1 00:00:04,037 --> 00:00:05,338 {\an8}BARRITO CHINA 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,239 {\an8}- Taiyo. - ¿Sí? 3 00:00:06,306 --> 00:00:08,241 {\an8}El ramen de aleta de tiburón está por allí. 4 00:00:08,308 --> 00:00:09,309 {\an8}Pero me gusta más ese. 5 00:00:09,376 --> 00:00:11,378 ¿Oh? ¿Kumai? 6 00:00:12,112 --> 00:00:13,513 ¿Qué pasa, Sr. Yu? 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,615 acabo de ver a alguien de la fábrica de Shizuoka. 8 00:00:16,383 --> 00:00:17,851 ¿Un viaje de negocios, tal vez? 9 00:00:24,657 --> 00:00:28,495 No puedo esperar a verte. 10 00:00:29,262 --> 00:00:30,930 Miyu, 11 00:00:31,698 --> 00:00:33,900 Te amo. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Enviar. 13 00:00:36,603 --> 00:00:37,871 ¿Qué es? 14 00:00:41,775 --> 00:00:46,479 - Bueno, bueno… Buenos días. - Buen día. 15 00:00:47,680 --> 00:00:51,184 Parece que te estás divirtiendo esta mañana. 16 00:00:51,818 --> 00:00:53,219 No precisamente. 17 00:00:53,286 --> 00:00:54,154 ¿Tu amante? 18 00:00:54,220 --> 00:00:55,922 ¿De qué estás hablando? Qué estúpido. 19 00:00:55,989 --> 00:00:57,390 Ay, eso dolió. 20 00:00:57,457 --> 00:01:00,293 Uf, el gerente lo hizo de nuevo. 21 00:01:00,927 --> 00:01:03,129 - ¿Hizo qué otra vez? - Mira esto. 22 00:01:03,196 --> 00:01:04,364 {\an8}A primera hora de la mañana. 23 00:01:04,431 --> 00:01:05,265 {\an8}MIYU, TE EXTRAÑO 24 00:01:05,331 --> 00:01:06,199 {\an8}TE AMO 25 00:01:06,266 --> 00:01:07,200 {\an8}NO PUEDO ESPERAR VERTE 26 00:01:07,267 --> 00:01:10,236 Buenos días. 27 00:01:10,303 --> 00:01:13,039 Gerente, ¿de qué se trata esto? 28 00:01:14,174 --> 00:01:17,911 Oh, no. ¿Lo envié? ¿De nuevo con usted, señorita Sasaki? 29 00:01:17,977 --> 00:01:21,681 Soy Mayu. No Miyu. Por favor verifique antes de enviarlo. 30 00:01:21,748 --> 00:01:25,118 Ah, tienes razón. Tus nombres son muy fáciles de confundir. 31 00:01:25,185 --> 00:01:28,922 Piensa en cómo me siento al recibir estos mensajes. ¡Es tan espeluznante! 32 00:01:28,988 --> 00:01:33,593 Tuve a mi hija más tarde en la vida, así que no puedo evitar adorarla. 33 00:01:33,660 --> 00:01:35,695 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 34 00:01:35,762 --> 00:01:37,430 Ella tiene cinco años. 35 00:01:37,497 --> 00:01:40,266 Ella comienza la primaria en dos años. Pero ya le compré la mochila. 36 00:01:40,333 --> 00:01:41,167 Eso es muy temprano. 37 00:01:41,234 --> 00:01:43,470 Realmente valoras a tu familia, ¿eh? 38 00:01:43,536 --> 00:01:45,638 Por supuesto que sí. 39 00:01:45,705 --> 00:01:48,408 Y porque confían en mí, Puedo trabajar duro. 40 00:01:48,475 --> 00:01:53,480 Eso es lo que es la familia. Nos apoyamos unos a otros. 41 00:01:53,546 --> 00:01:55,482 Espero que ustedes dos también puedan empezar. 42 00:01:55,548 --> 00:01:57,450 - familias felices pronto. - Oh. 43 00:01:57,517 --> 00:01:59,319 No deberías decir cosas así. 44 00:01:59,385 --> 00:02:02,322 Bien. No le digas a nadie que dije eso. 45 00:02:07,694 --> 00:02:10,497 Buenos días, Sra. Moriwaka, Sra. Sasaki. 46 00:02:10,563 --> 00:02:12,599 ¡Señor Kumai! ¡Mucho tiempo sin verlo! 47 00:02:12,665 --> 00:02:14,467 Estás en la fábrica de Shizuoka ahora, ¿verdad? 48 00:02:14,534 --> 00:02:15,835 {\an8}Así es. 49 00:02:15,902 --> 00:02:17,437 {\an8}Compré una casa, pero aún no la he 50 00:02:17,504 --> 00:02:18,972 {\an8}viví con mi familia durante un año. 51 00:02:19,539 --> 00:02:21,608 Trabajar fuera de casa debe ser muy solitario. 52 00:02:21,674 --> 00:02:22,876 Sí. 53 00:02:22,942 --> 00:02:26,379 Pero llego a la sede una vez al mes en viajes de negocios, 54 00:02:26,446 --> 00:02:29,516 y aprovecho esa oportunidad para pasar el fin de semana con mi familia. 55 00:02:29,582 --> 00:02:32,285 Los visito tanto como puedo, incluso cuando no estoy aquí por trabajo. 56 00:02:32,852 --> 00:02:35,021 Sr. Kumai, usted también atesora tu familia, ¿eh? 57 00:02:35,088 --> 00:02:40,727 Bueno, mi esposa es hermosa. y mis hijos son adorables. 58 00:02:41,895 --> 00:02:44,430 Hoy mi esposa me está preparando el almuerzo. 59 00:02:44,497 --> 00:02:46,599 y traerlo a la oficina por mí. 60 00:02:46,666 --> 00:02:49,769 Vaya, eres como una foto perfecta. familia feliz. 61 00:02:49,836 --> 00:02:50,904 ¿Bien? 62 00:02:50,970 --> 00:02:53,039 Sr. Kumai, ¿necesita algo procesado? 63 00:02:54,140 --> 00:02:55,208 Ah, eso es correcto. 64 00:02:55,275 --> 00:02:57,143 Voy a Chiba para una reunión. 65 00:02:57,210 --> 00:02:59,946 así que vine a conseguir un anticipo de 100.000 yenes. 66 00:03:00,013 --> 00:03:01,814 El señor Takura está a cargo de la producción. 67 00:03:01,881 --> 00:03:05,718 Pero Yutaro dijo que pasará por el banco. antes de venir a trabajar. 68 00:03:06,519 --> 00:03:09,556 - Así que por favor. - ¿Yutaro? 69 00:03:09,622 --> 00:03:11,724 ¿Ustedes dos empezaron a trabajar aquí? al mismo tiempo? 70 00:03:11,791 --> 00:03:15,595 No, fui contratado a mitad de carrera, pero conozco a Yutaro desde la secundaria. 71 00:03:16,663 --> 00:03:18,298 ¡De ninguna manera! Qué sorprendente. 72 00:03:18,364 --> 00:03:21,167 ¿Qué? ¿Yutaro nunca lo mencionó? 73 00:03:21,234 --> 00:03:24,270 El señor Yu no habla de su vida personal tanto. 74 00:03:26,539 --> 00:03:28,841 ¿Qué clase de estudiante de secundaria era el Sr. Yu? 75 00:03:28,908 --> 00:03:32,378 Bueno, él siempre fue inteligente. 76 00:03:32,445 --> 00:03:35,315 Me ayudó mucho antes de los exámenes. 77 00:03:35,381 --> 00:03:37,917 En realidad, todavía me está ayudando. mucho incluso ahora. 78 00:03:39,953 --> 00:03:42,822 ¡Señor Kumai! ¡Mucho tiempo sin verlo! 79 00:03:42,889 --> 00:03:44,924 Um... Eres del departamento de ventas... 80 00:03:44,991 --> 00:03:46,559 - Soy Nakajima. - Bien. 81 00:03:46,626 --> 00:03:49,662 Escuché que estabas compañeros de clase del Sr. Takura. 82 00:03:49,729 --> 00:03:51,364 ¿Está casado el señor Takura? 83 00:03:51,431 --> 00:03:54,267 No, está soltero. Espera, ¿Ni siquiera habla de eso? 84 00:03:54,334 --> 00:03:58,071 ¡Lo sabía! Estaba pensando No consigo una vibra familiar de él. 85 00:03:58,137 --> 00:03:59,906 Por cierto, ¿tiene novia? 86 00:03:59,973 --> 00:04:01,574 Sr. Kumai, ¿tiene un momento? 87 00:04:01,641 --> 00:04:02,475 ¿Sí? 88 00:04:03,042 --> 00:04:04,744 El método de pago 89 00:04:04,811 --> 00:04:07,647 porque su anticipo se establece como efectivo y no transferencia bancaria. 90 00:04:07,714 --> 00:04:09,315 ¿Ah, de verdad? 91 00:04:09,882 --> 00:04:13,119 Generalmente, para avances y reembolso de gastos, 92 00:04:13,186 --> 00:04:16,689 lo transferimos a cuentas bancarias personales. ¿Te lo cambio? 93 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 Recibirás la transferencia en dos semanas. 94 00:04:19,392 --> 00:04:23,229 Um... En realidad, por ahora, haré efectivo. 95 00:04:23,830 --> 00:04:26,165 Comprendido. Efectivo es. 96 00:04:26,232 --> 00:04:27,300 Bueno. 97 00:04:29,269 --> 00:04:31,604 Sr. Kumai, ¿el Sr. Takura 98 00:04:32,171 --> 00:04:33,206 tienes novia? 99 00:04:33,273 --> 00:04:35,308 Sr. Kumai, firme la confirmación. 100 00:04:35,375 --> 00:04:37,944 Bueno. Disculpe. 101 00:04:43,616 --> 00:04:46,252 Oh, no necesitas usar un sobre. 102 00:04:46,319 --> 00:04:47,987 - ¿Está seguro? - Sí. 103 00:04:48,554 --> 00:04:49,422 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 104 00:04:49,489 --> 00:04:50,890 Buenos días. 105 00:04:50,957 --> 00:04:51,958 - Buen día. - Buen día. 106 00:04:52,525 --> 00:04:55,094 ¡Ay, Kumai! ¿Estabas aquí? 107 00:04:55,161 --> 00:04:56,462 Llegas tarde, Yutaro. 108 00:04:57,063 --> 00:04:59,699 Te escuché a ti y al Sr. Kumai. Fueron juntos a la escuela secundaria. 109 00:04:59,766 --> 00:05:00,633 ¡Me sorprendió mucho! 110 00:05:00,700 --> 00:05:03,336 - Oh sí. ¿No te lo dije? - No. 111 00:05:03,403 --> 00:05:05,104 Hola, Sr. Takura... 112 00:05:05,171 --> 00:05:06,005 Yutaro. 113 00:05:06,072 --> 00:05:07,473 - ¿Eh? - ¿Puedo hablar contigo? 114 00:05:07,540 --> 00:05:08,374 Seguro. 115 00:05:13,146 --> 00:05:15,415 SU RELACIÓN CON EL SR. YU 116 00:05:15,481 --> 00:05:17,383 - No puedes decirlo. - Gracias por esperar. 117 00:05:17,450 --> 00:05:19,285 - Entonces inténtalo. - Soy Shimomura. 118 00:05:19,352 --> 00:05:21,187 - Ho… - ¡Mira, tú tampoco puedes decirlo! 119 00:05:21,254 --> 00:05:23,356 - Eres alguien para hablar. - Es muy difícil de pronunciar. 120 00:05:24,490 --> 00:05:25,925 Ah, por cierto. 121 00:05:25,992 --> 00:05:28,194 Recibí mi adelanto 122 00:05:28,261 --> 00:05:29,996 de la Sra. Moriwaka. 123 00:05:30,563 --> 00:05:32,765 Pero olvidé enviar estos reembolsos. 124 00:05:33,466 --> 00:05:34,567 Ah... 125 00:05:36,969 --> 00:05:38,705 ¿No está comprobando las fechas y los detalles? 126 00:05:38,771 --> 00:05:39,939 Yo me encargaré de ello. 127 00:05:40,006 --> 00:05:42,075 ¿Qué quiere decir con eso? 128 00:05:44,944 --> 00:05:47,814 - ¿Qué pasa? - Nada… yo solo… 129 00:05:47,880 --> 00:05:49,048 Estaré ahí mismo. 130 00:05:50,616 --> 00:05:51,451 Bueno. 131 00:05:54,253 --> 00:05:56,222 - Ya sabes, ¿verdad? - No tengo ni idea. 132 00:05:56,289 --> 00:05:57,924 - ¡Dime, hombre! - Fuiste, ¿verdad? 133 00:05:57,990 --> 00:05:59,959 - Sí. - ¡Entonces deberías saberlo! 134 00:06:11,904 --> 00:06:15,375 {\an8}Sra. Sanako. El ramen que comimos El otro día estuvo bien, ¿eh? 135 00:06:21,414 --> 00:06:24,984 Sr. Yamada, por favor diga: "El ramen que comimos todos juntos". 136 00:06:25,051 --> 00:06:27,353 Algunas personas pueden tener una idea equivocada. 137 00:06:27,420 --> 00:06:29,722 Además, deje de llamarme "Sra. Sanako". 138 00:06:29,789 --> 00:06:30,990 Está bien, señora Sanako. 139 00:06:34,694 --> 00:06:36,562 No puedo esperar para probar el ramen de limón. 140 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 ¿Eh? ¿Ramen de limón? 141 00:06:38,965 --> 00:06:42,168 En la tienda de ramen, dije: "El ramen de limón suena bien, ¿eh?" 142 00:06:42,235 --> 00:06:43,669 Y dijiste: "Sí". 143 00:06:44,237 --> 00:06:47,039 Estaba siendo educado. No prometí ir contigo. 144 00:06:47,106 --> 00:06:49,208 ¿No es emocionante probar algo nuevo? 145 00:06:49,275 --> 00:06:52,745 Sra. Sanako, dígame cuándo está abierto. Puedes elegir la fecha. 146 00:06:55,481 --> 00:06:57,417 EL ESTA SONRIENDO 147 00:06:57,483 --> 00:07:00,052 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? tienes que poner 148 00:07:00,119 --> 00:07:01,187 áloe vera. 149 00:07:01,254 --> 00:07:02,088 - Lo siento. -Mitsuki. 150 00:07:03,423 --> 00:07:04,891 Hubo un error en su informe. 151 00:07:04,957 --> 00:07:06,292 - ¿Qué? - ¿Puedes comprobar esto? 152 00:07:06,359 --> 00:07:08,194 - ¿Dónde? - Aquí. 153 00:07:10,730 --> 00:07:12,865 Está bien, lo arreglaré. 154 00:07:15,768 --> 00:07:17,770 Mitsuki, eh... 155 00:07:18,271 --> 00:07:20,339 ¿Qué opinas del ramen de limón? 156 00:07:20,406 --> 00:07:22,074 ¿Eh? ¿Qué es eso? 157 00:07:22,141 --> 00:07:24,544 Ramen de limón. ¿Lo has tenido antes? 158 00:07:24,610 --> 00:07:27,079 No. Suena muy amargo. 159 00:07:27,146 --> 00:07:28,681 ¿Qué pasa con ese ramen? 160 00:07:29,982 --> 00:07:31,150 Bueno… 161 00:07:31,884 --> 00:07:34,554 Me invitaron a ir a comerlo. 162 00:07:34,620 --> 00:07:37,723 Más bien, se decidió sin que yo siquiera lo sepa. 163 00:07:39,225 --> 00:07:41,060 Como te dije antes… 164 00:07:41,127 --> 00:07:42,995 Si quieres ir, ve. 165 00:07:43,062 --> 00:07:45,431 Si no quieres ir, no vayas. ¿Bueno? 166 00:07:45,998 --> 00:07:49,735 Bueno, no es que no quiera ir. 167 00:07:49,802 --> 00:07:53,105 Entonces vete. Dime si estuvo bien o no. 168 00:07:53,739 --> 00:07:57,143 Pero si tuviera una opción, Prefiero ir solo. 169 00:07:57,210 --> 00:07:58,311 ¿Por qué? 170 00:08:01,113 --> 00:08:03,616 Puedo mirar a mi alrededor a mi propio ritmo, 171 00:08:03,683 --> 00:08:06,586 y no tengo que preocuparme por cualquier otra persona. 172 00:08:07,253 --> 00:08:08,554 pero 173 00:08:08,621 --> 00:08:10,623 hay cosas que no puedes hacer por ti mismo. 174 00:08:11,624 --> 00:08:12,458 ¿Cómo qué? 175 00:08:13,392 --> 00:08:16,863 Como disfrutar la vista juntos y compartir tu entusiasmo con alguien. 176 00:08:16,929 --> 00:08:20,233 Eso nunca sucederá. Cuando estoy con él, 177 00:08:20,299 --> 00:08:21,767 él me hace darme cuenta 178 00:08:21,834 --> 00:08:23,569 que no soy una persona amable. 179 00:08:24,370 --> 00:08:26,172 Veo. Entonces es amable, ¿eh? 180 00:08:29,108 --> 00:08:31,878 Entonces deja que sea amable contigo. Parece que es confiable. 181 00:08:36,048 --> 00:08:39,118 Mitsuki, cuando estás con tu novio, ¿estás feliz? 182 00:08:40,319 --> 00:08:44,524 Bueno, por supuesto. yo no lo haría comprometerme con él si no lo estuviera. 183 00:08:46,759 --> 00:08:48,194 Por supuesto… 184 00:08:48,961 --> 00:08:50,930 NOMBRE DE USUARIO CONTRASEÑA 185 00:08:50,997 --> 00:08:51,998 {\an8}INICIAR SESIÓN 186 00:08:57,537 --> 00:09:00,573 USUARIO: YOSHITO KUMAI 187 00:09:02,308 --> 00:09:03,309 RECIBO 188 00:09:03,376 --> 00:09:04,443 COMIDA 189 00:09:04,510 --> 00:09:06,045 CANTIDAD 3.240 YEN 190 00:09:13,252 --> 00:09:14,887 AVANCES 191 00:09:22,461 --> 00:09:23,996 Voy a salir a comprar algo. 192 00:09:32,305 --> 00:09:35,041 Sr. Yu, ¿tiene un momento? 193 00:09:37,476 --> 00:09:38,578 ¿Qué es? 194 00:09:38,644 --> 00:09:41,147 miré a través nuestros registros contables para averiguarlo 195 00:09:41,213 --> 00:09:42,949 cuando el método de pago 196 00:09:43,015 --> 00:09:45,685 por los avances del Sr. Kumai se fijaron en pagos en efectivo. 197 00:09:46,619 --> 00:09:48,821 Entonces descubrí que él había sido 198 00:09:48,888 --> 00:09:52,725 solicitando anticipos continuamente durante aproximadamente un año. 199 00:09:53,693 --> 00:09:56,395 Antes de que pueda liquidar el antiguo anticipo, 200 00:09:56,462 --> 00:09:58,698 solicita un nuevo anticipo. 201 00:09:58,764 --> 00:10:01,434 Como puedes ver, se ha convertido en un patrón. 202 00:10:02,368 --> 00:10:04,503 ¿Sospecha de malversación de fondos? 203 00:10:05,237 --> 00:10:06,806 No exactamente "sospechando", 204 00:10:06,872 --> 00:10:11,410 pero es posible que lo hayan atrapado en este ciclo y no puedo parar. 205 00:10:11,477 --> 00:10:12,878 Como regla general, 206 00:10:12,945 --> 00:10:15,281 él no debería poder solicitar un nuevo avance 207 00:10:15,348 --> 00:10:18,651 hasta liquidar el anticipo anterior. 208 00:10:18,718 --> 00:10:20,920 Sí, por regla general. 209 00:10:20,987 --> 00:10:23,255 ¿Por qué los aprobaste entonces? 210 00:10:23,322 --> 00:10:25,625 He hablado con él sobre eso, 211 00:10:25,691 --> 00:10:28,728 pero Kumai siempre se olvida, no importa cuantas veces se lo diga. 212 00:10:28,794 --> 00:10:30,596 Es un poco laxo con respecto a eso. 213 00:10:31,731 --> 00:10:35,201 Además, al final se conforma todo de todos modos, entonces, ¿cuál es el problema? 214 00:10:35,267 --> 00:10:36,168 ¿Qué? 215 00:10:36,235 --> 00:10:38,904 Está haciendo la vista gorda a alguien que rompe las reglas 216 00:10:38,971 --> 00:10:41,207 ¿Y no encuentra ningún problema con ello? 217 00:10:41,273 --> 00:10:43,109 Además, dijo que no lo hará más. 218 00:10:46,879 --> 00:10:48,581 Ese es el recibo de gastos del Sr. Kumai. 219 00:10:49,181 --> 00:10:50,816 para el reembolso que dijiste 220 00:10:50,883 --> 00:10:52,852 tú te "cuidarás", ¿no? 221 00:10:54,120 --> 00:10:55,054 ¿Escuchar a escondidas? 222 00:10:55,721 --> 00:10:58,891 Sr. Yu, ¿sabe la contraseña del Sr. Kumai? 223 00:10:58,958 --> 00:11:00,026 Sí. 224 00:11:00,760 --> 00:11:02,228 Tal como pensaba. 225 00:11:02,294 --> 00:11:03,529 Eso no es bueno, ¿verdad? 226 00:11:03,596 --> 00:11:07,199 Sí, no lo es. Pero es muy malo con la contabilidad. 227 00:11:07,967 --> 00:11:11,070 Pero eso invalidaría la contabilidad. procedimiento de control del departamento. 228 00:11:11,137 --> 00:11:14,273 Lo sé. pero es mas rapido cuando lo hago por él. 229 00:11:14,874 --> 00:11:18,744 Y me aseguro de hacerlo con cuidado. Entonces, ¿te ocuparás de tus propios asuntos? 230 00:11:28,454 --> 00:11:32,391 ¿Se está tomando un descanso, señora Wakamori? 231 00:11:34,493 --> 00:11:35,928 Sólo entre tú y yo, 232 00:11:35,995 --> 00:11:39,732 pero tu manager tiene una chica, ¿eh? 233 00:11:40,833 --> 00:11:43,402 Estaba sonriendo como un tonto. enviando mensajes a una chica 234 00:11:43,469 --> 00:11:45,371 a primera hora de la mañana. Eso es-- 235 00:11:45,438 --> 00:11:47,339 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Eso está caliente! 236 00:11:47,406 --> 00:11:49,442 - Lo lamento. - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Hace calor! 237 00:11:49,508 --> 00:11:50,376 Sra. Sanako, ¿se encuentra bien? 238 00:11:50,443 --> 00:11:52,344 - ¡Preocúpate por mí! - ¡Gerente! 239 00:11:52,411 --> 00:11:53,879 - ¿Estás bien? - ¡Hace mucho calor! 240 00:11:53,946 --> 00:11:54,780 ¡Lo limpiaré! 241 00:11:54,847 --> 00:11:56,248 - ¡Fuera del camino! - ¡Qué calor! 242 00:11:56,315 --> 00:11:57,516 - ¡Ya lo tengo! - ¡Maldita sea! 243 00:11:58,884 --> 00:12:00,586 ¿Te quemaste? 244 00:12:01,821 --> 00:12:03,289 Estoy bien. 245 00:12:06,058 --> 00:12:07,660 ¿Qué pasa con esa actitud? 246 00:12:07,727 --> 00:12:09,462 Primero es Shibata y ahora ella... 247 00:12:09,528 --> 00:12:11,864 nadie es normal en el departamento de contabilidad! 248 00:12:11,931 --> 00:12:13,132 ¡En serio! 249 00:12:13,199 --> 00:12:16,435 ¡Apesta! ¡Apesta! ¡Esto es un trapo sucio! 250 00:12:16,502 --> 00:12:17,336 ¿Qué estás usando? 251 00:12:17,903 --> 00:12:19,572 Vuelvo enseguida. 252 00:12:19,638 --> 00:12:21,140 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 253 00:12:23,442 --> 00:12:26,512 Al final, lo arregla todo de todos modos. Entonces ¿cuál es el problema? 254 00:12:28,948 --> 00:12:30,916 AVANCES 255 00:12:35,254 --> 00:12:39,391 Es cierto que el Sr. Kumai solicitud continua de anticipos 256 00:12:39,458 --> 00:12:42,361 se detuvo este abril. 257 00:12:43,629 --> 00:12:46,899 LISTA DE TRANSACCIONES PERSONA A CARGO: YOSHITO KUMAI 258 00:12:55,141 --> 00:12:57,276 10 DE ABRIL CONTRATO RENOVADO 259 00:12:57,343 --> 00:12:59,445 FABRICACIÓN DE HAMAYAMA 260 00:13:01,547 --> 00:13:03,616 2.900.000 YEN - YOSHITO KUMAI 261 00:13:03,682 --> 00:13:07,119 En el mismo mes que el Sr. Kumai dejó de solicitar anticipos, 262 00:13:07,186 --> 00:13:11,290 nuestro contrato con Hamayama Manufacturing fue renovado. 263 00:13:11,357 --> 00:13:13,626 ¿Es esto una coincidencia? 264 00:13:30,009 --> 00:13:31,310 El contrato de arrendamiento subió 265 00:13:31,377 --> 00:13:35,581 de 2,7 millones a 2,9 millones de yenes. 266 00:13:38,083 --> 00:13:41,253 Hay un descuento del 5%, 267 00:13:41,320 --> 00:13:44,323 Así que en realidad son 2,75 millones. 268 00:13:44,390 --> 00:13:46,525 ¿Qué es un reembolso? 269 00:13:47,560 --> 00:13:50,696 En pocas palabras, es como un descuento. 270 00:13:50,763 --> 00:13:53,899 Pero las empresas quieren sus cifras de ventas. para estar lo más alto posible, 271 00:13:53,966 --> 00:13:55,835 Entonces, en lugar de bajar el precio, 272 00:13:55,901 --> 00:13:58,437 devuelven una parte del dinero más tarde. 273 00:14:00,206 --> 00:14:01,774 La contabilidad es muy complicada. 274 00:14:03,843 --> 00:14:05,644 {\an8}DIFERENCIA 190.000 YEN 275 00:14:05,711 --> 00:14:07,346 {\an8}Anticipos resueltos CONTRATO DE FABRICACIÓN DE HAMAYAMA 276 00:14:09,281 --> 00:14:12,985 DESPUÉS DE LA RENOVACIÓN ARRENDAMIENTO 2.900.000 REEMBOLSO 5% 277 00:14:14,286 --> 00:14:15,354 Hola, Sra. Moriwaka... 278 00:14:15,421 --> 00:14:17,523 Por favor no me hables ahora. 279 00:14:19,825 --> 00:14:22,595 Mayu, ¿sabes dónde está el señor Kumai? 280 00:14:22,661 --> 00:14:25,865 Dijo que su esposa le traerá el almuerzo. Entonces creo que están abajo. 281 00:14:26,665 --> 00:14:27,766 - Gracias. - De nada. 282 00:14:32,705 --> 00:14:34,173 ¿Estás aquí para un pago? 283 00:14:34,240 --> 00:14:36,475 Oh no, no se trataba de trabajo. 284 00:14:36,542 --> 00:14:37,776 Sólo quería hablar. 285 00:14:37,843 --> 00:14:39,545 ¿Entonces la molestaste durante el trabajo? 286 00:14:40,379 --> 00:14:41,447 Sí. 287 00:14:41,981 --> 00:14:46,252 Ese tipo de enfoque agresivo Es lo que más odia la Sra. Moriwaka. 288 00:14:46,318 --> 00:14:49,154 También creo que la Sra. Moriwaka odia ese tipo de 289 00:14:49,221 --> 00:14:51,223 de enfoque agresivo el más. 290 00:14:51,290 --> 00:14:53,826 - ¿Estuvo usted allí, Gerente Shibata? - Estuve aquí todo el tiempo. 291 00:14:54,593 --> 00:14:58,097 El gerente a veces puede integrarse con el fondo como una deidad guardiana. 292 00:14:58,163 --> 00:15:00,599 Aquí está tu oferta de hoy. 293 00:15:00,666 --> 00:15:01,800 Gracias. 294 00:15:07,706 --> 00:15:09,041 Está dentro. 295 00:15:10,042 --> 00:15:13,178 Ah, señora Moriwaka. Gracias por tu arduo trabajo. 296 00:15:18,384 --> 00:15:19,718 Déjame presentarte. 297 00:15:19,785 --> 00:15:22,354 ¡Esta es mi esposa, Chika! 298 00:15:22,955 --> 00:15:26,025 Encantado de conocerlo. Gracias por cuidar de mi marido. 299 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 Encantado de conocerlo. soy moriwaka del departamento de contabilidad. 300 00:15:29,161 --> 00:15:31,997 ¿Oh? Si ella está en el departamento de contabilidad, ella debe trabajar con Yu. 301 00:15:32,064 --> 00:15:33,599 - Ella lo hace. - ¿"Yu"? 302 00:15:33,666 --> 00:15:37,970 Ah, lo siento. mi marido y yo fue a la escuela secundaria con el Sr. Takura, 303 00:15:38,037 --> 00:15:40,673 y yo era el gerente del club de rugby en el que estaban. 304 00:15:40,739 --> 00:15:42,775 ¿Es así? El club de rugby, ¿eh? 305 00:15:42,841 --> 00:15:45,244 Yu debe ser un colega senior muy amable. 306 00:15:47,479 --> 00:15:50,382 - Sí. - Yutaro tuvo que pasar por mucho. 307 00:15:50,449 --> 00:15:53,352 el perdio a su padre en su segundo año de secundaria. 308 00:15:54,086 --> 00:15:57,957 Su madre estaba enferma y estaban endeudado también. En un momento, 309 00:15:58,023 --> 00:16:00,826 él estaba pensando en abandonar la escuela y trabajar. 310 00:16:00,893 --> 00:16:03,295 Pero logró ir a la universidad. en una beca. 311 00:16:03,362 --> 00:16:05,364 el tambien pago para la escolarización de su hermana pequeña. 312 00:16:05,431 --> 00:16:09,168 Yu realmente es perfecto en todos los sentidos. 313 00:16:09,234 --> 00:16:11,136 Pero aun así me elegiste. 314 00:16:11,203 --> 00:16:12,404 ¿Eh? No seas tonto. 315 00:16:12,471 --> 00:16:15,474 es solo porque Yu no me dio la hora del día. 316 00:16:15,541 --> 00:16:16,842 - ¿En serio? - ¡Por supuesto! 317 00:16:16,909 --> 00:16:19,144 - ¡Estás mintiendo! - Sr. Kumai, ¿tiene un minuto? 318 00:16:19,211 --> 00:16:20,879 - ¡Lo sabía! - ¡Señor Kumai! 319 00:16:20,946 --> 00:16:23,015 - ¿Sí? - ¿Tienes un minuto? 320 00:16:23,082 --> 00:16:23,916 Sí. 321 00:16:26,051 --> 00:16:28,487 - Ya vuelvo. Espérame. - Voy a estar esperando. 322 00:16:31,223 --> 00:16:32,725 Me di cuenta de que en abril 323 00:16:32,791 --> 00:16:34,059 renovamos nuestro contrato 324 00:16:34,126 --> 00:16:37,262 con Hamayama Fabricación, y que estás a cargo. 325 00:16:37,329 --> 00:16:38,998 Oh sí. Lo hicimos. 326 00:16:39,565 --> 00:16:40,866 el contrato de arrendamiento 327 00:16:40,933 --> 00:16:43,769 subió 200.000 yenes en comparación con el año anterior. 328 00:16:43,836 --> 00:16:46,171 ¿Cuál fue la razón detrás de eso? 329 00:16:47,072 --> 00:16:48,107 Me pregunto… 330 00:16:49,441 --> 00:16:52,611 Pero bueno, todos están pasando por tiempos difíciles en este momento, 331 00:16:52,678 --> 00:16:54,346 entonces nuestro gerente de fábrica lo aprobó 332 00:16:54,413 --> 00:16:56,448 desde que trabajamos con Hamayama durante tanto tiempo. 333 00:16:58,083 --> 00:17:01,120 ¿Dijo algo el Sr. Yu? sobre la renovación del contrato? 334 00:17:01,687 --> 00:17:03,956 No, nada en particular. 335 00:17:04,723 --> 00:17:06,525 - ¿Nada? - Sí. 336 00:17:15,067 --> 00:17:17,269 En abril de este año, 337 00:17:17,336 --> 00:17:19,638 sus continuas peticiones para avances detenidos. 338 00:17:20,439 --> 00:17:22,074 Casi al mismo tiempo, 339 00:17:22,141 --> 00:17:24,176 renovamos nuestro contrato con Hamayama Manufacturing. 340 00:17:25,577 --> 00:17:28,680 "Cuidado con las renovaciones de contrato." En otras palabras, 341 00:17:29,281 --> 00:17:32,484 las renovaciones de contrato son una manera fácil para disfrazar el fraude, 342 00:17:32,551 --> 00:17:34,453 {\an8}Así que ten cuidado. 343 00:17:34,520 --> 00:17:35,654 {\an8}DIFERENCIA 190.000 YEN 344 00:17:35,721 --> 00:17:37,423 {\an8}Este flujo de dinero… 345 00:17:38,323 --> 00:17:39,591 simplemente no parece correcto. 346 00:17:42,161 --> 00:17:44,096 Sr. ¿Yu no cree que sea raro? 347 00:17:44,763 --> 00:17:46,698 ¿Simplemente no se dio cuenta? 348 00:17:47,266 --> 00:17:48,267 O… 349 00:17:50,069 --> 00:17:52,604 ¿Lo hizo a propósito...? 350 00:17:55,941 --> 00:17:58,377 Como conoce la contraseña del Sr. Kumai, 351 00:17:58,444 --> 00:18:01,046 Sr. Puedes hacer lo que quiera 352 00:18:01,814 --> 00:18:03,415 bajo el nombre del Sr. Kumai. 353 00:18:06,018 --> 00:18:08,320 No persigas al conejo, Sanako. 354 00:18:08,954 --> 00:18:11,757 Qué bien vendrá ¿de perseguir al conejo? 355 00:18:11,824 --> 00:18:14,927 Y además, este es el Sr. Yu ¡Estamos hablando! 356 00:18:14,993 --> 00:18:16,295 Sra. Moriwaka. 357 00:18:16,962 --> 00:18:20,065 um, ¿cuántas copias? ¿planeas hacer? 358 00:18:21,166 --> 00:18:23,235 Lo lamento. 359 00:18:23,302 --> 00:18:27,606 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 360 00:18:33,178 --> 00:18:35,214 Sra. Moriwaka. Momento perfecto. 361 00:18:35,280 --> 00:18:38,750 - Tengo el de este mes… ¿Eh? ¿Qué? - ¡Ey! 362 00:18:42,654 --> 00:18:44,857 Tengo el formulario de viaje de negocios de este mes. 363 00:18:44,923 --> 00:18:46,058 Lo siento, es de último momento. 364 00:18:47,025 --> 00:18:48,260 Bueno. 365 00:18:53,899 --> 00:18:55,467 ¿Pasó algo en contabilidad? 366 00:18:55,534 --> 00:18:57,302 - ¿Eh? - Quiero decir, 367 00:18:57,369 --> 00:18:59,204 estás actuando un poco extraño. 368 00:19:01,974 --> 00:19:04,543 Sr. Yamazaki, 369 00:19:04,610 --> 00:19:07,279 ¿Sabes cuánto alquilan? máquinas para hacer jabón? 370 00:19:07,346 --> 00:19:09,381 ¿A cuánto lo alquilan? 371 00:19:10,249 --> 00:19:13,752 Tenemos un contrato con un lugar. llamado Hamayama Manufacturing, 372 00:19:13,819 --> 00:19:16,622 pero tenía curiosidad por saber cuánto otras empresas lo alquilan. 373 00:19:16,688 --> 00:19:19,658 el departamento de producción maneja cosas así, 374 00:19:19,725 --> 00:19:21,727 pero puedo investigarlo si quieres. 375 00:19:22,694 --> 00:19:24,363 Gracias. Bueno entonces. 376 00:19:24,429 --> 00:19:25,264 Gracias. 377 00:19:30,235 --> 00:19:34,806 NISHIKAIGAN ODORI 378 00:19:34,873 --> 00:19:36,108 INFORMACIÓN DEL AUTOBÚS 379 00:19:36,975 --> 00:19:38,210 Tu teléfono está sonando. 380 00:19:43,448 --> 00:19:45,217 MAYU SASAKI 381 00:19:46,185 --> 00:19:48,153 - ¿Hola? - ¿Señorita Moriwaka? 382 00:19:48,220 --> 00:19:49,955 El señor Yamazaki acaba de llegar. 383 00:19:50,022 --> 00:19:52,925 un sobre para ti con algunos documentos en él. 384 00:19:52,991 --> 00:19:55,060 ¿Puede esto esperar hasta mañana? 385 00:19:55,894 --> 00:19:58,997 Regresaré ahora mismo así que por favor déjalo en mi escritorio. 386 00:20:03,602 --> 00:20:05,671 ¿Eres tú, Miyu? 387 00:20:05,737 --> 00:20:08,807 Este es papá. Estoy de camino a casa. 388 00:20:08,874 --> 00:20:11,877 ¿Quieres que te lleve a casa? ¿Donas o macarrones? 389 00:20:13,078 --> 00:20:14,546 ¿Karinto? 390 00:20:14,613 --> 00:20:16,682 ¿Cuándo comiste eso? 391 00:20:16,748 --> 00:20:19,918 Está bien. Comprendido. 392 00:20:19,985 --> 00:20:22,221 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 393 00:20:25,457 --> 00:20:28,360 Sra. Moriwaka, ¿pasó algo? 394 00:20:29,895 --> 00:20:31,530 ARRENDAMIENTO DE EMPRESAS DE FABRICACIÓN HAMAYAMA 395 00:20:31,597 --> 00:20:35,367 Me voy a casa, pero ¿está bien? 396 00:20:39,104 --> 00:20:40,672 - Gerente. - ¿Sí? 397 00:20:40,739 --> 00:20:43,842 ¿Puedo ir de viaje de negocios? ¿A la fábrica de Shizuoka mañana? 398 00:20:43,909 --> 00:20:45,510 - ¿Mañana? - Sí. 399 00:20:45,577 --> 00:20:47,312 Debo comprobar algo urgentemente. 400 00:20:47,379 --> 00:20:49,248 Mmm, ¿qué podría ser eso? 401 00:20:49,314 --> 00:20:51,183 Se trata de Hamayama Manufacturing. 402 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 ¿Hamayama? 403 00:20:53,151 --> 00:20:56,688 Una empresa que la fábrica de Shizuoka El departamento de producción hace negocios. 404 00:20:56,755 --> 00:20:59,591 noté algo sospechoso sobre la renovación del contrato, 405 00:20:59,658 --> 00:21:01,059 por eso quiero investigar. 406 00:21:02,427 --> 00:21:05,597 Pero Takura se encarga la contabilidad del departamento de producción. 407 00:21:06,365 --> 00:21:08,567 Si quieres investigar algo, 408 00:21:08,634 --> 00:21:11,470 ¿Por qué no haces que Takura vaya contigo? 409 00:21:13,939 --> 00:21:15,440 No puedo ir con el Sr. Yu. 410 00:21:15,507 --> 00:21:17,976 ¿Qué quieres decir con eso? 411 00:21:18,043 --> 00:21:19,678 Por favor déjame ir solo. 412 00:21:22,180 --> 00:21:24,116 Y A LA MAÑANA SIGUIENTE 413 00:21:28,920 --> 00:21:30,889 Quiero decir, en serio. 414 00:21:30,956 --> 00:21:32,924 ¿Cuál te gustó más? 415 00:21:32,991 --> 00:21:34,059 ¿Sra. Moriwaka? 416 00:21:34,126 --> 00:21:36,161 ¿Qué pasó? Te ves tan diferente. 417 00:21:36,228 --> 00:21:38,964 ¡Te ves tan genial! Siempre deberías vestirte así. 418 00:21:39,031 --> 00:21:40,866 No, es sólo porque Tengo un viaje de negocios. 419 00:21:40,932 --> 00:21:42,634 Pareces muy entusiasmado. 420 00:21:42,701 --> 00:21:45,804 ¿Es un viaje de negocios o estás ¿Estás listo para una cita nocturna? 421 00:21:45,871 --> 00:21:46,972 Es un viaje de negocios. 422 00:21:47,839 --> 00:21:50,342 Mayu, ¿puedes ayudarme a copiar algunos archivos? 423 00:21:50,409 --> 00:21:53,445 me gustaría hacerlo antes de que el Sr. Yu entre a trabajar. 424 00:21:53,512 --> 00:21:54,946 ¿Eh? ¡Eh, está bien! 425 00:21:55,013 --> 00:21:56,014 COMENZAR 426 00:22:03,789 --> 00:22:05,891 - Buenos días. - Buen día. 427 00:22:05,957 --> 00:22:07,225 Buen día. 428 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Gracias. Eres un salvavidas. 429 00:22:32,250 --> 00:22:33,151 No hay problema. 430 00:22:33,819 --> 00:22:35,821 Ah, señora Moriwaka. Aquí. 431 00:22:35,887 --> 00:22:37,789 - Buen día. - ¡Oh! 432 00:22:41,059 --> 00:22:43,829 ¿Los datos del departamento de producción? ¿Qué está sucediendo? 433 00:22:45,797 --> 00:22:47,332 Algo me ha llamado la atención, 434 00:22:47,399 --> 00:22:50,068 así que me estoy preparando para ir a la fábrica de Shizuoka para comprobarlo. 435 00:22:50,135 --> 00:22:51,903 yo estoy a cargo del departamento de producción. 436 00:22:52,971 --> 00:22:56,641 Buenos días… 437 00:22:56,708 --> 00:22:59,444 Esta vez iré. 438 00:23:00,512 --> 00:23:02,447 ¿De repente decidiste ir? 439 00:23:02,514 --> 00:23:04,883 Sí, de repente decidí ir. 440 00:23:06,351 --> 00:23:07,853 No se que paso, 441 00:23:08,420 --> 00:23:11,423 pero si apareces allí solo, causarás confusión. 442 00:23:11,490 --> 00:23:14,359 Iré, así que por favor dímelo. lo que quieres comprobar. 443 00:23:14,926 --> 00:23:15,894 Gerente, ¿está bien? 444 00:23:17,229 --> 00:23:18,063 ¿Eh? 445 00:23:40,585 --> 00:23:42,754 ¿Por qué no van ustedes dos juntos? 446 00:23:43,688 --> 00:23:46,224 - ¿Qué? - Sean amables el uno con el otro y vayan juntos. 447 00:23:46,792 --> 00:23:50,128 Estoy seguro de que harás el trabajo Más rápido de esa manera. 448 00:23:52,664 --> 00:23:53,765 No aprecio esto. 449 00:23:55,367 --> 00:23:58,069 Entiendo. Lo lamento. 450 00:23:58,136 --> 00:24:00,672 No te disculpes si no lo sientes. 451 00:24:04,209 --> 00:24:05,410 Sobre el contrato 452 00:24:05,477 --> 00:24:07,813 renovamos con Hamayama Manufacturing… 453 00:24:10,248 --> 00:24:13,151 El contrato de arrendamiento subió 200.000 yenes. después de la renovación. 454 00:24:13,218 --> 00:24:14,653 Se convirtió en 2,9 millones de yenes. 455 00:24:14,719 --> 00:24:16,421 con un descuento del 5%, 456 00:24:16,488 --> 00:24:19,191 haciendo que el precio real sea de 2.755.000 yenes. 457 00:24:19,257 --> 00:24:21,393 Antes de la renovación, costó 2,7 millones de yenes 458 00:24:21,460 --> 00:24:23,061 con un descuento del 5%, 459 00:24:23,128 --> 00:24:25,030 Entonces fueron 2.565.000 yenes. 460 00:24:25,096 --> 00:24:28,033 Así que ha subido 190.000 yenes después de la renovación. 461 00:24:29,968 --> 00:24:32,404 Tienen su propio camino de hacer cosas allí. 462 00:24:33,371 --> 00:24:35,874 La fábrica comprobó el contrato y lo acepté. 463 00:24:37,175 --> 00:24:38,643 Pero tras la investigación, 464 00:24:38,710 --> 00:24:41,012 Hamayama alquila la misma máquina 465 00:24:41,079 --> 00:24:43,782 a otras empresas por los mismos 2,7 millones 466 00:24:43,849 --> 00:24:45,383 con un descuento del 5%, 467 00:24:45,450 --> 00:24:48,687 Entonces 2.565.000 yenes. 468 00:24:49,721 --> 00:24:51,623 ¿No crees que es extraño? 469 00:25:09,474 --> 00:25:11,009 ¡Uf, me siento tan asfixiada! 470 00:25:11,910 --> 00:25:12,744 ¿Tú haces? 471 00:25:13,311 --> 00:25:16,581 Con menos gente aquí, hay aire más que suficiente. 472 00:25:16,648 --> 00:25:20,619 No, es porque estás creando una atmósfera tan sombría. 473 00:25:20,685 --> 00:25:24,155 ¿Estoy creando una atmósfera lúgubre? 474 00:25:24,222 --> 00:25:26,291 ¿Pasó algo? en la fábrica de Shizuoka? 475 00:25:27,292 --> 00:25:30,629 Creo que fueron a comprobar exactamente eso. 476 00:25:30,695 --> 00:25:32,998 ¿Qué? Eso suena muy sospechoso. 477 00:25:33,064 --> 00:25:34,332 ¿Qué pasó? 478 00:25:34,399 --> 00:25:36,301 ¿Fraude? ¿Malversación? 479 00:25:36,935 --> 00:25:38,370 ¿Lavado de dinero? 480 00:25:38,436 --> 00:25:39,771 ¿Encontraron dinero falso? 481 00:25:41,540 --> 00:25:44,743 De eso estoy hablando. Eso hace que todo sea sombrío. 482 00:25:45,810 --> 00:25:46,945 Sra. Moriwaka 483 00:25:47,012 --> 00:25:49,514 Iba a ir solo a la fábrica. 484 00:25:49,581 --> 00:25:52,450 Ella quería investigar algo. sin que el Sr. Yu lo sepa. 485 00:25:52,517 --> 00:25:55,053 Entonces, ¿por qué los hiciste ir juntos? 486 00:25:57,155 --> 00:26:01,393 Supongo que finalmente ha llegado el momento donde tengo que contarles esta historia… 487 00:26:02,427 --> 00:26:03,261 ¿Qué? 488 00:26:04,829 --> 00:26:06,464 Hay una razón 489 00:26:07,299 --> 00:26:09,501 por qué la Sra. Moriwaka me admira 490 00:26:10,001 --> 00:26:13,972 y me considera un mentor a veces 491 00:26:14,039 --> 00:26:18,777 y como padre a veces. 492 00:26:18,843 --> 00:26:20,779 Lo dudo mucho. ¿Qué estás diciendo? 493 00:26:22,113 --> 00:26:25,016 Fue durante la visita de la Sra. Moriwaka. Segundo año trabajando aquí. 494 00:26:25,684 --> 00:26:28,420 Entonces, hace cinco años. 495 00:26:30,655 --> 00:26:34,059 Sra. Moriwaka descubrió que un joven empleado del departamento de ventas 496 00:26:34,125 --> 00:26:36,494 estaba afirmando viajes de negocios falsos. 497 00:26:37,062 --> 00:26:39,631 Ese fue el comienzo de todo. 498 00:26:42,200 --> 00:26:45,870 La cantidad total que reclamó por sus falsos viajes de negocios 499 00:26:45,937 --> 00:26:47,305 fue impactante… 500 00:26:48,573 --> 00:26:50,909 - ¿Eh? - Dos millones. 501 00:26:51,643 --> 00:26:54,312 Ese joven empleado fue despedido. 502 00:26:54,379 --> 00:26:55,413 ¿Despedido? 503 00:26:56,348 --> 00:26:58,483 Quiero decir, después de todo, es malversación de fondos. 504 00:26:58,550 --> 00:27:02,554 La señora Moriwaka hizo un muy buen trabajo. 505 00:27:03,455 --> 00:27:04,923 Sin embargo… 506 00:27:05,624 --> 00:27:07,192 ¿Sin embargo? 507 00:27:07,993 --> 00:27:09,561 ese joven empleado 508 00:27:09,628 --> 00:27:13,498 estaba planeando casarse a un compañero de trabajo tres días después. 509 00:27:14,165 --> 00:27:16,568 Ella estaba en el departamento de asuntos generales. 510 00:27:16,635 --> 00:27:19,571 - ¿Qué? ¿OMS? - Ella ya no está aquí. 511 00:27:19,638 --> 00:27:21,606 Vaya, eso es tan horrible. 512 00:27:21,673 --> 00:27:25,810 Exactamente. Fue tan horrible. 513 00:27:25,877 --> 00:27:28,747 Como era de esperar, la boda fue cancelada, 514 00:27:28,813 --> 00:27:32,117 y la chica irrumpió en el departamento de contabilidad 515 00:27:32,183 --> 00:27:34,052 porque estaba resentida con la Sra. Moriwaka. 516 00:27:34,119 --> 00:27:38,356 Eso es horrible. Que no es No es culpa de la Sra. Moriwaka. 517 00:27:38,957 --> 00:27:41,826 ¡Por supuesto! Por eso 518 00:27:41,893 --> 00:27:44,929 Me paré firmemente frente a la Sra. Moriwaka. 519 00:27:45,463 --> 00:27:46,631 y la protegió. 520 00:27:47,332 --> 00:27:49,501 Utilicé el boxeo borracho, en el que soy bueno. 521 00:27:51,002 --> 00:27:53,204 ¡Tú eres el culpable! Espera, ¡no, no lo eres! 522 00:27:53,271 --> 00:27:55,874 ¡Es culpa de tu novio! Moriwaka no 523 00:27:55,940 --> 00:27:59,144 hacer algo mal! yo valientemente 524 00:27:59,711 --> 00:28:02,714 - la enfrentó. - Eso también es un problema. 525 00:28:03,982 --> 00:28:07,118 Al final esa chica 526 00:28:07,185 --> 00:28:08,653 abandonar la empresa. 527 00:28:08,720 --> 00:28:09,954 Ella renunció, ¿eh? 528 00:28:10,755 --> 00:28:14,592 Quiero decir, ella se estaba desmayando felizmente. invitaciones de boda para todos, 529 00:28:14,659 --> 00:28:16,594 así que estoy seguro de que se sintió avergonzada. 530 00:28:17,495 --> 00:28:18,997 ¿Qué pasó con la Sra. Moriwaka? 531 00:28:21,266 --> 00:28:24,769 "¿Quizás no estoy hecho para la contabilidad?" 532 00:28:25,937 --> 00:28:28,873 "¿Quizás sea mejor para mí dejar de fumar?" 533 00:28:29,607 --> 00:28:32,877 Ella comenzó a dudar ella misma así. 534 00:28:36,848 --> 00:28:39,117 no puedo creer algo así pasó. 535 00:28:40,218 --> 00:28:43,755 La señora Moriwaka empujó su carta de renuncia 536 00:28:43,822 --> 00:28:47,358 firmemente en mi pecho, con lágrimas corriendo por su rostro. 537 00:28:47,425 --> 00:28:49,894 Así que traté desesperadamente de consolarla. 538 00:28:50,495 --> 00:28:52,597 La señora Moriwaka estaba muy angustiada, 539 00:28:52,664 --> 00:28:55,133 ella se inclinó sobre el borde del acantilado, 540 00:28:55,200 --> 00:28:56,801 y justo cuando soplaba un fuerte viento… 541 00:28:56,868 --> 00:28:58,570 ¿La Sra. Moriwaka estaba mirando por encima de un acantilado? 542 00:28:58,636 --> 00:29:00,038 Sí. Entonces una gaviota 543 00:29:00,105 --> 00:29:02,774 - ¡Gerente Shibata! Gerente Shibata! - ¿Sí? ¿Sí? 544 00:29:02,841 --> 00:29:04,843 ¿Qué pasó con la Sra. Moriwaka? Gerente Shibata! 545 00:29:04,909 --> 00:29:07,445 No pasó nada. Gerente Es solo inventar historias. 546 00:29:07,512 --> 00:29:08,947 - ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo? 547 00:29:09,013 --> 00:29:10,882 Aquí es donde la historia se pone buena. 548 00:29:10,949 --> 00:29:13,051 - ¿Eh? - Su carta de renuncia 549 00:29:13,118 --> 00:29:15,754 fue arrastrado por el viento, pero una gaviota lo agarró y se fue volando. 550 00:29:15,820 --> 00:29:17,589 Ya hemos tenido suficiente, gerente. 551 00:29:17,655 --> 00:29:20,859 La Sra. Moriwaka está hoy en un viaje de negocios. Ella está en la fábrica de Shizuoka. 552 00:29:20,925 --> 00:29:22,227 ¿Qué diablos...? 553 00:29:22,293 --> 00:29:24,028 ¿Viniste sólo para verla otra vez? 554 00:29:24,095 --> 00:29:25,930 No, hoy realmente vine. 555 00:29:26,498 --> 00:29:27,332 para trabajar. 556 00:29:27,398 --> 00:29:31,302 ¿Es así? ella dijo que regresará a la oficina, aunque puede que sea tarde. 557 00:29:31,369 --> 00:29:32,504 Veo. 558 00:29:32,570 --> 00:29:33,805 Como estaba diciendo, 559 00:29:33,872 --> 00:29:37,342 esa carta de renuncia Fue encontrado en Siberia dos años después. 560 00:29:39,144 --> 00:29:42,747 BIENVENIDO A SHIZUOKA 561 00:29:48,353 --> 00:29:49,187 Por favor hazme un favor. 562 00:29:50,755 --> 00:29:51,589 ¿Señor Yu? 563 00:29:51,656 --> 00:29:53,591 Por favor solo di que fuimos a la fábrica. 564 00:29:53,658 --> 00:29:55,160 y vuelve conmigo. 565 00:29:57,695 --> 00:30:00,565 - No puedo. - No hay motivo para ir. 566 00:30:00,632 --> 00:30:01,966 Se lo explicaré al Gerente. 567 00:30:03,535 --> 00:30:04,402 No puedo. 568 00:30:04,469 --> 00:30:07,071 Por favor, señora Moriwaka. 569 00:30:10,742 --> 00:30:11,643 Sr. Yu. 570 00:30:12,744 --> 00:30:15,814 Por favor, haga lo correcto como contador. 571 00:30:28,693 --> 00:30:32,864 {\an8}Estas son las copias originales de nuestro contratos con Hamayama Manufacturing 572 00:30:32,931 --> 00:30:34,899 {\an8}y nuestro registro de transacciones. 573 00:30:34,966 --> 00:30:36,434 {\an8}Muchas gracias. 574 00:30:37,368 --> 00:30:38,503 Eh... 575 00:30:39,404 --> 00:30:40,972 ¿Qué estás buscando? 576 00:30:41,573 --> 00:30:44,108 Kumai, el que está a cargo, Todavía está en la sede. 577 00:30:44,175 --> 00:30:47,278 ¿No sería más fácil preguntarle? que venir aquí? 578 00:30:48,346 --> 00:30:49,447 Disculpe. 579 00:30:58,356 --> 00:31:00,625 FACTURA 580 00:31:00,692 --> 00:31:01,793 347.760 yenes 581 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 FACTURA 582 00:31:05,029 --> 00:31:06,931 LISTA DE PAGANIZADORES 583 00:31:09,234 --> 00:31:10,602 HOJA DE CÁLCULO DE PAGO 584 00:31:12,036 --> 00:31:13,638 ¿Qué estás haciendo? 585 00:31:13,705 --> 00:31:15,240 estoy buscando cualquier documento 586 00:31:15,306 --> 00:31:18,176 eso tiene errores o posibles signos de falsificación. 587 00:31:18,843 --> 00:31:19,978 ¿Falsificación? 588 00:31:20,545 --> 00:31:23,648 ¿Falsificación? ¿De qué está hablando? 589 00:31:24,282 --> 00:31:26,217 Sra. Kobayashi, ¿tiene un momento? 590 00:31:26,284 --> 00:31:29,420 Accidentalmente escribí el precio equivocado para este contrato. Lo siento. 591 00:31:29,487 --> 00:31:31,789 ¿Puedes cancelar el otro? y sellar este? 592 00:31:31,856 --> 00:31:34,192 ¡Esto está pasando mucho últimamente! 593 00:31:34,859 --> 00:31:35,693 Disculpe. 594 00:31:37,061 --> 00:31:38,196 Aquí lo tienes. 595 00:31:38,763 --> 00:31:40,899 Ese es el contrato que Kumai 596 00:31:40,965 --> 00:31:42,233 Me pidió que cancelara en abril. 597 00:31:42,300 --> 00:31:44,002 porque cometió un error. 598 00:31:56,981 --> 00:31:59,317 Me gustaría confirmar algo con Hamayama Fabricación. 599 00:31:59,384 --> 00:32:01,419 ¿Puedes llamar a su presidente aquí? ¿ahora mismo? 600 00:32:02,387 --> 00:32:03,488 ¡Sí! 601 00:32:25,343 --> 00:32:27,679 Esta es la copia de nuestro contrato con usted. 602 00:32:27,745 --> 00:32:29,847 que nos quedamos en Tenten. 603 00:32:30,381 --> 00:32:32,750 El contrato de arrendamiento es de 2,9 millones. 604 00:32:33,451 --> 00:32:35,453 con un descuento del 5%. 605 00:32:35,520 --> 00:32:37,021 Eso es correcto. 606 00:32:37,722 --> 00:32:41,025 Entonces tenemos este contrato de arrendamiento. entre nosotros y su empresa 607 00:32:41,092 --> 00:32:41,960 eso esta anticuado 608 00:32:42,026 --> 00:32:44,662 casi al mismo tiempo, pero con un descuento del 8%. 609 00:32:45,229 --> 00:32:47,165 ¿Por qué hay dos contratos diferentes? 610 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 eso es porque 611 00:32:50,034 --> 00:32:54,005 acordamos un reembolso del 8% y firmó el contrato una vez. 612 00:32:54,072 --> 00:32:57,008 Pero después de pensarlo un poco, nos dimos cuenta de que un reembolso del 8% 613 00:32:57,075 --> 00:32:58,977 Sería difícil desde el punto de vista financiero. 614 00:32:59,043 --> 00:33:00,278 Entonces renegociamos 615 00:33:00,345 --> 00:33:02,347 y lo cambié al 5%. 616 00:33:02,413 --> 00:33:03,781 Eso es lo que pasó. 617 00:33:03,848 --> 00:33:07,118 Entonces ¿puedes mostrarme? ¿Tu lista de transferencias bancarias de abril? 618 00:33:07,685 --> 00:33:08,586 Eh... 619 00:33:08,653 --> 00:33:10,154 Presidente, ¿podría simplemente 620 00:33:10,221 --> 00:33:12,890 - ¿Muéstralos esta vez? - Eh, bueno… 621 00:33:12,957 --> 00:33:15,526 Básicamente, del reembolso del 8%, 622 00:33:15,593 --> 00:33:17,862 pagas el 5% a Tenten Corporation 623 00:33:17,929 --> 00:33:19,430 y el 3% restante 624 00:33:19,497 --> 00:33:22,233 está siendo desviado a Kumai, quien esta a cargo, 625 00:33:22,300 --> 00:33:24,068 a cambio de favores. 626 00:33:26,437 --> 00:33:27,739 ¿Estoy en lo cierto? 627 00:33:31,275 --> 00:33:32,877 ¡Lo siento mucho! 628 00:33:33,845 --> 00:33:36,280 El señor Kumai dijo que va a ir. repensar nuestro contrato, 629 00:33:36,347 --> 00:33:37,582 - entonces yo-- - ¿Hablas en serio? 630 00:33:37,648 --> 00:33:39,417 - ¿Presidente? - Fue un impulso repentino. 631 00:33:39,484 --> 00:33:40,918 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¡Lo lamento! 632 00:33:40,985 --> 00:33:43,054 ¡Ey! alguien, 633 00:33:43,121 --> 00:33:44,722 - ¡Llama a Kumai en este instante! - ¡Sí! 634 00:33:52,530 --> 00:33:53,431 Sr. Yu... 635 00:33:55,133 --> 00:33:56,701 Quiero preguntarte algo. 636 00:34:03,141 --> 00:34:04,475 No recibí nada. 637 00:34:06,577 --> 00:34:07,745 Está bien, lo siento. 638 00:34:09,447 --> 00:34:10,481 Dudé de ti. 639 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 No te culpo. 640 00:34:13,384 --> 00:34:14,652 Pero no lo hice. 641 00:34:16,387 --> 00:34:17,722 Por supuesto. 642 00:34:19,357 --> 00:34:22,126 si fueras a robar el dinero de la empresa, 643 00:34:22,193 --> 00:34:23,294 no usarías 644 00:34:24,195 --> 00:34:27,031 un método tan descuidado Eso haría que te atraparan tan fácilmente. 645 00:34:34,405 --> 00:34:36,140 El hijo menor de Kumai. 646 00:34:37,308 --> 00:34:39,710 Ha estado hospitalizado durante un año. 647 00:34:41,913 --> 00:34:43,014 Chica… 648 00:34:44,215 --> 00:34:45,616 La esposa de Kumai... 649 00:34:47,385 --> 00:34:49,454 Tuve que dejar el trabajo por eso. 650 00:34:53,691 --> 00:34:55,460 Necesitaba dinero. 651 00:34:58,129 --> 00:34:59,097 ¿Es por eso? 652 00:35:00,431 --> 00:35:04,102 ¿Es por eso que hiciste la vista gorda? a sus continuas solicitudes anticipadas? 653 00:35:06,170 --> 00:35:08,473 ¿Es por eso que intentaste no darte cuenta? 654 00:35:08,539 --> 00:35:11,709 que el señor Kumai y Hamayama estaban en connivencia para utilizar la renovación del contrato 655 00:35:11,776 --> 00:35:13,311 para disfrazar su fraude? 656 00:35:16,647 --> 00:35:18,883 "Cuidado con las renovaciones de contrato." 657 00:35:20,151 --> 00:35:22,520 Sr. Yu, ¿no era usted el indicado? ¿quién me enseñó eso? 658 00:35:25,389 --> 00:35:28,926 El Sr. Kumai debe haber tenido otras formas de hacerlo. 659 00:35:32,196 --> 00:35:34,132 Sólo porque necesitas dinero 660 00:35:34,765 --> 00:35:37,168 no significa que puedas usar el dinero de la empresa. 661 00:35:37,235 --> 00:35:38,503 Yo sé eso. 662 00:35:39,370 --> 00:35:42,673 Si supieras eso, ¡Deberías haber detenido al Sr. Kumai! 663 00:35:51,115 --> 00:35:52,283 Sí. 664 00:35:55,753 --> 00:35:57,555 Tiene razón, señora Moriwaka. 665 00:36:00,124 --> 00:36:01,759 No entiendo. 666 00:36:03,661 --> 00:36:05,296 Incluso si es para tu amigo, 667 00:36:06,197 --> 00:36:08,332 ¿Por qué llegarías tan lejos? 668 00:36:15,072 --> 00:36:16,407 En la escuela secundaria, 669 00:36:19,377 --> 00:36:21,112 Perdí a mi papá. 670 00:36:24,815 --> 00:36:26,584 Mi madre estaba enferma 671 00:36:27,952 --> 00:36:29,854 y yo tenía una hermana que aún era joven. 672 00:36:31,789 --> 00:36:34,592 Estaba pensando en abandonar la escuela secundaria. 673 00:36:37,028 --> 00:36:38,229 Pero ahí es cuando 674 00:36:38,963 --> 00:36:40,765 Kumai y su esposa 675 00:36:42,166 --> 00:36:43,768 Realmente trató de animarme. 676 00:36:48,039 --> 00:36:50,474 Algo que Kumai mencionó casualmente. 677 00:36:51,909 --> 00:36:53,244 realmente me salvó. 678 00:36:57,815 --> 00:37:00,051 No puedo agradecer lo suficiente a esa familia. 679 00:37:02,853 --> 00:37:04,822 Siempre he deseado proteger 680 00:37:05,389 --> 00:37:06,724 la felicidad de esa familia. 681 00:37:09,694 --> 00:37:11,662 Durante mi segundo año en la empresa, 682 00:37:13,030 --> 00:37:16,200 ¿Recuerdas cómo me enteré? sobre un vendedor 683 00:37:17,335 --> 00:37:18,669 ¿Viajes de negocios falsos? 684 00:37:19,770 --> 00:37:20,605 Sí. 685 00:37:21,672 --> 00:37:22,807 Sí. 686 00:37:23,374 --> 00:37:26,811 Lo despidieron, todo porque tú ¡No podrías ocuparte de tus propios asuntos! 687 00:37:27,478 --> 00:37:30,915 el iba a regresar ¡El dinero finalmente! 688 00:37:31,515 --> 00:37:33,517 ¡Si no hubieras hecho nada! 689 00:37:34,018 --> 00:37:36,921 ¡Es tu culpa que mi vida esté arruinada! 690 00:37:36,988 --> 00:37:38,990 ¡Es todo culpa tuya! 691 00:37:39,056 --> 00:37:40,258 En aquel entonces… 692 00:37:40,992 --> 00:37:43,828 Me preguntaba si debería dejar mi trabajo. 693 00:37:44,895 --> 00:37:46,764 Pero me dijiste... 694 00:37:50,601 --> 00:37:52,203 Creación de registros contables, 695 00:37:52,737 --> 00:37:54,405 calculando ganancias, 696 00:37:54,972 --> 00:37:57,875 encontrar la causa de cualquier cosa sospechosa, 697 00:37:57,942 --> 00:38:00,444 e informar a la dirección cuando hay peligro. 698 00:38:00,511 --> 00:38:02,647 Ese es el trabajo del departamento de contabilidad. 699 00:38:02,713 --> 00:38:04,615 CARTA DE RENUNCIA 700 00:38:06,584 --> 00:38:07,718 Sra. Moriwaka, 701 00:38:07,785 --> 00:38:09,754 acabas de hacer tu trabajo. 702 00:38:15,793 --> 00:38:16,961 esas palabras 703 00:38:17,728 --> 00:38:19,430 me salvó. 704 00:38:26,871 --> 00:38:27,905 Sr. Yu, 705 00:38:29,206 --> 00:38:31,108 por favor haz tu trabajo. 706 00:38:42,420 --> 00:38:44,355 Vas a empezar a toser de nuevo. 707 00:38:44,422 --> 00:38:47,792 - ¡Estoy bien! - Ah, un segundo. 708 00:38:50,027 --> 00:38:52,263 FÁBRICA DE SHIZUOKA 709 00:38:55,066 --> 00:38:56,934 Papá, ¿no necesitas contestar? 710 00:38:57,668 --> 00:39:00,104 Puede esperar. 711 00:39:00,171 --> 00:39:02,473 ¡Entonces haz eso otra vez! 712 00:39:02,540 --> 00:39:05,176 ¿Bueno? Listo… 713 00:39:05,242 --> 00:39:07,445 Uno, dos… 714 00:39:13,918 --> 00:39:15,219 {\an8}Lo siento. 715 00:39:18,656 --> 00:39:21,492 {\an8}Necesitaba dinero y cedí. 716 00:39:25,529 --> 00:39:27,231 {\an8}Yo también lo siento. 717 00:39:28,799 --> 00:39:30,935 {\an8}- ¿Eh? - Yo no te detuve. 718 00:39:31,502 --> 00:39:32,870 Aunque tenía un presentimiento. 719 00:39:34,105 --> 00:39:35,139 No pude mencionarlo. 720 00:39:40,778 --> 00:39:42,680 ¿Me despedirán? 721 00:39:44,515 --> 00:39:45,649 yo también lo haré 722 00:39:47,618 --> 00:39:49,053 tener que afrontar las repercusiones. 723 00:39:56,894 --> 00:39:59,930 La vida es como una pelota de rugby. 724 00:40:03,634 --> 00:40:05,035 Cuando mi papá murió, 725 00:40:05,669 --> 00:40:07,171 eso me dijiste. 726 00:40:10,174 --> 00:40:12,877 "La vida es como una pelota de rugby". 727 00:40:17,681 --> 00:40:20,117 No sabes dónde va a rodar, 728 00:40:21,919 --> 00:40:24,588 pero solo tienes que seguir jugando y espero que 729 00:40:25,489 --> 00:40:26,724 va en buena dirección. 730 00:40:28,559 --> 00:40:29,393 Sí. 731 00:40:31,562 --> 00:40:33,130 Eso es cierto. 732 00:40:59,523 --> 00:41:02,326 Por qué yo… 733 00:41:03,961 --> 00:41:05,162 Dígale al Sr. Yu... 734 00:41:07,565 --> 00:41:10,134 Necesitaba dinero. 735 00:41:10,201 --> 00:41:13,471 ¿Es por eso que hiciste la vista gorda? a sus continuas solicitudes anticipadas? 736 00:41:14,138 --> 00:41:15,573 ¿Es por eso que intentaste no darte cuenta? 737 00:41:15,639 --> 00:41:18,676 que el señor Kumai y Hamayama estaban en connivencia para utilizar la renovación del contrato 738 00:41:18,742 --> 00:41:20,478 para disfrazar su fraude? 739 00:41:22,780 --> 00:41:24,515 El hijo menor de Kumai. 740 00:41:25,282 --> 00:41:27,351 Ha estado hospitalizado durante un año. 741 00:41:27,418 --> 00:41:30,187 No puedo agradecer lo suficiente a esa familia. 742 00:41:31,088 --> 00:41:33,491 Siempre he deseado proteger 743 00:41:33,557 --> 00:41:34,725 la felicidad de esa familia. 744 00:41:36,627 --> 00:41:38,562 Solo porque necesitas dinero 745 00:41:38,629 --> 00:41:40,965 no significa que puedas usar el dinero de la empresa. 746 00:41:41,031 --> 00:41:42,366 Lo sé. 747 00:41:42,433 --> 00:41:43,601 Si supieras eso, 748 00:41:43,667 --> 00:41:46,003 ¡Deberías haber detenido al Sr. Kumai! 749 00:41:46,770 --> 00:41:49,073 Es lo que estoy haciendo... 750 00:41:52,076 --> 00:41:53,878 Ese es el trabajo del departamento de contabilidad. 751 00:41:54,445 --> 00:41:57,348 Sra. Moriwaka, acaba de hacer su trabajo. 752 00:41:59,683 --> 00:42:00,518 Así es… 753 00:42:01,318 --> 00:42:04,088 Hice lo correcto como contador. 754 00:42:12,396 --> 00:42:13,230 Pero… 755 00:42:17,001 --> 00:42:17,835 Pero… 756 00:42:19,703 --> 00:42:20,571 Pero… 757 00:42:22,306 --> 00:42:24,542 Sólo porque es correcto No significa que sea bueno. 758 00:42:37,888 --> 00:42:40,391 no puedo… 759 00:42:44,528 --> 00:42:45,529 ¡Señorita Sanako! 760 00:42:47,264 --> 00:42:49,166 Dejé una nota en tu escritorio... 761 00:43:04,415 --> 00:43:07,318 De vez en cuando, Siento la repentina necesidad de montar en un columpio. 762 00:43:09,320 --> 00:43:11,155 Balancearse hacia adelante y hacia atrás es divertido, 763 00:43:11,221 --> 00:43:13,223 así me olvido de todas mis preocupaciones. 764 00:43:13,824 --> 00:43:15,025 Aunque es tan simple. 765 00:43:15,559 --> 00:43:16,393 ¿Bien? 766 00:43:28,672 --> 00:43:31,742 Siempre fui bueno saltando de los columpios. 767 00:43:31,809 --> 00:43:34,111 Saltaría más lejos que todos los demás. 768 00:43:36,113 --> 00:43:36,947 ¿No me crees? 769 00:43:37,648 --> 00:43:39,617 ¡Muy bien entonces! 770 00:43:40,851 --> 00:43:42,353 Mírame, ¿vale? 771 00:43:42,419 --> 00:43:44,088 No tengo miedo. 772 00:43:44,855 --> 00:43:45,856 Necesitas desarrollarlo. 773 00:43:47,291 --> 00:43:48,359 ¡Aquí voy! 774 00:43:50,494 --> 00:43:51,495 ¡Señorita Sanako! 775 00:43:53,397 --> 00:43:57,668 Listo… ¡Salta! 776 00:44:03,340 --> 00:44:05,776 Se suponía que eso no iba a pasar. 777 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Lo siento, señora Sanako. 778 00:44:26,163 --> 00:44:27,531 Querías estar solo, ¿eh? 779 00:44:30,467 --> 00:44:31,568 Pero no puedo hacer eso. 780 00:44:33,070 --> 00:44:33,971 No puedo dejarte solo. 781 00:44:39,009 --> 00:44:40,110 Quiero estar contigo. 782 00:44:53,590 --> 00:44:54,858 Yo... 783 00:44:57,394 --> 00:44:58,262 estar contigo. 784 00:45:23,187 --> 00:45:25,756 Sra. Moriwaka, ¿escuchó ¿Sobre el Sr. Kumai? 785 00:45:26,523 --> 00:45:28,992 El gerente convenció al Sr. Kumai para no saltar del acantilado. 786 00:45:31,962 --> 00:45:33,030 ¡Oh! 787 00:45:40,804 --> 00:45:42,439 Sobre la fábrica de Shizuoka… 788 00:45:42,506 --> 00:45:45,309 Hice que Kumai me devolviera el dinero. y revisó el contrato. 789 00:45:46,944 --> 00:45:48,712 lo siento mucho 790 00:45:48,779 --> 00:45:50,380 por causar tantos problemas. 791 00:45:50,447 --> 00:45:51,281 Disculpa aceptada. 792 00:45:52,382 --> 00:45:54,051 Además, con respecto a Kumai, 793 00:45:54,118 --> 00:45:56,887 Escuché que le preguntaste a la compañía tratarlo como una renuncia voluntaria. 794 00:45:56,954 --> 00:45:57,788 Muchas gracias. 795 00:45:58,655 --> 00:46:01,024 Me alegro de haber podido ser útil. 796 00:46:02,359 --> 00:46:03,360 No fue un acantilado. 797 00:46:03,927 --> 00:46:06,930 Asegurémonos de que algo como esto nunca vuelve a suceder. 798 00:46:07,898 --> 00:46:08,799 Tendré cuidado. 799 00:46:09,533 --> 00:46:13,904 {\an8}Los leones creen que sus cachorros pueden volver a subir. 800 00:46:13,971 --> 00:46:16,073 {\an8}Por eso pueden empujarlos hacia abajo 801 00:46:16,140 --> 00:46:18,876 {\an8}en un barranco sin fondo. 802 00:46:18,942 --> 00:46:20,277 {\an8}¿Ahora es un barranco? 803 00:46:21,044 --> 00:46:24,014 {\an8}Ese es el amor de un padre. ¿Sabes? 804 00:46:27,384 --> 00:46:30,020 {\an8}Decidimos vender nuestra casa. 805 00:46:30,087 --> 00:46:32,356 {\an8}Y planeo buscar trabajo nuevamente. 806 00:46:33,557 --> 00:46:35,125 {\an8}¿Cómo le está yendo a Kumai? 807 00:46:36,527 --> 00:46:38,262 {\an8}Se siente bastante deprimido. 808 00:46:39,229 --> 00:46:42,766 {\an8}Pero los niños están felices de gastar más tiempo con su papá. 809 00:46:44,368 --> 00:46:45,803 {\an8}Todo saldrá bien. 810 00:46:46,370 --> 00:46:48,872 {\an8}Todavía tenemos 38 años, ¿sabes? 811 00:46:49,506 --> 00:46:50,340 {\an8}Sí. 812 00:46:54,878 --> 00:46:56,880 {\an8}¿Puede decirle a la Sra. Moriwaka...? 813 00:46:59,383 --> 00:47:01,852 {\an8}que estoy agradecido de que se haya enterado 814 00:47:03,520 --> 00:47:05,255 {\an8}¿antes de que fuera demasiado tarde? 815 00:47:06,890 --> 00:47:07,724 {\an8}Claro. 816 00:47:08,959 --> 00:47:09,860 {\an8}Se lo diré. 817 00:47:11,695 --> 00:47:13,697 {\an8}Lo siento, Yu. 818 00:47:17,901 --> 00:47:19,837 UNOS DÍAS DESPUÉS 819 00:47:33,150 --> 00:47:34,551 {\an8}¿Qué más...? 820 00:47:36,320 --> 00:47:37,287 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 821 00:47:38,121 --> 00:47:40,724 ¡Hola a todos! Por aquí, por favor. 822 00:47:41,792 --> 00:47:44,328 es el nuevo miembro del equipo todos hemos estado esperando. 823 00:47:44,394 --> 00:47:47,364 Ella es Mika Asabuki. 824 00:47:47,431 --> 00:47:48,265 La Sra. Asabuki es-- 825 00:47:48,332 --> 00:47:50,801 Mika Asabuki es mi nombre. 826 00:47:51,368 --> 00:47:53,370 El nombre "Asabuki" representa 827 00:47:53,437 --> 00:47:55,472 una brisa fresca que soplaba a través de la ropa. 828 00:47:55,539 --> 00:47:58,475 El nombre "Mika" significa hermoso y elegante. 829 00:48:01,778 --> 00:48:02,713 ¡Está bien! 830 00:48:02,779 --> 00:48:04,948 Qué nombre tan apropiado, ¿eh? 831 00:48:07,718 --> 00:48:08,685 Contabilidad 832 00:48:08,752 --> 00:48:12,422 ha dado la bienvenida un miembro nuevo y único del equipo. 833 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Esto… - Este no es un gasto comercial. 834 00:48:16,526 --> 00:48:18,495 {\an8}¿Es esta la era Showa? ¿Se ha detenido el tiempo? 835 00:48:18,562 --> 00:48:20,631 {\an8}Reformar no es trabajo de un contador. 836 00:48:20,697 --> 00:48:22,366 {\an8}¿Qué quieres decir con "categoría especial"? 837 00:48:22,432 --> 00:48:24,234 {\an8}Si hay una sospecha, investíguela. 838 00:48:24,301 --> 00:48:25,269 {\an8}¿Quieres una advertencia? 839 00:48:25,335 --> 00:48:26,603 Estoy feliz. 840 00:48:26,670 --> 00:48:27,938 ¡Tienes que cambiar, Sanako! 841 00:48:28,005 --> 00:48:28,939 VISTA PREVIA 842 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita