1 00:00:21,321 --> 00:00:22,422 Tomémonos nuestro tiempo. 2 00:00:28,294 --> 00:00:29,863 La próxima vez, seguro... 3 00:00:39,305 --> 00:00:41,374 ENTREGA DE PREMIOS TENTEN MEISTER 4 00:00:41,441 --> 00:00:42,942 DESTINATARIOS DEL PREMIO 5 00:00:43,643 --> 00:00:47,547 Shûichi Yamazaki, felicidades. ¡Por ganar el premio Meister! 6 00:00:47,614 --> 00:00:49,816 ¡Bien hecho, Yamazaki! 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,718 ¡Eres el primer vendedor en ganar! 8 00:00:51,785 --> 00:00:53,286 ¡Y es el más joven en ganar! 9 00:00:53,353 --> 00:00:55,221 - ¡Eres una leyenda! - ¡Genio! 10 00:00:55,288 --> 00:00:58,224 - Gracias. - Estoy muy orgulloso de ti. 11 00:00:58,291 --> 00:00:59,626 ¿Quieres algo? 12 00:00:59,692 --> 00:01:02,595 ¡Obtienes una recompensa, Yamazaki! ¡Estoy tan celosa! 13 00:01:02,662 --> 00:01:05,999 Oh, entonces transfiéreme a la investigación. y departamento de desarrollo. 14 00:01:06,533 --> 00:01:08,401 ¡Lo pensaré! ¿Bueno? 15 00:01:09,235 --> 00:01:12,105 ¿Qué es esta "Ceremonia de Premios Meister"? 16 00:01:12,172 --> 00:01:16,242 Una vez al año, los empleados que tengan contribuido especialmente a la empresa 17 00:01:16,309 --> 00:01:18,945 son reconocidos como Meisters. 18 00:01:19,012 --> 00:01:20,713 El Sr. Yamazaki es asombroso. 19 00:01:20,780 --> 00:01:22,916 Por lo general, los ganadores son todos los viejos. 20 00:01:22,982 --> 00:01:26,052 Aún así, ese Lazy-mura se está emocionando demasiado. 21 00:01:26,119 --> 00:01:27,787 Está actuando como si lo hubiera ganado él mismo. 22 00:01:27,854 --> 00:01:30,123 Jefe, ¿lo ha ganado alguna vez? 23 00:01:31,157 --> 00:01:33,760 - No. - Así es la vida de un contador. 24 00:01:34,561 --> 00:01:36,863 Si los números coinciden, es normal. Si no lo hacen, hemos fracasado. 25 00:01:36,930 --> 00:01:40,133 Nos culpan, pero nunca recibir elogios o agradecimientos. 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,702 No, debe haber formas de contabilidad. 27 00:01:42,769 --> 00:01:44,637 para ser elogiado y agradecido también. 28 00:01:45,138 --> 00:01:47,273 Me convertiré en el Maestro Contable. 29 00:01:48,274 --> 00:01:49,843 - Haz tu mejor esfuerzo. - Lo haré. 30 00:01:49,909 --> 00:01:52,545 Ustedes dos han estado llevándonos bien últimamente, ¿eh? 31 00:01:52,612 --> 00:01:55,248 ¿Oh? ¿Es así? 32 00:01:55,315 --> 00:01:57,150 Le entrego las cuentas de producción. 33 00:01:57,217 --> 00:02:00,019 Lo haremos antes que el Sr. Takura. mañana se va de vacaciones. 34 00:02:00,587 --> 00:02:03,056 Bien, la Sra. Asabuki se hará cargo. las cuentas de producción. 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,925 Ah, ¿qué? Pensé que ustedes dos harían 36 00:02:05,992 --> 00:02:09,662 una linda pareja. ¿Sabes? 37 00:02:11,831 --> 00:02:15,301 - ¿Verdad, señora Moriwaka? - No puedo estar de acuerdo contigo. 38 00:02:16,469 --> 00:02:19,205 Jefe, eso es claramente acoso sexual. 39 00:02:19,272 --> 00:02:20,573 Claro, por supuesto. 40 00:02:21,541 --> 00:02:23,910 Lo único que intento decir es que simplemente 41 00:02:23,977 --> 00:02:26,412 deseo la felicidad de Takura. 42 00:02:26,946 --> 00:02:29,582 Es raro que tomes varios días libres. 43 00:02:29,649 --> 00:02:30,683 ¿Vas a algún lado? 44 00:02:30,750 --> 00:02:34,053 No, sólo pensé en consumir mis vacaciones anuales antes de que haya mucha actividad. 45 00:02:35,088 --> 00:02:37,624 Lo siento, pero por favor gestiona sin mí durante dos días. 46 00:02:37,690 --> 00:02:40,827 Es tu derecho como empleado. utilizar las vacaciones anuales. 47 00:02:40,894 --> 00:02:41,794 ¡Guau! 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,198 Se acerca Tatsuhiko Tomeda. 49 00:02:45,265 --> 00:02:48,501 - ¿Qué? - Viene a la ceremonia de premiación. 50 00:02:48,568 --> 00:02:51,304 {\an8}Tatsuhiko Tomeda de la fábrica de Sendai. 51 00:02:51,371 --> 00:02:52,639 El Sr. Tatsuhiko Tomeda 52 00:02:52,705 --> 00:02:54,107 ¿Quién ha ganado 20 años seguidos? 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,408 ¡Ese es el indicado! 54 00:02:55,475 --> 00:02:57,343 No puedo creer que podamos ver 55 00:02:57,410 --> 00:02:59,312 el legendario Maestro del Jabón. 56 00:02:59,379 --> 00:03:01,181 No es un kappa para llorar a gritos. 57 00:03:01,247 --> 00:03:02,649 Yo sé eso. 58 00:03:02,715 --> 00:03:04,751 ¿Es tan famoso? 59 00:03:04,817 --> 00:03:06,920 Es súper famoso en esta empresa. 60 00:03:06,986 --> 00:03:09,622 Pero hasta ahora nunca ha asistido. la ceremonia de premiación 61 00:03:09,689 --> 00:03:11,257 y nunca ha hecho ninguna entrevista. 62 00:03:11,324 --> 00:03:13,760 Entonces sigue la receta del jabón. que fue creado 63 00:03:13,826 --> 00:03:15,695 por desarrollo y los produce en masa. 64 00:03:15,762 --> 00:03:17,297 ¿Qué lo convierte en un "Meister"? 65 00:03:17,363 --> 00:03:19,732 El señor Tomeda está a cargo de hervir la tetera. 66 00:03:20,300 --> 00:03:21,701 ¿Herviendo tetera? 67 00:03:21,768 --> 00:03:24,871 Elaboramos nuestros jabones de dos formas, el método tradicional de hervir en caldera 68 00:03:24,938 --> 00:03:28,141 y cuanto más eficiente método de neutralización. 69 00:03:28,208 --> 00:03:30,476 Si estás a cargo de la producción, deberías recordar. 70 00:03:31,945 --> 00:03:32,979 No me llames así. 71 00:03:34,180 --> 00:03:36,082 En comparación con el método de neutralización, 72 00:03:36,149 --> 00:03:40,186 donde cada aspecto se cuantifica y cualquiera puede producir una calidad confiable, 73 00:03:40,253 --> 00:03:41,521 el método de hervir en caldera 74 00:03:41,588 --> 00:03:44,691 Requiere la intuición de un artesano. 75 00:03:44,757 --> 00:03:45,959 ¿La intuición de un artesano? 76 00:03:46,025 --> 00:03:49,195 Sí. y la persona con una intuición increíble 77 00:03:49,262 --> 00:03:50,730 Es el señor Tomeda. 78 00:03:50,797 --> 00:03:53,166 la misma receta puede resultar diferente según 79 00:03:53,233 --> 00:03:56,469 temperatura atmosférica, humedad, y ligeras diferencias en los ingredientes. 80 00:03:56,536 --> 00:03:59,105 Entonces hay que afinar la máquina y el tiempo, 81 00:03:59,172 --> 00:04:00,940 o no puedes obtener la misma calidad. 82 00:04:01,007 --> 00:04:03,343 Pero si cuantificas esos ajustes, 83 00:04:03,409 --> 00:04:05,445 ¿Nadie puede usar eso como referencia? 84 00:04:05,511 --> 00:04:08,648 Al parecer, lo intentaron una vez. Pero no lo es 85 00:04:08,715 --> 00:04:11,251 como cortado y seco como "Haga esto cuando la humedad aumente un 1%". 86 00:04:11,317 --> 00:04:14,520 o "Haz esto cuando la temperatura baja." 87 00:04:14,587 --> 00:04:16,789 Dice que es más bien un "sentimiento". 88 00:04:18,024 --> 00:04:21,894 Una corporación no debería confiar en la intuición de una sola persona. 89 00:04:21,961 --> 00:04:25,365 Si no podemos cuantificar la ebullición, ¿Por qué no limitarse a la neutralización? 90 00:04:26,766 --> 00:04:28,067 ¿Qué pasa si está siendo deliberadamente 91 00:04:28,134 --> 00:04:31,838 no coopera con la cuantificación del método ¿Para poder monopolizar la habilidad? 92 00:04:31,904 --> 00:04:33,306 Estás demasiado cansado. 93 00:04:33,373 --> 00:04:37,176 Quiero decir, ¿a qué te refieres? por un "sentimiento" inexplicable? 94 00:04:37,243 --> 00:04:39,679 Probablemente eso es lo que lo convierte en un Meister. 95 00:04:41,047 --> 00:04:42,415 ¿Tatsuhiko Tomeda viene? 96 00:04:42,482 --> 00:04:44,651 ¡Sí! ¡Todos están enloquecidos! 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 ¿Qué está pasando? 98 00:04:47,353 --> 00:04:50,056 ¿Yo se, verdad? Todos estos años, nunca quiso asistir. 99 00:04:50,123 --> 00:04:52,625 Asegúrate de que estemos preparados para que todo salga bien. 100 00:04:52,692 --> 00:04:54,160 Por lo que escucho, 101 00:04:54,227 --> 00:04:56,496 es muy testarudo y particular. 102 00:04:56,562 --> 00:04:59,299 - Asegúrate-- - Asegúrate de no molestarlo. 103 00:04:59,365 --> 00:05:00,366 - ¡Sí! - ¡Sí! 104 00:05:00,433 --> 00:05:01,301 Sí. 105 00:05:03,436 --> 00:05:05,972 Póngase en contacto con la fábrica de Sendai para conseguir una entrevista con el Sr. Tomeda. 106 00:05:06,039 --> 00:05:07,674 Pero nunca hace entrevistas. 107 00:05:07,740 --> 00:05:10,677 Más aún, No podemos dejar que esta oportunidad se desperdicie. 108 00:05:10,743 --> 00:05:13,179 Hasta ahora simplemente no quería irse. 109 00:05:13,246 --> 00:05:15,481 la fábrica, así que ya no tiene excusa. 110 00:05:15,548 --> 00:05:17,583 Bueno. ¿Cuándo volverás otra vez? 111 00:05:17,650 --> 00:05:20,453 En dos días. volveré la mañana de la ceremonia de entrega de premios. 112 00:05:20,520 --> 00:05:21,621 - Cuento contigo. - Bueno. 113 00:05:26,025 --> 00:05:27,627 {\an8}ESPOSO 114 00:05:29,429 --> 00:05:31,130 {\an8}RECHAZAR 115 00:05:38,104 --> 00:05:39,205 Oye, ¿esto es Contabilidad? 116 00:05:40,006 --> 00:05:41,341 Sí. 117 00:05:41,407 --> 00:05:42,542 Tacchan, por aquí. 118 00:05:42,608 --> 00:05:44,944 - ¡Apurarse! - Eh... 119 00:05:45,011 --> 00:05:47,180 Escuché que podía intercambiar 120 00:05:47,246 --> 00:05:49,248 Mis recibos de efectivo aquí. 121 00:05:49,315 --> 00:05:51,384 ¿Estás hablando de "gastos"? 122 00:05:51,451 --> 00:05:52,518 Sí. 123 00:05:52,585 --> 00:05:55,154 Disculpe, pero ¿quién es usted? 124 00:05:55,221 --> 00:05:56,823 Soy de la fábrica de Sendai. 125 00:05:56,889 --> 00:05:58,024 ¿Fábrica de Sendai? 126 00:05:58,091 --> 00:06:00,693 Tacchan se emocionó mucho. y terminé gastando 127 00:06:00,760 --> 00:06:04,063 - todo su dinero, ¿no es así? - ¡No les digas eso, Ai! 128 00:06:05,164 --> 00:06:06,766 - Gracioso. - Aquí están. 129 00:06:08,601 --> 00:06:09,969 {\an8}RECIBO PARA COMIDA 130 00:06:10,036 --> 00:06:11,671 ¿103.500 yenes? 131 00:06:11,738 --> 00:06:14,240 Más bien, llegamos aquí demasiado pronto. 132 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 La ceremonia es en tres días. 133 00:06:15,808 --> 00:06:17,110 ¿Ceremonia? 134 00:06:23,483 --> 00:06:24,217 {\an8}HOSPITAL DE SAKURANBO TATSUHIKO TOMEDA 135 00:06:24,283 --> 00:06:25,918 {\an8}¡Tacchan, se te están cayendo cosas! 136 00:06:25,985 --> 00:06:28,121 - Ah, gracias. - ¿Tacchan? 137 00:06:28,187 --> 00:06:29,522 ¿Tal vez eres…? 138 00:06:29,589 --> 00:06:31,991 ¿Es usted el Sr. Tatsuhiko Tomeda? 139 00:06:32,058 --> 00:06:33,292 Sí, ese soy yo. 140 00:06:33,359 --> 00:06:34,627 - El kappa. - ¡Ey! 141 00:06:34,694 --> 00:06:38,030 {\an8}¡El legendario Maestro del Jabón! 142 00:06:38,097 --> 00:06:39,599 {\an8}DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN TATSUHIKO TOMEDA 143 00:06:39,665 --> 00:06:41,134 lo siento 144 00:06:41,200 --> 00:06:43,102 pero no puedes gastarlos así. 145 00:06:43,169 --> 00:06:45,371 - ¿Qué? - Necesitas escribir el propósito. 146 00:06:45,438 --> 00:06:46,439 y con quien estabas 147 00:06:46,506 --> 00:06:48,107 en el reverso del recibo 148 00:06:48,174 --> 00:06:50,743 - y obtener la aprobación de tu jefe-- - Eso es muy confuso. 149 00:06:50,810 --> 00:06:53,079 Mañana, nuestro director de fábrica. Estará aquí. 150 00:06:53,146 --> 00:06:54,447 ¿Puedes decírselo en su lugar? 151 00:06:54,514 --> 00:06:55,648 ¡Hola, Tacchan! 152 00:06:55,715 --> 00:06:58,284 - ¿Tal vez puedas gastar esa cosa? - No, no lo creo. 153 00:06:58,351 --> 00:07:01,788 - ¿Sí? - Bueno, es esto. 154 00:07:02,488 --> 00:07:04,357 Los panqueques que comimos juntos hace un momento. 155 00:07:14,367 --> 00:07:16,536 ¿En realidad? ¿Cómo era él? 156 00:07:16,602 --> 00:07:18,905 {\an8}No parece un Meister en absoluto. 157 00:07:18,971 --> 00:07:20,106 {\an8}¿Eh? ¿Por qué? 158 00:07:20,173 --> 00:07:23,176 {\an8}¿Acaso existiría una leyenda? comiendo panqueques con una chica 159 00:07:23,242 --> 00:07:24,076 {\an8}¿quién lo llama Tacchan? 160 00:07:24,143 --> 00:07:27,213 Sólo porque tus ideas preconcebidas no coincidía con la realidad, 161 00:07:27,280 --> 00:07:29,315 No es justo sentirse decepcionado con él. 162 00:07:29,382 --> 00:07:31,117 Pero aún así, eso fue un poco... 163 00:07:31,184 --> 00:07:32,785 ¿No está de acuerdo, señora Moriwaka? 164 00:07:35,388 --> 00:07:37,690 te estas poniendo Mucho bálsamo para los labios últimamente. 165 00:07:38,858 --> 00:07:39,759 A… ¿lo soy? 166 00:07:39,826 --> 00:07:42,462 Te he visto ponértelo siete veces hoy. 167 00:07:43,262 --> 00:07:45,198 Deja de contar, por favor. 168 00:07:45,264 --> 00:07:47,366 ¡Oh, yo también uso eso! Mamá. 169 00:07:47,433 --> 00:07:49,268 ¡Yo también! Es bonito, ¿no? 170 00:07:49,335 --> 00:07:52,205 El primero de Tenten Corporation serie orgánica, 171 00:07:52,271 --> 00:07:53,873 la crema de labios Momo. 172 00:07:53,940 --> 00:07:55,808 Por supuesto, yo también lo uso. 173 00:07:56,375 --> 00:07:59,312 Sonabas como Un comercial súper cursi. 174 00:07:59,378 --> 00:08:02,882 Los empleados deberían utilizar después de todo, los productos de su empresa. 175 00:08:02,949 --> 00:08:05,651 Yo uso jabón Momo. y también la crema de manos Momo. 176 00:08:05,718 --> 00:08:08,488 Aunque, sinceramente, Momo Soap no es tan genial. 177 00:08:08,554 --> 00:08:09,689 Me seca. 178 00:08:10,289 --> 00:08:13,259 Yo también lo noté. Te deja seco, ¿no? 179 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Últimamente no he escuchado buenas críticas al respecto tampoco. 180 00:08:15,895 --> 00:08:18,231 ¿En realidad? Pensé que era solo yo. 181 00:08:18,297 --> 00:08:21,100 Los probadores de productos A quién usó las muestras le encantó. 182 00:08:21,167 --> 00:08:23,269 y le fue bien cuando se vendió por primera vez. 183 00:08:23,336 --> 00:08:24,971 ¿Eso sucede a menudo? 184 00:08:25,037 --> 00:08:26,506 ¿Cambiaron los ingredientes? 185 00:08:26,572 --> 00:08:29,041 Si la investigación y el desarrollo Cambió los ingredientes, 186 00:08:29,108 --> 00:08:30,409 la contabilidad lo sabría, 187 00:08:31,010 --> 00:08:33,079 ya que afecta al presupuesto. 188 00:08:33,145 --> 00:08:35,715 Entonces podría ser un problema con el ajuste fino 189 00:08:35,781 --> 00:08:37,450 ¿De qué estaba hablando el Maestro Takura? 190 00:08:39,385 --> 00:08:42,588 Pero el encargado de Momo Soap 191 00:08:42,655 --> 00:08:44,457 Es el señor Tomeda, el Meister. 192 00:08:47,260 --> 00:08:49,195 SEÑOR. TOMADA… 193 00:09:00,106 --> 00:09:00,940 ¡Perdón por hacerte esperar! 194 00:09:02,942 --> 00:09:05,244 ¿Le gustan las bicicletas, señora Sanako? 195 00:09:05,311 --> 00:09:07,380 - No precisamente. - ¡Estabas mirando muy de cerca! 196 00:09:07,446 --> 00:09:08,581 ¡Yo no lo estaba! 197 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 Aquí. 198 00:09:16,489 --> 00:09:17,657 ¿Quieres tomarnos de la mano? 199 00:09:20,126 --> 00:09:21,294 ¿Qué? 200 00:09:27,867 --> 00:09:28,801 ¡Gracias! 201 00:09:35,041 --> 00:09:36,442 ¿Tayo? 202 00:09:37,577 --> 00:09:40,046 - ¿Juna? - ¡Qué casualidad! 203 00:09:40,112 --> 00:09:42,048 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 204 00:09:42,114 --> 00:09:42,949 ¿Quién? 205 00:09:44,183 --> 00:09:45,184 Mi junior de la universidad. 206 00:09:48,921 --> 00:09:49,922 ¿Tu novia? 207 00:09:52,258 --> 00:09:53,092 Sí. 208 00:09:54,060 --> 00:09:55,928 ¡Es tan bonita! 209 00:09:55,995 --> 00:09:58,297 ¡Mírate! ¿Es ella mayor? 210 00:09:58,364 --> 00:10:00,499 - Sí. - ¡En realidad! 211 00:10:00,566 --> 00:10:02,301 Bueno, nos vemos. 212 00:10:02,368 --> 00:10:04,270 Taiyo, 213 00:10:04,337 --> 00:10:06,839 - ¿Qué haces ahora? - Ventas para Tenten Corporation. 214 00:10:06,906 --> 00:10:08,441 - ¿Esa empresa de jabón? - Sí. 215 00:10:08,507 --> 00:10:11,477 ¡Conozco esa empresa! ¡Eso es asombroso! 216 00:10:12,044 --> 00:10:13,245 ¿Ella lo está tocando? 217 00:10:13,879 --> 00:10:17,583 - Perdón por molestarte en tu cita. - No hay problema. 218 00:10:17,650 --> 00:10:20,586 - ¿Aún usas tu antiguo número? - Sí. 219 00:10:20,653 --> 00:10:22,488 Entonces me comunicaré contigo más tarde. 220 00:10:22,555 --> 00:10:24,924 Estoy tan feliz de poder verte. 221 00:10:24,991 --> 00:10:26,359 - Ella lo está tocando mucho. - ¡Adiós! 222 00:10:34,333 --> 00:10:36,636 - Lo lamento. - ¿Novia? 223 00:10:36,702 --> 00:10:40,339 - No, ella realmente no es más que mi junior. - Novia… 224 00:10:41,173 --> 00:10:44,510 - ¿Yo era tu novia? - Ah, ¿eso? 225 00:10:45,344 --> 00:10:46,946 - ¿Eh? - Quiero decir... 226 00:10:48,080 --> 00:10:48,981 Lo eres, ¿verdad? 227 00:10:51,584 --> 00:10:55,054 Lo que significa que podemos enviarnos mensajes unos a otros, como normal ¿verdad? 228 00:10:58,791 --> 00:11:00,292 Lo siento, me dejé llevar. 229 00:11:01,293 --> 00:11:03,462 No durante las horas de trabajo. 230 00:11:05,097 --> 00:11:06,032 ¡Gracias! 231 00:11:22,114 --> 00:11:24,717 - Sra. Moriwaka, ¿tiene un momento? - ¿Sí? 232 00:11:25,518 --> 00:11:28,120 Acerca del jabón Momo que nosotros estábamos hablando de ayer... 233 00:11:28,187 --> 00:11:31,457 Si los usuarios están hablando de la disminución de la calidad, 234 00:11:31,524 --> 00:11:33,626 Creo que deberíamos tomárnoslo en serio. 235 00:11:33,693 --> 00:11:36,262 Pero ese no es el trabajo de la contabilidad. 236 00:11:36,328 --> 00:11:38,631 La cuestión es que eso no es exactamente cierto. 237 00:11:39,265 --> 00:11:40,766 - ¿Eh? - Disculpe. 238 00:11:42,168 --> 00:11:45,171 - De hecho, a mí también me ha estado molestando. - ¿Mayu? 239 00:11:45,237 --> 00:11:46,572 Mi madre también decía 240 00:11:46,639 --> 00:11:48,974 que nuestros jabones realmente no trabajar más para ella. 241 00:11:49,041 --> 00:11:50,876 - ¿Jabón Momo? - No, prima. 242 00:11:50,943 --> 00:11:52,011 ¿Qué? 243 00:11:52,078 --> 00:11:56,115 El Jabón Premium es del Sr. Tomeda producto más famoso, ¿no? 244 00:11:56,182 --> 00:11:57,216 Sí. 245 00:11:57,283 --> 00:11:58,784 No es que crea en tales 246 00:11:58,851 --> 00:12:00,152 cosas vagas como la intuición, 247 00:12:00,219 --> 00:12:02,822 pero si asumimos que hay no hay problema con el ajuste fino, 248 00:12:02,888 --> 00:12:05,424 debe haber otra razón. 249 00:12:05,491 --> 00:12:09,862 Entonces verifiqué si había algo sospechoso. desde una perspectiva contable. 250 00:12:13,365 --> 00:12:15,267 Así es la fábrica de Sendai. gráfico de gastos. 251 00:12:15,334 --> 00:12:18,104 ha estado aumentando desde hace tres meses. 252 00:12:19,472 --> 00:12:21,440 La materia prima, utilidad, 253 00:12:21,507 --> 00:12:24,276 y gastos varios todos han aumentado un 5%. 254 00:12:24,343 --> 00:12:26,412 Quizás esto tenga algo que ver 255 00:12:26,479 --> 00:12:28,347 con la mala fama de Momo Soap? 256 00:12:28,414 --> 00:12:31,083 Pero los números no coinciden del todo. 257 00:12:31,150 --> 00:12:32,184 ¿Números? 258 00:12:32,251 --> 00:12:35,354 Los jabones hervidos tomar tres meses para hacer. 259 00:12:36,455 --> 00:12:39,024 - ¡Ah, claro! - ¿Tres meses? 260 00:12:39,091 --> 00:12:41,427 - ¿Tanto tiempo? - Entonces los jabones 261 00:12:41,494 --> 00:12:44,463 realizado durante los tres meses cuando los gastos subieron 262 00:12:44,530 --> 00:12:46,098 aún no se han vendido. 263 00:12:46,165 --> 00:12:49,435 Los jabones que están a la venta ahora mismo que tienen mala fama 264 00:12:49,502 --> 00:12:51,570 se hicieron antes de esto. 265 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 ¡Ah, eso es lo que es! 266 00:12:55,508 --> 00:12:56,876 Disculpe. 267 00:12:57,443 --> 00:13:00,780 Hola. soy el gerente de la fabrica de la fábrica de Sendai. Mi nombre es Sumiya. 268 00:13:00,846 --> 00:13:03,816 Como una polilla volando hacia la llama. 269 00:13:03,883 --> 00:13:05,551 Gerente. 270 00:13:05,618 --> 00:13:07,586 - ¿Tienes un momento? - Sí. 271 00:13:07,653 --> 00:13:09,121 No, no lo haces. 272 00:13:10,156 --> 00:13:13,826 Gerente de fábrica Sumiya, Soy Moriwaka de contabilidad. 273 00:13:13,893 --> 00:13:16,729 - ¿Está aquí por los recibos del señor Tomeda? - Sí, es cierto. 274 00:13:16,796 --> 00:13:18,197 - Los tengo aquí. - Gracias. 275 00:13:18,264 --> 00:13:20,699 {\an8}Es un artesano hasta la médula, así que no es bueno con estas cosas. 276 00:13:20,766 --> 00:13:21,901 {\an8}DEPARTAMENTO DE PRODUCCIÓN MITSUO SUMIYA 277 00:13:21,967 --> 00:13:24,503 {\an8}¡Vaya! ¿100.000 yenes? 278 00:13:24,570 --> 00:13:26,305 ¿Conoces los detalles? 279 00:13:26,372 --> 00:13:28,140 Hablaré con él y le pediré que lo escriba. 280 00:13:28,207 --> 00:13:30,676 Soy Mika Asabuki, a cargo. del departamento de producción. 281 00:13:31,243 --> 00:13:34,446 El nombre "Asabuki" representa una brisa fresca que soplaba a través de la ropa. 282 00:13:34,513 --> 00:13:36,549 El nombre "Mika" significa hermoso y elegante. 283 00:13:37,216 --> 00:13:40,052 - No tienes que recordar eso. - Ahora bien, Gerente de Fábrica Sumiya… 284 00:13:40,119 --> 00:13:42,288 - Sra. Asabuki. - el compañero 285 00:13:42,354 --> 00:13:43,722 listado en la lista del Sr. Tomeda 286 00:13:43,789 --> 00:13:45,691 solicitud de viaje de negocios es la Sra. Ai Fujimi. 287 00:13:45,758 --> 00:13:47,760 {\an8}¿Cuál es su relación con el Sr. Tomeda? 288 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 Ella es empleada de una fábrica de Sendai. 289 00:13:49,895 --> 00:13:51,964 Empezó trabajando a tiempo parcial, pero fue contratada. 290 00:13:52,031 --> 00:13:53,332 tiempo completo hace tres meses. 291 00:13:53,399 --> 00:13:55,167 - ¿Hace tres meses? - ¿Hace tres meses? 292 00:13:55,734 --> 00:13:58,137 ¿Es ella la que vino aquí ayer? 293 00:13:58,204 --> 00:14:00,239 ¿Con el señor Tomeda? ¿El joven y lindo? 294 00:14:00,306 --> 00:14:01,507 ¿La Sra. Fujimi estaba con él? 295 00:14:03,475 --> 00:14:04,710 es bastante raro 296 00:14:04,777 --> 00:14:06,645 llevar a un empleado como acompañante. 297 00:14:06,712 --> 00:14:09,048 Sí, yo también le dije eso. 298 00:14:09,114 --> 00:14:10,883 Dije que la gente suele llevar a su familia, 299 00:14:10,950 --> 00:14:14,019 pero el señor Tomeda dijo Realmente quiere llevarse a la Sra. Fujimi. 300 00:14:14,086 --> 00:14:17,256 Ojalá pudiera traer a su esposa, 301 00:14:17,323 --> 00:14:19,191 pero sólo se permite un acompañante. 302 00:14:19,258 --> 00:14:20,893 Bueno, entonces me iré ahora. 303 00:14:22,995 --> 00:14:26,599 ¿En qué piso está la oficina de investigación? 304 00:14:26,665 --> 00:14:29,034 - El tercer piso. - Gracias. 305 00:14:29,768 --> 00:14:32,304 - ¿Qué negocio tienes allí? - ¿Eh? 306 00:14:33,172 --> 00:14:36,809 Um, quería preguntarles sobre algunos componentes e ingredientes. 307 00:14:36,876 --> 00:14:38,677 ¿Está relacionado con el hecho 308 00:14:38,744 --> 00:14:40,212 que los gastos de materiales y servicios públicos 309 00:14:40,279 --> 00:14:42,047 ¿Han aumentado un 5% en tres meses? 310 00:14:42,781 --> 00:14:44,683 ¡No parezcas tan nervioso! 311 00:14:45,618 --> 00:14:48,153 casi estamos saliendo con una nueva serie orgánica. 312 00:14:48,220 --> 00:14:50,522 Entonces el Sr. Tomeda está probando cosas nuevas. 313 00:14:52,424 --> 00:14:54,793 ¡No sospeches tanto de él! 314 00:14:55,694 --> 00:14:56,996 Disculpe. 315 00:14:59,131 --> 00:15:01,200 ¿Qué opinas, jefe? 316 00:15:01,267 --> 00:15:02,568 Es una zona gris. 317 00:15:02,635 --> 00:15:04,837 - ¡Jefe! - ¿Jefe? 318 00:15:04,904 --> 00:15:06,005 Sra. Asabuki, 319 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 ¿No te dije que te ocuparas de la TPO? 320 00:15:08,307 --> 00:15:11,076 No había nada malo en mi pregunta. si no tuviera nada que ocultar. 321 00:15:11,143 --> 00:15:12,945 Parecía muy sospechoso en este momento. 322 00:15:13,612 --> 00:15:14,747 Iré a la oficina de investigación. 323 00:15:14,813 --> 00:15:16,715 - ¿Por qué? - Para seguirlo. 324 00:15:16,782 --> 00:15:18,484 - Eh... - No deberías ir. 325 00:15:18,550 --> 00:15:19,585 Así es. 326 00:15:19,652 --> 00:15:21,120 Destacas demasiado. 327 00:15:21,186 --> 00:15:23,822 - ¡Oh! - Eso no es lo que quise decir. 328 00:15:23,889 --> 00:15:25,591 Ser bella y elegante 329 00:15:25,658 --> 00:15:27,359 Es tan problemático a veces. 330 00:15:27,426 --> 00:15:28,360 Escúchame. 331 00:15:28,427 --> 00:15:31,330 La persona que menos destaca es... 332 00:15:34,967 --> 00:15:36,902 POR QUÉ 333 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 ¿Por qué? ¿Por qué estoy haciendo esto? 334 00:15:52,718 --> 00:15:54,620 {\an8}OFICINA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 335 00:15:54,687 --> 00:15:55,721 Disculpe. 336 00:16:05,064 --> 00:16:06,365 Hola. 337 00:16:07,633 --> 00:16:08,634 Ah... 338 00:16:11,837 --> 00:16:13,772 EXTREMOS DE COLA 339 00:16:13,839 --> 00:16:14,673 {\an8}REGISTRO DE PRUEBA 340 00:16:14,740 --> 00:16:16,308 {\an8}¿Una inspección de calidad para Momo Soap? 341 00:16:17,876 --> 00:16:19,678 Sí, y para el Premium también. 342 00:16:20,412 --> 00:16:23,282 En otras palabras, los jabones que el Sr. Tomeda está a cargo. 343 00:16:23,849 --> 00:16:26,218 Pero Mitsuki, tú estás a cargo. de sales de baño. 344 00:16:27,019 --> 00:16:29,922 - Le pedí que lo hiciera. - ¿Por qué? 345 00:16:33,492 --> 00:16:36,295 Puedes confiar en Moriwaka. Yo respondo por ella. 346 00:16:40,766 --> 00:16:43,268 Siento la calidad de los jabones del señor Tomeda 347 00:16:43,335 --> 00:16:44,536 ha bajado. 348 00:16:45,671 --> 00:16:47,206 ¿Se basa eso en los resultados de marketing? 349 00:16:47,272 --> 00:16:50,109 Eso también, pero yo personalmente también lo siento. 350 00:16:50,175 --> 00:16:51,010 ¿Eh? 351 00:16:51,510 --> 00:16:54,513 He tenido la piel sensible desde pequeña. 352 00:16:54,580 --> 00:16:57,082 Mi piel se irrita con jabones de baja calidad. 353 00:16:57,149 --> 00:17:00,486 Pero el jabón premium del señor Tomeda fue el único que funcionó. 354 00:17:01,553 --> 00:17:02,554 Trabajando aquí, 355 00:17:02,621 --> 00:17:05,024 Aprendí lo difícil que es mantener 356 00:17:05,090 --> 00:17:07,526 calidad constante en jabones. 357 00:17:08,394 --> 00:17:12,097 Pude usar Jabón Premium sin preocupaciones hasta ahora 358 00:17:12,164 --> 00:17:14,433 Me di cuenta porque el señor Tomeda estaba aquí. 359 00:17:15,234 --> 00:17:19,271 Pero hace un rato mi piel empezó irritarse incluso con Jabón Premium. 360 00:17:19,338 --> 00:17:23,008 Para asegurarme, usé algunos que teníamos. sobró del año pasado y estaba bien. 361 00:17:25,811 --> 00:17:27,946 Está dentro del margen de error, 362 00:17:28,647 --> 00:17:30,516 pero los números no pintan bien. 363 00:17:31,183 --> 00:17:33,485 Eso nunca pasó con el Sr. Tomeda. 364 00:17:34,853 --> 00:17:35,854 ¿Está esto relacionado? 365 00:17:35,921 --> 00:17:38,323 al hecho de que el material y gastos de servicios públicos 366 00:17:38,390 --> 00:17:39,591 ¿Han subido en tres meses? 367 00:17:40,959 --> 00:17:42,928 Hemos ido descartando más. 368 00:17:43,662 --> 00:17:46,799 {\an8}Los que tienen burbujas de aire o el color, aroma o textura incorrectos. 369 00:17:46,865 --> 00:17:47,599 {\an8}DESCARTAR 370 00:17:47,666 --> 00:17:49,701 {\an8}Hace tres meses, empezamos a ver 371 00:17:49,768 --> 00:17:51,103 {\an8}más de esos defectos. 372 00:17:52,805 --> 00:17:54,273 ¿Qué está pasando? 373 00:17:55,541 --> 00:17:58,110 Personalmente creo Es por Ai Fujimi. 374 00:17:58,677 --> 00:17:59,545 ¿Eh? 375 00:18:01,246 --> 00:18:04,883 Ella empezó a trabajar a tiempo parcial. Hace medio año, que fue cuando 376 00:18:04,950 --> 00:18:06,952 Empezamos a hacer jabones de mala calidad. 377 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 Fue entonces también cuando el Sr. Tomeda 378 00:18:09,321 --> 00:18:11,190 Empecé a tomar media jornada. y días libres completos. 379 00:18:11,790 --> 00:18:14,393 Y en el momento en que ella se convirtió un empleado regular, 380 00:18:15,027 --> 00:18:16,161 Empezamos a descartar más. 381 00:18:17,029 --> 00:18:19,731 ¿Por qué pudo convertirse en un empleado regular? 382 00:18:20,566 --> 00:18:22,034 Era el señor Tomeda. 383 00:18:22,101 --> 00:18:23,969 Él la recomendó. 384 00:18:24,503 --> 00:18:26,004 ¡Solo confía en mí! 385 00:18:26,071 --> 00:18:29,041 Honestamente, ella no parecía muy capaz. 386 00:18:30,175 --> 00:18:31,343 es solo eso 387 00:18:32,044 --> 00:18:34,379 El señor Tomeda nunca ha dicho algo así antes, 388 00:18:34,446 --> 00:18:35,914 Entonces pensé que había una razón. 389 00:18:36,849 --> 00:18:37,683 Pero… 390 00:18:38,650 --> 00:18:40,919 Desde que se convirtió en empleada regular hace tres meses 391 00:18:40,986 --> 00:18:43,422 Sr. Tomeda dejó de tomarse medio día libre. 392 00:18:44,123 --> 00:18:45,924 Pero en lugar de eso, empezó a aflojar 393 00:18:45,991 --> 00:18:47,359 y pasar el rato 394 00:18:47,426 --> 00:18:49,528 con la Sra. Fujimi después del trabajo, ir a lugares 395 00:18:49,595 --> 00:18:51,396 y comer juntos. 396 00:18:55,601 --> 00:18:56,668 ¿Desde cuándo? 397 00:18:56,735 --> 00:18:58,470 Lo siento, intenté detenerla. 398 00:18:58,537 --> 00:19:02,407 Entonces está demasiado preocupado por una chica joven. ¿Que está holgazaneando en el trabajo? 399 00:19:02,474 --> 00:19:03,709 ¿Están en una relación? 400 00:19:03,775 --> 00:19:06,545 En realidad es más como si estuviera cariñoso. 401 00:19:06,612 --> 00:19:08,647 en una hija o un nieto. 402 00:19:09,181 --> 00:19:12,217 He oído que el señor Tomeda perdió a su hija 403 00:19:12,718 --> 00:19:13,685 cuando ella era pequeña. 404 00:19:14,419 --> 00:19:16,088 Quizás sea por eso. 405 00:19:16,155 --> 00:19:19,258 Pero es un problema si afecta el trabajo. 406 00:19:20,492 --> 00:19:22,861 Intenté decirle al Sr. Tomeda que quiero enviarle 407 00:19:22,928 --> 00:19:24,496 a una fábrica diferente, 408 00:19:25,063 --> 00:19:27,432 pero se enojó mucho y dijo 409 00:19:27,499 --> 00:19:29,401 que renunciaría si hiciera eso. 410 00:19:30,502 --> 00:19:33,906 Pero mirando la inspección de calidad, He tomado una decisión. 411 00:19:34,873 --> 00:19:36,975 Enviaré a la señora Fujimi a otra fábrica. 412 00:19:38,277 --> 00:19:40,345 Esto podría ser egoísta de mi parte, 413 00:19:41,113 --> 00:19:43,682 pero quiero que un genio siga siendo un genio. 414 00:19:46,418 --> 00:19:48,787 Lo siento, por favor mantén esto entre nosotros. 415 00:19:49,755 --> 00:19:51,290 Ah, eso es correcto. 416 00:19:51,356 --> 00:19:53,258 Intente utilizar estos. 417 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 Es nuestro próximo producto, Sakura. 418 00:19:56,261 --> 00:19:57,963 Es la segunda serie orgánica. 419 00:19:58,630 --> 00:20:00,265 ¿Este también es trabajo del Sr. Tomeda? 420 00:20:00,332 --> 00:20:03,168 Sí. Los probadores de productos le dio excelentes críticas. 421 00:20:03,802 --> 00:20:06,705 Espero que esto ayude al Sr. Tomeda. entre en razón. 422 00:20:12,477 --> 00:20:14,213 Huele tan bien. 423 00:20:14,279 --> 00:20:16,682 Mi piel se siente tan suave. 424 00:20:20,552 --> 00:20:22,454 {\an8}TAIYO YAMADA 425 00:20:24,556 --> 00:20:27,292 Mañana tengo que levantarme a las 5:00 para un viaje de negocios. 426 00:20:31,063 --> 00:20:32,731 Por favor, vete a dormir pronto. 427 00:20:35,300 --> 00:20:37,269 ¿Me llamarás por la mañana? 428 00:20:41,106 --> 00:20:42,507 Si puedo despertar. 429 00:20:45,010 --> 00:20:46,378 ¡Sí! 430 00:20:49,781 --> 00:20:52,517 AÑADIR UNA ALARMA 431 00:21:04,029 --> 00:21:05,964 ESTOY ALGO FELIZ 432 00:21:07,899 --> 00:21:10,302 - Buenos días. - Buen día. 433 00:21:10,936 --> 00:21:13,171 - ¿Usaste el Jabón Sakura? - Sí. 434 00:21:13,238 --> 00:21:15,240 ¿No fue asombroso? 435 00:21:15,307 --> 00:21:18,010 Huele bien y me dejó la piel. suave e hidratada. 436 00:21:18,076 --> 00:21:20,612 Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste. Será un éxito. 437 00:21:21,346 --> 00:21:22,281 Este aroma… 438 00:21:23,048 --> 00:21:23,949 Lo siento, ¿es demasiado? 439 00:21:24,016 --> 00:21:26,685 pensé que estaría bien, ya que es un aroma ligero. 440 00:21:26,752 --> 00:21:28,387 Ningún problema. Huele bien. 441 00:21:28,453 --> 00:21:31,323 - Podría funcionar como aromaterapia. - Estoy de acuerdo. 442 00:21:31,390 --> 00:21:34,926 El aroma del jabón simplemente te da una sensación suave, ¿no? 443 00:21:34,993 --> 00:21:35,961 Estoy tan feliz. 444 00:21:36,728 --> 00:21:37,829 ¿Alguien aquí? 445 00:21:38,563 --> 00:21:41,099 Buenos días, señor Tomeda, señora Fujimi. 446 00:21:41,166 --> 00:21:43,068 Lamento molestarte, pero ¿cómo te fue? 447 00:21:43,802 --> 00:21:45,170 ¿Los recibos? 448 00:21:45,237 --> 00:21:47,572 Su gerente de fábrica No lo ha puesto en el sistema. 449 00:21:47,639 --> 00:21:48,573 ¿Qué dijo ella? 450 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 El Sr. Sumiya no lo ha ingresado. 451 00:21:50,876 --> 00:21:53,045 ¡Qué diablos, director de fábrica! 452 00:21:53,111 --> 00:21:54,212 No tengo dinero. 453 00:21:54,279 --> 00:21:56,348 Dije que puedes pedirme prestado. 454 00:21:56,415 --> 00:21:58,016 No puedo hacer eso. 455 00:21:58,083 --> 00:22:00,519 Está bien. Te cobraré intereses. 456 00:22:00,585 --> 00:22:02,187 ¡Qué! 457 00:22:02,254 --> 00:22:03,255 Está bien, ¿verdad? 458 00:22:04,122 --> 00:22:06,425 Sr. Tomeda, ¡esto es tan lindo! 459 00:22:06,491 --> 00:22:09,027 - ¿Ah, mamá? - ¿Eh? 460 00:22:11,830 --> 00:22:13,398 ¡Qué gracioso! Tacchan hizo 461 00:22:13,465 --> 00:22:15,934 una broma y nadie se rió de ello. 462 00:22:16,001 --> 00:22:17,035 ¿Una broma? 463 00:22:17,102 --> 00:22:18,770 ¡Obviamente es Sakura! 464 00:22:18,837 --> 00:22:21,139 Es tan rosado y huele a Sakura. 465 00:22:21,206 --> 00:22:23,208 Lamento no haber entendido tu chiste. 466 00:22:24,009 --> 00:22:25,477 ¡Dios mío! 467 00:22:25,544 --> 00:22:26,945 Lo sé. 468 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Entiendo bien ese sentimiento. 469 00:22:29,581 --> 00:22:30,849 ¿Estabas aquí? 470 00:22:31,750 --> 00:22:33,185 Estuve aquí todo el tiempo. 471 00:22:33,952 --> 00:22:36,521 Oh, ¿estás usando Momo Lip Cream? 472 00:22:37,089 --> 00:22:38,857 ¿Eh? Oh sí. 473 00:22:38,924 --> 00:22:41,793 ¡Yo también uso eso! Es muy bonito, ¿no? 474 00:22:41,860 --> 00:22:42,694 ¿Cómo lo supiste? 475 00:22:42,761 --> 00:22:45,130 Oh no, llegaremos tarde a comer nuestros panqueques. 476 00:22:45,197 --> 00:22:47,165 - ¡Oh no, eso no sirve! - Vamos. 477 00:22:47,232 --> 00:22:49,634 - ¡Vamos! - ¡Date prisa, date prisa! 478 00:22:53,338 --> 00:22:55,941 - Gracias por tu arduo trabajo. - Tú también. 479 00:23:03,548 --> 00:23:06,585 Se necesitan tres meses hasta que se complete el jabón. 480 00:23:07,552 --> 00:23:10,155 Los jabones de mala calidad que se están vendiendo ahora mismo 481 00:23:11,356 --> 00:23:15,026 fueron hechos en algún lugar Hace entre tres y seis meses. 482 00:23:15,660 --> 00:23:18,296 Ella empezó a trabajar a tiempo parcial. Hace medio año, 483 00:23:18,363 --> 00:23:21,633 que fue cuando empezamos a hacer los jabones de mala calidad. 484 00:23:22,234 --> 00:23:23,769 Ahí también fue cuando el Sr. Tomeda 485 00:23:23,835 --> 00:23:25,837 empecé a tomar media jornada y días libres completos. 486 00:23:30,575 --> 00:23:32,210 No persigas al conejo. 487 00:23:32,277 --> 00:23:33,845 TATSUHIKO TOMEDA 488 00:23:35,514 --> 00:23:36,915 {\an8}REGISTRO DE ASISTENCIA 489 00:23:36,982 --> 00:23:41,520 {\an8}MARTES - MEDIO DÍA LIBRE JUEVES - MEDIO DÍA LIBRE 490 00:23:43,855 --> 00:23:44,990 ¿Ah, mamá? 491 00:23:45,056 --> 00:23:46,358 ¡Obviamente es Sakura! 492 00:23:46,425 --> 00:23:48,660 Es tan rosado y huele a Sakura. 493 00:23:52,364 --> 00:23:53,365 {\an8}HOSPITAL DE SAKURANBO TATSUHIKO TOMEDA 494 00:23:53,865 --> 00:23:56,067 {\an8}¡Tacchan, se te están cayendo cosas! 495 00:23:56,134 --> 00:23:57,269 Ah, gracias. 496 00:24:01,740 --> 00:24:03,208 ¿Es este conejo…? 497 00:24:10,248 --> 00:24:11,082 ¿Qué? 498 00:24:13,718 --> 00:24:14,686 Esto es… 499 00:24:15,220 --> 00:24:17,155 POR QUÉ 500 00:24:24,396 --> 00:24:25,230 {\an8}TAIYO YAMADA 501 00:24:25,297 --> 00:24:27,499 {\an8}Sra. Sanako, ¿dónde estás? 502 00:24:28,600 --> 00:24:29,701 La parada de autobús. 503 00:24:31,303 --> 00:24:32,838 ¿Tienes algún plan? 504 00:24:37,943 --> 00:24:39,244 En realidad no. 505 00:24:42,347 --> 00:24:44,950 ¿En serio? Mi tren bala llegará 506 00:24:45,016 --> 00:24:46,618 en Shin-Yokohama a las 7:20. 507 00:24:46,685 --> 00:24:48,286 ¿Puedes venir a conocerme? 508 00:24:48,820 --> 00:24:50,188 Tengo recuerdos para ti. 509 00:24:54,593 --> 00:24:56,661 Espérame en Wheat Café junto a la estación. 510 00:24:59,831 --> 00:25:00,665 Está bien. 511 00:25:15,947 --> 00:25:16,948 ¿Señor Yu? 512 00:25:20,919 --> 00:25:21,786 ¿Señorita Oriko? 513 00:25:43,608 --> 00:25:45,544 ¡¡OH NO, LO VI!! 514 00:26:01,993 --> 00:26:02,994 ¿Por qué? 515 00:26:04,029 --> 00:26:05,764 La señora Oriko tiene marido. 516 00:26:08,767 --> 00:26:10,769 ¡Llegué! Ahora voy al café. 517 00:26:13,171 --> 00:26:15,674 Lo siento, no puedo ir. 518 00:26:17,676 --> 00:26:19,678 ¿Pasó algo? ¿Estás bien? 519 00:26:27,519 --> 00:26:28,920 Estoy bien. 520 00:26:47,205 --> 00:26:48,306 Estoy aquí. 521 00:26:50,642 --> 00:26:51,476 ¿Estás asustado? 522 00:26:53,812 --> 00:26:55,313 Lo lamento. 523 00:26:55,880 --> 00:26:56,715 Estaba preocupado. 524 00:26:59,584 --> 00:27:01,419 {\an8}TORTA DE LIMÓN, ENCURTIDOS KAPPA 525 00:27:08,193 --> 00:27:09,227 Sr. Tomeda 526 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Realmente es un genio, ¿no? 527 00:27:12,130 --> 00:27:13,598 El Sr. Yamazaki es igual. 528 00:27:13,665 --> 00:27:16,635 Le pregunté cómo le va tan bien en ventas. para poder robarle sus trucos. 529 00:27:17,235 --> 00:27:19,471 Realmente no existe un "truco". 530 00:27:20,071 --> 00:27:22,207 - Simplemente lo sientes. - "Sentir"? 531 00:27:22,273 --> 00:27:25,110 Como cuando deberías empujar y cuándo deberías dar marcha atrás. 532 00:27:25,176 --> 00:27:28,046 - Es su aura. - ¿"Aura"? 533 00:27:28,647 --> 00:27:31,216 -¿Aura? - Es un genio. 534 00:27:36,154 --> 00:27:38,857 - Estoy tan aliviado. - ¿Eh? 535 00:27:38,923 --> 00:27:40,959 Me preocupaba que viniera a tu casa 536 00:27:41,026 --> 00:27:42,994 de la nada te asustaría. 537 00:27:43,862 --> 00:27:46,097 En circunstancias normales, Creo que lo estaría. 538 00:27:47,599 --> 00:27:48,833 ¿Entonces algo pasó? 539 00:27:54,873 --> 00:27:55,807 Si no quieres, 540 00:27:58,243 --> 00:27:59,310 no tienes 541 00:28:00,578 --> 00:28:01,479 para decirme. 542 00:28:10,522 --> 00:28:12,223 Di que realmente admiras a alguien 543 00:28:12,857 --> 00:28:14,392 y confía en ellos, 544 00:28:15,493 --> 00:28:16,928 pero tu tipo de 545 00:28:18,763 --> 00:28:21,332 ver un lado de ellos que arruina esa imagen. 546 00:28:22,167 --> 00:28:23,001 ¿Qué harías? 547 00:28:24,803 --> 00:28:25,770 Arruina su imagen 548 00:28:26,671 --> 00:28:27,605 ¿de mala manera? 549 00:28:32,177 --> 00:28:33,445 Eso depende. 550 00:28:34,512 --> 00:28:35,814 En general, estaría feliz. 551 00:28:35,880 --> 00:28:38,316 - ¿Feliz? ¿Por qué? - Sí. 552 00:28:38,883 --> 00:28:40,952 Me daría cuenta de que ellos también eran humanos. 553 00:28:43,855 --> 00:28:44,923 admiras a alguien 554 00:28:44,989 --> 00:28:46,758 porque son buenos en algo, ¿no? 555 00:28:47,292 --> 00:28:48,827 Te sentiste impresionado. 556 00:28:50,495 --> 00:28:51,429 Quedaste impresionado 557 00:28:52,197 --> 00:28:53,298 y 558 00:28:53,364 --> 00:28:55,266 te sentiste feliz, ¿verdad? 559 00:28:56,968 --> 00:28:59,204 Eso no desaparecerá. 560 00:28:59,270 --> 00:29:00,271 No importa qué. 561 00:29:02,640 --> 00:29:03,875 Siempre será un tesoro 562 00:29:04,542 --> 00:29:05,977 eso se queda contigo. 563 00:29:07,378 --> 00:29:09,514 No cambiará, pase lo que pase. 564 00:29:13,151 --> 00:29:14,786 ¿No era ese el punto? 565 00:29:17,689 --> 00:29:20,091 Ahora mismo pensé, 566 00:29:21,159 --> 00:29:22,660 "Me gusta mucho este hombre". 567 00:29:23,862 --> 00:29:24,863 yo… 568 00:29:25,463 --> 00:29:27,532 - realmente-- - ¡Espera! 569 00:29:32,270 --> 00:29:33,905 No dejes caer una bomba así. 570 00:29:34,606 --> 00:29:35,440 ¿Bomba? 571 00:29:36,775 --> 00:29:37,609 yo también 572 00:29:38,476 --> 00:29:41,045 Le agrado mucho, Sra. Sanako. 573 00:29:42,680 --> 00:29:43,615 Gracias. 574 00:29:57,028 --> 00:29:57,996 - ¡Esperar! - ¡Lo siento! 575 00:29:58,062 --> 00:29:59,330 - Estás bien. Sólo espera. - Bueno. 576 00:30:06,905 --> 00:30:08,907 - ¡Estoy listo! - Espera… 577 00:30:10,742 --> 00:30:12,277 ¡Espera un segundo! 578 00:30:12,343 --> 00:30:13,378 ¿Qué? 579 00:30:15,680 --> 00:30:18,650 ¡Eres demasiado lindo! ¿Estás intentando matarme? 580 00:30:39,504 --> 00:30:41,706 - Buen día. - Buen día. 581 00:30:41,773 --> 00:30:43,041 - Buen día. - Buen día. 582 00:30:50,481 --> 00:30:51,482 Buen día. 583 00:30:52,383 --> 00:30:53,651 Buen día. 584 00:30:56,054 --> 00:30:57,055 ¿Tienes un segundo? 585 00:31:06,130 --> 00:31:07,131 Sobre ayer... 586 00:31:08,833 --> 00:31:09,667 Sr. Yu. 587 00:31:10,768 --> 00:31:11,903 yo… 588 00:31:11,970 --> 00:31:14,305 Realmente te admiro. 589 00:31:16,608 --> 00:31:18,843 Eso no cambiará, pase lo que pase. 590 00:31:21,646 --> 00:31:23,414 Quizás ya lo sepas, 591 00:31:23,481 --> 00:31:25,283 pero no soy muy hablador. 592 00:31:25,817 --> 00:31:27,852 A mí tampoco me interesan los chismes. 593 00:31:30,455 --> 00:31:32,156 Volvamos al trabajo. 594 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 Hoy también tenemos la ceremonia. 595 00:31:36,194 --> 00:31:37,028 Gracias. 596 00:31:38,630 --> 00:31:39,497 No hay problema. 597 00:31:45,970 --> 00:31:48,039 {\an8}Sigue adelante. Sigue adelante. 598 00:31:48,106 --> 00:31:50,775 Sigue adelante. 599 00:31:50,842 --> 00:31:51,976 Sigue adelante. ¡Detener! 600 00:31:52,043 --> 00:31:53,378 Gracias por venir. 601 00:31:54,245 --> 00:31:55,914 Gerente Niijima, ¿qué estás haciendo? 602 00:31:55,980 --> 00:31:57,515 Por favor, alinéelos allí. 603 00:31:58,316 --> 00:31:59,183 Gracias. 604 00:31:59,250 --> 00:32:01,486 INFORME DE GASTOS 605 00:32:01,552 --> 00:32:04,622 Este gasto de entretenimiento enumera bastante gente. 606 00:32:05,290 --> 00:32:07,792 - ¿Son clientes? - Sí, supongo. 607 00:32:08,426 --> 00:32:10,495 Fabricantes de equipos y moldes. 608 00:32:10,561 --> 00:32:11,829 y proveedores de materiales. 609 00:32:11,896 --> 00:32:13,264 ¿Qué quieres decir con "supongo"? 610 00:32:14,599 --> 00:32:17,101 Si algo te molesta, 611 00:32:17,168 --> 00:32:18,369 por favor díganos ahora. 612 00:32:18,436 --> 00:32:20,438 Cuando encontremos discrepancias más adelante, 613 00:32:20,505 --> 00:32:22,407 se convierten en algo más importante. 614 00:32:23,775 --> 00:32:27,011 El señor Tomeda odia hacer cosas. como cenas de negocios con clientes. 615 00:32:27,078 --> 00:32:29,881 Especialmente con tanta gente. Es difícil de creer. 616 00:32:30,581 --> 00:32:32,483 una parte de mi 617 00:32:32,550 --> 00:32:35,320 piensa que la señora Fujimi Acabo de invitar a sus amigos. 618 00:32:35,386 --> 00:32:37,455 ¿Le preguntaste a la Sra. Fujimi? 619 00:32:38,456 --> 00:32:40,358 Ella dijo que se reunirá con una amiga. 620 00:32:40,425 --> 00:32:43,628 y se ha ido desde la mañana. ¿Quién sabe lo que está pensando? 621 00:32:43,695 --> 00:32:45,396 Parece que tiene muchos amigos. 622 00:32:45,463 --> 00:32:46,764 Si hay sospecha, 623 00:32:46,831 --> 00:32:49,067 No puedo aceptar este reclamo de gastos. 624 00:32:49,133 --> 00:32:51,502 Y acostado en el recibo es la falsificación de documentos privados. 625 00:32:51,569 --> 00:32:54,539 No puedo imaginar al Sr. Tomeda haciendo esto por su propia voluntad. 626 00:32:54,605 --> 00:32:56,674 Estoy seguro de que es obra de la Sra. Fujimi. 627 00:32:57,909 --> 00:32:59,444 No debería haberla hecho empleada. 628 00:33:00,511 --> 00:33:02,613 La transferiré el próximo mes. 629 00:33:03,614 --> 00:33:04,682 Espera, por favor. 630 00:33:05,717 --> 00:33:08,853 ¿Podrías dejarme manejar este caso? 631 00:33:09,520 --> 00:33:11,789 SALA DE ESPERA DE PREMIOS 632 00:33:13,958 --> 00:33:14,959 Disculpe. 633 00:33:20,098 --> 00:33:21,299 Disculpe. 634 00:33:29,841 --> 00:33:31,175 tengo algunas preguntas 635 00:33:31,242 --> 00:33:33,711 sobre este recibo y este jabón. 636 00:33:33,778 --> 00:33:35,179 Ah, Sakura? 637 00:33:36,914 --> 00:33:39,317 Sr. Tomeda, por favor dígame la verdad. 638 00:33:40,184 --> 00:33:41,452 ¿Eh? 639 00:33:41,519 --> 00:33:44,255 Lamento haberte puesto a prueba. 640 00:33:45,023 --> 00:33:46,624 Esta no es Sakura. 641 00:33:47,759 --> 00:33:48,626 Es Momo. 642 00:33:51,562 --> 00:33:52,497 Lo lamento. 643 00:33:53,231 --> 00:33:56,067 Revisé tu asistencia al trabajo. 644 00:33:57,635 --> 00:33:59,971 Desde hace unos seis meses, has empezado a tomar 645 00:34:00,038 --> 00:34:02,206 Medio día libre dos veces por semana, ¿no? 646 00:34:02,774 --> 00:34:06,110 Todos los martes por la mañana y el jueves por la tarde. 647 00:34:08,179 --> 00:34:09,580 me preguntaba 648 00:34:10,214 --> 00:34:11,983 ¿Por qué tenías una tarjeta de identificación de paciente? 649 00:34:12,050 --> 00:34:15,453 {\an8}para un hospital en Yamagata cuando vives en Sendai. 650 00:34:18,122 --> 00:34:19,957 Investigué un poco. 651 00:34:20,625 --> 00:34:23,394 Martes por la mañana y jueves por la tarde 652 00:34:23,461 --> 00:34:25,229 son cuando ese hospital 653 00:34:25,296 --> 00:34:27,799 está abierto para visitas ambulatorias de personas mayores. 654 00:34:30,401 --> 00:34:32,804 Pero dejaste de tomarte medio día libre. 655 00:34:32,870 --> 00:34:35,640 De repente hace tres meses. 656 00:34:35,706 --> 00:34:37,408 REGISTRO DE ASISTENCIA 657 00:34:37,475 --> 00:34:39,177 ¿Tiene algo que ver? 658 00:34:39,243 --> 00:34:41,345 con el hecho de que la Sra. Fujimi se convirtió 659 00:34:41,412 --> 00:34:43,448 un empleado regular hace tres meses? 660 00:34:47,518 --> 00:34:49,220 Seguro que eres increíble. 661 00:34:52,757 --> 00:34:54,225 ya no puedo escuchar 662 00:34:55,259 --> 00:34:56,761 el jabón hablándome. 663 00:34:58,896 --> 00:35:01,265 Quizás eso suene un poco pretencioso. 664 00:35:02,133 --> 00:35:05,036 Hace unos 40 años, 665 00:35:05,970 --> 00:35:07,672 También comencé como trabajador a tiempo parcial. 666 00:35:08,239 --> 00:35:10,608 Por supuesto, tenía absolutamente 667 00:35:10,675 --> 00:35:12,610 ninguna intención de hacer 668 00:35:13,177 --> 00:35:14,612 Hacer jabón es el trabajo de mi vida. 669 00:35:15,113 --> 00:35:18,216 Creo que tenía alrededor de un mes 670 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 en mi trabajo cuando... 671 00:35:20,017 --> 00:35:20,852 ¿Eh? 672 00:35:21,586 --> 00:35:22,720 Algo se siente diferente. 673 00:35:23,654 --> 00:35:26,257 Mientras mezclaban los ingredientes, Me sentí como 674 00:35:26,991 --> 00:35:28,226 algo estaba mal. 675 00:35:28,793 --> 00:35:30,061 ¿Algo estaba mal? 676 00:35:30,128 --> 00:35:32,396 No puedo explicarlo del todo. 677 00:35:33,297 --> 00:35:35,800 Pero el olor, la apariencia, 678 00:35:36,434 --> 00:35:37,535 el sonido de las burbujas, 679 00:35:38,069 --> 00:35:40,538 y el aire alrededor de la tetera 680 00:35:40,605 --> 00:35:42,106 Todo parecía diferente de lo habitual. 681 00:35:42,740 --> 00:35:44,642 Por si acaso, hablé de ello 682 00:35:44,709 --> 00:35:46,611 - al Sr. Kijima, un trabajador veterano. - Ya veo. 683 00:35:47,278 --> 00:35:49,947 - Aún puedo recordar - Se oye hablar al jabón, ¿eh? 684 00:35:50,014 --> 00:35:52,049 la forma en que el Sr. Kijima me miró. 685 00:35:52,650 --> 00:35:54,685 En ese momento no tenía idea 686 00:35:55,253 --> 00:35:58,055 por qué me miró así. 687 00:35:58,723 --> 00:35:59,790 Pero al día siguiente, 688 00:36:00,424 --> 00:36:02,260 El director de la fábrica me llamó. 689 00:36:03,361 --> 00:36:04,495 "El señor Kijima dijo 690 00:36:04,562 --> 00:36:06,764 eras un genio haciendo jabón, 691 00:36:06,831 --> 00:36:10,468 y me dijo te tengo que hacer un empleado regular", 692 00:36:10,535 --> 00:36:11,369 me dijo. 693 00:36:12,770 --> 00:36:15,506 Después de eso, el Sr. Kijima se quedó a mi lado 694 00:36:15,573 --> 00:36:17,808 y me enseñó sobre el jabón todos los días, 695 00:36:17,875 --> 00:36:20,511 tanto durante el trabajo como después del trabajo. 696 00:36:21,112 --> 00:36:23,548 Normalmente era en un restaurante. 697 00:36:24,248 --> 00:36:25,082 Mirando hacia atrás, 698 00:36:26,017 --> 00:36:28,052 Me doy cuenta de que me estaba sobornando con comida. 699 00:36:29,453 --> 00:36:30,922 Durante estos últimos 40 años, 700 00:36:33,124 --> 00:36:35,126 He dedicado mi vida a hacer jabón. 701 00:36:38,029 --> 00:36:39,764 No tenemos hijos. 702 00:36:42,033 --> 00:36:44,402 Una vez fuimos bendecidos con uno, pero ella se enfermó. 703 00:36:46,370 --> 00:36:49,540 Entonces estos jabones son nuestros hijos. 704 00:36:50,374 --> 00:36:52,276 Eso es lo que diríamos mi esposa y yo. 705 00:36:54,245 --> 00:36:55,213 Pero ya sabes, 706 00:36:56,681 --> 00:36:58,916 De repente dejé de oír 707 00:36:59,917 --> 00:37:01,752 el jabón hablándome. 708 00:37:03,688 --> 00:37:04,922 Es la vejez. 709 00:37:06,390 --> 00:37:07,858 Mis ojos, mi nariz, 710 00:37:07,925 --> 00:37:10,094 y todo se ha debilitado. 711 00:37:11,262 --> 00:37:12,830 ¿Entonces fuiste al hospital? 712 00:37:14,699 --> 00:37:16,434 Sabía que no es algo 713 00:37:16,500 --> 00:37:18,069 el hospital puede arreglarlo. 714 00:37:19,437 --> 00:37:20,471 Es solo que… 715 00:37:22,173 --> 00:37:24,242 Si ya no puedo hacer jabón, 716 00:37:25,142 --> 00:37:26,944 Me quedaré sin nada. 717 00:37:28,246 --> 00:37:30,915 Pero lo más importante es que 718 00:37:31,983 --> 00:37:33,618 ¿Qué pasará con los jabones? 719 00:37:33,684 --> 00:37:35,920 que he pasado toda mi vida protegiendo? 720 00:37:40,791 --> 00:37:43,728 Así que me aferré fuerte como si mi vida dependiera de ello. 721 00:37:45,229 --> 00:37:48,332 Incluso intenté encontrar un sucesor con prisa. 722 00:37:48,966 --> 00:37:50,001 Pero simplemente no puedo 723 00:37:50,768 --> 00:37:53,004 explícalo con palabras. 724 00:37:54,205 --> 00:37:56,073 Me sentí tan solo. 725 00:37:57,341 --> 00:37:58,776 Pero fue entonces cuando… 726 00:37:58,843 --> 00:38:00,411 ¿Eh? es un poco 727 00:38:00,478 --> 00:38:02,013 Parece diferente hoy. 728 00:38:02,079 --> 00:38:03,381 ¿Eh? 729 00:38:03,447 --> 00:38:05,583 Pensé para mis adentros 730 00:38:05,650 --> 00:38:07,018 "Debo ser 731 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 mirándola de la misma manera 732 00:38:09,420 --> 00:38:11,689 Sr. Kijima me miró en ese momento." 733 00:38:14,558 --> 00:38:16,994 Eso fue hace tres meses, ¿eh? 734 00:38:19,430 --> 00:38:21,499 Fue entonces cuando empezamos a hacer Sakura. 735 00:38:22,500 --> 00:38:25,603 Entonces la razón por la cual la calidad volvió a la normalidad 736 00:38:25,670 --> 00:38:27,071 con el Jabón de Sakura… 737 00:38:27,138 --> 00:38:29,106 Es gracias a Ai. 738 00:38:29,173 --> 00:38:30,374 Ella es un genio. 739 00:38:31,075 --> 00:38:32,209 ¿Dejaste de ver al médico? 740 00:38:32,276 --> 00:38:34,478 Sí, paré de inmediato. Es una pérdida de tiempo. 741 00:38:35,146 --> 00:38:37,248 El señor Kijima me enseñó 742 00:38:37,315 --> 00:38:40,117 todo sobre el jabón para hervir en tetera. 743 00:38:40,184 --> 00:38:42,420 Ahora es mi turno de enseñar. todo para Ai. 744 00:38:42,987 --> 00:38:44,455 Cuando pensé en eso, 745 00:38:44,522 --> 00:38:46,324 Me sentí como un niño otra vez 746 00:38:46,390 --> 00:38:48,659 y no podía esperar a que llegara mañana. 747 00:38:48,726 --> 00:38:51,562 Hasta entonces, Tenía miedo de que llegara el mañana. 748 00:38:51,629 --> 00:38:53,564 Entonces todas las cosas que 749 00:38:54,732 --> 00:38:57,101 El señor Kijima lo hizo por usted. 750 00:38:57,168 --> 00:38:58,235 ¿Qué hiciste con la Sra. Fujimi? 751 00:38:59,537 --> 00:39:02,206 Hombre, no es fácil 752 00:39:02,273 --> 00:39:03,841 sobornar a la gente con comida. 753 00:39:04,475 --> 00:39:05,843 Ella está a dieta 754 00:39:05,910 --> 00:39:08,546 o quiere panqueques más que una comida. 755 00:39:09,347 --> 00:39:11,549 ¿Por qué descartabas más jabones? 756 00:39:12,550 --> 00:39:13,617 dejo ai 757 00:39:14,318 --> 00:39:16,187 Practica en secreto hacer jabones. 758 00:39:16,887 --> 00:39:17,888 Eso también es 759 00:39:18,689 --> 00:39:21,692 algo que el Sr. Kijima hizo por mí. 760 00:39:23,861 --> 00:39:26,731 ¿Por qué no le dijiste eso? al director de la fábrica? 761 00:39:29,600 --> 00:39:30,668 Sr. Sumiya 762 00:39:30,735 --> 00:39:33,104 tiene una impresión equivocada. 763 00:39:33,170 --> 00:39:35,373 Él piensa que no eres capaz de concentrarte en el trabajo. 764 00:39:35,439 --> 00:39:38,175 porque estás demasiado ocupado cariñoso con la Sra. Fujimi. 765 00:39:42,079 --> 00:39:44,115 Él también sospecha de este recibo. 766 00:39:45,483 --> 00:39:47,785 - ¿Qué? - Dijo que es difícil de creer. 767 00:39:47,852 --> 00:39:49,820 que entretuviste a tantos clientes 768 00:39:49,887 --> 00:39:52,323 y que tal vez la señora Fujimi trajo a sus amigos. 769 00:39:53,391 --> 00:39:55,659 Bueno, no lo culpo. 770 00:39:56,594 --> 00:39:58,095 Ya veo por qué pensaría eso. 771 00:39:58,996 --> 00:40:01,999 es cierto que fue un trabajo realmente difícil para mí, 772 00:40:02,967 --> 00:40:05,669 pero no pude evitarlo. Realmente quería 773 00:40:05,736 --> 00:40:07,238 para presentarles a Ai. 774 00:40:09,407 --> 00:40:11,275 Por favor solucione el malentendido. 775 00:40:12,510 --> 00:40:13,344 A este ritmo, 776 00:40:13,411 --> 00:40:16,113 La señora Fujimi será trasladada a una fábrica diferente. 777 00:40:17,515 --> 00:40:18,749 Estoy seguro de que la Sra. Fujimi 778 00:40:19,316 --> 00:40:22,386 aceptará la transferencia sin decir una palabra. 779 00:40:22,453 --> 00:40:23,487 Después de todo, 780 00:40:23,554 --> 00:40:26,357 ella estaba haciendo todo lo posible para protegerte. 781 00:40:27,625 --> 00:40:29,960 ¡Tacchan, estás dejando caer cosas! 782 00:40:30,027 --> 00:40:31,095 ¡Ah, gracias! 783 00:40:32,229 --> 00:40:33,130 ¿Ah, mamá? 784 00:40:35,332 --> 00:40:38,102 ¡Qué gracioso! Tacchan hizo una broma, 785 00:40:38,169 --> 00:40:39,770 y nadie se rió de ello. 786 00:40:41,806 --> 00:40:43,073 Jabones hervidos en tetera 787 00:40:43,140 --> 00:40:45,342 son de Tenten Corporation producto de firma. 788 00:40:45,409 --> 00:40:47,278 Anualmente fabricamos alrededor de 789 00:40:47,344 --> 00:40:49,447 450 millones de yenes en ventas gracias a ello. 790 00:40:49,947 --> 00:40:51,816 Si la Sra. Fujimi es transferida 791 00:40:51,882 --> 00:40:54,418 y la calidad baja, provocando una disminución de las ventas, 792 00:40:54,485 --> 00:40:56,921 También será una gran pérdida para la empresa. 793 00:40:59,190 --> 00:41:01,759 Probablemente no lo sabrías. 794 00:41:03,661 --> 00:41:05,463 Arreglar este malentendido es... 795 00:41:07,565 --> 00:41:08,532 No lo sé. 796 00:41:09,800 --> 00:41:11,869 no soy un genio 797 00:41:11,936 --> 00:41:13,737 y no un Meister, después de todo. 798 00:41:16,207 --> 00:41:17,942 Pero soy contador. 799 00:41:18,509 --> 00:41:21,245 Puedo intentar entender la verdad detrás de los números. 800 00:41:23,214 --> 00:41:24,048 Señor Tomeda, 801 00:41:25,316 --> 00:41:26,884 este gasto de entretenimiento 802 00:41:27,585 --> 00:41:30,821 es prueba de la confianza que tienes construido a lo largo de los años. 803 00:41:31,789 --> 00:41:32,990 tanta gente 804 00:41:33,057 --> 00:41:35,025 Nos reunimos para verte. 805 00:41:38,696 --> 00:41:40,431 GASTO DE ALIMENTACIÓN PARA ENTRETENIMIENTO DE CLIENTES 806 00:41:40,498 --> 00:41:43,000 Durante un período de 40 años, el número de personas 807 00:41:43,067 --> 00:41:44,702 quienes han usado tus jabones 808 00:41:44,768 --> 00:41:46,370 asciende a 52,5 millones. 809 00:41:47,238 --> 00:41:48,572 Eso incluye a las personas 810 00:41:48,639 --> 00:41:51,609 ¿Quién puede utilizar tus jabones? con tranquilidad, 811 00:41:51,675 --> 00:41:54,178 porque ellos saben no irritará su piel. 812 00:41:56,080 --> 00:41:57,715 tu nos diste 813 00:41:57,781 --> 00:41:59,917 tranquilidad y felicidad. 814 00:42:01,252 --> 00:42:02,887 Eso siempre será un tesoro. 815 00:42:03,621 --> 00:42:04,855 eso permanecerá con nosotros para siempre. 816 00:42:06,991 --> 00:42:08,492 Eso no cambiará, pase lo que pase. 817 00:42:12,129 --> 00:42:14,131 El premio Tenten Meister 818 00:42:14,198 --> 00:42:15,633 se entrega a los empleados 819 00:42:15,699 --> 00:42:18,435 de Tenten Corporation que han utilizado sus excelentes habilidades y conocimientos 820 00:42:18,502 --> 00:42:20,304 desarrollar productos, producir productos, 821 00:42:20,371 --> 00:42:22,907 atraer clientes y aumentar las ventas. 822 00:42:22,973 --> 00:42:24,174 - Sra. Sanako. - Estos empleados 823 00:42:24,241 --> 00:42:25,643 - son reconocidos como Meisters - Sra. Sanako. 824 00:42:25,709 --> 00:42:27,077 y premiado. 825 00:42:27,144 --> 00:42:29,847 Corporación Tenten Director ejecutivo general 826 00:42:29,914 --> 00:42:31,849 Kyotaro Sato subirá ahora al escenario. 827 00:42:42,726 --> 00:42:44,228 Me impresiona que puedas notarlo. 828 00:42:45,195 --> 00:42:47,731 - ¿Eh? - Mi Crema de Labios Momo. 829 00:42:47,798 --> 00:42:49,934 Oh, ¿estás usando Momo Lip Cream? 830 00:42:50,568 --> 00:42:52,503 Me lo puse horas antes. 831 00:42:54,004 --> 00:42:55,673 Es espeluznante, ¿no? 832 00:42:56,240 --> 00:42:57,174 Soy como un perro. 833 00:43:00,544 --> 00:43:01,679 Oye, mira. 834 00:43:01,745 --> 00:43:04,615 Esa señora vestida de blanco detrás. 835 00:43:05,215 --> 00:43:07,284 - Ella es la esposa de Tacchan. - ¿Qué? 836 00:43:07,818 --> 00:43:09,787 La traje como sorpresa. 837 00:43:09,853 --> 00:43:12,089 ¿Ella es la amiga que estabas conociendo? 838 00:43:12,156 --> 00:43:13,557 Sí, esa es ella. 839 00:43:14,291 --> 00:43:16,460 No te preocupes, lo pagaré de mi bolsillo. 840 00:43:17,194 --> 00:43:18,696 Sólo se permite un acompañante, ¿verdad? 841 00:43:18,762 --> 00:43:20,464 Pero Tacchan me trajo, así que… 842 00:43:21,332 --> 00:43:23,400 Siguiente 843 00:43:23,467 --> 00:43:25,669 es de nuestra empresa el único maestro del jabón, 844 00:43:25,736 --> 00:43:27,738 supervisor del departamento de producción división de jabón, 845 00:43:28,305 --> 00:43:30,374 Sr. Tatsuhiko Tomeda. Por favor, ponte de pie. 846 00:44:06,977 --> 00:44:08,879 Lo que realmente me asustó 847 00:44:10,514 --> 00:44:13,317 no fue el hecho de que no podía hacer jabón. 848 00:44:15,419 --> 00:44:16,620 Era mi orgullo. 849 00:44:18,422 --> 00:44:20,224 Tenía miedo de que la gente se enterara. 850 00:44:21,125 --> 00:44:22,826 que ya no puedo hacerlo 851 00:44:24,595 --> 00:44:27,865 y verme como un ser humano inútil. 852 00:44:29,933 --> 00:44:32,603 Eso es lo que me asustaba. 853 00:44:35,572 --> 00:44:36,407 pero 854 00:44:39,176 --> 00:44:40,110 estaba equivocado 855 00:44:42,346 --> 00:44:43,414 por tener ese orgullo. 856 00:44:45,082 --> 00:44:46,116 Tacchan… 857 00:44:50,788 --> 00:44:52,222 por favor permítame 858 00:44:53,257 --> 00:44:54,825 para rechazar el Premio Meister. 859 00:44:55,592 --> 00:44:56,427 ¿Qué? 860 00:45:03,867 --> 00:45:05,169 Señor Tomeda... 861 00:45:10,007 --> 00:45:12,743 ENTREGA DE PREMIOS TENTEN MEISTER 862 00:45:13,977 --> 00:45:15,612 Finalmente lo entiendo. 863 00:45:17,014 --> 00:45:20,017 Esto es de lo que debería estar orgulloso. 864 00:45:20,718 --> 00:45:22,920 No hay nada de qué preocuparse. 865 00:45:24,021 --> 00:45:26,890 Jabones hervidos en tetera de Tenten 866 00:45:26,957 --> 00:45:28,826 Seguirá estando protegido 867 00:45:28,892 --> 00:45:30,094 durante los años venideros. 868 00:45:30,894 --> 00:45:32,863 Con la ayuda de nuestros capaces 869 00:45:32,930 --> 00:45:34,965 camaradas que aman el jabón 870 00:45:35,566 --> 00:45:36,600 y… 871 00:45:38,168 --> 00:45:40,404 nuestros futuros Maestros del Jabón. 872 00:45:42,239 --> 00:45:44,475 La mitad de lo que hace jabón 873 00:45:44,541 --> 00:45:46,143 es sosa cáustica. 874 00:45:47,211 --> 00:45:48,479 Un químico muy fuerte. 875 00:45:49,913 --> 00:45:52,349 Si lo pones en contacto con tu piel, te quemará. 876 00:45:53,617 --> 00:45:54,451 pero 877 00:45:56,153 --> 00:45:57,688 a pesar de ser tan rebelde, 878 00:45:57,755 --> 00:46:00,891 cuando lo mezclas con la cantidad perfecta de aceite, 879 00:46:01,458 --> 00:46:03,127 se convierte en un jabón que puede 880 00:46:03,761 --> 00:46:05,796 Retire suavemente la suciedad. 881 00:46:07,765 --> 00:46:10,100 Nuestro futuro Maestro del Jabón 882 00:46:10,167 --> 00:46:11,535 todavía está 883 00:46:12,369 --> 00:46:13,670 solo una niña malcriada 884 00:46:14,204 --> 00:46:16,140 a quien le gustan los panqueques 885 00:46:16,206 --> 00:46:18,242 más que jabón. 886 00:46:19,042 --> 00:46:21,612 Pero ten la seguridad 887 00:46:22,646 --> 00:46:26,049 {\an8}que definitivamente la convertiré en un profesional. 888 00:46:29,286 --> 00:46:30,320 {\an8}Después de todo, 889 00:46:31,688 --> 00:46:34,625 {\an8}Soy un profesional en el manejo de ambos 890 00:46:35,559 --> 00:46:38,128 {\an8}jabón y rebeldes. 891 00:46:56,847 --> 00:46:57,881 {\an8}Solo espera. 892 00:46:59,583 --> 00:47:00,417 {\an8}¿Eh? 893 00:47:01,451 --> 00:47:02,686 {\an8}Un día, 894 00:47:02,753 --> 00:47:05,689 {\an8}Me convertiré en Maestro del Jabón y traerte aquí, 895 00:47:06,757 --> 00:47:07,891 {\an8}Tacchan. 896 00:47:10,928 --> 00:47:11,829 {\an8}Como mi compañero. 897 00:47:14,364 --> 00:47:15,799 {\an8}Estaré esperando por eso. 898 00:47:18,035 --> 00:47:20,737 {\an8}Además, si tienes el recibo para el transporte de su esposa, 899 00:47:20,804 --> 00:47:22,306 {\an8}por favor tráemelo. 900 00:47:22,372 --> 00:47:24,174 {\an8}La dejaré como su compañera. 901 00:47:24,241 --> 00:47:26,210 {\an8}Pero solo se permite uno. 902 00:47:27,344 --> 00:47:28,745 {\an8}Creo que tu gasto 903 00:47:28,812 --> 00:47:30,848 {\an8}se puede clasificar 904 00:47:30,914 --> 00:47:32,683 {\an8}como viaje de negocios para formación. 905 00:47:33,283 --> 00:47:34,618 {\an8}¿En serio? 906 00:47:35,819 --> 00:47:36,887 {\an8}Sí. 907 00:47:37,454 --> 00:47:39,890 {\an8}Este es un gasto comercial. 908 00:48:13,991 --> 00:48:15,025 {\an8}¿Reventa? 909 00:48:15,092 --> 00:48:16,894 {\an8}Si no me crees, lo que sea. 910 00:48:16,960 --> 00:48:20,364 {\an8}Nuestro nuevo director general senior, Sr. Kakuma Enjo. 911 00:48:20,430 --> 00:48:21,431 ¿Subcontratación? 912 00:48:21,498 --> 00:48:23,500 El departamento de contabilidad está incluido. 913 00:48:23,567 --> 00:48:24,835 Cuando estoy feliz 914 00:48:24,902 --> 00:48:25,903 ¿Le hace feliz? 915 00:48:25,969 --> 00:48:27,037 VISTA PREVIA 916 00:48:27,104 --> 00:48:28,939 ¡Dijiste que pararías! 917 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita