1
00:00:11,636 --> 00:00:14,180
[приглушена, ефирна музика свири тихо]
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
[ефирна музика затихва]
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
[остри ударни удари играят]
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
[ударите се ускоряват]
5
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
[неясно викане]
6
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
[сумтене]
7
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
[вика]
8
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
[възпроизвеждане на сложна джазова музика]
9
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
[музиката омекотява]
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
[трептящ звук]
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,025
[мъжете викат]
12
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
[сумтене]
13
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
[мрънка]
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
[мъже крещят]
15
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
[триумфален смях]
16
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
[ахва]
17
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
[свири зловеща музика]
18
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
[викове и сумтене]
19
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
[мрънка]
20
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
- [дъхащи, въртящи се звуци]
- [зловещо дрезгане]
21
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
[изсумтя тихо]
22
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
[мрънка]
23
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[зловещата музика продължава]
24
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
- [мрънка]
- [армията реве]
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
[крещи]
26
00:03:31,085 --> 00:03:33,713
[шумен крясък]
27
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
- [свиване]
- [пръскане]
28
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
- [зловещо тупване]
- [свири тъмна музика]
29
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
[силен трясък]
30
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
[шумен крясък]
31
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
[бойните звуци заглъхват]
32
00:04:10,375 --> 00:04:14,796
Тъмната армия се приближава, милорд.
Но все още има време да избягаме.
33
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Защо мислите, че го е направил?
34
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Предложих му земя
за да издържи семействата му цял живот.
35
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
Как може човек да е толкова глупав?
36
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Предразсъдъците на Мицухиде станаха непоправими.
37
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
Ходжо Даймио изкриви ума си
38
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
и подхрани гнева си
с власт и корупция.
39
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
[лорд] Имах предвид мен.
40
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
[мърмори] И виж се, Ясуке.
41
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
От слуга до самурай.
42
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
Единственият, който не ме предаде.
43
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
- [метален звън]
- Трябва да пием за това.
44
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
Нямаме време за това.
45
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
Даймио си отива
да вкара ада през тези врати.
46
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Нека дойдат.
47
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Те са почетен гост
на нашето малко парти.
48
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
аз...
49
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
[Нобунага] Ясуке, вземи го.
50
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
Пий с мен. Празнувайте този момент.
51
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
[повишаващ тон]
Какво има за празнуване, милорд?
52
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Вашите сили са разпръснати.
Вашата мечта за обединена Япония е изчезнала.
53
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
- Стените на храма горят, докато говорим...
- Все още съм твой господар.
54
00:05:24,699 --> 00:05:28,953
Ако умра тук,
може би Мицухиде ще остави Ранмару да живее.
55
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
Сигурен ли си, че се е измъкнал навреме?
56
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Той беше изнесен нелегално
на последния кораб, точно както поискахте.
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
- Беше ли го страх?
- Не, той беше силен.
58
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
добре
59
00:05:40,840 --> 00:05:44,927
Сега всичко остана за мен
е почтена смърт.
60
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
Милорд, ако барикадираме страничния вход
61
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
и ги принуди да влязат през залите,
можем да ограничим силите им
62
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
и след това ги отрежете на вълни.
63
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
- [мрънка]
- [чайник трака]
64
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
Назначавам те, Ясуке, за кайшакунин.
65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Това е последната ми заповед за теб,
мой приятел.
66
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
какво? аз не разбирам
Все още можем да отвърнем на удара.
67
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
[лорд] Това е единственият начин
да спаси Ранмару.
68
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
Не, в това няма чест.
69
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
- [пукнатини в дърво]
- [ахва]
70
00:06:11,537 --> 00:06:13,206
[пукащи пламъци]
71
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
[бойна врява отвън]
72
00:06:20,088 --> 00:06:22,131
[Нобунага] Благодаря ти, Ясуке.
73
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[спускане на меч]
74
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
- [ахва]
- [сумтене]
75
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
[треперещи вдишвания, сумтене]
76
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
[задъхвайки се] Какво чакаш?
77
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
[пъшкане]
78
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
[крещи на японски] Направи го! направи го!
79
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
[крещи]
80
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
[ахва, задъхва се]
81
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
[чуруликане на птици]
82
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
[мърморене, пъшкане]
83
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
[вдига]
84
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
- [повръщане, кашлица]
- [пръскане]
85
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
[прочиства гърлото]
86
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
[свири нежна музика]
87
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
[мрънка]
88
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
[деца се смеят]
89
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
тук!
90
00:08:06,986 --> 00:08:09,655
Ясан! тук!
91
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Уау! [смее се]
92
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
[всички] Благодаря!
93
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
[няма звуков диалог]
94
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
- [чуруликане на птици]
- [свири музика на koto]
95
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
[приближаващи се стъпки]
96
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
[питие се налива]
97
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
[жена пее ефирна мелодия]
98
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
- [викове]
- [покровители ахват]
99
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
Ясан!
100
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
- [мрънка]
- [покровители ахват]
101
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
Този път почти удрях атаката си.
102
00:09:32,029 --> 00:09:33,114
[Ясуке стене]
103
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Спри да ме безпокоиш.
104
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
не ми пука
105
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
Ичиро, казах ти, няма обучение в моя бар.
106
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Плашите клиентите.
107
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
- [пъшкане]
- [стъкло се разбива]
108
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
[Ичиро] Как си
да си отгледаш косата така?
109
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
от къде идваш
Как стигнахте дотук?
110
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
Кой те научи да се биеш?
Могат ли да ме научат?
111
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
можеш ли да ме научиш
112
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
Искам да се бия в битки
като великите самурайски воини преди мен.
113
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Ще успея там, където те не успяха
и победете Daimyo.
114
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
[Ясуке] Мм.
115
00:10:08,190 --> 00:10:11,444
Истински войн,
преди всичко се моли за мир.
116
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
Не война.
117
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
[Ичиро] Войната носи мир.
118
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
Мирът носи свобода.
119
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
- [Ясуке стъпва на лодката]
- [нежно пръскане]
120
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
[птичи крясъци]
121
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
[Ичиро] Хай! ха! хах!
122
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
Ще спася земята от злия Даймио.
123
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
кой съм аз
124
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
Аз съм най-великият воин в цялата страна.
125
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
- Хуа! [ахва]
- [мъж] Млъкни. Стой там!
126
00:10:43,392 --> 00:10:44,392
[изсумтя тихо]
127
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
[задъхан]
128
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
[мърморене, пъшкане]
129
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
[смее се тихо]
130
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
[цедя се]
131
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
[крещи]
132
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
[нападателят се смее]
133
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
- [Ичиро] Оу!
- [туп]
134
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Кой отива там?
135
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
- [жертвата стене]
- [Ичиро ахва]
136
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[задъхан]
137
00:11:04,246 --> 00:11:05,246
[мрънка]
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
[и двамата се смеят]
139
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
- [спускане на меч]
- [жертвата крещи]
140
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
- [припокриващо се бърборене]
- [Ичиро се задъхва]
141
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
[жена] Отново ли практикувате играта си с меч?
142
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
[Ичиро] Практика? Аз съм майстор.
143
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
майстор? от какво?
144
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Хей, Ичиро. Биете ли се с лоши момчета днес?
145
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
да Двама войници извън селото.
Накара ги да бягат уплашени.
146
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
- [въздиша] Тези войници са опасни.
- И аз съм опасен.
147
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
- [смее се] Това е онова дете самурай.
- Не съм дете!
148
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
Да, ти си!
149
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
Може ли някой да помогне?
150
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Каквото можете да отделите.
151
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
милост.
152
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
[ахва]
153
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
[смее се]
154
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
благодаря ви
155
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
[момче] Ичиро!
156
00:11:57,758 --> 00:11:58,758
Хвани го!
157
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
[сумтене]
158
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ах! [стенове]
159
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
хей Върни се тук. по дяволите!
160
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
[Ичиро се задъхва]
161
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
[вратата се отваря]
162
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
[въздишка]
163
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Свали тази глупава маска.
164
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
Самураят никога не показва лицето си.
165
00:12:22,742 --> 00:12:25,911
[момиче] Ичиро,
Вече видях лицето ти.
166
00:12:30,708 --> 00:12:35,546
И така, г-н Самурай,
най-накрая атакувахте Ясан?
167
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
Не, но този път бях много близо.
168
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
Приближих се от неговата сляпа страна,
но усети, че идвам.
169
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
Следващия път ще съм по-добре. [мрънка]
170
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
[смее се] Знам, че ще го направиш.
171
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Ето, пробвай.
172
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
[мърмори тихо] Не знам.
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
всичко е наред
Скоро ще си върнеш силите.
174
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
[трептящ звук]
175
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
- [сумтене]
- [блещукащ]
176
00:12:59,487 --> 00:13:00,487
[момиче крещи]
177
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
Ах!
178
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
[ахва] Моят бокен.
179
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
[въздишка]
180
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
Ясан ми даде това.
181
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
много съжалявам аз...
Не знам какво стана.
182
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Саки, добре ли си?
183
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Добре съм, майко.
184
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
Ти гориш.
185
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Ето, вземи това.
186
00:13:30,267 --> 00:13:31,267
[въздишка]
187
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
какво стана
188
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
Саки го държеше,
и просто се раздели на две.
189
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
Как ще тренирам?
190
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
[Саки] Какво има, майко?
191
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
Мисля, че е време
Водя те на лекар.
192
00:13:47,827 --> 00:13:51,205
Но винаги си казвал
лекарят беше страхотно пътуване.
193
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
Харесва ми тук с моите приятели.
194
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
Няма да има дискусия по този въпрос.
195
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
- Колко дълго е пътуването?
- [въздиша]
196
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
Седмица пеша.
197
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Ясан може да те отведе до там
след ден-два.
198
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
Черният лодкар?
199
00:14:05,636 --> 00:14:09,014
да Той ще бъде вашият водач,
и аз ще бъда твоята защита.
200
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
[леко се смее]
201
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
Дете, което се мисли за самурай.
202
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
Ще бъда един ден.
203
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
[припокриващо се бърборене, смях]
204
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
- [смее се]
- [вратата се отваря]
205
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
а?
206
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
- [изсумтя тихо]
- [ахва]
207
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
Водка.
208
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
ъъ...
209
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
какво е това
210
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
търся някой.
211
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
Жена с дете.
212
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
Малко момиченце.
213
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
Е, има много
жени и деца тук.
214
00:14:45,092 --> 00:14:46,092
[подушва]
215
00:14:48,012 --> 00:14:49,930
[пее неясно]
216
00:14:50,014 --> 00:14:53,809
Да, понякога се изпикват
всеки път, когато се напият твърде много.
217
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
Чакай, без пиене?
218
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
ела с мен
219
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Забавляваме се.
220
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
[мърморене, смях]
221
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
аз?
222
00:15:07,531 --> 00:15:08,407
аз?
223
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
- ъъ...
- Ах... [мрънка]
224
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
ъъ...
225
00:15:15,539 --> 00:15:16,916
Предполагам, че това е водка.
226
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
[лорд] Какво чакате?
227
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
[крещи на японски] Направи го!
228
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
[въздишка]
229
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
[стене тихо]
230
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
а?
231
00:15:32,348 --> 00:15:33,348
[въздишка]
232
00:15:33,891 --> 00:15:36,977
Празна бутилка. Провалих те.
233
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
[вода тече]
234
00:15:38,729 --> 00:15:40,022
[човек] Черен лодкар!
235
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
Какво имате за нас днес?
236
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
- [мъж 2] Обяд.
- [мъж 1 се смее] О...
237
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
[човек 1] Мм.
238
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
Следващия път, Черен лодкар.
239
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Следващият път.
240
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
[свири бавна, очакваща музика]
241
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
[приближаване с бавни стъпки]
242
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
[Ичиро крещи, изсумтя]
243
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
[туп]
244
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Как се справих, Ясан?
245
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Хм. Вие бихте имали
направи по-добре с твоя bokken.
246
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
съжалявам Раздели се на две.
247
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
Направих го сам. Вие не сте
достатъчно силен, за да го раздели на две.
248
00:16:21,146 --> 00:16:23,899
- Не съм го счупил!
- [майката на Саки] Черен лодкар.
249
00:16:25,192 --> 00:16:27,903
Този малък тук
казва, че можеш да помогнеш на дъщеря ми.
250
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Казвам се Ичика.
251
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Понякога пея тук.
252
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
Да, знам кой си.
253
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Имаш... [колеба се]
254
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
...прекрасен глас.
255
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
благодаря
256
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
- [Ясуке] Имате ли дъщеря?
- да
257
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
Ето кой ми счупи бокен.
258
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Дъщеря ми се разболя много.
259
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
Трябва да пътуваме нагоре по течението
няколко дни път
260
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
за да се погрижат за нея.
261
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
Селото тук
има лекар, който може да осигури грижи.
262
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
- Няма нужда да пътувате нагоре по течението.
- Това е специален лекар.
263
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Ако не отидем, тя ще умре.
264
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
[Ясуке] Тя ще умре, ако отидем.
265
00:17:01,895 --> 00:17:05,149
Никой не се връща от север.
Пътуването би било самоубийство.
266
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
Воюващата територия е твърде опасна.
267
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
Рискът от пътуването
струва си спасяването на живота й.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Просто я заведи на селския лекар.
269
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
[Ичиро сумтене]
270
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
Нямате чест!
271
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Нямаш представа какво е чест, момче.
272
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Честта е не волно
да се откажеш от живота си.
273
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
Моля те, Ясан, спаси я.
274
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Казах, че е твърде опасно.
275
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
- [викат морски птици]
- [свири мека музика]
276
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
[мъж] Ще харесате това, което донесохме.
277
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
Тези предмети идват от далеч и нашир.
278
00:18:15,844 --> 00:18:19,640
Ти ще си единственият мъж от тази страна
на света да претендира за такива съкровища.
279
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
[Нобунага] Ранмару.
280
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
какво мислиш
281
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Мисля, че е красиво, милорд.
282
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
аз ще го взема Покажи ми повече.
283
00:18:30,317 --> 00:18:33,904
Какво каза, момче?
Казваш ми, че нямам чест?
284
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
Ще си платиш за наглостта.
285
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
[Ясуке, на японски] Чакай!
286
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
[на английски] Каква чест има
в удара на дете?
287
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
какво става тук
288
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Ще спра това веднага.
289
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
чакай Това може да е интересно.
290
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
разбира се
291
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Смееш ли да говориш с мен?
Позволявате ли на слугата си да говори?
292
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Извинявам се за хлъзгавия му език.
293
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Трябва да си знае мястото, да си затвори устата.
294
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
- [хората ахнат]
- [Ясуке] Оставете момчето на мира.
295
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
[търговец мърмори нервно]
296
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
[смее се]
297
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
Предполагам, че ще имам
да ти затворя устата.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [случаен наблюдател] Върни се, върни се!
- [тълпата мърмори]
299
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
[свири мека електронна музика]
300
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
[мечоносец сумтене]
301
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
[и двамата мрънкат]
302
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
[ахва, стене]
303
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
- [и двамата мрънкат]
- [зрящите крещят]
304
00:19:36,508 --> 00:19:37,508
[ахва]
305
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
[мрънка]
306
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
[леки аплодисменти]
307
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
[търговец, нервно]
Толкова съжалявам, лорд Нобунага.
308
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Той няма да остане ненаказан.
309
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
Няма нужда. Той се биеше добре.
310
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Човек заслужава да бъде чист. Измийте го.
311
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
Защо не е чист?
312
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Не е мръсотия.
Това е цветът на кожата му, милорд.
313
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Намастили ли кожата си в черно?
314
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
Не, роден съм с черна кожа.
315
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
Роден ли си с черна кожа?
316
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
[Ясуке] Да.
317
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
интересно как се казваш
318
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Еусебио Ибрахимо Балой.
319
00:20:31,063 --> 00:20:32,522
[хората ахват от объркване]
320
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Еу... аз...
321
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
Еусебио Ибрахимо Балой.
322
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
[нервно се смее] Аз...
Извинявам се за грубостта му.
323
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
Хората от Яо имат... [колеба се]
324
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
...силна културна идентичност.
325
00:20:44,868 --> 00:20:46,828
Хм. Яо.
326
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
Какво ще кажете за Ясуке?
327
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
харесвам го
328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Ще взема и него.
329
00:21:06,306 --> 00:21:10,560
[Ichika] Уверете се, че имате всичко.
Ако тръгнем сега, можем да избегнем патрулите.
330
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
[замълча] Майко. Някой е тук.
331
00:21:18,902 --> 00:21:20,445
Имате право да си тръгнете сега.
332
00:21:20,529 --> 00:21:24,783
Патрулите са слаби по това време.
Разумно е да стъпите на земята преди зазоряване.
333
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
Ясан води ли ни, майко?
334
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
да
335
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Той е.
336
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
[припокриващо се мърморене]
337
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
[леко сумтене]
338
00:22:00,986 --> 00:22:06,491
Красива земя и дом.
Лорд Нобунага показва благоволение.
339
00:22:07,117 --> 00:22:11,038
Впечатляващо, особено
за аутсайдер като вас.
340
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
- Ти беше там онзи ден.
- Наистина. Ти спаси малкия ми брат тук.
341
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
За това имате моята благодарност.
342
00:22:19,796 --> 00:22:23,425
Откъдето съм аз, това е на всички
задължение да защитава децата на земята.
343
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
- Ти си самурай, нали?
- Она Бугейша.
344
00:22:26,261 --> 00:22:30,557
[Ясуке] Обичайно ли е в тази страна за
жена да получи толкова високо военно звание?
345
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
[жена] Не. Не, не е.
346
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
[Ясуке] Впечатляващо.
347
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
[жена] Нобунага награди
които са се доказали.
348
00:22:37,647 --> 00:22:39,149
Както можете да потвърдите.
349
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
Можеше да защитиш
самият ти брат. Защо не го направихте?
350
00:22:43,904 --> 00:22:48,950
Кодексът на самурая ми забранява
да се намесва, когато честта е оспорена.
351
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
Брат ми направи сериозна грешка.
352
00:22:51,828 --> 00:22:54,373
Какво направи
беше почтено само по себе си.
353
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
Имате уважението ми.
354
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
И чие уважение имам?
355
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
Аз съм Нацумару.
356
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
И как те наричат,
самураят, който някога е бил слуга?
357
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Ясуке.
358
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
[ахва, въздиша]
359
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
[плискаща вода]
360
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
[Ichika] Ти хъркаш.
361
00:23:18,814 --> 00:23:20,190
Хм... Как се казва?
362
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
Саки. Тя се влоши
през последните няколко седмици.
363
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
Тя винаги ли се поти така?
364
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Изпотяването е ново.
365
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Трябва да почивате повече.
366
00:23:32,869 --> 00:23:36,915
Момчето иска да стане велик войн.
Той гледа на вас.
367
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
защо кой си ти
368
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
Аз съм просто лодкар.
369
00:23:42,129 --> 00:23:46,425
Нищо специално за мен.
Просто няма търпение да стане мъж.
370
00:23:46,508 --> 00:23:49,761
Е, видях пътя
ти се движиш, за да избегнеш атаките му.
371
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
Чувам нещата, които казваш,
372
00:23:51,596 --> 00:23:56,101
начина, по който крещиш в съня си,
като човек, преследван от миналото си.
373
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Колието, което носиш.
374
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Този символ е познат.
Виждал съм го и преди.
375
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
- [Ichika] Защо правиш това?
- Да правиш какво?
376
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Помага ни. Защо промени решението си?
377
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
[Ясуке] Едно село.
378
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
[Ichika] И какво означава това?
379
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
[Ясуке] Откъде съм, всеки мъж
и жената се грижи за всяко дете.
380
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
Това е наш дълг
за да сме сигурни, че всяко дете е в безопасност.
381
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
- [Саки кашля]
- [Ичика] Всичко е наред.
382
00:24:25,922 --> 00:24:30,093
[Ясуке] Виждал съм много болести
но нищо подобно.
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
Тя е специално дете.
384
00:24:32,804 --> 00:24:35,599
Тя изисква специални грижи.
Това е всичко, което трябва да знаете.
385
00:24:36,558 --> 00:24:38,101
- [звънтящ звук]
- А?
386
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
защо спираш
387
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
не спирам.
388
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
[свири мека музика]
389
00:24:59,372 --> 00:25:01,625
[свистене]
390
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
[робот] Той е черен.
391
00:25:10,800 --> 00:25:12,427
Можем да видим това.
392
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
[робот] Мислех, че си
единственият чернокож в Япония.
393
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
[смее се] Явно не.
394
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
[robot] Вие двамата роднини ли сте?
395
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
[човек] Млъкни, скрап.
396
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
[жена] Той е доста сладък за възрастен мъж.
397
00:25:22,270 --> 00:25:24,731
[робот] Вашето привличане
за него е нелогично.
398
00:25:24,814 --> 00:25:25,814
[щрака]
399
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
Детето, Chernyy.
400
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Защо си тук за това дете?
401
00:25:38,828 --> 00:25:40,872
Така да бъде, Chernyy.
402
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
[въздиша дълбоко]
403
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
Така да бъде
404
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
наистина.
405
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
[на японски] Тук няма чест.
Само болка и кръв.
406
00:25:51,675 --> 00:25:55,011
- [на английски] Какво беше това?
- Той просто говореше японски.
407
00:25:55,095 --> 00:25:57,013
Черният мъж говореше ли японски?
408
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
да Говорех японски.
409
00:25:59,099 --> 00:26:02,352
Говорите японски
и рецитира древни поговорки.
410
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
Трябва да си живял добър живот.
411
00:26:05,021 --> 00:26:06,021
[мрънка]
412
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
[Ясуке изсумтя]
413
00:26:13,405 --> 00:26:14,614
[Ясуке се задъхва]
414
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
[и двамата мрънкат]
415
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
[свирене на ритмична музика]
416
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
[възкликва]
417
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
[мрънка]
418
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
[ръмжене]
419
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
[слаб рев]
420
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
[ръмжи]
421
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
[Ичика изсумтя]
422
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
[ръмжи]
423
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
[Ичика крещи]
424
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
[Саки ахва]
425
00:27:23,141 --> 00:27:25,226
- Майко!
- [пъшкане]
426
00:27:25,310 --> 00:27:27,312
[ръмжене, ръмжене]
427
00:27:28,813 --> 00:27:30,231
[крещи] Оставете ни на мира!
428
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
[Ясуке се напряга]
429
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
[енергийно взривяване]
430
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
[пръскане]
431
00:27:58,218 --> 00:28:00,720
["Между спомените"
от игра на Flying Lotus]
432
00:28:18,863 --> 00:28:20,198
[момиче се смее]
433
00:28:20,281 --> 00:28:23,576
♪ Искам да вляза, а не да чакам ♪
434
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
♪ Вече тръгваме ♪
435
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
♪ Не се тревожи за времето
Тръгваме заедно ♪
436
00:28:31,084 --> 00:28:34,337
♪ Искам да вляза, а не да чакам ♪
437
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
♪ Вече тръгваме ♪
438
00:28:37,048 --> 00:28:41,344
♪ Не се тревожи за времето
Тръгваме заедно ♪
439
00:28:41,845 --> 00:28:43,847
[женско вокализиране]
440
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[неясно бърборене]
441
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
- [женско вокализиране]
- ♪ Хайде ♪
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
[момиче се смее]
443
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
♪ Хайде ♪
444
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
[момиче се смее]