1 00:00:14,347 --> 00:00:16,349 - Una foto… - ¿Quieres que lo tome? 2 00:00:16,983 --> 00:00:19,619 Bueno. ¿Listo? 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,721 ¡Di queso! 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,861 Eres tan linda, Sra. Sanako. 5 00:00:30,663 --> 00:00:32,365 Me alegro de haber podido venir hoy. 6 00:00:33,066 --> 00:00:34,901 También te pude ver en un yukata. 7 00:00:35,969 --> 00:00:38,972 ¿Cómo es el trabajo? Pareces muy ocupado últimamente. 8 00:00:39,606 --> 00:00:43,443 voy a ser parte del nuevo proyecto del director Kakuma. 9 00:00:44,144 --> 00:00:46,913 - He estado ocupado preparándome para eso. - Ah, ¿el director? 10 00:00:48,014 --> 00:00:50,917 Me gusta. Es muy sencillo. 11 00:00:50,984 --> 00:00:53,219 Es como si me estuvieran poniendo a prueba, y es emocionante. 12 00:00:55,255 --> 00:00:58,091 - Sr. Yamada-- - Taiyo. Por favor. 13 00:01:01,428 --> 00:01:02,562 Taiyo, 14 00:01:03,296 --> 00:01:04,597 siempre das lo mejor de ti, ¿eh? 15 00:01:15,942 --> 00:01:16,776 Sra. Sanako. 16 00:01:27,020 --> 00:01:28,455 ¡Feliz cumpleaños! 17 00:01:29,589 --> 00:01:30,890 ¡Taiyo! 18 00:01:42,368 --> 00:01:45,171 - Gracias. - Te queda genial. ¡Usted es el mejor! 19 00:01:46,473 --> 00:01:47,540 ¿Puedo tomar una foto? 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,643 Vamos. 21 00:01:53,346 --> 00:01:55,582 Sanako Moriwaka, 30 años. 22 00:01:56,282 --> 00:01:59,886 Pasar mi cumpleaños con un novio por primera vez en mi vida. 23 00:02:04,924 --> 00:02:08,761 Hoy será El mejor día de mi vida, estoy seguro. 24 00:02:24,010 --> 00:02:24,911 ¡Mi teléfono inteligente! 25 00:02:33,520 --> 00:02:34,687 No enciende. 26 00:02:35,788 --> 00:02:36,723 Tal vez se rompió... 27 00:02:48,501 --> 00:02:51,437 Hoy será El mejor día de mi vida, estoy seguro. 28 00:02:54,908 --> 00:02:56,276 ¡Eso fue tan repentino! 29 00:02:56,342 --> 00:02:57,477 - Realmente lo fue. - Sí. 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,148 - ¿Se encuentra bien, señora Sanako? - Estoy bien. 31 00:03:02,882 --> 00:03:06,486 - ¡Estás temblando! - Esto es por… emoción. 32 00:03:07,153 --> 00:03:09,889 - Tú también estás pálida. - Soy naturalmente pálido. 33 00:03:10,657 --> 00:03:14,194 Hoy debería ser el mejor día de mi vida… 34 00:03:15,094 --> 00:03:16,229 y sin embargo… 35 00:03:23,269 --> 00:03:24,971 No estás nada bien. 36 00:03:36,816 --> 00:03:38,151 Agua… 37 00:03:39,285 --> 00:03:41,821 Sra. Sanako, aquí tiene un poco de agua. 38 00:03:42,755 --> 00:03:44,324 Muchas gracias. 39 00:03:45,391 --> 00:03:47,126 Qué cumpleaños tan lleno de acontecimientos. 40 00:03:51,531 --> 00:03:53,566 Dormiré exactamente una hora 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,501 así que por favor despiértame. 42 00:03:56,569 --> 00:03:59,272 Mi cumpleaños aún no ha terminado. 43 00:04:00,673 --> 00:04:03,810 Bueno. Comprendido. Seré responsable de despertarte. 44 00:04:15,021 --> 00:04:16,456 ¡Oh! 45 00:04:17,857 --> 00:04:20,460 ¡Señorita Sanako! ¡Señorita Sanako! ¡Señorita Sanako! 46 00:04:20,526 --> 00:04:23,263 ¿Ha pasado una hora? 47 00:04:23,329 --> 00:04:24,897 Lo siento, han pasado nueve horas. 48 00:04:27,200 --> 00:04:28,735 ¡Mi encuentro! 49 00:04:28,801 --> 00:04:30,703 Celebremos tu cumpleaños en otro día. 50 00:04:30,770 --> 00:04:31,771 ¡Espera! 51 00:04:32,739 --> 00:04:33,573 Tu fiebre... 52 00:04:38,678 --> 00:04:40,613 Creo que deberías tomarte el día libre. 53 00:04:43,116 --> 00:04:44,417 - Mi teléfono… - ¡Sí! 54 00:04:49,022 --> 00:04:50,823 No enciende. Yo me encargaré de ello. 55 00:05:03,136 --> 00:05:04,003 {\an8}Entendido. 56 00:05:04,070 --> 00:05:06,939 Yo, Asabuki, transmitiré el mensaje. 57 00:05:08,174 --> 00:05:09,342 - Jefe. - ¿Sí? 58 00:05:09,409 --> 00:05:12,412 La Sra. Moriwaka se ha resfriado. y se toma el día libre. 59 00:05:12,478 --> 00:05:17,216 ¿En realidad? ¿Sra. Moriwaka? Eso es inusual. 60 00:05:17,283 --> 00:05:19,218 Su hermano menor llamó. 61 00:05:19,285 --> 00:05:21,821 ¿Pensé que la Sra. Moriwaka vivía sola? 62 00:05:21,888 --> 00:05:26,359 "Ella se resfrió un poco. Y tiene fiebre. 63 00:05:26,426 --> 00:05:27,994 Lo siento por eso", dijo. 64 00:05:28,061 --> 00:05:29,762 No suenan relacionados en absoluto. 65 00:05:29,829 --> 00:05:32,899 esa forma de hablar Suena algo familiar. 66 00:05:32,965 --> 00:05:35,134 ¿"Perdón por eso"? 67 00:05:35,802 --> 00:05:39,072 El año que viene, en 2020, 68 00:05:39,138 --> 00:05:40,873 estaremos lanzando tres 69 00:05:40,940 --> 00:05:43,176 Nuevos aromas de la serie Paradise Bath. 70 00:05:43,242 --> 00:05:44,944 - ¿Estos? - Serán tropicales. Sí. 71 00:05:45,011 --> 00:05:46,813 - Muy lindo. - Disculpe. 72 00:05:46,879 --> 00:05:48,014 Éste. 73 00:05:48,081 --> 00:05:50,016 Estos serán particularmente efectivos. 74 00:05:50,083 --> 00:05:52,018 en personas con hombros rígidos 75 00:05:52,085 --> 00:05:54,087 - y sensibilidad al frío. - Veo. 76 00:05:54,153 --> 00:05:55,221 Ah, lo siento. 77 00:05:55,288 --> 00:05:58,091 ¿Puedes traer muestras? del nuevo producto de las ventas? 78 00:05:58,157 --> 00:05:59,192 Bueno. 79 00:06:01,594 --> 00:06:03,196 Oh, ¿puedes sostenerme la puerta? 80 00:06:05,365 --> 00:06:06,666 Gracias. 81 00:06:09,836 --> 00:06:11,604 TIEMPOS FINANCIEROS DIARIOS 82 00:06:12,739 --> 00:06:14,340 Lo siento. Por favor discúlpeme. 83 00:06:16,909 --> 00:06:18,378 Hola. Este es Minase. 84 00:06:18,444 --> 00:06:20,913 - Hola, señora Oriko. - ¿Cómo has estado? 85 00:06:20,980 --> 00:06:23,049 Recibí un mensaje de una dirección desconocida. 86 00:06:24,050 --> 00:06:28,121 {\an8}Y cuando lo abrí, encontré el de Tenten. Datos de ventas del primer semestre del año. 87 00:06:28,187 --> 00:06:29,255 ¡¿Qué?! 88 00:06:31,224 --> 00:06:34,827 Pero debo decir que tus ventas han bajado mucho, ¿eh? Estoy sorprendido. 89 00:06:34,894 --> 00:06:37,730 Sería malo si esto saliera a la luz, ¿verdad? 90 00:06:38,464 --> 00:06:39,899 ¡Estaré allí de inmediato! 91 00:06:39,966 --> 00:06:41,534 Hasta que llegue allí, 92 00:06:41,601 --> 00:06:44,203 ¡Por favor no se lo digas a nadie! ¡Por favor! ¡Gracias! 93 00:06:44,270 --> 00:06:45,671 Lo siento, ha surgido algo. 94 00:06:45,738 --> 00:06:48,141 La persona de antes estará bien contigo. 95 00:06:49,175 --> 00:06:51,677 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 96 00:06:52,612 --> 00:06:55,348 - ¿Cuánto tiempo nos va a hacer esperar? - Gerente Yoshimura… 97 00:06:55,415 --> 00:06:56,883 Le diré que dijiste eso. 98 00:06:56,949 --> 00:06:59,685 - Ocúpate de eso hoy, por favor. - Sí. 99 00:07:01,621 --> 00:07:03,423 - Cuento contigo. - Sí. 100 00:07:06,225 --> 00:07:09,896 Nuestros datos de ventas se filtraron. fuera de la empresa, ¿eh? 101 00:07:11,998 --> 00:07:13,366 Lo sentimos mucho. 102 00:07:14,567 --> 00:07:16,269 El empleado que fue informado. lo manejó bien 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,038 y evitó que se propagara. 104 00:07:19,105 --> 00:07:21,541 - ¿Cuál fue la causa? - Estamos investigando. 105 00:07:22,074 --> 00:07:24,977 Posiblemente fue tomado desde la carpeta compartida de la empresa. 106 00:07:25,044 --> 00:07:30,082 Sólo un número limitado de personas. tener acceso a él, sin embargo. 107 00:07:30,149 --> 00:07:31,818 ¿Y quiénes son esas personas? 108 00:07:35,455 --> 00:07:37,990 La gente en la gerencia, como nosotros, 109 00:07:39,392 --> 00:07:40,560 y el departamento de contabilidad. 110 00:07:54,540 --> 00:07:55,441 Estoy aquí. 111 00:08:00,179 --> 00:08:01,314 ¡Oh, eso estuvo cerca! 112 00:08:01,848 --> 00:08:03,749 Estoy bien, estoy bien. 113 00:08:08,087 --> 00:08:09,489 Por favor, siéntate ahí y relájate. 114 00:08:10,122 --> 00:08:12,458 - Estoy un poco preocupado. - Confía en mí. 115 00:08:13,326 --> 00:08:14,193 Te ves genial. 116 00:08:17,330 --> 00:08:19,332 Esto se siente como… 117 00:08:19,398 --> 00:08:20,766 Somos como recién casados. 118 00:08:26,572 --> 00:08:27,840 Disfrutar. 119 00:08:34,847 --> 00:08:36,816 - Es bueno. - ¡Me alegro mucho! 120 00:08:38,918 --> 00:08:39,852 Déjame intentarlo. 121 00:08:42,355 --> 00:08:44,524 - ¿Es una entrega? - No te preocupes, lo conseguiré. 122 00:08:52,532 --> 00:08:54,166 ¿Eh? ¿Mayu? 123 00:08:55,001 --> 00:08:57,336 - ¿Señorita Asabuki? - ¿Qué debemos hacer? 124 00:08:58,905 --> 00:09:00,840 ¿Sra. Moriwaka? ¿Estás en casa? 125 00:09:02,408 --> 00:09:03,543 ¿Sra. Moriwaka? 126 00:09:03,609 --> 00:09:05,311 ¿Pasó algo? ¡Señorita Moriwaka! 127 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 - ¡Señorita Moriwaka! ¡Por favor respóndenos! - Sra. Sanako. 128 00:09:07,780 --> 00:09:08,648 ¡Silenciar! 129 00:09:09,882 --> 00:09:11,784 - Es una emergencia. ¡Llame a la policía! - ¡Sí! 130 00:09:15,488 --> 00:09:17,189 Sra. Moriwaka, ¿se encuentra bien? 131 00:09:17,924 --> 00:09:20,293 Lo lamento. Mi teléfono inteligente se rompió. 132 00:09:20,993 --> 00:09:22,562 ¿Qué te trae por aquí? 133 00:09:22,628 --> 00:09:24,297 Tenemos un gran problema. 134 00:09:24,363 --> 00:09:25,932 Pero no te preocupes, creo en ti. 135 00:09:26,499 --> 00:09:29,068 - ¿De qué estás hablando? - No podemos hablar de eso aquí. 136 00:09:29,135 --> 00:09:30,369 ¡Oye, espera! 137 00:09:30,436 --> 00:09:32,972 Es un desastre. Dame un segundo. 138 00:09:56,696 --> 00:09:57,530 No está muy limpio, pero... 139 00:09:58,631 --> 00:09:59,632 No te preocupes. ¡Disculpe! 140 00:10:00,466 --> 00:10:02,101 Lo siento, ¿puedo usar tu baño? 141 00:10:02,168 --> 00:10:03,669 - ¡No! - ¿No puedo? 142 00:10:04,804 --> 00:10:06,539 - No está limpio. - No me importa. 143 00:10:06,606 --> 00:10:08,441 Lo siento, discúlpeme. 144 00:10:09,609 --> 00:10:10,843 Gracias. 145 00:10:11,410 --> 00:10:12,778 ¿A dónde fue Taiyo? 146 00:10:12,845 --> 00:10:14,280 Que lindo lugar. 147 00:10:14,347 --> 00:10:15,948 Es simple y funcional. 148 00:10:16,015 --> 00:10:18,351 Es muy usted, Sra. Moriwaka. 149 00:10:20,786 --> 00:10:22,088 Ambos son míos. 150 00:10:22,154 --> 00:10:23,756 Tenía hambre. 151 00:10:23,823 --> 00:10:26,659 Entiendo. me sale de esa manera a veces también. 152 00:10:30,062 --> 00:10:31,063 Sra. Asabuki. 153 00:10:31,697 --> 00:10:34,934 Voy a preparar un poco de té, así que siéntate aquí. y mira al frente. 154 00:10:35,568 --> 00:10:37,803 - ¿Todo derecho? - Sí, mira al frente. 155 00:10:37,870 --> 00:10:39,872 y quédate quieto mientras esperas. 156 00:10:49,248 --> 00:10:51,817 - Aquí tienes. - Gracias. 157 00:10:53,719 --> 00:10:55,788 Perdón por venir de repente. 158 00:10:55,855 --> 00:10:57,723 pero la oficina está en un gran problema. 159 00:10:57,790 --> 00:10:58,824 ¿Gran problema? 160 00:11:00,092 --> 00:11:01,961 ¿Escuchaste algo? 161 00:11:02,028 --> 00:11:04,397 - ¿Un poltergeist? - Deben ser las cosas que guardé. 162 00:11:04,964 --> 00:11:06,399 Entonces, ¿qué pasó? 163 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Básicamente, 164 00:11:08,434 --> 00:11:11,270 Datos de ventas de Tenten del primer semestre del año se filtró. 165 00:11:12,004 --> 00:11:15,307 Los datos de ventas se mantienen en la carpeta compartida de la empresa. 166 00:11:15,374 --> 00:11:16,375 ¿Cómo se filtró? 167 00:11:16,942 --> 00:11:18,010 Ese es el problema. 168 00:11:18,577 --> 00:11:20,479 Ayer, a las 21:48, 169 00:11:20,546 --> 00:11:23,649 la historia muestra que tu Abrió la carpeta compartida. 170 00:11:24,216 --> 00:11:26,285 - ¿A mí? - Sí. 171 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 El domingo no fui a la oficina. 172 00:11:28,587 --> 00:11:31,524 Pero alguien usó tu contraseña. 173 00:11:31,590 --> 00:11:34,160 y tomó los documentos, eso es seguro. 174 00:11:34,226 --> 00:11:35,461 Contraseña… 175 00:11:36,062 --> 00:11:40,166 La semana pasada dijeron que estaban actualizando el sistema informático 176 00:11:40,232 --> 00:11:43,135 y nos hizo enviar nuestras contraseñas a Asuntos Generales, ¿verdad? 177 00:11:43,202 --> 00:11:45,071 Estaremos actualizando el sistema, 178 00:11:45,137 --> 00:11:48,007 así que envíe su contraseña actual. 179 00:11:48,074 --> 00:11:50,476 {\an8}La próxima semana, una vez que se complete la actualización, 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,845 {\an8}restablezca sus contraseñas. 181 00:11:53,412 --> 00:11:56,082 hay una posibilidad alguien usó esa información. 182 00:11:58,084 --> 00:11:58,918 Sra. Moriwaka. 183 00:11:59,485 --> 00:12:01,520 ¿Qué estabas haciendo anoche? 184 00:12:02,154 --> 00:12:03,789 Sra. Asabuki, ¿sospecha de ella? 185 00:12:03,856 --> 00:12:06,292 No. Estoy buscando pruebas o testigos. 186 00:12:06,358 --> 00:12:08,461 eso puede probar la inocencia de la Sra. Moriwaka. 187 00:12:09,195 --> 00:12:10,563 Anoche… 188 00:12:11,397 --> 00:12:12,398 ¿Listo? 189 00:12:14,800 --> 00:12:16,435 Eso será difícil. 190 00:12:17,002 --> 00:12:19,405 Anoche estuve solo en casa. 191 00:12:27,279 --> 00:12:28,214 ¿Qué? 192 00:12:29,248 --> 00:12:31,984 Si revisas los registros de acceso de mi computadora, 193 00:12:32,051 --> 00:12:33,686 encontrarás pruebas 194 00:12:33,753 --> 00:12:36,655 que no usé mi computadora de trabajo anoche. 195 00:12:37,356 --> 00:12:39,258 Pero eso no será suficiente. 196 00:12:39,325 --> 00:12:42,194 En primer lugar, ¿Por qué se utilizó la contraseña de la Sra. Moriwaka? 197 00:12:42,695 --> 00:12:44,630 ¿Alguien simplemente necesitaba acceso? 198 00:12:44,697 --> 00:12:47,900 a la carpeta compartida y usó al azar el nombre de la Sra. Moriwaka? 199 00:12:48,434 --> 00:12:52,104 ¿O estaban intentando ¿Meter en problemas a la Sra. Moriwaka? 200 00:13:01,413 --> 00:13:03,048 Espera, espera, espera… 201 00:13:03,549 --> 00:13:05,351 ¿Por qué? ¿Por qué no les dijiste? 202 00:13:06,919 --> 00:13:08,821 Tienes un testigo aquí mismo. 203 00:13:08,888 --> 00:13:10,756 Vimos fuegos artificiales juntos y vinimos aquí. 204 00:13:11,457 --> 00:13:13,392 - No se lo digas a nadie. - ¿Por qué? 205 00:13:13,459 --> 00:13:15,561 Porque no te beneficiará de ninguna manera. 206 00:13:16,128 --> 00:13:18,998 Si puede probar tu inocencia, ¿Qué más puedo pedir? 207 00:13:19,665 --> 00:13:22,334 Mientras estamos en eso, Podemos decirle a todos que estamos saliendo. 208 00:13:22,401 --> 00:13:23,569 No te preocupes por eso. 209 00:13:23,636 --> 00:13:27,072 Debe haber otras maneras para demostrar mi inocencia. 210 00:13:28,774 --> 00:13:30,009 ¿Soy tan poco confiable? 211 00:13:31,443 --> 00:13:34,446 - Eso no es lo que estoy diciendo. - Por favor, confía en mí. 212 00:13:35,548 --> 00:13:38,050 Está bien. yo no lo hice hacer cualquier cosa, después de todo. 213 00:13:50,062 --> 00:13:51,463 La fuga… 214 00:13:55,634 --> 00:13:59,638 Básicamente, datos que no deberían salir a la luz. se filtró, ¿verdad? 215 00:13:59,705 --> 00:14:01,173 Así es. 216 00:14:01,240 --> 00:14:03,943 Pero no puedo creerle a la Sra. Moriwaka. haría eso. 217 00:14:04,009 --> 00:14:06,846 - Lo sé. - Es increíble. 218 00:14:06,912 --> 00:14:07,780 ¿Qué opinas? 219 00:14:10,216 --> 00:14:11,317 Sólo entre nosotros, 220 00:14:12,184 --> 00:14:15,421 Escuché a la Sra. Moriwaka está cambiando a Sunlife Cosmetics. 221 00:14:15,487 --> 00:14:17,523 - ¿En serio? - ¿Nuestra empresa rival? 222 00:14:17,590 --> 00:14:19,558 - Recibirá el doble de salario. - ¡Guau! 223 00:14:19,625 --> 00:14:20,726 Eso no es cierto. 224 00:14:21,594 --> 00:14:23,229 Oh, Taiyo Yamada. ¿Quieres café? 225 00:14:24,830 --> 00:14:25,898 La Sra. Moriwaka es-- 226 00:14:30,603 --> 00:14:31,670 Buenos días. 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,372 Buen día. 228 00:14:35,875 --> 00:14:38,777 Buenos días, señora Moriwaka. 229 00:14:38,844 --> 00:14:41,513 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 230 00:14:42,147 --> 00:14:43,315 Veo. 231 00:14:43,916 --> 00:14:45,484 - Está bueno, ¿no? - Sí. 232 00:14:59,365 --> 00:15:00,766 Está bien, está bien. 233 00:15:01,567 --> 00:15:04,003 Dicen que los rumores sólo duran 75 días. 234 00:15:04,703 --> 00:15:06,505 {\an8}NOMBRE DE USUARIO CONTRASEÑA 235 00:15:07,172 --> 00:15:09,074 ¿Pero quién haría tal cosa? 236 00:15:09,141 --> 00:15:11,277 {\an8}¿Y por qué usar mi contraseña? 237 00:15:11,844 --> 00:15:13,479 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 238 00:15:16,548 --> 00:15:18,217 - Buenos días. - Buen día. 239 00:15:18,817 --> 00:15:23,122 Sra. Moriwaka, hemos estado preguntando por ahí. en busca del culpable, pero fue en vano. 240 00:15:23,188 --> 00:15:25,090 Al parecer, nadie vio nada. 241 00:15:25,157 --> 00:15:28,127 Casi nadie estaba en la oficina. el domingo por la noche. 242 00:15:28,727 --> 00:15:31,430 Lo aprecio, pero está realmente bien. 243 00:15:31,964 --> 00:15:33,866 No quiero sospechar de mis compañeros de trabajo. 244 00:15:33,933 --> 00:15:35,901 ¿Entonces estás bien que te acusen falsamente? 245 00:15:35,968 --> 00:15:37,703 Eso no es lo que quiero decir. 246 00:15:38,203 --> 00:15:40,873 No quiero que se convierta en un gran problema. por mi culpa. 247 00:15:40,940 --> 00:15:43,175 No es sólo para ti. 248 00:15:43,242 --> 00:15:45,844 Si la gente sigue tratándote como el culpable, 249 00:15:45,911 --> 00:15:48,580 - Afectará al departamento de contabilidad. - Sí. 250 00:15:49,148 --> 00:15:51,083 Lo siento por eso. 251 00:15:52,518 --> 00:15:55,020 No hay motivo para que te disculpes. 252 00:15:55,087 --> 00:15:59,291 Es absolutamente injusto que alguien Usé tu nombre para hacer cosas malas. 253 00:15:59,358 --> 00:16:01,226 A nosotros también nos frustra, ¿sabes? 254 00:16:01,293 --> 00:16:02,494 Encontremos al verdadero culpable. 255 00:16:03,295 --> 00:16:06,165 Mientras no afecte nuestros deberes habituales. 256 00:16:06,231 --> 00:16:08,367 - Por supuesto. - Me estoy entusiasmando. 257 00:16:09,101 --> 00:16:11,170 Podría terminar mi trabajo más rápido de lo habitual. 258 00:16:12,404 --> 00:16:15,307 Um, si puedo preguntar... 259 00:16:16,275 --> 00:16:18,877 ¿Por qué ustedes dos me creen? 260 00:16:19,445 --> 00:16:21,680 Porque no hay manera de que hagas eso. 261 00:16:21,747 --> 00:16:24,083 Sospechar de ti es una pérdida de tiempo, y el tiempo es dinero. 262 00:16:24,149 --> 00:16:26,452 No importa lo que digan todos. 263 00:16:26,518 --> 00:16:28,053 Dicen que los rumores sólo duran 49 días. 264 00:16:28,620 --> 00:16:29,488 Eso es para funerales. 265 00:16:31,523 --> 00:16:32,491 Pero… 266 00:16:34,059 --> 00:16:34,960 Gracias. 267 00:16:40,632 --> 00:16:44,103 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 268 00:16:51,176 --> 00:16:53,012 ¿Has oído hablar de Contabilidad? 269 00:16:53,078 --> 00:16:56,582 {\an8}Lo que empeora las cosas es que los datos Fue desde el momento en que nuestras ventas bajaron. 270 00:16:56,648 --> 00:16:57,516 {\an8}Exactamente. 271 00:16:57,583 --> 00:17:00,085 {\an8}Eso fue justo cuando Salió Sunlife Cosmetics 272 00:17:00,152 --> 00:17:02,388 con la serie Puru-Tsuya que se vendió como loco. 273 00:17:02,955 --> 00:17:06,091 Entonces escuchamos que estás terminando nuestro contrato este mes. 274 00:17:06,158 --> 00:17:06,992 Lo lamento. 275 00:17:07,059 --> 00:17:09,962 {\an8}¿Elegiste Sunlife Cosmetics? Su serie Puru-Tsuya 276 00:17:10,029 --> 00:17:12,231 desmaquillantes y mascarillas son bastante populares. 277 00:17:12,297 --> 00:17:15,234 Así es. Su tóner funciona muy bien. 278 00:17:15,300 --> 00:17:18,670 Si esos datos salen a la luz, nuestras acciones se hundirán. 279 00:17:18,737 --> 00:17:21,040 Pero al final todo salió bien. 280 00:17:21,106 --> 00:17:23,742 Sí. Gracias al gran Oriko Minase de Relaciones Públicas. 281 00:17:23,809 --> 00:17:25,611 - Así es. - Pero aún así, 282 00:17:25,677 --> 00:17:28,347 que Moriwaka de Contabilidad es sospechoso. 283 00:17:30,416 --> 00:17:32,317 - Um, Sra. Moriwaka-- - El departamento de contabilidad. 284 00:17:33,252 --> 00:17:34,753 cree en ella, como deberíamos. 285 00:17:35,721 --> 00:17:39,158 Pero para mí ella es definitivamente alguien debemos estar atentos. 286 00:17:39,792 --> 00:17:42,494 - Director general sénior… - A veces, 287 00:17:42,561 --> 00:17:45,064 las personas que menos esperas son los traidores. 288 00:17:45,664 --> 00:17:47,666 Pero ella estaba en casa el domingo por la noche. 289 00:17:47,733 --> 00:17:50,803 - Sí, por supuesto que diría eso. - Ella también vive sola. 290 00:17:51,603 --> 00:17:54,139 - Oye-- - Basta ya de este tema. 291 00:17:57,309 --> 00:18:00,546 A través de este proyecto quiero para empezar a adelgazar la empresa 292 00:18:00,612 --> 00:18:02,848 y desarrollar nuevos proyectos comerciales. 293 00:18:02,915 --> 00:18:05,684 Espero contar con todo su apoyo. 294 00:18:06,952 --> 00:18:09,588 La próxima semana recibirás entrenando en Fukuoka, 295 00:18:09,655 --> 00:18:11,356 donde se fundó nuestra empresa. 296 00:18:18,797 --> 00:18:20,032 INTENTAR DE NUEVO 297 00:18:20,099 --> 00:18:22,067 O EL ARCHIVO ESTÁ BLOQUEADO O NO TIENES PERMISO 298 00:18:23,836 --> 00:18:26,405 Desde que actualizaron el sistema, Ha sido muy difícil de usar. 299 00:18:26,472 --> 00:18:29,575 Estoy de acuerdo. y ya teniamos Lo actualicé hace un rato. 300 00:18:29,641 --> 00:18:31,877 ¿Era realmente necesario para cambiarlo de nuevo? 301 00:18:31,944 --> 00:18:33,879 ¿De quién fue la idea? 302 00:18:33,946 --> 00:18:34,913 para actualizar el sistema? 303 00:18:35,614 --> 00:18:39,184 - ¿Qué? - ¿Quizás el culpable planeó esto? 304 00:18:39,251 --> 00:18:42,221 Para obtener las contraseñas de las personas. que tienen acceso a la carpeta compartida. 305 00:18:43,422 --> 00:18:46,325 Eso suena un poco descabellado. 306 00:18:46,391 --> 00:18:50,729 No harían una actualización del sistema. sólo porque un empleado lo solicitó. 307 00:18:50,796 --> 00:18:54,333 Y las contraseñas que enviamos fueron conservados por Asuntos Generales. 308 00:18:55,167 --> 00:18:56,768 Creo que vale la pena investigarlo. 309 00:18:59,638 --> 00:19:01,173 Sra. Moriwaka. 310 00:19:01,807 --> 00:19:02,941 Venga conmigo. 311 00:19:03,775 --> 00:19:05,677 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 312 00:19:05,744 --> 00:19:09,515 pensé que sería mejor para dejarla hablar contigo en persona. 313 00:19:09,581 --> 00:19:11,683 No importa de quién lo escuche. 314 00:19:11,750 --> 00:19:15,287 Su cuenta accedió a una carpeta compartida del cual se filtró un archivo. 315 00:19:16,054 --> 00:19:17,322 Disculpe, 316 00:19:17,389 --> 00:19:21,193 pero quien en su sano juicio usaría su propio nombre? 317 00:19:22,427 --> 00:19:25,397 La Sra. Moriwaka es una contadora muy capaz. 318 00:19:25,464 --> 00:19:28,400 Podemos decir con seguridad que ella 319 00:19:28,467 --> 00:19:29,868 nunca hagas tal cosa. 320 00:19:29,935 --> 00:19:31,436 Entonces ¿quién lo hizo? 321 00:19:33,005 --> 00:19:35,541 No lo sé. 322 00:19:35,607 --> 00:19:37,409 Entonces esta conversación habrá terminado. 323 00:19:37,476 --> 00:19:40,712 Tu confianza debe basarse en algo. 324 00:19:42,314 --> 00:19:43,749 usaré esto 325 00:19:43,815 --> 00:19:47,452 como una oportunidad para empezar externalizar nuestras tareas contables. 326 00:19:48,387 --> 00:19:50,055 Subcontratación… 327 00:19:50,122 --> 00:19:52,724 vamos a contratar una empresa de contabilidad externa. 328 00:19:53,792 --> 00:19:57,663 Entonces aquellos de nosotros en Contabilidad ¿Ya no será necesario? 329 00:19:57,729 --> 00:19:58,564 Básicamente. 330 00:19:59,298 --> 00:20:01,233 Reducirá gastos. 331 00:20:04,636 --> 00:20:05,704 Yo creo 332 00:20:06,271 --> 00:20:08,941 empleados que conocen muy bien la empresa 333 00:20:09,007 --> 00:20:11,510 son capaces de procesar reclamaciones con más escrutinio. 334 00:20:12,244 --> 00:20:14,546 Si subcontratamos estas tareas, 335 00:20:14,613 --> 00:20:17,316 no necesariamente recortar gastos, ¿verdad? 336 00:20:17,382 --> 00:20:18,350 Lo has entendido mal. 337 00:20:18,917 --> 00:20:21,186 La contabilidad es un desperdicio de costos laborales. 338 00:20:23,155 --> 00:20:26,024 La carga de trabajo de la contabilidad cambia dependiendo de la temporada. 339 00:20:26,091 --> 00:20:29,361 No tienes suficiente personal durante la temporada alta y exceso de personal durante la temporada baja. 340 00:20:29,995 --> 00:20:31,597 Otro beneficio de la subcontratación 341 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 es que los especialistas en contabilidad tienen más conocimientos 342 00:20:34,499 --> 00:20:36,868 y tener acceso a nueva información. 343 00:20:37,436 --> 00:20:40,739 Si nos mantenemos al día con los tiempos y adaptarse rápidamente, 344 00:20:40,806 --> 00:20:42,741 podemos acabar con los métodos ineficientes. 345 00:20:45,410 --> 00:20:48,680 pensaré en qué hacer con todos ustedes una vez que esto esté hecho. 346 00:20:50,382 --> 00:20:51,283 Una vez más. 347 00:20:53,318 --> 00:20:55,721 Gerente Shibata, ¿sabías sobre esto? 348 00:20:57,789 --> 00:20:58,757 Sí. 349 00:21:00,726 --> 00:21:01,693 ¿Quién más lo sabe? 350 00:21:03,161 --> 00:21:04,963 Takara lo sabe. 351 00:21:08,700 --> 00:21:10,769 ¿Qué se supone que debemos hacer? 352 00:21:12,904 --> 00:21:14,973 Aún no es oficial. 353 00:21:17,643 --> 00:21:21,947 Yo también quiero hacer algo al respecto. 354 00:21:34,960 --> 00:21:36,662 El departamento de contabilidad se va… 355 00:21:41,867 --> 00:21:43,602 Encontramos algo sorprendente. 356 00:21:43,669 --> 00:21:46,571 Se sugirió la actualización del sistema. por la Sra. Marina Arimoto. 357 00:21:46,638 --> 00:21:47,572 Le preguntó al presidente. 358 00:21:47,639 --> 00:21:49,908 Y según la Sra. Midori en Asuntos Generales… 359 00:21:49,975 --> 00:21:51,109 CONTRASEÑA 360 00:21:51,176 --> 00:21:52,077 DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN 361 00:21:52,678 --> 00:21:54,179 - Dios… - ¿Qué dice esto? 362 00:21:54,246 --> 00:21:56,948 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias. 363 00:21:57,015 --> 00:21:58,950 Tenemos muchos de estos así que por favor tenga algunos. 364 00:21:59,017 --> 00:22:01,453 - Gracias. - ¡Ah, hay tanto por hacer! 365 00:22:01,520 --> 00:22:03,188 ¿De quién fue esta idea? 366 00:22:03,255 --> 00:22:06,191 - ¡Hay 407 de ellos! - Eso parece mucho. 367 00:22:06,258 --> 00:22:07,459 ¿Puedo ayudar? 368 00:22:07,526 --> 00:22:09,127 - Está bien. - No te preocupes. 369 00:22:09,194 --> 00:22:12,197 ¡Sorprendentemente no estoy ocupado ahora mismo! 370 00:22:12,264 --> 00:22:14,132 ¿En realidad? 371 00:22:14,199 --> 00:22:17,235 - ¿Entonces puedes ayudarnos? - Toma algunos de estos. 372 00:22:22,441 --> 00:22:23,842 Éste parece más pequeño. 373 00:22:24,509 --> 00:22:27,746 La Sra. Arimoto nunca ha ayudado. nadie salió antes. 374 00:22:27,813 --> 00:22:30,382 Y no es como ella tampoco es experta en informática. 375 00:22:30,449 --> 00:22:33,218 Entonces es sospechoso que ella haya sugerido actualizando el sistema. 376 00:22:33,852 --> 00:22:36,388 En cualquier caso, creo que la Sra. Arimoto 377 00:22:36,455 --> 00:22:38,790 Es nuestro sospechoso más probable en este momento. 378 00:22:38,857 --> 00:22:41,426 Revisemos lo de la Sra. Arimoto. horario el domingo-- 379 00:22:41,493 --> 00:22:43,528 - Aquí está su registro de asistencia. - ¡Qué rápido! 380 00:22:43,595 --> 00:22:44,830 {\an8}REGISTRO DE ASISTENCIA 381 00:22:44,896 --> 00:22:46,998 {\an8}El domingo pasado, 382 00:22:47,065 --> 00:22:50,469 {\an8}ella asistió a una reunión con la Asociación de Aguas Termales de Kasumigabuchi. 383 00:22:51,169 --> 00:22:52,771 Entonces ella tiene una coartada. 384 00:22:53,572 --> 00:22:54,506 Buen trabajo a todos. 385 00:22:55,374 --> 00:22:56,808 ¡Habla del diablo! 386 00:22:56,875 --> 00:22:59,911 Vine a dejar estos recibos. 387 00:23:01,146 --> 00:23:02,614 Escribí los detalles en la parte de atrás. 388 00:23:03,148 --> 00:23:04,082 RECIBO 389 00:23:06,017 --> 00:23:06,852 HOTEL SERIA 390 00:23:06,918 --> 00:23:10,789 Está bien. Gerente Yoshimura clientes entretenidos 391 00:23:10,856 --> 00:23:13,024 del Hotel Seia en un establecimiento 392 00:23:13,091 --> 00:23:14,793 propiedad de Hatanaka Planning, ¿correcto? 393 00:23:15,427 --> 00:23:17,863 - Correcto. - ¿Este es un cliente de categoría especial? 394 00:23:18,530 --> 00:23:19,431 Sí. 395 00:23:20,532 --> 00:23:22,000 Muchas gracias. 396 00:23:26,204 --> 00:23:28,840 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 397 00:23:31,543 --> 00:23:34,446 Ella está actuando muy educadamente, parece más sospechoso. 398 00:23:34,513 --> 00:23:37,215 Ella ni siquiera te miró Sra. Moriwaka. Debe ser ella. 399 00:23:38,083 --> 00:23:39,384 Eso me recuerda. 400 00:23:39,451 --> 00:23:42,020 La Sra. Arimoto envía muchos recibos. 401 00:23:42,087 --> 00:23:44,923 de Planificación Hatanaka Fechado los miércoles. 402 00:23:45,657 --> 00:23:48,860 {\an8}Hace dos semanas, ella y el gerente Yoshimura estaban con 403 00:23:48,927 --> 00:23:52,330 {\an8}Sr. Motomatsu, el presidente de una cadena de farmacias. 404 00:23:52,397 --> 00:23:56,868 El mes pasado, ella y el Gerente Niijima Estuvimos con Medicina Josei. 405 00:23:56,935 --> 00:23:58,537 ¿Gerente Niijima? 406 00:24:03,074 --> 00:24:04,443 ¿Qué ocurre? 407 00:24:05,043 --> 00:24:08,613 La Sra. Arimoto sale temprano del trabajo. todos los miércoles. 408 00:24:08,680 --> 00:24:09,514 DEJÓ LA OFICINA TEMPRANO 409 00:24:09,581 --> 00:24:10,649 ¿No es eso extraño? 410 00:24:10,715 --> 00:24:13,685 ¿Por qué siempre entretiene a los clientes? en los dias 411 00:24:13,752 --> 00:24:15,153 ella sale temprano del trabajo? 412 00:24:17,055 --> 00:24:18,256 Algo huele mal. 413 00:24:21,126 --> 00:24:22,794 {\an8}PLANIFICACIÓN DE HATANAKA 414 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 {\an8}21/8 MIÉRCOLES - SOICHIRO NIIJIMA 415 00:24:24,696 --> 00:24:26,832 9/4 MIÉRCOLES - AKIHIRO YOSHIMURA 416 00:24:27,866 --> 00:24:29,534 No persigas al conejo. 417 00:24:30,235 --> 00:24:32,671 No... No... 418 00:24:32,737 --> 00:24:35,073 Vamos a perseguirlo, Sra. Moriwaka. 419 00:24:35,707 --> 00:24:37,342 Este es un conejo que deberíamos perseguir. 420 00:24:40,879 --> 00:24:42,814 UN CONEJO QUE DEBEMOS PERSEGUIR 421 00:24:42,881 --> 00:24:46,084 La Sra. Moriwaka se filtró algunos archivos importantes, ¿verdad? 422 00:24:46,151 --> 00:24:47,352 - ¿Qué? - ¿Eso era verdad? 423 00:24:47,419 --> 00:24:49,788 - Soy impotente… - Era domingo. 424 00:24:55,894 --> 00:24:59,064 - Sr. Yamazaki, gracias por su trabajo. - Tú también. 425 00:24:59,798 --> 00:25:00,632 ¿Le puedo ayudar en algo? 426 00:25:01,132 --> 00:25:04,569 Eres el vendedor a cargo. del Seia Hotel Group, ¿verdad? 427 00:25:04,636 --> 00:25:07,239 ¿Ha tenido alguna reunión? o cenas con ellos recientemente? 428 00:25:08,306 --> 00:25:09,341 No. 429 00:25:09,407 --> 00:25:11,176 Hacemos todo por correo electrónico o teléfono. 430 00:25:11,877 --> 00:25:15,814 ¿Un empleado los entretendría? ¿Sin ti, el vendedor a cargo? 431 00:25:16,381 --> 00:25:19,818 ¿Como el manager Yoshimura, por ejemplo? 432 00:25:21,152 --> 00:25:22,621 Eso no es muy probable. 433 00:25:23,188 --> 00:25:24,656 Oh, es nuestro gerente 434 00:25:24,723 --> 00:25:27,192 ¿Volver a molestarte con sus recibos? 435 00:25:27,826 --> 00:25:29,494 No. Gracias por tu ayuda. 436 00:25:30,662 --> 00:25:32,397 Me pondré en contacto contigo si recuerdo algo. 437 00:25:33,031 --> 00:25:35,033 - Déjame saber tu número de teléfono. - ¡Qué! 438 00:25:35,734 --> 00:25:37,669 ¡Eso estuvo suave! Coqueteando en el trabajo, ¿eh? 439 00:25:37,736 --> 00:25:39,871 Impresionante, señor Yamazaki. 440 00:25:39,938 --> 00:25:41,740 Mi teléfono es sólo para uso personal. 441 00:25:41,806 --> 00:25:43,074 Veo. 442 00:25:44,075 --> 00:25:45,911 Pero puede que recuerde algo por la noche. 443 00:25:45,977 --> 00:25:47,379 Puedes decírmelo por la mañana. 444 00:25:49,214 --> 00:25:50,115 Demasiado. 445 00:25:50,882 --> 00:25:53,184 No sabía que la Sra. Moriwaka fuera su tipo. 446 00:25:53,251 --> 00:25:54,185 Eso es sorprendente. 447 00:26:05,764 --> 00:26:06,598 ¿qué estás haciendo? 448 00:26:07,632 --> 00:26:09,367 - Nada. - Ven aquí. 449 00:26:10,402 --> 00:26:11,436 Echa un vistazo a esto. 450 00:26:11,970 --> 00:26:14,639 Investigué un poco sobre la planificación de Hatanaka. 451 00:26:14,706 --> 00:26:18,310 Su negocio principal está gestionando restaurantes. uno de los cuales 452 00:26:19,210 --> 00:26:21,246 Es un lugar llamado Club von Teese. 453 00:26:26,518 --> 00:26:27,452 ¿Sra. Arimoto? 454 00:26:28,086 --> 00:26:32,724 La Sra. Marina Arimoto tiene un trabajo secundario, trabajando como azafata en el Club von Teese 455 00:26:32,791 --> 00:26:34,025 todos los miércoles. 456 00:26:34,593 --> 00:26:37,662 Esta es tanta información, No puedo procesarlo todo. 457 00:26:37,729 --> 00:26:39,764 ¿Esta empresa permite trabajos secundarios? 458 00:26:40,398 --> 00:26:43,168 Como regla general, se nos permite tener un trabajo secundario. 459 00:26:43,234 --> 00:26:45,170 Pero ¿por qué un club en Roppongi? 460 00:26:45,236 --> 00:26:48,807 Pero si sólo están entreteniendo a un cliente, debería estar bien. 461 00:26:48,873 --> 00:26:50,542 No. En primer lugar, 462 00:26:50,609 --> 00:26:53,945 es sospechoso que Gerente Yoshimura y Gerente Niijima 463 00:26:54,012 --> 00:26:56,047 están saliendo de su camino para entretener a los clientes 464 00:26:56,114 --> 00:26:58,750 en un club en Roppongi donde un empleado tiene un trabajo secundario. 465 00:26:59,317 --> 00:27:00,151 Verdadero. 466 00:27:00,218 --> 00:27:01,953 Incluso podría tratarse de un gasto falso. 467 00:27:02,020 --> 00:27:03,488 ¿Un gasto falso? 468 00:27:03,555 --> 00:27:06,591 ¿Qué pasaría si esos gerentes no entretienen a los clientes, 469 00:27:06,658 --> 00:27:09,427 pero solo bebiendo en el club de la Sra. Marina Arimoto 470 00:27:10,095 --> 00:27:12,897 y usándola para reclamarlo 471 00:27:12,964 --> 00:27:14,599 como gasto de categoría especial? 472 00:27:15,166 --> 00:27:16,901 La señora Marina recibe una comisión, 473 00:27:16,968 --> 00:27:20,238 y los gerentes pueden beber gratis. Es una situación en la que todos ganan. 474 00:27:25,276 --> 00:27:26,544 Jefe, ¿tiene un momento? 475 00:27:27,979 --> 00:27:31,149 Oh, acabo de recordar algo. Lo lamento. 476 00:27:33,218 --> 00:27:34,419 Está actuando raro. 477 00:27:35,420 --> 00:27:38,523 Puedo ver al Gerente Yoshimura haciendo eso, ¿Pero el Gerente Niijima también? 478 00:27:39,524 --> 00:27:42,527 - Nunca se sabe. Él también es un hombre. - ¿Qué...? 479 00:27:42,594 --> 00:27:46,131 Cualquiera del gerente Yoshimura o el Gerente Niijima podría ser... 480 00:27:46,197 --> 00:27:47,766 En realidad, ambos podrían ser 481 00:27:47,832 --> 00:27:50,201 Los amantes de la Sra. Marina Arimoto. 482 00:27:50,268 --> 00:27:51,436 ¿Amantes? 483 00:27:52,971 --> 00:27:54,139 Quiero que brille. 484 00:27:54,205 --> 00:27:56,975 - Brilla, brilla. - ¡No! 485 00:27:57,742 --> 00:28:00,445 - ¿Quién quiere beber? - ¡Sí! ¡Sí! 486 00:28:00,512 --> 00:28:02,881 Te apuesto cualquier cosa Gerente Yoshimura agarra sus hombros 487 00:28:02,947 --> 00:28:05,483 - con champán en una mano. - Amantes o no, 488 00:28:05,550 --> 00:28:07,686 es posible que sean fingiendo el gasto. 489 00:28:07,752 --> 00:28:09,220 Pero sigue siendo sólo una especulación. 490 00:28:09,287 --> 00:28:11,122 No hay pruebas de que no sea por trabajo. 491 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 realmente puede ser Un cliente de categoría especial. 492 00:28:13,258 --> 00:28:17,095 Verdadero. Sería injusto ir tras ella. basado en especulaciones. 493 00:28:17,762 --> 00:28:19,364 Debemos obtener pruebas contundentes. 494 00:28:20,131 --> 00:28:21,900 Está empezando a parecer un caso real. 495 00:28:21,966 --> 00:28:23,802 ¡El próximo miércoles pasaremos a la acción! 496 00:28:27,872 --> 00:28:30,041 Los datos de ventas filtrados… 497 00:28:31,376 --> 00:28:33,244 Las acusaciones contra mí… 498 00:28:34,512 --> 00:28:35,780 Los posibles gastos falsos… 499 00:28:40,151 --> 00:28:42,087 El departamento de contabilidad se va… 500 00:28:43,221 --> 00:28:45,190 Y no puedo hablar con nadie sobre eso… 501 00:28:52,697 --> 00:28:54,399 TAIYO YAMADA 502 00:28:54,466 --> 00:28:55,300 {\an8}EM. SANAKO, ¡AQUÍ TE DEJO LA FOTO DEL OTRO DÍA! 503 00:29:01,639 --> 00:29:02,507 ¡Señorita Sanako! 504 00:29:03,708 --> 00:29:04,943 Taiyo. 505 00:29:05,710 --> 00:29:07,312 ¿Lo viste? ¿No es bonito? 506 00:29:09,380 --> 00:29:10,815 Me alegro que tu teléfono esté funcionando. 507 00:29:11,483 --> 00:29:12,584 Gracias. 508 00:29:13,418 --> 00:29:15,754 - ¿Vas a volver a la oficina ahora? - Sí. 509 00:29:16,354 --> 00:29:20,391 A partir de la próxima semana estaré en Fukuoka. Formación para el nuevo proyecto. 510 00:29:21,025 --> 00:29:23,528 - Veo. - Traeré recuerdos. 511 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 Gracias. 512 00:29:27,031 --> 00:29:27,932 Sra. Sanako. 513 00:29:28,733 --> 00:29:29,567 ¿Sí? 514 00:29:34,038 --> 00:29:36,207 quiero decir algo antes de ir a Fukuoka. 515 00:29:50,221 --> 00:29:51,156 Quiero decírselo a la gente. 516 00:29:52,423 --> 00:29:53,792 que tu y yo 517 00:29:54,726 --> 00:29:55,593 están saliendo. 518 00:29:57,462 --> 00:29:58,897 que estábamos juntos 519 00:29:59,864 --> 00:30:00,832 toda la noche del domingo. 520 00:30:01,966 --> 00:30:02,801 Por favor no lo hagas. 521 00:30:04,102 --> 00:30:05,069 ¿Por qué? 522 00:30:05,136 --> 00:30:06,971 No te preocupes por mí. 523 00:30:07,038 --> 00:30:10,575 El director te eligió entonces deberías concentrarte en el nuevo proyecto. 524 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Entonces… 525 00:30:13,645 --> 00:30:14,813 ¿Hay algo que pueda hacer? 526 00:30:18,616 --> 00:30:19,818 ¿Qué soy yo? 527 00:30:21,853 --> 00:30:23,087 a ti? 528 00:30:23,822 --> 00:30:24,689 ¿Qué? 529 00:30:35,300 --> 00:30:38,203 ¿Qué quieres decir con "¿Qué soy yo para ti?" 530 00:30:41,272 --> 00:30:44,809 Dios mío, fue un día difícil. 531 00:30:45,710 --> 00:30:48,279 Incluso el manager Yoshimura me lo agradeció. 532 00:30:49,347 --> 00:30:51,549 Dijo que salvé la empresa. 533 00:30:52,750 --> 00:30:53,718 Sí. 534 00:31:09,601 --> 00:31:11,369 ¿Se lo dirás al director de mi parte? 535 00:31:12,103 --> 00:31:16,241 Dile que soy un activo valioso. a la empresa. 536 00:31:17,475 --> 00:31:19,644 -Eso no tiene nada que ver con-- - Así es. 537 00:31:21,246 --> 00:31:24,015 Le gustas al director, ¿no? 538 00:31:41,266 --> 00:31:43,568 Sí, lo entiendo. 539 00:31:43,635 --> 00:31:46,037 Lo prepararé de inmediato. 540 00:31:48,072 --> 00:31:50,141 {\an8}Ya vuelvo. 541 00:31:50,208 --> 00:31:52,944 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 542 00:31:53,011 --> 00:31:55,179 {\an8}No puedo esperar a que sea miércoles. 543 00:31:55,246 --> 00:31:57,415 {\an8}- ¿Verdad, señora Asabuki? - Yo también. 544 00:32:02,620 --> 00:32:04,489 Sra. Moriwaka, gracias por su arduo trabajo. 545 00:32:05,056 --> 00:32:07,292 Me gustaría hablar sobre AM. 546 00:32:07,358 --> 00:32:09,160 Prefiero un lugar fuera de la oficina. 547 00:32:09,727 --> 00:32:11,129 ¿Acerca de la mañana? 548 00:32:11,195 --> 00:32:13,298 {\an8}ACERCA DE AM 549 00:32:17,702 --> 00:32:19,404 - Oh, ¿esto significa...? - Sí. 550 00:32:20,405 --> 00:32:23,007 ¿Arimoto Marina? 551 00:32:24,075 --> 00:32:25,310 {\an8}AEROPUERTO DE FUKUOKA 552 00:32:25,376 --> 00:32:26,911 {\an8}FUKUOKA 553 00:32:26,978 --> 00:32:29,514 {\an8}Ésa es la descripción general del proyecto. 554 00:32:29,580 --> 00:32:30,782 Eso es todo por hoy. Gracias. 555 00:32:30,848 --> 00:32:32,717 - Gracias. - Gracias. 556 00:32:32,784 --> 00:32:35,253 - Director… - Sunlife Cosmetics es un duro rival. 557 00:32:35,320 --> 00:32:36,821 Bueno, son un líder de la industria. 558 00:32:36,888 --> 00:32:40,258 Estoy seguro de que no lo harían accidentalmente. filtrar datos de ventas. 559 00:32:40,325 --> 00:32:42,160 Es culpa de la señora Moriwaka. 560 00:32:42,226 --> 00:32:45,029 Esa noche estuve con ella todo el tiempo. 561 00:32:47,799 --> 00:32:50,268 Tenía fiebre, así que la cuidé. 562 00:32:51,202 --> 00:32:52,337 Ahí está tu prueba. 563 00:32:55,340 --> 00:32:56,341 Por favor, créanme. 564 00:32:57,442 --> 00:32:58,276 Tú allí. 565 00:32:59,811 --> 00:33:01,946 - Y Takara. - ¿Sí? 566 00:33:02,613 --> 00:33:03,514 ¿Puedo verlos a ustedes dos? 567 00:33:06,684 --> 00:33:09,387 Estaba pensando en decírtelo más tarde, 568 00:33:09,454 --> 00:33:11,356 pero estoy pensando en transferirme 569 00:33:11,422 --> 00:33:13,758 ambos a una empresa pronto en Hong Kong. 570 00:33:13,825 --> 00:33:15,159 ¿Hong Kong? 571 00:33:15,760 --> 00:33:16,594 ¿Transfiriendo? 572 00:33:16,661 --> 00:33:20,531 Es una empresa que quiero modelar. nuestro negocio después. 573 00:33:20,598 --> 00:33:22,900 El objetivo es cultivar jóvenes talentos. 574 00:33:22,967 --> 00:33:24,435 y perfeccionar sus habilidades. 575 00:33:24,502 --> 00:33:27,505 Como representantes de Tenten Corporation, Quiero que aprendas de ellos. 576 00:33:31,042 --> 00:33:31,876 ¿Bueno? 577 00:33:33,678 --> 00:33:34,512 Sí. 578 00:33:37,248 --> 00:33:38,716 Aquí tiene, Sra. Moriwaka. 579 00:33:39,283 --> 00:33:41,853 - Sólo un poquito. - ¿Qué te detiene? 580 00:33:41,919 --> 00:33:43,254 Ordena lo que quieras. 581 00:33:43,821 --> 00:33:45,523 No gastaré esto. 582 00:33:46,891 --> 00:33:49,193 no es un asunto de si lo harás o no. 583 00:33:49,260 --> 00:33:52,030 - Este no es un gasto comercial. - Yo sé eso. 584 00:33:53,031 --> 00:33:54,098 Es mi regalo. 585 00:33:55,166 --> 00:33:56,701 Más aún, me sentiría mal. 586 00:33:57,835 --> 00:34:00,738 - Tiene mucha razón, señora Moriwaka. - Soy normal. 587 00:34:02,673 --> 00:34:04,108 Eso es lo que me gusta de ti. 588 00:34:05,243 --> 00:34:06,210 ¿"Me gusta"? 589 00:34:07,211 --> 00:34:08,045 Saludos. 590 00:34:15,987 --> 00:34:17,088 ¿Algo que no puedas comer? 591 00:34:18,489 --> 00:34:19,323 No. 592 00:34:20,658 --> 00:34:23,227 ¿Quién es "AM"? 593 00:34:23,294 --> 00:34:25,129 Me di cuenta de tu pregunta el otro día. 594 00:34:25,196 --> 00:34:27,865 se trataba del trabajo paralelo de Marina Arimoto en el club. 595 00:34:28,366 --> 00:34:31,602 - ¿Lo sabías? - Ella me invitó una vez, diciendo: 596 00:34:32,637 --> 00:34:34,806 "Ven a beber conmigo y lo gastaré". 597 00:34:35,373 --> 00:34:38,276 "Ven a beber conmigo, y lo gastaré"?! 598 00:34:39,677 --> 00:34:40,711 Lo lamento. 599 00:34:41,279 --> 00:34:42,780 No hay necesidad de gritar ahora. 600 00:34:43,748 --> 00:34:45,483 Por supuesto que no fui. 601 00:34:46,617 --> 00:34:48,786 Yo le creo a la señora Marina. 602 00:34:49,320 --> 00:34:50,988 trabaja los miércoles. 603 00:34:52,256 --> 00:34:53,157 Sí. 604 00:34:54,792 --> 00:34:56,027 Por favor, toma un poco. 605 00:34:57,295 --> 00:34:58,396 Gracias. 606 00:35:05,369 --> 00:35:07,839 Es un hermoso collar. 607 00:35:10,908 --> 00:35:12,777 ¿Fue un regalo? 608 00:35:15,580 --> 00:35:17,014 Hong Kong, ¿eh? 609 00:35:17,081 --> 00:35:19,016 Es tan repentino. Me tomó por sorpresa. 610 00:35:19,584 --> 00:35:21,419 Nos lo dijo ahora, para que no sea repentino. 611 00:35:22,286 --> 00:35:24,622 Escuchó sobre usted y la Sra. Moriwaka, 612 00:35:24,689 --> 00:35:27,358 - entonces te dio tiempo para arreglar las cosas. - ¿Resolver las cosas? 613 00:35:27,425 --> 00:35:29,727 Lo siento, no lo digo de mala manera. 614 00:35:30,761 --> 00:35:33,464 Probablemente quería avisarte, dada su situación. 615 00:35:33,531 --> 00:35:35,066 - Sr. Takura, ¿quiere una recarga? - Gracias. 616 00:35:36,701 --> 00:35:37,602 ¿Yamada? 617 00:35:38,336 --> 00:35:39,904 - Estoy bien. - Pero hombre… 618 00:35:41,172 --> 00:35:42,473 Usted y la Sra. Moriwaka, ¿eh? 619 00:35:43,241 --> 00:35:45,309 Sí. Lo lamento. 620 00:35:45,910 --> 00:35:47,879 ¿Por qué te disculpas conmigo? 621 00:35:49,747 --> 00:35:51,949 ¿Ella te dijo? sobre el departamento de contabilidad? 622 00:35:52,550 --> 00:35:54,485 ¿Contabilidad? No. ¿Pasó algo? 623 00:35:55,086 --> 00:35:56,454 Se está subcontratando. 624 00:35:58,089 --> 00:35:59,323 Al año que viene. 625 00:35:59,390 --> 00:36:01,192 ¿Qué estás diciendo? 626 00:36:01,259 --> 00:36:02,393 Ah, lo siento. 627 00:36:04,395 --> 00:36:05,930 ¿Qué va a pasar con todos? 628 00:36:06,764 --> 00:36:07,965 Transferido, probablemente. 629 00:36:09,200 --> 00:36:10,801 Pero me van a retener. 630 00:36:11,402 --> 00:36:13,971 Podría estar yendo y viniendo entre aquí y Hong Kong. 631 00:36:15,806 --> 00:36:18,309 Bueno, el director general senior Cree en la meritocracia. 632 00:36:19,243 --> 00:36:20,478 Por eso somos elegidos. 633 00:36:20,545 --> 00:36:21,979 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 634 00:36:22,046 --> 00:36:24,348 Simplemente se mantiene al día. 635 00:36:24,415 --> 00:36:26,184 La reducción de personal es sólo una parte de eso. 636 00:36:26,784 --> 00:36:28,486 Como nuestras ventas no van tan bien, 637 00:36:29,654 --> 00:36:32,456 esta es una manera efectiva para proteger a la empresa. 638 00:36:34,859 --> 00:36:37,094 Personalmente, ¿cómo te sientes acerca de 639 00:36:37,995 --> 00:36:38,963 ¿La contabilidad va a desaparecer? 640 00:36:39,764 --> 00:36:41,432 Lo veo como una oportunidad. 641 00:36:41,999 --> 00:36:42,867 ¿Oportunidad? 642 00:36:44,602 --> 00:36:47,004 El joven junior me buscó. 643 00:36:48,005 --> 00:36:49,941 Sé que eso conlleva algunos sacrificios. 644 00:36:53,244 --> 00:36:54,679 No puedes lograr algo nuevo. 645 00:36:55,713 --> 00:36:57,648 sin tirar algo viejo. 646 00:37:01,419 --> 00:37:03,354 LUEGO LLEGÓ EL MIÉRCOLES 647 00:37:05,723 --> 00:37:06,924 Hay movimiento. 648 00:37:10,161 --> 00:37:12,163 Gerente Niijima y Gerente Yoshimura se van. 649 00:37:12,897 --> 00:37:14,765 - Quizás vayan al club. - ¡Nos vemos mañana! 650 00:37:15,566 --> 00:37:17,468 - Ya está. - Ya está. 651 00:37:17,535 --> 00:37:18,402 ¿Ir? 652 00:37:18,903 --> 00:37:20,705 - Vamos encubiertos. - Oye… 653 00:37:20,771 --> 00:37:22,607 ¿Cómo entramos al club? 654 00:37:22,673 --> 00:37:26,344 Le dije al Sr. Lee, mi compañero de trabajo de cuando Trabajé para un sitio de noticias de Internet, 655 00:37:26,410 --> 00:37:27,612 estar preparado, 656 00:37:27,678 --> 00:37:30,548 mental y físicamente, todos los miércoles. 657 00:37:30,615 --> 00:37:31,449 Lo llamaré ahora. 658 00:37:31,515 --> 00:37:33,284 ¿Preparado mental y físicamente? 659 00:37:33,351 --> 00:37:35,019 Muy bien, nosotros también tenemos que irnos. 660 00:37:35,086 --> 00:37:37,054 ¿Quién es este señor Lee? ¿Quién eres, Tigre? 661 00:37:37,121 --> 00:37:38,022 Disculpe. 662 00:37:38,623 --> 00:37:39,824 Esto va demasiado lejos. 663 00:37:39,890 --> 00:37:41,792 Los contadores no son detectives. 664 00:37:42,693 --> 00:37:45,129 Así que ignorarás ¿La posibilidad de un gasto falso? 665 00:37:45,196 --> 00:37:48,633 No, estoy diciendo que hay Otras formas de obtener pruebas. 666 00:37:48,699 --> 00:37:50,701 Sra. Moriwaka, estamos frustrados. 667 00:37:51,569 --> 00:37:53,704 ver a una persona trabajadora como tu 668 00:37:53,771 --> 00:37:55,640 ser acusado de filtrar datos 669 00:37:55,706 --> 00:37:57,174 y chismorreaba sobre. 670 00:37:57,775 --> 00:38:01,145 No está bien que algún tramposo llega a vivir libremente. 671 00:38:02,780 --> 00:38:05,483 Si no vienes, Me llevaré a la Sra. Sasaki. 672 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 Aunque estoy un poco preocupado, ya que ella carece de tus habilidades. 673 00:38:09,020 --> 00:38:11,622 Sra. Asabuki, se supone que no decirme eso en la cara. 674 00:38:13,724 --> 00:38:17,561 Sra. Moriwaka, es hora de mostrarles de qué es capaz la contabilidad. 675 00:38:18,763 --> 00:38:20,298 De qué somos capaces… 676 00:38:25,903 --> 00:38:27,471 ¿De qué somos capaces? 677 00:38:28,639 --> 00:38:31,542 - ¿Quieres leche y anpan? - No, gracias. 678 00:38:31,609 --> 00:38:32,777 Sra. Asabuki, aquí tiene. 679 00:38:36,580 --> 00:38:37,481 ¿Cómo fue? 680 00:38:38,316 --> 00:38:39,317 Perfecto. 681 00:38:39,383 --> 00:38:42,386 Él es mi antiguo compañero de trabajo, el Sr. Lee. 682 00:38:42,453 --> 00:38:43,287 Soy Lee. 683 00:38:44,055 --> 00:38:46,357 Soy Moriwaka, contadora. para la Corporación Tenten. 684 00:38:46,424 --> 00:38:48,326 Lamento haberte arrastrado a esto. 685 00:38:50,861 --> 00:38:52,396 Haré cualquier cosa por amor. 686 00:38:53,597 --> 00:38:54,432 Callarse la boca. 687 00:38:55,733 --> 00:38:56,867 Así es como se ven. 688 00:38:58,035 --> 00:39:00,738 - ¡Estás preparado! - ¡¿Cuándo tomaste esto?! 689 00:39:01,305 --> 00:39:03,374 Vale, perfecto. 690 00:39:15,219 --> 00:39:17,855 - Está bien, vamos a vivir. - ¿Vivir? 691 00:39:22,126 --> 00:39:23,294 Esto es emocionante. 692 00:39:23,994 --> 00:39:25,696 ¿Se puso el señor Lee en posición? 693 00:39:25,763 --> 00:39:27,498 Puedes contar con él. 694 00:39:27,565 --> 00:39:29,967 Puede que no lo parezca, pero hace su trabajo perfectamente. 695 00:39:30,601 --> 00:39:33,070 ¿Por qué estoy haciendo esto? 696 00:39:33,871 --> 00:39:34,705 Es él. 697 00:39:36,540 --> 00:39:37,108 SEÑOR. SOTAVENTO 698 00:39:37,174 --> 00:39:38,976 - ¡Oh, lo siento! - Es la Sra. Arimoto. 699 00:39:39,043 --> 00:39:41,145 - No, lo siento. - ¿Estás bien? 700 00:39:41,212 --> 00:39:42,780 - ¡Estoy bien! - Lo siento. 701 00:39:42,847 --> 00:39:45,850 - ¿Vas hacia aquí? - Estaba distraído con mi teléfono. 702 00:39:45,916 --> 00:39:47,518 Tienes que mirar hacia dónde vas. 703 00:39:47,585 --> 00:39:48,986 - Sí, - Ese es el Gerente Niijima. 704 00:39:49,053 --> 00:39:50,588 Y el gerente Yoshimura. 705 00:39:50,654 --> 00:39:52,089 Perfecto, Sr. Lee. 706 00:39:52,156 --> 00:39:53,858 ¡Esto está caliente! ¡Oh no, mi teléfono inteligente! 707 00:39:56,694 --> 00:39:57,962 Hay otros dos hombres. 708 00:39:58,028 --> 00:39:59,563 ¿Son nuestros empleados? 709 00:39:59,630 --> 00:40:01,265 Entonces este no es un gasto de entretenimiento. 710 00:40:01,866 --> 00:40:04,568 Pero nunca he visto a esta gente en la sede. 711 00:40:05,136 --> 00:40:07,438 Enviaré esto al teléfono del Sr. Yamazaki. 712 00:40:07,505 --> 00:40:09,940 Él siempre está al tanto. Entonces tal vez él pueda decirnos. 713 00:40:10,007 --> 00:40:13,277 Pero debo decir que es impactante verlo. 714 00:40:13,344 --> 00:40:15,646 ¿Oh? Hay una persona más. 715 00:40:16,247 --> 00:40:17,548 Sr. Lee, aléjese. 716 00:40:17,615 --> 00:40:19,650 ¡Eso es demasiado! 717 00:40:20,151 --> 00:40:21,552 ¿Quién está detrás de las flores? 718 00:40:21,619 --> 00:40:22,586 Un poco más… 719 00:40:22,653 --> 00:40:24,722 - Sí, hay alguien ahí. ¿Quién es? - ¡Doblar! 720 00:40:24,789 --> 00:40:26,824 - Por aquí, señor Lee. - Sí, sí. 721 00:40:26,891 --> 00:40:29,026 - Da la vuelta. - Por aquí. 722 00:40:29,093 --> 00:40:30,561 - La izquierda. - Ah, oye. 723 00:40:33,764 --> 00:40:35,966 ¿Sabes quiénes son estos dos? 724 00:40:37,168 --> 00:40:38,135 Yo lo hago. 725 00:40:38,736 --> 00:40:40,738 El hombre de la izquierda 726 00:40:41,338 --> 00:40:44,141 es el Sr. Doi, un director ejecutivo en Sunlife Cosmetics. 727 00:40:44,909 --> 00:40:46,343 ¿Cosméticos Sunlife? 728 00:40:46,410 --> 00:40:48,979 ¡Son nuestro mayor rival! 729 00:40:49,046 --> 00:40:52,750 Y el hombre de la derecha es el Sr. Ueno, gerente de MMG, 730 00:40:52,817 --> 00:40:55,085 fusiones y adquisiciones empresa de consultoría. 731 00:40:55,686 --> 00:40:57,321 ¿Qué está pasando? 732 00:40:57,388 --> 00:41:00,858 Parece que la Sra. Marina Arimoto ayudó un consultor de fusiones y adquisiciones 733 00:41:00,925 --> 00:41:03,294 y un director ejecutivo de Sunlife Cosmetics 734 00:41:03,360 --> 00:41:07,097 ponte en contacto con nuestros responsables. 735 00:41:09,200 --> 00:41:10,634 Lo que significa… 736 00:41:11,235 --> 00:41:14,305 No es un gasto de entretenimiento falso. 737 00:41:14,371 --> 00:41:15,973 Son clientes entretenidos. 738 00:41:16,574 --> 00:41:18,108 Sí, este es un gasto comercial. 739 00:41:18,175 --> 00:41:20,244 - Está bien, vámonos. - Mayu, guarda tu leche. 740 00:41:20,311 --> 00:41:22,880 Oye, oye, espera. ¿Lo estabas escuchando ahora mismo? 741 00:41:22,947 --> 00:41:26,150 - ¿Te llevarás a casa el anpan? - No fue un gasto falso. 742 00:41:26,217 --> 00:41:29,086 Lo siento por arrastrarte aquí sólo por especulación. 743 00:41:29,153 --> 00:41:29,987 No, eso no. 744 00:41:30,054 --> 00:41:33,757 ¿Qué está pasando? ¿Son realmente estúpidos? ¡Señor Yamazaki! 745 00:41:34,725 --> 00:41:37,628 El director Kakuma está conmovido causó una tormenta en la empresa, 746 00:41:37,695 --> 00:41:40,698 y nuestros gerentes no están contentos. Ahora están saliendo con 747 00:41:40,764 --> 00:41:43,167 nuestra empresa rival y consultor en fusiones y adquisiciones. 748 00:41:43,801 --> 00:41:46,170 ¿No es un grupo de gente divertido? 749 00:41:46,237 --> 00:41:47,505 No tiene nada de gracioso. 750 00:41:48,072 --> 00:41:50,474 ¿Se está comprando Tenten Corporation? 751 00:41:50,541 --> 00:41:51,842 ¡Esa es una gran noticia! 752 00:41:51,909 --> 00:41:53,744 ¡Eso es lo que he estado diciendo! 753 00:41:54,411 --> 00:41:58,249 Esta es sólo mi suposición, pero a juzgar del tamaño de Sunlife Cosmetics, 754 00:41:58,315 --> 00:42:00,484 tenten es el indicado quién va a ser comprado. 755 00:42:00,551 --> 00:42:01,552 SEÑOR. sotavento 756 00:42:02,453 --> 00:42:05,089 ¡Oh, finalmente! Lo siento, la conexión aquí es mala. 757 00:42:06,156 --> 00:42:08,859 Ya veo. Entonces Marina Arimoto, 758 00:42:08,926 --> 00:42:11,061 Gerente Yoshimura y Gerente Niijima 759 00:42:11,128 --> 00:42:14,632 son traidores que están intentando para vender nuestra empresa. 760 00:42:15,633 --> 00:42:17,334 Oh, se van. 761 00:42:17,401 --> 00:42:19,570 Sr. Lee, muéstrenos a la persona. detrás de las flores. 762 00:42:19,637 --> 00:42:20,571 Sr. Lee. 763 00:42:20,638 --> 00:42:22,506 - Vamos. - ¿Quién es? 764 00:42:22,573 --> 00:42:24,808 ¡Sr. Lee, tráigalo! Sr. Lee! 765 00:42:24,875 --> 00:42:26,277 ¡Vamos! 766 00:42:33,684 --> 00:42:35,052 ¡No iré a casa esta noche! 767 00:42:35,119 --> 00:42:36,754 - ¡Lo espero con ansias! - ¡Yo también! 768 00:42:37,421 --> 00:42:39,990 ¿A quién le importan los gastos falsos? o fuga de datos. 769 00:42:40,658 --> 00:42:42,359 Nuestra empresa está siendo comprada. 770 00:42:42,893 --> 00:42:45,362 hay una persona mas la cámara no captó. 771 00:42:45,930 --> 00:42:47,965 Sí, esperemos y veremos. 772 00:42:48,032 --> 00:42:49,633 - Llega tarde. - Déjame atraparlo. 773 00:42:49,700 --> 00:42:50,834 Gracias. 774 00:42:50,901 --> 00:42:52,803 ¿Estás bien? 775 00:42:52,870 --> 00:42:55,072 - ¡Llegas tarde! - ¡Apresúrate! 776 00:42:55,639 --> 00:42:58,542 ¿Por qué tardaste tanto? 777 00:43:07,351 --> 00:43:08,586 Gerente Shibata! 778 00:43:09,186 --> 00:43:10,888 - ¿Una parada más? - ¿Quieres ir? 779 00:43:10,955 --> 00:43:13,090 no puedo creer está traicionando a la empresa. 780 00:43:13,157 --> 00:43:14,725 - ¿Nos vamos? - ¡Sí! 781 00:43:14,792 --> 00:43:17,361 - ¡Está bien! - ¡Vamos! 782 00:43:17,428 --> 00:43:18,896 ¿A cuál deberíamos acudir? 783 00:43:21,498 --> 00:43:23,934 ¿POR QUÉ EL GERENTE SHIBATA...? 784 00:43:28,639 --> 00:43:32,042 Empezaré a subcontratar nuestras tareas contables. 785 00:43:33,344 --> 00:43:35,546 Gerente Shibata, ¿sabía esto? 786 00:43:36,313 --> 00:43:39,016 Yo también quiero hacer algo al respecto. 787 00:43:40,951 --> 00:43:42,886 Quiere que compren la participación de Tenten, 788 00:43:43,520 --> 00:43:45,789 Echar al Director Kakuma, 789 00:43:46,590 --> 00:43:49,159 ¿y salvar el departamento de contabilidad? 790 00:43:50,694 --> 00:43:51,762 No, eso no puede ser… 791 00:43:52,763 --> 00:43:53,664 Pero… 792 00:43:53,731 --> 00:43:55,966 Pero alguien usó tu contraseña. 793 00:43:56,033 --> 00:43:58,369 y tomó los documentos, eso es seguro. 794 00:43:58,435 --> 00:44:00,971 ¿Estaban tratando de conseguir ¿La Sra. Moriwaka está en problemas? 795 00:44:01,872 --> 00:44:04,708 Si los datos muestran nuestra caída en ventas se filtra, 796 00:44:05,609 --> 00:44:07,544 el precio de nuestras acciones caerá 797 00:44:08,479 --> 00:44:11,081 y hacer que la adquisición se realice sin problemas. 798 00:44:29,833 --> 00:44:31,702 GERENTE YOSHIMURA 799 00:44:33,037 --> 00:44:34,672 Buen día. 800 00:44:35,406 --> 00:44:37,241 - Gerente Shibata. - ¿Sí? 801 00:44:37,975 --> 00:44:39,209 Estoy acabado. 802 00:44:40,411 --> 00:44:41,745 Disculpe. 803 00:44:47,184 --> 00:44:48,552 ¿Qué hizo? 804 00:44:48,619 --> 00:44:51,488 Tal vez tuvo que asumir la responsabilidad. por la caída de las ventas? 805 00:44:51,555 --> 00:44:52,656 ¿Qué? 806 00:44:52,723 --> 00:44:54,391 ¿Lo enviarían a Okinawa por eso? 807 00:44:54,458 --> 00:44:57,094 El director general superior Ordené esto, ¿verdad? 808 00:44:57,161 --> 00:44:59,663 se enojó con el y lo envió a Okinawa? 809 00:44:59,730 --> 00:45:01,632 - ¿Qué? - Qué triste. 810 00:45:01,699 --> 00:45:04,368 - Debe ser duro. - Demasiado. 811 00:45:04,435 --> 00:45:05,703 ¿Quién ocupa su lugar? 812 00:45:07,271 --> 00:45:08,105 {\an8}GERENTE SHIBATA 813 00:45:08,172 --> 00:45:10,274 {\an8}El manager Shibata se tomó hoy libre. 814 00:45:14,044 --> 00:45:16,013 ¿Crees que la transferencia del manager Yoshimura 815 00:45:16,080 --> 00:45:18,248 ¿Está relacionado con lo que vimos ayer? 816 00:45:18,315 --> 00:45:20,484 No hay manera de saberlo. 817 00:45:21,185 --> 00:45:24,254 Me resulta difícil de creer ese gerente shibata 818 00:45:24,855 --> 00:45:27,357 Está traicionando a la empresa y traicionándonos a nosotros. 819 00:45:27,424 --> 00:45:29,793 No importa lo que creas, los hechos no cambiarán. 820 00:45:31,061 --> 00:45:33,564 Sólo somos contadores. No hay nada que podamos hacer. 821 00:45:34,531 --> 00:45:35,733 Recuerda esto. 822 00:45:36,400 --> 00:45:37,668 La gente que tu 823 00:45:38,168 --> 00:45:39,870 Lo que menos se espera son los traidores. 824 00:45:42,740 --> 00:45:45,008 TRAIDORES… 825 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 Disculpe. 826 00:46:03,060 --> 00:46:04,528 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 827 00:46:07,998 --> 00:46:10,768 No me dejes así. 828 00:46:11,969 --> 00:46:15,105 Puedo ser más útil que esos viejos. 829 00:46:17,207 --> 00:46:18,408 Sra. Marina. 830 00:46:37,594 --> 00:46:38,529 Traje recuerdos. 831 00:46:39,429 --> 00:46:40,964 MANJU DE CERDO HAKATA 832 00:46:41,765 --> 00:46:44,067 - Tiene buena pinta. - Gracias. 833 00:46:45,235 --> 00:46:46,136 Gracias. 834 00:46:53,677 --> 00:46:55,145 {\an8}- Está bien. - Es bueno. 835 00:47:00,651 --> 00:47:02,052 {\an8}¿Cómo estuvo el entrenamiento? 836 00:47:03,654 --> 00:47:06,723 {\an8}Aprendimos cómo vamos para simplificar las cosas 837 00:47:06,790 --> 00:47:07,624 {\an8}en el futuro. 838 00:47:08,325 --> 00:47:09,293 {\an8}Ya veo. 839 00:47:11,461 --> 00:47:13,931 {\an8}Escuché que Contabilidad está siendo subcontratado. 840 00:47:15,065 --> 00:47:16,200 {\an8}Sr. Me lo dijo Takara. 841 00:47:17,100 --> 00:47:19,136 {\an8}Aún es difícil de creer. 842 00:47:20,971 --> 00:47:24,541 {\an8}Pensar que podría perder mi trabajo... 843 00:47:33,817 --> 00:47:35,252 {\an8}Incluso si eso sucede, está bien. 844 00:47:37,387 --> 00:47:38,222 {\an8}¿Qué? 845 00:47:39,423 --> 00:47:40,457 {\an8}Ganaré dinero. 846 00:47:42,326 --> 00:47:43,193 {\an8}Yo te proveeré. 847 00:47:44,228 --> 00:47:45,128 {\an8}¿Eh? 848 00:47:48,699 --> 00:47:52,736 {\an8}Si pudiera volver a casa contigo todos los días y comer comida deliciosa como esta, 849 00:47:52,803 --> 00:47:53,704 {\an8}Sería feliz. 850 00:47:55,472 --> 00:47:58,942 - ¿Qué? - Sra. Sanako, ¿podría…? 851 00:48:00,777 --> 00:48:01,612 casarse conmigo? 852 00:48:05,716 --> 00:48:06,617 ¿Qué? 853 00:48:07,784 --> 00:48:08,619 ¿Qué? 854 00:48:10,053 --> 00:48:10,921 ¿Qué? 855 00:48:13,991 --> 00:48:16,293 - Esto… - Este no es un gasto comercial. 856 00:48:16,360 --> 00:48:18,462 {\an8}Qué está pasando ¿dentro de Tenten Corporation? 857 00:48:18,528 --> 00:48:20,464 {\an8}Esto es lo que pasa cuando me subestimas. 858 00:48:20,530 --> 00:48:21,598 {\an8}- ¿Qué? - ¿Qué? 859 00:48:21,665 --> 00:48:23,200 {\an8}¿Podremos quedarnos? 860 00:48:23,267 --> 00:48:24,368 {\an8}¡No tienes que ocultarlo! 861 00:48:24,434 --> 00:48:26,603 {\an8}Taiyo Yamada no entiende. 862 00:48:26,670 --> 00:48:28,939 ¿Qué hará, señora Moriwaka? 863 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita