1 00:00:06,439 --> 00:00:08,308 Por favor entra. 2 00:00:09,442 --> 00:00:12,779 {\an8}¡Hola a todos! es el nuevo miembro del equipo todos hemos estado esperando. 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,781 {\an8}Ella es Mika Asabuki. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,784 Mika Asabuki es mi nombre. 5 00:00:18,518 --> 00:00:19,953 El nombre "Asabuki" representa 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,956 {\an8}una brisa fresca que sopla a través de la ropa de cama. 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,892 {\an8}El nombre "Mika" significa hermoso y elegante. 8 00:00:25,959 --> 00:00:28,061 ¡Lindo! Qué nombre tan apropiado, ¿eh? 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,464 De nada. ¡Muy bien entonces! 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,302 Anteriormente trabajé en Morris, donde fui subgerente. 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,838 soy bueno montando a caballo y caligrafía. 12 00:00:38,905 --> 00:00:39,873 ¿Caligrafía? 13 00:00:39,939 --> 00:00:42,075 El arte de la bella letra. 14 00:00:42,142 --> 00:00:43,143 Básicamente caligrafía. 15 00:00:43,676 --> 00:00:44,944 mis palabras favoritas 16 00:00:45,512 --> 00:00:48,715 {\an8}son equidad, cumplimiento y beneficio mutuo. 17 00:00:48,782 --> 00:00:52,152 Me gusta hacer las cosas bien, ya sea para el trabajo o la vida cotidiana. 18 00:00:57,624 --> 00:00:59,893 Sra. Asabuki, su escritorio. Está al lado de la Sra. Moriwaka. 19 00:01:00,527 --> 00:01:01,361 Bueno. 20 00:01:02,695 --> 00:01:04,330 Espero trabajar con usted. 21 00:01:05,565 --> 00:01:08,668 Soy Moriwaka. espero con ansias trabajar contigo también. 22 00:01:09,803 --> 00:01:10,637 Gracias. 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,473 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 24 00:01:24,050 --> 00:01:25,151 ella se llamo a si misma 25 00:01:25,218 --> 00:01:26,453 "hermosa y elegante". 26 00:01:26,519 --> 00:01:28,154 Lo que me hizo reír aún más fue 27 00:01:28,221 --> 00:01:31,291 "una brisa fresca que sopla a través del lino". 28 00:01:31,357 --> 00:01:33,426 - "Todos ganan". - ¡Señorita Madoka! 29 00:01:35,895 --> 00:01:38,565 {\an8}DIVISIÓN SECRETARIA MARINA ARIMOTO 30 00:01:42,469 --> 00:01:45,004 Ahora eso es lo que llamas "hermosa y elegante". 31 00:01:45,071 --> 00:01:47,240 Sra. Marina Arimoto de la división de secretaría. 32 00:01:47,307 --> 00:01:49,175 - Eh, no. - Eh, no. 33 00:01:49,242 --> 00:01:51,511 ella tiene una personalidad desagradable y demasiado maquillaje. 34 00:01:51,578 --> 00:01:53,012 Ella definitivamente no está usando 35 00:01:53,079 --> 00:01:54,180 {\an8}nuestro paraíso de la humedad. 36 00:01:54,247 --> 00:01:56,049 {\an8}- ¿No lo sabemos? - ¿No lo sabemos? 37 00:01:56,116 --> 00:01:58,384 ¿Cómo se rastrean los vales? después de que les paguen? 38 00:01:59,018 --> 00:02:01,921 {\an8}Necesitas ser supervisor para poder acceder a eso, 39 00:02:01,988 --> 00:02:04,290 {\an8}así que si lo necesitas, por favor pregúnteme a mí o al Sr. Takura. 40 00:02:04,357 --> 00:02:05,925 Sra. Moriwaka, ¿es usted supervisora? 41 00:02:05,992 --> 00:02:08,228 No, no lo soy. 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,563 {\an8}Pero el gerente Shibata y el Sr. Takura son los unicos 43 00:02:10,630 --> 00:02:12,932 {\an8}que son supervisores, entonces hicieron una excepción. 44 00:02:12,999 --> 00:02:14,934 Eso no es muy justo. 45 00:02:15,001 --> 00:02:17,570 Jefe, por favor dame permiso también. 46 00:02:19,639 --> 00:02:21,207 {\an8}Jefe, ella te está llamando. 47 00:02:22,575 --> 00:02:23,810 Espera, ¿estás hablando conmigo? 48 00:02:26,079 --> 00:02:29,149 {\an8}Oh, eso es cierto. Sra. Asabuki, ¿ordenarás un uniforme? 49 00:02:29,215 --> 00:02:32,185 {\an8}¿Uniforme? ¿Es eso imprescindible? 50 00:02:32,252 --> 00:02:33,353 {\an8}¿Eh? ¿Qué? 51 00:02:33,419 --> 00:02:36,322 No es obligatorio llevar el uniforme. Sólo si quieres. 52 00:02:36,389 --> 00:02:38,424 Entonces estoy bien. 53 00:02:38,491 --> 00:02:39,592 ¿Es necesario un uniforme para...? 54 00:02:39,659 --> 00:02:41,861 ¡Está bien! Eso está totalmente bien. 55 00:02:41,928 --> 00:02:45,331 {\an8}Ojalá hubiera podido verte aunque de uniforme. 56 00:02:48,301 --> 00:02:49,569 Ah, también… 57 00:02:49,636 --> 00:02:51,538 Pedí un sello para ti. 58 00:02:52,405 --> 00:02:54,774 ¿Estampilla? ¿Para qué? 59 00:02:54,841 --> 00:02:57,277 Muchas cosas. Lo usamos con bastante frecuencia, como en los vales. 60 00:02:57,343 --> 00:02:58,912 - ¿Qué? - ¿Qué? 61 00:03:00,747 --> 00:03:04,117 Sellamos comprobantes procesados y presentarlos al gerente. 62 00:03:04,184 --> 00:03:05,718 - También-- - Espera. 63 00:03:05,785 --> 00:03:08,688 El hecho de que los estampes significa que es papel? 64 00:03:09,222 --> 00:03:13,159 Sí. Además de ingresarlos en el sistema, también los imprimimos-- 65 00:03:13,226 --> 00:03:14,761 ¿Por qué los imprimes? 66 00:03:14,827 --> 00:03:17,697 Se puede procesar dentro del sistema. ¿No es eso un desperdicio? 67 00:03:24,370 --> 00:03:25,438 Esas son las reglas. 68 00:03:25,505 --> 00:03:27,006 Sra. Moriwaka, 69 00:03:27,073 --> 00:03:29,275 ¿Harías algo? ¿Solo porque es una regla? 70 00:03:30,043 --> 00:03:32,946 En esta era de oficinas sin papel, ¿Los imprimes y los sellas? 71 00:03:33,680 --> 00:03:35,915 ¿Es esta la era Showa? ¿Se ha detenido el tiempo? 72 00:03:35,982 --> 00:03:38,585 El tiempo no se ha detenido. Estamos en la era Reiwa. 73 00:03:38,651 --> 00:03:40,987 ¡Jefe, ella es demasiado ruidosa! ¡Por favor detenla! 74 00:03:41,054 --> 00:03:42,455 {\an8}- ¿Qué? - ¿Me llamaste fuerte? 75 00:03:42,522 --> 00:03:44,057 {\an8}¡Te llamé fuerte porque lo eres! 76 00:03:44,123 --> 00:03:46,960 {\an8}- Acabo de expresar mi opinión… - ¡Está bien, está bien! 77 00:03:47,026 --> 00:03:50,630 {\an8}Yo, el jefe, explicaré el motivo. 78 00:03:51,331 --> 00:03:55,735 La razón por la que Tenten Corporation no se queda sin papel 79 00:03:55,802 --> 00:03:58,738 es porque entre nuestros clientes, tenemos pequeños 80 00:03:58,805 --> 00:04:02,075 posadas rurales de aguas termales y farmacias. 81 00:04:03,042 --> 00:04:05,545 Algunos clientes no están familiarizados con el sistema, 82 00:04:05,612 --> 00:04:08,281 y algunos lugares no tienen Internet. 83 00:04:08,348 --> 00:04:11,551 Entonces en esas áreas rurales, a veces hacemos transacciones 84 00:04:11,618 --> 00:04:14,387 con recibos escritos a mano y efectivo. 85 00:04:14,454 --> 00:04:15,822 ¿Efectivo? 86 00:04:15,888 --> 00:04:18,224 Sí. Otra razón 87 00:04:18,291 --> 00:04:21,628 {\an8}es para que nosotros, el departamento de contabilidad, 88 00:04:21,694 --> 00:04:26,733 {\an8}puede hablar con los empleados cara a cara al aceptar los bonos. 89 00:04:26,799 --> 00:04:28,167 {\an8}¿Por qué es necesario? 90 00:04:28,234 --> 00:04:31,571 Porque sus caras nos lo dicen información que los números no dan. 91 00:04:31,638 --> 00:04:32,939 No entiendo. 92 00:04:33,606 --> 00:04:35,308 ¿Es ese el trabajo de un contador? 93 00:04:39,012 --> 00:04:41,414 Lo entenderás con el tiempo. 94 00:04:42,015 --> 00:04:42,849 No tiene sentido. 95 00:04:43,516 --> 00:04:45,852 Necesitamos reformar políticas ilógicas. 96 00:04:47,720 --> 00:04:50,123 Reformar no es trabajo de un contador. 97 00:04:53,126 --> 00:04:54,927 Sra. Moriwaka. 98 00:04:55,795 --> 00:04:57,430 Taiyo Yamada, ajeno como siempre. 99 00:04:57,497 --> 00:04:59,499 Por favor procéselos. 100 00:05:03,870 --> 00:05:05,104 No puedo dejarte solo. 101 00:05:06,039 --> 00:05:07,140 Quiero estar contigo. 102 00:05:10,610 --> 00:05:11,444 ¿Estás bien? 103 00:05:12,178 --> 00:05:13,446 Estoy bien. 104 00:05:14,981 --> 00:05:18,251 Me gustaría hacer esto. Después de todo, la práctica hace la perfección. 105 00:05:19,519 --> 00:05:21,054 Adelante. 106 00:05:21,120 --> 00:05:21,954 Ah, ¿estás…? 107 00:05:22,021 --> 00:05:24,390 Soy Mika Asabuki. El nombre "Asabuki"-- 108 00:05:24,457 --> 00:05:27,860 Lo sabía. Soy Taiyo Yamada de ventas. Vaya, eres tan bonita. 109 00:05:29,529 --> 00:05:30,697 Lo entiendo mucho. 110 00:05:32,632 --> 00:05:34,167 - ¿Sí? - Nada. 111 00:05:38,638 --> 00:05:42,642 Sr. Yamada, ¿qué es esto? 112 00:05:43,443 --> 00:05:44,977 ARASHIMA 113 00:05:45,044 --> 00:05:46,446 {\an8}LIMPIEZA EN SECO DE CALIDAD 114 00:05:47,046 --> 00:05:47,880 Esto… 115 00:05:48,448 --> 00:05:50,416 ¡Esto no es un gasto comercial! 116 00:06:10,670 --> 00:06:12,905 {\an8}Eso se ve bien. Ahora, estampa aquí mismo. 117 00:06:17,343 --> 00:06:18,378 INFORME DE GASTOS 118 00:06:18,444 --> 00:06:19,912 ASABUKI 119 00:06:21,447 --> 00:06:22,315 Yo la responderé. 120 00:06:22,382 --> 00:06:23,616 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 121 00:06:23,683 --> 00:06:24,951 {\an8}Departamento de contabilidad. 122 00:06:25,918 --> 00:06:28,921 Sí. Vale, no hay problema. Adiós. 123 00:06:28,988 --> 00:06:32,158 {\an8}Sra. Moriwaka, estás siendo convocado. Sra. Marina Arimoto de secretaría. 124 00:06:32,825 --> 00:06:33,659 {\an8}Está bien. 125 00:06:33,726 --> 00:06:35,661 {\an8}Sra. Sasaki, tu café... 126 00:06:35,728 --> 00:06:36,729 ¿Sí? 127 00:06:37,730 --> 00:06:38,831 Sra. Moriwaka. 128 00:06:38,898 --> 00:06:41,768 {\an8}¿Puedes llevar a la Sra. Asabuki? ¿A la secretaría también? 129 00:06:48,107 --> 00:06:48,941 SECRETARIA 130 00:06:49,008 --> 00:06:50,042 Disculpe. 131 00:06:50,943 --> 00:06:51,778 Hola. 132 00:06:52,512 --> 00:06:53,613 ¿Quién es? 133 00:06:54,714 --> 00:06:56,983 me asignaron al departamento de contabilidad hoy. 134 00:06:57,049 --> 00:06:59,585 Mi nombre es Mika Asabuki. El nombre "Asabuki"-- 135 00:06:59,652 --> 00:07:02,789 Planeamos ponerla a cargo. de la categoría especial. 136 00:07:02,855 --> 00:07:04,290 Solicitamos su cooperación. 137 00:07:04,357 --> 00:07:05,191 ¿Categoría especial? 138 00:07:05,258 --> 00:07:07,126 Sra. Asabuki, ¿eh? 139 00:07:07,193 --> 00:07:08,995 Está bien. No hay necesidad de sentirse nervioso. 140 00:07:09,061 --> 00:07:11,431 ¿Nervioso? No me siento nervioso en absoluto. 141 00:07:11,497 --> 00:07:12,799 ¿Eh? 142 00:07:12,865 --> 00:07:14,233 ¿Puedo ver sus vales? 143 00:07:15,134 --> 00:07:16,969 Un segundo. Los acabo de imprimir. 144 00:07:18,037 --> 00:07:21,407 Llévate la caja de regalo que quieras. Siguen acumulándose. 145 00:07:21,474 --> 00:07:23,342 Gracias, como siempre. 146 00:07:27,680 --> 00:07:29,282 {\an8}POSADA MIKADO 147 00:07:29,348 --> 00:07:30,716 ¿Posada Mikado? 148 00:07:32,618 --> 00:07:33,986 ¿Pasa algo mal? 149 00:07:34,053 --> 00:07:36,722 No, simplemente nunca había visto este nombre antes. 150 00:07:36,789 --> 00:07:38,925 ¡Guau, Sra. Moriwaka! 151 00:07:38,991 --> 00:07:42,094 Recuerdas los nombres de todos nuestros clientes? 152 00:07:42,161 --> 00:07:43,396 No todos. 153 00:07:44,297 --> 00:07:46,632 {\an8}INFORME DE GASTOS DE VIAJE DE NEGOCIOS MARINA ARIMOTO 154 00:07:48,034 --> 00:07:49,502 Aquí tienes. 155 00:07:49,569 --> 00:07:51,237 Gracias. 156 00:07:51,304 --> 00:07:52,171 ¿Por qué? 157 00:07:53,039 --> 00:07:54,140 - ¿Qué? - ¿Qué? 158 00:07:54,207 --> 00:07:56,609 Me enseñaron que los empleados que quieren documentos 159 00:07:56,676 --> 00:08:00,279 para ser procesados hay que llevarlos al propio departamento de contabilidad. 160 00:08:00,346 --> 00:08:01,881 Lo explicaré más tarde. 161 00:08:01,948 --> 00:08:04,984 No es ningún problema. Después de todo, hoy es su primer día. 162 00:08:05,551 --> 00:08:08,187 No sorprende que no esté entrenada. 163 00:08:08,254 --> 00:08:09,589 yo soy 164 00:08:10,189 --> 00:08:12,058 muy ocupado. 165 00:08:12,558 --> 00:08:14,260 No eres el único que está ocupado. 166 00:08:14,327 --> 00:08:15,261 Sra. Asabuki. 167 00:08:16,062 --> 00:08:17,897 Nos iremos ahora. 168 00:08:19,632 --> 00:08:21,267 Sra. Mika Asabuki. 169 00:08:23,536 --> 00:08:24,470 Te recordaré. 170 00:08:25,204 --> 00:08:26,239 Me siento honrado. 171 00:08:28,641 --> 00:08:32,478 SECRETARIA 172 00:08:36,849 --> 00:08:39,519 Lamento no haberlo hecho explicártelo de antemano. 173 00:08:39,585 --> 00:08:42,922 Pero tenga en cuenta la "TPO" al hablar. 174 00:08:45,958 --> 00:08:49,695 Si hay una razón válida para el especial tratamiento, se me debería permitir preguntar. 175 00:08:49,762 --> 00:08:51,697 No hay ninguna razón válida. 176 00:08:51,764 --> 00:08:54,233 La Sra. Arimoto simplemente está siendo egoísta. 177 00:08:54,867 --> 00:08:55,902 ¿Egoísta? 178 00:08:56,602 --> 00:08:59,472 ¿Por qué se permite eso? Eso es injusto. 179 00:09:00,106 --> 00:09:03,075 Porque permitirle hacer esto mantiene las cosas uniformes. 180 00:09:04,076 --> 00:09:04,911 ¿Incluso? 181 00:09:05,478 --> 00:09:08,347 Por supuesto, le hemos dicho Sra. Arimoto muchas veces 182 00:09:08,414 --> 00:09:10,049 traer documentos contables 183 00:09:10,116 --> 00:09:13,419 al departamento de contabilidad como todos los demás empleados. 184 00:09:13,486 --> 00:09:16,756 Pero cada vez que lo hacemos, Ella da una lista interminable de excusas. 185 00:09:16,822 --> 00:09:21,494 {\an8}O crea un gran escándalo al presentar la solicitud una queja ante la alta dirección. 186 00:09:21,561 --> 00:09:24,497 Recoger los documentos nosotros mismos es más rápido y fácil. 187 00:09:26,198 --> 00:09:29,869 Veo. Así que eso es su definición de "par". 188 00:09:29,936 --> 00:09:30,836 Sí. 189 00:09:30,903 --> 00:09:32,104 Pero eso significa 190 00:09:33,439 --> 00:09:35,374 la rueda que chirría recibe la grasa. 191 00:09:36,475 --> 00:09:39,011 Personas que obedientemente seguir las reglas pierde, 192 00:09:39,078 --> 00:09:41,581 mientras los que se quejan y romper las reglas son recompensados. 193 00:09:42,148 --> 00:09:43,516 ¿No está eso mal? 194 00:09:46,285 --> 00:09:47,420 Estoy decepcionado. 195 00:09:48,220 --> 00:09:51,691 Cuando te conocí por primera vez Esta mañana pensé 196 00:09:51,757 --> 00:09:53,192 éramos almas gemelas. 197 00:09:54,360 --> 00:09:56,028 Supongo que estaba equivocado. 198 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 "Supongo que me equivoqué", EH... 199 00:10:07,940 --> 00:10:10,109 ¡Señorita Sanako! Quiero decir, Sra. Moriwaka. 200 00:10:11,477 --> 00:10:12,745 ¿Tienes hambre? 201 00:10:13,980 --> 00:10:15,481 Sólo serán 30 minutos. 202 00:10:19,719 --> 00:10:21,387 - Aquí tienes. - Gracias. ¡Caliente! 203 00:10:21,954 --> 00:10:22,888 Aquí. 204 00:10:24,657 --> 00:10:28,094 Ella unilateralmente sintió una conexión y unilateralmente se sintió decepcionado. 205 00:10:28,160 --> 00:10:29,261 Lo sé. 206 00:10:30,196 --> 00:10:31,831 Quiero decir, por supuesto, 207 00:10:31,897 --> 00:10:33,933 - está mal. - Sí. 208 00:10:38,170 --> 00:10:39,405 ¿Por qué te ríes? 209 00:10:39,472 --> 00:10:40,706 Lo lamento. 210 00:10:40,773 --> 00:10:43,876 Estoy tan feliz. Quiero decir, es la primera vez 211 00:10:43,943 --> 00:10:45,244 Te estoy escuchando desahogarte. 212 00:10:46,679 --> 00:10:48,080 Lo siento, yo... 213 00:10:48,147 --> 00:10:51,183 ¿Por qué te disculpas? Estoy feliz. Lo digo en serio. 214 00:10:54,820 --> 00:10:56,555 COMIEMOS BOLLOS DE CERDO JUNTOS 215 00:10:56,622 --> 00:11:00,626 Pero creo que la Sra. Asabuki En realidad es una persona bastante agradable. 216 00:11:00,693 --> 00:11:02,194 ¿Porqué es eso? 217 00:11:02,795 --> 00:11:03,896 Sólo un presentimiento. 218 00:11:04,597 --> 00:11:05,865 ¿Un presentimiento? 219 00:11:05,931 --> 00:11:07,533 Generalmente es correcto. 220 00:11:08,701 --> 00:11:09,869 ¿Cuándo ha estado bien? 221 00:11:12,138 --> 00:11:15,741 Como cómo supe que a pesar de tu comportamiento tranquilo en el trabajo, 222 00:11:15,808 --> 00:11:17,677 en realidad eras un realmente 223 00:11:18,811 --> 00:11:20,346 persona amable y linda. 224 00:11:21,781 --> 00:11:25,151 No soy lindo. Quiero decir, yo... 225 00:11:36,662 --> 00:11:37,830 Eres lindo. 226 00:12:07,993 --> 00:12:10,229 Acabo de comer un panecillo de cerdo. 227 00:12:15,868 --> 00:12:18,704 ¡Oye, espera! ¡¿Por qué?! 228 00:12:20,239 --> 00:12:23,476 ¡Estoy corriendo! ¡Estoy corriendo tan rápido! 229 00:12:23,542 --> 00:12:25,811 ¿Qué es esto, un drama? 230 00:12:36,689 --> 00:12:38,858 15.321 ovejas, 231 00:12:38,924 --> 00:12:41,193 15.322 ovejas, 232 00:12:41,260 --> 00:12:44,363 15.323 ovejas… 233 00:13:05,651 --> 00:13:06,919 {\an8}TRABAJO MAYU SASAKI 234 00:13:06,986 --> 00:13:08,954 {\an8}12 LLAMADAS PERDIDAS 5 LLAMADAS PERDIDAS 235 00:13:10,890 --> 00:13:12,825 OH MIERDA 236 00:13:13,926 --> 00:13:16,362 - Buenos días. - Buen día. 237 00:13:22,368 --> 00:13:24,270 Como dije, eso es costumbre aquí. 238 00:13:24,336 --> 00:13:27,673 Esa no es excusa para irse un problema tal como está. 239 00:13:27,740 --> 00:13:30,476 Nunca ha causado un problema. Ni una sola vez. 240 00:13:32,611 --> 00:13:34,780 ¡Perdón por causar problemas! 241 00:13:39,118 --> 00:13:40,586 Están tan enojados. 242 00:13:44,156 --> 00:13:45,491 ¿Está fingiendo que no está aquí? 243 00:13:46,158 --> 00:13:47,660 Sra. Moriwaka. 244 00:13:51,096 --> 00:13:55,201 Como sabes, producción y ventas. utilizar diferentes solicitudes de aprobación, 245 00:13:55,267 --> 00:13:58,070 y el Sr. Yu y la Sra. Asabuki Me peleé por eso. 246 00:13:58,137 --> 00:14:00,773 Antes de eso, ella se fue sobre mí un poco también. 247 00:14:01,373 --> 00:14:02,875 ¿Así que estás holgazaneando? 248 00:14:02,942 --> 00:14:06,812 Pero nunca he salido de la oficina sólo para comprar café. 249 00:14:06,879 --> 00:14:09,982 Sólo paso por aquí en mi camino de regreso. del banco o algo así. 250 00:14:10,049 --> 00:14:13,018 Si quieres café, Hay un servidor en la cocina. 251 00:14:13,085 --> 00:14:15,788 No es que quiera café, pero… 252 00:14:15,855 --> 00:14:17,823 ¿No? Entonces es un par mayor pérdida de tiempo. 253 00:14:21,760 --> 00:14:22,728 Sr. Yu 254 00:14:23,229 --> 00:14:26,498 Creo que también estaba enojado conmigo, porque no dije nada 255 00:14:27,066 --> 00:14:27,967 Eso es todo. 256 00:14:34,540 --> 00:14:36,809 {\an8}Accidentalmente te envié el correo electrónico equivocado. 257 00:14:36,876 --> 00:14:38,677 {\an8}Elimínelo de inmediato. 258 00:14:39,178 --> 00:14:41,881 {\an8}No lea el correo electrónico. 259 00:14:42,681 --> 00:14:45,384 Departamento de Asuntos Generales, División de Secretaría, Marina Arimoto. 260 00:14:47,186 --> 00:14:48,287 Mayú. 261 00:14:49,121 --> 00:14:50,522 ¿La Sra. Arimoto vino aquí? 262 00:14:51,123 --> 00:14:53,926 Sí. ¿No es inusual? Ella siempre nos convoca. 263 00:14:53,993 --> 00:14:57,162 ella vino a hacer un deposito y hablar contigo de algo. 264 00:14:57,229 --> 00:14:58,530 {\an8}Dejó un memorándum. 265 00:14:59,164 --> 00:15:00,232 {\an8}¿Qué depósito? 266 00:15:00,299 --> 00:15:03,602 {\an8}Una posada de aguas termales realizó un pago de suma global 267 00:15:03,669 --> 00:15:06,338 por un suministro de jabón para un año, tónico para la piel y emulsión. 268 00:15:07,373 --> 00:15:08,774 Eran 250.000 yenes en efectivo. 269 00:15:08,841 --> 00:15:10,743 - Esta es la orden de compra. - Bueno. 270 00:15:12,645 --> 00:15:14,413 ORDEN DE COMPRA 271 00:15:15,214 --> 00:15:17,683 - ¿Qué posada? - Posada Mikado. 272 00:15:17,750 --> 00:15:21,420 Ya sabes, el que envió la caja de regalo. que obtuviste de la oficina de la secretaria. 273 00:15:21,487 --> 00:15:23,589 POSADA MIKADO 274 00:15:26,992 --> 00:15:29,428 {\an8}Pasé esos dulces a todos hoy. 275 00:15:29,495 --> 00:15:31,664 {\an8}Yo también te salvé uno. 276 00:15:32,464 --> 00:15:33,632 {\an8}Aquí. 277 00:15:33,699 --> 00:15:35,100 {\an8}Gracias. 278 00:15:35,801 --> 00:15:37,503 {\an8}Sra. Asabuki, Sr. Yu, aquí tiene. 279 00:15:42,775 --> 00:15:44,743 Además, dentro había una carta. 280 00:15:53,519 --> 00:15:54,453 {\an8}POSADA MIKADO SABURO KADOYA 281 00:15:54,520 --> 00:15:57,189 {\an8}¿Debería habérselo entregado a la Sra. Arimoto? 282 00:15:58,324 --> 00:16:00,559 Está bien. te lo daré a ella más tarde. Gracias. 283 00:16:00,626 --> 00:16:01,694 Bueno. 284 00:16:02,695 --> 00:16:04,196 Bandeja de entrada 285 00:16:04,263 --> 00:16:06,432 MARINA ARIMOTO 286 00:16:06,498 --> 00:16:08,133 BORRAR 287 00:16:09,368 --> 00:16:11,136 Sra. Moriwaka. 288 00:16:11,203 --> 00:16:16,909 ¿Por qué la Sra. Arimoto, que no está en ventas, depositar un pago? 289 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Y dinero en efectivo, además. 290 00:16:19,311 --> 00:16:21,914 Porque es una oferta de categoría especial. 291 00:16:21,981 --> 00:16:24,817 ¿Qué es esta "categoría especial"? 292 00:16:24,883 --> 00:16:26,418 Clientes que 293 00:16:26,485 --> 00:16:29,722 la división de secretaría se ocupa de sin pasar por ventas. 294 00:16:29,788 --> 00:16:30,756 ¿Por qué secretaria? 295 00:16:32,725 --> 00:16:36,929 Esto se debe a que las ofertas de categorías especiales son bajo la supervisión directa del presidente. 296 00:16:37,529 --> 00:16:39,465 Es más bien una obligación social. 297 00:16:39,531 --> 00:16:42,868 Para clientes que nuestro presidente siente particularmente en deuda con, 298 00:16:42,935 --> 00:16:46,405 Seguimos haciendo negocios con ellos. independientemente de la rentabilidad. 299 00:16:46,472 --> 00:16:48,374 ¿Independientemente de la rentabilidad? 300 00:16:48,440 --> 00:16:51,810 Por ejemplo, con el pretexto de conseguir una posada de aguas termales 301 00:16:51,877 --> 00:16:55,447 para comprar 50 cajas de jabones por un total de 50.000 yenes, 302 00:16:55,514 --> 00:16:58,617 nuestro presidente y ejecutivos de la empresa gastar 300.000 yenes 303 00:16:58,684 --> 00:17:01,120 ir a la posada y quedarme allí. 304 00:17:01,920 --> 00:17:03,756 Increíble. 305 00:17:03,822 --> 00:17:07,459 ¿Qué tipo de empresa hace eso hoy en día? ¿Qué es esto, La devolución de un favor de Crane? 306 00:17:07,526 --> 00:17:11,196 {\an8}- ¿La devolución de un favor por parte de Crane? - Sí, el del tejedor. 307 00:17:11,263 --> 00:17:14,299 {\an8}¿Es por eso que esta empresa va contra los nuevos tiempos 308 00:17:14,366 --> 00:17:18,704 {\an8}y seguir haciendo negocios ¿Con cajeros automáticos y faxes? 309 00:17:18,771 --> 00:17:20,606 {\an8}Esa es una de las razones. 310 00:17:22,141 --> 00:17:25,744 ¿Era esa una forma de expresión? ¿"Dios mío"? 311 00:17:26,745 --> 00:17:28,313 Es la primera vez que lo escucho en persona. 312 00:17:28,380 --> 00:17:29,448 ¡Yo también! 313 00:17:31,183 --> 00:17:32,584 ¡Lo lamento! 314 00:17:32,651 --> 00:17:33,886 Lo lamento. 315 00:17:33,952 --> 00:17:37,189 Sra. Arimoto de la división de secretaría goza de la gran confianza del presidente, 316 00:17:37,256 --> 00:17:39,058 entonces ella está a cargo de la categoría especial. 317 00:17:39,625 --> 00:17:42,694 Supongo que fue al Mikado Inn. en un viaje de negocios 318 00:17:42,761 --> 00:17:45,364 y personalmente recogió el dinero Ella depositó hoy. 319 00:17:45,431 --> 00:17:46,865 Necesitamos reformar esto. 320 00:17:46,932 --> 00:17:50,936 {\an8}- Cultura El hombre que hizo florecer las flores. - ¿No es La devolución de un favor de Crane? 321 00:17:51,003 --> 00:17:55,174 - Nada. - ¿Esa es la historia del perro que cava? 322 00:17:55,240 --> 00:17:57,443 ¡¿Por qué no lo entiendes?! 323 00:17:57,509 --> 00:17:59,778 ¡No es nuestro trabajo reformar la empresa! 324 00:17:59,845 --> 00:18:02,915 Todos los empleados tienen derecho para pedir reforma! 325 00:18:02,981 --> 00:18:04,049 Te lo digo-- 326 00:18:04,116 --> 00:18:07,286 Ahora, ahora… comamos algo dulce. y cálmate. 327 00:18:07,352 --> 00:18:09,388 {\an8}- Aquí. - No puedo concentrarme aquí, 328 00:18:09,455 --> 00:18:10,823 {\an8}así que usaré una sala de reuniones. 329 00:18:10,889 --> 00:18:12,224 ¡Yo lo ayudaré, Sr. Yu! 330 00:18:12,291 --> 00:18:14,126 - No nos dejes. - Puedes quedarte. 331 00:18:24,937 --> 00:18:26,772 - Taiyo. - ¿Sí? 332 00:18:26,839 --> 00:18:27,940 ¿Estabas escuchando? 333 00:18:28,006 --> 00:18:29,141 Lo siento, para nada. 334 00:18:29,208 --> 00:18:31,643 No digas eso con una sonrisa. 335 00:18:32,211 --> 00:18:33,412 ¿Qué? ¿Hay problemas? 336 00:18:33,479 --> 00:18:35,447 No, sólo me apresuré un poco. 337 00:18:35,514 --> 00:18:37,349 - ¿Apresurado? - No es nada. 338 00:18:37,416 --> 00:18:40,819 Obviamente, no es "nada". ¡Recuerde sus RCC! 339 00:18:40,886 --> 00:18:42,821 ¡Reporta, comunica, consulta! 340 00:18:42,888 --> 00:18:44,289 Cálmese, señor Kamamoto. 341 00:18:44,356 --> 00:18:46,125 - ¡Yamada… Okuda! - ¿Sí? 342 00:18:46,825 --> 00:18:48,494 ¿Eh? ¿Te escapaste? 343 00:18:49,061 --> 00:18:50,095 ¿Por qué? 344 00:18:50,729 --> 00:18:54,600 Ni siquiera yo sé por qué. Antes de darme cuenta, estaba corriendo. 345 00:18:55,767 --> 00:18:56,902 Te gusta, ¿verdad? 346 00:18:58,070 --> 00:19:02,541 Realmente no lo sé. Es solo que… tengo miedo. 347 00:19:03,408 --> 00:19:05,077 ¿Asustado? ¿Acerca de? 348 00:19:09,882 --> 00:19:13,952 Hasta ahora, incluso si sucediera algo malo, Pude manejarlo yo mismo. 349 00:19:14,019 --> 00:19:17,956 me estaba proveyendo a mi mismo y entretenerme sin problema. 350 00:19:18,790 --> 00:19:21,693 Eso me gustaba de mí. 351 00:19:23,862 --> 00:19:25,964 Pero la chica que soy ahora no es buena. 352 00:19:26,031 --> 00:19:27,599 Me desahogo, llego tarde al trabajo, 353 00:19:28,700 --> 00:19:29,902 y cuando estoy solo... 354 00:19:29,968 --> 00:19:33,172 Te sientes solo, ansioso, ¿Y como si faltara algo? 355 00:19:35,073 --> 00:19:35,941 ¿Cómo lo sabes? 356 00:19:38,777 --> 00:19:40,946 Eso es amor. 357 00:19:41,513 --> 00:19:45,350 Significa que encontraste a alguien que te gusta más que a ti mismo. 358 00:19:46,852 --> 00:19:49,821 Deja de actuar como si fueras en la escuela primaria. 359 00:19:49,888 --> 00:19:52,591 Tienes que cambiar. 360 00:19:57,162 --> 00:19:58,263 ¿Qué es esto? 361 00:19:58,897 --> 00:20:00,566 La señora Arimoto nos lo dio. 362 00:20:00,632 --> 00:20:02,601 Fue un regalo de Mikado Inn. 363 00:20:02,668 --> 00:20:04,603 Mikado Inn, ¿el resort de aguas termales de Betsuin? 364 00:20:05,170 --> 00:20:06,371 ¿Lo sabes? 365 00:20:07,172 --> 00:20:09,875 Fui allí para probar el agua termal. Está en Kyushu, ¿verdad? 366 00:20:10,809 --> 00:20:11,743 ¿Kyushu? 367 00:20:12,444 --> 00:20:15,180 {\an8}MARINA ARIMOTO DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES DIVISIÓN SECRETARIA 368 00:20:16,481 --> 00:20:18,650 {\an8}SISTEMA DE CONTABILIDAD 369 00:20:19,918 --> 00:20:21,019 {\an8}ASOCIACIÓN DE AGUAS TERMALES DE BETSUIN 370 00:20:21,086 --> 00:20:21,920 {\an8}Tal como pensaba. 371 00:20:22,487 --> 00:20:26,124 Sra. Arimoto se fue de viaje de negocios a Kyushu hace medio año. 372 00:20:26,191 --> 00:20:27,226 20 DE FEBRERO - 22 DE FEBRERO 373 00:20:29,328 --> 00:20:32,030 No, no. No persigas al conejo. 374 00:20:33,065 --> 00:20:34,666 Sra. Moriwaka, ¿tiene un momento? 375 00:20:35,234 --> 00:20:36,268 - No. - ¿Eh? 376 00:20:36,335 --> 00:20:37,803 Ah, lo siento. 377 00:20:38,303 --> 00:20:40,339 Eso simplemente se nos escapó. 378 00:20:41,073 --> 00:20:43,675 Se trata del depósito de la Sra. Arimoto. 379 00:20:43,742 --> 00:20:46,178 Revisé su historial de gastos de viaje de negocios 380 00:20:46,245 --> 00:20:51,617 y descubrió que la última vez que fue a Kyushu, donde se encuentra Mikado Inn, 381 00:20:51,683 --> 00:20:52,985 Fue hace medio año. 382 00:20:53,051 --> 00:20:55,087 ¿Por qué lo comprobaste? 383 00:20:55,153 --> 00:20:58,590 Si recibió efectivo en ese momento, 384 00:20:59,091 --> 00:21:01,827 ¿Por qué lo está depositando? medio año después? 385 00:21:01,893 --> 00:21:04,329 Por favor, no persigas al conejo. 386 00:21:04,396 --> 00:21:06,932 ¿Puedo llamar al Mikado Inn? y confirmar con ellos? 387 00:21:06,999 --> 00:21:09,901 Sra. Asabuki, no puede hacer eso. 388 00:21:09,968 --> 00:21:11,103 ¿Por qué es eso, jefe? 389 00:21:11,703 --> 00:21:15,507 Porque toda comunicación con este cliente debe pasar por la división de secretaría. 390 00:21:18,710 --> 00:21:22,114 Te lo dije, ¿no? Es el cliente del presidente. 391 00:21:22,781 --> 00:21:25,250 La categoría especial es intocable. 392 00:21:28,920 --> 00:21:32,291 Sra. Asabuki, no persigamos al conejo. 393 00:21:32,357 --> 00:21:33,458 ¿Conejo? 394 00:21:34,660 --> 00:21:37,763 Estoy diciendo, algunas cosas es mejor que los dejen en paz. 395 00:21:39,431 --> 00:21:42,534 "No revuelvas el avispero", ¿eh? 396 00:21:44,436 --> 00:21:46,405 - Sí… - Odio absolutamente ese dicho. 397 00:21:47,673 --> 00:21:49,741 No me importa si es un avispón o qué. 398 00:21:49,808 --> 00:21:54,046 Debemos arreglar lo que es injusto y malo. e investigar lo que es sospechoso. 399 00:21:55,347 --> 00:21:57,015 ¿Incluso si puede lastimar a alguien? 400 00:22:00,152 --> 00:22:01,119 Qué sorpresa. 401 00:22:02,020 --> 00:22:06,058 Sra. Moriwaka, usted es Qué ingenuo, ¿no? 402 00:22:09,294 --> 00:22:10,128 Sra. Asabuki. 403 00:22:10,862 --> 00:22:11,863 Esta mañana, 404 00:22:11,930 --> 00:22:15,767 La Sra. Arimoto trajo el dinero en efectivo hasta el final. al departamento de contabilidad. 405 00:22:15,834 --> 00:22:18,570 creo que es porque La aclaré ayer. 406 00:22:21,506 --> 00:22:25,644 Tal como dije ayer, Elegiré lo que esté más igualado. 407 00:22:25,711 --> 00:22:27,813 Incluso cuando se trata del café de la señora Sasaki. 408 00:22:27,879 --> 00:22:29,348 ¿Café? 409 00:22:29,414 --> 00:22:34,419 Comprándose café cuando va salir a trabajar crea un cambio de ritmo. 410 00:22:34,986 --> 00:22:37,222 Si una parada rápida la ayuda para concentrarse mejor 411 00:22:37,289 --> 00:22:39,558 y trabajar más eficientemente, A eso lo llamo parejo. 412 00:22:39,624 --> 00:22:42,894 Entonces ella debería haber dicho eso. y luchó por sí misma. 413 00:22:42,961 --> 00:22:45,030 El lugar de trabajo no es un campo de batalla. 414 00:22:45,097 --> 00:22:47,165 Veo todo como una batalla. 415 00:22:47,232 --> 00:22:48,233 Trabajo y vida cotidiana. 416 00:22:51,169 --> 00:22:53,271 Sra. Asabuki, ¿contra quién está luchando? 417 00:22:53,839 --> 00:22:57,175 ¡Yo mismo, por supuesto! 418 00:22:57,242 --> 00:23:01,079 Las personas sólo pueden crecer cuando luchan. y ganar la batalla contra ellos mismos. 419 00:23:01,146 --> 00:23:05,016 Es insultante suponer que la Sra. Arimoto y la Sra. Sasaki no puede hacer eso. 420 00:23:05,684 --> 00:23:08,920 La gente puede cambiar, ¿sabes? Derrotándose a sí mismos. 421 00:23:11,056 --> 00:23:13,325 LA GENTE PUEDE CAMBIAR 422 00:23:13,392 --> 00:23:14,926 Entrada "Hacer clic". 423 00:23:14,993 --> 00:23:17,129 Eso es asombroso, gerente. Que gran "pinchazo". 424 00:23:17,195 --> 00:23:19,464 ¿Qué diablos es "plick"? Es una entrada rápida. 425 00:23:19,531 --> 00:23:22,134 Pensar que era tan inflexible sobre el uso de teléfonos plegables... 426 00:23:22,200 --> 00:23:24,169 Escuchen, Kamamoto, Okuda. 427 00:23:25,036 --> 00:23:29,941 Cuando la gente teme los desafíos, dejan de crecer y simplemente se deterioran. 428 00:23:30,642 --> 00:23:33,211 La gente puede cambiar hasta el final. 429 00:23:33,278 --> 00:23:35,580 No debes temer el cambio. 430 00:23:35,647 --> 00:23:38,016 Gracias por tus sabias palabras. Escribe eso. 431 00:23:38,083 --> 00:23:40,819 Hagamos un chat grupal. con todos en ventas. 432 00:23:40,886 --> 00:23:42,587 - ¿Qué? - ¿Qué? 433 00:23:42,654 --> 00:23:45,557 Vamos, muéstrame tu "código CR". 434 00:23:45,624 --> 00:23:47,058 Te refieres a "código QR". 435 00:23:47,125 --> 00:23:49,394 - ¿Eh? - Código QR. 436 00:23:49,461 --> 00:23:51,329 ¿Está bien esta empresa? 437 00:23:51,396 --> 00:23:52,230 El negro. 438 00:23:56,768 --> 00:23:58,670 Sra. Moriwaka, ¿hacia dónde se dirige? 439 00:23:59,271 --> 00:24:00,872 Al banco para hacer un retiro. 440 00:24:01,773 --> 00:24:03,508 ¿Por qué están ustedes dos juntos? 441 00:24:03,575 --> 00:24:05,110 El jefe me estaba diciendo que tu... 442 00:24:05,177 --> 00:24:08,413 Oh, ¿puedes enseñarle a la Sra. Asabuki? ¿Cómo hacer un retiro? 443 00:24:08,980 --> 00:24:11,049 Por favor, déjame ir contigo. 444 00:24:15,554 --> 00:24:16,955 Ah, señora Moriwaka. 445 00:24:17,022 --> 00:24:18,957 Gracias por tu arduo trabajo. 446 00:24:19,458 --> 00:24:21,359 Perdón por lo de esta mañana. 447 00:24:21,426 --> 00:24:24,496 eliminé el correo electrónico sin abrirlo, así que no te preocupes. 448 00:24:26,131 --> 00:24:26,965 Bueno. 449 00:24:27,032 --> 00:24:29,501 Procesamos tu depósito de Mikado Inn también. 450 00:24:30,101 --> 00:24:32,404 - Dentro de la caja de regalo-- - ¿Tienes un momento? 451 00:24:34,639 --> 00:24:38,076 Oh, Sra. Asabuki, ¿verdad? ¿Estás entendiendo las cosas? 452 00:24:38,143 --> 00:24:39,277 Sí. 453 00:24:39,344 --> 00:24:44,249 Sobre el depósito de Mikado Inn, ¿Podemos ver su copia del albarán de entrega? 454 00:24:45,150 --> 00:24:47,285 ¿Mi copia del albarán de entrega? 455 00:24:47,352 --> 00:24:49,154 No recuerdo tal cosa. 456 00:24:49,221 --> 00:24:52,791 La última vez que fuiste a Kyushu, donde está Mikado Inn, 457 00:24:52,858 --> 00:24:55,026 Fue hace medio año, ¿verdad? 458 00:24:55,694 --> 00:24:59,064 Entonces, ¿por qué depositaste efectivo esta mañana? 459 00:25:00,665 --> 00:25:02,868 No sé lo que intentas decir. 460 00:25:06,571 --> 00:25:08,573 Ustedes dos, vayamos allí. 461 00:25:14,145 --> 00:25:18,850 ¿Cuándo recibió la orden de compra? ¿Y el pago de Mikado Inn? 462 00:25:19,918 --> 00:25:23,922 Ayer. Por correo certificado en efectivo. ¿Hay algún problema? 463 00:25:23,989 --> 00:25:26,057 ¿Qué tipo de sobre? ¿Estaba la orden de compra? 464 00:25:27,192 --> 00:25:29,561 Un sobre normal. Aproximadamente este tamaño. 465 00:25:29,628 --> 00:25:32,297 - Eso es extraño. - ¿Eh? 466 00:25:32,964 --> 00:25:36,234 La orden de compra de tamaño A4 que trajiste... 467 00:25:37,168 --> 00:25:38,837 - Esta es la orden de compra. - Bueno. 468 00:25:38,904 --> 00:25:41,239 No tenía arrugas, ¿verdad? 469 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 Entonces debió venir en un sobre A4. 470 00:25:46,611 --> 00:25:49,447 Estoy ocupado. no recuerdo todos los sobres. 471 00:25:49,514 --> 00:25:52,851 - ¿Dónde está ese sobre? - Qué curioso, ¿no? 472 00:25:52,918 --> 00:25:54,953 No es de extrañar que haya trabajado para NYF Journal. 473 00:25:57,088 --> 00:26:00,125 Aunque sólo te quedaste dos años. y nunca publicó un artículo. 474 00:26:00,191 --> 00:26:04,195 Después de eso, cambiaste de trabajo. seis veces en 15 años, ¿verdad? 475 00:26:04,262 --> 00:26:06,431 ¿Por qué alguien con una historia tan impresionante 476 00:26:06,498 --> 00:26:08,900 trabajando en contabilidad de todos los lugares? 477 00:26:08,967 --> 00:26:12,170 Eso es insultante para ambos. y la Sra. Moriwaka. 478 00:26:12,237 --> 00:26:13,872 Tú me insultaste primero. 479 00:26:13,939 --> 00:26:15,507 - No hice. - Lo hiciste. 480 00:26:15,574 --> 00:26:17,475 Hablaste como si estuviera cometiendo un fraude. 481 00:26:17,542 --> 00:26:19,744 Tal vez te sientas así porque eres culpable? 482 00:26:19,811 --> 00:26:21,580 El culpable eres tú. 483 00:26:22,213 --> 00:26:24,783 ¿Cómo te despiden? ¿Seis veces en 15 años? 484 00:26:24,849 --> 00:26:27,352 No me despidieron. Renuncié voluntariamente. 485 00:26:27,953 --> 00:26:30,922 Y no son seis veces. Son las siete. 486 00:26:33,024 --> 00:26:35,060 Debe ser duro, señora Moriwaka. 487 00:26:35,961 --> 00:26:37,262 Bueno entonces… 488 00:26:37,329 --> 00:26:40,198 No es difícil. La Sra. Asabuki es una trabajadora capaz. 489 00:26:41,900 --> 00:26:45,637 Ella tiene una gran experiencia. eso seguramente nos ayudará en el futuro. 490 00:26:53,745 --> 00:26:56,448 Probablemente ya puedas adivinar, pero cambio de trabajo 491 00:26:56,514 --> 00:26:57,849 por problemas interpersonales. 492 00:26:59,250 --> 00:27:02,721 He intentado fingir ser alguien que no soy, sólo para encajar, 493 00:27:03,488 --> 00:27:06,224 pero los dobladillos de todos mis trajes quedó hecho jirones. 494 00:27:06,791 --> 00:27:07,726 ¿Eh? 495 00:27:08,259 --> 00:27:09,661 Los estaba agarrando sin saberlo. 496 00:27:10,729 --> 00:27:11,730 Como esto. 497 00:27:17,669 --> 00:27:22,173 ¿Todavía crees que la Sra. Arimoto ¿Hay alguien a quien puedas hacer entrar en razón? 498 00:27:22,240 --> 00:27:23,642 Por supuesto. 499 00:27:23,708 --> 00:27:26,277 La gente crece. Pueden cambiar. 500 00:27:26,344 --> 00:27:29,280 Por eso creo en ellos. y hacer lo correcto. 501 00:27:29,347 --> 00:27:32,250 Al principio, tal vez me odien o enfadarse, 502 00:27:32,317 --> 00:27:33,918 pero un día lo entenderán. 503 00:27:36,287 --> 00:27:37,822 Escuché del jefe. 504 00:27:39,557 --> 00:27:42,260 Sobre los dos casos de fraude que resolviste. 505 00:27:44,329 --> 00:27:47,732 Sra. Moriwaka, hizo lo correcto. 506 00:27:49,034 --> 00:27:51,169 No hiciste nada malo. 507 00:27:56,207 --> 00:27:57,709 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 508 00:28:03,948 --> 00:28:05,083 Gerente Niijima. 509 00:28:07,018 --> 00:28:08,820 ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? 510 00:28:12,891 --> 00:28:15,060 {\an8}ORDEN DE COMPRA POSADA MIKADO 511 00:28:18,897 --> 00:28:20,732 ¡Señorita Moriwaka! 512 00:28:20,799 --> 00:28:21,866 ¡Su anillo de compromiso! 513 00:28:22,967 --> 00:28:23,902 ¡Ta-da! 514 00:28:23,968 --> 00:28:26,304 ¡Hermoso! Felicitaciones Kirika. 515 00:28:26,371 --> 00:28:27,605 ¡Gracias! 516 00:28:27,672 --> 00:28:29,340 Estoy muy feliz por ti. 517 00:28:29,407 --> 00:28:33,511 Pero puede ser un poco peligroso. para usarlo en el trabajo. 518 00:28:34,145 --> 00:28:35,747 Eso es cierto. 519 00:28:35,814 --> 00:28:38,349 Si Marina Arimoto lo ve, Sería muy problemático. 520 00:28:38,416 --> 00:28:39,317 ¿Yo se, verdad? 521 00:28:39,384 --> 00:28:42,721 He oído que algunas chicas se ponen de su lado malo. y fueron trasladados. 522 00:28:42,787 --> 00:28:44,222 ¡Qué miedo! 523 00:28:44,989 --> 00:28:45,990 Tendré cuidado. 524 00:28:46,558 --> 00:28:49,627 Ella no está hablando de eso. ¿Verdad, señora Moriwaka? 525 00:28:50,462 --> 00:28:52,063 Se interpondrá en el trabajo 526 00:28:52,130 --> 00:28:54,799 y podría perderse o ser robado. No tiene ningún sentido 527 00:28:54,866 --> 00:28:56,801 llevar un anillo así para trabajar. 528 00:28:57,435 --> 00:28:58,803 Pues bien, adiós. 529 00:29:01,005 --> 00:29:05,143 ¡Qué molesto! Hombre, odio ese tigre. 530 00:29:05,210 --> 00:29:06,044 ¿Tigre? 531 00:29:06,111 --> 00:29:08,079 Ella es como un tigre, ¿no? 532 00:29:08,146 --> 00:29:11,783 Ella solo viste de negro y dorado. y ella muerde a todos. 533 00:29:12,550 --> 00:29:15,887 Pero me pregunto si ella estará bien. tratando con la Sra. Arimoto. 534 00:29:15,954 --> 00:29:19,424 ¿A quién le importa? Ambos son desagradables así que déjenlos atacarse unos a otros. 535 00:29:19,491 --> 00:29:22,927 Quizás Tiger exponga ¿El oscuro rumor de Marina Arimoto? 536 00:29:22,994 --> 00:29:24,028 ¿Rumor oscuro? 537 00:29:24,095 --> 00:29:25,563 ¿No lo sabes? 538 00:29:25,630 --> 00:29:29,134 Dicen que hace tratos bajo la mesa con posadas termales, para que se queden callados 539 00:29:29,200 --> 00:29:31,369 sobre ella y el asunto del presidente. 540 00:29:33,505 --> 00:29:37,342 ¿Qué quieres decir con acuerdos bajo la mesa? 541 00:29:38,009 --> 00:29:40,478 La categoría especial es intocable. 542 00:29:42,447 --> 00:29:43,982 Es sólo un rumor. 543 00:29:46,417 --> 00:29:48,019 No persigas al conejo. 544 00:29:58,062 --> 00:29:59,097 Um, Sra. Sana... 545 00:30:00,398 --> 00:30:02,100 - Sra. Moriwaka. - Buen trabajo hoy. 546 00:30:11,910 --> 00:30:13,244 No puedo dejarte solo. 547 00:30:14,112 --> 00:30:14,979 Quiero estar contigo. 548 00:30:17,148 --> 00:30:18,950 Las personas sólo pueden crecer cuando luchan. 549 00:30:19,517 --> 00:30:21,452 y ganar la batalla contra ellos mismos. 550 00:30:25,190 --> 00:30:27,525 {\an8}ABIERTO 551 00:30:35,233 --> 00:30:37,168 ENTONCES SU FRAUDE SALÍA A LA LUZ 552 00:30:41,973 --> 00:30:45,877 Tal como pensábamos, Marina Arimoto es culpable. Descubrieron su fraude. 553 00:30:45,944 --> 00:30:47,879 Justo ahora fui a la oficina de la secretaria… 554 00:30:47,946 --> 00:30:52,250 Gerente, ¿me está acusando de fraude? 555 00:30:52,317 --> 00:30:55,687 Enviaste los productos a Mikado Inn. 556 00:30:55,753 --> 00:30:56,988 Hace medio año, 557 00:30:57,755 --> 00:31:02,427 pero la orden de compra de Mikado Inn que presentaste a contabilidad 558 00:31:02,493 --> 00:31:04,429 fue fechado hace cuatro días, 559 00:31:04,495 --> 00:31:07,732 y el pago fue depositado ayer. 560 00:31:08,366 --> 00:31:13,371 Dime, ¿por qué se cambió la fecha del pedido? ¿De hace medio año a hace cuatro días? 561 00:31:13,438 --> 00:31:15,940 ¿Y por qué el depósito se retrasó medio año? 562 00:31:16,975 --> 00:31:18,142 ¿Es la Sra. Moriwaka? 563 00:31:18,710 --> 00:31:20,011 ¿Eh? 564 00:31:20,979 --> 00:31:23,314 La Sra. Moriwaka debe haberte dicho 565 00:31:23,381 --> 00:31:24,682 sobre el correo electrónico! 566 00:31:25,383 --> 00:31:26,517 ¿Qué correo electrónico? 567 00:31:26,584 --> 00:31:29,320 Ayer, la Sra. Arimoto dejó un memorando en mi computadora diciendo 568 00:31:29,387 --> 00:31:32,290 {\an8}envió un correo electrónico por error y quería que lo borrara. 569 00:31:32,357 --> 00:31:35,159 Pero más que eso, ¿de qué se trata? ¿Está cambiando la fecha? 570 00:31:35,894 --> 00:31:40,164 La orden de compra Sra. Arimoto presentado ayer probablemente era falso. 571 00:31:40,231 --> 00:31:42,000 - ¿Qué? - ¿Por qué crees eso? 572 00:31:42,066 --> 00:31:45,169 Ella dijo que se lo enviaron por correo. Pero no había arrugas. 573 00:31:45,737 --> 00:31:48,273 Si fuera un sobre grande, no habría arrugas. 574 00:31:48,339 --> 00:31:51,409 Así es. el problema no es la falta de arrugas. 575 00:31:51,976 --> 00:31:54,979 Así reaccionó la Sra. Arimoto. cuando lo señalé. 576 00:31:55,747 --> 00:31:58,783 "Sus caras nos dicen información que los números no". 577 00:32:00,485 --> 00:32:03,354 ahora lo entiendo de lo que estabas hablando. 578 00:32:04,756 --> 00:32:06,291 Además, intentó cambiar 579 00:32:06,357 --> 00:32:10,795 su letra, pero esa orden de compra fue escrito con su pluma estilográfica. 580 00:32:10,862 --> 00:32:11,996 {\an8}ORDEN DE COMPRA 581 00:32:12,063 --> 00:32:16,567 Ese cartucho de tinta sólo se vende en ciertos tiendas especializadas en Tokio o en línea. 582 00:32:16,634 --> 00:32:19,904 Creo que es poco probable que un propietario de una posada rural lo está utilizando. 583 00:32:20,405 --> 00:32:21,940 ¿Se nota con sólo mirar? 584 00:32:22,006 --> 00:32:24,409 trabajé en una papelería empresa importadora. 585 00:32:24,475 --> 00:32:27,178 Yo estaba a cargo de las plumas estilográficas. Fue entonces cuando aprendí caligrafía. 586 00:32:27,745 --> 00:32:29,280 Guau. 587 00:32:29,347 --> 00:32:32,016 ¿Pero por qué haría algo así? 588 00:32:32,083 --> 00:32:33,618 Probablemente porque ella ya 589 00:32:33,685 --> 00:32:38,356 eliminado la orden de compra real justo después de que lo recibió hace medio año. 590 00:32:38,423 --> 00:32:39,324 ¿Por qué…? 591 00:32:40,091 --> 00:32:44,262 Para que parezca la transacción ¿Nunca sucedió, para que ella pueda quedarse con el efectivo? 592 00:32:46,831 --> 00:32:48,466 Entonces ¿por qué lo depositó ahora? 593 00:32:49,300 --> 00:32:51,970 ¿No decidieron hacer inventario el próximo mes? 594 00:32:52,036 --> 00:32:55,707 Entonces ella tenía miedo de que se enteraran. y depositaste el dinero a toda prisa? 595 00:32:55,773 --> 00:32:59,377 Pero si ese es el caso, ella no hay que cambiar la fecha no? 596 00:32:59,444 --> 00:33:00,278 No, 597 00:33:00,345 --> 00:33:04,282 para pagos en efectivo, la regla es que deberás depositarlo en un plazo de dos semanas. 598 00:33:04,849 --> 00:33:06,985 Estoy impresionado de que el Gerente Niijima haya captado eso. 599 00:33:07,051 --> 00:33:08,586 Le notifiqué. 600 00:33:08,653 --> 00:33:10,822 Le pedí que revisara la orden de compra 601 00:33:10,888 --> 00:33:12,590 porque era sospechoso. 602 00:33:13,224 --> 00:33:16,227 - ¡Ese es nuestro Tigre! - ¿Tigre? 603 00:33:17,128 --> 00:33:20,398 P-Pero me pregunto de qué se trata ese correo electrónico. 604 00:33:20,965 --> 00:33:22,934 Me pregunto si podremos recuperarlo. 605 00:33:23,835 --> 00:33:26,270 Oh, conozco a alguien que puede. 606 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Pero... por qué... 607 00:33:30,241 --> 00:33:31,376 de todas las personas… 608 00:33:32,677 --> 00:33:35,880 lo eliminé accidentalmente un correo electrónico importante una vez también. 609 00:33:36,581 --> 00:33:38,850 Sra. Moriwaka, ¿puede ingresar su contraseña? 610 00:33:39,717 --> 00:33:40,585 Bueno. 611 00:33:43,588 --> 00:33:45,356 - He terminado. - Gracias. 612 00:33:46,657 --> 00:33:47,959 IMPORTAR CORREOS ELECTRÓNICOS 613 00:33:48,760 --> 00:33:50,862 Funcionó. ¿Es uno de estos? 614 00:33:52,330 --> 00:33:53,664 Es éste. 615 00:33:53,731 --> 00:33:55,133 MARINA ARIMOTO 616 00:33:55,199 --> 00:33:56,667 RE: PERDÓN LAS MOLESTIAS 617 00:33:57,235 --> 00:33:58,836 Me alegro. Muy bien entonces. 618 00:33:58,903 --> 00:34:00,972 ¿Eh? Miremos el correo electrónico juntos. 619 00:34:01,039 --> 00:34:02,206 Tengo trabajo que hacer. 620 00:34:06,344 --> 00:34:08,212 Hola. Disculpe. 621 00:34:08,279 --> 00:34:13,084 Sra. Moriwaka, ¿recibió un correo electrónico? ¿Por error de la Sra. Arimoto ayer? 622 00:34:13,151 --> 00:34:15,586 - Estamos a punto de leerlo ahora. - ¿Oh sí? 623 00:34:16,154 --> 00:34:17,121 Abramos el correo electrónico. 624 00:34:18,189 --> 00:34:19,157 Bueno. 625 00:34:22,460 --> 00:34:23,394 ¿Qué es esto? 626 00:34:23,461 --> 00:34:25,997 Parece que ella esta respondiendo a un correo electrónico de Mikado Inn. 627 00:34:26,564 --> 00:34:28,232 Takura, léelo para nosotros. 628 00:34:28,299 --> 00:34:30,268 - ¿Por qué yo? - Hazlo. 629 00:34:32,670 --> 00:34:35,840 "Asunto: Lamento las molestias. 630 00:34:36,707 --> 00:34:39,177 Estimado Sr. Saburo Kadoya de Mikado Inn, 631 00:34:39,243 --> 00:34:41,746 gracias por su patrocinio. Esta es Marina Arimoto. 632 00:34:42,313 --> 00:34:44,215 Gracias por tu correo electrónico. 633 00:34:44,282 --> 00:34:47,552 Por favor no te preocupes sobre el retraso en el pago. 634 00:34:47,618 --> 00:34:49,720 Me alegro de escuchar que te sientes mejor. 635 00:34:49,787 --> 00:34:53,024 estoy deseando volver a verte pronto. 636 00:34:53,091 --> 00:34:56,060 División de secretaría de Tenten Corporation, Marina Arimoto." 637 00:34:56,694 --> 00:34:59,063 - ¿Dónde está el correo electrónico al que responde? - Aquí. 638 00:35:01,365 --> 00:35:04,435 "Estimada Sra. Marina Arimoto de la Corporación Tenten, 639 00:35:05,203 --> 00:35:09,207 No puedo agradecerte lo suficiente por esperar medio año para mi pago vencido 640 00:35:09,273 --> 00:35:11,476 - a mi hospitalización. - Este es el dueño. 641 00:35:11,542 --> 00:35:13,544 Afortunadamente me he recuperado por completo". 642 00:35:13,611 --> 00:35:14,912 Entonces, básicamente, 643 00:35:14,979 --> 00:35:19,183 El dueño del Mikado Inn fue hospitalizado. y no pude realizar el pago, 644 00:35:19,250 --> 00:35:22,887 entonces la Sra. Arimoto falsificó la orden de compra y esperó medio año? 645 00:35:22,954 --> 00:35:26,023 Así es. Eso es lo que ella nos dijo. 646 00:35:26,858 --> 00:35:30,895 Tanto el Gerente Niijima como yo Hablé con la Sra. Arimoto hace un momento. 647 00:35:30,962 --> 00:35:33,764 Ella parecía pensar que nos enteramos de esto 648 00:35:33,831 --> 00:35:36,968 por el correo electrónico que envió a la Sra. Moriwaka por accidente. 649 00:35:37,969 --> 00:35:41,873 "Se lo oculté a la empresa para proteger 650 00:35:41,939 --> 00:35:46,277 el orgullo y la confianza del dueño de Mikado Inn", dijo. 651 00:35:47,912 --> 00:35:49,514 Es una buena historia. 652 00:35:49,580 --> 00:35:51,883 El tipo de historia A nuestro presidente le encantaría. 653 00:35:52,917 --> 00:35:55,887 Pero hay algo raro en este correo electrónico. 654 00:35:57,321 --> 00:35:59,257 No persigas… 655 00:36:02,093 --> 00:36:04,495 No todo el mundo puede hacer lo que tú hiciste. 656 00:36:04,562 --> 00:36:07,131 Arriesgaste tu trabajo por el bien de un cliente. 657 00:36:07,198 --> 00:36:08,366 No es nada. 658 00:36:08,432 --> 00:36:11,402 Es natural devolver la amabilidad con suma amabilidad. 659 00:36:11,469 --> 00:36:14,272 simplemente actué de acuerdo a la filosofía del presidente. 660 00:36:14,338 --> 00:36:17,308 tu eres la personificacion de los ideales de Tenten Corporation. 661 00:36:17,375 --> 00:36:18,442 ¡Eso no es verdad! 662 00:36:18,509 --> 00:36:22,246 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 663 00:36:32,356 --> 00:36:34,091 Me equivoqué. 664 00:36:39,530 --> 00:36:41,632 Mientras lo entiendas. 665 00:36:57,515 --> 00:37:01,586 POSADA MIKADO SABURO KADOYA 666 00:37:09,894 --> 00:37:11,028 Sra. Asabuki. 667 00:37:11,095 --> 00:37:13,464 Me dieron una severa advertencia del presidente. 668 00:37:13,531 --> 00:37:14,699 ¿El presidente? 669 00:37:15,399 --> 00:37:16,834 Al parecer, ella afirmó 670 00:37:16,901 --> 00:37:21,305 haber sufrido daño emocional debido a la Sra. Asabuki 671 00:37:21,372 --> 00:37:23,207 acusaciones infundadas y difamatorias. 672 00:37:23,274 --> 00:37:25,142 {\an8}¿En serio? 673 00:37:25,209 --> 00:37:29,580 {\an8}Lo sé, ¿verdad? La dura prueba del Mikado Inn se ha convertido en una historia conmovedora. 674 00:37:29,647 --> 00:37:32,583 {\an8}Bueno, la Sra. Arimoto siempre estuvo el favorito del presidente. 675 00:37:33,351 --> 00:37:36,220 Gerente, eso es de mala educación con la Sra. Arimoto. 676 00:37:36,787 --> 00:37:37,922 ¿Eh? 677 00:37:37,989 --> 00:37:40,925 Fue injusto de mi parte sospechar de la Sra. Arimoto. basado en especulaciones. 678 00:37:41,559 --> 00:37:43,294 Soy yo quien necesita cambiar. 679 00:37:45,696 --> 00:37:47,331 {\an8}Lamento haber causado tantos problemas. 680 00:37:48,165 --> 00:37:49,567 {\an8}Me equivoqué. 681 00:37:51,002 --> 00:37:55,940 De todos modos, de ahora en adelante, no Involúcrate con la categoría especial. 682 00:37:56,507 --> 00:37:59,644 Este caso está cerrado. ¿Bueno? 683 00:38:00,344 --> 00:38:02,780 ¿Podemos realmente llamarlo cerrado? 684 00:38:02,847 --> 00:38:05,783 Sra. Moriwaka, si lo está diciendo por mi bien, estoy bien... 685 00:38:05,850 --> 00:38:07,518 No es por tu bien. 686 00:38:08,052 --> 00:38:11,789 No importa cuáles sean las circunstancias, Falsificar una orden de compra es fraude. 687 00:38:12,690 --> 00:38:14,925 Convirtiéndolo en una historia conmovedora 688 00:38:14,992 --> 00:38:18,329 creará un precedente y afectar nuestra contabilidad en el futuro. 689 00:38:20,331 --> 00:38:22,833 Además, todavía hay algunas preguntas sin respuesta. 690 00:38:22,900 --> 00:38:25,169 {\an8}Cerremos este caso. 691 00:38:26,037 --> 00:38:29,907 {\an8}Tampoco estoy satisfecho con este resultado. Pero, señora Moriwaka, 692 00:38:29,974 --> 00:38:32,009 {\an8}así es como funciona una empresa. 693 00:38:34,745 --> 00:38:38,049 Creación de registros contables, calculando ganancias, 694 00:38:38,115 --> 00:38:40,484 encontrar la causa de cualquier cosa sospechosa... 695 00:38:40,551 --> 00:38:43,387 E informar a la dirección cuando hay peligro. 696 00:38:43,454 --> 00:38:44,689 Ese es el trabajo de la contabilidad. 697 00:38:45,956 --> 00:38:49,126 Gerente, eso me lo enseñó el Sr. Yu. 698 00:38:50,895 --> 00:38:52,363 Me enseñó la Sra. Moriwaka. 699 00:38:55,266 --> 00:38:58,135 Usted acaba de hacer su trabajo, Sra. Asabuki. 700 00:38:59,003 --> 00:39:00,805 No hiciste nada malo. 701 00:39:06,577 --> 00:39:09,413 Así que déjame hacer mi trabajo también. 702 00:39:09,980 --> 00:39:10,981 Yo también ayudaré. 703 00:39:11,916 --> 00:39:15,152 Como tu jefe, es mi responsabilidad. para protegerlos a ustedes. 704 00:39:15,219 --> 00:39:16,887 ¿Lo olvidaste? 705 00:39:19,890 --> 00:39:22,393 tu eres quien me enseño todo lo que acaban de decir. 706 00:39:25,930 --> 00:39:30,067 No romperemos las reglas y directamente Contactar con clientes de categoría especial. 707 00:39:31,035 --> 00:39:32,169 Pero tengo una idea. 708 00:39:32,870 --> 00:39:34,805 Y EL CONEJO… 709 00:39:37,808 --> 00:39:38,676 Entra. 710 00:39:39,944 --> 00:39:41,045 Disculpe. 711 00:39:44,515 --> 00:39:46,484 ¿Qué deseas? 712 00:39:46,550 --> 00:39:49,153 Lamento que llegue tan tarde. 713 00:39:49,220 --> 00:39:52,723 pero aquí está la carta Mikado Inn enviado junto con la caja de regalo. 714 00:39:53,624 --> 00:39:55,760 En realidad querías que le dijera a todo el mundo 715 00:39:55,826 --> 00:39:57,495 sobre el correo electrónico, ¿no? 716 00:39:58,162 --> 00:40:00,464 Me enviaste ese correo electrónico a propósito. 717 00:40:00,531 --> 00:40:03,167 Por si acaso la gente sospechaba de ti, ¿verdad? 718 00:40:05,202 --> 00:40:06,670 No sé lo que estás diciendo. 719 00:40:06,737 --> 00:40:09,840 ¿Realmente recibiste un correo electrónico? del Mikado Inn? 720 00:40:11,575 --> 00:40:12,610 ¿Qué estás diciendo? 721 00:40:12,676 --> 00:40:16,580 ¿El tipo de persona que escribe a mano una carta para incluir en una caja de regalo 722 00:40:16,647 --> 00:40:19,316 realmente enviar un correo electrónico sobre ¿Algo mucho más importante? 723 00:40:19,383 --> 00:40:21,752 Sí, hoy en día. 724 00:40:22,453 --> 00:40:24,321 ¿Aunque no tiene internet? 725 00:40:25,523 --> 00:40:26,357 ¿Eh? 726 00:40:26,424 --> 00:40:29,860 En este momento, Mikado Inn aún no ha para configurar una conexión a Internet. 727 00:40:31,328 --> 00:40:33,097 ¿Quizás usó su teléfono? 728 00:40:34,665 --> 00:40:36,500 Tengo una pregunta más. 729 00:40:37,401 --> 00:40:41,906 {\an8}Dentro de su carta, el propietario se refiere a nosotros como "Jabón Tenten". 730 00:40:41,972 --> 00:40:45,643 Solíamos usar ese nombre, y él ha sido un cliente desde entonces. ¿Así que lo que? 731 00:40:45,709 --> 00:40:48,446 Pero en el correo electrónico, Decía "Corporación Tenten". 732 00:40:48,512 --> 00:40:50,080 CORPORACION TENTEN 733 00:40:50,147 --> 00:40:51,148 ¿Cuál es tu punto? 734 00:40:51,215 --> 00:40:54,919 Fingiste ser el dueño de Mikado Inn y escribí ese correo electrónico. 735 00:40:54,985 --> 00:40:57,087 Todo fue una puesta en escena, ¿no? 736 00:40:58,422 --> 00:41:00,424 Lo siento, pero ¿puedes irte? 737 00:41:00,491 --> 00:41:03,227 no tengo tiempo para jugar al detective con ustedes. 738 00:41:03,294 --> 00:41:04,795 No somos detectives. 739 00:41:05,362 --> 00:41:06,430 Somos contadores. 740 00:41:07,131 --> 00:41:10,367 Como contadores, estamos hablando sobre su actividad fraudulenta. 741 00:41:11,068 --> 00:41:12,369 ¿Fraude? 742 00:41:12,937 --> 00:41:15,072 quieres recibir ¿Una advertencia por difamación? 743 00:41:15,139 --> 00:41:16,907 ¿Cómo te atreves, sin ninguna prueba? 744 00:41:16,974 --> 00:41:18,709 Tenemos pruebas. 745 00:41:19,477 --> 00:41:22,480 Mikado Inn nos lo envió por fax. 746 00:41:24,882 --> 00:41:25,983 ¡Llegó! 747 00:41:27,384 --> 00:41:29,487 Es el recibo por 250.000 yenes 748 00:41:29,553 --> 00:41:30,888 que les diste hace medio año. 749 00:41:30,955 --> 00:41:31,789 RECIBO 750 00:41:32,590 --> 00:41:34,225 ¿Se pusieron en contacto con ellos ustedes mismos? 751 00:41:35,392 --> 00:41:36,627 ¿Un cliente de categoría especial? 752 00:41:37,862 --> 00:41:38,729 Rompiste las reglas. 753 00:41:39,363 --> 00:41:41,432 Nos contactaron. 754 00:41:43,100 --> 00:41:47,771 Nos dijiste que recibiste el pago. por correo certificado por dinero en efectivo, ¿no? 755 00:41:49,507 --> 00:41:50,808 ¿Así que lo que? 756 00:41:50,875 --> 00:41:54,111 Entonces les enviamos un recibo. 757 00:41:54,178 --> 00:41:56,680 Junto con una carta, como de costumbre. 758 00:41:57,181 --> 00:41:59,583 Eso no va en contra de las reglas, ¿verdad? 759 00:42:00,484 --> 00:42:04,221 Recibimos una llamada telefónica de inmediato. diciendo que ya tenían un recibo 760 00:42:04,288 --> 00:42:07,691 por su pago en efectivo hace medio año de la Sra. Arimoto. 761 00:42:08,225 --> 00:42:09,660 ¿Cuál es el problema? 762 00:42:09,727 --> 00:42:11,929 Son sólo 250.000 yenes. 763 00:42:11,996 --> 00:42:14,198 Además, lo devolví de todos modos. 764 00:42:14,265 --> 00:42:15,466 Era un poco tarde. 765 00:42:15,533 --> 00:42:17,735 Medio año no es "poco". 766 00:42:17,801 --> 00:42:21,205 Y no son 250.000 yenes, Son 720.000 yenes. 767 00:42:21,906 --> 00:42:24,842 Encontramos dos recibos más similares. 768 00:42:26,343 --> 00:42:27,244 POSADA DE AGUAS TERMALES DE IZUMI 769 00:42:27,311 --> 00:42:29,914 Recibo de Izumi Hot Spring Inn por 220.000 yenes. 770 00:42:29,980 --> 00:42:31,015 VILLA DE MONTAÑA KUMENO 771 00:42:31,081 --> 00:42:33,150 Recibo de Kumeno Mountain Villa por 250.000 yenes. 772 00:42:33,217 --> 00:42:36,554 No hemos recibido el depósito. para este total de 470.000 yenes. 773 00:42:37,354 --> 00:42:40,624 no contactamos estos clientes nosotros mismos tampoco. 774 00:42:40,691 --> 00:42:41,992 Le preguntamos al dueño del Mikado Inn 775 00:42:42,059 --> 00:42:43,761 para informarnos si sabía de 776 00:42:43,827 --> 00:42:48,532 cualquier otra posada que haya recibido recibos similares, y él amablemente lo hizo. 777 00:42:52,736 --> 00:42:54,271 Esto es muy innecesario. 778 00:42:55,506 --> 00:42:58,208 ¿Por qué me enviaste el correo electrónico? 779 00:42:59,610 --> 00:43:01,712 Si la Sra. Moriwaka de contabilidad 780 00:43:01,779 --> 00:43:04,882 si les contáramos a todos sobre el correo electrónico, 781 00:43:04,949 --> 00:43:06,750 cualquiera lo creería. 782 00:43:08,185 --> 00:43:09,320 Me siento honrado. 783 00:43:10,020 --> 00:43:12,656 En realidad no esperaba que lo hicieras borrarlo sin leerlo. 784 00:43:13,223 --> 00:43:15,292 Eso es lo que decía tu memorando. 785 00:43:15,859 --> 00:43:17,928 Normalmente, eso hace que la gente sienta más curiosidad. 786 00:43:17,995 --> 00:43:20,030 Especialmente si es de una mujer como yo. 787 00:43:22,232 --> 00:43:24,435 Además, ¿por qué sólo depositaste 788 00:43:24,501 --> 00:43:26,704 Pago de Mikado Inn y no los otros dos? 789 00:43:27,371 --> 00:43:29,540 Llegaste tan lejos como para falsificar una orden de compra. 790 00:43:30,608 --> 00:43:32,309 Porque te tenía miedo. 791 00:43:33,210 --> 00:43:34,678 Viste la caja de regalo. 792 00:43:34,745 --> 00:43:35,579 POSADA MIKADO 793 00:43:35,646 --> 00:43:37,448 Eso me asustó. 794 00:43:38,582 --> 00:43:40,684 - ¿Por qué? - Porque tu 795 00:43:41,452 --> 00:43:44,421 expuso el fraude de la fábrica de Shizuoka e hizo que el tipo renunciara. 796 00:43:45,623 --> 00:43:49,093 Hace cinco años hiciste lo mismo. con ese chico en ventas. 797 00:43:49,960 --> 00:43:51,862 Por eso me asusté. 798 00:43:53,864 --> 00:43:56,033 Sabía que tú también me lo harías. 799 00:43:57,868 --> 00:44:00,471 Oye, ¿disfrutas? 800 00:44:00,537 --> 00:44:03,774 ¿Arruinando la vida de las personas? ¿Te hace feliz? 801 00:44:05,876 --> 00:44:07,811 Ella no arruinó sus vidas. 802 00:44:09,480 --> 00:44:10,914 Ella los salvó. 803 00:44:13,350 --> 00:44:14,785 ¿Eh? 804 00:44:14,852 --> 00:44:18,856 Ella los salvó de vivir vidas horribles. pasaron ocultando sus crímenes. 805 00:44:22,893 --> 00:44:23,994 Sra. Moriwaka, 806 00:44:24,728 --> 00:44:27,031 Después de todo, no te equivocaste. 807 00:44:36,006 --> 00:44:37,107 Sra. Asabuki. 808 00:44:37,174 --> 00:44:39,843 Miré los diferentes Solicitud de categorías de aprobación. 809 00:44:39,910 --> 00:44:43,847 Resulta uso de producción y ventas. diferentes formatos. ¿Puedes rehacerlos? 810 00:44:44,415 --> 00:44:45,416 Por supuesto. 811 00:44:48,786 --> 00:44:50,020 ¿Puedo decir algo también? 812 00:44:52,423 --> 00:44:56,326 {\an8}Se tarda 1 minuto y 50 segundos en llegar a a la cocina, hago café y vuelvo. 813 00:44:56,927 --> 00:44:58,829 Me tomó 2 minutos 42 segundos 814 00:44:58,896 --> 00:45:02,166 comprar café en una tienda de conveniencia en mi camino de regreso de un recado. 815 00:45:02,232 --> 00:45:06,437 Entonces no hay mucha diferencia. En cierto modo enciende mi poder. 816 00:45:07,337 --> 00:45:10,974 Me motiva y definitivamente aumenta mi eficiencia. 817 00:45:11,041 --> 00:45:14,344 Entonces me gustaría continuar comprando café afuera. 818 00:45:15,245 --> 00:45:17,114 Veo. Lo entiendo ahora. 819 00:45:17,781 --> 00:45:18,682 ¡Gracias! 820 00:45:19,783 --> 00:45:21,185 Ahora nuestro departamento de contabilidad 821 00:45:21,251 --> 00:45:24,354 volver a disfrutar de la paz. ¿No es así? 822 00:45:25,055 --> 00:45:28,959 También trabajé muy duro donde nadie estaba mirando. Le regañé al presidente. 823 00:45:29,526 --> 00:45:32,496 "¡Presidente! Esta categoría especial de tonterías 824 00:45:32,563 --> 00:45:35,666 ¡Es todo culpa tuya! No sabes cuántos problemas..." 825 00:45:35,733 --> 00:45:38,268 - Gracias. - Gracias. 826 00:45:42,306 --> 00:45:44,041 ¿La Sra. Arimoto no fue despedida? 827 00:45:44,108 --> 00:45:44,975 Lo lamento. 828 00:45:45,509 --> 00:45:49,179 Lo único que pude hacer fue obligarla a presentar los documentos por su cuenta 829 00:45:49,246 --> 00:45:54,685 y hacer que compartan los registros para los clientes de categoría especial. Lo siento. 830 00:45:54,752 --> 00:45:57,888 Probablemente le rogó al presidente. Sabía que esto sucedería. 831 00:45:58,388 --> 00:45:59,890 Qué injusto. 832 00:45:59,957 --> 00:46:00,791 No te preocupes. 833 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 Muy pronto ella hará un error aún mayor. 834 00:46:06,663 --> 00:46:08,565 Se lo haré saber, Sra. Moriwaka. 835 00:46:08,632 --> 00:46:11,502 En el futuro, perseguiré todos los conejos que tú no. 836 00:46:11,568 --> 00:46:13,504 No dejaré que se escapen la próxima vez. 837 00:46:13,570 --> 00:46:14,938 ¿Porque eres un tigre? 838 00:46:15,005 --> 00:46:17,174 ¿Por qué todos me llaman tigre? 839 00:46:21,111 --> 00:46:22,746 Lamento lo del otro día. 840 00:46:22,813 --> 00:46:24,548 No, lo siento. Fue demasiado repentino. 841 00:46:24,615 --> 00:46:26,316 Está bien. 842 00:46:26,383 --> 00:46:28,786 {\an8}Me alegro. Pensé que me estabas evitando. 843 00:46:28,852 --> 00:46:30,554 {\an8}Dejé una nota, pero nunca enviaste mensajes. 844 00:46:30,621 --> 00:46:31,288 {\an8}HISTORIA ORIGINAL DE YUKO AOKI 845 00:46:32,189 --> 00:46:33,056 {\an8}¿Nota? 846 00:46:34,992 --> 00:46:36,794 {\an8}Espera un segundo. 847 00:46:36,860 --> 00:46:38,862 {\an8}¿De qué memorando estás hablando? 848 00:46:39,463 --> 00:46:44,067 {\an8}Dejé una nota en tu computadora que decía: "Si me perdonas, envíame un mensaje". 849 00:46:45,435 --> 00:46:47,404 {\an8}No vi nada de eso. 850 00:46:50,073 --> 00:46:51,108 {\an8}¿Puede ser… 851 00:46:51,608 --> 00:46:53,410 {\an8}SI ME PERDONES, POR FAVOR MENSAJEME YAMADA 852 00:46:55,145 --> 00:46:58,215 {\an8}¡Increíble! ¿Qué pasa? ¡Con esa mujer hambrienta de atención! 853 00:46:58,282 --> 00:46:59,249 {\an8}¿Qué mujer? 854 00:46:59,817 --> 00:47:01,518 {\an8}- Simplemente se salió de nuevo. - ¿Resbaló? 855 00:47:04,321 --> 00:47:07,658 {\an8}La verdad es que este soy mi verdadero yo. 856 00:47:09,426 --> 00:47:12,496 {\an8}No soy el tipo de persona que crees que soy. 857 00:47:25,409 --> 00:47:29,546 {\an8}¡No! ¡Tienes que cambiar, Sanako! Da el salto. 858 00:47:44,027 --> 00:47:45,028 {\an8}Tomémonos nuestro tiempo. 859 00:47:49,900 --> 00:47:53,003 {\an8}Incluso si me tomo mi tiempo, Todavía necesito cambiarme. 860 00:48:13,991 --> 00:48:16,260 {\an8}¿Taiyo? Estoy tan feliz de poder verte. 861 00:48:16,326 --> 00:48:17,127 {\an8}¿Quién? 862 00:48:17,194 --> 00:48:19,196 {\an8}Conocemos al legendario maestro del jabón. 863 00:48:19,263 --> 00:48:21,131 {\an8}Siento que la calidad ha bajado. 864 00:48:21,198 --> 00:48:22,933 {\an8}Está demasiado preocupado por las chicas jóvenes 865 00:48:23,000 --> 00:48:24,468 {\an8}¿y holgazaneando en el trabajo? 866 00:48:24,534 --> 00:48:25,435 VISTA PREVIA 867 00:48:25,502 --> 00:48:26,803 ¡Estoy listo! 868 00:48:26,870 --> 00:48:28,939 ¡Eres demasiado lindo! ¿Estás intentando matarme? 869 00:48:35,979 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita