:38,548 --> 01:00:39,729 E quando eu te contar... 641 01:00:40,378 --> 01:00:41,936 você pode pegar esta faca. 642 01:00:42,461 --> 01:00:45,514 Vou colocar aqui. Tome cuidado. É afiado. 643 01:00:46,997 --> 01:00:49,927 E você vai cortar essa corda O que você está segurando, ok? 644 01:00:50,911 --> 01:00:52,632 Você vai balançar até que você esteja seguro. 645 01:00:53,116 --> 01:00:54,131 Sim? 646 01:00:57,404 --> 01:00:58,585 Você está bem? 647 01:02:38,220 --> 01:02:40,941 Esse cabo não vai durar muito, Amy. 648 01:02:43,380 --> 01:02:44,978 O que você vai fazer? 649 01:02:47,002 --> 01:02:49,390 O melhor aluno da Faculdade de Medicina de Harvard... 650 01:02:49,624 --> 01:02:51,971 todo mundo a amava a grande farmacêutica... 651 01:02:52,205 --> 01:02:53,678 E você ainda fez isso, certo? 652 01:02:53,912 --> 01:02:55,093 O Santo Graal. 653 01:02:55,867 --> 01:02:58,672 Você encontrou a cura para uma doença incurável. 654 01:02:58,906 --> 01:03:00,546 Aquele que sua mãe tinha. 655 01:03:01,362 --> 01:03:03,418 Mas não foi isso que a matou, não é? 656 01:03:04,442 --> 01:03:05,873 Ele teve uma infecção. 657 01:03:06,732 --> 01:03:10,577 Entrou no Hospital e nunca mais saiu. 658 01:03:11,226 --> 01:03:14,740 E foi aí que sua fobia começou Por causa dos germes, certo? 659 01:03:18,680 --> 01:03:22,068 Sua mãe, seu namorado, não sobrou ninguém. 660 01:03:22,551 --> 01:03:24,814 Você não tem um amigo no mundo. 661 01:03:28,711 --> 01:03:29,726 Dela? 662 01:03:30,375 --> 01:03:32,097 VERDADEIRO. Você não sabe. 663 01:03:32,331 --> 01:03:33,680 Ele está conosco, querido. 664 01:03:34,705 --> 01:03:37,217 De que outra forma faríamos que você veio aqui... 665 01:03:37,451 --> 01:03:38,800 para obter o código? 666 01:03:43,611 --> 01:03:44,877 Ele está mentindo, certo? 667 01:03:48,315 --> 01:03:50,787 Eu não sabia que eles iriam tentar te matar. 668 01:03:56,016 --> 01:03:57,031 Por que? 669 01:04:01,301 --> 01:04:02,901 Porque você não fez nada. 670 01:04:04,756 --> 01:04:09,020 Durante dez anos, Eu fiz tudo que você me disse. 671 01:04:11,750 --> 01:04:14,597 E encontramos o que eles procuravam juntos. 672 01:04:15,539 --> 01:04:16,969 E eles me demitiram. 673 01:04:19,701 --> 01:04:21,173 Então eu pedi ajuda a você. 674 01:04:22,074 --> 01:04:23,255 E você... 675 01:04:24,696 --> 01:04:25,878 você não fez nada. 676 01:04:32,438 --> 01:04:34,744 E eu estava com raiva, Amy, e eu simplesmente... 677 01:04:39,888 --> 01:04:42,652 Eu queria que você soubesse como é ser insignificante. 678 01:04:45,716 --> 01:04:47,397 Mas eu não tinha ideia. 679 01:04:52,750 --> 01:04:53,641 Desculpe. 680 01:04:54,499 --> 01:04:57,885 O que está naquele caderno não importa. Se você não sair daqui. 681 01:05:03,656 --> 01:05:04,880 O que você está fazendo? 682 01:05:06,155 --> 01:05:08,044 Você está certo. Não vai durar para nós dois. 683 01:05:08,278 --> 01:05:09,167 Não. 684 01:05:09,401 --> 01:05:10,583 Não, Chloé. 685 01:05:10,817 --> 01:05:12,748 Parar. 686 01:05:13,398 --> 01:05:14,745 Pense na sua mãe. 687 01:05:15,521 --> 01:05:17,284 Em pessoas como ela. 688 01:05:19,059 --> 01:05:20,449 Seu caderno irá ajudá-los. 689 01:05:21,473 --> 01:05:22,488 OK? 690 01:05:24,719 --> 01:05:26,275 Não! Não, Chloé. 691 01:05:26,509 --> 01:05:27,316 Chloé, você é importante. 692 01:05:27,550 --> 01:05:29,896 - Chloé, você é importante. - Tudo bem. 693 01:05:30,130 --> 01:05:30,896 Você é importante. 694 01:05:31,130 --> 01:05:32,020 Não, não. 695 01:05:32,254 --> 01:05:33,018 Eu não tenho medo. 696 01:05:33,252 --> 01:05:34,435 Não. 697 01:06:16,084 --> 01:06:17,890 Você quer isso? 698 01:06:24,743 --> 01:06:27,422 Fizemos cópias do caderno, Amy. 699 01:06:28,240 --> 01:06:29,628 Precisamos apenas do código. 700 01:06:39,103 --> 01:06:41,616 Essa obsessão e compulsão... 701 01:06:41,850 --> 01:06:47,196 Eles serão o que o manterá em movimento quando todos desistem. 702 01:07:16,149 --> 01:07:18,330 Todos aqueles malditos dias e noites... 703 01:07:18,564 --> 01:07:20,743 e fins de semana e aniversários... 704 01:07:20,977 --> 01:07:22,991 e todos os Natais que perdi... 705 01:07:26,347 --> 01:07:27,946 trancado em um quarto. 706 01:07:34,464 --> 01:07:37,352 Minha mãe disse que esse TOC... 707 01:07:38,336 --> 01:07:39,600 toda essa ansiedade... 708 01:07:39,834 --> 01:07:41,557 Foram eles que me tornaram diferente. 709 01:07:42,456 --> 01:07:44,138 O que me tornou especial. 710 01:09:25,896 --> 01:09:27,576 Que pena, Amém... 711 01:09:27,810 --> 01:09:29,657 que tudo foi em vão. 712 01:09:50,537 --> 01:09:53,384 Dê-me o código. 713 01:12:00,532 --> 01:12:01,547 Amém! 714 01:12:26,840 --> 01:12:27,937 Amém! 715 01:13:12,959 --> 01:13:14,474 Você esqueceu isso, Amy. 716 01:13:15,415 --> 01:13:17,222 Este lindo picador de gelo. 717 01:13:17,955 --> 01:13:19,800 Encontrei-o com o corpo da Chloe. 718 01:13:20,742 --> 01:13:22,049 Não foi uma coisa bonita de se ver. 719 01:13:22,699 --> 01:13:25,087 Eu vejo por que seu namorado ele gostou deste lugar. 720 01:13:26,361 --> 01:13:27,377 É adorável. 721 01:13:29,901 --> 01:13:33,121 Você sabe, não era para ser assim naquele dia em seu apartamento. 722 01:13:34,270 --> 01:13:36,286 Você deveria estar no laboratório. 723 01:13:37,227 --> 01:13:38,990 E ele devia estar trabalhando. 724 01:13:40,598 --> 01:13:43,196 Sim, acho que bati nele com um pouco de força. 725 01:13:43,430 --> 01:13:44,445 Que pena. 726 01:13:46,259 --> 01:13:48,107 Sempre há danos colaterais. 727 01:13:53,461 --> 01:13:54,725 Isso não importa. 728 01:13:56,334 --> 01:13:59,387 O que importa Isso é o que está no seu caderno. 729 01:14:00,578 --> 01:14:02,676 Todas as vidas que você pode salvar. 730 01:14:03,700 --> 01:14:04,715 Amém? 731 01:15:16,169 --> 01:15:18,307 Vamos pescar. 732 01:16:44,998 --> 01:16:46,304 Para quem você trabalha? 733 01:16:49,244 --> 01:16:51,758 Não confie em ninguém. 734 01:18:38,884 --> 01:18:41,188 estou dormindo quando você sai e quando você volta. 735 01:18:43,295 --> 01:18:45,643 Se você não me acordasse, não nos veríamos. 736 01:18:50,537 --> 01:18:53,384 �Mas você sabe como é difícil encontrar uma namorada teimosa... 737 01:18:53,618 --> 01:18:56,007 e sensual hoje? 738 01:20:01,468 --> 01:20:02,941 Você está bem? 739 01:20:03,175 --> 01:20:04,191 Você está bem? 740 01:20:13,041 --> 01:20:14,222 Esta é a sua declaração. 741 01:20:15,204 --> 01:20:16,344 Está tudo bem? 742 01:20:20,159 --> 01:20:21,173 Eles nos ligaram. 743 01:20:21,947 --> 01:20:23,545 Alguém está vindo atrás de você. 744 01:20:23,779 --> 01:20:25,044 Um certo Donaldson. 745 01:20:26,568 --> 01:20:27,749 Está a caminho. 746 01:20:33,395 --> 01:20:35,034 Você sabe onde fica o santuário? 747 01:20:49,377 --> 01:20:52,058 DECLARAÇÃO DA TESTEMUNHA AMY WATSON 748 01:21:24,718 --> 01:21:26,774 Ok. 749 01:21:51,692 --> 01:21:55,703 O diretor me mandou buscar você. Você precisa concluir sua pesquisa. 750 01:21:57,144 --> 01:21:59,033 Você pode voltar para o laboratório, Amy. 751 01:22:03,013 --> 01:22:04,402 Não tenho o caderno. 752 01:22:05,677 --> 01:22:07,691 Por que você não tem isso? 753 01:22:08,840 --> 01:22:10,065 Eu escondi. 754 01:22:11,713 --> 01:22:12,853 Eu vou te mostrar onde. 755 01:22:14,002 --> 01:22:15,516 Está um pouco mais à frente. 756 01:22:25,117 --> 01:22:28,712 Eles mataram Robert... em nosso departamento. 757 01:22:31,361 --> 01:22:34,247 Você deu o código para alguém? 758 01:22:48,511 --> 01:22:50,733 Como você sabia onde me encontrar? 759 01:22:51,633 --> 01:22:53,854 O telefone que eu te dei Possui rastreador. 760 01:22:55,378 --> 01:22:57,184 Me desculpe, eu deveria ter te contado. 761 01:23:05,368 --> 01:23:06,507 Claro. 762 01:23:07,281 --> 01:23:08,671 Que estúpido. 763 01:23:10,363 --> 01:23:12,959 Você não ligou o telefone, ligou? 764 01:23:49,822 --> 01:23:50,838 Amém? 765 01:23:51,821 --> 01:23:52,835 Amém? 766 01:23:54,193 --> 01:23:57,082 Eu administro uma empresa de um bilhão de libras, Amy. 767 01:23:57,606 --> 01:24:00,993 Você pensou sobre o que eu tinha que fazer para conseguir isso? 768 01:24:03,517 --> 01:24:05,614 Ele nunca ganhou uma bolsa de estudos para Harvard. 769 01:24:06,097 --> 01:24:07,570 Eu não fui o primeiro da minha turma... 770 01:24:07,804 --> 01:24:10,068 Nem as empresas farmacêuticas do país me queriam. 771 01:24:12,049 --> 01:24:14,770 Ninguém me construiu um laboratório especial. 772 01:24:15,879 --> 01:24:17,850 Eu nunca me casei. Eu nunca tive filhos. 773 01:24:18,084 --> 01:24:21,180 Eu nem morei com ninguém porque não tive tempo. 774 01:24:21,414 --> 01:24:22,972 Ele dirigia esta empresa. 775 01:24:26,119 --> 01:24:28,550 E agora você quer jogar tudo ao mar? 776 01:24:29,824 --> 01:24:31,339 Eu não vou deixar você. 777 01:24:32,904 --> 01:24:34,460 Eu não vou deixar você fazer isso. 778 01:24:35,901 --> 01:24:37,624 Droga, Amy, saia. 779 01:24:38,524 --> 01:24:40,078 É um negócio. 780 01:24:40,647 --> 01:24:44,825 Vendemos pílulas para financiar Mais pesquisas e crie mais pílulas. 781 01:24:45,059 --> 01:24:46,531 É o negócio da dor. 782 01:25:04,415 --> 01:25:07,344 Você quer enterrar minha pesquisa? 783 01:25:07,995 --> 01:25:09,135 Eu quero mantê-lo. 784 01:25:11,033 --> 01:25:12,881 Deveríamos ser médicos. 785 01:25:13,697 --> 01:25:15,421 Devemos ajudar as pessoas. 786 01:25:15,655 --> 01:25:16,835 Ajudá-los? 787 01:25:17,568 --> 01:25:18,999 Eles sabem o que os mata. 788 01:25:19,233 --> 01:25:21,413 comida lixo, álcool, cigarros. 789 01:25:21,648 --> 01:25:23,578 Eles devem tirar a bunda da cadeira... 790 01:25:23,812 --> 01:25:25,576 de vez em quando e mova-se. 791 01:25:25,810 --> 01:25:28,573 Mas isso é muito difícil para eles, graças a Deus. 792 01:25:28,807 --> 01:25:31,029 Então nós os vendemos uma vida de pílulas... 793 01:25:31,263 --> 01:25:33,775 o suficiente de modo que eles mal sobrevivem. 794 01:25:34,593 --> 01:25:37,357 A última coisa que queremos é uma cura. 795 01:25:39,920 --> 01:25:41,602 Volte aqui! 796 01:25:42,460 --> 01:25:43,891 Você me dará o código, Amy. 797 01:25:44,125 --> 01:25:45,223 Você vai me dar o código... 798 01:25:45,457 --> 01:25:47,929 ou vou jogar você pela janela. 799 01:25:50,161 --> 01:25:51,550 Você perdeu tudo. 800 01:25:52,075 --> 01:25:54,838 Você é uma garota boba que perdeu a mãe... 801 01:25:55,072 --> 01:25:56,045 e precisa crescer. 802 01:25:56,280 --> 01:25:57,586 Dê-me o código. 803 01:26:01,107 --> 01:26:02,122 É tarde demais. 804 01:26:05,020 --> 01:26:06,243 O que você quer dizer? 805 01:26:06,811 --> 01:26:08,451 Você deve verificar suas mensagens. 806 01:26:28,664 --> 01:26:30,886 O que você fez, Amy? 807 01:26:32,617 --> 01:26:34,632 Você postou na Internet. 808 01:26:39,527 --> 01:26:41,250 Você postou tudo na Internet. 809 01:27:19,197 --> 01:27:20,253 Ajuda! 810 01:27:25,815 --> 01:27:27,580 Ajude-me, por favor! 811 01:27:32,765 --> 01:27:33,989 Me ajude! 812 01:27:44,128 --> 01:27:46,309 Amém, me ajude por favor! 813 01:27:48,375 --> 01:27:49,766 Por favor, Amém! 814 01:28:19,803 --> 01:28:23,066 Um grande avanço médico surgiu em circunstâncias incomuns... 815 01:28:23,300 --> 01:28:25,105 já que uma fórmula... 816 01:28:25,339 --> 01:28:28,644 que se acredita curar o câncer de pulmão Vazou na Internet. 817 01:28:28,878 --> 01:28:32,431 Pesquisadores afirmam que o tratamento poderia mudar completamente... 818 01:28:32,665 --> 01:28:33,847 a abordagem do câncer. 819 01:28:34,081 --> 01:28:36,802 As autoridades investigam a origem do vazamento... 820 01:28:37,036 --> 01:28:40,506 A comunidade científica trabalha para verificar e replicar as descobertas. 821 01:28:40,740 --> 01:28:44,002 Os médicos descrevem desenvolvimento como revolucionário... 822 01:28:44,236 --> 01:28:45,250 com potencial de... 823 01:28:45,484 --> 01:28:49,955 salvar milhões de vidas se for confirmado e distribua com segurança. 824 01:28:50,189 --> 01:28:52,869 Cientistas de todo o mundo saude a descoberta... 825 01:28:53,103 --> 01:28:54,742 uma fonte de pesquisa... 826 01:28:54,976 --> 01:28:56,240 entre produtos farmacêuticos... 827 01:28:56,474 --> 01:28:58,905 As análises sugerem que os dados são credíveis. 828 01:29:05,591 --> 01:29:07,521 Conte-me sobre as montanhas. 829 01:29:12,916 --> 01:29:15,023 É estar no topo do mundo.