1 00:00:22,022 --> 00:00:23,156 El amor trae 2 00:00:23,890 --> 00:00:26,259 tu felicidad, 3 00:00:26,826 --> 00:00:29,095 pero también te trae dolor. 4 00:00:30,463 --> 00:00:31,398 Estoy aquí. 5 00:00:31,464 --> 00:00:33,233 Tal vez sea mucho más 6 00:00:33,733 --> 00:00:35,835 incluso de lo que pensaba. 7 00:00:36,569 --> 00:00:37,904 Hay aspectos positivos 8 00:00:38,538 --> 00:00:39,806 y negativos. 9 00:00:40,507 --> 00:00:41,608 Mi junior de la universidad. 10 00:00:42,509 --> 00:00:43,777 ¿Por qué…? 11 00:00:44,944 --> 00:00:46,212 Quiero preguntarle, 12 00:00:47,080 --> 00:00:48,882 pero tengo miedo de preguntar. 13 00:00:49,682 --> 00:00:50,517 Porque 14 00:00:51,084 --> 00:00:52,419 Siempre soy el indicado 15 00:00:53,086 --> 00:00:54,621 recibiendo de él. 16 00:00:54,687 --> 00:00:56,289 Estoy muy feliz. 17 00:00:56,356 --> 00:00:58,058 Quiero decir, es la primera vez 18 00:00:58,124 --> 00:00:59,225 Te estoy escuchando desahogarte. 19 00:01:01,428 --> 00:01:02,462 Tomémonos nuestro tiempo. 20 00:01:05,331 --> 00:01:07,233 No he dado nada a cambio. 21 00:01:08,134 --> 00:01:10,503 Para él, no creo 22 00:01:11,304 --> 00:01:14,541 los aspectos positivos y negativos de nuestra relación 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,609 están empatados en absoluto. 24 00:01:23,349 --> 00:01:24,751 {\an8}DEPARTAMENTO DE VENTAS 25 00:01:30,123 --> 00:01:31,524 Buenos días. 26 00:01:31,591 --> 00:01:33,359 - Buen día. - Buen día. 27 00:01:37,597 --> 00:01:39,232 NUEVO DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 28 00:01:39,299 --> 00:01:41,134 DIRECTOR GENERAL SUPERIOR KAKUMA ENJO 29 00:01:41,734 --> 00:01:43,336 Parece que Enjo Jr. finalmente está aquí. 30 00:01:43,403 --> 00:01:44,671 ¿Enjo Jr.? 31 00:01:44,737 --> 00:01:46,206 El hijo del presidente. 32 00:01:46,272 --> 00:01:48,408 Él es nuestro director general senior. desde hoy. 33 00:01:48,475 --> 00:01:51,744 Ha estado entrenando en París y Nueva York. para convertirnos en nuestro próximo presidente. 34 00:01:52,312 --> 00:01:53,813 ¿Me pregunto cómo es él? 35 00:01:53,880 --> 00:01:55,081 ¡Oh! ¡Alguien puja! 36 00:01:55,148 --> 00:01:57,550 - ¿Licitación? - ¡Lo siento, sólo dame un segundo! 37 00:01:58,518 --> 00:02:00,553 ¡Tenemos las muestras! 38 00:02:00,620 --> 00:02:01,588 ¡Qué lindo! 39 00:02:01,654 --> 00:02:03,623 ¿No es así? Pensé mucho en ello. 40 00:02:03,690 --> 00:02:06,126 El año pasado fue tan aburrido, No podía creerlo. 41 00:02:06,192 --> 00:02:08,595 Incluso estabas trabajando horas extras para esto, ¿eh? 42 00:02:08,661 --> 00:02:09,496 ¿Qué es esto? 43 00:02:09,562 --> 00:02:11,364 La novedad de la campaña de otoño. 44 00:02:11,431 --> 00:02:13,399 Estoy a cargo de ello este año. 45 00:02:13,466 --> 00:02:16,469 Cada año, tenemos chicas en Ventas, Asuntos Generales y Contabilidad 46 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 probar las muestras. 47 00:02:18,271 --> 00:02:21,241 Dime si la longitud del mango o cualquier otra cosa necesita ser modificada. 48 00:02:21,808 --> 00:02:23,042 - Gracias. - ¿A mí? 49 00:02:23,109 --> 00:02:25,512 - ¿Usando esto? - Si no quieres, está bien. 50 00:02:25,578 --> 00:02:26,646 Voy a pasar. 51 00:02:26,713 --> 00:02:28,248 ¿Qué? Pero es tan lindo. 52 00:02:28,314 --> 00:02:30,150 - ¿Qué hay de usted, señor Takura? - No. 53 00:02:30,717 --> 00:02:32,785 Tomaré dos. Uno para casa y otro para el trabajo. 54 00:02:32,852 --> 00:02:35,321 Claro, simplemente no se lo dé a personas que no sean empleados. 55 00:02:35,388 --> 00:02:36,289 Lo sé. 56 00:02:37,790 --> 00:02:40,326 Dios, resultaron las novedades. 57 00:02:40,393 --> 00:02:43,296 Qué lindo, pero esas "Chicas Tenten" son tan estúpidos. 58 00:02:43,363 --> 00:02:44,497 ¿Diez chicas? 59 00:02:44,564 --> 00:02:45,899 Los modelos promocionales. 60 00:02:45,965 --> 00:02:49,269 El tipo de cosas que los viejos en nuestro departamento se le ocurriría. 61 00:02:49,903 --> 00:02:51,804 La tormenta ha pasado. 62 00:02:51,871 --> 00:02:53,139 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 63 00:02:53,206 --> 00:02:55,508 - Siento que se avecina otra tormenta. - Todos, cálmense. 64 00:02:56,109 --> 00:02:57,443 ¡Silencio! 65 00:02:57,510 --> 00:02:59,579 - Deberíamos decirte eso. - ¿Hay problemas? 66 00:02:59,646 --> 00:03:01,447 Estará aquí pronto. 67 00:03:02,148 --> 00:03:04,484 ¡Quien tenga bocadillos, escóndelos! 68 00:03:04,551 --> 00:03:07,220 Nada de charlar. Vale, atención, todos. ¡Él está aquí! 69 00:03:09,455 --> 00:03:11,291 Este es el departamento de contabilidad. 70 00:03:13,059 --> 00:03:13,927 Todos se levantan. 71 00:03:14,928 --> 00:03:17,730 Él es nuestro nuevo director general senior, 72 00:03:17,797 --> 00:03:20,266 Sr. Kakuma Enjo. 73 00:03:23,703 --> 00:03:25,038 {\an8}DIRECTOR GERENTE SUPERIOR DISFRUTA DE KAKUMA 74 00:03:25,104 --> 00:03:26,940 {\an8}Puedes sentarte. 75 00:03:29,442 --> 00:03:30,877 Perdón por molestarte. 76 00:03:35,281 --> 00:03:37,584 ¿Es este un artículo emitido por la empresa? 77 00:03:37,650 --> 00:03:39,352 No exactamente… 78 00:03:39,419 --> 00:03:40,720 Es una muestra novedosa. 79 00:03:40,787 --> 00:03:41,788 ¿Novedad? 80 00:03:41,854 --> 00:03:43,623 Sí, lo hacemos todos los años. 81 00:03:43,690 --> 00:03:46,626 Clientes que gastan más de 3.000 yenes en nuestros productos-- 82 00:03:46,693 --> 00:03:48,294 ¿Tiene esto algún efecto? 83 00:03:49,262 --> 00:03:53,800 Muéstrame el costo de producción y su efecto. sobre las ventas de los últimos cinco años. 84 00:03:53,866 --> 00:03:55,635 - ¿Qué? - Comprendido. 85 00:03:56,302 --> 00:03:57,637 ¿Cómo te llamas? 86 00:03:58,671 --> 00:03:59,706 Soy Takara. 87 00:03:59,772 --> 00:04:01,975 Cuando los datos estén listos, tráelo a mi oficina. 88 00:04:02,041 --> 00:04:02,909 Bueno. 89 00:04:07,981 --> 00:04:09,148 ¿Qué es esto? 90 00:04:10,183 --> 00:04:13,419 Un archivo donde guardamos los comprobantes. 91 00:04:13,486 --> 00:04:14,787 - ¿Guardas vales? - Sí. 92 00:04:14,854 --> 00:04:17,290 ¿En esta era de oficinas sin papel? 93 00:04:17,991 --> 00:04:19,692 ¿Qué tan atrás estamos? 94 00:04:20,860 --> 00:04:22,862 Disculpe, Júnior. 95 00:04:23,796 --> 00:04:26,566 Hay algunas razones por qué nuestra empresa no lo ha hecho 96 00:04:26,633 --> 00:04:27,934 se quedó sin papel. 97 00:04:28,001 --> 00:04:29,802 - Una razón es-- - Sra. Asabuki. 98 00:04:33,239 --> 00:04:36,509 Parece que tengo mucho trabajo que hacer. 99 00:04:41,381 --> 00:04:43,716 - Tú allí. - Es Mika Asabuki. 100 00:04:43,783 --> 00:04:46,653 Odio que me llamen "Junior". 101 00:04:46,719 --> 00:04:47,787 Por favor no lo vuelvas a hacer. 102 00:04:48,421 --> 00:04:49,722 Lo lamento. 103 00:04:53,426 --> 00:04:55,428 Director general senior, Kakuma Enjo. 104 00:05:12,111 --> 00:05:13,212 ¡Lo siento! 105 00:05:16,549 --> 00:05:18,318 Lo siento, tengo que regresar. 106 00:05:18,384 --> 00:05:20,453 ¡No, tengo miedo! ¡No te vayas! 107 00:05:20,520 --> 00:05:22,789 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡No, eh! 108 00:05:22,855 --> 00:05:23,723 Eh... 109 00:05:23,790 --> 00:05:25,958 ¡Señor Kamamoto! ¡Ah, claro! 110 00:05:26,025 --> 00:05:27,427 Por favor quédate con ella. 111 00:05:28,728 --> 00:05:31,631 ella esta siendo acosada y tiene miedo de estar solo. 112 00:05:31,698 --> 00:05:33,333 ¿Qué? Bueno. 113 00:05:33,399 --> 00:05:34,334 ¿Qué? 114 00:05:34,400 --> 00:05:36,602 No te preocupes. Sr. Kamamoto es un tipo realmente agradable. 115 00:05:36,669 --> 00:05:38,738 - ¡Cuento contigo! - ¡Déjamelo a mí! 116 00:05:45,645 --> 00:05:49,415 - Ella es tan linda. - ¿Qué? 117 00:05:53,453 --> 00:05:55,755 CUARTO DE SUMINISTROS 118 00:05:55,822 --> 00:05:57,790 ¿Adivina qué pasó después de eso? 119 00:05:57,857 --> 00:06:00,993 Juna me dijo: "Por favor, pasa". 120 00:06:01,060 --> 00:06:04,263 - y me invitó a entrar. ¡Nos acabábamos de conocer! - ¿En serio? 121 00:06:04,330 --> 00:06:07,266 Es bueno que fuera yo. y no alguien más. 122 00:06:07,333 --> 00:06:08,735 ¿Entraste en su casa? 123 00:06:08,801 --> 00:06:11,504 Estás tan cerca. Bueno, ella dijo que 124 00:06:11,571 --> 00:06:14,440 ella quería al menos servirme té por acompañarla a casa. 125 00:06:14,507 --> 00:06:16,743 Las chicas lindas como ella son raras hoy en día. 126 00:06:16,809 --> 00:06:18,411 Bueno, supongo que ella es agradable. 127 00:06:19,045 --> 00:06:22,215 Sigues actuando como si ella fuera tu chica. 128 00:06:22,281 --> 00:06:23,716 ¿Es tu ex o qué? 129 00:06:24,250 --> 00:06:25,184 En realidad, sí. 130 00:06:27,787 --> 00:06:29,722 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 131 00:06:29,789 --> 00:06:32,425 Es historia antigua. Cuando estábamos en la universidad. 132 00:06:32,492 --> 00:06:33,726 ¿Quién rompió con quién? 133 00:06:33,793 --> 00:06:35,194 Es un poco incierto. 134 00:06:35,261 --> 00:06:36,262 ¿Qué significa eso? 135 00:06:36,329 --> 00:06:38,164 Ella me preguntó de repente, 136 00:06:38,231 --> 00:06:40,533 "Taiyo, ¿por qué sales conmigo?" 137 00:06:40,600 --> 00:06:42,869 - ¿Y qué dijiste? - "No sé." 138 00:06:43,836 --> 00:06:47,073 - Eso es lo peor que se puede decir. - Lo sé. 139 00:06:48,775 --> 00:06:51,010 - ¡Oh! - ¿Qué? 140 00:06:51,077 --> 00:06:52,612 Ya veo... 141 00:06:52,678 --> 00:06:54,781 ¿Quizás los papeles estén invertidos ahora? 142 00:06:55,715 --> 00:06:56,549 ¿Qué quieres decir? 143 00:06:57,116 --> 00:06:59,352 Es muy posible. 144 00:06:59,419 --> 00:07:01,454 {\an8}¿Eh? ¿Estaban abrazados? 145 00:07:02,021 --> 00:07:05,258 Increíble. yo hubiera Lo interrogó allí mismo. 146 00:07:05,858 --> 00:07:08,995 Pero podría haber sido un abrazo amistoso. 147 00:07:09,796 --> 00:07:13,533 - ¿Cuántos segundos? ¿Cuánto duró? - ¿Eh? 148 00:07:16,235 --> 00:07:17,737 - Más de diez segundos. - No. 149 00:07:17,804 --> 00:07:18,638 ¿Es un "no"? 150 00:07:18,704 --> 00:07:22,275 Date prisa y pregúntale, "Te vi. ¿Qué fue eso?" 151 00:07:23,543 --> 00:07:26,512 Pero él no estaba haciendo nada malo. 152 00:07:26,579 --> 00:07:28,714 No tengo ningún derecho a detenerlo. 153 00:07:28,781 --> 00:07:30,216 Sí, lo haces. 154 00:07:30,283 --> 00:07:32,051 Eres su novia. 155 00:07:32,118 --> 00:07:35,054 No. no he contribuido nada positivo. 156 00:07:35,121 --> 00:07:36,422 ¿Positivo? 157 00:07:37,924 --> 00:07:41,661 No he hecho nada por él. 158 00:07:41,727 --> 00:07:44,597 No creo que te esté esperando. hacer cualquier cosa por él, 159 00:07:44,664 --> 00:07:46,232 Ese Taiyo Yamada. 160 00:07:46,299 --> 00:07:48,267 Entonces ¿por qué está él conmigo? 161 00:07:49,235 --> 00:07:52,138 - ¿Qué? - Mitsuki, ¿dijiste "Taiyo Yamada"? 162 00:07:52,205 --> 00:07:55,107 - Es tu novio, ¿no? - ¿Qu…? 163 00:07:55,174 --> 00:07:56,175 ¿Por qué? 164 00:07:56,242 --> 00:08:00,146 Es obvio, basado en todas las cosas. me lo has dicho. 165 00:08:02,448 --> 00:08:06,185 - No se lo digas a nadie. - Lo sé. 166 00:08:06,252 --> 00:08:07,487 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 167 00:08:14,227 --> 00:08:15,495 ¡Oh, Taiyo! 168 00:08:16,062 --> 00:08:16,963 ¡Juna! ¿Qué es? 169 00:08:17,029 --> 00:08:18,865 {\an8}¿Por qué estás aquí? 170 00:08:18,931 --> 00:08:21,000 {\an8}Para la audición de la que me habló Kama. 171 00:08:21,067 --> 00:08:23,002 - ¿Se refiere al señor Kamamoto? - Sí. 172 00:08:23,069 --> 00:08:26,639 La audición de Tenten Girls Está en la sala de exposición del primer piso. 173 00:08:26,706 --> 00:08:29,642 ¿Qué es eso? ¡Qué adorable! 174 00:08:29,709 --> 00:08:32,411 ¿Este? es un articulo novedoso para nuestra campaña. 175 00:08:33,446 --> 00:08:34,881 - Quiero uno. - ¿Eh? 176 00:08:34,947 --> 00:08:36,182 ¿Eh? 177 00:08:36,249 --> 00:08:38,584 Cualquiera que gaste más de 178 00:08:38,651 --> 00:08:41,587 3.000 yenes en nuestros productos pueden conseguir uno. 179 00:08:41,654 --> 00:08:43,489 ¿Tres mil yenes? Que caro. De ninguna manera. 180 00:08:44,056 --> 00:08:46,692 La sala de exposición está en el primer piso. ¡Por aquí! 181 00:08:46,759 --> 00:08:48,794 ¿Dónde está? Llévame allí. 182 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Bien, eh... 183 00:08:49,762 --> 00:08:51,030 ¿Qué fue eso? 184 00:08:51,097 --> 00:08:52,231 ¿La novia de Taiyo? 185 00:08:52,298 --> 00:08:53,366 ¿No era linda? 186 00:08:53,432 --> 00:08:56,936 - ¡Sí, lo era! - Tan lindo. 187 00:08:57,670 --> 00:09:00,106 {\an8}SALA DE AUDICIONES PARA NIÑAS TENTEN SALA DE ESPERA 188 00:09:00,673 --> 00:09:02,475 Muy bien, comencemos. 189 00:09:02,542 --> 00:09:04,410 - Número uno, por favor sígueme. - Bueno. 190 00:09:19,725 --> 00:09:22,228 {\an8}MINAMI MIYAZAKI 191 00:09:28,467 --> 00:09:29,468 ¡Hokuto! 192 00:09:30,169 --> 00:09:31,637 Si realmente amas la lucha libre profesional... 193 00:09:40,279 --> 00:09:42,014 Soy el número 11. Mi nombre es Wakamori. 194 00:09:45,718 --> 00:09:46,819 ¿Cuál es tu talento? 195 00:09:47,420 --> 00:09:48,254 Cálculo mental. 196 00:09:49,088 --> 00:09:49,956 Kamamoto. 197 00:09:50,022 --> 00:09:52,058 Entonces que es 198 00:09:52,124 --> 00:09:54,360 129.863 más 23.698 199 00:09:54,427 --> 00:09:56,195 ¿menos 55.863? 200 00:09:56,262 --> 00:09:58,698 Son 97.698. 201 00:09:58,764 --> 00:10:00,900 ¡Eso es correcto! 202 00:10:02,668 --> 00:10:05,004 - Ya tenemos una como ella. - Sí. 203 00:10:05,071 --> 00:10:06,606 SÍ 204 00:10:06,672 --> 00:10:08,574 A continuación, por favor. 205 00:10:18,951 --> 00:10:20,486 Bueno entonces, 206 00:10:20,553 --> 00:10:22,221 ¿tienes un talento? 207 00:10:23,122 --> 00:10:24,523 Haré el hula-hoop. 208 00:10:24,590 --> 00:10:25,458 ¿Es así? 209 00:10:25,524 --> 00:10:26,359 ¡Guau! 210 00:10:29,595 --> 00:10:30,630 ¡Guau! 211 00:10:50,683 --> 00:10:52,251 - Eres el peor. - Eres el peor. 212 00:10:55,254 --> 00:10:57,056 Gracias a todos. 213 00:10:57,123 --> 00:10:57,990 - Gracias. - Gracias. 214 00:10:58,057 --> 00:10:59,759 - Gracias. - Gracias. 215 00:11:00,626 --> 00:11:02,461 Buen trabajo, Juna. 216 00:11:02,528 --> 00:11:03,562 tu eras 217 00:11:03,629 --> 00:11:06,232 ¡De lejos el más lindo! 218 00:11:06,298 --> 00:11:08,601 Para mi ya estas la líder de Tenten Girls. 219 00:11:08,668 --> 00:11:10,403 ¿Qué? ¿En realidad? 220 00:11:10,469 --> 00:11:11,637 ¡De verdad, de verdad! 221 00:11:11,704 --> 00:11:12,805 ¿Por qué no celebramos? 222 00:11:12,872 --> 00:11:16,442 - ¡Oh, Gerente Yoshimura! - Buen trabajo hoy. 223 00:11:16,509 --> 00:11:18,244 Gracias. 224 00:11:18,310 --> 00:11:21,280 ¿Tienes algún plan después de esto? Conozco un buen lugar de sushi. 225 00:11:21,347 --> 00:11:23,582 ¿Qué? ¡Por favor llévame allí! 226 00:11:23,649 --> 00:11:24,717 Muy bien, vámonos. 227 00:11:25,551 --> 00:11:28,521 - ¿Qué tipo de sushi te gusta? - Huevas de salmón. 228 00:11:28,587 --> 00:11:30,222 ¿No es eso un mántico? 229 00:11:31,023 --> 00:11:32,858 ¡Eres tan divertido! 230 00:11:33,592 --> 00:11:37,663 ¿Qué diablos? ¡Yo también fui muy amable con ella! 231 00:11:39,198 --> 00:11:41,233 - Es poder. - ¿Eh? 232 00:11:41,300 --> 00:11:45,104 A veces, las mujeres eligen el poder sobre la bondad. 233 00:11:47,406 --> 00:11:49,208 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 234 00:11:49,275 --> 00:11:51,644 - Aquí están los datos. - Gracias. 235 00:11:54,246 --> 00:11:56,816 - Toma asiento. - Gracias. 236 00:12:01,320 --> 00:12:06,025 Estoy tan desconcertado de por qué hemos estado permitir una práctica tan despilfarradora. 237 00:12:06,092 --> 00:12:07,426 ¿Qué opinas? 238 00:12:08,360 --> 00:12:09,895 Los datos hablan por sí solos. 239 00:12:10,896 --> 00:12:14,066 De ahora en adelante quiero escuchar su aporte como contador. 240 00:12:14,734 --> 00:12:15,801 Comprendido. 241 00:12:16,602 --> 00:12:17,737 Empecemos con esto. 242 00:12:17,803 --> 00:12:20,139 ¿Qué opinas de este empleado? 243 00:12:20,206 --> 00:12:22,508 ¿Quién reclama una cantidad excesiva? de gastos? 244 00:12:22,575 --> 00:12:23,409 ORIKO MINASE 245 00:12:30,483 --> 00:12:31,617 ¡Sí! 246 00:12:32,485 --> 00:12:34,854 - ¿Qué pasó? - Alejandro. 247 00:12:34,920 --> 00:12:35,988 ¿Alessandro? 248 00:12:36,055 --> 00:12:38,591 Alessandro, ¿el vocalista de Carølinë? 249 00:12:38,657 --> 00:12:39,759 ¿Sabe, señora Asabuki? 250 00:12:40,326 --> 00:12:42,695 Cuando yo trabajaba para un sitio de noticias en Internet, 251 00:12:42,762 --> 00:12:44,063 Escribí algunos artículos sobre él. 252 00:12:44,130 --> 00:12:45,798 ¡Debí haberlos leído! 253 00:12:45,865 --> 00:12:47,767 ¿Y qué pasa con Alejandro? 254 00:12:47,833 --> 00:12:49,835 gané la oferta para un recorte de cartón de tamaño natural. 255 00:12:49,902 --> 00:12:51,737 {\an8}¿Un recorte de cartón de tamaño natural? 256 00:12:53,072 --> 00:12:54,140 - ¿60.000 yenes? - ¿60.000 yenes? 257 00:12:54,206 --> 00:12:55,307 No pude evitarlo. 258 00:12:55,374 --> 00:12:57,777 Eso es ir demasiado lejos. 259 00:12:57,843 --> 00:12:59,979 Pero básicamente vivir con Alessandro. 260 00:13:00,045 --> 00:13:02,214 Puedo vivir con Alessandro por 60.000 yenes. 261 00:13:02,281 --> 00:13:04,083 A eso no se le llama "vivir juntos". 262 00:13:04,150 --> 00:13:05,818 mayu... 263 00:13:05,885 --> 00:13:07,486 ¿Vale la pena ser fan? 264 00:13:08,254 --> 00:13:09,088 ¿Vale la pena? 265 00:13:09,155 --> 00:13:11,724 No importa cuánto gastes en él, no obtienes nada a cambio. 266 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 - ¡Sí! - ¿Tú haces? 267 00:13:13,526 --> 00:13:15,227 Recibo mucho a cambio. 268 00:13:15,294 --> 00:13:17,730 Lo que gasto, ¡Vuelvo muchas veces! 269 00:13:17,797 --> 00:13:19,465 - ¿Cómo qué? - Vida. 270 00:13:19,532 --> 00:13:21,267 - ¿Vida? - ¿Vida? 271 00:13:21,333 --> 00:13:24,537 Sí. Mis gastos de Alessandro sostener mi vida. 272 00:13:25,571 --> 00:13:26,839 Cuando lo veo en un concierto, 273 00:13:26,906 --> 00:13:29,975 Me siento feliz de estar vivo. Hace que mi piel brille, 274 00:13:30,042 --> 00:13:32,444 me da energía, y me motiva a ir a trabajar. 275 00:13:32,511 --> 00:13:35,314 el solo me da todo tipo de felicidad en este mundo. 276 00:13:35,381 --> 00:13:36,782 Ese es mi Alejandro. 277 00:13:36,849 --> 00:13:38,984 En cierto modo lo entiendo. 278 00:13:39,051 --> 00:13:40,019 - No. - No. 279 00:13:40,686 --> 00:13:43,956 - Finalmente van a tener otro concierto. - Bien por usted. 280 00:13:44,023 --> 00:13:46,992 Estoy tan feliz. ¿Cómo estuvo él? ¿Cuándo escribiste esos artículos? 281 00:13:47,059 --> 00:13:48,761 Nunca lo he conocido en persona. 282 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 Ah, claro. 283 00:13:49,895 --> 00:13:52,064 ¿Felicidad? 284 00:13:52,131 --> 00:13:54,066 FELICIDAD… 285 00:13:54,800 --> 00:13:56,969 No respondiste, así que no pensé que vendrías. 286 00:13:57,036 --> 00:13:58,704 No iba a hacerlo. 287 00:13:58,771 --> 00:14:01,173 Pero aparentemente, él no es volver a casa esta noche. 288 00:14:02,341 --> 00:14:04,043 Ver a una mujer otra vez, ¿eh? 289 00:14:04,643 --> 00:14:05,845 Probablemente. 290 00:14:06,679 --> 00:14:09,048 Ya ni siquiera me importa. 291 00:14:10,316 --> 00:14:11,517 no tengo el derecho 292 00:14:12,284 --> 00:14:13,619 juzgar a Tomoya de todos modos. 293 00:14:14,486 --> 00:14:17,223 Después de todo, me reuniré contigo así también. 294 00:14:18,324 --> 00:14:20,092 Incluso nos fuimos de viaje juntos. 295 00:14:20,960 --> 00:14:22,528 No juntos. Te seguí. 296 00:14:23,028 --> 00:14:24,430 Pero fui yo quien te lo dijo 297 00:14:24,964 --> 00:14:27,766 en qué hotel me quedaré, esperando que vinieras. 298 00:14:30,169 --> 00:14:31,971 Es injusto, ¿no? 299 00:14:33,205 --> 00:14:35,207 Nunca digo: "Quiero quedar". 300 00:14:35,274 --> 00:14:37,109 o "Ven a verme". 301 00:14:37,877 --> 00:14:39,678 Sólo insinúo mi soledad. 302 00:14:43,249 --> 00:14:45,384 Hablo demasiado cuando estoy contigo. 303 00:14:46,318 --> 00:14:49,655 Hasta el mes pasado, cuando nos topamos aquí, 304 00:14:49,722 --> 00:14:52,524 y me escuchaste despotricar, nunca hubiera pensado 305 00:14:53,726 --> 00:14:55,661 que terminaría contigo, así. 306 00:14:56,562 --> 00:14:57,396 Yo tampoco. 307 00:15:07,373 --> 00:15:09,308 ¿Cuál te gusta más? 308 00:15:09,375 --> 00:15:12,011 Es para mi entrevista la próxima semana. 309 00:15:16,248 --> 00:15:17,750 no deberías gastar 310 00:15:18,384 --> 00:15:19,752 cantidades tan grandes. 311 00:15:20,786 --> 00:15:24,189 Oh, deja eso. No hables como la Sra. Moriwaka. 312 00:15:25,457 --> 00:15:27,660 Soy la cara de la empresa. 313 00:15:28,227 --> 00:15:30,229 Si aparezco en los medios usando ropa barata, 314 00:15:30,296 --> 00:15:32,531 Hará que la empresa parezca barata. 315 00:15:34,533 --> 00:15:38,203 Al menos déjame tener algo de orgullo en mi trabajo. 316 00:15:44,510 --> 00:15:45,611 ¡Esto es horrible! 317 00:15:45,678 --> 00:15:47,880 ¡Trabajé muy duro en ello este año! 318 00:15:47,947 --> 00:15:50,316 No lo juzgues sólo basándose en datos pasados. 319 00:15:50,382 --> 00:15:52,184 Cálmate, Kirika. ¿Qué pasó? 320 00:15:52,251 --> 00:15:54,620 Mi artículo novedoso ahora dice "pendiente". 321 00:15:54,687 --> 00:15:55,621 ¿Ese bolso de mano? 322 00:15:55,688 --> 00:15:58,023 Sí. El director general superior decidido. 323 00:15:58,090 --> 00:16:00,159 Dijo que no tiene ningún efecto promocional. 324 00:16:00,225 --> 00:16:02,328 basado en el departamento de contabilidad informe. 325 00:16:02,394 --> 00:16:03,896 Envié ese informe. 326 00:16:05,064 --> 00:16:06,031 ¿Por qué? 327 00:16:06,098 --> 00:16:08,867 Él lo pidió, entonces le di los números. 328 00:16:08,934 --> 00:16:10,736 Los números por sí solos no pueden demostrar su valor. 329 00:16:12,137 --> 00:16:13,339 Entonces ¿qué puede? 330 00:16:14,473 --> 00:16:17,509 Los sentimientos de la gente. Novedades hacer feliz a la gente 331 00:16:17,576 --> 00:16:19,311 y aumentar nuestra simpatía. 332 00:16:19,378 --> 00:16:21,580 Pero los números demuestran que las novedades 333 00:16:21,647 --> 00:16:23,582 no han aumentado nuestra simpatía. 334 00:16:24,149 --> 00:16:26,385 Tal vez ese fue el caso hasta el año pasado, 335 00:16:26,452 --> 00:16:27,286 pero este año-- 336 00:16:27,353 --> 00:16:29,788 - Eso es difícil. - ¿Eh? 337 00:16:29,855 --> 00:16:32,524 Es muy difícil probar algo. eso no ha sucedido todavía. 338 00:16:32,591 --> 00:16:34,193 pero hacer 339 00:16:34,259 --> 00:16:36,462 las muestras también cuestan dinero. 340 00:16:36,962 --> 00:16:39,398 Si nos rendimos ahora, Será un completo desperdicio. 341 00:16:39,465 --> 00:16:41,567 No, según los cálculos, 342 00:16:41,633 --> 00:16:43,635 detenerse aquí supondrá una pérdida menor. 343 00:16:44,903 --> 00:16:47,573 Bien. Disculpe. 344 00:16:48,273 --> 00:16:49,541 ¡Kirika! 345 00:16:51,143 --> 00:16:55,414 Sr. Yu, ¿puede mostrarme los datos que ¿Le diste al director general senior? 346 00:16:56,682 --> 00:16:59,051 Kirika realmente trabajó duro en ello. 347 00:16:59,118 --> 00:17:01,387 Entonces quiero hacer algo por ella. 348 00:17:02,421 --> 00:17:05,190 Por supuesto, no dejaré que eso afecte mi trabajo. 349 00:17:05,257 --> 00:17:06,358 Lo enviaré por correo electrónico. 350 00:17:07,493 --> 00:17:08,527 Gracias. 351 00:17:12,598 --> 00:17:14,533 BOLSA NOVEDAD 352 00:17:15,868 --> 00:17:17,336 ¡¿Qué hay de malo en la contabilidad?! 353 00:17:18,037 --> 00:17:20,305 Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo. 354 00:17:20,939 --> 00:17:23,509 Son esos sin emociones, despiadados... 355 00:17:23,575 --> 00:17:26,645 ¿Cuál es la palabra? ¡Oh, una brújula! 356 00:17:26,712 --> 00:17:28,814 ¿Son circulares o qué? 357 00:17:28,881 --> 00:17:31,183 Siempre finge saber cosas. 358 00:17:31,250 --> 00:17:32,718 Te refieres a "psicópata". 359 00:17:34,353 --> 00:17:36,221 Por favor no hables mal de Contabilidad. 360 00:17:37,389 --> 00:17:40,092 - ¿Por qué no? - Porque nos ayudan. 361 00:17:40,893 --> 00:17:43,762 ¿Qué quieres decir con que nos ayudan? 362 00:17:43,829 --> 00:17:46,098 ¿Quién necesita una brújula? ¿Bien? 363 00:17:46,165 --> 00:17:47,466 ¿Brújula? 364 00:17:47,533 --> 00:17:50,202 - ¿Eh? ¿Qué ocurre? - Nada. 365 00:17:50,269 --> 00:17:52,671 - ¿Qué pasa con el señor Kamamoto? - ¿Está siendo rebelde? 366 00:17:52,738 --> 00:17:57,509 Pero estaría en un gran problema si dejamos de hacer esas novedades. 367 00:17:57,576 --> 00:17:59,478 ¿Por qué te afectaría? 368 00:17:59,545 --> 00:18:00,846 Ya sabes... 369 00:18:00,913 --> 00:18:02,981 Lo entiendo. Las farmacias y esas cosas. 370 00:18:03,048 --> 00:18:05,717 Los esperamos cada año. Incluso hacen carteles. 371 00:18:05,784 --> 00:18:06,919 Exactamente. 372 00:18:06,985 --> 00:18:08,620 Le diré al director general senior 373 00:18:08,687 --> 00:18:10,722 que los números no muestran ¡las voces del pueblo! 374 00:18:11,723 --> 00:18:12,624 Taiyo... 375 00:18:12,691 --> 00:18:13,659 Por favor no lo hagas. 376 00:18:14,426 --> 00:18:16,028 - Pero… - Lo digo en serio. 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,696 Será inútil, estoy seguro. 378 00:18:18,263 --> 00:18:20,599 Ese tipo de personas Sólo cree en los números. 379 00:18:22,468 --> 00:18:23,702 ¡Así es! 380 00:18:23,769 --> 00:18:27,106 ¡Sabias palabras del maestro de ventas! 381 00:18:27,172 --> 00:18:29,942 - ¡Reúnanse! Reúnanse alrededor del Maestro. - Por favor, para. 382 00:18:30,008 --> 00:18:31,443 - Sabias palabras. -¡Yamada! 383 00:18:31,510 --> 00:18:33,045 - Vamos. -¡Yamada! 384 00:18:33,112 --> 00:18:35,514 - Toma notas. - Debería haberme quedado callado. 385 00:18:35,581 --> 00:18:37,249 ¿Qué? ¿A Juna? 386 00:18:37,316 --> 00:18:38,917 CUARTO DE SUMINISTROS 387 00:18:39,485 --> 00:18:42,387 Así es. Hice una promesa. 388 00:18:42,454 --> 00:18:44,623 Le dije que le daría una bolsa de novedades. 389 00:18:44,690 --> 00:18:45,657 ¿Por qué hiciste eso? 390 00:18:45,724 --> 00:18:47,392 ¿No puedes hacer algo? 391 00:18:47,459 --> 00:18:50,896 Les dieron muestras a las chicas de Ventas, Asuntos Generales y Contabilidad, ¿verdad? 392 00:18:50,963 --> 00:18:52,364 Las ventas serían difíciles, 393 00:18:52,431 --> 00:18:54,766 Entonces, ¿puedes preguntarle a alguien? ¿En Contabilidad o Asuntos Generales? 394 00:18:54,833 --> 00:18:56,335 Deberías ir a buscarlo tú mismo. 395 00:18:56,401 --> 00:18:58,637 Las probabilidades de éxito son mucho mayores. 396 00:18:58,704 --> 00:19:01,406 si vas tú en mi lugar. No me obligues a decirlo. 397 00:19:02,274 --> 00:19:04,910 No, no creo que debamos hacerlo. 398 00:19:04,977 --> 00:19:07,146 Estaríamos dando muestras a alguien que no es empleado. 399 00:19:07,212 --> 00:19:08,881 Juna lo entenderá. 400 00:19:08,947 --> 00:19:11,450 ¿Olvidaste que me debes una? 401 00:19:11,517 --> 00:19:14,520 - Eh... - De repente me empujaste a una chica al azar, 402 00:19:14,586 --> 00:19:17,289 y tuve que llevarla a casa y pagar la tarifa del taxi. 403 00:19:17,356 --> 00:19:19,158 Al final funcionó, pero... 404 00:19:19,224 --> 00:19:21,126 - ¿Qué significa eso? - ¡De todos modos! 405 00:19:21,193 --> 00:19:23,729 Consigue esa muestra de bolso. 406 00:19:23,795 --> 00:19:26,665 Por supuesto, no se lo digas a nadie. que lo pedí. 407 00:19:27,499 --> 00:19:28,667 ¿Qué…? 408 00:19:30,736 --> 00:19:31,970 ¿Dónde está el señor Yu? 409 00:19:32,037 --> 00:19:34,540 el fue llamado por el director general superior. 410 00:19:34,606 --> 00:19:36,975 ¿Qué? Me pregunto si se trata de el artículo novedoso? 411 00:19:37,042 --> 00:19:40,879 Si Taiyo Yamada lo quiere tanto, debería intentar que se vuelva a aprobar. 412 00:19:41,446 --> 00:19:42,948 ¿Qué? ¿Qué pasó? 413 00:19:43,549 --> 00:19:44,917 Lo encontré en el pasillo. 414 00:19:45,551 --> 00:19:48,187 ¡Por favor! ¡Te compraré cualquier cosa! 415 00:19:48,820 --> 00:19:51,123 - ¿Qué? Pregúntale a Kirika. - Lo hice, 416 00:19:51,190 --> 00:19:53,625 pero ella dijo que solo hizo lo mínimo indispensable. 417 00:19:53,692 --> 00:19:56,628 ¿Por qué el Sr. Yamada quiere el artículo novedoso? 418 00:19:57,196 --> 00:19:59,565 Dijo que su hermana pequeña lo quiere. o algo así. 419 00:19:59,631 --> 00:20:00,699 Por supuesto, dije que no. 420 00:20:01,266 --> 00:20:03,769 Le prometí a Kirika que no lo haría. Regálalo, después de todo. 421 00:20:05,370 --> 00:20:08,240 ¿Quiere ese bolso? 422 00:20:09,141 --> 00:20:10,442 Será difícil. 423 00:20:10,509 --> 00:20:13,545 - ¡Te estás rindiendo tan temprano! - ¿No puedes decirle "no"? 424 00:20:13,612 --> 00:20:15,714 ¡No puedo! Mira esto. 425 00:20:15,781 --> 00:20:17,349 {\an8}NO PUEDO ESPERAR LA BOLSA DE NOVEDADES 426 00:20:17,416 --> 00:20:18,116 YOCCHAN 427 00:20:18,183 --> 00:20:20,352 ¿Ella ya te está llamando Yocchan? 428 00:20:21,220 --> 00:20:22,654 Ese no es el punto, idiota. 429 00:20:22,721 --> 00:20:24,423 {\an8}Ella está deseando que llegue. 430 00:20:24,489 --> 00:20:26,491 {\an8}No puedo traicionarla así, ¿verdad? 431 00:20:26,558 --> 00:20:27,593 ¿Bien? 432 00:20:29,127 --> 00:20:31,363 Gerente, ¿cuál es el significado de esto? 433 00:20:33,398 --> 00:20:35,534 ¿Qué pasa con esto? 434 00:20:35,601 --> 00:20:38,070 "De ahora en adelante, aparecerán en varios medios 435 00:20:38,136 --> 00:20:40,005 como las chicas del cartel de Tenten Corporation"? 436 00:20:40,072 --> 00:20:43,275 Pensé que sólo estábamos usando ¿Las Tenten Girls para una campaña? 437 00:20:46,078 --> 00:20:48,680 Ese era el plan original, pero… 438 00:20:49,214 --> 00:20:50,182 ¿Verdad? 439 00:20:50,249 --> 00:20:53,318 Ese era el plan original, pero… ¿qué? 440 00:20:55,821 --> 00:20:56,788 El director general senior… 441 00:20:58,090 --> 00:20:59,391 ¿El director general senior? 442 00:20:59,458 --> 00:21:01,126 PRESUPUESTO DE INGRESOS Y GASTOS DE CAMPAÑA 443 00:21:01,193 --> 00:21:02,961 NOMBRE DEL PRODUCTO, COSTO, CANTIDAD, PRECIO 444 00:21:03,562 --> 00:21:04,563 mayu, 445 00:21:05,130 --> 00:21:07,132 ¿Son esos los datos del bolso de novedades de Kirika? 446 00:21:07,199 --> 00:21:08,166 Sí. 447 00:21:08,233 --> 00:21:09,901 - ¿Por qué? - ¿Eh? 448 00:21:10,802 --> 00:21:12,204 Ella no te pidió que lo hicieras. 449 00:21:14,373 --> 00:21:16,608 Kirika me ha ayudado mucho en el pasado. 450 00:21:16,675 --> 00:21:17,676 ¿Qué? 451 00:21:18,243 --> 00:21:20,479 Como cuando me mudé por primera vez a Contabilidad. 452 00:21:21,013 --> 00:21:24,683 Sentí que no estaba hecho para este trabajo. y temía venir a trabajar. 453 00:21:25,350 --> 00:21:26,652 Pensé en dejarlo. 454 00:21:27,753 --> 00:21:29,054 No lo sabía. 455 00:21:29,721 --> 00:21:31,189 Lo siento, nunca me di cuenta. 456 00:21:31,256 --> 00:21:34,059 No, me lo hice a mí mismo. Estaba simplemente abrumado. 457 00:21:37,129 --> 00:21:38,864 Día tras día, 458 00:21:38,930 --> 00:21:41,700 ella me escuchaba durante horas. 459 00:21:42,301 --> 00:21:45,437 A mis quejas y mis lloriqueos. 460 00:21:47,706 --> 00:21:51,109 Pude superar esa mala racha por culpa de Kirika 461 00:21:51,176 --> 00:21:53,412 y Alejandro. 462 00:21:54,680 --> 00:21:55,614 ¿Alessandro? 463 00:21:57,516 --> 00:21:59,484 Entonces quiero pagarle, aunque sea pequeño. 464 00:22:19,471 --> 00:22:22,908 - ¿Qué? Sra. Sanako... - Escuché de Mayu 465 00:22:22,974 --> 00:22:24,376 que tu hermana lo quiere. 466 00:22:25,711 --> 00:22:27,279 - Pero-- - Puedes tenerlo. 467 00:22:28,980 --> 00:22:29,815 Gracias. 468 00:22:30,415 --> 00:22:33,652 Creo que esto iguala las cosas. 469 00:22:34,252 --> 00:22:35,087 ¿Incluso? 470 00:22:36,054 --> 00:22:37,089 Sr. Taiyo Yamada, 471 00:22:38,390 --> 00:22:40,025 Tengo una pregunta para ti. 472 00:22:41,126 --> 00:22:41,960 ¿Eh? 473 00:22:43,495 --> 00:22:45,297 ¿Qué debo hacer, Taiyo? 474 00:22:45,364 --> 00:22:49,368 Salí de la tienda y mi violento su exnovio estaba allí. Tengo miedo. 475 00:22:49,434 --> 00:22:52,537 Tomé un taxi. Tengo miedo de volver a casa. 476 00:22:52,604 --> 00:22:56,208 Lo siento mucho, pero vine a tu oficina. 477 00:22:59,344 --> 00:23:01,880 no quería que ella viniera en el edificio, 478 00:23:01,947 --> 00:23:04,783 entonces salí afuera. Entonces de repente me abrazó. 479 00:23:07,252 --> 00:23:09,721 Lamento haberte molestado. 480 00:23:11,656 --> 00:23:14,025 - Yo también lo siento. - ¿Acerca de? 481 00:23:14,826 --> 00:23:16,595 Por enfadarse. 482 00:23:16,661 --> 00:23:20,432 ¿Qué estás diciendo? Eso realmente me hace feliz. 483 00:23:20,499 --> 00:23:21,533 ¿Sabes? 484 00:23:22,167 --> 00:23:23,268 ¿Eh? 485 00:23:24,035 --> 00:23:25,771 Significa que te pusiste celoso, ¿verdad? 486 00:23:27,239 --> 00:23:30,175 ¿Hay algo más que quieras que haga? 487 00:23:31,510 --> 00:23:34,179 Quiero que las cosas estén igualadas entre nosotros. 488 00:23:36,748 --> 00:23:37,983 ¿Hay algo que quieras? 489 00:23:38,049 --> 00:23:41,353 ¡Sí! ¡Sí! ¡Tengo mucho! 490 00:23:41,420 --> 00:23:42,621 ¿Cómo qué? 491 00:23:42,687 --> 00:23:44,790 ¿Quieres que te las diga? ¿Aquí? 492 00:23:45,857 --> 00:23:47,259 ¿Qué es seguro decir ahora? 493 00:23:48,460 --> 00:23:49,361 ¿Qué tal una lonchera? 494 00:23:49,895 --> 00:23:50,729 ¿Lonchera? 495 00:23:51,663 --> 00:23:53,899 Te vi comiendo tu almuerzo antes, 496 00:23:53,965 --> 00:23:55,600 y recuerdo lo bien que se veía. 497 00:23:58,069 --> 00:24:01,506 - Está bien, claro. Después de todo, me gusta... - ¿Qué? 498 00:24:02,607 --> 00:24:03,442 me gusta… 499 00:24:06,645 --> 00:24:08,680 - hacer loncheras. - ¡¿Eso?! 500 00:24:08,747 --> 00:24:11,683 Siempre me han gustado las cosas que están empaquetadas. 501 00:24:11,750 --> 00:24:14,619 con una variedad de cosas, como latas de galletas y cofres. 502 00:24:14,686 --> 00:24:16,321 ¿Lleno de una variedad de cosas? 503 00:24:16,388 --> 00:24:18,457 - ¡No puedo esperar! - Ah, pero… 504 00:24:19,024 --> 00:24:22,661 No por trabajo. La gente empezará a hablar. si tienes una lonchera hecha a mano. 505 00:24:23,361 --> 00:24:24,296 Vamos. 506 00:24:27,666 --> 00:24:30,969 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? Alquilaré un coche. 507 00:24:31,937 --> 00:24:34,606 ¿Qué tal Mamá Granja? Dijiste que querías ir. 508 00:24:34,673 --> 00:24:37,275 Podemos almorzar allí. ¡Eso suena increíble! 509 00:24:37,776 --> 00:24:39,945 Sólo te concentras en preparar el almuerzo. 510 00:24:40,011 --> 00:24:41,580 ¡Y yo me encargo del resto! 511 00:24:42,280 --> 00:24:44,850 ¿Eso no te pondría en números rojos? 512 00:24:45,684 --> 00:24:49,354 Incluso si hago un almuerzo elegante, Hacerlo sólo costará unos 1.000 yenes. 513 00:24:49,421 --> 00:24:52,724 Un coche de alquiler costaría 5.400 yenes, 514 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 el peaje de la autopista es de 4.540 yenes, 515 00:24:54,626 --> 00:24:57,562 la entrada es de 3.000 yenes, y la gasolina cuesta 1.600 yenes. 516 00:24:57,629 --> 00:24:59,197 Sólo eso te pone 517 00:24:59,264 --> 00:25:01,733 13.540 yenes en números rojos. 518 00:25:01,800 --> 00:25:03,168 - Entonces-- - yo soy 519 00:25:03,235 --> 00:25:04,069 feliz. 520 00:25:04,903 --> 00:25:05,737 ¿Qué? 521 00:25:06,571 --> 00:25:09,808 Si te hace feliz, entonces me hace feliz. 522 00:25:15,747 --> 00:25:17,148 Cuando estoy feliz 523 00:25:17,215 --> 00:25:18,650 ¿Le hace feliz? 524 00:25:19,451 --> 00:25:21,386 CUANDO SOY FELIZ 525 00:25:22,587 --> 00:25:24,723 Entonces le dijiste al director general senior 526 00:25:24,789 --> 00:25:27,526 que estoy desperdiciando gastos? 527 00:25:28,293 --> 00:25:29,928 No dije que lo estuvieras desperdiciando. 528 00:25:30,428 --> 00:25:32,998 Le acabo de dar un informe en sus reclamaciones de gastos. 529 00:25:34,032 --> 00:25:37,135 Le dije que el departamento de contabilidad los consideró necesarios-- 530 00:25:37,202 --> 00:25:38,303 ¿No te lo dije? 531 00:25:38,870 --> 00:25:41,540 ¿Qué tan importante es este trabajo para mí? 532 00:25:41,606 --> 00:25:43,241 ¿Cuánto orgullo tengo de ello? 533 00:25:46,311 --> 00:25:47,479 Si me lo quitan, 534 00:25:48,847 --> 00:25:50,015 tendré 535 00:25:50,882 --> 00:25:52,183 no queda nada. 536 00:25:53,852 --> 00:25:56,321 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 537 00:25:56,922 --> 00:25:59,958 Si pierdo mis ingresos, Tomoya 538 00:26:00,025 --> 00:26:01,493 me dejará también. 539 00:26:02,961 --> 00:26:04,262 Él ya te dejó. 540 00:26:06,898 --> 00:26:08,700 Él toma tu dinero y te engaña. 541 00:26:10,001 --> 00:26:11,503 ¿Vale la pena aferrarse a él? 542 00:26:14,105 --> 00:26:15,607 Nunca te haría sentir 543 00:26:16,708 --> 00:26:18,577 como si no te quedara nada. 544 00:26:36,261 --> 00:26:37,996 Sra. Nakajima, ¿puede venir aquí? 545 00:26:38,697 --> 00:26:39,598 ¿Sí? 546 00:26:41,866 --> 00:26:45,437 ¿No es esta la muestra novedosa? 547 00:26:47,138 --> 00:26:47,973 ¡Ey! 548 00:26:49,741 --> 00:26:51,643 {\an8}BOLSO DE MANO NOVEDAD DE TENTEN CORPORATION 549 00:26:51,710 --> 00:26:55,614 - Te lo digo, no soy yo. - Tenía todas las muestras numeradas. 550 00:26:55,680 --> 00:26:57,315 Este número es tuyo. 551 00:26:57,382 --> 00:27:00,285 Escribí qué número Le di a cada persona. 552 00:27:00,352 --> 00:27:02,153 Pero realmente no soy yo. 553 00:27:02,220 --> 00:27:04,522 Estabas usando este sitio web. 554 00:27:04,589 --> 00:27:06,891 ¡Todo el mundo utiliza subastas en línea! 555 00:27:07,392 --> 00:27:08,526 Mira, 556 00:27:09,094 --> 00:27:10,328 Tengo uno aquí. 557 00:27:10,395 --> 00:27:12,731 Y el otro está en casa. Lo traeré mañana. 558 00:27:12,797 --> 00:27:15,600 Por supuesto que lo tienes. Aún no se ha vendido. 559 00:27:16,167 --> 00:27:17,102 ¿Disculpe? 560 00:27:17,168 --> 00:27:18,937 Además, sé que necesitas dinero. 561 00:27:19,004 --> 00:27:21,106 porque compraste el recorte de Alessandro. 562 00:27:21,172 --> 00:27:22,641 ¡Lo soy, pero nunca haría esto! 563 00:27:23,208 --> 00:27:26,011 - Ahora, ahora… -Kirika. 564 00:27:26,077 --> 00:27:28,079 Ayer, después del trabajo, Mayu estaba... 565 00:27:28,146 --> 00:27:29,748 Está bien, señora Moriwaka. 566 00:27:32,017 --> 00:27:34,686 Si ella no me cree, lo que sea. 567 00:27:45,864 --> 00:27:47,565 PRECIO ACTUAL 2.600 YEN OFERTA AHORA 568 00:27:47,632 --> 00:27:49,367 ¡Oye, esto es malo! 569 00:27:49,434 --> 00:27:52,170 ¿No podemos pedirle al sitio web que lo elimine? 570 00:27:52,237 --> 00:27:55,106 - Eso sería difícil. - ¿Por qué hay tantos postores? 571 00:27:55,173 --> 00:27:57,142 El diseño es lindo, después de todo. 572 00:27:57,208 --> 00:27:58,877 ¡El precio sigue subiendo! 573 00:27:58,943 --> 00:27:59,978 PRECIO ACTUAL 3.500 YEN 574 00:28:00,045 --> 00:28:03,114 - ¡Que alguien detenga esto! - ¿Qué? 575 00:28:03,181 --> 00:28:05,083 - Eso sería fácil. - ¿Qué? 576 00:28:05,150 --> 00:28:07,419 También podemos identificar al vendedor. 577 00:28:07,485 --> 00:28:09,387 ¡Realmente eres un Meister! 578 00:28:09,454 --> 00:28:11,456 ¿Pero podemos gastar esto? 579 00:28:15,960 --> 00:28:17,562 ¿Por qué yo? 580 00:28:17,629 --> 00:28:19,297 Lo siento, señora Moriwaka. 581 00:28:19,364 --> 00:28:20,765 No estoy seguro si podemos conseguir 582 00:28:20,832 --> 00:28:24,369 un recibo por esta subasta, así que por favor sé nuestro testigo. 583 00:28:25,470 --> 00:28:27,138 Bien, comencemos. 584 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 OFERTA AHORA 585 00:28:28,606 --> 00:28:32,677 15.000 yenes OFERTA COMPLETA 586 00:28:32,744 --> 00:28:34,345 ¡GANASTE! OFERTA GANADORA 15.000 YEN 587 00:28:35,747 --> 00:28:37,716 ¿Qué? ¿Lo ganaste? 588 00:28:37,782 --> 00:28:40,351 Sí, tenían fijado un precio de "ganancia instantánea". 589 00:28:40,418 --> 00:28:43,221 Ah, claro. El vendedor se pondrá en contacto con nosotros. desde que lo ganamos. 590 00:28:43,288 --> 00:28:45,356 Quién sabe si usarán su nombre real. 591 00:28:46,124 --> 00:28:47,025 Ah, llegó. 592 00:28:49,094 --> 00:28:51,463 El vendedor es… 593 00:28:52,030 --> 00:28:52,864 JUNA ARAI 594 00:28:52,931 --> 00:28:54,132 Juna Araí. 595 00:28:54,833 --> 00:28:56,101 - Oh. - Oh. 596 00:28:56,167 --> 00:28:57,635 - Oh. - Gerente… 597 00:29:00,438 --> 00:29:02,006 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 598 00:29:02,073 --> 00:29:04,509 ¿Pero por qué? 599 00:29:04,576 --> 00:29:06,111 {\an8}Este número es tuyo. 600 00:29:06,177 --> 00:29:08,747 {\an8}Escribí qué número Le di a cada persona. 601 00:29:11,750 --> 00:29:13,885 ¿Es este un artículo emitido por la empresa? 602 00:29:16,387 --> 00:29:19,424 Se confundieron en ese momento. 603 00:29:19,491 --> 00:29:21,359 ¡Qué adorable! 604 00:29:22,193 --> 00:29:23,328 quiero uno. 605 00:29:24,095 --> 00:29:25,563 ¡No puedo creer a esa mujer! 606 00:29:25,630 --> 00:29:26,898 ¿A mí? 607 00:29:26,965 --> 00:29:30,502 No. Lo siento, simplemente se me escapó. 608 00:29:36,207 --> 00:29:37,709 Escuché que tu hermana lo quiere. 609 00:29:38,409 --> 00:29:39,377 Gracias. 610 00:29:40,011 --> 00:29:41,312 ¡Mentiroso! 611 00:29:41,379 --> 00:29:42,981 - ¿A mí? -Mayu. 612 00:29:43,047 --> 00:29:45,083 Espera, ¿soy el mentiroso? 613 00:29:45,150 --> 00:29:47,986 ¿Me reenviarás? ¿Los datos que te envió el Sr. Yu? 614 00:29:48,620 --> 00:29:49,687 Eso es sorprendente. 615 00:29:49,754 --> 00:29:52,090 Pensé que no te involucraste 616 00:29:52,157 --> 00:29:53,958 cuando no se trata de tu trabajo. 617 00:29:54,993 --> 00:29:55,860 Se trata de trabajo. 618 00:29:55,927 --> 00:29:57,762 El dinero utilizado para hacer las muestras. 619 00:29:57,829 --> 00:29:59,831 fue tramitado como gasto de campaña. 620 00:29:59,898 --> 00:30:01,900 Si se cancela la campaña en sí, 621 00:30:01,966 --> 00:30:03,835 debemos reprocesarlo. 622 00:30:04,636 --> 00:30:05,837 Además… 623 00:30:05,904 --> 00:30:08,439 Si te hace feliz, 624 00:30:08,506 --> 00:30:09,741 entonces me hace feliz. 625 00:30:11,810 --> 00:30:13,511 Hay algo que quiero probar. 626 00:30:13,578 --> 00:30:14,746 ¿Probar qué? 627 00:30:16,047 --> 00:30:17,849 Si hacer feliz a otra persona 628 00:30:18,449 --> 00:30:20,418 Realmente me hace feliz también. 629 00:30:25,623 --> 00:30:26,724 Yo también ayudaré. 630 00:30:27,659 --> 00:30:29,427 - Pero… - quiero 631 00:30:29,928 --> 00:30:31,596 para sentirme feliz ahora mismo también. 632 00:30:34,632 --> 00:30:36,901 HACER FELIZ A ALGUIEN MÁS 633 00:30:38,403 --> 00:30:39,938 - ¿Qué? - ¿Un revendedor? 634 00:30:40,004 --> 00:30:41,739 Para novedades, en particular. 635 00:30:41,806 --> 00:30:44,475 estaban vendiendo muchos otros artículos raros. 636 00:30:44,542 --> 00:30:47,478 Cosas que solo se dan a los empleados y esas cosas. 637 00:30:47,545 --> 00:30:49,414 ¿Cómo los consiguen?, me pregunto. 638 00:30:49,480 --> 00:30:51,249 es una mujer, 639 00:30:51,316 --> 00:30:53,218 Entonces, ¿tal vez ella usa su encanto? 640 00:30:53,284 --> 00:30:54,619 Eso es posible. 641 00:30:54,686 --> 00:30:57,222 ¿Quién en el mundo está haciendo esto? Que sinvergüenza. 642 00:30:57,288 --> 00:30:58,690 Veamos… 643 00:30:59,991 --> 00:31:00,992 Juna Araí. 644 00:31:05,263 --> 00:31:08,166 Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 645 00:31:08,766 --> 00:31:12,503 ¿Hablas en serio? ¿Qué tengo que hacer? Después de lo que le dije a Mayu... 646 00:31:12,570 --> 00:31:14,305 Oye, ¿qué pasa? 647 00:31:16,241 --> 00:31:17,242 ¿Señor Kamamoto? 648 00:31:18,142 --> 00:31:20,545 - ¡Señor Kamamoto! ¡Sí! - ¡Taiyo! 649 00:31:21,646 --> 00:31:23,882 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 650 00:31:24,816 --> 00:31:26,718 Es cierto que no es rentable. 651 00:31:27,886 --> 00:31:30,521 {\an8}Si se toma el aumento de ventas durante la campaña 652 00:31:30,588 --> 00:31:33,091 {\an8}y restar todos los gastos… 653 00:31:33,157 --> 00:31:36,027 {\an8}SIMULACIÓN DE CAMPAÑA DE NOVEDADES DIFERENCIA -4.530.000 YEN 654 00:31:37,929 --> 00:31:39,597 Sr. Yu tiene razón. 655 00:31:42,166 --> 00:31:44,502 Sra. Asabuki, lo siento. para arrastrarte a esto. 656 00:31:44,569 --> 00:31:47,105 - No me van a arrastrar. - Ah, lo siento. 657 00:31:51,342 --> 00:31:53,745 Realmente espero que el mundo pueda ver esto. 658 00:31:54,712 --> 00:31:56,714 -Mayu... - Me asustaste. 659 00:31:56,781 --> 00:31:59,183 ¡Lo lamento! mayu... 660 00:31:59,250 --> 00:32:00,852 Está bien. Ahora, ayúdanos a hacer una lluvia de ideas. 661 00:32:01,686 --> 00:32:02,520 ¿Eh? 662 00:32:02,587 --> 00:32:05,657 Sería un desperdicio para dejar que estos lindos bolsos acumulen polvo. 663 00:32:06,524 --> 00:32:07,759 Gracias. 664 00:32:08,559 --> 00:32:10,261 - Eh... - Ahora no, por favor. 665 00:32:11,829 --> 00:32:13,464 Es la Sra. Sumiko Iimura, ¿verdad? 666 00:32:14,232 --> 00:32:16,034 - ¿Eh? - El diseñador del bolso. 667 00:32:16,100 --> 00:32:17,502 ¡Así es! 668 00:32:17,568 --> 00:32:19,237 Ella aún no es muy conocida 669 00:32:19,304 --> 00:32:21,873 pero ella tiene un talento increíble. ¿La conoces? 670 00:32:21,940 --> 00:32:23,141 Por favor mira esto. 671 00:32:25,310 --> 00:32:29,280 La he visto exponer en una galería. en el que solía trabajar. 672 00:32:29,847 --> 00:32:32,350 Esta mujer es una modelo llamada Kanna. 673 00:32:32,417 --> 00:32:33,952 Ella es una especie de influencer. 674 00:32:34,018 --> 00:32:35,887 Tiene un gran número de seguidores de mujeres. 675 00:32:35,954 --> 00:32:37,689 entre los veinte y los treinta. 676 00:32:38,256 --> 00:32:41,059 El número de postores parecía alarmante, 677 00:32:41,125 --> 00:32:43,895 así que lo investigué y encontré esto. 678 00:32:43,962 --> 00:32:46,364 Creo que este bolso causará revuelo. 679 00:32:47,065 --> 00:32:49,033 Así que, después de todo, te arrastramos a esto. 680 00:32:49,600 --> 00:32:51,436 No, lo hago voluntariamente. 681 00:32:51,502 --> 00:32:54,472 Recopilaré los datos y escribiré un informe. 682 00:33:00,945 --> 00:33:03,414 La innovación es esencial al crecimiento económico. 683 00:33:04,215 --> 00:33:08,419 La innovación comienza con el cuestionamiento costumbres y tradiciones. 684 00:33:09,120 --> 00:33:11,756 puede ser comodo sentarse en agua tibia y estancada. 685 00:33:11,823 --> 00:33:14,292 Sin embargo, con el tiempo se pudre. 686 00:33:14,959 --> 00:33:16,894 Primero, eché un vistazo a nuestra empresa. 687 00:33:16,961 --> 00:33:19,263 situación desde el punto de vista contable. 688 00:33:19,998 --> 00:33:21,733 ¿Perspectiva contable? 689 00:33:26,137 --> 00:33:26,971 Entra. 690 00:33:43,588 --> 00:33:47,358 Esto es lo que estaremos en números rojos. si seguimos con la campaña tal cual. 691 00:33:49,460 --> 00:33:51,162 ¿Tanto? 692 00:33:51,229 --> 00:33:52,663 convencer 693 00:33:52,730 --> 00:33:55,867 el director general senior, tenemos para al menos reducir este número a 0. 694 00:33:55,933 --> 00:33:58,636 No sé si la popularidad del diseñador será suficiente. 695 00:33:58,703 --> 00:34:00,805 Y será difícil para probar estas predicciones. 696 00:34:00,872 --> 00:34:01,672 Disculpe. 697 00:34:03,274 --> 00:34:04,675 ¿No se pueden reducir los costes de material? 698 00:34:04,742 --> 00:34:06,944 Ya lo hice, tanto como pude. 699 00:34:07,011 --> 00:34:08,446 No quiero que parezca barato. 700 00:34:08,513 --> 00:34:09,480 ¡Disculpe! 701 00:34:09,981 --> 00:34:11,349 - Por ejemplo-- - ¡Señorita Moriwaka! 702 00:34:11,416 --> 00:34:13,618 Taiyo Yamada solicita hablar. 703 00:34:13,684 --> 00:34:15,586 No le pedí su opinión. 704 00:34:15,653 --> 00:34:16,487 ¿Sra. Moriwaka? 705 00:34:16,554 --> 00:34:17,688 Por favor déjame explicarte. 706 00:34:17,755 --> 00:34:19,190 - No, gracias. - Escuchémoslo. 707 00:34:19,957 --> 00:34:22,160 Se le debería permitir alguna aportación al respecto. 708 00:34:22,226 --> 00:34:24,695 También creo que necesitamos la opinión de Ventas. 709 00:34:24,762 --> 00:34:25,696 ¿Bien? 710 00:34:28,766 --> 00:34:31,369 Puedes dar tu opinión desde una perspectiva de ventas. 711 00:34:32,136 --> 00:34:34,238 Pero está enojada, Sra. Moriwaka. 712 00:34:34,772 --> 00:34:36,641 No estás dispuesto a escucharme. 713 00:34:37,275 --> 00:34:38,876 No mezclo sentimientos personales con el trabajo. 714 00:34:39,811 --> 00:34:41,479 - Eres. - No lo soy. 715 00:34:41,546 --> 00:34:42,847 ¿De qué estás hablando? 716 00:34:44,148 --> 00:34:45,716 Siempre eres así. 717 00:34:45,783 --> 00:34:47,985 Incluso cuando estás enojado o triste, lo escondes. 718 00:34:48,052 --> 00:34:49,253 ¿Tú haces? 719 00:34:53,825 --> 00:34:54,992 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 720 00:34:56,494 --> 00:34:59,163 Veo. Debería haberlo sabido. 721 00:34:59,230 --> 00:35:01,566 Tienes que meterte en disputas. sobre gastos, 722 00:35:01,632 --> 00:35:04,368 entonces, por supuesto, te sentirías enojado y triste a veces. 723 00:35:04,435 --> 00:35:06,704 Lo siento, no tenía ni idea. a pesar de estar tan cerca. 724 00:35:06,771 --> 00:35:08,673 - No lo seas. - Ojalá dijeras 725 00:35:08,739 --> 00:35:09,740 lo que tienes en mente. 726 00:35:10,308 --> 00:35:12,443 Si estás enojado, quiero que te enojes. 727 00:35:12,510 --> 00:35:15,246 No voy a odiarte por eso. Eso es normal. 728 00:35:16,180 --> 00:35:17,982 - ¿Por qué? - ¿Eh? 729 00:35:18,049 --> 00:35:19,884 Escucharme quejarme 730 00:35:19,951 --> 00:35:22,920 - sólo te hará sentir incómodo. - ¡Pero vamos a salir! 731 00:35:22,987 --> 00:35:23,921 ¿Salir? 732 00:35:25,790 --> 00:35:27,225 Salirnos de nuestro camino. ¿Bien? 733 00:35:29,494 --> 00:35:32,396 la campaña es el proyecto del departamento comercial. 734 00:35:32,463 --> 00:35:35,933 Decir que estás "haciendo todo lo posible" Ayudar es irresponsable. 735 00:35:39,704 --> 00:35:40,838 Honestamente, 736 00:35:41,405 --> 00:35:42,974 Realmente ya no lo sé... 737 00:35:44,208 --> 00:35:45,576 ¿Por qué estamos juntos? 738 00:35:45,643 --> 00:35:46,744 ¿Eh? 739 00:35:47,311 --> 00:35:48,679 Más bien, 740 00:35:48,746 --> 00:35:50,748 ¿por qué estás conmigo? 741 00:35:51,649 --> 00:35:52,783 Como dije, 742 00:35:53,417 --> 00:35:55,019 Lo hago voluntariamente. 743 00:35:55,086 --> 00:35:56,988 Usted misma lo dijo, Sra. Moriwaka. 744 00:35:57,054 --> 00:36:00,892 Querías probar si hacer feliz a alguien. Realmente te hará feliz. 745 00:36:02,627 --> 00:36:05,429 Espera, ¿quizás estás hablando de mí? 746 00:36:09,467 --> 00:36:11,802 en realidad estaba esperando 747 00:36:11,869 --> 00:36:12,803 - a la campaña. - ¡Yo también! 748 00:36:15,540 --> 00:36:17,842 Yo también estoy deseando que llegue. 749 00:36:18,776 --> 00:36:20,878 A pesar de lo que dijiste sobre estar en números rojos. 750 00:36:21,646 --> 00:36:25,283 Taiyo, estabas deseando ¿Tanto a este bolso de mano? 751 00:36:25,883 --> 00:36:28,152 ¿A quién le importa estar en números rojos? 752 00:36:29,520 --> 00:36:30,855 Nos importa. 753 00:36:30,922 --> 00:36:32,223 No podemos estar en números rojos. 754 00:36:32,290 --> 00:36:35,393 Quiero decir, honestamente, Lo veo en números negros. 755 00:36:36,460 --> 00:36:38,529 ¿No lo ves como una pérdida? 756 00:36:38,596 --> 00:36:39,864 No. 757 00:36:40,598 --> 00:36:41,933 En realidad es una ganancia. 758 00:36:44,802 --> 00:36:46,604 Hacer feliz a alguien que me importa 759 00:36:47,305 --> 00:36:48,539 y verlos sonreír... 760 00:36:49,640 --> 00:36:51,776 Nada puede hacerme más feliz. 761 00:36:53,578 --> 00:36:56,747 Ya sea que esté en números rojos o no, Eso no cambiará para mí. 762 00:36:58,883 --> 00:37:02,353 Reduciré todo lo demás si eso es lo que hace falta. 763 00:37:04,822 --> 00:37:06,224 ¿Reducir? 764 00:37:07,091 --> 00:37:09,093 - ¡Ya veo! - ¿Eh? 765 00:37:14,198 --> 00:37:15,066 {\an8}Eh... 766 00:37:15,132 --> 00:37:16,500 - No me hables. - Lo siento. 767 00:37:16,567 --> 00:37:18,135 -Mayu. - ¡Sí! 768 00:37:19,270 --> 00:37:21,038 Traeré nuestras novedades pasadas. 769 00:37:21,105 --> 00:37:23,040 - Podría darnos algunas pistas. - ¡Yo iré! 770 00:37:23,107 --> 00:37:25,509 Kirika, tú y la Sra. Asabuki deberían escribir 771 00:37:25,576 --> 00:37:26,844 ese informe sobre el diseñador. 772 00:37:28,145 --> 00:37:30,081 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 773 00:37:39,156 --> 00:37:40,558 Entra. 774 00:37:41,692 --> 00:37:42,627 Con eso en mente, 775 00:37:42,693 --> 00:37:44,395 debemos priorizar la mejora 776 00:37:44,462 --> 00:37:46,364 eficiencia y reducción de gastos. 777 00:37:46,964 --> 00:37:49,834 lo haremos a fondo reducir tiempo y costos. 778 00:37:49,900 --> 00:37:52,436 Tenemos demasiadas cosas innecesarias. en esta empresa. 779 00:37:53,304 --> 00:37:54,972 Cosas como la categoría especial 780 00:37:55,539 --> 00:37:58,109 y el empleo de trabajadores inútiles. 781 00:38:03,314 --> 00:38:05,049 Como no podemos recortar materiales, 782 00:38:05,116 --> 00:38:08,519 Intenté ver si hay algo más. podemos recortar. 783 00:38:08,586 --> 00:38:11,088 Cada año, representantes de campaña de Ventas 784 00:38:11,155 --> 00:38:13,624 visita todas las tiendas principales dentro de la ciudad para entregar 785 00:38:13,691 --> 00:38:15,459 las novedades en persona, ¿no? 786 00:38:15,526 --> 00:38:18,763 Si, para saludarlos y explicar las novedades. 787 00:38:18,829 --> 00:38:20,865 Es más barato que usar un servicio de entrega. 788 00:38:20,931 --> 00:38:22,667 En realidad, eso no es del todo cierto. 789 00:38:23,301 --> 00:38:26,037 Cabe un coche de empresa 200 piezas a la vez. 790 00:38:26,103 --> 00:38:28,806 Durante campañas pasadas, cada una de las principales tiendas solicitadas 791 00:38:28,873 --> 00:38:30,908 una media de 300 piezas por tienda. 792 00:38:30,975 --> 00:38:34,078 Lo que significa que hasta ahora, hemos estado haciendo 793 00:38:34,145 --> 00:38:35,846 una entrega adicional cada vez. 794 00:38:35,913 --> 00:38:37,348 El costo del gas 795 00:38:37,415 --> 00:38:39,417 Son 100.000 yenes. Además, 796 00:38:39,483 --> 00:38:41,085 dos representantes trabajan en parejas 797 00:38:41,152 --> 00:38:44,255 para entregarlos, entonces el costo de la mano de obra es de 1,23 millones de yenes. 798 00:38:44,322 --> 00:38:47,458 Entonces al tener el departamento de ventas entregar los productos ellos mismos, 799 00:38:47,525 --> 00:38:50,461 nos cuesta aproximadamente 1,33 millones de yenes. 800 00:38:50,528 --> 00:38:52,930 Contratar una empresa de reparto Cuesta 1,2 millones de yenes. 801 00:38:52,997 --> 00:38:54,632 ¿Es más barato contratarlos? 802 00:38:54,699 --> 00:38:57,868 Además, podrían haber estado usando esta vez para hacer ventas, 803 00:38:57,935 --> 00:39:01,238 para que podamos tener en cuenta también una pérdida de oportunidades. 804 00:39:01,839 --> 00:39:03,174 Veo. 805 00:39:03,974 --> 00:39:06,444 Podemos reducir los gastos. 806 00:39:08,679 --> 00:39:11,916 - ¿Subcontratación? - ¿Qué quieres decir? 807 00:39:12,783 --> 00:39:15,119 Tú allí. Puedes irte ahora. 808 00:39:16,854 --> 00:39:17,788 Disculpe. 809 00:39:19,890 --> 00:39:24,362 {\an8}Ahora mismo, estamos desperdiciando la mayor cantidad de dinero en costos laborales. 810 00:39:24,428 --> 00:39:28,065 {\an8}Tres empleados por debajo del promedio pasar tres días terminando un trabajo 811 00:39:28,132 --> 00:39:31,369 ese profesional subcontratado Puede terminar en medio día. 812 00:39:32,136 --> 00:39:34,739 El costo baja y la calidad aumenta. 813 00:39:35,873 --> 00:39:37,074 Es una obviedad. 814 00:39:37,141 --> 00:39:38,776 Sin embargo… 815 00:39:39,276 --> 00:39:41,145 Necesitamos capacitar a nuestros empleados... 816 00:39:41,212 --> 00:39:42,947 {\an8}Somos una empresa, no una escuela. 817 00:39:43,514 --> 00:39:44,482 Correcto… 818 00:39:45,483 --> 00:39:47,451 Pero en ese caso, 819 00:39:47,518 --> 00:39:50,521 que pasara a ese empleado "por debajo del promedio"? 820 00:39:50,588 --> 00:39:53,157 No me digas… ¿están despedidos? 821 00:39:53,224 --> 00:39:54,658 eso se decidira 822 00:39:54,725 --> 00:39:58,062 una vez que descubro las tareas de qué departamento 823 00:39:58,129 --> 00:39:59,130 Voy a subcontratar. 824 00:40:05,302 --> 00:40:07,972 OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL SUPERIOR 825 00:40:22,253 --> 00:40:25,189 Siempre me han gustado las cosas que están empaquetadas. 826 00:40:25,256 --> 00:40:27,992 con una variedad de cosas, como latas de galletas y cofres. 827 00:40:31,128 --> 00:40:34,398 Además, el costo del embalaje. es sorprendentemente alto. 828 00:40:34,465 --> 00:40:38,235 Pero no podemos simplemente repartir las novedades sin ningún tipo de embalaje. 829 00:40:38,302 --> 00:40:40,471 Si podemos eliminar el embalaje, 830 00:40:40,538 --> 00:40:42,573 Podemos ahorrar 1,6 millones de yenes. 831 00:40:42,640 --> 00:40:44,642 {\an8}Si sumas todo... 832 00:40:44,708 --> 00:40:49,313 {\an8}COSTO DEL EMBALAJE 1.600.000 YEN 833 00:40:49,380 --> 00:40:51,916 {\an8}1.600.000 COSTO DE EMBALAJE 1.300.000 EN NEGRO 834 00:40:52,483 --> 00:40:53,384 ¡Guau! 835 00:40:53,451 --> 00:40:55,853 Sólo tenemos que descubrir cómo eliminar el embalaje. 836 00:40:58,389 --> 00:41:00,157 {\an8}¿Qué tal esto? Sra. Sasaki, ¿me presta esto? 837 00:41:00,224 --> 00:41:01,058 seguro. 838 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Quien gaste más de 3.000 yenes en nuestros productos 839 00:41:05,696 --> 00:41:08,165 Puedes llevártelo a casa en este en lugar de una bolsa de plástico. 840 00:41:08,732 --> 00:41:09,633 Como una bolsa de regalo. 841 00:41:09,700 --> 00:41:11,135 Oh, si hacemos eso, 842 00:41:11,202 --> 00:41:12,903 No tenemos que empaquetar la bolsa de mano. 843 00:41:12,970 --> 00:41:14,138 ¡Buena idea! 844 00:41:14,205 --> 00:41:16,507 Es como un cofre, para que a las chicas les guste. 845 00:41:16,574 --> 00:41:17,475 ¿Bien? 846 00:41:21,946 --> 00:41:23,414 ¿Qué es un cofre? 847 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 Pequeños sets de regalo de maquillaje. ¿No lo sabes? 848 00:41:25,549 --> 00:41:27,618 Es un regalo de Navidad común para las niñas. 849 00:41:27,685 --> 00:41:28,719 ¿En realidad? Es bueno saberlo. 850 00:41:29,286 --> 00:41:32,990 Escribí un informe mencionando la popularidad de la influencer Kanna. 851 00:41:33,057 --> 00:41:35,392 Así que enviaré todo esto. al director general senior... 852 00:41:36,093 --> 00:41:37,661 SUMIKO IIMURA KANA 853 00:41:37,728 --> 00:41:39,196 MODELO PARA REVISTA DE MODA NB 854 00:41:39,263 --> 00:41:40,931 ¡Bien! Es fácil de entender. 855 00:41:41,999 --> 00:41:43,100 Eso no funcionará. 856 00:41:43,667 --> 00:41:44,502 Sr. Yu. 857 00:41:45,236 --> 00:41:48,706 Sólo se convencerá si le muestras números y datos. 858 00:41:48,772 --> 00:41:51,208 - Pero… - Encuentre una fuente confiable que muestre 859 00:41:51,275 --> 00:41:53,777 el efecto económico que tiene el influencer ha tenido en el pasado 860 00:41:53,844 --> 00:41:55,913 y crear un pronóstico de ventas basado en evidencia. 861 00:41:56,780 --> 00:41:58,916 - ¡Sí! - Sr. Yu… 862 00:42:00,184 --> 00:42:02,786 El director general superior Debería estar aquí una hora más. 863 00:42:03,521 --> 00:42:04,588 Gracias. 864 00:42:06,357 --> 00:42:07,358 Me voy a casa. 865 00:42:11,962 --> 00:42:13,497 Espera, ¿no es hoy? 866 00:42:13,564 --> 00:42:15,599 ¿El concierto de Alessandro, Mayu? 867 00:42:15,666 --> 00:42:16,500 Está bien. 868 00:42:16,567 --> 00:42:17,668 Pero… 869 00:42:17,735 --> 00:42:20,704 Si dejo a un amigo necesitado ir a un concierto, Alejandro 870 00:42:20,771 --> 00:42:21,772 se enojaría conmigo. 871 00:42:21,839 --> 00:42:23,007 Él es ese tipo de persona. 872 00:42:24,608 --> 00:42:25,442 Gracias. 873 00:42:27,711 --> 00:42:30,481 volveré a calcular el costo basado en el plan del Sr. Yamada. 874 00:42:31,248 --> 00:42:33,417 - Gracias. - Ningún problema. 875 00:42:36,320 --> 00:42:38,589 Sra. Moriwaka, ¿se está divirtiendo? 876 00:42:39,690 --> 00:42:42,059 - ¿Eh? - Parecías algo feliz. 877 00:42:45,162 --> 00:42:46,597 Tal vez lo soy… 878 00:42:52,703 --> 00:42:55,306 CUANDO ALGUIEN MÁS ES FELIZ, YO TAMBIÉN SOY... 879 00:43:08,719 --> 00:43:10,387 {\an8}MOMO SERIE ORGÁNICA BAÑO PARAÍSO 880 00:43:10,454 --> 00:43:12,156 {\an8}BAÑO PARAÍSO 881 00:43:12,222 --> 00:43:13,591 COSTO DE LOS BIENES TARIFA DE ENVÍO 882 00:43:13,657 --> 00:43:14,758 PREVISIÓN DE INGRESOS Y GASTOS 883 00:43:14,825 --> 00:43:17,728 Ojalá esto sea suficiente convencer al director general senior. 884 00:43:19,296 --> 00:43:20,431 Aquí. 885 00:43:21,098 --> 00:43:23,701 Muchas gracias. 886 00:43:26,337 --> 00:43:28,372 - Rápido, envía esto. - ¡Sí! 887 00:43:45,222 --> 00:43:46,390 Esto es… 888 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 CUARTO DE SUMINISTROS 889 00:43:49,994 --> 00:43:52,296 Sra. Sanako, eh... 890 00:43:52,930 --> 00:43:54,465 Mentí sobre una cosa más. 891 00:43:55,099 --> 00:43:56,934 - ¿Qué? - dije eso 892 00:43:57,635 --> 00:43:59,203 Juna era solo mi menor, 893 00:44:00,471 --> 00:44:01,338 pero la verdad es, 894 00:44:03,707 --> 00:44:04,708 ella es mi ex novia. 895 00:44:08,479 --> 00:44:11,115 Pero realmente no tengo ningún sentimiento por ella. 896 00:44:11,181 --> 00:44:12,549 No la había visto en años. 897 00:44:14,652 --> 00:44:16,820 Ahora mismo eres el único para mí. 898 00:44:18,489 --> 00:44:19,590 O más bien, 899 00:44:20,691 --> 00:44:21,725 ahora y siempre. 900 00:44:23,827 --> 00:44:25,763 Lo entiendes, ¿verdad? 901 00:44:28,298 --> 00:44:29,333 Yo no. 902 00:44:30,167 --> 00:44:31,001 ¿Eh? 903 00:44:32,002 --> 00:44:34,471 Es vergonzoso admitirlo, pero no lo hago. 904 00:44:34,538 --> 00:44:35,873 tener un exnovio. 905 00:44:36,573 --> 00:44:38,142 Eres mi primero. 906 00:44:39,243 --> 00:44:41,178 - ¿En serio? - En serio. 907 00:44:42,279 --> 00:44:44,348 Entonces no lo entiendo. 908 00:44:51,121 --> 00:44:53,757 Por favor, detente. ¡Estamos en el trabajo! 909 00:44:53,824 --> 00:44:57,695 acabo de pensar en algo Quiero que lo hagas. 910 00:44:57,761 --> 00:44:58,629 ¿Qué? 911 00:44:59,163 --> 00:45:02,232 Quiero que me llames por mi nombre. Entonces pararé. 912 00:45:02,833 --> 00:45:04,802 - Taiyo Yamada. - Eso no. 913 00:45:05,703 --> 00:45:08,138 - Sr. Taiyo. - Más informalmente. 914 00:45:08,939 --> 00:45:09,907 Taiyo. 915 00:45:11,041 --> 00:45:13,143 ¡Sí! 916 00:45:13,877 --> 00:45:15,713 ¡Dijiste que pararías! 917 00:45:19,249 --> 00:45:20,384 CARØLINË EL DESPERTAR DE ALEJANDRO 918 00:45:43,273 --> 00:45:44,108 Aquí tienes. 919 00:45:46,110 --> 00:45:47,010 Gracias. 920 00:45:51,849 --> 00:45:52,716 Míralo. 921 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 Bueno. 922 00:46:10,501 --> 00:46:11,335 ¿Estás bien? 923 00:46:12,636 --> 00:46:13,737 Ale… ¿Alessandro? 924 00:46:14,838 --> 00:46:15,672 ¿Eres fanático? 925 00:46:17,274 --> 00:46:18,375 ¡Sí! 926 00:46:26,884 --> 00:46:27,718 No llores. 927 00:46:35,826 --> 00:46:36,960 Lo lamento. 928 00:46:38,462 --> 00:46:40,998 {\an8}Tu oferta Tenten Girls ha sido retirado. 929 00:46:42,432 --> 00:46:44,067 {\an8}Yocchan, ¿estás enojado? 930 00:46:45,402 --> 00:46:47,771 {\an8}No estoy enojado. Estoy herido. 931 00:46:48,806 --> 00:46:51,275 {\an8}Todo lo que quería era hacerte feliz. 932 00:46:55,512 --> 00:46:56,980 {\an8}Deberías recordar que... 933 00:46:58,315 --> 00:47:00,184 {\an8}Eso es lo que hace 934 00:47:00,250 --> 00:47:02,419 {\an8}el mundo gira, ya sabes. 935 00:47:03,887 --> 00:47:04,721 {\an8}Oh... 936 00:47:07,457 --> 00:47:09,426 {\an8}Oh, ¿estuviste allí? 937 00:47:09,993 --> 00:47:10,828 {\an8}Sí. 938 00:47:12,162 --> 00:47:13,931 {\an8}Fui bastante tonto, ¿no? 939 00:47:14,798 --> 00:47:16,834 {\an8}¿Eh? Ah... 940 00:47:18,101 --> 00:47:20,804 {\an8}No, estuviste genial, Yocchan. 941 00:47:23,740 --> 00:47:26,410 {\an8}Escuché que aprobaste el artículo novedoso. 942 00:47:27,277 --> 00:47:28,879 {\an8}El que tuvo esa idea 943 00:47:28,946 --> 00:47:31,215 {\an8}era el jefe del proyecto para Para Café, ¿no? 944 00:47:31,281 --> 00:47:33,884 {\an8}Sí. Taiyo Yamada del departamento de ventas. 945 00:47:34,785 --> 00:47:36,854 {\an8}Por si acaso, te dejaré entrar 946 00:47:36,920 --> 00:47:37,855 {\an8}en nuestra empresa 947 00:47:37,921 --> 00:47:40,791 {\an8}plan de subcontratación Hablamos del otro día. 948 00:47:40,858 --> 00:47:41,925 {\an8}Está bien. 949 00:47:43,060 --> 00:47:45,028 {\an8}El departamento de contabilidad está incluido. 950 00:47:47,998 --> 00:47:50,901 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 951 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 {\an8}Nuestros datos de ventas del primer semestre Se filtró el año. 952 00:48:16,727 --> 00:48:17,327 {\an8}¿Yo? 953 00:48:17,394 --> 00:48:20,697 {\an8}Vamos encubiertos. Este es un conejo que deberíamos perseguir. 954 00:48:20,764 --> 00:48:22,032 {\an8}Eso es lo que me gusta de ti. 955 00:48:22,699 --> 00:48:23,533 ¿"Me gusta"? 956 00:48:23,600 --> 00:48:25,736 {\an8}Pasar mi cumpleaños con mi primer 957 00:48:25,802 --> 00:48:26,904 {\an8}- novio. - ¿Qué soy? 958 00:48:26,970 --> 00:48:28,939 {\an8}- ¿a ti? - ¿Qué? 959 00:48:36,046 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita