1 00:00:07,407 --> 00:00:08,641 {\an8}Gerente. 2 00:00:08,708 --> 00:00:09,843 {\an8}Regresé hoy. 3 00:00:09,909 --> 00:00:12,579 {\an8}Oh, Sra. Hiramatsu. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones de verano? 4 00:00:12,645 --> 00:00:13,947 Bien. 5 00:00:14,014 --> 00:00:14,848 ¿Viajaste? 6 00:00:14,914 --> 00:00:18,585 No. Sólo me tomé tiempo libre porque los empleados tienen derecho a vacaciones anuales. 7 00:00:22,255 --> 00:00:24,224 Gerente, aquí está su café. 8 00:00:24,290 --> 00:00:25,358 Gracias. 9 00:00:26,059 --> 00:00:28,261 {\an8}DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES MADOKA YOKOYAMA 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,264 {\an8}DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES YUKARI HIRAMATSU 11 00:00:31,331 --> 00:00:33,266 {\an8}UNA ATMÓSFERA INQUIETUD... 12 00:00:33,900 --> 00:00:36,102 {\an8}Procese esta solicitud para su aprobación. 13 00:00:36,169 --> 00:00:38,004 {\an8}¿Instalar una máquina de café? 14 00:00:38,071 --> 00:00:38,972 Sí. 15 00:00:39,739 --> 00:00:41,107 Un momento, por favor. 16 00:00:43,443 --> 00:00:46,012 ¿Puedo ver ese folleto por un segundo? 17 00:00:47,680 --> 00:00:48,548 Aquí tienes. 18 00:00:49,916 --> 00:00:51,518 - ¿Una máquina de café? - Sí. 19 00:00:51,584 --> 00:00:52,652 COTIZACIÓN 68.472 yenes 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,220 Hace más que café, ¿eh? 21 00:00:54,287 --> 00:00:55,755 También produce té verde y té negro. 22 00:01:01,661 --> 00:01:03,963 ¿Es esta una nueva empresa que estamos usando? 23 00:01:04,531 --> 00:01:05,365 Sí. 24 00:01:06,199 --> 00:01:07,067 Comprendido. 25 00:01:07,634 --> 00:01:08,902 Gracias. 26 00:01:09,402 --> 00:01:12,739 - Guau. - Puedes mezclar café con agua con gas. 27 00:01:13,306 --> 00:01:14,174 {\an8}- ¿Quién hace eso? - ¿Qué? 28 00:01:14,240 --> 00:01:14,974 {\an8}INICIO 29 00:01:16,476 --> 00:01:19,145 ¿Mamá? no es propio de ti para llamar en este momento. 30 00:01:20,113 --> 00:01:20,947 Bueno… 31 00:01:21,614 --> 00:01:23,817 Me hicieron un examen físico y encontraron un problema 32 00:01:23,883 --> 00:01:25,118 con mi intestino grueso. 33 00:01:25,185 --> 00:01:26,219 ¿Qué? 34 00:01:26,286 --> 00:01:27,754 Así que hoy fue mi seguimiento. 35 00:01:29,155 --> 00:01:30,657 ¿Cuándo obtendrás los resultados? 36 00:01:31,891 --> 00:01:33,726 ¿Quizás la semana siguiente? 37 00:01:34,761 --> 00:01:36,229 Dímelo tan pronto como lo sepas. 38 00:01:39,999 --> 00:01:42,335 No puedo estar de acuerdo con esto. 39 00:01:42,402 --> 00:01:43,937 ¿Qué quieres decir? 40 00:01:44,003 --> 00:01:45,405 Tu decidiste por esto 41 00:01:45,472 --> 00:01:47,173 sin siquiera preguntarnos. 42 00:01:47,240 --> 00:01:48,908 Honestamente, tener empleadas 43 00:01:48,975 --> 00:01:51,244 caminar sirviendo café para los hombres es un poco… 44 00:01:51,311 --> 00:01:52,912 Hay gente que lo aprecia 45 00:01:52,979 --> 00:01:55,215 y lo hago porque quiero. 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Haz lo que quieras. 47 00:01:56,182 --> 00:01:58,818 Pero no hagas que los demás se sientan como ellos también tienen que hacerlo. 48 00:01:58,885 --> 00:02:00,820 Eres el único que piensa eso. 49 00:02:00,887 --> 00:02:02,956 Además, es tradición en los asuntos generales. 50 00:02:03,022 --> 00:02:04,958 que las mujeres sirvieran café a todos. 51 00:02:05,024 --> 00:02:06,726 Sabes que es la era Reiwa, ¿verdad? 52 00:02:09,229 --> 00:02:10,263 ¡Señorita Moriwaka! 53 00:02:12,899 --> 00:02:16,436 La Sra. Hiramatsu quiere instalar una maquina de cafe, 54 00:02:16,503 --> 00:02:18,438 pero algunos de nosotros pensamos que es innecesario. 55 00:02:19,005 --> 00:02:21,040 Yo también me siento como 56 00:02:21,107 --> 00:02:22,175 puedo preparar 57 00:02:22,242 --> 00:02:25,578 café para todos como siempre lo he hecho. 58 00:02:25,645 --> 00:02:26,846 ¿Bien? 59 00:02:27,680 --> 00:02:30,350 Quiero decir, esa es una forma de comunicación, 60 00:02:30,416 --> 00:02:32,318 y creo que eso puede incluso conducir 61 00:02:32,385 --> 00:02:33,620 a un mejor desempeño laboral. 62 00:02:34,187 --> 00:02:37,157 Si tenemos cafetera, quienquiera quiere café puede hacerlo ellos mismos. 63 00:02:37,223 --> 00:02:39,826 sabes que se lavan y guardarlos cada vez? 64 00:02:39,893 --> 00:02:42,028 Después del trabajo también. Les dan horas extras por eso. 65 00:02:42,095 --> 00:02:44,130 Ella presentó una solicitud para su aprobación por su cuenta 66 00:02:44,197 --> 00:02:46,199 ante el departamento podría llegar a un veredicto. 67 00:02:46,266 --> 00:02:48,501 Sra. Moriwaka, ¿qué opina? 68 00:02:48,568 --> 00:02:51,571 No lo hice solo. El gerente lo aprobó. ¿Hay algún problema? 69 00:02:55,108 --> 00:02:57,677 Por favor discútelo entre los asuntos generales primero. 70 00:02:58,912 --> 00:03:00,113 Por favor. 71 00:03:01,948 --> 00:03:03,616 Gerente Niijima! 72 00:03:03,683 --> 00:03:06,286 ¿Por qué diablos lo sellaste? 73 00:03:07,253 --> 00:03:09,956 Déjelo en espera, por favor. 74 00:03:12,525 --> 00:03:14,160 Sí, está bien. 75 00:03:14,227 --> 00:03:17,430 Y por eso esto ha quedado en suspenso. 76 00:03:17,497 --> 00:03:20,200 El manager Niijima no tiene nada que decir, ¿eh? 77 00:03:20,266 --> 00:03:21,668 Ya sabes, 78 00:03:21,734 --> 00:03:25,638 Ser gerente de departamento es un trabajo difícil. 79 00:03:25,705 --> 00:03:28,341 La Sra. Madoka es naturalmente una persona servicial. 80 00:03:28,408 --> 00:03:32,011 Ella anda sirviendo café a los hombres, pero no es una tarea para ella. 81 00:03:32,078 --> 00:03:33,513 Ella realmente lo disfruta. 82 00:03:33,580 --> 00:03:35,415 - Aquí. - Gracias, como siempre. 83 00:03:35,481 --> 00:03:37,383 Ella siempre lleva un bolso enorme, 84 00:03:37,450 --> 00:03:39,819 y si necesitas algo, ella explotará con eso. 85 00:03:39,886 --> 00:03:41,087 Bueno. 86 00:03:41,154 --> 00:03:43,590 Como kits de costura, quitamanchas, 87 00:03:43,656 --> 00:03:45,024 e incluso una plancha portátil. 88 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Es como un bolsillo 4D. 89 00:03:47,160 --> 00:03:48,194 - Lo encontré. - Hablando de, 90 00:03:48,261 --> 00:03:52,765 He visto a la Sra. Yokoyama lavar tazas de té y café fuera de horario. 91 00:03:52,832 --> 00:03:54,200 ¿Fuera de horas? 92 00:03:54,267 --> 00:03:56,369 ¿Trabaja horas extras para lavar los platos? 93 00:03:56,436 --> 00:03:57,503 Aparentemente. 94 00:03:57,570 --> 00:04:01,040 En realidad, ella llega temprano al trabajo. para hacer café también. 95 00:04:01,107 --> 00:04:04,611 No sé lo que siento por eso... 96 00:04:04,677 --> 00:04:08,548 Tal vez es hora de que hagamos cosas un poco más eficientemente? 97 00:04:08,615 --> 00:04:10,650 Un voto para la máquina de Hiramatsu. 98 00:04:10,717 --> 00:04:12,385 - Estoy de acuerdo. - Dos votos. 99 00:04:12,452 --> 00:04:13,853 ¿Qué hay de usted, señora Moriwaka? 100 00:04:14,821 --> 00:04:17,290 No me importa, de cualquier manera. 101 00:04:17,857 --> 00:04:19,125 Un votante indeciso. 102 00:04:19,192 --> 00:04:21,394 Sr. Kamamoto, gracias por su arduo trabajo. 103 00:04:22,195 --> 00:04:24,030 Estaba pensando en tomar un café. 104 00:04:24,097 --> 00:04:26,633 - Eres tan pensativa, Madoka. - Aquí tienes. 105 00:04:26,699 --> 00:04:28,301 ¡Señor Yamazaki! 106 00:04:28,368 --> 00:04:29,202 ¿Sí? 107 00:04:29,269 --> 00:04:31,004 Señor Yamazaki, 108 00:04:31,070 --> 00:04:32,272 Aquí tienes. 109 00:04:35,141 --> 00:04:36,175 Disfrutar. 110 00:04:36,242 --> 00:04:37,243 Gracias… 111 00:04:41,447 --> 00:04:43,716 - Estoy de vuelta. - Es bueno. 112 00:04:45,685 --> 00:04:47,620 - Taiyo Yamada, ¿y tú? - ¿Qué? 113 00:04:48,187 --> 00:04:51,291 ¿Quieres que alguien te prepare el café? ¿O quieres una máquina de café? 114 00:04:51,357 --> 00:04:52,625 Cualquiera de los dos está bien. 115 00:04:55,461 --> 00:04:57,730 Por favor vota por mí. 116 00:04:57,797 --> 00:04:59,899 - Perfecto. Dame un poco de café. - Por supuesto. 117 00:05:02,568 --> 00:05:04,270 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias. 118 00:05:05,038 --> 00:05:06,839 Disfrutar. Está recién hecho. 119 00:05:06,906 --> 00:05:08,241 ¿Recién hecho? 120 00:05:10,977 --> 00:05:11,978 Delicioso. 121 00:05:13,279 --> 00:05:16,182 Gerente Yoshimura, ¿Quieres una máquina de café? 122 00:05:16,249 --> 00:05:17,583 ¡No necesitamos eso! 123 00:05:18,418 --> 00:05:21,754 Nada mejor que una taza de café. que alguien preparó para ti. 124 00:05:21,821 --> 00:05:23,156 - ¿Bien? - ¡Por supuesto! 125 00:05:23,222 --> 00:05:25,024 No hay nada mejor que eso. 126 00:05:25,091 --> 00:05:26,492 - ¿Bien? - Sí. 127 00:05:26,559 --> 00:05:28,261 - Estoy completamente de acuerdo. - ¿Bien? 128 00:05:30,029 --> 00:05:32,298 - Es bueno. No necesitamos una máquina. - ¡Muy bien! 129 00:05:32,365 --> 00:05:33,199 ¡No! 130 00:05:38,738 --> 00:05:40,039 Sra. Sanako. 131 00:05:40,106 --> 00:05:41,774 Hay algo que quiero darte. 132 00:05:43,209 --> 00:05:45,678 Si es un recibo, Por favor tráelo después de mi descanso. 133 00:05:47,613 --> 00:05:48,614 aquí. 134 00:05:49,682 --> 00:05:50,983 ¿Qué es esto? 135 00:05:51,050 --> 00:05:52,385 Un tomate. 136 00:05:52,452 --> 00:05:53,453 Puedo decir eso. 137 00:05:54,253 --> 00:05:56,022 Quería compartir algunos contigo. 138 00:05:56,089 --> 00:05:58,458 Mamá envió un montón de tomates. del campo. 139 00:05:58,958 --> 00:06:01,627 O sea, dicen un tomate al día. mantiene alejado al médico, 140 00:06:01,694 --> 00:06:04,263 pero ella envió demasiado. Me enfermaría por comer todo eso. 141 00:06:04,330 --> 00:06:06,666 Me pregunto por qué las mamás siempre son tan extremas. 142 00:06:09,736 --> 00:06:10,636 ¿Sra. Sanako? 143 00:06:11,804 --> 00:06:14,140 ¿No te gustan los tomates? 144 00:06:16,809 --> 00:06:18,578 No, lo aceptaré. 145 00:06:19,345 --> 00:06:21,647 Bien, aquí tienes. Aquí. 146 00:06:25,685 --> 00:06:26,519 Sí. 147 00:06:26,586 --> 00:06:28,020 La división de relaciones públicas. 148 00:06:28,087 --> 00:06:30,323 está dividido entre el equipo Hiramatsu y nosotros. 149 00:06:31,023 --> 00:06:34,227 - Tienen muchas chicas, por eso. - ¿Qué tal las ventas? 150 00:06:35,328 --> 00:06:36,162 Lo tenemos cubierto. 151 00:06:36,729 --> 00:06:39,031 Tenemos al manager Yoshimura de nuestro lado. 152 00:06:39,599 --> 00:06:40,533 No me sorprende. 153 00:06:40,600 --> 00:06:42,301 ¿Cómo es la contabilidad? 154 00:06:43,736 --> 00:06:46,406 Nuestro manager y el Sr. Yu son el equipo Hiramatsu. 155 00:06:48,641 --> 00:06:51,043 Por supuesto, estoy en tu equipo. 156 00:06:51,110 --> 00:06:52,745 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 157 00:06:52,812 --> 00:06:54,814 Y lo más importante, ¿qué pasa con ella? 158 00:06:54,881 --> 00:06:56,849 Oh, ella es una votante indecisa. 159 00:06:57,417 --> 00:06:58,584 Votante indeciso... 160 00:06:58,651 --> 00:06:59,519 MORIWAKA - COLUMPIO 161 00:06:59,585 --> 00:07:01,988 ¿Por qué es tan importante la Sra. Moriwaka? 162 00:07:02,054 --> 00:07:03,890 ella sostiene 163 00:07:03,956 --> 00:07:07,193 bastante poder en el departamento de contabilidad, ¿no? 164 00:07:07,260 --> 00:07:08,261 Eso es cierto. 165 00:07:08,928 --> 00:07:12,698 Nuestro gerente y el Sr. Yu siempre están dispuesto a escuchar lo que ella dice. 166 00:07:12,765 --> 00:07:14,867 Ella es capaz y confiable. 167 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 Pero es sólo café, ¿no? 168 00:07:16,836 --> 00:07:18,337 Por fuera sí. 169 00:07:18,404 --> 00:07:19,472 Pero esto es 170 00:07:19,539 --> 00:07:22,408 realmente una lucha de poder en nombre de la guerra del café. 171 00:07:22,475 --> 00:07:25,745 El futuro de las empleadas está en juego. 172 00:07:25,812 --> 00:07:28,981 No hay manera de que podamos perder esta batalla. 173 00:07:29,048 --> 00:07:31,117 - ¿Bien? ¿Bien? - Sí. 174 00:07:31,184 --> 00:07:32,018 ¿Bien? 175 00:07:34,387 --> 00:07:35,521 ¡Moriwaka! 176 00:07:36,456 --> 00:07:39,258 Mitsuki. ¿Por qué estás tan disfrazado? 177 00:07:39,325 --> 00:07:40,460 ¿Qué opinas? 178 00:07:41,661 --> 00:07:43,563 - No es propio de ti. - ¿Yo se, verdad? 179 00:07:43,629 --> 00:07:45,465 Voy a conocer a los padres de mi novio. 180 00:07:46,032 --> 00:07:47,333 Dijo que debería vestirme así. 181 00:07:47,934 --> 00:07:49,702 ¿Me dijiste que estaban saliendo? 182 00:07:50,536 --> 00:07:51,704 No, no lo hice. 183 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Él… prop… 184 00:07:57,443 --> 00:07:58,544 ¿Qué? 185 00:08:00,780 --> 00:08:02,114 ¿Él hizo qué? 186 00:08:02,849 --> 00:08:04,684 Oh, pero no estamos consiguiendo casado todavía. 187 00:08:05,852 --> 00:08:06,953 ¡Pues nos vemos! 188 00:08:11,090 --> 00:08:13,025 MATRIMONIO… 189 00:08:14,927 --> 00:08:16,596 Mitsuki se va a casar… 190 00:08:17,363 --> 00:08:19,265 Mamá tuvo su seguimiento... 191 00:08:20,233 --> 00:08:21,601 Están sucediendo tantas cosas... 192 00:08:22,668 --> 00:08:25,304 Prometo que te pagaré. 193 00:08:26,138 --> 00:08:27,106 ¿Pagar? 194 00:08:27,773 --> 00:08:30,409 te lo agradeceria si pudieras esperar un poco. 195 00:08:30,476 --> 00:08:32,545 Te juro que te pagaré el próximo día de pago. 196 00:08:33,312 --> 00:08:34,380 ¿Día de pago? 197 00:08:34,914 --> 00:08:38,618 Eso sería genial. Lo siento mucho. Definitivamente te pagaré. 198 00:08:39,418 --> 00:08:40,786 ¿Una deuda? 199 00:08:40,853 --> 00:08:42,722 No para compensarlo 200 00:08:42,788 --> 00:08:45,157 pero me aseguraré que te doy negocio, 201 00:08:45,224 --> 00:08:46,425 Sra. Minami. 202 00:08:46,993 --> 00:08:47,927 ¿Negocios? 203 00:08:53,032 --> 00:08:54,433 Sra. ¡Hiramatsu! 204 00:09:14,287 --> 00:09:17,957 {\an8}DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 205 00:09:26,666 --> 00:09:28,100 {\an8}SOLICITUD DE APROBACIÓN 206 00:09:30,536 --> 00:09:32,505 director representativo, 207 00:09:33,105 --> 00:09:33,973 {\an8}Minami. 208 00:09:34,040 --> 00:09:35,441 {\an8}DIRECTOR REPRESENTANTE AMI MINAMI 209 00:09:38,244 --> 00:09:40,513 Me aseguraré de dar 210 00:09:40,580 --> 00:09:42,481 Su negocio, Sra. Minami. 211 00:09:47,520 --> 00:09:51,123 Ella está haciendo un pedido a una empresa para pagar su deuda? 212 00:09:57,897 --> 00:10:00,032 Buenos días. 213 00:10:01,434 --> 00:10:02,868 Buenos días, Gerente Shibata. 214 00:10:02,935 --> 00:10:04,470 ¿Eres el primero en llegar? 215 00:10:06,238 --> 00:10:09,542 ¿Qué harás al respecto? ¿La solicitud de una máquina de café? 216 00:10:09,609 --> 00:10:10,776 Bien… 217 00:10:10,843 --> 00:10:14,046 Esta guerra del café Es un verdadero dolor de cabeza. 218 00:10:14,113 --> 00:10:16,349 Obviamente, debemos seguir con lo que tenemos. 219 00:10:16,415 --> 00:10:17,283 Gerente Yoshimura. 220 00:10:17,350 --> 00:10:18,884 - Buen día. - Buen día. 221 00:10:18,951 --> 00:10:20,553 ¿No es maravilloso que nosotros 222 00:10:20,620 --> 00:10:23,389 tener empleadas que desinteresadamente ¿Nos sirve café? 223 00:10:24,123 --> 00:10:25,591 Tienes razón. 224 00:10:25,658 --> 00:10:28,761 Gerente Yoshimura, dependiendo de la empresa, 225 00:10:28,828 --> 00:10:31,097 Lo que acabas de decir ahora mismo podría atraparte. 226 00:10:31,163 --> 00:10:33,332 demandado por acoso de poder hoy en día. ¿Bien? 227 00:10:33,399 --> 00:10:37,069 Somos una empresa que defiende buenas tradiciones, así que está bien. 228 00:10:37,136 --> 00:10:39,071 Tendría cuidado si fuera tú. 229 00:10:39,138 --> 00:10:41,273 - Buen día. - Buen día. 230 00:10:41,340 --> 00:10:42,174 Buen día. 231 00:10:42,241 --> 00:10:44,944 No sabemos si nuestros jóvenes nuevos empleados estarán de acuerdo 232 00:10:45,011 --> 00:10:46,545 con eso. Buen día. 233 00:10:46,612 --> 00:10:49,248 no voy a hacer Los nuevos empleados jóvenes lo hacen. 234 00:10:49,315 --> 00:10:52,952 Las chicas en asuntos generales. quienes lo hacen ahora son suficientes. 235 00:10:53,019 --> 00:10:55,187 Primero que nada, si quieres café, ve a prepararlo. 236 00:10:55,254 --> 00:10:58,290 - tú mismo una taza. ¿Verdad, gerente Niijima? - Sí… 237 00:10:58,357 --> 00:11:01,394 Servir té y café no está en la lista. en cualquier lugar de la descripción del trabajo 238 00:11:01,460 --> 00:11:03,229 para el departamento de asuntos generales. 239 00:11:03,295 --> 00:11:06,532 ¿Te gusta encontrar fallas? ¿Tanto con los demás? 240 00:11:07,133 --> 00:11:08,000 No. 241 00:11:08,567 --> 00:11:10,202 Todo lo que estoy haciendo es compartir 242 00:11:10,269 --> 00:11:12,471 la opinión general, o más bien, sentido común. 243 00:11:13,472 --> 00:11:15,408 pero supongo 244 00:11:15,474 --> 00:11:16,409 todo dependerá 245 00:11:16,475 --> 00:11:19,045 sobre la decisión del Gerente Niijima. 246 00:11:21,547 --> 00:11:22,481 Una bebida fría... 247 00:11:30,289 --> 00:11:31,257 ¡Maldita sea! 248 00:11:32,958 --> 00:11:33,859 Buen día. 249 00:11:33,926 --> 00:11:34,760 Buen día. 250 00:11:34,827 --> 00:11:35,795 Buen día. 251 00:11:37,496 --> 00:11:38,898 Buen día. 252 00:11:38,964 --> 00:11:40,332 Buen día. 253 00:11:40,399 --> 00:11:41,901 Gerente, necesitaré la caja. 254 00:11:41,967 --> 00:11:43,769 - Está bien, dame un segundo. - Bueno. 255 00:11:44,670 --> 00:11:46,072 - Gerente Shibata. - ¿Sí? 256 00:11:48,374 --> 00:11:53,512 Digamos que un empleado de Tenten personalmente le debe dinero a alguien. 257 00:11:53,579 --> 00:11:55,214 Y aunque digan que no lo es 258 00:11:55,281 --> 00:11:56,482 para compensar esa deuda, 259 00:11:56,549 --> 00:11:59,585 el empleado hace pedidos con la empresa con la que están endeudados. 260 00:11:59,652 --> 00:12:00,886 ¿Qué pasará entonces? 261 00:12:01,454 --> 00:12:04,256 Entonces están pidiendo dinero prestado ¿A cambio de un soborno? 262 00:12:04,857 --> 00:12:06,859 Eso es corrupción. Eso es serio. 263 00:12:06,926 --> 00:12:08,494 No es corrupción. 264 00:12:08,561 --> 00:12:10,196 No somos empleados del gobierno. 265 00:12:11,063 --> 00:12:13,599 Si se trata de un proveedor externo, 266 00:12:13,666 --> 00:12:16,368 posiblemente podría considerarse 267 00:12:16,435 --> 00:12:18,704 un abuso de confianza. 268 00:12:18,771 --> 00:12:19,739 Correcto… 269 00:12:19,805 --> 00:12:20,973 ¿Abuso de confianza? 270 00:12:21,040 --> 00:12:22,274 En pocas palabras, 271 00:12:22,341 --> 00:12:24,243 es una violación del deber. 272 00:12:25,511 --> 00:12:26,912 Quizás lo escuché en las noticias. 273 00:12:26,979 --> 00:12:28,881 - De cualquier manera, es serio, ¿no? - Sí. 274 00:12:28,948 --> 00:12:30,116 ¿De quién estás hablando? 275 00:12:32,952 --> 00:12:34,854 Sra. Hiramatsu de asuntos generales 276 00:12:34,920 --> 00:12:36,722 y el presidente Minami 277 00:12:36,789 --> 00:12:37,923 del Sur y la Estrella, 278 00:12:37,990 --> 00:12:39,592 La empresa de máquinas de café. 279 00:12:39,658 --> 00:12:40,726 BRINDANDO UN DESCANSO DE LUJO A SU OFICINA 280 00:12:41,594 --> 00:12:42,628 ¿Qué? Sra. Hiramatsu-- 281 00:12:43,562 --> 00:12:45,664 No tengo pruebas contundentes, 282 00:12:45,731 --> 00:12:47,633 pero casualmente la escuché. 283 00:12:48,200 --> 00:12:50,436 Me aseguraré de darte negocios. 284 00:12:51,003 --> 00:12:52,638 Sra. Minami. 285 00:12:52,705 --> 00:12:56,642 Sea lo que sea, no hay mucho Podemos prescindir de pruebas. 286 00:12:57,276 --> 00:13:00,613 ¿Pero no sería difícil encontrar pruebas? de la deuda personal de alguien? 287 00:13:00,679 --> 00:13:02,014 A menos que les preguntes. 288 00:13:02,548 --> 00:13:05,484 ¿No hay otra manera? 289 00:13:05,551 --> 00:13:06,519 No sé… 290 00:13:07,620 --> 00:13:11,223 Si no podemos encontrar pruebas de la deuda, 291 00:13:11,290 --> 00:13:12,758 y la Sra. Hiramatsu y la Sra. Minami 292 00:13:12,825 --> 00:13:15,728 solo nos conocemos, ¿Habría algún problema con eso? 293 00:13:15,795 --> 00:13:18,898 No, si alquilan la máquina de café. por un precio razonable, 294 00:13:18,964 --> 00:13:22,401 y no hay nada deshonesto sobre su relación, no hay problema. 295 00:13:22,968 --> 00:13:26,405 El contrato de arrendamiento no fue particularmente caro. en comparación con otras empresas. 296 00:13:26,472 --> 00:13:28,574 pero no lo sé si esto debe ignorarse... 297 00:13:29,308 --> 00:13:31,410 Bueno, tengamos esto en cuenta. 298 00:13:32,511 --> 00:13:34,680 Junto con la posibilidad de abuso de confianza. 299 00:13:34,747 --> 00:13:35,581 ¿Bueno? 300 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Tienes razón. 301 00:13:36,549 --> 00:13:37,550 Aquí está la caja. 302 00:13:37,616 --> 00:13:39,151 - Gracias. - Gracias. 303 00:13:44,323 --> 00:13:46,258 SU RELACIÓN 304 00:13:49,128 --> 00:13:51,096 Sra. Moriwaka. 305 00:13:51,163 --> 00:13:52,798 Buen trabajo hoy. 306 00:13:52,865 --> 00:13:54,066 Tú también. 307 00:13:54,700 --> 00:13:55,868 Si no recuerdo mal, 308 00:13:55,935 --> 00:13:58,504 te gusta ver películas, ¿verdad? 309 00:14:00,506 --> 00:14:01,907 Si quieres, 310 00:14:02,441 --> 00:14:04,176 por favor toma esto. 311 00:14:04,810 --> 00:14:06,879 Jaggyman 2. ¿Ya lo viste? 312 00:14:07,880 --> 00:14:09,181 Eh... 313 00:14:09,248 --> 00:14:12,051 Ya veo. Pero tengo este también. 314 00:14:12,117 --> 00:14:13,619 ¡Arde, Júpiter! 315 00:14:13,686 --> 00:14:17,022 Éste aún no ha salido así que estoy seguro de que no lo has visto. 316 00:14:18,057 --> 00:14:20,192 No hay nada más aterrador que algo gratis. 317 00:14:20,259 --> 00:14:21,493 Está bien. 318 00:14:21,560 --> 00:14:24,663 No te preocupes. ve con tu familia o algo así. ¿Bueno? 319 00:14:25,497 --> 00:14:27,733 Dáselos a tus amigos. Estoy bien. 320 00:14:27,800 --> 00:14:29,768 ¡Está bien! 321 00:14:29,835 --> 00:14:31,303 No te preocupes. 322 00:14:31,370 --> 00:14:33,072 Siempre me cuidas bien. 323 00:14:33,138 --> 00:14:36,208 No te preocupes por eso. Tengo muchos de ellos. ¿Bueno? 324 00:14:36,275 --> 00:14:38,744 Disfruta la película. 325 00:14:38,811 --> 00:14:40,045 Adiós. 326 00:14:41,981 --> 00:14:43,115 Adiós. 327 00:14:49,355 --> 00:14:51,156 CIERRE SUS TAQUILLAS 328 00:14:51,223 --> 00:14:53,125 Buena decisión. Lo mejor es devolverlos. 329 00:14:53,192 --> 00:14:55,160 Nada más aterrador que ser en deuda con alguien. 330 00:14:55,895 --> 00:14:56,862 ¿Qué? 331 00:14:56,929 --> 00:14:58,297 No quieres que ella actúe. 332 00:14:58,364 --> 00:15:01,100 como si le debiera algo por unas entradas de cine. 333 00:15:06,238 --> 00:15:09,074 Vi el vídeo de tu entrevista. para solicitantes de empleo. 334 00:15:09,775 --> 00:15:11,477 "Incluso." A mí también me gusta esa palabra. 335 00:15:12,645 --> 00:15:15,180 - Correcto… - Tenía sentido para mí. 336 00:15:15,981 --> 00:15:18,317 Durante muchos años he visto cómo trabajas. 337 00:15:18,384 --> 00:15:20,085 y he notado que eres imparcial. 338 00:15:22,488 --> 00:15:24,556 No tomas partido dentro de la oficina. 339 00:15:24,623 --> 00:15:27,126 y simplemente cumple con tus deberes con calma. 340 00:15:28,360 --> 00:15:29,561 Gracias. 341 00:15:30,229 --> 00:15:31,697 hay esta cosa 342 00:15:31,764 --> 00:15:34,166 llamado seminario de estilo de vida para las mujeres trabajadoras. 343 00:15:34,233 --> 00:15:35,301 ¿Estás interesado? 344 00:15:36,302 --> 00:15:38,871 ¿Un seminario sobre estilo de vida para mujeres trabajadoras? 345 00:15:38,938 --> 00:15:39,805 Así es. 346 00:15:40,306 --> 00:15:41,540 Por ejemplo, 347 00:15:41,607 --> 00:15:43,709 ¿Alguna vez has pensado? de iniciar un negocio? 348 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 No. 349 00:15:44,677 --> 00:15:45,878 - Eso es mentira. - ¿Qué? 350 00:15:46,645 --> 00:15:48,714 Todo el mundo piensa en ello al menos una vez. 351 00:15:48,781 --> 00:15:52,251 Por supuesto, puede que no esté en detalles, pero al menos una idea vaga. 352 00:15:52,885 --> 00:15:54,553 Incluso si no estás luchando, 353 00:15:54,620 --> 00:15:57,456 muy pocas personas estan satisfechas con su situación actual. 354 00:15:58,324 --> 00:15:59,425 Mmm, yo soy... 355 00:16:00,192 --> 00:16:01,126 ¿Tienes algún plan? 356 00:16:01,193 --> 00:16:02,494 Espera, ¿ahora mismo? 357 00:16:02,561 --> 00:16:04,430 Tengo un billete extra. ¿Quieres ir? 358 00:16:05,531 --> 00:16:07,766 Esto debe ser algún tipo de destino. 359 00:16:10,970 --> 00:16:12,171 ¿Por qué estoy aquí? 360 00:16:14,707 --> 00:16:16,375 Buenas noches a todos. 361 00:16:16,442 --> 00:16:20,446 {\an8}Muchas gracias por venir hoy. 362 00:16:21,013 --> 00:16:23,749 Seré tu instructor por hoy. 363 00:16:24,383 --> 00:16:26,118 Mi nombre es Ami Minami. 364 00:16:28,153 --> 00:16:29,822 SOLICITUD DE APROBACIÓN 365 00:16:29,888 --> 00:16:31,857 {\an8}DIRECTOR REPRESENTANTE AMI MINAMI 366 00:16:32,424 --> 00:16:34,126 Todos ustedes aquí 367 00:16:35,127 --> 00:16:37,529 tener un alto nivel de conciencia. 368 00:16:38,630 --> 00:16:40,599 La mayoría de las mujeres solteras en la sociedad actual 369 00:16:41,166 --> 00:16:43,736 buscar pareja para casarse antes de esforzarse 370 00:16:43,802 --> 00:16:45,371 para mejorarse a sí mismos. 371 00:16:46,238 --> 00:16:49,775 Mujeres que reconocen lo extraño que es eso... 372 00:16:50,609 --> 00:16:54,279 esos son el tipo de mujeres que se están sumando 373 00:16:54,346 --> 00:16:56,682 este seminario de estilo de vida para mujeres trabajadoras 374 00:16:56,749 --> 00:16:59,852 en lugar de asistir a fiestas encontrar a alguien con quien casarse. 375 00:17:01,120 --> 00:17:04,523 Cada vez que escucho la palabra "ama de casa", 376 00:17:04,590 --> 00:17:06,291 me da escalofríos. 377 00:17:07,026 --> 00:17:11,063 Quiero decir, ser ama de casa. es la mayor apuesta. 378 00:17:11,630 --> 00:17:14,967 Significa que estás confiando toda tu vida a tu marido. 379 00:17:15,601 --> 00:17:16,502 ¿Qué opinas? 380 00:17:17,002 --> 00:17:17,836 Es preocupante. 381 00:17:17,903 --> 00:17:19,338 ¿Bien? 382 00:17:20,139 --> 00:17:22,608 ¿Qué pasa si su marido no es confiable? 383 00:17:23,175 --> 00:17:25,778 ¿Qué pasa si su marido sufre un revés? 384 00:17:25,844 --> 00:17:27,079 ¿O se enferma? 385 00:17:28,113 --> 00:17:29,448 Ambos estaréis condenados. 386 00:17:30,682 --> 00:17:34,053 El matrimonio no es igual a la felicidad. 387 00:17:36,288 --> 00:17:40,025 ¿A tus padres les va bien? 388 00:17:41,293 --> 00:17:44,863 Me hicieron un examen físico y encontraron un problema con mi intestino grueso. 389 00:17:46,932 --> 00:17:48,267 si piensas 390 00:17:48,333 --> 00:17:51,403 tus padres seguirán estando sanos no importa la edad que tengan, 391 00:17:51,470 --> 00:17:53,038 Estás gravemente equivocado. 392 00:17:53,705 --> 00:17:55,541 ¿Quién aquí trabaja para una empresa? 393 00:17:56,809 --> 00:17:57,910 Gracias. 394 00:17:58,444 --> 00:17:59,645 nunca se sabe 395 00:17:59,711 --> 00:18:01,713 cuándo su empresa se hundirá. 396 00:18:02,548 --> 00:18:05,818 E incluso si la empresa es financieramente estable, 397 00:18:05,884 --> 00:18:08,887 puedes encontrarte a ti mismo atrapado en la política de oficina 398 00:18:08,954 --> 00:18:11,557 y no le quedó más remedio que renunciar. 399 00:18:12,124 --> 00:18:16,161 Resulta que la vida está llena de trampas. 400 00:18:17,229 --> 00:18:20,299 Bueno entonces ¿qué se supone que debes hacer? 401 00:18:21,100 --> 00:18:22,000 Eso es… 402 00:18:23,435 --> 00:18:25,237 encontrar un lugar donde 403 00:18:25,304 --> 00:18:27,873 realmente perteneces y puedes brillar. 404 00:18:29,408 --> 00:18:33,545 ¿Está satisfecho con su trabajo actual? 405 00:18:34,580 --> 00:18:36,181 ¿Puedes mostrar 406 00:18:36,248 --> 00:18:39,551 ¿Tu verdadero talento en tu trabajo actual? 407 00:18:40,586 --> 00:18:44,389 ¿Perdiste el tiempo otra vez hoy? ¿Solo por costumbre? 408 00:18:45,023 --> 00:18:46,658 Tu futuro… 409 00:18:46,725 --> 00:18:48,727 Tus brillantes posibilidades... 410 00:18:48,794 --> 00:18:50,362 ¿Estás dejando que se desperdicien? 411 00:18:52,131 --> 00:18:53,899 ¿Cómo vivirás? 412 00:18:55,033 --> 00:18:57,102 tu vida de ahora en adelante? 413 00:19:00,973 --> 00:19:03,242 {\an8}MI VIDA A PARTIR DE AHORA 414 00:19:03,308 --> 00:19:06,712 Oye, ¿qué te gusta, señora Moriwaka? 415 00:19:07,546 --> 00:19:08,614 ¿Qué me gusta? 416 00:19:08,680 --> 00:19:14,720 - Cualquier cosa. Como lo que haces los fines de semana. - Veo películas. 417 00:19:14,786 --> 00:19:17,689 - Tres DVD costarán 30.000 yenes. - Gracias. 418 00:19:17,756 --> 00:19:19,324 Vaya... 419 00:19:19,391 --> 00:19:20,392 Sí. 420 00:19:20,459 --> 00:19:21,927 Ya los tengo todos. 421 00:19:22,928 --> 00:19:23,762 ¿Qué otra cosa? 422 00:19:25,564 --> 00:19:26,665 Debes tener algo. 423 00:19:29,835 --> 00:19:30,869 ¿Manicuras? 424 00:19:32,004 --> 00:19:33,972 Un salón de manicura, ¿eh? 425 00:19:34,039 --> 00:19:37,042 Ese mercado está un poco saturado. 426 00:19:38,610 --> 00:19:41,513 Tienes que crear un lugar. donde puedes brillar. 427 00:19:42,080 --> 00:19:44,716 Nadie sabe lo que depara el futuro, ¿sabes? 428 00:19:45,651 --> 00:19:46,818 Nadie… 429 00:19:46,885 --> 00:19:49,955 Especialmente hoy en día, nunca se sabe lo que pasará. 430 00:19:51,023 --> 00:19:53,458 Bueno sigamos buscando por un mejor camino. 431 00:19:55,327 --> 00:19:56,261 Sra. Hiramatsu. 432 00:19:57,563 --> 00:19:59,765 Eh, el otro día, 433 00:19:59,831 --> 00:20:02,834 Accidentalmente te escuché hablando por teléfono. 434 00:20:02,901 --> 00:20:03,835 En la parada de autobús. 435 00:20:03,902 --> 00:20:06,672 Prometo que te pagaré. 436 00:20:07,873 --> 00:20:10,209 te lo agradeceria si pudieras esperar un poco. 437 00:20:10,776 --> 00:20:12,844 Te juro que te pagaré el próximo día de pago. 438 00:20:13,645 --> 00:20:15,380 No tenía intención de escuchar a escondidas. 439 00:20:17,349 --> 00:20:20,352 Estabas hablando con el organizador. de este seminario, 440 00:20:20,419 --> 00:20:21,553 Sra. Minami, ¿verdad? 441 00:20:22,254 --> 00:20:23,855 ¡Gracias! 442 00:20:23,922 --> 00:20:25,057 ¡Por favor, dame la mano! 443 00:20:25,123 --> 00:20:25,991 ¡Yo también! 444 00:20:26,058 --> 00:20:28,860 - ¿Puedo darme tu autógrafo? - ¡Yo también, por favor! 445 00:20:28,927 --> 00:20:30,128 Así es. 446 00:20:32,497 --> 00:20:34,833 ¿Le estás pidiendo dinero prestado? 447 00:20:36,702 --> 00:20:38,837 Odio alardear, 448 00:20:38,904 --> 00:20:41,406 pero nunca he estado endeudado en mi vida. 449 00:20:42,608 --> 00:20:44,376 - Entonces… - Es una inversión. 450 00:20:45,811 --> 00:20:46,712 ¿Inversión? 451 00:20:46,778 --> 00:20:49,982 Sí, estoy plantando semillas para mi futuro. 452 00:20:50,048 --> 00:20:52,618 Solo les pedí que esperaran para mi pago. Eso es todo. 453 00:20:53,785 --> 00:20:54,620 Inversión, ¿eh? 454 00:21:02,494 --> 00:21:04,096 Fue mi malentendido. 455 00:21:04,963 --> 00:21:06,365 Sra. Hiramatsu de asuntos generales 456 00:21:06,431 --> 00:21:09,534 no estaba endeudado al presidente de South y Star, Minami. 457 00:21:09,601 --> 00:21:10,736 ¿Es así? 458 00:21:10,802 --> 00:21:14,539 Para que no tengamos que cambiar de empresa. para la cafetera? 459 00:21:14,606 --> 00:21:15,774 - Sí. - Bueno. 460 00:21:16,341 --> 00:21:19,278 Entonces el seminario al que fuiste con ella fue organizado 461 00:21:19,344 --> 00:21:21,513 - ¿Por la misma Sra. Minami? - Sí. 462 00:21:21,580 --> 00:21:23,181 ¿Qué tipo de seminario fue? 463 00:21:23,248 --> 00:21:25,751 Un seminario sobre estilo de vida para mujeres trabajadoras. 464 00:21:26,718 --> 00:21:29,321 Ah, esos pretenciosos. ¿Cómo fue? 465 00:21:30,989 --> 00:21:31,923 Estuvo bien. 466 00:21:37,496 --> 00:21:38,230 PLANTA DEL 2DO PISO 467 00:21:38,297 --> 00:21:40,832 Recibimos el diseño del cableado. 468 00:21:40,899 --> 00:21:44,703 Sugirieron que tendiéramos cables A través del tercer y cuarto piso también. 469 00:21:44,770 --> 00:21:46,571 Veo. 470 00:21:47,072 --> 00:21:47,906 ¿Cuál es el costo? 471 00:21:47,973 --> 00:21:48,840 Gerente Niijima. 472 00:21:49,474 --> 00:21:51,243 Gracias por tu arduo trabajo. 473 00:21:54,012 --> 00:21:56,048 Usé una marca diferente de granos de café. 474 00:21:56,114 --> 00:21:57,482 Estoy seguro de que te encantará. 475 00:21:58,350 --> 00:21:59,985 Gracias. 476 00:22:07,426 --> 00:22:08,794 Oh, acabo de recordar algo... 477 00:22:09,661 --> 00:22:10,529 Vaya. 478 00:22:14,232 --> 00:22:15,233 - Hora de comer. - Tengo hambre. 479 00:22:15,300 --> 00:22:16,201 ¿Adónde deberíamos ir? 480 00:22:16,268 --> 00:22:18,870 ¿Qué empacaste para el almuerzo hoy? 481 00:22:18,937 --> 00:22:19,805 Sra. Moriwaka. 482 00:22:21,340 --> 00:22:22,908 ¿Quieres almorzar…? 483 00:22:24,776 --> 00:22:25,610 conmigo? 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,347 Sí. 485 00:22:28,413 --> 00:22:29,915 - ¿No lo sabes? - ¿Qué? 486 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 El aceite de sésamo es mucho más ligero… 487 00:22:34,086 --> 00:22:35,220 ¡Emergencia! 488 00:22:35,887 --> 00:22:38,323 La señora Moriwaka salió a almorzar. ¡Con la Sra. Hiramatsu! 489 00:22:38,390 --> 00:22:39,458 Qué emergencia tan trivial. 490 00:22:39,524 --> 00:22:41,126 Disculpe. Es una emergencia enorme. 491 00:22:42,327 --> 00:22:44,463 Debe haber mucha paz aquí. 492 00:22:46,865 --> 00:22:49,434 Sra. Moriwaka, se está volviendo 30 pronto, ¿verdad? 493 00:22:50,001 --> 00:22:50,836 Sí. 494 00:22:51,403 --> 00:22:54,773 Tu futuro, tu dinero, tu carrera… 495 00:22:54,840 --> 00:22:57,142 Es alrededor del tiempo piensas en esas cosas. 496 00:22:59,745 --> 00:23:01,513 En diez años tendrás 40 como yo. 497 00:23:01,580 --> 00:23:02,914 ¿Cómo te imaginas? 498 00:23:05,817 --> 00:23:07,319 ¿Estás libre mañana? 499 00:23:08,487 --> 00:23:09,721 ¿Mañana? 500 00:23:09,788 --> 00:23:11,723 Es la segunda parte del seminario. 501 00:23:11,790 --> 00:23:13,825 La Sra. Minami preguntó si le gustaría venir. 502 00:23:19,965 --> 00:23:21,933 ¿Qué? ¿Sra. Moriwaka? 503 00:23:22,000 --> 00:23:23,902 ¿Está hablando con…? 504 00:23:23,969 --> 00:23:27,105 - ¡Está almorzando con la Sra. Hiramatsu! - ¡Tienes razón! 505 00:23:27,706 --> 00:23:29,808 De hecho, el otro día, Por casualidad vi… 506 00:23:30,542 --> 00:23:33,278 La Sra. Hiramatsu estaba invitando Sra. Moriwaka en alguna parte. 507 00:23:33,345 --> 00:23:34,713 ¡Qué! 508 00:23:35,247 --> 00:23:37,816 ¿Qué? ¿A un seminario pretencioso? 509 00:23:37,883 --> 00:23:39,251 Eso es lo que escuché. 510 00:23:39,317 --> 00:23:41,987 Eso es tan sorprendente. 511 00:23:42,053 --> 00:23:43,021 Sra. Moriwaka, ¿eh? 512 00:23:43,622 --> 00:23:45,524 - ¿A ella le gustan esas cosas? - ¿Señorita Moriwaka? 513 00:23:45,590 --> 00:23:47,559 ¿Quizás está preocupada por algo? 514 00:23:47,626 --> 00:23:49,027 Gente capaz como ella. 515 00:23:49,094 --> 00:23:50,862 tienden a quedarse atrapados en una rutina. 516 00:23:52,664 --> 00:23:54,599 Supongo… 517 00:23:54,666 --> 00:23:56,902 Me pregunto qué tipo de seminario fue. 518 00:23:57,469 --> 00:24:00,105 Si algo preocupa a la Sra. Moriwaka, 519 00:24:00,172 --> 00:24:01,840 probablemente sea el supermercado... 520 00:24:06,311 --> 00:24:07,479 Sra. Sanako. 521 00:24:07,546 --> 00:24:08,613 Buen trabajo hoy. 522 00:24:11,516 --> 00:24:12,584 Tú también. 523 00:24:18,690 --> 00:24:19,891 Eh, yo... 524 00:24:22,060 --> 00:24:27,232 Me encantaría ayudarte si necesitas algo. 525 00:24:29,267 --> 00:24:30,635 Tengo muchas cosas que hacer. 526 00:24:31,937 --> 00:24:34,005 ¿Están pasando muchas cosas? ¿Cómo qué? 527 00:24:36,107 --> 00:24:37,676 Para vivir solo, 528 00:24:37,742 --> 00:24:39,244 Necesito que me resuelvan. 529 00:24:39,945 --> 00:24:42,647 Y tengo que pensar en lo que necesito. 530 00:24:45,183 --> 00:24:46,351 ¿Vivir solo? 531 00:24:47,519 --> 00:24:48,386 Sí. 532 00:24:50,489 --> 00:24:52,290 ¿Por qué decides eso por ti mismo? 533 00:24:53,658 --> 00:24:56,261 Podrías casarte algún día, ¿verdad? 534 00:25:00,999 --> 00:25:03,935 No eres tú mismo. No estás actuando como tú mismo. 535 00:25:04,703 --> 00:25:05,871 ¿No actuar como yo? 536 00:25:07,772 --> 00:25:09,641 ¿Qué significa actuar como yo mismo? 537 00:25:10,208 --> 00:25:12,110 No hables de 538 00:25:12,177 --> 00:25:14,212 vivir solo así. Eso es muy triste. 539 00:25:14,980 --> 00:25:16,281 No está sola, Sra. Sanako. 540 00:25:16,815 --> 00:25:18,450 me quedaré contigo durante el tiempo que quieras. 541 00:25:18,950 --> 00:25:20,652 Incluso me quedaré contigo para siempre. 542 00:25:22,587 --> 00:25:23,688 ¿Para siempre? 543 00:25:25,624 --> 00:25:27,859 Sí. Para siempre. 544 00:25:36,201 --> 00:25:39,304 Aprecio tu preocupación. Adiós. 545 00:25:49,014 --> 00:25:50,982 SEMINARIO AMI MINAMI 546 00:25:52,050 --> 00:25:53,084 SUR y ESTRELLA 547 00:25:55,120 --> 00:25:56,221 PLANIFICADOR DE BELLEZA Y ESTILO DE VIDA 548 00:25:56,288 --> 00:25:57,822 FUI A UN SEMINARIO 549 00:25:57,889 --> 00:26:00,225 {\an8}POR EL PLANIFICADOR DE BELLEZA Y ESTILO DE VIDA AMI MINAMI 550 00:26:00,292 --> 00:26:02,661 ME CONVERTIRÉ EN UNA MUJER INDEPENDIENTE 551 00:26:04,362 --> 00:26:05,897 CÓMO TRABAJAR "PARA TI MISMO" 552 00:26:05,964 --> 00:26:07,432 {\an8}FINALMENTE TENGO MS. EL LIBRO DE MINAMI 553 00:26:07,499 --> 00:26:08,934 {\an8}COMPRÉ TODOS SUS DVDS 554 00:26:09,000 --> 00:26:11,469 ENCONTRARÉ UN LUGAR DONDE REALMENTE PERTENEZCO Y PUEDO BRILLAR 555 00:26:16,007 --> 00:26:18,677 Me alegro mucho de oír eso. 556 00:26:19,244 --> 00:26:21,713 Muchas gracias. 557 00:26:21,780 --> 00:26:24,049 DIRECTORIO 558 00:26:26,551 --> 00:26:28,520 SUR y ESTRELLA 559 00:26:35,527 --> 00:26:39,164 SEMINARIO DE ESTILO DE VIDA PARA MUJERES TRABAJADORAS 560 00:26:43,101 --> 00:26:45,136 Bienvenida, Sra. Sanako Moriwaka. 561 00:26:46,171 --> 00:26:47,272 Buenas noches. 562 00:26:48,073 --> 00:26:51,409 La segunda parte tiene la forma de asesoramiento personal. 563 00:26:52,043 --> 00:26:53,311 ¿Asesoramiento? 564 00:26:53,878 --> 00:26:57,749 ¿Cómo fue? ¿Asistió al seminario? cambiar tu perspectiva? 565 00:26:58,450 --> 00:26:59,484 Sí. 566 00:26:59,551 --> 00:27:01,519 ¡Me alegro! 567 00:27:02,053 --> 00:27:05,056 ya que eres Amiga de la Sra. Yukari Hiramatsu, 568 00:27:05,123 --> 00:27:07,926 haré una excepción y trabajar contigo personalmente. 569 00:27:07,993 --> 00:27:09,561 asumiré la responsabilidad 570 00:27:09,628 --> 00:27:11,963 y ayudarte a cambiar tu vida. 571 00:27:12,964 --> 00:27:14,132 Muchas gracias. 572 00:27:14,733 --> 00:27:17,836 Encontremos tu propósito en la vida y tu fuente de motivación. 573 00:27:19,237 --> 00:27:21,606 Eso conducirá a una vida plena. 574 00:27:21,673 --> 00:27:22,807 Eso es lo que creo. 575 00:27:23,608 --> 00:27:25,377 Y si eso lleva a tu propio negocio 576 00:27:25,944 --> 00:27:29,481 y apoya tu futuro, ¿No sería maravilloso? 577 00:27:31,149 --> 00:27:34,386 Te cuidaré bien de ahora en adelante. 578 00:27:35,487 --> 00:27:36,921 Entonces, ¿te convertirás en miembro? 579 00:27:38,256 --> 00:27:40,792 ¿Miembro? ¿Cuántos miembros tienes? 580 00:27:41,359 --> 00:27:42,627 Veamos… 581 00:27:42,694 --> 00:27:46,097 En este momento creo que tenemos alrededor de 300. 582 00:27:46,665 --> 00:27:50,235 Cuando comenzamos este programa de membresía El año pasado se inscribieron 200 personas. 583 00:27:50,301 --> 00:27:53,872 Este año, unas diez personas nuevas se han ido uniendo cada mes. 584 00:27:55,273 --> 00:27:57,509 Ah, claro. Debería explicar la tarifa. 585 00:27:58,410 --> 00:27:59,277 ¿Tarifa? 586 00:28:00,178 --> 00:28:01,746 FORMULARIO DE SOLICITUD DE MEMBRESÍA 587 00:28:01,813 --> 00:28:03,348 TARIFA 500.000 YEN 588 00:28:04,516 --> 00:28:06,785 - ¿Quinientos mil yenes? - Cambiando tu perspectiva 589 00:28:06,851 --> 00:28:08,887 significa cambiar tu vida. 590 00:28:08,953 --> 00:28:10,722 Incluso puede cambiar sus ingresos de por vida. 591 00:28:11,723 --> 00:28:14,259 Si ves esto tan barato o caro 592 00:28:14,325 --> 00:28:16,061 depende de tus valores. 593 00:28:18,096 --> 00:28:21,933 - Muchas gracias. - Gracias. 594 00:28:22,000 --> 00:28:25,970 - ¿Por qué no te programamos para la próxima semana? - Bueno. 595 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Esta es una inversión. 596 00:28:28,106 --> 00:28:30,809 Estas plantando una semilla para tu brillante futuro. 597 00:28:33,044 --> 00:28:34,212 Es una inversión. 598 00:28:34,779 --> 00:28:36,715 Estoy plantando semillas para mi futuro. 599 00:28:43,254 --> 00:28:45,590 ¿Puedes mostrarme el desglose? ¿Por estos 500.000 yenes? 600 00:28:46,391 --> 00:28:47,425 ¿Eh? 601 00:28:47,492 --> 00:28:48,660 Una declaración detallada. 602 00:28:49,894 --> 00:28:51,129 No tenemos uno. 603 00:28:51,196 --> 00:28:52,363 ¿No lo haces? 604 00:28:53,198 --> 00:28:55,800 no quiero limitarme 605 00:28:55,867 --> 00:28:57,869 sobre cómo puedo ayudar a la gente. 606 00:28:57,936 --> 00:28:59,304 Entonces no hay avería. 607 00:29:00,905 --> 00:29:02,741 No, gracias entonces. 608 00:29:03,475 --> 00:29:04,309 ¿Eh? 609 00:29:04,375 --> 00:29:07,445 No puedo decir si este precio es caro o barato. 610 00:29:07,512 --> 00:29:08,480 Pero gastar dinero 611 00:29:08,546 --> 00:29:10,682 sobre algo intangible e inespecífico 612 00:29:10,749 --> 00:29:12,684 No es una decisión que pueda tomar fácilmente. 613 00:29:12,751 --> 00:29:14,819 Entonces me niego. 614 00:29:18,223 --> 00:29:19,124 eres tu 615 00:29:19,958 --> 00:29:21,760 ¿De verdad es amiga de la Sra. Yukari? 616 00:29:22,694 --> 00:29:23,795 ¿Qué? 617 00:29:23,862 --> 00:29:24,996 No te dejas influenciar fácilmente, 618 00:29:25,063 --> 00:29:26,898 y te mantienes firme. 619 00:29:28,800 --> 00:29:30,401 Sólo entre tú y yo, 620 00:29:31,002 --> 00:29:34,439 la gente normalmente no puede negarse cuando se encuentran en esta situación. 621 00:29:37,275 --> 00:29:38,343 ¿tú 622 00:29:39,310 --> 00:29:40,612 ¿Quieres ser miembro del personal? 623 00:29:41,579 --> 00:29:42,413 ¿Personal? 624 00:29:47,786 --> 00:29:49,454 Gerente Yoshimura, aquí tiene. 625 00:29:49,521 --> 00:29:51,256 Gracias. 626 00:29:51,322 --> 00:29:53,091 Siempre eres tan pensativo. 627 00:29:56,361 --> 00:29:57,729 ¡Delicioso! 628 00:29:59,664 --> 00:30:00,799 Oh, eso me recuerda. 629 00:30:00,865 --> 00:30:03,201 Estamos cenando con nuestro cliente. ¿Quieres venir? 630 00:30:04,302 --> 00:30:07,105 - Tienen chicos guapos y prometedores. - ¿Cena? 631 00:30:07,172 --> 00:30:08,706 - ¿Puedo? - ¡Por supuesto! 632 00:30:08,773 --> 00:30:11,609 Ojalá termine la guerra del café si consigue novio. 633 00:30:11,676 --> 00:30:12,944 Quiero esa máquina de café. 634 00:30:13,011 --> 00:30:14,045 Vaya... 635 00:30:14,112 --> 00:30:16,948 Pero usar el trabajo para mirar para un cónyuge es un poco… 636 00:30:22,120 --> 00:30:23,822 ¿Rechazaste a la Sra. Minami? 637 00:30:24,656 --> 00:30:27,192 Sí. No hubo desglose de la tarifa. 638 00:30:27,759 --> 00:30:28,726 En realidad. 639 00:30:29,527 --> 00:30:32,197 Bueno, supongo que todos tiene derecho a opinar. 640 00:30:32,864 --> 00:30:34,098 Pero qué desperdicio. 641 00:30:35,333 --> 00:30:38,002 Sra. Hiramatsu, ¿pagó 500.000 yenes? 642 00:30:38,069 --> 00:30:38,937 Por supuesto. 643 00:30:40,939 --> 00:30:42,140 La Sra. Minami dijo 644 00:30:42,207 --> 00:30:45,276 que era una cuota de membresía inicial. 645 00:30:45,343 --> 00:30:46,477 ¿Eso significa...? 646 00:30:46,544 --> 00:30:47,445 Sí. 647 00:30:48,580 --> 00:30:51,115 - ¿Cuánto has pagado? - Unos tres millones. 648 00:30:52,250 --> 00:30:53,117 Está bien. 649 00:30:53,184 --> 00:30:55,320 Es ingenuo pensar que puedes ganar algo 650 00:30:55,386 --> 00:30:56,888 sin invertir en ello. 651 00:30:57,589 --> 00:30:59,791 Para mí vale la pena el precio. 652 00:31:03,094 --> 00:31:06,965 Estoy pensando en dejar de fumar mi trabajo aquí eventualmente. 653 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 ¿Y qué harás entonces? 654 00:31:10,268 --> 00:31:12,003 Iré a la empresa de la Sra. Minami. 655 00:31:13,872 --> 00:31:16,107 Ella me preguntó si quería ser vicepresidente. 656 00:31:17,542 --> 00:31:20,044 La señora Minami quiere que sea su pareja. 657 00:31:20,645 --> 00:31:22,413 Para eso me estoy preparando 658 00:31:22,480 --> 00:31:24,449 Y ese es el futuro que estoy planeando. 659 00:31:24,949 --> 00:31:28,186 ¿Es realmente amiga de la Sra. Yukari? 660 00:31:28,753 --> 00:31:30,822 Sólo entre tú y yo, 661 00:31:30,889 --> 00:31:34,125 la gente normalmente no puede negarse cuando se encuentran en esta situación. 662 00:31:35,360 --> 00:31:36,394 Eh... 663 00:31:36,461 --> 00:31:37,896 Quizás deberías pensar en ello... 664 00:31:37,962 --> 00:31:40,098 Ya lo soy. No es necesario que me lo digas. 665 00:31:51,876 --> 00:31:52,777 ¡Señorita Sanako! 666 00:31:54,712 --> 00:31:55,780 Buen trabajo hoy. 667 00:31:55,847 --> 00:31:57,682 Tú también. Oye... 668 00:31:58,716 --> 00:31:59,617 como van las cosas 669 00:32:00,351 --> 00:32:01,185 ¿Ha sido desde entonces? 670 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Señor Yamada. 671 00:32:07,191 --> 00:32:08,593 ¿Sí? 672 00:32:08,660 --> 00:32:11,229 Si te dijeran que pagar 500.000 yenes 673 00:32:11,296 --> 00:32:14,165 le garantizaría un futuro brillante, 674 00:32:14,832 --> 00:32:15,667 ¿Pagarías? 675 00:32:16,935 --> 00:32:18,336 ¿Garantizar un futuro brillante? 676 00:32:21,239 --> 00:32:22,974 Bueno, eso es imposible. 677 00:32:24,709 --> 00:32:27,912 Quiero decir, soy yo quien elige mi propio futuro. 678 00:32:28,947 --> 00:32:31,082 Evidentemente no todo saldrá bien, 679 00:32:31,683 --> 00:32:32,717 y podría quejarme. 680 00:32:33,284 --> 00:32:34,585 Cometeré toneladas de errores. 681 00:32:35,553 --> 00:32:37,822 Pero estoy viviendo este momento. 682 00:32:39,357 --> 00:32:41,559 En primer lugar, Creo que el presente es más brillante. 683 00:32:41,626 --> 00:32:42,860 que el futuro. 684 00:32:43,728 --> 00:32:45,129 De todos modos, dentro de diez años podría quedarme calvo. 685 00:32:47,899 --> 00:32:49,067 Eso es cierto. 686 00:32:49,934 --> 00:32:51,502 Estoy de acuerdo. 687 00:32:54,339 --> 00:32:55,306 ¿Bien? 688 00:33:04,816 --> 00:33:07,085 "ESTE MOMENTO" ES LO MÁS IMPORTANTE... 689 00:33:08,486 --> 00:33:10,021 - ¿Listo? - ¡Sí! 690 00:33:12,657 --> 00:33:13,691 Aquí tienes. 691 00:33:15,927 --> 00:33:17,295 Gracias, como siempre… 692 00:33:17,862 --> 00:33:18,730 De nada. 693 00:33:19,864 --> 00:33:22,166 La petición de la máquina de café. 694 00:33:22,233 --> 00:33:23,601 todavía está en espera. 695 00:33:23,668 --> 00:33:25,503 ¿Cuáles son tus pensamientos? 696 00:33:26,404 --> 00:33:29,173 Dame un poco más de tiempo. ¿Bueno? 697 00:33:29,974 --> 00:33:30,875 Sí. 698 00:33:39,684 --> 00:33:40,852 Gracias. 699 00:33:43,287 --> 00:33:45,490 La Sra. Yokoyama me sirve café. 700 00:33:45,556 --> 00:33:47,425 al menos tres veces al día. 701 00:33:47,492 --> 00:33:48,993 ¿Con tanta frecuencia? 702 00:33:49,060 --> 00:33:49,927 Sí… 703 00:33:50,695 --> 00:33:52,697 Ella está haciendo lo mejor que puede a su manera. 704 00:33:54,032 --> 00:33:56,134 También tiene que ver con el maleficio. 705 00:33:56,801 --> 00:33:58,036 ¿Gafe? 706 00:33:58,102 --> 00:34:01,939 Todos los que han estado a cargo de hacer café se ha casado con un hombre rico. 707 00:34:02,006 --> 00:34:05,543 A personas como los directores de empresas, presidentes de bancos, 708 00:34:05,610 --> 00:34:07,378 e incluso los familiares de nuestro presidente. 709 00:34:07,445 --> 00:34:08,446 ¿En realidad? 710 00:34:10,782 --> 00:34:12,283 ¿Puedo tener esto? 711 00:34:14,419 --> 00:34:15,787 La verdad es… 712 00:34:17,288 --> 00:34:18,423 En realidad yo... 713 00:34:19,223 --> 00:34:20,158 Odio el café. 714 00:34:20,992 --> 00:34:22,126 ¿Qué? 715 00:34:22,193 --> 00:34:24,395 Pero a mí me lo sirven tres veces al día. 716 00:34:24,462 --> 00:34:26,097 Es un infierno en vida. 717 00:34:27,265 --> 00:34:29,000 Veo. 718 00:34:29,067 --> 00:34:32,170 gente a la que le gusta el cafe deberían beberlo solos. 719 00:34:32,236 --> 00:34:34,772 Sinceramente, yo también lo creo. 720 00:34:34,839 --> 00:34:37,508 No conocía las cafeteras hoy en día. estaban tan avanzados. 721 00:34:37,575 --> 00:34:38,509 ¿De qué manera? 722 00:34:38,576 --> 00:34:41,012 No sólo hacen café, pueden hacer 723 00:34:41,079 --> 00:34:42,814 té negro y té verde también. 724 00:34:43,648 --> 00:34:44,782 No lo sabía. 725 00:34:48,619 --> 00:34:49,821 Eso suena muy bien. 726 00:34:49,887 --> 00:34:51,222 ¿Yo se, verdad? 727 00:34:57,495 --> 00:34:58,496 ¿Debería? 728 00:34:59,530 --> 00:35:00,631 ¿Eh? 729 00:35:00,698 --> 00:35:02,100 ¿Debería aprobarlo? 730 00:35:02,166 --> 00:35:04,435 Estoy seguro de que causará un revuelo, pero... 731 00:35:05,603 --> 00:35:07,138 Puedo fingir que fue un error. 732 00:35:07,205 --> 00:35:09,707 Una vez aprobado, ¡es demasiado tarde! 733 00:35:10,975 --> 00:35:13,077 Sólo entre nosotros... 734 00:35:13,144 --> 00:35:15,346 Se ha decidido que vamos 735 00:35:15,413 --> 00:35:16,948 para aprobar la máquina de café. 736 00:35:18,749 --> 00:35:20,751 ¿Por qué es "sólo entre nosotros"? 737 00:35:20,818 --> 00:35:21,652 Bueno… 738 00:35:22,420 --> 00:35:23,921 "Oye, dice que está aprobado. 739 00:35:23,988 --> 00:35:25,756 ¿Quizás sea algún error? 740 00:35:25,823 --> 00:35:27,625 Ah, pero como ya está aprobado... 741 00:35:27,692 --> 00:35:28,559 Ah, bueno." 742 00:35:28,626 --> 00:35:29,460 Algo así. 743 00:35:29,527 --> 00:35:31,896 Eso es lo que vamos a hacer. 744 00:35:31,963 --> 00:35:33,231 Que sucio. 745 00:35:33,297 --> 00:35:34,398 ¿Bien? Oye... 746 00:35:34,465 --> 00:35:36,367 Entonces vamos a hacer negocios. 747 00:35:36,434 --> 00:35:37,602 con Sur y Estrella? 748 00:35:37,668 --> 00:35:39,437 Supongo que sí. 749 00:35:41,038 --> 00:35:43,774 La verdad es que 750 00:35:43,841 --> 00:35:46,043 Asistí a la segunda parte del seminario. 751 00:35:46,110 --> 00:35:47,912 ¿Qué? ¿Fuiste por segunda vez? 752 00:35:48,546 --> 00:35:49,914 Sí. yo estaba 753 00:35:49,981 --> 00:35:52,216 invitado a registrarse como miembro 754 00:35:53,217 --> 00:35:55,853 y cotizó unos honorarios de asesoramiento de 500.000 yenes. 755 00:35:56,787 --> 00:35:58,089 ¿Quinientos mil? 756 00:35:58,156 --> 00:36:00,791 Lo sabía. Así es como esos Los seminarios pretenciosos funcionan. 757 00:36:00,858 --> 00:36:01,792 ¿Pagaste? 758 00:36:03,094 --> 00:36:04,729 - ¡No! - Ya me lo imaginaba. 759 00:36:07,698 --> 00:36:10,268 El presidente Minami es una persona carismática. 760 00:36:10,334 --> 00:36:11,969 La forma en que ella habla 761 00:36:12,036 --> 00:36:13,838 es tan elocuente. y estuve de acuerdo 762 00:36:13,905 --> 00:36:16,574 con muchas cosas que dijo. Sin embargo… 763 00:36:17,175 --> 00:36:18,643 tu eres personalmente 764 00:36:19,377 --> 00:36:22,280 No estoy seguro si deberíamos ¿Hacer negocios con una empresa así? 765 00:36:22,346 --> 00:36:23,181 Exactamente. 766 00:36:24,182 --> 00:36:25,716 Gerente, ¿qué debemos hacer? 767 00:36:26,684 --> 00:36:28,819 Tienes razon... 768 00:36:28,886 --> 00:36:30,054 Eso es lo que me dijeron. 769 00:36:30,121 --> 00:36:32,690 Sra. Yokoyama, ¡es usted tan divertida! 770 00:36:32,757 --> 00:36:34,692 Después de todo, es un cliente nuevo. 771 00:36:35,259 --> 00:36:38,429 entonces necesitamos hacer una verificación de crédito. 772 00:36:39,897 --> 00:36:41,532 En este caso, 773 00:36:42,166 --> 00:36:43,634 deberíamos ser más estrictos de lo habitual 774 00:36:44,368 --> 00:36:46,470 y preguntar por su ¿Estados financieros tal vez? 775 00:36:46,537 --> 00:36:47,505 ¿Qué? 776 00:36:47,572 --> 00:36:49,507 Quizás no nos lo den. 777 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Entonces podremos rechazarlos. 778 00:36:53,144 --> 00:36:53,978 Gerente. 779 00:36:55,580 --> 00:36:57,682 Bien, hagámoslo entonces. 780 00:36:58,349 --> 00:36:59,183 Gracias. 781 00:36:59,684 --> 00:37:01,619 Y AL DÍA SIGUIENTE 782 00:37:01,686 --> 00:37:02,653 INFORME FINANCIERO 783 00:37:02,720 --> 00:37:04,989 Le preguntamos al Sur y a la Estrella. para estados financieros, 784 00:37:05,056 --> 00:37:06,424 y sorprendentemente lo dieron. 785 00:37:07,892 --> 00:37:09,093 Gracias. 786 00:37:09,794 --> 00:37:11,529 ¿Encontraste algún problema? 787 00:37:11,596 --> 00:37:13,264 - No a primera vista. - ¿En realidad? 788 00:37:13,331 --> 00:37:14,599 Pero aún así… 789 00:37:14,665 --> 00:37:18,002 ¿Qué tan confiable es una empresa? ¿Eso cobra 500.000 yenes por un seminario? 790 00:37:18,069 --> 00:37:19,070 Sí... 791 00:37:23,307 --> 00:37:24,375 ¿Qué pasa? 792 00:37:28,512 --> 00:37:30,781 {\an8}ESTADO DE RESULTADOS 793 00:37:30,848 --> 00:37:32,450 76.052.178 yenes 794 00:37:33,017 --> 00:37:35,119 ¿Cuántos miembros tienes? 795 00:37:35,186 --> 00:37:38,923 En este momento, creo que tenemos alrededor de 300. 796 00:37:39,557 --> 00:37:42,593 Cuando iniciamos este programa de membresía el año pasado, se inscribieron 200 personas. 797 00:37:43,227 --> 00:37:46,464 Este año, unas diez personas nuevas Me he estado uniendo cada mes. 798 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 ESTADO DE RESULTADOS 799 00:37:57,842 --> 00:38:00,878 COSTO DE LOS BIENES VENDIDOS 800 00:38:01,646 --> 00:38:03,714 El precio de coste está incluido. 801 00:38:08,786 --> 00:38:09,954 Esto es una inversión. 802 00:38:10,021 --> 00:38:12,857 Estás plantando una semilla para su brillante futuro. 803 00:38:12,923 --> 00:38:15,359 Estoy pensando en dejar de fumar mi trabajo aquí eventualmente. 804 00:38:15,426 --> 00:38:18,129 Ella me preguntó si quería ser vicepresidente. 805 00:38:19,597 --> 00:38:23,000 No persigas al conejo. No… 806 00:38:23,067 --> 00:38:23,868 No… 807 00:38:23,934 --> 00:38:24,735 NO HACER 808 00:38:24,802 --> 00:38:25,603 ¡No lo hagas! 809 00:38:25,670 --> 00:38:26,404 NO NO 810 00:38:27,204 --> 00:38:29,106 - Gerente Shibata. - ¿Sí? 811 00:38:29,173 --> 00:38:32,009 Me reuniré con el presidente Minami. una vez más. 812 00:38:35,313 --> 00:38:37,748 Recibimos muchos comentarios de los asistentes 813 00:38:37,815 --> 00:38:39,583 del seminario de la semana pasada. 814 00:38:40,084 --> 00:38:42,920 El comentario más frecuente que recibimos fue... 815 00:38:42,987 --> 00:38:44,088 Disculpe. 816 00:38:52,196 --> 00:38:53,264 Escuché sobre la aprobación. 817 00:38:53,898 --> 00:38:54,832 Me alegro. 818 00:38:55,666 --> 00:38:57,034 Presentamos el informe de nuestra empresa. 819 00:38:57,101 --> 00:38:59,603 estados financieros a su departamento de contabilidad. 820 00:38:59,670 --> 00:39:01,972 Parece que haremos negocios. con Tenten. 821 00:39:02,039 --> 00:39:03,107 Lo espero con ansias. 822 00:39:04,275 --> 00:39:05,609 Sobre eso. 823 00:39:05,676 --> 00:39:07,912 Tenía algunas preguntas. 824 00:39:08,813 --> 00:39:09,747 ¿Qué es? 825 00:39:10,614 --> 00:39:13,851 Según el número de miembros de lo que me hablaste 826 00:39:13,918 --> 00:39:16,220 y los honorarios del asesoramiento... 827 00:39:18,556 --> 00:39:20,424 el monto bruto de sus ventas 828 00:39:20,491 --> 00:39:21,992 parecía un poco fuera de lugar. 829 00:39:22,560 --> 00:39:23,461 ¿Apagado? 830 00:39:23,527 --> 00:39:26,564 Tenías unas 200 personas. Regístrate el año pasado. 831 00:39:26,630 --> 00:39:29,700 La cuota de membresía para el asesoramiento. Son 500.000 yenes. 832 00:39:29,767 --> 00:39:31,969 Entonces eso solo debería ser unos 100 millones de yenes. 833 00:39:32,036 --> 00:39:33,504 El importe bruto de las ventas 834 00:39:33,571 --> 00:39:34,572 de 76 millones 835 00:39:34,638 --> 00:39:37,475 en el estado financiero me pareció bajo. 836 00:39:38,142 --> 00:39:39,377 ¿Cuál es tu punto? 837 00:39:41,645 --> 00:39:42,580 me preguntaba 838 00:39:42,646 --> 00:39:45,850 si te estuvieras escondiendo intencionalmente tus ventas. 839 00:39:47,618 --> 00:39:49,587 Lo siento por eso. 840 00:39:49,653 --> 00:39:51,889 exageré un poco cuando dije 200 personas. 841 00:39:52,456 --> 00:39:54,425 Y además del asesoramiento personal 842 00:39:54,492 --> 00:39:56,427 que te ofrecí, 843 00:39:56,494 --> 00:39:57,628 Tenemos otros cursos. 844 00:39:57,695 --> 00:39:59,463 Y esos son un poco más baratos. 845 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 Así es. 846 00:40:01,298 --> 00:40:04,468 Deja de hacer acusaciones estúpidas. No es propio de usted, Sra. Moriwaka. 847 00:40:05,102 --> 00:40:08,305 Entonces ¿qué pasa con sus ventas de mercancías? 848 00:40:08,939 --> 00:40:09,807 ¿Eh? 849 00:40:09,874 --> 00:40:12,143 Cuando asistí al seminario, 850 00:40:12,209 --> 00:40:14,845 habia una larga cola en la esquina de mercancías. 851 00:40:15,413 --> 00:40:18,416 Pero en los estados financieros que usted envió, 852 00:40:18,482 --> 00:40:22,019 las ventas de mercancías no parece estar incluido. 853 00:40:23,154 --> 00:40:25,656 El día que viniste fue un poco diferente. 854 00:40:25,723 --> 00:40:28,492 Normalmente, los entregamos gratis. 855 00:40:30,094 --> 00:40:33,130 Pues bien, ¿cómo se explica esto? 856 00:40:33,697 --> 00:40:37,268 Estos son comentarios de personas. que asistieron al seminario del año pasado. 857 00:40:40,371 --> 00:40:41,205 todos 858 00:40:41,272 --> 00:40:43,941 {\an8}está diciendo que "compraron" su mercancía. 859 00:40:44,008 --> 00:40:45,209 {\an8}El año pasado, 860 00:40:45,276 --> 00:40:47,144 un libro de texto costaba 5.000 yenes. 861 00:40:47,211 --> 00:40:49,680 Un DVD costaba 10.000 yenes. 862 00:40:49,747 --> 00:40:51,749 ¿Dónde podemos ver estas ventas? 863 00:40:53,083 --> 00:40:55,352 ¿Qué vas a? 864 00:40:57,421 --> 00:40:58,522 yo… 865 00:41:01,392 --> 00:41:02,526 Soy Moriwaka de 866 00:41:02,593 --> 00:41:04,295 Corporación Tenten departamento de contabilidad. 867 00:41:08,532 --> 00:41:10,334 Creo en Tenten Corporation 868 00:41:10,401 --> 00:41:13,671 considerará que Sur y Estrella no son de fiar 869 00:41:13,737 --> 00:41:15,739 como socio comercial. 870 00:41:17,508 --> 00:41:18,609 Disculpe. 871 00:41:22,546 --> 00:41:23,380 Aquí. 872 00:41:23,447 --> 00:41:26,450 - ¿Posible subestimación de las ventas? - Sí. 873 00:41:26,517 --> 00:41:29,420 Básicamente, se estaban escondiendo sus ventas brutas. 874 00:41:29,487 --> 00:41:31,055 ¿Te refieres a la evasión fiscal? 875 00:41:31,121 --> 00:41:33,090 En pocas palabras, sí. 876 00:41:33,157 --> 00:41:35,426 Entonces, por favor, alquila la máquina de café. 877 00:41:35,493 --> 00:41:39,296 de una empresa distinta de South y Star. 878 00:41:39,363 --> 00:41:40,764 - Comprendido. - Bueno. 879 00:41:40,831 --> 00:41:42,867 Lo siento mucho por causar problemas 880 00:41:42,933 --> 00:41:44,802 - durante su temporada alta. - No hay problema. 881 00:41:46,971 --> 00:41:48,839 Gracias por tu arduo trabajo. 882 00:41:51,509 --> 00:41:53,777 ¿Crees que haremos ¿El último tren de hoy? 883 00:41:54,311 --> 00:41:56,013 - ¡Intentémoslo! - Sí. 884 00:41:56,080 --> 00:41:59,617 Trabajemos todos juntos y terminemos. 885 00:42:00,784 --> 00:42:03,687 Gerente, todavía tienes para comprobar documentos, ¿no? 886 00:42:03,754 --> 00:42:04,655 ¿Sólo yo? 887 00:42:04,722 --> 00:42:06,824 Gerente, termínelo usted mismo. 888 00:42:06,891 --> 00:42:08,392 ¡Qué! 889 00:42:10,661 --> 00:42:12,296 - Sí. - Sobre el número dos… 890 00:42:12,363 --> 00:42:14,031 - ¿Puedes traerlo aquí? - Seguro. 891 00:42:15,065 --> 00:42:17,668 - El número cuatro está ahí. - Bueno. 892 00:42:37,321 --> 00:42:40,224 - Lo tendremos aquí. - Está bien. ¿Aquí mismo? 893 00:42:52,469 --> 00:42:54,705 Déjame servirte una taza de té. 894 00:42:58,375 --> 00:43:00,678 La solicitud de aprobación para la maquina de cafe 895 00:43:00,744 --> 00:43:03,514 debería pasar por siempre y cuando cambies de empresa. 896 00:43:07,751 --> 00:43:10,354 ¿Por qué querías instalar? una maquina de cafe? 897 00:43:11,622 --> 00:43:14,692 Quería mostrarle a la Sra. Minami que fui útil. Eso no es mentira. 898 00:43:16,026 --> 00:43:18,062 Pero, por ejemplo, 899 00:43:19,129 --> 00:43:21,932 ¿No sería bueno tener ¿Una máquina de café en momentos como este? 900 00:43:24,301 --> 00:43:25,302 Estoy de acuerdo. 901 00:43:27,571 --> 00:43:30,140 La gente debería poder beber. cuando quieran beber. 902 00:43:30,708 --> 00:43:32,176 Es tan simple como eso. 903 00:43:33,277 --> 00:43:35,713 Tener empleadas controla a todos 904 00:43:35,779 --> 00:43:37,414 y andar sirviendo café 905 00:43:37,481 --> 00:43:39,717 y elogiarlos por ser atento y reflexivo 906 00:43:39,783 --> 00:43:41,552 Es una pérdida de tiempo y simplemente una estupidez. 907 00:43:42,486 --> 00:43:44,588 En lugar de ser elogiado por eso, 908 00:43:44,655 --> 00:43:47,524 ¿No es mejor ser elogiado? por hacer bien tu trabajo? 909 00:43:50,327 --> 00:43:51,562 Entiendo. 910 00:43:55,132 --> 00:43:56,400 Pero al mismo tiempo, 911 00:43:57,101 --> 00:44:00,404 También estoy de acuerdo en que esto promueve la comunicación, 912 00:44:00,471 --> 00:44:03,374 lo que crea un buen ambiente y ayuda a trabajar 913 00:44:03,440 --> 00:44:04,675 vaya sin problemas. 914 00:44:09,580 --> 00:44:10,481 Oh hombre... 915 00:44:11,081 --> 00:44:12,883 Entonces esta es la realidad, ¿eh? 916 00:44:13,951 --> 00:44:16,787 Mis autoinversiones y los planes futuros están todos arruinados. 917 00:44:19,823 --> 00:44:22,159 Ese plan de convertirme en vicepresidente 918 00:44:22,226 --> 00:44:23,894 Probablemente todo fue una quimera. 919 00:44:25,796 --> 00:44:28,232 La musaraña de los asuntos generales. es todo lo que seré. 920 00:44:30,734 --> 00:44:33,637 Cuando escuché el discurso de la Sra. Minami por primera vez, 921 00:44:33,704 --> 00:44:36,306 Yo también me puse muy ansiosa sobre mi futuro. 922 00:44:36,974 --> 00:44:40,110 Empecé a preguntarme si necesitaba para cambiar mi forma de ser. 923 00:44:41,145 --> 00:44:42,212 Pero creo... 924 00:44:43,947 --> 00:44:45,983 todo el mundo tiene esas preocupaciones. 925 00:44:47,251 --> 00:44:48,585 Afortunadamente para nosotros, 926 00:44:48,652 --> 00:44:52,056 tenemos un lugar para trabajar, llamada Corporación Tenten. 927 00:44:52,656 --> 00:44:56,060 Hacemos nuestro trabajo y nos pagan a cambio. 928 00:44:58,462 --> 00:44:59,763 Esa realidad... 929 00:45:00,631 --> 00:45:03,400 Ese tipo de vida no es tan mala. 930 00:45:04,334 --> 00:45:05,769 Así es como me siento ahora. 931 00:45:07,871 --> 00:45:11,775 Incluso si no destacas, incluso si no te elogian... 932 00:45:13,010 --> 00:45:15,646 Nadie sabe lo que depara el futuro... 933 00:45:16,180 --> 00:45:18,248 Pero eso significa que hay una posibilidad 934 00:45:18,315 --> 00:45:20,084 que tu futuro esté lleno de luz. 935 00:45:28,459 --> 00:45:29,293 Eso es cierto. 936 00:45:43,640 --> 00:45:47,010 {\an8}Mamá, ¿cómo estuvo tu examen de seguimiento? 937 00:45:47,745 --> 00:45:50,214 {\an8}Oh, sí, todo estuvo bien. 938 00:45:52,449 --> 00:45:53,617 {\an8}Gracias a Dios. 939 00:45:54,952 --> 00:45:56,754 {\an8}Te visitaré este fin de semana. 940 00:45:58,388 --> 00:45:59,256 {\an8}Sí. 941 00:45:59,757 --> 00:46:03,427 {\an8}3.851.792 yenes. Sí, eso es correcto. 942 00:46:03,494 --> 00:46:06,029 {\an8}Ya es muy tarde. Me queda media página. 943 00:46:06,096 --> 00:46:08,532 {\an8}Me volveré a sentar. ¡Está bien! 944 00:46:10,234 --> 00:46:11,368 {\an8}Están haciendo obras. 945 00:46:12,202 --> 00:46:14,838 {\an8}Ah, claro, estaban diciendo Están instalando cables. 946 00:46:14,905 --> 00:46:15,806 {\an8}No podemos entrar, ¿eh? 947 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 {\an8}Qué lástima, ¿eh? 948 00:46:19,042 --> 00:46:20,043 {\an8}¿Nos vamos a casa? 949 00:46:20,911 --> 00:46:21,745 {\an8}Tengo hambre. 950 00:46:22,946 --> 00:46:24,782 {\an8}- Gracias por tu arduo trabajo. - Tú también. 951 00:46:30,053 --> 00:46:32,656 {\an8}Gerente Niijima, Odias el café, ¿no? 952 00:46:33,490 --> 00:46:34,658 {\an8}¿Qué? 953 00:46:35,192 --> 00:46:37,127 {\an8}Lo noto mirándote. 954 00:46:37,194 --> 00:46:38,195 {\an8}Ya veo... 955 00:46:39,463 --> 00:46:40,998 {\an8}Sra. Yokoyama no lo sabe. 956 00:46:42,566 --> 00:46:44,635 {\an8}Buscaré una empresa diferente. 957 00:46:47,337 --> 00:46:48,572 {\an8}Está bien. 958 00:46:51,742 --> 00:46:54,044 {\an8}Espero que el Gerente esté bien por sí solo. 959 00:46:54,111 --> 00:46:56,847 {\an8}Probablemente nos envíe un correo electrónico, así que apaguemos nuestros teléfonos. 960 00:46:56,914 --> 00:46:57,948 {\an8}Sra. ¡Sanako! 961 00:46:59,883 --> 00:47:01,351 {\an8}¿Él la llama "Sra. Sanako"? 962 00:47:01,919 --> 00:47:04,321 {\an8}No es que le haya dado permiso. 963 00:47:04,388 --> 00:47:05,589 {\an8}Buen trabajo hoy. 964 00:47:05,656 --> 00:47:06,690 {\an8}Te quedaste hasta tarde, ¿eh? 965 00:47:06,757 --> 00:47:07,958 {\an8}Buen trabajo. 966 00:47:08,025 --> 00:47:09,726 {\an8}La contabilidad debe estar ocupada. 967 00:47:10,527 --> 00:47:11,862 {\an8}¿Quieres comer ramen? 968 00:47:11,929 --> 00:47:13,597 {\an8}- ¡Sí! ¡Vamos! - Suena bien. 969 00:47:13,664 --> 00:47:15,365 {\an8}- ¡Debemos hacerlo! - ¡Tengo hambre! 970 00:47:15,432 --> 00:47:16,466 {\an8}- Está bien. - ¡Sí! 971 00:47:19,303 --> 00:47:20,170 {\an8}Sra. ¿Moriwaka? 972 00:47:20,237 --> 00:47:21,471 {\an8}Vamos, Sra. Moriwaka. 973 00:47:22,606 --> 00:47:23,473 {\an8}No... 974 00:47:23,540 --> 00:47:24,608 {\an8}Sra. sanako, 975 00:47:25,742 --> 00:47:26,577 {\an8}vamos. 976 00:47:27,511 --> 00:47:28,378 {\an8}No. 977 00:47:36,453 --> 00:47:37,588 {\an8}Iré. 978 00:47:37,654 --> 00:47:38,989 {\an8}Está bien, ¡vámonos! 979 00:47:39,056 --> 00:47:39,990 CIUDAD CHINA 980 00:47:40,057 --> 00:47:41,191 ¿Sigue aquí la señora Sanako? 981 00:47:41,692 --> 00:47:43,894 Taiyo, el ramen de aleta de tiburón está por ahí. 982 00:47:43,961 --> 00:47:45,262 Pero me gusta más ese. 983 00:47:45,329 --> 00:47:46,196 ¿Oh? 984 00:47:46,797 --> 00:47:47,764 ¿Kumai? 985 00:47:52,469 --> 00:47:53,937 ¿Qué pasa, Sr. Yu? 986 00:47:54,004 --> 00:47:57,207 Bueno, acabo de ver a alguien de la fábrica de Shizuoka. 987 00:47:57,908 --> 00:47:59,376 ¿Un viaje de negocios, tal vez? 988 00:47:59,877 --> 00:48:00,711 - Sí… - ¡Señorita Sanako! 989 00:48:05,048 --> 00:48:08,285 Sí… Sí… 990 00:48:13,991 --> 00:48:16,193 {\an8}¿Apenas te mantienes a flote con los avances? 991 00:48:16,260 --> 00:48:17,628 {\an8}¿Estás sospechando algo? 992 00:48:17,694 --> 00:48:19,796 Conozco a Yutaro desde la secundaria. 993 00:48:19,863 --> 00:48:22,065 No persigas al conejo. ¡Estamos hablando del Sr. Yu! 994 00:48:22,132 --> 00:48:23,700 - ¿Esto tal vez? - ¿De qué estás hablando? 995 00:48:24,568 --> 00:48:25,569 ¿Qué pasó con la Sra. Moriwaka? 996 00:48:25,636 --> 00:48:27,371 {\an8}No puedo dejarte en paz. Quiero estar contigo. 997 00:48:27,437 --> 00:48:28,939 {\an8}VISTA PREVIA 998 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Traducción de subtítulos por: Kiko Morita