1 00:00:18,985 --> 00:00:20,920 - Sr. Okuda, ¿puede completar esto? - ¿Sí? 2 00:00:20,987 --> 00:00:21,821 Bueno. 3 00:00:23,123 --> 00:00:24,224 Me pregunto… 4 00:00:25,325 --> 00:00:26,326 Me pregunto… 5 00:00:26,393 --> 00:00:27,627 ¿Quieres 6 00:00:28,328 --> 00:00:29,396 casarse conmigo? 7 00:00:30,196 --> 00:00:31,765 Me propusieron… 8 00:00:32,465 --> 00:00:33,967 Yo propuse… 9 00:00:36,236 --> 00:00:38,171 Pero no me hizo feliz. 10 00:00:38,238 --> 00:00:40,140 Pero ella no parecía nada feliz. 11 00:00:41,241 --> 00:00:42,709 - Sr. Sawai. - Gracias. 12 00:00:43,376 --> 00:00:46,413 Aunque me gusta mucho Taiyo… 13 00:00:47,147 --> 00:00:50,417 Sra. Sanako, ¿realmente te gusto? 14 00:00:50,483 --> 00:00:52,585 Sra. Moriwaka, aquí tiene. 15 00:00:53,753 --> 00:00:54,654 Taiyo. 16 00:00:55,455 --> 00:00:56,756 Ah, lo siento. 17 00:00:58,224 --> 00:00:59,626 Me gusta, y sin embargo… 18 00:01:01,294 --> 00:01:04,364 Me gusta mucho la señora Sanako y, sin embargo… 19 00:01:05,231 --> 00:01:07,133 Y TODAVÍA 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,169 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 21 00:01:10,503 --> 00:01:13,840 {\an8}¿Oh? ¿Pasó algo? 22 00:01:13,907 --> 00:01:16,776 {\an8}- Gracias por tu arduo trabajo. - Tú también. 23 00:01:16,843 --> 00:01:19,245 - Por favor procese estos recibos. - Bueno. 24 00:01:19,946 --> 00:01:21,214 ¿Pasó algo? 25 00:01:21,281 --> 00:01:23,883 El director Kakuma vuelve a hacerlo. traslado de personal. 26 00:01:24,984 --> 00:01:28,721 {\an8}Ni siquiera le importa sobre el momento, al parecer. 27 00:01:28,788 --> 00:01:30,857 {\an8}Lo hace tan pronto como le apetece. 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,358 {\an8}¿A quién enviaron y dónde? 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,961 Lo creas o no, Sra. Oriko de relaciones públicas. 30 00:01:35,028 --> 00:01:36,830 La enviaron a la sala de exposición. 31 00:01:36,896 --> 00:01:38,331 ¿Por qué Sra. Oriko? 32 00:01:38,398 --> 00:01:41,201 Supongo que las Tenten Girls están tomando su lugar. 33 00:01:41,768 --> 00:01:45,772 Para ser brutalmente honesto, estoy seguro de que es difícil. ser una chica de cartel cuando seas mayor. 34 00:01:47,240 --> 00:01:49,809 No encontré problemas, así que los procesaré. 35 00:01:49,876 --> 00:01:50,844 Gracias. 36 00:01:52,946 --> 00:01:54,414 no hay manera 37 00:01:54,481 --> 00:01:56,683 las Tenten Girls pueden hacer lo que hizo la Sra. Oriko. 38 00:01:56,749 --> 00:01:58,418 -Mayu. - ¿Sí? 39 00:01:58,485 --> 00:02:00,253 Todos lo sabemos. 40 00:02:01,387 --> 00:02:02,288 Supongo… 41 00:02:02,989 --> 00:02:05,425 Buen trabajo a todos. 42 00:02:06,192 --> 00:02:10,463 Tengo algo que decirles a todos ustedes. 43 00:02:11,464 --> 00:02:13,666 Se trata del año que viene. 44 00:02:15,101 --> 00:02:16,069 El año que viene, 45 00:02:16,136 --> 00:02:21,207 vamos a tener ¡Nuestro Festival Tenten trienal! 46 00:02:21,875 --> 00:02:22,842 ¿Festival de tiendas de campaña? 47 00:02:22,909 --> 00:02:24,611 ¡Sí! ¡Festival! 48 00:02:25,512 --> 00:02:28,748 Es un evento donde tenemos grandes ventas, anunciar nuevos productos, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,252 abrir puestos de comida y realizar espectáculos escénicos. 50 00:02:32,318 --> 00:02:35,688 Algunas personas dicen que sostener eventos locales como este están pasados de moda, 51 00:02:35,755 --> 00:02:38,625 así que hemos estado reduciendo el evento cada vez. 52 00:02:38,691 --> 00:02:42,795 Pero me gustaría mostrarle al director el presupuesto, así que por favor escriba un informe. 53 00:02:42,862 --> 00:02:44,931 - ¡Detener! Jefe. - ¿Sí? 54 00:02:44,998 --> 00:02:47,333 - ¿Entonces estaremos aquí el año que viene? -Mayu. 55 00:02:47,934 --> 00:02:51,371 Si quieres tener el festival Todos los años puedo preguntar. 56 00:02:51,437 --> 00:02:52,272 Yo no dije eso. 57 00:02:52,338 --> 00:02:53,740 Oh, ¿el puesto de yakisoba? 58 00:02:53,806 --> 00:02:55,875 No te preocupes, tendremos uno el año que viene. 59 00:02:56,609 --> 00:02:57,911 - Yo no dije eso. - ¿Eh? 60 00:02:57,977 --> 00:02:59,078 ¡Jefe! 61 00:03:00,180 --> 00:03:01,548 Mírame a los ojos. 62 00:03:01,614 --> 00:03:02,582 ¿Eh? 63 00:03:02,649 --> 00:03:04,284 ¿Puedes hacer eso? 64 00:03:04,350 --> 00:03:06,019 ¿Puedes mirarme a los ojos? 65 00:03:07,520 --> 00:03:11,191 Qué miedo. Bien, Sra. Moriwaka... 66 00:03:12,692 --> 00:03:13,760 Gerente. 67 00:03:15,728 --> 00:03:17,430 Cuéntanos la verdad. 68 00:03:18,698 --> 00:03:20,266 Qué quieres decir…? 69 00:03:20,333 --> 00:03:22,969 No quiero que este lugar desaparezca. 70 00:03:29,709 --> 00:03:32,679 - Vimos. - ¿Eh? 71 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 ustedes se estaban reuniendo 72 00:03:34,280 --> 00:03:36,883 alguien de Sunlife Cosmetics en secreto. 73 00:03:38,585 --> 00:03:41,721 ¿Viste? ¿trabajas? ¿Allí también, señora Moriwaka? 74 00:03:41,788 --> 00:03:43,289 No. 75 00:03:43,356 --> 00:03:45,892 ¿Fue la transferencia del manager Yoshimura? a la sucursal de Okinawa 76 00:03:45,959 --> 00:03:47,126 relacionado con eso? 77 00:03:47,727 --> 00:03:49,429 Esa fue la decisión del director. 78 00:03:49,996 --> 00:03:51,264 ¿Decisión? ¿Por qué? 79 00:03:51,798 --> 00:03:52,799 Estos últimos meses, 80 00:03:52,865 --> 00:03:55,168 nuestras ventas han estado cayendo. 81 00:03:55,235 --> 00:03:56,736 De ahí la transferencia. 82 00:03:58,705 --> 00:03:59,872 Gerente Shibata. 83 00:04:00,840 --> 00:04:01,708 Sí… 84 00:04:01,774 --> 00:04:04,911 que esta pasando dentro de Tenten Corporation en este momento? 85 00:04:06,246 --> 00:04:07,513 Por favor, cuéntanos. 86 00:04:08,181 --> 00:04:10,149 Tenemos derecho a saberlo. 87 00:04:13,853 --> 00:04:15,188 Está bien. 88 00:04:16,589 --> 00:04:17,423 Takara. 89 00:04:18,524 --> 00:04:19,559 Bueno. 90 00:04:21,694 --> 00:04:25,164 Necesitamos reformar la empresa. para poder sobrevivir. 91 00:04:26,366 --> 00:04:28,835 El manager Niijima ha sido 92 00:04:28,901 --> 00:04:33,139 amigos de la familia con el presidente Enjo durante mucho tiempo. 93 00:04:33,206 --> 00:04:35,708 Entonces él sabía sobre nuestro nuevo director general senior 94 00:04:35,775 --> 00:04:37,944 y sobre nuestra nueva aventura empresarial 95 00:04:38,011 --> 00:04:41,114 desde hace seis meses. 96 00:04:41,180 --> 00:04:42,715 ¿Qué nuevo emprendimiento empresarial? 97 00:04:42,782 --> 00:04:46,219 Desarrollando jabón DNA y cuidado de la piel DNA. 98 00:04:46,819 --> 00:04:47,887 ¿Jabón de ADN? 99 00:04:48,454 --> 00:04:49,989 Jabón y cuidado de la piel totalmente personalizados 100 00:04:50,056 --> 00:04:52,292 que está diseñado para el ADN de cada persona. 101 00:04:52,358 --> 00:04:53,226 ANALIZANDO EL ADN 102 00:04:53,293 --> 00:04:55,728 Ha sido investigado y desarrollado ya en Japón 103 00:04:55,795 --> 00:04:57,797 pero el director encontró un método más fácil y económico 104 00:04:57,864 --> 00:04:59,832 de producción y comercialización 105 00:04:59,899 --> 00:05:01,334 en los EE. UU. y lo traje de regreso. 106 00:05:01,868 --> 00:05:03,569 Increíble. 107 00:05:03,636 --> 00:05:05,204 Realmente no lo entiendo. 108 00:05:05,271 --> 00:05:06,939 Tenten Soap es lo suficientemente bueno para mí. 109 00:05:07,006 --> 00:05:08,641 Pero para este negocio, 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 Necesitamos una cierta cantidad de fondos. 111 00:05:12,979 --> 00:05:14,847 ¿El director está intentando 112 00:05:14,914 --> 00:05:16,716 para reducir gastos en cada departamento 113 00:05:16,783 --> 00:05:18,551 para recaudar esos fondos? 114 00:05:19,118 --> 00:05:20,086 Así es. 115 00:05:20,153 --> 00:05:21,254 ¿Cómo se relaciona eso? 116 00:05:21,321 --> 00:05:23,222 a tu reunión secreta 117 00:05:23,289 --> 00:05:26,125 con Cosméticos Sunlife y un consultor de fusiones y adquisiciones? 118 00:05:26,192 --> 00:05:27,026 ¡Así es! 119 00:05:27,093 --> 00:05:30,029 No te preocupes. estamos consiguiendo a eso ahora. ¿Listo? 120 00:05:30,096 --> 00:05:34,067 Como parte de su estrategia para recortar gastos, 121 00:05:34,133 --> 00:05:37,870 el director esta planeando en la subcontratación de muchas tareas. 122 00:05:37,937 --> 00:05:41,407 - ¿Subcontratación? ¿Te gusta contratar otra empresa? - Sí. 123 00:05:41,474 --> 00:05:46,145 Y de hecho, nuestro departamento de contabilidad corre el riesgo de ser subcontratado. 124 00:05:47,380 --> 00:05:49,482 Entonces ¿qué pasará con nosotros? 125 00:05:50,116 --> 00:05:52,251 - ¿Seremos transferidos o…? - ¿Qué? 126 00:05:52,318 --> 00:05:53,886 ¿No me digas que nos están despidiendo? 127 00:05:53,953 --> 00:05:55,021 Por eso 128 00:05:55,688 --> 00:05:59,359 hemos tenido discusiones una y otra vez 129 00:06:00,259 --> 00:06:03,162 sobre cómo podemos detener esta subcontratación. 130 00:06:04,030 --> 00:06:08,835 El manager Niijima intentó persuadir el director muchas veces. 131 00:06:08,901 --> 00:06:09,969 Kakuma... 132 00:06:11,504 --> 00:06:12,505 Directora… 133 00:06:13,005 --> 00:06:14,707 Puedes llamarlo "anticuado", 134 00:06:14,774 --> 00:06:18,578 pero nuestra empresa valora a las personas. 135 00:06:18,644 --> 00:06:21,514 Creemos en la importancia de compartir una conexión con la gente-- 136 00:06:21,581 --> 00:06:24,917 Nuestras ventas están cayendo usando ese método. 137 00:06:26,085 --> 00:06:27,153 Ahí es cuando 138 00:06:27,220 --> 00:06:29,789 Al gerente Niijima se le ocurrió una idea. 139 00:06:29,856 --> 00:06:31,958 La idea de tener Sunlife Cosmetics 140 00:06:32,024 --> 00:06:36,028 comprar Tenten Corporation. 141 00:06:36,929 --> 00:06:38,097 ¿Por qué elegir la adquisición? 142 00:06:38,664 --> 00:06:41,167 Si nos convertimos en una filial de Cosméticos Sunlife, 143 00:06:41,234 --> 00:06:42,702 podemos llevar a cabo 144 00:06:42,769 --> 00:06:47,039 El proyecto del director como empresa conjunta. con un presupuesto generoso. 145 00:06:47,974 --> 00:06:52,478 Si eso sucede, Quizás no tengamos que subcontratar. 146 00:06:53,045 --> 00:06:53,913 Veo. 147 00:06:53,980 --> 00:06:55,114 Por supuesto, 148 00:06:55,181 --> 00:06:57,250 cuando se trata de adquisición, 149 00:06:57,316 --> 00:06:59,886 no tenemos nada que decir al respecto. 150 00:07:01,087 --> 00:07:04,190 Entonces solo estábamos mirando para la mejor manera de proponer la idea 151 00:07:04,257 --> 00:07:07,860 al director general senior, quien tiene el poder de decidir. 152 00:07:08,461 --> 00:07:10,263 Entonces la reunión secreta 153 00:07:10,329 --> 00:07:12,532 ¿Lo que vimos fue sobre eso? 154 00:07:12,598 --> 00:07:13,566 Sí. 155 00:07:14,500 --> 00:07:16,068 En este momento, el Gerente Niijima 156 00:07:16,135 --> 00:07:19,205 debería estar hablando al director general senior al respecto. 157 00:07:19,272 --> 00:07:20,540 INFORME INTEGRADO DE COSMÉTICA SUNLIFE 158 00:07:20,606 --> 00:07:23,109 Ya veo. No es mala idea. 159 00:07:24,410 --> 00:07:26,813 Pero, sinceramente, estoy sorprendido. 160 00:07:28,314 --> 00:07:31,250 Nunca te esperé sugerir algo tan salvaje. 161 00:07:32,985 --> 00:07:36,055 Pensé que te gustaba manteniendo el status quo en todo momento. 162 00:07:36,656 --> 00:07:37,623 ambos ustedes 163 00:07:38,191 --> 00:07:39,992 y mi padre. 164 00:07:40,059 --> 00:07:41,093 Directora… 165 00:07:41,727 --> 00:07:42,695 No, 166 00:07:43,596 --> 00:07:44,564 Kakuma... 167 00:07:46,999 --> 00:07:49,535 Por favor déjame darte un consejo. 168 00:07:50,937 --> 00:07:51,804 ¿Qué es? 169 00:07:53,039 --> 00:07:54,474 Los tiempos pueden cambiar, 170 00:07:55,908 --> 00:07:57,710 pero la gente es igual. 171 00:07:59,111 --> 00:08:00,146 Eso es lo que creo. 172 00:08:07,286 --> 00:08:08,154 Hola. 173 00:08:14,126 --> 00:08:15,261 Sobre la adquisición, 174 00:08:16,028 --> 00:08:17,864 Escuché del Gerente Shibata. 175 00:08:20,800 --> 00:08:23,903 Um, tengo curiosidad sobre una cosa. 176 00:08:23,970 --> 00:08:26,639 ¿Por qué tenías tus reuniones? ¿En el club de la Sra. Arimoto? 177 00:08:27,673 --> 00:08:30,076 Eligieron el lugar. 178 00:08:30,142 --> 00:08:33,412 ¿Ellos? ¿Te refieres a Sunlife Cosmetics? 179 00:08:33,479 --> 00:08:36,582 Sí. Al parecer, Sr. Doi Va a ese club a menudo. 180 00:08:36,649 --> 00:08:39,986 No tenía idea de que la Sra. Arimoto trabajaba allí. entonces me sorprendí. 181 00:08:40,052 --> 00:08:42,722 Sra. Arimoto y Sr. Doi ¿Se conocían desde antes? 182 00:08:42,788 --> 00:08:44,824 Se conocieron en el club 183 00:08:44,891 --> 00:08:46,626 pero no sabía ningún detalle el uno del otro. 184 00:08:46,692 --> 00:08:50,062 Se reían y decían: "Qué coincidencia". 185 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Coincidencia… 186 00:08:52,265 --> 00:08:56,168 Pero la señora Arimoto era la favorita del señor Doi. así que gracias a eso, 187 00:08:56,235 --> 00:08:58,538 las cosas salieron bien. 188 00:08:58,604 --> 00:09:00,673 Ella realmente nos ayudó. 189 00:09:01,741 --> 00:09:04,677 {\an8}SEDE DE COSMÉTICOS SUNLIFE 190 00:09:11,851 --> 00:09:12,685 Hola. 191 00:09:13,386 --> 00:09:15,454 Estábamos esperando para conocerte. Entra. 192 00:09:19,759 --> 00:09:20,993 {\an8}COSMÉTICOS SUNLIFE FUNCIONARIO EJECUTIVO, KENSUKE DOI 193 00:09:21,060 --> 00:09:22,862 {\an8}Si el Sr. Doi de Sunlife Cosmetics 194 00:09:22,929 --> 00:09:25,565 y la Sra. Arimoto estaban conectadas... 195 00:09:25,631 --> 00:09:27,400 {\an8}COSMÉTICOS SUNLIFE 196 00:09:29,402 --> 00:09:31,170 PROCESAMIENTO 197 00:09:31,237 --> 00:09:32,872 NO SE ENCONTRARON DATOS 198 00:09:36,442 --> 00:09:37,577 DOI 199 00:09:39,278 --> 00:09:40,713 PROCESAMIENTO 200 00:09:40,780 --> 00:09:42,548 NO SE ENCONTRARON DATOS 201 00:09:42,615 --> 00:09:44,517 No encuentro nada. 202 00:09:45,151 --> 00:09:46,719 Debe haber sido una coincidencia. 203 00:09:48,521 --> 00:09:50,556 {\an8}Buenos días. 204 00:09:50,623 --> 00:09:53,059 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 205 00:09:54,527 --> 00:09:58,197 {\an8}Tengo un anuncio. 206 00:09:58,731 --> 00:09:59,732 AMBAS PARTES ACORDARON LA ADQUISICIÓN 207 00:09:59,799 --> 00:10:01,167 ¿Ambas partes estuvieron de acuerdo? 208 00:10:01,233 --> 00:10:05,538 {\an8}Están oficialmente adelante con la adquisición. 209 00:10:06,305 --> 00:10:08,608 {\an8}- ¿El director Kakuma estuvo de acuerdo? - Sí. 210 00:10:09,208 --> 00:10:12,612 {\an8}Fue aprobado por nuestra junta directiva también. 211 00:10:13,179 --> 00:10:14,981 Mmm, ¿estamos...? 212 00:10:15,047 --> 00:10:17,617 Más bien, son empleados de Tenten. ¿Estará bien? 213 00:10:17,683 --> 00:10:19,552 Tenemos que confiar en el director. 214 00:10:20,820 --> 00:10:24,790 Mientras tanto, debemos prepararnos para el proceso de debida diligencia. 215 00:10:24,857 --> 00:10:26,459 ¿Debida diligencia? 216 00:10:26,525 --> 00:10:28,227 Una investigación sobre un posible adquirente 217 00:10:28,794 --> 00:10:31,330 realiza en una empresa objetivo para evaluar el valor de la empresa 218 00:10:31,397 --> 00:10:34,033 en base a su contabilidad y situación financiera. 219 00:10:34,100 --> 00:10:38,137 Entonces estás diciendo Sunlife Cosmetics. ¿Va a investigar a Tenten? 220 00:10:38,204 --> 00:10:39,538 Así es. 221 00:10:39,605 --> 00:10:40,973 ¿Qué pasó con la subcontratación? 222 00:10:41,040 --> 00:10:44,143 Estuvo de acuerdo en detener eso por ahora. 223 00:10:44,944 --> 00:10:45,878 Eso es bueno. 224 00:10:47,480 --> 00:10:48,614 Espera, ¿verdad? 225 00:10:48,681 --> 00:10:53,519 {\an8}Creemos que esta adquisición Será algo bueno. 226 00:10:55,988 --> 00:10:56,922 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 227 00:10:56,989 --> 00:10:57,857 Sra. Asabuki. 228 00:10:58,357 --> 00:11:00,393 ¿Dónde está el libro mayor? y libro mayor subsidiario? 229 00:11:00,459 --> 00:11:01,927 Aquí están. 230 00:11:01,994 --> 00:11:04,497 Sr. Yu, haré copias de esto. 231 00:11:04,563 --> 00:11:05,931 - Gracias. - Ningún problema. 232 00:11:06,732 --> 00:11:08,300 Ya sabes, 233 00:11:08,367 --> 00:11:10,503 Estoy empezando a entender lo difícil que es 234 00:11:10,569 --> 00:11:12,905 para que los vendedores entretengan a los clientes. 235 00:11:13,439 --> 00:11:16,542 Estás obligado a beber cuando ni siquiera quieres. 236 00:11:16,609 --> 00:11:19,111 Gerente, ¿no le gusta el alcohol? 237 00:11:19,178 --> 00:11:21,614 No es que no me guste, 238 00:11:21,681 --> 00:11:24,417 pero el Sr. Doi de Sunlife Cosmetics 239 00:11:24,483 --> 00:11:26,652 simplemente le encanta beber. 240 00:11:27,586 --> 00:11:29,755 Él es de Kyushu, por eso. 241 00:11:30,322 --> 00:11:31,390 ¿Kyushu? 242 00:11:31,457 --> 00:11:35,861 {\an8}Se llevaba bien con el gerente Yoshimura, a quien también le encanta beber. 243 00:11:35,928 --> 00:11:37,697 {\an8}- Me pregunto cómo estará. - Sí… 244 00:11:38,764 --> 00:11:41,734 ¡Hola, Lazy-mura! 245 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 Gerente Yoshiwara, ¿puedes comprobar esto? 246 00:11:45,271 --> 00:11:46,472 Es Yoshimura. 247 00:11:48,074 --> 00:11:49,375 ¿Qué soy yo? 248 00:11:49,875 --> 00:11:50,743 ¿Qué? 249 00:11:50,810 --> 00:11:51,977 ¿Qué diablos soy yo? 250 00:11:52,611 --> 00:11:54,880 ¿Dónde estoy y qué estoy haciendo? 251 00:11:54,947 --> 00:11:55,815 Eh... 252 00:11:55,881 --> 00:11:59,151 Estás en Tenten Corporation Sucursal de Okinawa 253 00:11:59,218 --> 00:12:00,720 como director del departamento de contabilidad. 254 00:12:01,287 --> 00:12:03,522 {\an8}GERENTE DEL DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 255 00:12:09,028 --> 00:12:10,830 {\an8}RECIBO GASTO DE COMIDA 256 00:12:11,797 --> 00:12:12,965 {\an8}Hola, pescador A. 257 00:12:14,734 --> 00:12:17,737 ¿Qué se supone que debo hacer? 258 00:12:17,803 --> 00:12:19,705 - ¿Con un recibo como éste? - ¿Eh? 259 00:12:19,772 --> 00:12:22,374 Cuando, donde y con quien ¿Tuviste esta comida? 260 00:12:22,441 --> 00:12:23,676 Oh sí. 261 00:12:23,743 --> 00:12:26,979 Comimos estofado de cerdo Agu con la gente. de la Asociación de Resorts de Okinawa. 262 00:12:27,046 --> 00:12:29,148 Suena bien. Bueno, tienes que escribir eso. 263 00:12:29,215 --> 00:12:30,182 ¿Lo escribo ahora? 264 00:12:30,249 --> 00:12:31,317 - Sí, por favor hazlo. - Bueno. 265 00:12:31,383 --> 00:12:33,018 ¿Quién soy yo? 266 00:12:33,085 --> 00:12:35,321 {\an8}Usted es el gerente interino Kamamoto. 267 00:12:35,387 --> 00:12:37,223 Como música para mis oídos. 268 00:12:37,289 --> 00:12:39,825 La palabra "interino" se eliminará pronto, Estoy seguro. 269 00:12:39,892 --> 00:12:40,860 - ¿Eso crees? - Sí. 270 00:12:40,926 --> 00:12:42,161 Yo también. 271 00:12:45,965 --> 00:12:49,068 Sra. Asabuki, ha conseguido bastante acostumbrado a utilizar el fax. 272 00:12:49,135 --> 00:12:50,336 Por supuesto. 273 00:12:50,402 --> 00:12:52,271 Una vez que te acostumbres, es bastante útil. 274 00:12:52,338 --> 00:12:55,407 Incluso nos ayudó al exponer el fraude de la Sra. Arimoto. 275 00:12:55,975 --> 00:12:58,210 Mikado Inn realmente nos ayudó en ese entonces. 276 00:12:59,478 --> 00:13:00,913 ¿Posada Mikado? 277 00:13:00,980 --> 00:13:04,250 La última vez que fue a Kyushu, donde se encuentra Mikado Inn, 278 00:13:04,316 --> 00:13:06,085 fue del 20 al 22 de febrero, 279 00:13:06,819 --> 00:13:07,953 que fue hace medio año. 280 00:13:08,788 --> 00:13:11,123 Sr. Doi de Sunlife Cosmetics… 281 00:13:11,190 --> 00:13:12,892 Él es de Kyushu, por eso. 282 00:13:14,426 --> 00:13:15,561 Kyushu… 283 00:13:17,530 --> 00:13:20,432 MARINA ARIMOTO DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES DIVISIÓN SECRETARIA 284 00:13:20,499 --> 00:13:21,367 BUSCAR 285 00:13:21,934 --> 00:13:24,236 FECHA DEL VIAJE DE NEGOCIOS - UBICACIÓN 286 00:13:24,303 --> 00:13:25,771 FEBRERO 20 - 22 287 00:13:25,838 --> 00:13:27,373 REUNIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE AGUAS TERMALES DE BETSUIN 288 00:13:27,973 --> 00:13:29,041 Dentro había una carta. 289 00:13:29,842 --> 00:13:33,312 ¿Debería habérselo entregado a la Sra. Arimoto? 290 00:13:33,379 --> 00:13:34,747 INFORME DE GASTOS 291 00:13:36,248 --> 00:13:37,950 RECIBO 292 00:13:38,017 --> 00:13:39,518 12.600 yenes GASTO DE COMIDA 293 00:13:39,585 --> 00:13:41,320 21 DE FEBRERO DE 2019 294 00:13:41,387 --> 00:13:42,254 RECIBO 295 00:13:43,289 --> 00:13:44,990 HOTEL SATOYAMA RESORT 296 00:13:45,057 --> 00:13:47,092 YASUHARU KOMOTO 297 00:13:50,729 --> 00:13:52,665 ESTO ES… 298 00:13:54,433 --> 00:13:55,835 ¿Entonces tu boda se pospone? 299 00:13:56,402 --> 00:13:59,738 Las cosas están un poco agitadas con su trabajo. 300 00:13:59,805 --> 00:14:01,240 Veo. 301 00:14:01,807 --> 00:14:03,475 Esperemos que las cosas se calmen pronto. 302 00:14:03,542 --> 00:14:04,577 Sí... 303 00:14:05,110 --> 00:14:08,447 Pero, sinceramente, me siento un poco aliviado. 304 00:14:09,048 --> 00:14:10,049 ¿Por qué? 305 00:14:10,583 --> 00:14:12,785 Quiero decir, él va Está un poco lejos, ¿no? 306 00:14:13,619 --> 00:14:14,520 ¿Qué? 307 00:14:17,256 --> 00:14:18,691 ¿Cómo pongo esto? 308 00:14:21,260 --> 00:14:23,162 - ¿Mitsuki? - ¡Puaj! 309 00:14:23,696 --> 00:14:25,965 Lo que sea. Sólo te lo voy a decir. 310 00:14:26,866 --> 00:14:29,268 Mi prometido es Kakuma. 311 00:14:30,102 --> 00:14:31,003 Kakú... 312 00:14:34,540 --> 00:14:36,709 Kakuma, como en el director general senior? 313 00:14:36,775 --> 00:14:37,610 Sí. 314 00:14:37,676 --> 00:14:39,545 Nos conocimos cuando éramos estudiantes. 315 00:14:39,612 --> 00:14:41,146 y hemos estado saliendo durante diez años. 316 00:14:41,780 --> 00:14:42,748 lo siento 317 00:14:42,815 --> 00:14:43,749 No te lo dije. 318 00:14:43,816 --> 00:14:46,585 No te preocupes por eso. Veo… 319 00:14:46,652 --> 00:14:49,588 Fui y hablé con Kakuma el otro día. 320 00:14:49,655 --> 00:14:51,223 sobre cómo está yendo demasiado lejos. 321 00:14:51,290 --> 00:14:54,693 Pero él está realmente desesperado. y no quiere escuchar. 322 00:14:55,928 --> 00:14:57,129 Realmente… 323 00:14:58,330 --> 00:15:00,566 te diré más una vez que las cosas se calmen. 324 00:15:00,633 --> 00:15:03,535 entonces como estan las cosas ¿Contigo y Taiyo Yamada? 325 00:15:06,272 --> 00:15:07,172 Él propuso. 326 00:15:08,641 --> 00:15:11,043 ¿Qué? ¿Dijiste que sí? 327 00:15:11,110 --> 00:15:12,678 Aún no he dado una respuesta. 328 00:15:12,745 --> 00:15:13,712 ¿Está en espera? 329 00:15:14,947 --> 00:15:16,682 Yo tampoco lo sé realmente. 330 00:15:17,583 --> 00:15:20,452 Algo simplemente no se siente bien. 331 00:15:20,519 --> 00:15:21,487 algo me molestó 332 00:15:22,187 --> 00:15:24,189 sobre la forma en que propuso. 333 00:15:24,256 --> 00:15:25,257 ¿Qué dijo? 334 00:15:26,792 --> 00:15:28,560 Dijo que si pudiera verme todos los días. 335 00:15:28,627 --> 00:15:31,030 y comer comida deliciosa, sería feliz. 336 00:15:31,697 --> 00:15:32,898 ¿Qué? 337 00:15:32,965 --> 00:15:34,633 Dijo que incluso si pierdo mi trabajo, 338 00:15:35,134 --> 00:15:36,435 él me proveería. 339 00:15:37,236 --> 00:15:40,406 ¡Qué anticuado! ¿En qué siglo vive? 340 00:15:40,472 --> 00:15:42,675 Sinceramente, eso es lo peor. 341 00:15:42,741 --> 00:15:43,709 ¿Qué? 342 00:15:43,776 --> 00:15:47,546 Eres perfectamente capaz de proporcionar por ti mismo, incluso sin Taiyo Yamada. 343 00:15:48,314 --> 00:15:51,317 ¿Y por qué asume que estarías 344 00:15:51,383 --> 00:15:54,386 en casa todos los días, ¿Prepararle una comida deliciosa? 345 00:15:55,321 --> 00:15:57,723 Taiyo Yamada no entiende 346 00:15:57,790 --> 00:16:00,459 ¿Qué te hace feliz? 347 00:16:01,860 --> 00:16:03,162 Lo que me hace feliz... 348 00:16:04,129 --> 00:16:08,400 ¿La gente sigue diciendo cosas? a la Sra. Moriwaka sobre ese incidente? 349 00:16:08,467 --> 00:16:09,568 ¿Qué incidente? 350 00:16:09,635 --> 00:16:11,603 La fuga de datos. 351 00:16:11,670 --> 00:16:13,706 ¿Esa cosa? 352 00:16:13,772 --> 00:16:17,843 No importa lo que diga la gente, simplemente no hay manera de que ella hiciera tal cosa. 353 00:16:17,910 --> 00:16:19,345 La gente que sabe, sabe. 354 00:16:20,779 --> 00:16:21,613 Bien. 355 00:16:21,680 --> 00:16:23,248 Más importante aún, 356 00:16:23,315 --> 00:16:25,684 mantenga abierto el 19 de abril para el próximo año. 357 00:16:25,751 --> 00:16:27,286 - ¿Para qué? - Su boda. 358 00:16:27,353 --> 00:16:28,420 ¿Qué? 359 00:16:28,487 --> 00:16:30,356 Enviaré una invitación oficial más tarde. 360 00:16:30,422 --> 00:16:32,791 pero mantén tu agenda abierta. 361 00:16:32,858 --> 00:16:33,759 Bueno. 362 00:16:34,393 --> 00:16:36,695 Yo también quiero casarme y dejar el trabajo. 363 00:16:37,363 --> 00:16:40,299 Espera, no voy a renunciar, ¿sabes? Amo mi trabajo. 364 00:16:40,366 --> 00:16:43,535 Pero el otro día, Nos metimos en una gran pelea por eso. 365 00:16:43,602 --> 00:16:44,970 ¿Qué? ¿Qué? 366 00:16:45,604 --> 00:16:48,640 "Puedes dejar el trabajo. Yo te mantendré". 367 00:16:48,707 --> 00:16:50,009 Eso es lo que me dijo. 368 00:16:50,075 --> 00:16:51,577 ¡Puaj! 369 00:16:51,643 --> 00:16:53,579 ¡Eso es lo peor! 370 00:16:53,645 --> 00:16:54,747 ¿Pero por qué? 371 00:16:54,813 --> 00:16:56,648 Eso demuestra que es un tipo capaz. 372 00:16:56,715 --> 00:16:59,018 Por eso no les agradas a las chicas Señor Kamamoto. 373 00:16:59,084 --> 00:17:01,887 Te refieres al gerente interino Kamamoto. 374 00:17:01,954 --> 00:17:04,723 ¿Y acabas de decir que no les agrado a las chicas? 375 00:17:04,790 --> 00:17:06,125 - Sí. - "Sí"? 376 00:17:06,692 --> 00:17:08,627 Suena muy condescendiente decir: 377 00:17:08,694 --> 00:17:10,696 - "Yo te proveeré". - Tan anticuado. 378 00:17:10,763 --> 00:17:14,233 Ya sea que estés trabajando o no, un marido y una mujer deben ser iguales. 379 00:17:23,709 --> 00:17:26,278 Lamento haberte llamado aquí de repente. 380 00:17:26,345 --> 00:17:27,312 Ningún problema. 381 00:17:29,348 --> 00:17:31,683 Escuché sobre la adquisición. del director Kakuma. 382 00:17:32,918 --> 00:17:34,319 La contabilidad debe estar ocupada. 383 00:17:36,021 --> 00:17:36,889 Está bien. 384 00:17:38,157 --> 00:17:39,291 Taiyo, 385 00:17:39,358 --> 00:17:41,827 pareces estar ocupado con el nuevo proyecto empresarial. 386 00:17:42,895 --> 00:17:43,796 Está bien. 387 00:17:50,102 --> 00:17:51,103 Sra. Sanako. 388 00:17:53,138 --> 00:17:54,139 ¡Lo lamento! 389 00:17:55,007 --> 00:17:55,874 ¿Qué? 390 00:17:56,842 --> 00:17:58,343 Por decir: "Yo te proveeré". 391 00:17:58,911 --> 00:17:59,778 no quise decir 392 00:18:00,279 --> 00:18:02,281 parecer condescendiente. 393 00:18:02,347 --> 00:18:03,382 Lo sé. 394 00:18:03,449 --> 00:18:05,751 Sé que eso no es lo que quisiste decir. 395 00:18:06,485 --> 00:18:08,587 Solo estabas preocupándote por mi 396 00:18:08,654 --> 00:18:10,589 porque pensaste que estaría ansioso, ¿verdad? 397 00:18:11,390 --> 00:18:12,291 Gracias. 398 00:18:13,058 --> 00:18:13,992 Bien… 399 00:18:15,294 --> 00:18:16,595 Yo era el que estaba ansioso. 400 00:18:17,463 --> 00:18:18,363 ¿Qué? 401 00:18:18,430 --> 00:18:19,631 La cosa es, 402 00:18:21,100 --> 00:18:22,668 Me dijeron que me mudara a Hong Kong. 403 00:18:23,235 --> 00:18:24,103 ¿Hong Kong? 404 00:18:31,009 --> 00:18:33,278 Esta cancelado por ahora a causa de la adquisición. 405 00:18:34,446 --> 00:18:36,682 Pero en cierto modo me hizo entrar en pánico. 406 00:18:38,951 --> 00:18:40,686 - Lo lamento. - ¿Eh? 407 00:18:41,320 --> 00:18:43,989 No tenía idea de que estuvieras pasando por eso. 408 00:18:46,291 --> 00:18:47,226 Sra. Sanako, 409 00:18:48,560 --> 00:18:49,862 Sé que usé las palabras equivocadas, 410 00:18:51,063 --> 00:18:52,030 pero 411 00:18:53,132 --> 00:18:55,300 Realmente quiero casarme contigo. 412 00:18:59,771 --> 00:19:02,808 ¿Me darás algo de tiempo? 413 00:19:03,408 --> 00:19:04,276 para responder? 414 00:19:04,810 --> 00:19:06,011 Sí, claro. 415 00:19:07,112 --> 00:19:08,113 Esperaré. 416 00:19:10,149 --> 00:19:11,416 he estado preparado 417 00:19:12,351 --> 00:19:13,585 para tomarnos nuestro tiempo. 418 00:19:26,198 --> 00:19:27,566 Dijiste que tu movimiento 419 00:19:28,367 --> 00:19:31,270 a Hong Kong fue cancelado a causa de la adquisición. 420 00:19:31,937 --> 00:19:34,673 Entonces, ¿eso significa que si la adquisición no pasa, 421 00:19:35,407 --> 00:19:37,543 ¿te alejarás? 422 00:19:38,510 --> 00:19:40,646 Sí. Eso es lo que me dicen. 423 00:19:43,282 --> 00:19:44,249 Pero… 424 00:19:45,117 --> 00:19:47,986 si eso sucede... entonces... 425 00:19:51,857 --> 00:19:54,593 No, no importa. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,865 Lo que me hace feliz... 427 00:20:02,000 --> 00:20:03,068 DOS SEMANAS DESPUÉS 428 00:20:03,135 --> 00:20:05,837 {\an8}Por fin ha llegado el momento. Este sábado, 429 00:20:05,904 --> 00:20:10,175 {\an8}Sunlife Cosmetics comenzará el proceso de diligencia debida. 430 00:20:10,709 --> 00:20:12,044 Estamos completamente preparados. 431 00:20:12,110 --> 00:20:13,712 ¿Irá tan bien? 432 00:20:14,279 --> 00:20:16,048 Esta investigación decidirá eso. 433 00:20:16,114 --> 00:20:17,516 Bien. 434 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 ¿Exageramos un poco los números? 435 00:20:20,452 --> 00:20:21,920 - Ey. - No. 436 00:20:22,854 --> 00:20:24,256 ¿Hablabas en serio? 437 00:20:24,823 --> 00:20:25,691 No, no es eso. 438 00:20:26,491 --> 00:20:28,827 {\an8}Estaba pensando sobre lo asustado que estaba al principio 439 00:20:28,894 --> 00:20:30,829 {\an8}del Sr. Yu y la Sra. Moriwaka. 440 00:20:31,430 --> 00:20:33,832 - ¿Qué tal ahora? - Los amo. 441 00:20:34,800 --> 00:20:36,235 Han pasado tantas cosas. 442 00:20:36,868 --> 00:20:38,203 Fuimos a Atami 443 00:20:38,270 --> 00:20:40,038 comimos el prosciutto de la Sra. Oriko, 444 00:20:40,105 --> 00:20:42,507 todos vinieron en mi ayuda cuando lloré, 445 00:20:43,242 --> 00:20:45,110 y ayudamos a Kirika con sus novedades. 446 00:20:45,644 --> 00:20:48,413 Superamos muchas cosas juntos ¿sabes? 447 00:20:48,480 --> 00:20:49,581 No lo comí. 448 00:20:50,249 --> 00:20:51,083 Lo hiciste. 449 00:20:51,750 --> 00:20:54,853 Espera, ¿no tienes ningún recuerdo conmigo? 450 00:20:54,920 --> 00:20:58,557 Si solo los números pudieran mostrar este tipo de cosas. 451 00:21:02,194 --> 00:21:03,528 Para que no 452 00:21:04,096 --> 00:21:05,564 obstaculizar el futuro de Taiyo. 453 00:21:05,631 --> 00:21:08,133 Este es un gasto comercial. 454 00:21:08,200 --> 00:21:12,137 Hacer un trabajo que no todos pueden hacer incurrirá en los gastos necesarios. 455 00:21:16,208 --> 00:21:18,944 Hice lo correcto como contador. 456 00:21:19,511 --> 00:21:20,512 Pero… 457 00:21:21,480 --> 00:21:23,982 Sólo porque es correcto No significa que sea bueno. 458 00:21:25,083 --> 00:21:29,021 Ella los salvó de vivir vidas horribles pasaron ocultando sus crímenes. 459 00:21:29,087 --> 00:21:30,489 Ella los salvó. 460 00:21:32,591 --> 00:21:36,161 - Este es un gasto comercial. - ¿En serio? 461 00:21:36,228 --> 00:21:37,829 Si podemos eliminar el embalaje, 462 00:21:37,896 --> 00:21:39,331 Podemos ahorrar 1,6 millones de yenes. 463 00:21:39,398 --> 00:21:42,634 Es como un cofre, para que a las chicas les guste. 464 00:21:47,806 --> 00:21:48,940 Tienes razón... 465 00:21:49,007 --> 00:21:50,742 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 466 00:21:50,809 --> 00:21:52,878 Si tan sólo pudiéramos mostrar 467 00:21:54,079 --> 00:21:55,314 estas cosas 468 00:21:56,915 --> 00:21:58,183 a través de números. 469 00:22:05,290 --> 00:22:08,226 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 470 00:22:14,166 --> 00:22:15,467 De esta manera. 471 00:22:20,072 --> 00:22:23,241 Debo decir que es una oficina retro tan bonita. 472 00:22:23,308 --> 00:22:25,544 Oh, es simplemente viejo. 473 00:22:25,610 --> 00:22:27,145 Es algo nostálgico. 474 00:22:27,813 --> 00:22:30,215 Mi familia es dueña de un pequeño hotel. 475 00:22:30,849 --> 00:22:33,285 y el interior es un poco similar a esto. 476 00:22:34,619 --> 00:22:37,122 Esos son nuestros estados financieros. 477 00:22:37,689 --> 00:22:39,791 el libro mayor y otros archivos necesarios 478 00:22:39,858 --> 00:22:41,360 debería estar allí. 479 00:22:48,266 --> 00:22:51,403 Nuestra mayor preocupación con la línea de cuidado de la piel DNA 480 00:22:51,470 --> 00:22:54,239 así era como nos íbamos a encontrar la creciente demanda. 481 00:22:54,306 --> 00:22:55,907 Hasta ahora, 482 00:22:55,974 --> 00:22:59,111 produciendo productos de alta calidad tiempo requerido. 483 00:22:59,177 --> 00:23:01,246 Una vez que lancemos esta línea, 484 00:23:01,313 --> 00:23:03,849 creando productos personalizados para muchos clientes… 485 00:23:04,483 --> 00:23:06,685 ¿No te parece extraño? 486 00:23:06,752 --> 00:23:09,588 ¿Estaban siquiera mirando? en los documentos que proporcionamos? 487 00:23:09,654 --> 00:23:12,624 Pero parecían interesados en los cosméticos del ADN del director. 488 00:23:12,691 --> 00:23:14,493 Eso es suficiente, ¿no? 489 00:23:16,828 --> 00:23:18,764 ALGO NO SE SIENTE BIEN 490 00:23:19,798 --> 00:23:20,899 ¡Buen trabajo! 491 00:23:21,500 --> 00:23:22,501 Tú también. 492 00:23:22,567 --> 00:23:24,002 - Traje a Baumkuchen. - ¿Eh? 493 00:23:24,069 --> 00:23:25,737 Lo obtuve de un cliente. 494 00:23:25,804 --> 00:23:29,040 Siempre nos das regalos por eso quiero devolverte el favor. 495 00:23:29,107 --> 00:23:30,709 - ¡Gracias! - De nada. 496 00:23:35,514 --> 00:23:36,481 ¿Listo? 497 00:23:37,949 --> 00:23:39,117 ¿Esto es del espectáculo de fuegos artificiales? 498 00:23:42,654 --> 00:23:45,323 esa es la vista desde el techo de nuestra oficina? 499 00:23:45,390 --> 00:23:46,992 Puedes verlo desde allí, ¿eh? 500 00:23:49,161 --> 00:23:50,295 Espera, eso significa... 501 00:23:53,231 --> 00:23:55,467 Sra. Murota, usted estaba en la oficina esa noche? 502 00:23:56,768 --> 00:23:58,937 - Eh-- - ¿Viste a alguien sospechoso? 503 00:23:59,604 --> 00:24:00,739 - ¿Eh? - Alguien usó 504 00:24:00,806 --> 00:24:03,675 La contraseña de la Sra. Moriwaka para sacar archivos de la carpeta compartida. 505 00:24:03,742 --> 00:24:05,043 ¿Recuerdas algo? 506 00:24:05,977 --> 00:24:06,845 Yo-- 507 00:24:06,912 --> 00:24:08,580 Cualquier pequeño detalle ayudará. 508 00:24:08,647 --> 00:24:09,681 ¡Por favor! 509 00:24:12,117 --> 00:24:13,018 ¡Lo lamento! 510 00:24:14,286 --> 00:24:15,253 ¿Qué? 511 00:24:15,787 --> 00:24:16,922 PREVISIÓN DE VENTAS DEL FESTIVAL TENTEN 2020 512 00:24:16,988 --> 00:24:17,856 mayu, 513 00:24:17,923 --> 00:24:20,258 ¿Puedes enviarme la cotización por correo electrónico? para el takoyaki 514 00:24:20,325 --> 00:24:21,593 y okonomiyaki? 515 00:24:22,160 --> 00:24:23,862 {\an8}¿Es realmente necesario? 516 00:24:23,929 --> 00:24:24,963 {\an8}Estoy de acuerdo. 517 00:24:25,030 --> 00:24:26,298 {\an8}¿Verdad? 518 00:24:26,364 --> 00:24:27,799 No necesitas dos platos a base de harina. 519 00:24:27,866 --> 00:24:28,667 No... 520 00:24:28,733 --> 00:24:29,768 Ese no es el punto. 521 00:24:29,835 --> 00:24:30,702 Exactamente. 522 00:24:30,769 --> 00:24:32,938 Takoyaki es un bocadillo. Okonomiyaki es una comida. 523 00:24:33,004 --> 00:24:35,173 Son completamente diferentes. No los agrupes. 524 00:24:35,240 --> 00:24:37,676 Como okonomiyaki con arroz. 525 00:24:37,742 --> 00:24:39,344 ¡Ese no es el punto! 526 00:24:39,945 --> 00:24:43,114 Incluso si hacemos este documento, ¿No se desperdiciaría? 527 00:24:43,181 --> 00:24:44,716 Ya sea que estemos comprados o no, 528 00:24:44,783 --> 00:24:47,018 no hay manera de que el director Estará bien esto. 529 00:24:47,085 --> 00:24:48,019 Todavía tenemos que hacerlo. 530 00:24:48,086 --> 00:24:49,321 ¿Por qué? 531 00:24:49,387 --> 00:24:50,822 Porque es nuestro trabajo. 532 00:24:52,157 --> 00:24:53,024 Bueno. 533 00:24:53,592 --> 00:24:54,526 Sra. Moriwaka, 534 00:24:54,593 --> 00:24:56,628 La Sra. Nakajima dice que tentativamente 535 00:24:56,695 --> 00:24:59,130 contrató a Carølinë para el espectáculo. 536 00:24:59,197 --> 00:25:00,732 ¿La Carøline de Alessandro? 537 00:25:00,799 --> 00:25:01,867 Sí, Alejandro. 538 00:25:02,434 --> 00:25:04,469 Hagamos realidad este festival, pase lo que pase. 539 00:25:05,437 --> 00:25:06,438 Disculpe. 540 00:25:12,110 --> 00:25:13,645 ¡Lo siento! 541 00:25:15,313 --> 00:25:17,516 Usé tu contraseña 542 00:25:17,582 --> 00:25:19,618 para filtrar los datos. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,055 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 544 00:25:26,958 --> 00:25:29,628 Sra. Marina Arimoto de la división de secretariado me dijo 545 00:25:29,694 --> 00:25:30,996 que si hiciera lo que me dicen, 546 00:25:31,062 --> 00:25:33,632 ella me haría un empleado regular en Cosméticos Sunlife. 547 00:25:34,866 --> 00:25:37,002 Ella me dio una cuenta y contraseña, 548 00:25:37,068 --> 00:25:38,904 pero no sabía de quién era. 549 00:25:38,970 --> 00:25:40,772 Tampoco me dijo para qué era. 550 00:25:41,506 --> 00:25:44,209 La Sra. Arimoto dijo que te haría un empleado regular 551 00:25:44,276 --> 00:25:47,579 en cosméticos Sunlife, ¿No es Tenten Corporation? 552 00:25:48,446 --> 00:25:49,447 Así es. 553 00:25:49,514 --> 00:25:52,417 Entonces la Sra. Arimoto tiene una conexión. con Sunlife Cosméticos? 554 00:25:52,984 --> 00:25:53,818 Lo más probable es que. 555 00:25:53,885 --> 00:25:57,322 Si se filtran nuestros datos de ventas y los precios de nuestras acciones caen, 556 00:25:57,389 --> 00:25:59,858 facilitaría la adquisición para cosméticos Sunlife. 557 00:26:01,359 --> 00:26:04,629 Entonces esta adquisición es parte de una agenda oculta... 558 00:26:05,463 --> 00:26:06,431 ¡Lo siento! 559 00:26:07,866 --> 00:26:09,200 ¡Lo siento mucho! 560 00:26:10,001 --> 00:26:11,603 Está bien, está bien. 561 00:26:11,670 --> 00:26:14,406 Gracias por decírnoslo. 562 00:26:14,472 --> 00:26:16,741 Iré a hablar con la señora Marina. 563 00:26:17,375 --> 00:26:18,777 Incluso si le preguntas, 564 00:26:18,843 --> 00:26:20,445 Dudo que ella sea sincera. 565 00:26:20,512 --> 00:26:21,680 La señora Murota puede testificar. 566 00:26:21,746 --> 00:26:23,348 Eso no será suficiente. 567 00:26:24,149 --> 00:26:25,283 Tienes una idea, ¿eh? 568 00:26:25,850 --> 00:26:27,152 No precisamente. 569 00:26:27,953 --> 00:26:28,853 - ¿Qué? - ¿Qué? 570 00:26:28,920 --> 00:26:29,754 ¿Qué? 571 00:26:29,821 --> 00:26:32,023 Tengo una idea. 572 00:26:33,525 --> 00:26:35,026 {\an8}Escuchémoslo entonces. 573 00:26:40,799 --> 00:26:42,434 MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN DE AGUAS TERMALES DE BETSUIN 574 00:26:55,914 --> 00:26:56,748 Bingo. 575 00:26:56,815 --> 00:26:57,983 Buen trabajo. 576 00:26:58,049 --> 00:26:59,551 Nosotros también estamos listos. 577 00:26:59,618 --> 00:27:01,486 Ahora bien, ¿cómo echamos el anzuelo? 578 00:27:02,354 --> 00:27:03,254 Aquí. 579 00:27:03,321 --> 00:27:04,889 tengo 580 00:27:05,590 --> 00:27:07,859 una idea. 581 00:27:16,635 --> 00:27:17,569 ¡Eso fue rápido! 582 00:27:18,770 --> 00:27:20,238 ¿De qué se trataba ese correo electrónico? 583 00:27:21,373 --> 00:27:22,707 ¿Este? 584 00:27:26,478 --> 00:27:28,113 ¿Lo miraste? 585 00:27:28,179 --> 00:27:30,382 Dejé una nota en tu computadora que decía: 586 00:27:30,448 --> 00:27:31,950 "Por favor, bórralo sin mirar". 587 00:27:32,017 --> 00:27:33,218 ¿Me estás amenazando? 588 00:27:35,220 --> 00:27:36,254 Por aquí, por favor. 589 00:27:36,321 --> 00:27:37,856 ¿Te sientes amenazado? 590 00:27:37,922 --> 00:27:39,824 porque tienes algo que ocultar? 591 00:27:39,891 --> 00:27:40,892 Yo no. 592 00:27:41,793 --> 00:27:43,995 No va en contra de las reglas tener un trabajo secundario. 593 00:27:44,562 --> 00:27:45,530 Sra. Arimoto. 594 00:27:46,364 --> 00:27:49,267 Sobre su viaje de negocios a Kyushu hace ocho meses... 595 00:27:49,901 --> 00:27:50,802 ¿Por qué de repente? 596 00:27:51,369 --> 00:27:52,937 Escuché que los miembros 597 00:27:53,004 --> 00:27:54,205 de la Asociación de Aguas Termales de Betsuin 598 00:27:54,272 --> 00:27:57,909 celebrar una fiesta por la noche cada vez que tienen una reunión. 599 00:27:57,976 --> 00:27:59,577 Así es. ¿Así que lo que? 600 00:28:00,779 --> 00:28:03,314 Sra. Arimoto, usted no asistió a la fiesta. 601 00:28:03,381 --> 00:28:05,650 y en su lugar cené con alguien. 602 00:28:06,151 --> 00:28:08,853 No lo recuerdo. ¿Quizás entretuve a otro cliente? 603 00:28:09,421 --> 00:28:10,288 ¿Fue 604 00:28:10,989 --> 00:28:13,758 ¿Sr. Komoto del Satoyama Resort Hotel? 605 00:28:13,825 --> 00:28:16,094 Si eso es lo que dice, entonces tal vez. 606 00:28:16,161 --> 00:28:19,130 Lo consultamos con el Satoyama Resort Hotel, 607 00:28:19,197 --> 00:28:21,700 pero no hay nadie ahí llamado Sr. Komoto. 608 00:28:22,300 --> 00:28:24,235 ¿Quieres recibir una advertencia nuevamente? 609 00:28:25,370 --> 00:28:27,572 - No puedes contactar con una categoría especial-- - No lo hicieron. 610 00:28:28,139 --> 00:28:31,543 Yo personalmente quería quedarme en ese hotel. 611 00:28:31,609 --> 00:28:33,044 Quiero llevarme a mi novia. 612 00:28:35,180 --> 00:28:36,981 Entonces llamé para hacer una reserva. 613 00:28:37,048 --> 00:28:41,386 había escuchado de contabilidad que el señor Komoto nos cuidó muy bien, 614 00:28:41,453 --> 00:28:43,488 Entonces le pregunté si podía saludar. pero dijeron 615 00:28:44,122 --> 00:28:45,390 no existía tal persona. 616 00:28:45,457 --> 00:28:47,425 Quizás escribí el nombre equivocado. 617 00:28:47,492 --> 00:28:49,861 ¿Quiso decir "Sr. Doi del hotel Shiosai"? 618 00:28:51,029 --> 00:28:54,499 O debería decir, ¿Sr. Doi de Sunlife Cosmetics? 619 00:28:55,033 --> 00:28:56,568 La familia del Sr. Doi es propietaria 620 00:28:56,634 --> 00:28:58,970 Shiosai Hotel, que es miembro 621 00:28:59,037 --> 00:29:00,739 de la Asociación de Aguas Termales de Betsuin. 622 00:29:00,805 --> 00:29:02,373 Como hijo del presidente del hotel, 623 00:29:02,440 --> 00:29:05,310 Al parecer, asiste a sus reuniones con frecuencia. 624 00:29:06,711 --> 00:29:08,246 no te conociste 625 00:29:08,313 --> 00:29:10,548 El Sr. Doi en el club casualmente. 626 00:29:10,615 --> 00:29:13,418 Se conocían desde antes ¿No lo hiciste? 627 00:29:15,553 --> 00:29:17,055 Si es así, ¿qué pasa con eso? 628 00:29:17,122 --> 00:29:19,524 ¿Tiene nuestra relación personal? ¿Te causó problemas? 629 00:29:20,091 --> 00:29:22,060 Entonces ¿por qué mentiste en el recibo? 630 00:29:22,927 --> 00:29:24,829 Es porque eres culpable, ¿no? 631 00:29:26,097 --> 00:29:28,233 ¿Fue esa noche que te dijo? 632 00:29:28,733 --> 00:29:32,036 "Si filtras información eso es útil para Sunlife Cosmetics, 633 00:29:32,103 --> 00:29:35,440 Promocionaré tu trabajo secundario y asegurar una posición 634 00:29:35,507 --> 00:29:38,276 dentro de Sunlife Cosmetics para ti"? 635 00:29:38,843 --> 00:29:40,712 Eras un espía, ¿no? 636 00:29:41,279 --> 00:29:42,814 ¿A mí? ¿Un espía? 637 00:29:44,382 --> 00:29:45,683 ¡Ya tuve suficiente! 638 00:29:46,551 --> 00:29:49,454 Incluso si me cambio a Sunlife Cosmetics 639 00:29:49,521 --> 00:29:51,422 y conseguir un puesto de alto rango, 640 00:29:51,489 --> 00:29:53,825 Sólo será porque soy capaz. 641 00:29:53,892 --> 00:29:57,195 Y porque soy capaz, El señor Doi confía en mí. 642 00:29:58,496 --> 00:30:01,332 Ah, señora Arimoto. Gracias por tu arduo trabajo. 643 00:30:01,399 --> 00:30:03,935 ¿Cómo va esa cosa? 644 00:30:04,002 --> 00:30:05,937 Sr. Yamazaki, lea la habitación. 645 00:30:06,704 --> 00:30:08,673 Recuerda que dijiste, si te escuchara, 646 00:30:08,740 --> 00:30:11,976 Me pondrías en Sunlife Cosmetics. departamento de investigación y desarrollo? 647 00:30:15,880 --> 00:30:17,081 Tu pequeña… 648 00:30:17,148 --> 00:30:19,617 Oh, estabas leyendo la habitación perfectamente. 649 00:30:19,684 --> 00:30:22,353 Pero debe tener cuidado, señora Arimoto. 650 00:30:22,420 --> 00:30:25,790 No se puede confiar en el Sr. Doi. 651 00:30:27,225 --> 00:30:31,429 ¿Qué? Entonces le estás mintiendo a la Sra. Arimoto ¿y usarla? 652 00:30:32,030 --> 00:30:34,833 Ella fue más útil Sin embargo, de lo que pensaba. 653 00:30:34,899 --> 00:30:37,335 Ella me dio buena información. 654 00:30:37,402 --> 00:30:39,771 Pero ella es toda, "Hazme secretaria ejecutiva." 655 00:30:39,838 --> 00:30:41,573 Esa mujer no triunfará en nuestra empresa. 656 00:30:41,639 --> 00:30:43,441 NOTA DE VOZ JUGANDO 657 00:30:43,508 --> 00:30:46,311 Le gusta beber, pero parece que es un peso ligero. 658 00:30:46,878 --> 00:30:49,347 Oh, supongo que mi nota de voz fue accidentalmente 659 00:30:49,414 --> 00:30:51,316 encendido durante esta conversación. 660 00:30:51,382 --> 00:30:54,385 ¿Es común para la nota de voz? ¿Se enciende accidentalmente? 661 00:30:54,452 --> 00:30:56,454 - No. - Ya veo. 662 00:30:57,055 --> 00:30:59,991 Entonces, ¿qué harás ahora? 663 00:31:00,058 --> 00:31:02,193 ¿La Sra. Arimoto de la división de secretaría? 664 00:31:03,127 --> 00:31:05,463 El espionaje es un abuso de confianza. 665 00:31:07,599 --> 00:31:09,334 ¿Se lo vas a decir al director? 666 00:31:10,468 --> 00:31:11,703 Por supuesto. 667 00:31:13,872 --> 00:31:15,373 Dame un día. 668 00:31:15,440 --> 00:31:19,043 Después de todo lo que hiciste, ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 669 00:31:22,146 --> 00:31:23,414 ¡Bueno! 670 00:31:24,349 --> 00:31:25,550 - ¿Qué? - ¿Qué? 671 00:31:29,687 --> 00:31:32,123 ¿No crees que deberíamos denunciarlo? 672 00:31:32,190 --> 00:31:34,492 Eres demasiado suave dejar que un espía quede impune. 673 00:31:34,559 --> 00:31:38,229 Ahora, ahora, esperemos un día. y piensa en ello. 674 00:31:38,997 --> 00:31:41,099 {\an8}- ¿Esperar qué? - Departamento de Contabilidad. 675 00:31:41,165 --> 00:31:42,066 {\an8}Ahora, ahora... 676 00:31:42,734 --> 00:31:44,168 {\an8}¿Hola? 677 00:31:44,769 --> 00:31:46,337 {\an8}¿Qué? ¿Es esto una llamada de broma? 678 00:31:46,404 --> 00:31:47,906 ¿Qué ocurre? 679 00:31:47,972 --> 00:31:51,075 No importa lo que diga, no contestan. puedo escuchar 680 00:31:51,142 --> 00:31:53,478 una pareja hablando aunque en el fondo. 681 00:31:55,146 --> 00:31:57,515 Mayu, sube el volumen. y ponlo en el altavoz. 682 00:31:58,116 --> 00:31:58,950 Bueno. 683 00:32:01,586 --> 00:32:04,255 Nunca viniste todas esas veces que te invité. 684 00:32:04,322 --> 00:32:06,324 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 685 00:32:07,191 --> 00:32:09,861 Me tomé un tiempo libre en el trabajo así que vine a verte. 686 00:32:09,928 --> 00:32:11,496 Lo extrañé, Sr. Doi. 687 00:32:11,562 --> 00:32:12,730 Arimoto... 688 00:32:12,797 --> 00:32:13,765 ¡Marina! 689 00:32:14,866 --> 00:32:16,567 Hola, Sr. Doi. 690 00:32:17,902 --> 00:32:21,239 ¿Cuándo me harás ¿un secretario ejecutivo? 691 00:32:21,773 --> 00:32:23,441 Espera un poco. 692 00:32:23,508 --> 00:32:26,144 Estamos haciendo muchos cambios en este momento. 693 00:32:26,744 --> 00:32:28,046 Sr. Doi... 694 00:32:28,112 --> 00:32:30,248 - ¿Su teléfono inteligente no funcionó correctamente? - ¿Es eso cierto? 695 00:32:30,315 --> 00:32:31,816 Lo dudo mucho. 696 00:32:31,883 --> 00:32:35,086 - ¿Entonces ella nos deja escuchar a propósito? - Es verdad. 697 00:32:35,153 --> 00:32:36,587 ¿Para qué? 698 00:32:36,654 --> 00:32:40,058 Oye, ¿cómo va ese plan? 699 00:32:40,124 --> 00:32:40,959 ¿Planear? 700 00:32:41,025 --> 00:32:42,994 Sasaki, ¿puedes grabar esta conversación? 701 00:32:43,061 --> 00:32:43,895 Sí. 702 00:32:43,962 --> 00:32:45,463 Pero ten cuidado. 703 00:32:45,530 --> 00:32:48,900 Director de Tenten y futuro presidente Es bastante inteligente. 704 00:32:48,967 --> 00:32:50,702 No bajes la guardia. 705 00:32:50,768 --> 00:32:53,404 Está bien. No te preocupes. 706 00:32:53,471 --> 00:32:54,906 Ese chico Junior 707 00:32:54,973 --> 00:32:58,543 Es sólo un niño rico mimado. 708 00:32:59,110 --> 00:33:01,179 Lo untaré y lo halagaré. 709 00:33:01,245 --> 00:33:03,915 y toma mis manos sobre la tecnología cosmética del ADN. 710 00:33:03,982 --> 00:33:06,150 Después de eso, lo echaré. 711 00:33:06,918 --> 00:33:09,087 {\an8}Una vez que se lleve a cabo la adquisición, 712 00:33:09,153 --> 00:33:10,521 Será inútil para nosotros. 713 00:33:11,155 --> 00:33:14,926 Sr. Doi, es usted un mal hombre. Qué miedo. 714 00:33:17,161 --> 00:33:19,897 Bien, eso es todo. Estabas escuchando, ¿verdad? 715 00:33:20,698 --> 00:33:24,435 Muy bien, ahora, Déjame pasarle el teléfono. 716 00:33:26,137 --> 00:33:27,572 ¿Debería hablar? 717 00:33:28,373 --> 00:33:31,309 Hola. esto es shibata del departamento de contabilidad. 718 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 es agotador 719 00:33:36,414 --> 00:33:38,583 tratando de actuar interesado en un anciano. 720 00:33:38,649 --> 00:33:39,584 ¡Ey! 721 00:33:39,650 --> 00:33:41,519 ¿Pensaste que podrías tenderme una trampa? 722 00:33:42,720 --> 00:33:45,757 Bueno, qué lástima. ¡Yo soy quien te tendió la trampa! 723 00:33:46,357 --> 00:33:48,926 Fingí dejarme engañar por ti. 724 00:33:48,993 --> 00:33:50,762 Un espía de un espía. 725 00:33:50,828 --> 00:33:52,530 ¡Sí, un espía inverso! 726 00:33:54,966 --> 00:33:57,235 esto es lo que pasa cuando me subestimas. 727 00:33:57,902 --> 00:33:59,103 Bueno, 728 00:33:59,170 --> 00:34:03,041 fuiste más útil de lo que pensaba. 729 00:34:05,209 --> 00:34:06,344 ¡Está loca! 730 00:34:06,411 --> 00:34:07,478 Sí. 731 00:34:07,545 --> 00:34:08,980 ¿Un espía inverso? 732 00:34:09,547 --> 00:34:10,581 ¿Qué diablos es eso? 733 00:34:10,648 --> 00:34:12,283 Mayu, ¿lo grabaste? 734 00:34:12,350 --> 00:34:13,684 Sí, lo hice. 735 00:34:14,252 --> 00:34:15,820 - Gerente, se lo enviaré. - Bueno. 736 00:34:16,387 --> 00:34:17,755 ¡Me voy! 737 00:34:21,225 --> 00:34:23,261 Después de eso, lo echaré. 738 00:34:25,463 --> 00:34:26,697 Por favor reúnan a todos. 739 00:34:27,465 --> 00:34:28,332 Sí. 740 00:34:32,036 --> 00:34:33,604 PRESUPUESTO DEL FESTIVAL TENTEN 2020 741 00:34:35,173 --> 00:34:37,575 {\an8}Me pregunto si la adquisición será cancelado? 742 00:34:37,642 --> 00:34:38,709 {\an8}Lo más probable. 743 00:34:38,776 --> 00:34:42,847 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 744 00:34:44,615 --> 00:34:46,017 Estamos cancelando la adquisición. 745 00:34:46,717 --> 00:34:48,820 Comprendido. 746 00:34:48,886 --> 00:34:51,856 Lamento muchísimo que esto haya sucedido. 747 00:34:54,959 --> 00:34:55,993 Entra. 748 00:34:57,462 --> 00:34:58,729 Disculpe. 749 00:35:00,098 --> 00:35:01,632 Perdón por la interrupción. 750 00:35:01,699 --> 00:35:05,303 El presupuesto para el Festival Tenten está listo para ser revisado. 751 00:35:05,369 --> 00:35:07,171 ¿Festival de tiendas de campaña? 752 00:35:08,306 --> 00:35:11,042 Como dije antes, envíe todos los datos por correo electrónico... 753 00:35:11,809 --> 00:35:13,678 PREVISIÓN DE VENTAS DEL FESTIVAL TENTEN 2020 754 00:35:13,744 --> 00:35:15,780 BENEFICIO 31.752.500 INGRESOS 79.150.000 755 00:35:16,881 --> 00:35:17,782 ¿Cuál es este número? 756 00:35:17,849 --> 00:35:20,518 La previsión de ventas para el Festival Tenten del próximo año. 757 00:35:23,154 --> 00:35:24,355 ¿Qué? ¿Tanto? 758 00:35:24,422 --> 00:35:27,258 - Esto es un poco… - Sra. Moriwaka, 759 00:35:27,325 --> 00:35:28,292 ¿exageraste? 760 00:35:28,359 --> 00:35:30,862 Se calculó con base en evidencia válida. 761 00:35:30,928 --> 00:35:33,798 Planeamos hacer una segunda versión. del bolso de novedad de la campaña de otoño 762 00:35:33,865 --> 00:35:36,567 y venderlo como una edición limitada Edición Tenten Festival. 763 00:35:36,634 --> 00:35:39,103 El diseñador del primer bolso, Sra. Sumiko Iimura, 764 00:35:39,170 --> 00:35:41,139 diseñará el nuevo bolso también. 765 00:35:41,706 --> 00:35:44,742 Mi pronóstico de ventas, basado en nuestras ventas desde la primera bolsa, 766 00:35:44,809 --> 00:35:45,743 es esto. 767 00:35:45,810 --> 00:35:46,911 BOLSA ORIGINAL 45.000.000 768 00:35:46,978 --> 00:35:48,179 ESPERANDO 1,8 VECES MÁS ASISTENTES 769 00:35:48,246 --> 00:35:51,349 Además, la Sra. Ai Fujimi de la fábrica de Sendai ha desarrollado 770 00:35:51,415 --> 00:35:52,250 una nueva serie orgánica-- 771 00:35:52,316 --> 00:35:53,751 ¿Cómo se compara con la última vez? 772 00:35:54,785 --> 00:35:56,320 Un aumento del 350%. 773 00:35:56,387 --> 00:35:58,389 350%? 774 00:36:00,691 --> 00:36:02,560 Bueno, entonces, si me disculpan. 775 00:36:05,496 --> 00:36:06,430 ¿Sí? 776 00:36:08,399 --> 00:36:09,433 Disculpe. 777 00:36:12,403 --> 00:36:13,504 Director general superior, 778 00:36:13,571 --> 00:36:16,040 actualmente no tenemos un gerente del departamento de ventas, 779 00:36:16,107 --> 00:36:18,943 así que por favor perdóname por informar directamente a ti. 780 00:36:19,710 --> 00:36:23,114 Ahora mismo Interelements Hotels ha firmado un contrato de servicios con nosotros, 781 00:36:23,848 --> 00:36:25,950 así que si pudieras contactarlos, eso seria-- 782 00:36:26,017 --> 00:36:27,318 Espera un segundo. 783 00:36:27,385 --> 00:36:30,087 Yamazaki, ¿quién firmó qué? 784 00:36:30,154 --> 00:36:32,823 Hoteles Interelements firmados un contrato de comodidades. 785 00:36:33,391 --> 00:36:37,728 {\an8}¿Estás hablando de ¿Todos sus hoteles en Japón? 786 00:36:37,795 --> 00:36:41,265 - No. - Está bien, eso pensé. Eso sería una locura. 787 00:36:41,332 --> 00:36:44,068 Hoteles Interelementos también tiene hoteles en el extranjero, 788 00:36:45,169 --> 00:36:46,270 entonces es mundial. 789 00:36:49,874 --> 00:36:52,710 El factor decisivo para ellos era nuestro look nostálgico y retro, 790 00:36:52,777 --> 00:36:55,713 que creen que atraerá a invitados internacionales. 791 00:36:57,148 --> 00:36:58,516 Eres literalmente un dios... 792 00:36:59,083 --> 00:37:00,851 Bueno, entonces, si me disculpan. 793 00:37:04,021 --> 00:37:07,725 todavía tengo trabajo que hacer, entonces yo también me iré. 794 00:37:08,859 --> 00:37:09,760 Sra. Moriwaka. 795 00:37:10,895 --> 00:37:11,762 ¿Sí? 796 00:37:13,231 --> 00:37:16,767 ¿Crees que mis reformas estuvieron mal? 797 00:37:18,803 --> 00:37:20,304 Yo soy un contador. 798 00:37:20,938 --> 00:37:23,374 No es mi trabajo decidir eso. 799 00:37:27,678 --> 00:37:29,046 Independientemente de dónde esté, 800 00:37:29,747 --> 00:37:31,282 o qué trabajo estoy haciendo, 801 00:37:32,416 --> 00:37:35,219 cumpliré con mis deberes lo mejor que pude. 802 00:37:36,153 --> 00:37:38,589 De manera adecuada y uniforme. 803 00:37:57,541 --> 00:37:58,909 No soy sólo yo. 804 00:37:59,810 --> 00:38:02,780 Estoy seguro de que eso es lo que Todos los demás también lo están haciendo. 805 00:38:30,708 --> 00:38:32,476 Mi mudanza a Hong Kong ha vuelto. 806 00:38:34,812 --> 00:38:38,015 Pero eso significa que el director reconoce tu talento. 807 00:38:38,949 --> 00:38:39,817 Genial. 808 00:38:40,518 --> 00:38:41,352 Haz tu mejor esfuerzo. 809 00:38:43,454 --> 00:38:44,422 Sra. Sanako. 810 00:38:46,023 --> 00:38:46,857 ¿Sí? 811 00:38:47,658 --> 00:38:49,894 Cuando vaya a Hong Kong, ¿podrías por favor...? 812 00:38:53,364 --> 00:38:54,198 no vienes conmigo? 813 00:38:55,299 --> 00:38:56,300 ¿Qué? 814 00:38:56,934 --> 00:38:58,469 Por favor no vengas conmigo. 815 00:39:01,072 --> 00:39:03,307 estaba realmente conmovido 816 00:39:03,974 --> 00:39:05,876 Por lo que le dijiste al director. 817 00:39:06,744 --> 00:39:09,580 Yo estaba como, "Mi novia es genial". 818 00:39:09,647 --> 00:39:11,582 No me comparo contigo en absoluto. 819 00:39:12,516 --> 00:39:13,417 Ya veo... 820 00:39:14,085 --> 00:39:15,686 Entonces, por favor, espérame. 821 00:39:16,487 --> 00:39:18,789 creo que puedo volver en unos dos años. 822 00:39:20,024 --> 00:39:22,159 Cuando regrese, estaré 823 00:39:22,226 --> 00:39:23,828 Tan genial como usted, Sra. Sanako. 824 00:39:25,262 --> 00:39:26,864 ¿Qué pasa si viene alguien más? 825 00:39:27,832 --> 00:39:29,066 ¿Dentro de esos dos años? 826 00:39:29,800 --> 00:39:30,868 Si eso sucede, 827 00:39:31,736 --> 00:39:33,637 Haré todo lo posible para conquistarte de nuevo. 828 00:39:35,139 --> 00:39:36,407 Yo no. 829 00:39:37,074 --> 00:39:38,509 Nunca pude. 830 00:39:41,512 --> 00:39:42,747 Estoy hablando de ti. 831 00:39:43,881 --> 00:39:47,318 ¿Qué pasa si te enamoras? con alguien más? 832 00:39:53,924 --> 00:39:54,925 ¿Qué estás diciendo? 833 00:39:55,960 --> 00:39:57,261 No hay manera. 834 00:40:09,940 --> 00:40:11,442 Escuché del director. 835 00:40:12,343 --> 00:40:13,511 el dijo 836 00:40:13,577 --> 00:40:16,781 le diste informes mostrando todos los resultados que produje 837 00:40:17,381 --> 00:40:19,150 durante mi tiempo en relaciones públicas. 838 00:40:20,651 --> 00:40:22,353 Todo lo que hice fue sugerirle que mirara 839 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 en la ganancia y no sólo en la pérdida antes de tomar una decisión. 840 00:40:26,357 --> 00:40:27,525 Al final, 841 00:40:28,325 --> 00:40:30,261 fuiste transferido de todos modos. 842 00:40:31,829 --> 00:40:33,197 Así es. 843 00:40:33,264 --> 00:40:35,800 Gracias a ti, mi cuota está fijada aún más alta. 844 00:40:38,235 --> 00:40:42,139 Quiere ver el doble de visitantes llegando a la sala de exposición. 845 00:40:42,206 --> 00:40:43,941 Es tan irrazonable. 846 00:40:44,742 --> 00:40:45,676 Pero ya sabes, 847 00:40:46,343 --> 00:40:48,112 Se me ocurren tantas ideas. 848 00:40:48,913 --> 00:40:49,747 Sólo mira. 849 00:40:50,448 --> 00:40:52,516 Ahora que estoy a cargo, 850 00:40:52,583 --> 00:40:56,220 Lo convertiré en un lugar de visita obligada. que los medios no pueden ignorar. 851 00:40:56,954 --> 00:40:57,822 Veo. 852 00:41:01,492 --> 00:41:04,361 Y hablaré con Tomoya. 853 00:41:06,030 --> 00:41:07,064 Bueno. 854 00:41:07,731 --> 00:41:09,099 pero no lo hagas 855 00:41:09,600 --> 00:41:10,734 Espérame. 856 00:41:10,801 --> 00:41:12,736 Eres tan arrogante como siempre. 857 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 No lo digo de esa manera. 858 00:41:15,473 --> 00:41:18,008 La versión de mi que te enamoraste 859 00:41:18,075 --> 00:41:20,010 No soy el verdadero yo. 860 00:41:23,747 --> 00:41:25,082 El verdadero yo seré 861 00:41:26,016 --> 00:41:27,518 demasiado para que puedas manejarlo. 862 00:41:31,222 --> 00:41:33,757 Adiós. Gracias. 863 00:41:34,892 --> 00:41:35,726 Bueno. 864 00:41:45,569 --> 00:41:47,404 ¿Por qué tienes los hombros tan rígidos? 865 00:41:47,471 --> 00:41:48,372 Pasaron muchas cosas. 866 00:41:48,439 --> 00:41:50,641 ¿Qué pasó? 867 00:41:50,708 --> 00:41:53,010 Mucho. 868 00:41:53,844 --> 00:41:55,913 - Sí, ese es el lugar. - Gerente. 869 00:41:56,814 --> 00:41:58,516 Por favor, tómate un poco de café. 870 00:42:00,918 --> 00:42:01,852 Sra. Yokoyama. 871 00:42:02,453 --> 00:42:05,256 La verdad es que odio el café! 872 00:42:05,956 --> 00:42:07,324 Lamento no haberte dicho. 873 00:42:09,026 --> 00:42:10,561 Bueno, entonces toma un poco de té. 874 00:42:16,166 --> 00:42:17,001 Té Sencha. 875 00:42:17,067 --> 00:42:17,902 Té Gyokuro. 876 00:42:17,968 --> 00:42:18,869 Té Genmaicha. 877 00:42:20,271 --> 00:42:21,839 - Tomaré té sencha. - Bueno. 878 00:42:22,573 --> 00:42:23,741 {\an8}- Disfruta. - Gracias. 879 00:42:23,807 --> 00:42:25,209 {\an8}Toma un poco de té. 880 00:42:25,276 --> 00:42:26,677 {\an8}¿Quieres un poco? 881 00:42:27,311 --> 00:42:28,679 Gerente Yamazaki. 882 00:42:28,746 --> 00:42:30,080 Por favor selle esto. 883 00:42:33,284 --> 00:42:35,119 ¿Por qué es el gerente? 884 00:42:35,786 --> 00:42:37,121 No tiene sentido. 885 00:42:37,187 --> 00:42:40,491 Tiene mucho sentido. Es completamente comprensible. 886 00:42:41,559 --> 00:42:43,127 Tienes que estar bromeando... 887 00:42:43,193 --> 00:42:44,595 Muy bien, comencemos. 888 00:42:44,662 --> 00:42:45,763 - Sí. - Sí. 889 00:42:47,364 --> 00:42:50,067 ¿Qué conduce a la verdadera felicidad, me pregunto? 890 00:42:50,134 --> 00:42:51,936 Haciendo lo que quieres hacer 891 00:42:52,002 --> 00:42:54,171 ¿O hacer aquello en lo que eres bueno? 892 00:42:55,372 --> 00:42:58,375 Pero sabes, sorprendentemente, Sentarse aquí no se siente tan mal. 893 00:43:00,277 --> 00:43:01,245 No me gusta. 894 00:43:01,845 --> 00:43:04,181 {\an8}¿Qué dijiste, Kamamoto? 895 00:43:05,649 --> 00:43:06,917 Gerente Yoshimura! 896 00:43:06,984 --> 00:43:10,421 {\an8}Es realmente molesto cuando los gerentes 897 00:43:10,487 --> 00:43:12,756 simplemente sellar papeles a ciegas, ¿sabes? 898 00:43:12,823 --> 00:43:15,192 {\an8}¡Hombre, esto se interpone en tu camino! 899 00:43:15,259 --> 00:43:16,927 ¿Yo se, verdad? 900 00:43:16,994 --> 00:43:19,196 - Esto, por favor. - ¿Eh? 901 00:43:19,263 --> 00:43:21,865 {\an8}¿Qué dijiste? Un segundo, por favor. 902 00:43:21,932 --> 00:43:22,933 ¡Ey! 903 00:43:23,000 --> 00:43:24,468 {\an8}¿Cuántas veces tengo que...? 904 00:43:24,535 --> 00:43:27,504 {\an8}Sigo diciéndote que te quedes ¡Los recibos están al dorso! 905 00:43:27,571 --> 00:43:28,439 {\an8}Además, 906 00:43:28,505 --> 00:43:31,008 {\an8}¡Deja de imprimir cosas con tinta de color! 907 00:43:31,075 --> 00:43:33,844 Una página en blanco y negro cuesta 2,1 yenes. ¡Y una página en color cuesta 8,9 yenes! 908 00:43:33,911 --> 00:43:36,046 - Qué tacaño. - Qué tacaño. 909 00:43:36,113 --> 00:43:37,982 ¿Disculpe? Dios… 910 00:43:38,549 --> 00:43:40,484 Lo siento por eso. También… 911 00:43:40,551 --> 00:43:41,385 ¿Sí? 912 00:43:41,452 --> 00:43:42,786 Para gastos de regalos, 913 00:43:42,853 --> 00:43:44,822 ¿Incluyes el impuesto? 914 00:43:44,888 --> 00:43:46,023 Así es. 915 00:43:46,090 --> 00:43:46,957 Una cosa más. 916 00:43:47,024 --> 00:43:49,326 Un empleado utilizó un taxi a las 22:00 917 00:43:49,393 --> 00:43:50,961 desde el aeropuerto hasta Kokusai-dori. 918 00:43:51,028 --> 00:43:54,231 El monorraíl sigue funcionando. en ese momento. 919 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 ¿Yo se, verdad? 920 00:43:55,532 --> 00:43:58,002 Eso no es un gasto comercial. 921 00:43:58,068 --> 00:43:59,403 Gracias. 922 00:43:59,470 --> 00:44:01,672 ¡Está bien! ¡Ey! 923 00:44:01,739 --> 00:44:03,607 ¡Deja de desperdiciar el dinero de la empresa! 924 00:44:04,241 --> 00:44:06,410 Lazy-mura no cambia, ¿verdad? 925 00:44:15,019 --> 00:44:17,821 {\an8}Oh, Taiyo Yamada se va para Hong Kong hoy, ¿eh? 926 00:44:17,888 --> 00:44:19,590 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 927 00:44:19,657 --> 00:44:23,093 {\an8}Lo extrañaremos. 928 00:44:23,927 --> 00:44:25,129 Sra. Moriwaka. 929 00:44:25,729 --> 00:44:27,831 ¿No vas a despedirlo? 930 00:44:27,898 --> 00:44:29,800 Estoy trabajando ahora mismo. 931 00:44:29,867 --> 00:44:32,403 ¿Por qué la Sra. Moriwaka ¿Despedir a Taiyo Yamada? 932 00:44:32,469 --> 00:44:33,337 Están saliendo. 933 00:44:38,175 --> 00:44:39,777 - Son eso-- - ¡Señor Yu! 934 00:44:40,544 --> 00:44:43,013 ¡No tienes que ocultarlo! ¡Es amor! 935 00:44:43,080 --> 00:44:43,981 ¿Amar? 936 00:44:44,048 --> 00:44:45,916 - ¿El señor Yu y la señora Moriwaka? - ¡No! 937 00:44:46,483 --> 00:44:47,251 ¡No! 938 00:44:47,317 --> 00:44:48,686 ¿Qué está sucediendo? 939 00:44:49,753 --> 00:44:50,821 Disculpe. 940 00:44:54,224 --> 00:44:55,059 Por favor revisa esto. 941 00:44:56,226 --> 00:44:57,127 Bueno. 942 00:45:00,297 --> 00:45:02,166 ¡Pues entonces me voy! 943 00:45:02,232 --> 00:45:03,100 ¡Buena suerte! 944 00:45:04,168 --> 00:45:05,602 - Buena suerte… - Buena suerte… 945 00:45:05,669 --> 00:45:06,670 ¡Buena suerte! 946 00:45:07,705 --> 00:45:09,173 Sra. Moriwaka, vamos. 947 00:45:11,175 --> 00:45:12,609 Takara, ven aquí. 948 00:45:12,676 --> 00:45:13,677 ¿Sí? 949 00:45:20,117 --> 00:45:22,820 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 950 00:45:23,387 --> 00:45:24,421 -Yamada. - ¿Sí? 951 00:45:24,488 --> 00:45:25,322 tienes que ir 952 00:45:25,389 --> 00:45:26,557 al lugar de la gelatina de tortuga. 953 00:45:26,623 --> 00:45:28,125 - ¿Gelatina de tortuga? - ¡Conozco ese lugar! 954 00:45:28,192 --> 00:45:29,059 Es realmente bueno. 955 00:45:29,126 --> 00:45:30,160 ¿Qué es eso? 956 00:45:32,996 --> 00:45:34,498 RECIBO 957 00:45:34,565 --> 00:45:36,133 No lo verás por un tiempo. 958 00:45:36,700 --> 00:45:37,735 Deberías irte. 959 00:45:38,268 --> 00:45:40,137 Tiene que irse, señora Moriwaka. 960 00:45:42,106 --> 00:45:44,074 Se va, Sra. Moriwaka. 961 00:45:46,043 --> 00:45:48,712 ¿Qué hará, señora Moriwaka? 962 00:46:09,099 --> 00:46:13,170 ¿Cuándo ¿Alguna vez tuvo un día libre, Sr. Yamada? 963 00:46:16,206 --> 00:46:18,175 No está sola, señora Sanako. 964 00:46:18,242 --> 00:46:20,344 Me quedaré contigo durante el tiempo que quieras. 965 00:46:20,410 --> 00:46:21,979 Me quedaré contigo para siempre, incluso. 966 00:46:24,882 --> 00:46:26,517 Estoy muy feliz. 967 00:46:26,583 --> 00:46:28,051 Quiero decir, es la primera vez 968 00:46:28,118 --> 00:46:29,453 Te escucho desahogarte. 969 00:46:30,020 --> 00:46:30,988 Tomémonos nuestro tiempo. 970 00:46:33,157 --> 00:46:35,392 Si te hace feliz, 971 00:46:35,459 --> 00:46:36,760 Entonces me hace feliz. 972 00:46:37,594 --> 00:46:40,764 Quiero que me llames por mi nombre. Entonces pararé. 973 00:46:40,831 --> 00:46:42,833 Sra. Sanako, ¿podría 974 00:46:43,600 --> 00:46:44,568 casarse conmigo? 975 00:46:47,738 --> 00:46:48,972 {\an8}HISTORIA ORIGINAL DE YUKO AOKI 976 00:46:51,308 --> 00:46:54,678 {\an8}- ¡Gracias! - ¡Está bien! 977 00:46:54,745 --> 00:46:56,480 {\an8}Disculpe. Lo siento. 978 00:46:58,215 --> 00:46:59,316 {\an8}Sra. Sanako… 979 00:47:00,851 --> 00:47:01,952 {\an8}Esto... 980 00:47:04,822 --> 00:47:07,124 {\an8}¡Esto no es un gasto comercial! 981 00:47:13,664 --> 00:47:16,366 {\an8}TENTEN CORPORACIÓN 982 00:47:20,571 --> 00:47:23,774 {\an8}¿En serio, Moriwaka? ¡Es el último día de Yamada! 983 00:47:23,841 --> 00:47:25,475 {\an8}¿No puedes dejarlo pasar? 984 00:47:27,878 --> 00:47:29,313 {\an8}- Bueno, entonces… - ¡Adiós! 985 00:47:29,379 --> 00:47:30,814 {\an8}Cuídate. 986 00:47:30,881 --> 00:47:31,782 {\an8}Haz tu mejor esfuerzo. 987 00:47:33,183 --> 00:47:34,017 {\an8}¡Adiós! 988 00:47:34,084 --> 00:47:35,519 {\an8}- ¡Adiós! - ¡Adiós! 989 00:47:37,788 --> 00:47:40,090 {\an8}Está bien, volvamos al trabajo. ¡Vamos! 990 00:47:46,563 --> 00:47:48,131 {\an8}RECIBO 991 00:47:49,967 --> 00:47:52,903 ¡Por favor espérame! Taiyo Yamada. 992 00:47:54,238 --> 00:47:57,808 {\an8}Estaré esperando. Moriwaka de Contabilidad. 993 00:48:31,975 --> 00:48:34,945 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita